1 00:00:08,960 --> 00:00:11,136 Anteriormente en la serie. 2 00:00:11,160 --> 00:00:12,976 ¿Hay alguien ahí? 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,916 Sólo una estática, pero funcionó. 4 00:00:15,940 --> 00:00:20,986 Si lo elevamos por encima de los árboles y, Si tienes suficiente energía, puedes captar una señal. 5 00:00:21,010 --> 00:00:23,670 ¡Pasaste por el Árbol Distante! 6 00:00:24,270 --> 00:00:29,516 Víctor dijo, Hay muchos lugares por los que puedes pasar. 7 00:00:29,540 --> 00:00:30,826 ¡Necesitamos encontrarlo! 8 00:00:30,850 --> 00:00:32,926 - Tome su tiempo. Hola julio. - ¿Lo que está sucediendo? 9 00:00:32,950 --> 00:00:38,316 Estamos cavando un agujero enorme en el sótano. ¡Descubriremos de dónde viene la electricidad! 10 00:00:38,340 --> 00:00:39,606 ¿Víctor no apareció? 11 00:00:39,630 --> 00:00:42,146 Tenemos la oportunidad de regresar a casa. 12 00:00:42,170 --> 00:00:46,856 ¿Sabes? Ir. y me quedaré y lo resolveré yo mismo. 13 00:00:46,880 --> 00:00:48,806 Ha sido muy difícil para ti últimamente. 14 00:00:48,830 --> 00:00:51,586 Y todo el mundo tiene muchas esperanzas puestas en la torre. 15 00:00:51,610 --> 00:00:53,796 -Cristy... - Sólo prométemelo, ¿vale? 16 00:00:53,820 --> 00:00:57,996 ¿Qué pasa si no funciona? si te sientes mal... 17 00:00:58,230 --> 00:01:02,250 Hablarás conmigo, déjame ayudarte. 18 00:01:02,910 --> 00:01:03,546 Todo está bien. 19 00:01:03,570 --> 00:01:06,026 La idea podría funcionar. 20 00:01:06,050 --> 00:01:10,091 ¿Qué pasará con nosotros? 21 00:01:11,290 --> 00:01:15,763 Estábamos juntos sólo en este mundo. 22 00:01:18,000 --> 00:01:20,086 Sin fuente de energía. 23 00:01:20,110 --> 00:01:22,478 ¿Necesitas electricidad? 24 00:01:22,800 --> 00:01:24,897 Sí. 25 00:01:28,130 --> 00:01:34,310 Pero no puedes enchufar nada al enchufe. Dios, lo que sea que esté pasando por los cables... 26 00:01:34,610 --> 00:01:37,660 Maldita sea, lo entiendo. 27 00:01:39,570 --> 00:01:41,664 ¿Qué hay ahí? 28 00:01:42,950 --> 00:01:44,646 Este parece ser el fondo. 29 00:01:44,670 --> 00:01:46,086 ¡Puedo oírlos! Yo... 30 00:01:46,110 --> 00:01:49,656 No, no. Háblame. ¡Háblame, habla! 31 00:01:49,680 --> 00:01:52,006 Esta vez la voz era diferente. 32 00:01:52,030 --> 00:01:54,496 Femenino. Ella dijo: 33 00:01:54,520 --> 00:01:58,276 "Dígale al señor “Multiplicando” que me equivoqué. 34 00:01:58,300 --> 00:02:03,770 Que hay criaturas aquí que serán peores que los monstruos." 35 00:02:04,050 --> 00:02:06,666 No deberíamos haber venido aquí. 36 00:02:06,690 --> 00:02:09,846 No tengas miedo. Todo está bien. 37 00:02:09,870 --> 00:02:12,445 No me parece. 38 00:02:28,910 --> 00:02:31,456 ¡Vamos a la torre! 39 00:02:31,480 --> 00:02:35,301 ¡He aquí la torre! 40 00:02:38,770 --> 00:02:42,558 Oye, los conozco. 41 00:02:43,320 --> 00:02:45,186 ¿Contar una historia? 42 00:02:45,210 --> 00:02:49,273 No hay necesidad. Ahora puedo decirlo a mí mismo. 43 00:02:50,010 --> 00:02:54,116 Mira lo mayor que eres. 44 00:02:54,140 --> 00:02:55,613 ¿De qué trata la historia? 45 00:02:55,870 --> 00:02:59,325 Están intentando regresar a casa. 46 00:03:00,510 --> 00:03:01,726 ¡Ey! 47 00:03:01,750 --> 00:03:03,516 ¡Ya voy, cálmate! 48 00:03:03,540 --> 00:03:05,039 ¡Abrir! 49 00:03:05,540 --> 00:03:07,246 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Entiendo! 50 00:03:07,270 --> 00:03:09,566 - ¿Qué entendiste? - Sobre la electricidad. 51 00:03:09,590 --> 00:03:11,530 - ¡Se me ocurrió todo! - ¿Qué? 52 00:03:11,800 --> 00:03:12,586 - ¿Dónde estás...? - No tengas miedo. 53 00:03:12,610 --> 00:03:14,880 ¿La lámpara que menos te gusta? Éste es espeluznante. 54 00:03:14,940 --> 00:03:15,736 - ¿Qué? - Servirá. 55 00:03:15,760 --> 00:03:17,766 ¡Mañana! No te desperté, ¿verdad? 56 00:03:17,790 --> 00:03:19,595 ¿Lo que está sucediendo? 57 00:03:19,700 --> 00:03:22,566 No, espera, ¿qué, qué estás haciendo? Esto no es... 58 00:03:22,590 --> 00:03:26,546 ¿Cuál es nuestro principal problema? con respecto a la transmisión de señal? 59 00:03:26,570 --> 00:03:29,946 No puedo meter nada enchufe! ¡Están todos jodidos! 60 00:03:29,970 --> 00:03:36,279 Y... lo siento. Estos cables ni siquiera son cables. entonces las lámparas tampoco deberían funcionar. 61 00:03:37,190 --> 00:03:39,449 Pero funcionan, ¿verdad? 62 00:03:39,730 --> 00:03:43,110 Lo que significa que pase lo que pase con enchufes y cables, 63 00:03:43,190 --> 00:03:48,660 De aquí viene la electricidad. y enciende la bombilla. ¿Está todo claro ya? 64 00:03:48,800 --> 00:03:51,002 - Sí. - Excelente. 65 00:03:52,830 --> 00:03:57,210 Alguien trajo este secador de pelo en su coche. 66 00:03:57,310 --> 00:04:03,640 Lo que significa, aparentemente, en nuestro interior. no sirve de nada. Por favor. 67 00:04:04,140 --> 00:04:09,566 Pero si tomas los extremos de los cables. y colóquelo en el cartucho, 68 00:04:09,590 --> 00:04:17,006 en el que de alguna manera no es susceptible explicación de cómo se suministra la electricidad, 69 00:04:17,030 --> 00:04:22,867 y luego enrosque la bombilla nuevamente y... 70 00:04:27,790 --> 00:04:30,792 Señora. 71 00:04:34,050 --> 00:04:36,246 - ¡Guau! - ¿Lo has visto? 72 00:04:36,270 --> 00:04:38,566 Más lámparas y más cables... 73 00:04:38,590 --> 00:04:41,406 Y la casa común se convertirá Batería gigante. 74 00:04:41,430 --> 00:04:45,014 ¡Sí! ¡Y nuestro Príncipe tiene un punto! 75 00:04:46,010 --> 00:04:49,560 Un día tú también lo habrías pensado. 76 00:04:51,030 --> 00:04:55,566 ¿Tienes algo para comer? Tengo algo de hambre. 77 00:05:04,440 --> 00:05:07,596 ¿Saben dónde están? 78 00:05:07,620 --> 00:05:08,436 ¿OMS? 79 00:05:08,460 --> 00:05:13,876 Insectos, vacas, pájaros. 80 00:05:15,900 --> 00:05:23,720 ¿Son conscientes de los horrores que los rodean? Que no están donde deberían estar... 81 00:05:24,110 --> 00:05:27,098 O el gusano simplemente piensa: 82 00:05:27,410 --> 00:05:31,926 "Hurra, tierra. Buena tierra pasada de moda". 83 00:05:31,950 --> 00:05:34,814 Si cortas un gusano por la mitad, 84 00:05:35,390 --> 00:05:38,317 obtienes dos gusanos. 85 00:05:39,250 --> 00:05:40,987 ¿De qué estás hablando? 86 00:05:41,740 --> 00:05:44,426 Además, los gusanos son repugnantes y feos. 87 00:05:44,450 --> 00:05:47,827 Y este es el lugar adecuado para ellos. 88 00:05:48,660 --> 00:05:51,646 ¿Qué estaba sacudiendo la tienda? 89 00:05:51,670 --> 00:05:53,749 No lo sé. 90 00:05:56,190 --> 00:05:58,588 ¿Dónde estamos ahora? 91 00:05:59,570 --> 00:06:03,092 Ahora lo descubriremos. 92 00:06:20,950 --> 00:06:23,738 ¿Qué más es esto? 93 00:06:41,550 --> 00:06:43,450 DESDE FUERA 94 00:08:36,610 --> 00:08:40,476 Entonces, el truco principal. aquí en cables ordinarios. 95 00:08:40,500 --> 00:08:44,356 Estiraremos el alambre de radio en el techo de una casa común, 96 00:08:44,380 --> 00:08:49,576 pero también necesitamos cables para estirar desde las lámparas de la casa común hasta la propia radio. 97 00:08:49,600 --> 00:08:52,053 Príncipe, dime dónde conseguir los cables. 98 00:08:52,420 --> 00:08:58,726 Bueno, cualquier cosa con un cable servirá. traído aquí en autos. 99 00:08:58,750 --> 00:09:01,729 Dispositivos, electrónica, 100 00:09:02,030 --> 00:09:04,716 Incluso los cables de los propios coches. 101 00:09:04,740 --> 00:09:09,096 Por ejemplo, una ambulancia en la clínica. Mina de oro. 102 00:09:09,120 --> 00:09:12,766 También hay muchas cosas en el almacén, Entonces los niños y yo comenzaremos desde allí. 103 00:09:12,790 --> 00:09:15,646 Cualquiera que quiera ayudar es bienvenido. 104 00:09:15,670 --> 00:09:17,896 Y busca el resto donde puedas. 105 00:09:17,920 --> 00:09:23,066 Si combinamos lo suficiente cables, podemos enviar una señal hoy. 106 00:09:23,090 --> 00:09:24,306 - ¡Clase! - Excelente. 107 00:09:24,330 --> 00:09:27,486 Lo escuchaste. Informe el resto y vuelta al trabajo. 108 00:09:27,510 --> 00:09:29,656 ¡Vamos! ¡El tiempo corre! 109 00:09:29,680 --> 00:09:31,509 Sí. 110 00:09:32,250 --> 00:09:35,221 - Sé dónde buscar. - ¡Guapo, hombre! 111 00:09:35,540 --> 00:09:39,016 Lo siento. Tenemos que irnos. 112 00:09:41,260 --> 00:09:45,106 ¡Ey! ¡Su nombre es Jim! 113 00:09:45,130 --> 00:09:47,716 - ¿Qué? - El nombre de mi papá es Jim. 114 00:09:47,740 --> 00:09:51,487 Sí. Bueno, en realidad lo sé. 115 00:09:51,810 --> 00:09:53,726 Que idiota eres. 116 00:09:53,750 --> 00:09:57,096 Lo siento, yo... ¿Qué quieres de mí? 117 00:09:57,120 --> 00:09:58,953 ¿Julia? 118 00:09:59,230 --> 00:10:00,896 Ya vuelvo. 119 00:10:00,920 --> 00:10:08,295 Ah, claro. Es una especie de broma entre padres e hijas. 120 00:10:09,410 --> 00:10:12,426 Es todo muy bonito. 121 00:10:12,450 --> 00:10:15,196 Defiende la carpeta. Chica inteligente. 122 00:10:15,220 --> 00:10:17,996 - Basta con el Príncipe. - DE ACUERDO. 123 00:10:18,020 --> 00:10:20,206 Entonces serás más ligero. 124 00:10:20,230 --> 00:10:24,645 Me gustas. Eso es todo. Hasta luego. 125 00:10:41,140 --> 00:10:43,166 Te perdiste el discurso de Jade. 126 00:10:43,190 --> 00:10:45,916 Probablemente sea para mejor. 127 00:10:46,110 --> 00:10:48,976 Pensé que ya estabas en la casa. 128 00:10:49,000 --> 00:10:53,924 Ayudaré a Christy a conseguir todos los cables. desde una ambulancia. 129 00:10:54,570 --> 00:10:59,889 Tantos lugares diferentes, caminos diferentes, 130 00:11:00,210 --> 00:11:03,684 y todos terminaron aquí. 131 00:11:04,970 --> 00:11:09,440 ¿Realmente crees que Si enviamos una señal, ¿cambiará algo? 132 00:11:09,610 --> 00:11:11,275 Esperanza. 133 00:11:11,460 --> 00:11:16,660 Las ondas de radio son capaces para cualquier cosa, así que quién sabe. 134 00:11:17,160 --> 00:11:18,824 Sí. 135 00:11:19,440 --> 00:11:23,078 Pues bien, ponte manos a la obra. 136 00:11:24,210 --> 00:11:26,665 Gracias. 137 00:11:54,160 --> 00:11:57,216 ¿Troy accedió fácilmente a renunciar a todas las cosas? 138 00:11:57,240 --> 00:12:03,744 digamos que no estaba feliz pero logré convencerlo. 139 00:12:05,170 --> 00:12:07,748 ¿Qué tipo de lámpara es esta? 140 00:12:08,270 --> 00:12:11,446 La trajimos aquí para el maletero de nuestro coche. 141 00:12:11,470 --> 00:12:15,136 Estaba en mi escritorio en la universidad. 142 00:12:15,160 --> 00:12:16,546 Lindo. 143 00:12:16,570 --> 00:12:20,666 Ella ni siquiera trabaja aquí No puedes enchufarlo a un enchufe, pero 144 00:12:20,690 --> 00:12:25,260 es bueno tener algo aquí lo que me recuerda a casa. 145 00:12:25,370 --> 00:12:26,876 Por cierto, el mundo se está abriendo. 146 00:12:26,900 --> 00:12:32,226 Mi compañero de cuarto era cleptómano. Así que ese era mi escondite. 147 00:12:32,250 --> 00:12:34,426 - ¿Es verdad? - Sí. 148 00:12:34,450 --> 00:12:36,516 ¿Qué hay ahora? 149 00:12:36,540 --> 00:12:39,405 Buena pregunta. 150 00:12:40,770 --> 00:12:46,576 En la universidad a veces me sentaba a la mesa. 151 00:12:46,600 --> 00:12:49,206 miró a diferentes países 152 00:12:49,570 --> 00:12:52,446 y pensé adónde me gustaría ir. 153 00:12:52,470 --> 00:12:56,213 Y luego comencé a hacer una lista. 154 00:12:57,100 --> 00:13:02,219 ¿Adónde iré, qué veré...? 155 00:13:04,500 --> 00:13:07,433 Si vuelvo a casa. 156 00:13:09,410 --> 00:13:11,312 Vamos. 157 00:13:12,070 --> 00:13:14,982 Ven aquí. 158 00:13:17,850 --> 00:13:20,487 Dios, lo recuerdo. 159 00:13:20,610 --> 00:13:23,736 Recibo de la farmacia. 160 00:13:23,760 --> 00:13:25,056 Bueno, una lista. 161 00:13:25,080 --> 00:13:27,870 Hubo mucho tiempo. 162 00:13:28,810 --> 00:13:33,536 Costa Rica, Hawaii, Islandia! Clase. 163 00:13:33,560 --> 00:13:36,156 ¿Has estado allí? 164 00:13:36,180 --> 00:13:39,173 No he viajado fuera de Grand Rapids. 165 00:13:39,310 --> 00:13:41,925 Pero siempre quise hacerlo. 166 00:13:43,500 --> 00:13:48,850 Quizás si la idea de la radio funciona, entonces... 167 00:13:49,650 --> 00:13:53,812 tal vez vayamos. Juntos. 168 00:13:55,600 --> 00:13:59,706 No necesariamente a Islandia. Hay muchos lugares diferentes en la lista, así que... 169 00:13:59,730 --> 00:14:02,071 Sí. 170 00:14:03,520 --> 00:14:07,493 Escucha, Kenny... 171 00:14:08,750 --> 00:14:11,622 Me gustas 172 00:14:12,570 --> 00:14:14,750 Muy. 173 00:14:18,650 --> 00:14:20,631 ¿Pero? 174 00:14:22,580 --> 00:14:25,969 Estoy comprometido. 175 00:14:30,070 --> 00:14:31,506 Y lo sabes. 176 00:14:31,530 --> 00:14:34,520 No. Sí. Lo sé. 177 00:14:35,630 --> 00:14:37,546 Entiendo. No debería... 178 00:14:37,570 --> 00:14:40,776 Perdóname. No debería haber... yo... 179 00:14:40,800 --> 00:14:45,296 Probablemente tomaré el primero. una porción de cables en la casa. 180 00:14:45,320 --> 00:14:49,426 Probablemente no puedan esperar para empezar. 181 00:14:49,450 --> 00:14:50,606 Nos vemos allí. 182 00:14:50,630 --> 00:14:52,413 Lo siento. 183 00:14:52,790 --> 00:14:57,209 Sí. DE ACUERDO. 184 00:15:10,690 --> 00:15:14,286 Podría ser mejor, pero creo puedes encontrar algo adecuado. 185 00:15:14,310 --> 00:15:16,562 - Gracias. - Sí. 186 00:15:16,660 --> 00:15:19,773 - Si pasa algo, grita. - DE ACUERDO. 187 00:15:19,990 --> 00:15:25,340 Oye, ¿por qué no estás en casa compartida con otros? 188 00:15:25,570 --> 00:15:29,566 ¿Por qué no estoy trabajando? ¿Sobre la torre mágica que nos salvará? 189 00:15:29,590 --> 00:15:30,936 Sí. 190 00:15:30,960 --> 00:15:33,495 ¿Crees que no funcionará? 191 00:15:34,290 --> 00:15:39,306 Digamos que he visto a mucha gente. que creían que podían salir. 192 00:15:39,330 --> 00:15:41,962 ¿Qué tenían en común? 193 00:15:42,230 --> 00:15:45,215 Todos terminaron en el bar. 194 00:15:46,250 --> 00:15:49,344 - Buena suerte. - Gracias. 195 00:16:12,570 --> 00:16:14,646 Parece que todavía queda algo en el sótano. 196 00:16:14,670 --> 00:16:17,539 Claro. Miremos. 197 00:16:18,460 --> 00:16:20,086 - Hola. - Hola. 198 00:16:20,110 --> 00:16:21,046 Sí, ahora. 199 00:16:21,070 --> 00:16:22,706 ¿Podemos hablar? 200 00:16:22,730 --> 00:16:24,922 Sí, seguro. 201 00:16:25,390 --> 00:16:29,426 Aquí no. Ven conmigo, por favor. 202 00:16:30,070 --> 00:16:31,886 Pero tenemos mucho trabajo por hacer. 203 00:16:31,910 --> 00:16:35,307 Sí. Lo sé. Pero esto es muy importante. 204 00:16:36,670 --> 00:16:37,506 - DE ACUERDO. - Sí. 205 00:16:37,530 --> 00:16:39,656 - Yo sólo... - Eso es todo, ponlo aquí. 206 00:16:39,680 --> 00:16:41,886 Volveremos pronto, ¿vale? 207 00:16:41,910 --> 00:16:44,608 Vamos. 208 00:16:48,970 --> 00:16:50,386 Ellis, ¿adónde vamos? 209 00:16:50,410 --> 00:16:53,200 Sólo un poquito más. 210 00:16:56,250 --> 00:16:59,164 Eso es todo, hemos llegado. 211 00:17:00,230 --> 00:17:02,125 ¿De dónde viniste? 212 00:17:02,520 --> 00:17:06,505 Aquí es donde te vi por primera vez. 213 00:17:06,760 --> 00:17:12,580 Estabas dando vueltas por el camino Tengo muchas horas en mi Volkswagen. 214 00:17:12,790 --> 00:17:16,786 Tus neumáticos ni siquiera se han pinchado todavía. y te detuviste allí. 215 00:17:16,810 --> 00:17:20,756 Salió del auto y miró a su alrededor. 216 00:17:20,780 --> 00:17:22,688 Recuerdo. 217 00:17:23,190 --> 00:17:26,006 Y le pidió direcciones a Corey. 218 00:17:26,030 --> 00:17:28,485 Sí. 219 00:17:30,310 --> 00:17:32,030 ¿Qué estamos haciendo? 220 00:17:32,630 --> 00:17:37,995 En general, pensé mucho... 221 00:17:38,510 --> 00:17:40,372 sobre tus palabras. 222 00:17:40,610 --> 00:17:44,918 Sobre volver a casa, sobre ti y sobre mí. 223 00:17:45,090 --> 00:17:48,255 Y me di cuenta de algo. 224 00:17:48,920 --> 00:17:54,830 Ni siquiera recuerdo quién era antes ¿Cómo saliste de ese auto? 225 00:17:56,050 --> 00:18:00,017 No quiero encontrarme sin ti. 226 00:18:01,360 --> 00:18:04,521 Ellis. 227 00:18:11,210 --> 00:18:14,448 Eres el amor de mi vida. 228 00:18:15,530 --> 00:18:17,986 La ubicación no importa. 229 00:18:18,010 --> 00:18:26,001 Podemos vivir aquí o en cualquier otro lugar. y no importará, porque mi hogar eres tú. 230 00:18:26,620 --> 00:18:31,173 Quiero ser tuyo. 231 00:18:38,660 --> 00:18:42,392 Te amo. 232 00:18:46,170 --> 00:18:49,316 Está bien, detente. Ahora qué, ¿habrá un “pero”? 233 00:18:49,720 --> 00:18:51,943 Sin "peros". 234 00:18:52,310 --> 00:18:57,449 Así que aquí tienes. 235 00:18:58,170 --> 00:19:02,476 Desafortunadamente, las joyerías estaban cerradas, 236 00:19:02,500 --> 00:19:07,000 pero te regalo un elegante anillo de alambre. 237 00:19:07,530 --> 00:19:09,795 ¿Esto es de mi pila? 238 00:19:10,270 --> 00:19:12,172 Sí. 239 00:19:18,960 --> 00:19:22,140 Oye, ¿qué pasa? 240 00:19:23,840 --> 00:19:27,688 Tu padre estará muy feliz. 241 00:19:38,090 --> 00:19:39,856 ¿A dónde vamos? 242 00:19:39,880 --> 00:19:42,076 La luz venía del otro lado. 243 00:19:42,100 --> 00:19:45,526 Entonces, ¿vamos directamente hacia él? 244 00:19:45,550 --> 00:19:48,250 Sí, exactamente. 245 00:19:48,710 --> 00:19:51,206 ¿Es esto realmente una buena idea? 246 00:19:51,230 --> 00:19:52,486 ¿Hay uno mejor? 247 00:19:52,510 --> 00:19:54,236 ¿Escuchaste siquiera lo que dije? 248 00:19:54,260 --> 00:19:55,446 ¡Sí, lo escuché! 249 00:19:55,470 --> 00:19:57,656 ¡Por favor para! 250 00:19:57,680 --> 00:20:03,946 Escucha, alguna maldad desconocida Nos arrastró a Dios sabe dónde. 251 00:20:03,970 --> 00:20:06,666 Ahora ni siquiera lo sé ¿En qué dirección está la ciudad? 252 00:20:06,690 --> 00:20:10,466 Lo único que sé es que había luz proveniente del otro lado. 253 00:20:10,490 --> 00:20:11,946 Y no era una linterna. 254 00:20:11,970 --> 00:20:14,436 Era un reflector, tal vez un reflector, 255 00:20:14,460 --> 00:20:21,026 lo que significa que tal vez haya alguien aquí que puede ayudarnos. Así que vayamos por ese camino. 256 00:20:21,050 --> 00:20:23,686 ¿Qué pasa si este alguien no quiere ayudar? 257 00:20:23,710 --> 00:20:27,164 Entonces aparecerá otro problema. 258 00:20:28,290 --> 00:20:33,426 La voz que escuché ayer No era como los demás. 259 00:20:33,450 --> 00:20:35,130 Sí, lo recuerdo. 260 00:20:35,390 --> 00:20:39,134 ¿Quién es el Sr. Multiplicador? 261 00:20:40,150 --> 00:20:41,887 Soy yo. 262 00:20:42,210 --> 00:20:47,017 Sr. "Pan Multiplicando" - mi apodo del servicio. 263 00:20:47,410 --> 00:20:52,397 - Y sólo Ellis sabía de él... - Y tu esposa. 264 00:20:52,670 --> 00:20:54,524 Sí. 265 00:20:55,800 --> 00:20:58,987 - ¿Crees que lo es? - ¿Qué? 266 00:20:59,610 --> 00:21:01,364 ¿Qué estás preguntando? 267 00:21:01,700 --> 00:21:05,926 ¿Envió mi difunta esposa? mensaje para ti? ¿Es esto lo que quieres saber? 268 00:21:05,950 --> 00:21:08,716 Me llevaste porque que puedo ayudar. ¿Entonces? 269 00:21:08,740 --> 00:21:10,486 ¡Y mira dónde estamos ahora! 270 00:21:10,510 --> 00:21:13,716 ¿De quién es esta voz? nos dijo que volviéramos. 271 00:21:13,740 --> 00:21:16,086 Dijo qué pasaría si nos quedáramos. 272 00:21:16,110 --> 00:21:19,299 - Y dijo hacia dónde... - ¡Ayuda! 273 00:21:19,570 --> 00:21:22,216 Boyd, ¿qué pasa? 274 00:21:22,240 --> 00:21:25,180 ¡Alguien me ayuda! 275 00:21:25,810 --> 00:21:27,390 ¿Boyd? 276 00:21:27,610 --> 00:21:29,559 ¡Ey! 277 00:21:30,790 --> 00:21:32,456 ¿Dónde estás? ¡Grita de nuevo! 278 00:21:32,480 --> 00:21:34,886 Boyd, ¿con quién estás hablando? 279 00:21:34,910 --> 00:21:36,817 ¡Estoy aquí! ¡Ayuda! 280 00:21:37,110 --> 00:21:39,778 ¿Dónde? Yo no... 281 00:21:43,030 --> 00:21:47,327 Boyd, ¿qué estás haciendo? 282 00:21:53,730 --> 00:21:56,127 ¿Abby? 283 00:21:59,510 --> 00:22:01,633 ¿Querida? 284 00:22:03,070 --> 00:22:05,166 ¡No! ¡No! 285 00:22:05,190 --> 00:22:08,431 ¡No! ¡No! 286 00:22:22,310 --> 00:22:24,239 ¡Dios! 287 00:22:25,230 --> 00:22:27,659 Para... 288 00:22:29,740 --> 00:22:33,016 ¿Qué? ¡Maldita sea! ¡Con ellos! 289 00:22:33,040 --> 00:22:35,375 ¡Ahora, ahora! 290 00:22:45,490 --> 00:22:48,013 ¿Qué viste? 291 00:22:50,030 --> 00:22:51,391 Nada. 292 00:22:52,050 --> 00:22:54,352 Nada. 293 00:23:07,170 --> 00:23:09,784 - Tipo. - Buena suerte. 294 00:23:10,510 --> 00:23:12,556 ¿Cómo se sube ahí? 295 00:23:12,580 --> 00:23:15,332 Usando una cuerda. 296 00:23:18,450 --> 00:23:25,296 Entonces. Cuando levantamos la antena hasta el techo, podrá transmitir una señal a través del bosque. 297 00:23:25,320 --> 00:23:28,094 ¡Fresco! 298 00:23:35,930 --> 00:23:38,229 ¿Todo está bien? 299 00:23:38,370 --> 00:23:41,066 Sí, está bien. 300 00:23:41,770 --> 00:23:45,278 Iré a ver si alguien necesita ayuda. 301 00:23:47,390 --> 00:23:49,991 En todo caso, estoy cerca. 302 00:23:51,060 --> 00:23:52,577 DE ACUERDO. 303 00:23:53,130 --> 00:23:57,286 ¡Si Víctor estuviera aquí! ¡Probablemente le gustaría mucho! 304 00:23:57,310 --> 00:24:00,686 Bueno, esté donde esté, está bien. 305 00:24:00,710 --> 00:24:02,212 Lo sé. 306 00:24:02,410 --> 00:24:04,923 Él está haciendo su parte ahora. 307 00:24:05,160 --> 00:24:06,341 ¿Parte? 308 00:24:06,570 --> 00:24:08,286 ¡Esta! 309 00:24:08,310 --> 00:24:11,916 Probablemente ahora esté está haciendo algo muy importante. 310 00:24:11,940 --> 00:24:17,185 Tu parte. Y esta es nuestra parte. 311 00:24:18,070 --> 00:24:19,786 Tienes razón. 312 00:24:19,810 --> 00:24:21,486 ¡Boy, tómate un descanso! 313 00:24:21,510 --> 00:24:23,776 Estoy bien. Sigamos adelante. 314 00:24:23,800 --> 00:24:25,386 ¡Necesitamos que examinen sus picaduras! 315 00:24:25,410 --> 00:24:28,346 - Dije que está bien. - ¡Nada es normal! 316 00:24:28,370 --> 00:24:30,236 ¡¿Qué pasó allí?! 317 00:24:30,260 --> 00:24:32,367 No lo pienses. 318 00:24:33,070 --> 00:24:35,156 Escuchaste algo, ¿verdad? 319 00:24:35,180 --> 00:24:38,426 ¡Háblame, por favor! 320 00:24:38,450 --> 00:24:40,125 ¿Acerca de? 321 00:24:40,530 --> 00:24:45,547 ¿De qué hablar? quieres hablar de providencia? 322 00:24:46,430 --> 00:24:50,802 Porque no hay salida. ¿Bien? 323 00:24:52,690 --> 00:24:55,536 ¡Éste es un maldito lugar! 324 00:24:55,560 --> 00:25:00,746 Al principio... piensas que estás haciendo todo bien. 325 00:25:00,770 --> 00:25:03,189 Este lugar te da esperanza, y luego... 326 00:25:03,480 --> 00:25:07,356 te lo quita, como alimentándose de tu dolor. 327 00:25:07,380 --> 00:25:10,316 ¿Quieres mi dolor? ¿Quieres dolor? 328 00:25:10,340 --> 00:25:14,120 Dolor, perras, ¿lo queréis? Mío, ¿Eso significa que sí? Bueno, ¡tómalo! 329 00:25:14,250 --> 00:25:19,080 Yo... ¡estoy esperando! ¡Vamos! 330 00:25:19,370 --> 00:25:21,833 chico... 331 00:25:24,270 --> 00:25:26,087 ¡Maldita sea! 332 00:25:26,670 --> 00:25:28,673 ¿Qué pasa? 333 00:25:29,150 --> 00:25:30,786 No lo sé. 334 00:25:30,810 --> 00:25:32,594 Cabeza... 335 00:25:32,930 --> 00:25:34,866 Algo anda mal, yo... 336 00:25:34,890 --> 00:25:38,892 ¡Son todas malditas arañas! Para que ellos... 337 00:25:41,490 --> 00:25:44,066 Necesitamos seguir adelante. 338 00:25:44,090 --> 00:25:45,648 ¿Dónde? 339 00:25:45,910 --> 00:25:48,234 - No lo sé. - ¿Dónde? ¿Bien? 340 00:25:48,570 --> 00:25:51,216 ¡A la luz! ¿Recordar? 341 00:25:51,240 --> 00:25:53,166 ¡Necesitamos ir hacia la luz! 342 00:25:53,190 --> 00:25:56,868 ¡Maldita sea la luz! ¡No podemos salir! 343 00:25:57,060 --> 00:26:00,747 Tu voz tenía razón, ¡moriremos aquí! 344 00:26:01,310 --> 00:26:04,459 Entonces no volverás a ver a tu hijo. 345 00:26:05,150 --> 00:26:06,626 ¿Es esto lo que quieres? 346 00:26:06,650 --> 00:26:08,588 DE ACUERDO. 347 00:26:13,880 --> 00:26:15,136 Bien. 348 00:26:15,690 --> 00:26:19,182 Vamos. Tonterías. 349 00:26:23,000 --> 00:26:25,647 Yo te ayudaré. 350 00:26:34,050 --> 00:26:35,266 DE ACUERDO. 351 00:26:35,290 --> 00:26:37,200 Vamos. 352 00:26:37,510 --> 00:26:39,369 Esperar. 353 00:26:42,010 --> 00:26:44,332 Habrá una tormenta. 354 00:26:45,100 --> 00:26:47,377 Mejor date prisa. 355 00:26:47,830 --> 00:26:51,923 ¡Todo está listo! ¡Levantar! 356 00:27:11,940 --> 00:27:13,611 ¿Adónde vas? 357 00:27:13,930 --> 00:27:15,266 ¿Qué? 358 00:27:15,290 --> 00:27:17,198 ¿Adónde vas? 359 00:27:17,630 --> 00:27:19,826 Te ayudaré a traer los cables. 360 00:27:20,110 --> 00:27:23,538 Todos los cables ya han sido traídos. 361 00:27:26,040 --> 00:27:27,917 Claro. 362 00:27:28,270 --> 00:27:30,406 DE ACUERDO. Voy a buscar papel de seda. 363 00:27:30,430 --> 00:27:34,920 Quedó el último. Lo estaba guardando para una ocasión especial. ¿Está claro, papá? 364 00:27:35,030 --> 00:27:36,801 ¿Te importa? 365 00:27:37,000 --> 00:27:41,347 ¡Sé que no apruebas mis inclinaciones! 366 00:27:41,920 --> 00:27:44,767 No importa. 367 00:28:01,570 --> 00:28:04,579 No sabía que estabas aquí. 368 00:28:05,050 --> 00:28:09,542 Dejé algo en el dormitorio. 369 00:28:20,130 --> 00:28:22,931 Quizás... 370 00:28:24,400 --> 00:28:26,976 volveremos a casa. 371 00:28:27,770 --> 00:28:29,771 ¿Hogar? 372 00:28:30,710 --> 00:28:33,691 ¿No es genial? 373 00:28:36,410 --> 00:28:39,822 De alguna manera no estás muy feliz. 374 00:28:43,020 --> 00:28:49,791 Sabes, crecí en Francia con mi abuela. 375 00:28:52,630 --> 00:28:54,766 Ella murió cuando yo tenía 12 años. 376 00:28:54,790 --> 00:28:59,884 Regresé a Estados Unidos y viví con mi tío. 377 00:29:02,430 --> 00:29:07,246 Estaba en un avión solo porque 378 00:29:07,270 --> 00:29:11,479 no habia nadie para mi... Bueno... 379 00:29:13,580 --> 00:29:15,386 No quería volar. 380 00:29:15,410 --> 00:29:17,516 Salir de Francia 381 00:29:17,540 --> 00:29:22,907 porque ella tiene 382 00:29:24,690 --> 00:29:28,830 No había más familiares aquí. 383 00:29:32,110 --> 00:29:35,253 No quería dejarla. 384 00:29:38,470 --> 00:29:41,718 Ella estaba muerta, pero... 385 00:29:46,450 --> 00:29:49,726 Estaba llorando en el aeropuerto y... 386 00:29:50,930 --> 00:29:55,815 Una mujer me compró un refresco. Le conté todo. 387 00:29:57,580 --> 00:30:03,031 Y ella me dijo... 388 00:30:05,870 --> 00:30:12,123 Ella dijo: “Ellos siempre están con nosotros... 389 00:30:12,850 --> 00:30:17,503 Dondequiera que estemos." 390 00:30:27,190 --> 00:30:31,642 Entonces lo que estoy diciendo es... 391 00:30:34,470 --> 00:30:37,106 No estés triste. 392 00:30:39,810 --> 00:30:43,071 Y no te castigues. 393 00:30:46,330 --> 00:30:49,952 Él siempre estará contigo. 394 00:31:09,370 --> 00:31:12,586 ¿Orarás conmigo? 395 00:31:12,610 --> 00:31:14,685 DE ACUERDO. 396 00:31:30,250 --> 00:31:35,016 Entonces, toma un destornillador aplicarlo al carrete 397 00:31:35,040 --> 00:31:37,583 esto determina la frecuencia. 398 00:31:37,940 --> 00:31:40,966 Y si mueves el destornillador hacia un lado, 399 00:31:40,990 --> 00:31:43,589 Entonces cambiaré la estación. 400 00:31:43,890 --> 00:31:46,466 ¿Y ella aparecerá aquí? 401 00:31:46,490 --> 00:31:47,677 Sí. 402 00:31:48,190 --> 00:31:50,586 - ¡Clase! - ¿Jim? 403 00:31:50,610 --> 00:31:53,433 Todo está listo en la cima. 404 00:31:53,690 --> 00:31:55,046 Sólo comprobaré... 405 00:31:55,070 --> 00:31:58,646 ¡Hola gente, comida! 406 00:31:59,590 --> 00:32:00,636 ¿Cómo estás aquí? 407 00:32:00,660 --> 00:32:02,256 ¿Cómo estás? 408 00:32:02,280 --> 00:32:04,586 Estoy bien. Me asaltaron. ¿Estás satisfecho? 409 00:32:04,610 --> 00:32:07,286 Vamos al tejado, estamos empezando. 410 00:32:07,310 --> 00:32:09,699 Esperar. 411 00:32:16,650 --> 00:32:20,906 Bien, genios, ¡comencemos pronto! ¡Quien la cague pasará la noche en una caja! 412 00:32:20,930 --> 00:32:22,906 Nadie será encerrado en una caja. 413 00:32:22,930 --> 00:32:25,173 No importa. Oye, ¿lo regalarás? 414 00:32:25,440 --> 00:32:27,106 DE ACUERDO. 415 00:32:27,130 --> 00:32:30,094 El que quiera, que venga. 416 00:32:31,690 --> 00:32:33,486 - ¡Ey! - ¡Los pepinos están listos! 417 00:32:33,510 --> 00:32:36,434 ¡Basta! ¡Todo! ¡Bien! 418 00:32:36,630 --> 00:32:39,520 Dios. 419 00:32:44,030 --> 00:32:46,027 Hola. 420 00:32:46,890 --> 00:32:48,988 Hola. 421 00:32:50,730 --> 00:32:53,516 Allí todo está en pleno apogeo. 422 00:32:53,540 --> 00:32:55,912 Sí. 423 00:32:58,870 --> 00:33:02,877 Dejaste tu lámpara allí. 424 00:33:03,850 --> 00:33:05,838 Olvidó. 425 00:33:06,370 --> 00:33:08,049 Gracias. 426 00:33:09,330 --> 00:33:14,236 Mira, lamento esa situación. Yo... 427 00:33:14,260 --> 00:33:20,061 No, espera. yo vine para hablar contigo. 428 00:33:20,770 --> 00:33:22,563 DE ACUERDO. 429 00:33:23,990 --> 00:33:26,609 No sé qué hacer. 430 00:33:28,530 --> 00:33:31,860 Y me da miedo. 431 00:33:33,050 --> 00:33:36,976 porque es parte de mi quiere regresar a michigan 432 00:33:37,000 --> 00:33:40,836 y descubre que mi favorito la chica me estaba esperando 433 00:33:40,860 --> 00:33:43,960 que ella todavía está ahí y... 434 00:33:44,780 --> 00:33:47,066 no me olvidó. 435 00:33:47,090 --> 00:33:53,970 Y que podemos seguir adelante y casarnos y... 436 00:33:55,070 --> 00:33:58,599 vivir felizmente. 437 00:34:01,530 --> 00:34:03,813 Bueno, ¿qué pasa con la otra parte? 438 00:34:04,710 --> 00:34:11,640 Quiere ir a Islandia con un maravilloso El chico que conocí en el verdadero infierno. 439 00:34:19,310 --> 00:34:22,516 Ambas opciones están bastante bien. 440 00:34:22,540 --> 00:34:24,417 Sí. 441 00:34:25,870 --> 00:34:28,504 Entonces, ¿qué vas a hacer? 442 00:34:36,580 --> 00:34:38,848 No lo sé. 443 00:34:44,130 --> 00:34:46,456 Entonces chicos, ¿están listos? 444 00:34:46,480 --> 00:34:49,206 ¡Sí! ¡Espera un momento! 445 00:34:49,230 --> 00:34:52,320 ¡Espérame! 446 00:34:56,250 --> 00:34:58,326 Hola. 447 00:34:59,010 --> 00:35:00,726 - Hola. - Hola. 448 00:35:00,750 --> 00:35:02,626 ¿Estás listo? 449 00:35:02,650 --> 00:35:05,291 Eso es todo, ¡comencemos! 450 00:35:07,450 --> 00:35:09,086 ¿Estás listo? 451 00:35:09,110 --> 00:35:10,026 Nos vamos. 452 00:35:10,050 --> 00:35:12,656 - ¡Adelante! - Adelante. 453 00:35:12,680 --> 00:35:14,646 Bien, levantémoslo, muchachos. 454 00:35:14,670 --> 00:35:17,303 Vamos. ¿Estás listo? 455 00:35:18,360 --> 00:35:20,086 ¡Vamos! 456 00:35:20,110 --> 00:35:22,016 Sólo un poquito más. 457 00:35:22,230 --> 00:35:24,786 ¡Vamos, vamos! 458 00:35:24,810 --> 00:35:27,188 Como esto. 459 00:35:31,350 --> 00:35:35,112 Tome su tiempo. No te apresures. 460 00:35:36,770 --> 00:35:38,266 ¡Listo! 461 00:35:38,290 --> 00:35:40,326 ¡Hurra! 462 00:35:43,090 --> 00:35:44,346 - Vamos. - Clase. 463 00:35:44,370 --> 00:35:45,226 Entonces. 464 00:35:45,250 --> 00:35:48,668 Excelente. Ahora vamos a comprobar ¿realmente funcionará? 465 00:35:48,910 --> 00:35:50,086 Definitivamente funcionará. 466 00:35:50,110 --> 00:35:52,046 Bueno gente, ¡es vuestro turno! ¡Todo está en su lugar! 467 00:35:52,070 --> 00:35:54,026 Eso es todo chicos, ¡manos a la obra! 468 00:35:54,050 --> 00:35:55,466 Adelante. 469 00:35:55,490 --> 00:35:57,760 ¡Vamos! 470 00:35:58,590 --> 00:36:00,396 - ¡Entonces! - ¡Adelante! 471 00:36:00,420 --> 00:36:02,166 A la cuenta de tres. 472 00:36:02,190 --> 00:36:04,586 Uno, dos... 473 00:36:04,610 --> 00:36:06,106 - Hagámoslo. - ¡Tres! 474 00:36:06,130 --> 00:36:08,145 Enciéndelo. 475 00:36:09,070 --> 00:36:12,483 Dios... No toques. 476 00:36:17,830 --> 00:36:19,573 Funcionó. 477 00:36:19,930 --> 00:36:23,452 ¡Hay energía! ¡Y la señal también! 478 00:36:23,640 --> 00:36:25,846 ¡Comer! ¡Dame un abrazo! 479 00:36:25,870 --> 00:36:27,046 ¡Hurra! 480 00:36:27,070 --> 00:36:29,458 ¡Comer! 481 00:36:31,500 --> 00:36:34,326 - Ven aquí. - ¡Hurra! 482 00:36:34,350 --> 00:36:38,960 ¡Eh, tú! Si ya estás allí tuvo muchos abrazos, 483 00:36:39,110 --> 00:36:42,638 ¿Quizás puedas empezar a enviar una señal? 484 00:36:43,310 --> 00:36:46,892 Oye, estoy muy orgulloso de ti. 485 00:36:48,350 --> 00:36:49,756 Pero tengo que irme. 486 00:36:49,780 --> 00:36:50,756 ¿Qué? 487 00:36:50,780 --> 00:36:53,232 ¡Plan B! 488 00:36:54,910 --> 00:36:58,154 - Te amo. - Y yo tú. 489 00:37:01,420 --> 00:37:03,636 Bueno, ¿puedes ayudar? 490 00:37:03,660 --> 00:37:06,454 No, vamos. 491 00:37:07,940 --> 00:37:09,665 ¡Ey! 492 00:37:10,280 --> 00:37:13,461 ¿Has visto las nubes? 493 00:37:19,350 --> 00:37:21,427 Eso es una mierda. 494 00:37:22,090 --> 00:37:24,054 Necesitamos encontrar refugio. 495 00:37:24,600 --> 00:37:27,183 Tan pronto como nos levantamos, nosotros... 496 00:37:27,700 --> 00:37:30,728 Sí, yo... 497 00:37:31,830 --> 00:37:33,481 Adelante. 498 00:37:33,910 --> 00:37:36,756 Necesito sentarme. 499 00:37:36,780 --> 00:37:38,319 ¡Está prohibido! 500 00:37:38,930 --> 00:37:42,766 ¡Debemos irnos, rápido! ¡Ya casi llegamos a la cima! 501 00:37:42,790 --> 00:37:44,408 ¡No puedo! 502 00:37:45,010 --> 00:37:47,119 ¿Has oído? 503 00:37:47,590 --> 00:37:51,499 ¡Vamos en la dirección correcta! 504 00:37:53,570 --> 00:37:55,836 ¡No puedes parar! 505 00:37:56,350 --> 00:37:58,964 Casi llegamos. 506 00:38:01,470 --> 00:38:03,928 Casi... 507 00:38:41,240 --> 00:38:46,011 Así que aquí está. Arriba, ¿recuerdas? Como esto. 508 00:38:47,730 --> 00:38:49,536 ¡Ayuda! 509 00:38:49,560 --> 00:38:56,188 ¿Alguien puede oírme? ¡Esta es una señal de SOS! ¡Necesitamos ayuda! ¡Ayuda! 510 00:39:00,410 --> 00:39:02,778 Próximo. 511 00:39:04,050 --> 00:39:13,455 ¡Necesitamos ayuda! ¿Alguien puede oírme? ¡Esta es una señal de SOS! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 512 00:39:16,430 --> 00:39:18,919 Más. 513 00:39:20,550 --> 00:39:26,466 ¡Necesitamos ayuda! ¿Alguien puede oírme? ¡Esta es una señal de SOS! ¡Ayuda! 514 00:39:26,490 --> 00:39:30,306 ¡La tormenta se acerca! Trae todo a la casa y continúa mañana. 515 00:39:30,330 --> 00:39:31,846 Donna, sólo unos minutos más. 516 00:39:31,870 --> 00:39:40,060 En unos 10 minutos el viento soplará tu La torre del diablo desde el techo. ¡Trae a tu hijo a casa! 517 00:39:40,370 --> 00:39:42,026 DE ACUERDO. Ve a la casa. 518 00:39:42,050 --> 00:39:43,636 - ¡Quiero quedarme! - Entra en la casa. 519 00:39:43,660 --> 00:39:47,489 Yo también estaré allí pronto. Todo está bien. Ven aquí. 520 00:39:48,350 --> 00:39:51,535 Vamos. Todo estará bien. 521 00:39:53,940 --> 00:39:55,326 Dámelo. 522 00:39:55,350 --> 00:39:57,666 - Sí, necesitas... - Sí, lo sé. 523 00:39:57,690 --> 00:40:02,546 ¡Si perdemos la radio, todo nuestro trabajo será en vano! 524 00:40:08,070 --> 00:40:15,970 ¡Necesitamos ayuda! ¿Hay alguien ahí? A mí ¿Alguien está escuchando? ¡Esta es una señal de SOS! ¡Ayuda! 525 00:40:16,040 --> 00:40:18,746 Jim, ¡es hora de concluir! 526 00:40:18,770 --> 00:40:22,006 ¡Tonterías! DE ACUERDO. 527 00:40:22,030 --> 00:40:23,692 ¿Bienvenido? 528 00:40:24,530 --> 00:40:27,279 ¡Bienvenido! ¿Hay alguien ahí? 529 00:40:28,070 --> 00:40:33,506 ¡Sí, sí, estamos aquí! Dios tu ni siquiera te lo imaginas... 530 00:40:33,530 --> 00:40:34,766 ¡Dios! 531 00:40:34,790 --> 00:40:37,196 ¡Tenemos muy poco tiempo! 532 00:40:37,220 --> 00:40:38,540 ¿Dónde estás? 533 00:40:38,730 --> 00:40:42,670 Oye, más despacio. ¿Es este Jim? 534 00:40:44,250 --> 00:40:45,856 Lo siento, ¿qué? 535 00:40:45,880 --> 00:40:48,676 ¿Jim Matthews? 536 00:40:49,730 --> 00:40:51,553 ¿Quién es? 537 00:40:52,030 --> 00:40:56,016 Tu esposa no debería estar cavando ese hoyo. 538 00:40:58,870 --> 00:41:00,626 Vigila a los niños. 539 00:41:00,650 --> 00:41:02,690 ¡Ojo con los niños! 540 00:41:03,190 --> 00:41:04,666 -¿Adónde va? - No lo sé. 541 00:41:04,690 --> 00:41:05,826 - ¡Aléjate! - Detener. 542 00:41:05,850 --> 00:41:07,586 Oye, ¿qué te pasa? ¿A dónde va? 543 00:41:07,610 --> 00:41:08,746 Él... 544 00:41:08,770 --> 00:41:11,323 Doña, ¿qué pasa? 545 00:41:11,770 --> 00:41:14,660 ¡Dios! 546 00:41:44,260 --> 00:41:46,900 ¿Qué demonios? 547 00:41:59,030 --> 00:42:02,124 ¿Estás aquí? 548 00:42:05,010 --> 00:42:07,504 Eso es lo que dijo. 549 00:42:07,930 --> 00:42:09,156 ¿Qué? 550 00:42:09,180 --> 00:42:11,166 Chico de blanco. 551 00:42:11,190 --> 00:42:15,429 Dijo que vendrías para que pudiera esperar. 552 00:42:19,370 --> 00:42:21,143 Tenemos que irnos. 553 00:42:21,350 --> 00:42:23,353 No es seguro aquí. 554 00:42:23,650 --> 00:42:26,023 Están durmiendo aquí. 555 00:42:26,420 --> 00:42:28,306 ¿Qué? 556 00:42:28,330 --> 00:42:30,235 ¿Ves? 557 00:42:31,170 --> 00:42:33,947 También dibujan. 558 00:42:37,170 --> 00:42:39,620 Señor... 559 00:42:41,670 --> 00:42:45,125 Tenemos que irnos. ¡Necesitamos salir urgentemente! 560 00:42:45,630 --> 00:42:47,711 ¡Corramos! 561 00:42:50,610 --> 00:42:53,300 ¡Tabita! 562 00:42:57,430 --> 00:42:59,973 ¡Tabita! 563 00:43:14,430 --> 00:43:17,199 ¡Tabita! 564 00:43:19,490 --> 00:43:21,306 ¿Boyd? ¡Chico! 565 00:43:21,330 --> 00:43:22,126 Dejar. 566 00:43:22,150 --> 00:43:24,873 ¡No, no te dejaré! 567 00:43:27,070 --> 00:43:30,671 ¡Oye, oye! Escuchar. 568 00:43:30,850 --> 00:43:33,090 Si no te vas... 569 00:43:34,110 --> 00:43:35,966 - Ambos moriremos. - No. 570 00:43:35,990 --> 00:43:38,826 Escucha, escúchame. 571 00:43:38,850 --> 00:43:40,916 Uno de nosotros debe salir. 572 00:43:40,940 --> 00:43:45,269 Y el otro debe regresar y díselo a los demás. 573 00:43:46,110 --> 00:43:50,820 Ambos volveremos. Nosotros ¡Podemos! ¡Necesitamos encontrar refugio! 574 00:43:50,870 --> 00:43:53,256 - Sara... - ¡No te dejaré aquí! 575 00:43:53,280 --> 00:43:56,238 Sara, mira hacia arriba. 576 00:43:57,310 --> 00:44:00,266 Nathan tenía razón sobre este lugar. 577 00:44:00,290 --> 00:44:03,536 Está enojado. Necesitas esconderte. 578 00:44:03,560 --> 00:44:07,249 ¡Allá! Es seguro allí. 579 00:44:08,410 --> 00:44:10,936 ¡Árbol! ¡Es seguro allí! 580 00:44:10,960 --> 00:44:13,616 - ¿Qué tú? - ¡Créeme! ¡Por favor! 581 00:44:13,640 --> 00:44:15,886 - ¡Tonterías! - ¡Excelente! Vamos. 582 00:44:15,910 --> 00:44:17,066 Está bien, está bien. 583 00:44:17,090 --> 00:44:18,927 - Vamos. - Vamos. 584 00:44:21,690 --> 00:44:23,576 - Entra. - ¡¿Qué?! 585 00:44:23,600 --> 00:44:26,026 Necesitamos entrar, es seguro allí. 586 00:44:26,050 --> 00:44:27,561 como estas 587 00:44:27,970 --> 00:44:30,939 Estoy justo detrás de ti. 588 00:44:35,910 --> 00:44:38,447 Estoy enseguida... 589 00:44:42,600 --> 00:44:45,078 Sara, ¿qué...? 590 00:44:55,530 --> 00:44:58,008 ¡¿Oye?! 591 00:44:59,870 --> 00:45:02,054 ¡Ey! 592 00:45:03,630 --> 00:45:07,434 ¡Oye, alguien! 593 00:45:07,510 --> 00:45:11,226 ¿Alguien puede oírme? ¡Ayuda! 594 00:45:11,250 --> 00:45:18,180 ¡Ey! ¡Oye, alguien! ¡Ey! 595 00:46:00,730 --> 00:46:04,760 EN MEMORIA KATHLEEN GRIFFIN Y BOBBY PINKNER