1 00:02:03,335 --> 00:02:05,335 www.HoundDawgs.org 2 00:02:05,336 --> 00:02:08,550 - Hallo. - Hallo, dit is ek. Ek is buite. 3 00:02:10,324 --> 00:02:11,987 Goed. 4 00:02:20,085 --> 00:02:22,364 Pappa se klein prinsessie. 5 00:02:30,787 --> 00:02:35,567 Sal ek nader gaan? Soek 'n manier in? Kyk dalk of daar 'n alarm is? 6 00:02:35,667 --> 00:02:40,382 - Nee, moenie bekommerd wees nie, hulle het 'n alarm. - Net kalmeer? 7 00:02:41,138 --> 00:02:47,022 Ade, vertrou my. Dit sal baie wees erger as 'n fokken alarm. 8 00:03:02,193 --> 00:03:06,084 Dit moet perfek wees. Foutloos. Ons moet alle hoeke dek. 9 00:03:06,184 --> 00:03:08,633 Dit sal tyd neem om te beplan. 10 00:03:08,733 --> 00:03:11,970 Ses weke, dit is al wat ons het. 11 00:03:12,070 --> 00:03:15,907 - Ons kan dit nie haas nie. - Ons het ses weke, anders gaan dit nie gebeur nie. 12 00:03:16,007 --> 00:03:19,078 As jy dit nie kan hanteer nie, sê nou so, sodat ek iemand kan kry wat kan. 13 00:03:19,878 --> 00:03:23,336 Ek sê net ek het dit lank genoeg om te weet, - 14 00:03:23,436 --> 00:03:28,286 - dat daar net twee uitkomste is in ons klein situasie. 15 00:03:28,386 --> 00:03:35,260 Een daarvan is dat ons dit behoorlik beplan. Die tweede is dat ons nie gevang word nie. 16 00:03:36,060 --> 00:03:38,730 Ons is nie hier omdat ons so voel nie. 17 00:03:38,830 --> 00:03:42,534 Dit is ons laaste kans om om 'n normale lewe te hê. 18 00:03:42,634 --> 00:03:46,281 Ons het hierheen gekom omdat ons almal weet watter risiko dit inhou. 19 00:03:48,105 --> 00:03:49,808 Hulle is heeltemal voorspelbaar. 20 00:03:49,908 --> 00:03:53,511 Ja, dit is die eerste fout. Ons kan op niks staatmaak in hierdie werk nie. 21 00:03:53,611 --> 00:03:55,434 Hy het toegang tot diamante. 22 00:03:56,414 --> 00:03:57,779 Baie diamante. 23 00:03:57,879 --> 00:04:01,686 Hy besit 'n ketting van verspreiders. Het te alle tye toegang tot alle kluise. 24 00:04:01,786 --> 00:04:04,055 Verwag die onverwagte, dis al wat ek sê. 25 00:04:04,155 --> 00:04:07,325 Kom van 'n ou wat het was twee keer in die tronk. 26 00:04:07,425 --> 00:04:09,681 Die derde keer het hulle die sleutel weggegooi. Jy weet dit, reg? 27 00:04:09,781 --> 00:04:12,063 Ja, ons leer uit jou foute. 28 00:04:12,163 --> 00:04:14,199 Dis hoekom ons neefs is. 29 00:04:14,999 --> 00:04:18,503 Dit is 'n vars nuwe haarstyl daar gaan jy gouegoue. 30 00:04:18,603 --> 00:04:22,651 Kruip jy weg vir iemand? Hardloop jy weg van iets? 31 00:04:24,474 --> 00:04:26,575 Soms is al wat jy doen kan doen, om Mark te ontsnap. 32 00:04:26,945 --> 00:04:31,927 Ek dink ons ​​kan almal oor een ding saamstem. Hoe gouer ons hiermee klaarkom, hoe beter. 33 00:04:35,586 --> 00:04:40,319 Dit moet foutloos uitgevoer word. Dit moet soos klokslag loop. 34 00:04:40,485 --> 00:04:45,185 SES WEKE LATER 35 00:05:03,097 --> 00:05:04,579 Is almal gereed? 36 00:05:04,949 --> 00:05:08,603 Behalwe dat ek vries my neuse af. 37 00:05:09,553 --> 00:05:11,327 Het jy nee, James? 38 00:05:14,187 --> 00:05:16,004 Draai hier regs. 39 00:05:42,753 --> 00:05:47,789 - Slegs vir beskerming. - Ja, net vir beskerming. 40 00:05:51,595 --> 00:05:54,015 Ade, jy vat die voordeur. James, jy vat die agterdeur. 41 00:05:54,315 --> 00:05:56,074 Ontvang. 42 00:05:57,201 --> 00:05:59,514 - Is jy gereed? - Ja. 43 00:06:01,805 --> 00:06:03,275 Ja. 44 00:06:04,275 --> 00:06:06,081 Lad os maak det. 45 00:06:56,994 --> 00:06:58,515 Dit is... 46 00:06:59,106 --> 00:07:00,688 ...interessant. 47 00:09:14,164 --> 00:09:16,177 Wat fanden? 48 00:09:43,727 --> 00:09:49,711 Sulke. Gør som ek sê, dan sal ek niks aan jou doen nie. 49 00:10:05,816 --> 00:10:08,296 Sluit daardie teef toe, Ade! 50 00:11:45,382 --> 00:11:46,962 Perfek. 51 00:12:20,183 --> 00:12:22,597 Wie daar? 52 00:13:02,692 --> 00:13:06,330 Herinner my om die “ons bring joune te laat vaar dogter ongedeerd terug" deel van die video. 53 00:13:06,430 --> 00:13:09,033 - Wat de hel gaan aan? - Ons het dit nie gedoen nie. 54 00:13:09,133 --> 00:13:12,103 - Ons hou by die plan, maak nie saak wat nie. - Daar is iets fout. 55 00:13:12,203 --> 00:13:15,851 - Dit lyk of ons haar uit die huis gered het. - Ons hou by die plan. 56 00:13:30,503 --> 00:13:33,134 Drink. Ons het 'n besige aand wat voorlê. 57 00:13:35,709 --> 00:13:37,338 Møgsvin. 58 00:13:38,695 --> 00:13:40,315 Wat het jy gesê? 59 00:13:40,765 --> 00:13:44,613 Jy moet my regtig laat gaan. Dit sal beter wees vir julle almal. 60 00:13:54,176 --> 00:13:57,515 Laat my asseblief gaan. Ek het nie jou gesigte gesien nie 61 00:13:57,615 --> 00:14:00,661 Ek weet nie hoeveel van julle daar is nie. 62 00:14:03,500 --> 00:14:08,206 Dit kan die laaste opname wees iemand hou jou dop. Maak dit sinvol. 63 00:14:53,002 --> 00:14:54,849 Ontwrigte stroom. 64 00:14:58,241 --> 00:14:59,847 Meneer en mev. Hudson, goeie aand... 65 00:14:59,947 --> 00:15:02,640 Dit is 'n siek grap, ma! Moenie hulle glo nie! 66 00:15:04,348 --> 00:15:08,258 Jy ken die reëls hier. Hoe vinniger ons sal dit klaarkry met - 67 00:15:08,358 --> 00:15:10,231 - hoe vinniger jy by die huis kom. 68 00:15:14,357 --> 00:15:16,120 Opname 2. 69 00:15:17,427 --> 00:15:19,817 Meneer en mev. Hudson, ons het jou dogter... 70 00:15:19,917 --> 00:15:22,066 Jy hoef hulle nie te betaal nie, Pa! Hulle is in diep water. 71 00:15:22,166 --> 00:15:25,998 Stop. Ek het dit onder beheer. Los dit uit. 72 00:15:31,625 --> 00:15:33,438 Wil jy 'n geheim hoor? 73 00:15:35,712 --> 00:15:38,945 Jy sal ongedeerd hieruit kom. Goed? 74 00:15:39,045 --> 00:15:40,595 Hierdie... 75 00:15:41,107 --> 00:15:42,920 ...is net 'n bluf. 76 00:15:43,020 --> 00:15:45,299 Die laaste ding wat ons wil hê is om jou skade aan te doen. 77 00:15:46,589 --> 00:15:49,594 Ek weet jy is baie lief vir jou pa. 78 00:15:49,694 --> 00:15:53,741 Hy het slegte dinge aan mense gedoen. Het goed gevat wat nie aan hom behoort nie. 79 00:15:56,966 --> 00:16:02,907 Jou pa is ryk. Wat ons neem hy verdien vinnig terug. 80 00:16:03,007 --> 00:16:05,677 Ons moet dit doen, om die geld te kry. 81 00:16:06,307 --> 00:16:10,134 Dit sal baie vinnig verby wees, as jy behoorlik optree. 82 00:16:12,949 --> 00:16:16,097 Die toets is verby, reg? 83 00:16:18,154 --> 00:16:19,867 Goed? 84 00:16:20,723 --> 00:16:22,237 Goed. 85 00:16:25,261 --> 00:16:28,866 Mnr. en mev. Hudson, hier is jou dogter. 86 00:16:29,466 --> 00:16:31,802 Sy het 'n baie slegte nag. 87 00:16:31,902 --> 00:16:36,540 Ons wil die 300 karaat diamante hê wat jy op verskillende plekke stoor. 88 00:16:36,640 --> 00:16:38,917 Dit is 'n tydsensitiewe een situasie vir ons. 89 00:16:40,176 --> 00:16:42,300 Ma, pa, maak soos hulle sê. 90 00:16:42,400 --> 00:16:47,729 Gee vir hulle die diamante! Ek wil huis toe gaan! 91 00:16:49,285 --> 00:16:51,866 Stuur dit. Ek sal hulle bel. 92 00:17:05,585 --> 00:17:08,443 - Niemand vat dit nie. - Probeer weer. 93 00:17:23,853 --> 00:17:26,501 - Die nommer wat jy gebel het is nie... - Pis. 94 00:17:27,401 --> 00:17:29,011 Probeer hul selfone. 95 00:17:45,108 --> 00:17:49,156 - Is jy seker dit is die regte nommers? - Ja, ek het hulle weer en weer nagegaan. 96 00:17:50,950 --> 00:17:56,754 Wil jy wag? Want dit was jy wat gesê het dat dit glad, rustig moet verloop - 97 00:17:56,854 --> 00:17:59,570 - en die belangrikste, vinnig! - Ek weet wat ek gesê het! 98 00:17:59,670 --> 00:18:02,938 - Jy moet kalm bly, Haze. - Ek is kalm. 99 00:18:23,513 --> 00:18:26,029 - Jy moet teruggaan huis toe. - Nee. 100 00:18:26,129 --> 00:18:30,271 Nee? Is dit al? Het jy 'n beter idee? 101 00:18:30,371 --> 00:18:36,140 - Dit is nie die plan nie. - Ja, dit is die plan. Dit word plan B genoem. 102 00:18:39,549 --> 00:18:40,664 Wat as dit 'n lokval is? 103 00:18:40,764 --> 00:18:45,503 Hulle weet nie waarmee hulle te doen het nie. Ons het nog nie kontak gemaak nie! 104 00:18:45,603 --> 00:18:50,341 Hulle kan onmoontlik die video gesien en gegaan het die polisie gedurende die laaste drie minute. 105 00:18:50,441 --> 00:18:54,512 Ons kan nie dae lank op daardie meisie oppas nie. Mense wil weet ek is besig met iets. 106 00:18:54,612 --> 00:18:57,681 Ek moet oor drie dae hof toe gaan, ek moet dan uit die land wees. 107 00:18:57,781 --> 00:19:01,138 Ek moet in Panama wees. Hierdie, moet presteer soos ons dit beplan het. 108 00:19:01,238 --> 00:19:03,481 Dan kan jy teruggaan. 109 00:19:11,577 --> 00:19:13,591 Ek sal saam met jou gaan, neef. 110 00:19:18,334 --> 00:19:21,152 Hou binne bereik. Hou kontak. 111 00:19:26,375 --> 00:19:31,359 - As jy iets hoor, kontak ons. - Natuurlik. 112 00:19:36,552 --> 00:19:42,270 - Wees versigtig, oukei? - Ja. 113 00:20:08,885 --> 00:20:12,266 Die krag in hierdie plek suig. 114 00:20:13,923 --> 00:20:16,804 Kom net aan die gang. Niemand is bang vir die donker nie. 115 00:20:18,761 --> 00:20:20,655 Miskien moet jy wees. 116 00:20:46,906 --> 00:20:49,810 Dit is net 'n kragonderbreking. Ek dink nie die stelsel het afgebrand nie. 117 00:20:49,910 --> 00:20:53,731 - Hoe dapper voel jy? - Ek is nie. 118 00:20:53,831 --> 00:20:56,467 Om die skandeerder aan die gang te kry is topprioriteit. 119 00:20:56,567 --> 00:20:59,847 U moet die hoofskakelaar nagaan terwyl ek die stelsel herlaai. 120 00:21:03,272 --> 00:21:07,378 Onthou jy die pleeggesin wat ons gehad het? Die wat nooit hul elektriese rekening betaal het nie? 121 00:21:07,478 --> 00:21:10,080 - Ja. - Dit is dieselfde. 122 00:21:10,180 --> 00:21:12,743 Maar die stroombreker is in die kelder. 123 00:21:14,867 --> 00:21:16,781 Natuurlik is dit. 124 00:21:22,692 --> 00:21:26,463 Dit kan gaaf wees as die twee kan maak 'n bietjie vuil werk af en toe. 125 00:21:26,563 --> 00:21:28,926 Ja, dit is te ver uit! 126 00:21:34,036 --> 00:21:37,117 Hou jou oë op die pad. 127 00:21:38,007 --> 00:21:41,889 Laat ons ten minste probeer om nie, om 'n ander familielid dood te maak. 128 00:21:43,429 --> 00:21:44,992 Wel. 129 00:22:38,735 --> 00:22:43,184 Goeie meisie. Bly daar. 130 00:23:47,687 --> 00:23:49,700 Jy moet my regtig laat gaan. 131 00:23:51,107 --> 00:23:53,387 Anders gaan julle almal vanaand dood. 132 00:24:31,407 --> 00:24:35,763 Jou pa is slim. Hy sal jou hieruit kry. 133 00:24:50,571 --> 00:24:55,217 Snags verskyn hy in my drome 134 00:24:56,110 --> 00:25:00,748 donkerste nag met angswekkende gille 135 00:25:01,288 --> 00:25:05,957 Ek probeer my oë oophou 136 00:25:06,657 --> 00:25:11,352 hy mag nie my siel vat nie 137 00:25:12,018 --> 00:25:16,703 maar hy laat my nie droom nie 138 00:25:17,157 --> 00:25:21,591 al wat ek doen is om te skree en te skree. 139 00:25:25,568 --> 00:25:27,581 Waar ken jy daardie liedjie vandaan? 140 00:25:29,505 --> 00:25:31,975 Ek het dit as kind gesing. 141 00:25:32,075 --> 00:25:37,101 Dit is nie die enigste ding wat ek weet nie. Ek weet ook hoekom jy my ontvoer het. 142 00:25:37,514 --> 00:25:39,527 Hoekom het jy my gekies. 143 00:25:40,750 --> 00:25:46,920 Maar dit bring hulle nie terug nie. Ek weet jou ouers het in die brand gesterf. 144 00:25:47,020 --> 00:25:50,457 - Toemaar! - En dat jy skuldig voel. 145 00:25:50,557 --> 00:25:54,608 Skuldig omdat jy oorleef het en hulle het gesterf. 146 00:25:59,835 --> 00:26:04,284 Moenie dink ek doen nie kan die slegte een word. 147 00:26:04,974 --> 00:26:08,989 Om die regte redes sal ek word jou ergste nagmerrie. 148 00:27:15,177 --> 00:27:16,690 Hallo? 149 00:27:56,535 --> 00:27:58,122 Dit stink hier binne. 150 00:27:59,188 --> 00:28:03,137 - Kon jy dit vroeër ruik? - Nee. 151 00:28:11,533 --> 00:28:15,949 Dieselfde as die vorige keer. Ons vind die ouers, en kom tot die bodem hiervan. 152 00:29:08,057 --> 00:29:10,060 Skelm skelm. 153 00:29:10,860 --> 00:29:14,875 Jy dink jy is veilig deur om in die kelder weg te kruip. 154 00:29:35,808 --> 00:29:37,905 Ons het jou dogter. 155 00:29:46,295 --> 00:29:49,175 Hoekom ons dogtertjie? Hoekom hierdie huis? 156 00:29:51,333 --> 00:29:53,599 Hoekom ons dogtertjie? Hoekom hierdie huis? 157 00:29:55,821 --> 00:29:58,635 Hoekom ons dogtertjie? Hoekom hierdie huis? 158 00:30:00,425 --> 00:30:03,233 Hoekom ons dogtertjie? Hoekom hierdie huis? 159 00:30:05,280 --> 00:30:08,161 Hoekom ons dogtertjie? Hoekom hierdie huis? 160 00:30:09,818 --> 00:30:11,632 Hoekom ons dogtertjie... 161 00:30:49,559 --> 00:30:51,952 Jy beste! Wat de hel! 162 00:31:01,703 --> 00:31:03,217 James? 163 00:31:38,607 --> 00:31:40,454 Is dit jy, neef? 164 00:32:33,762 --> 00:32:35,775 Dank God. 165 00:33:12,068 --> 00:33:15,402 - Ade! is jy ok wat het gebeur? - Ek het Georgie gesien. 166 00:33:15,702 --> 00:33:18,705 - Dis onmoontlik. George is dood! - Dink jy dit is iets wat ek opmaak? 167 00:33:18,805 --> 00:33:21,845 Hierdie plek is mal! Dit is absoluut kranksinnig! 168 00:33:21,945 --> 00:33:23,947 Die ouers, haar ouers is dood. 169 00:33:24,047 --> 00:33:26,509 Ja, en daar is nog twee lyke hieronder! 170 00:33:26,609 --> 00:33:31,254 Hulle kiste is oopgeskeur. Ag my god, dis snert! 171 00:33:31,354 --> 00:33:34,324 Ons is hiervoor te blameer. 172 00:33:34,424 --> 00:33:40,006 Die polisie sal dink dit is ons wat gebreek het in die huis en het dit gedoen! 173 00:33:42,131 --> 00:33:46,212 - Ons moet hier wegkom. Nou! - Goed, okay, okay. Af! 174 00:33:46,705 --> 00:33:48,515 Komaan. 175 00:33:51,640 --> 00:33:53,720 Op met jou, Ade! 176 00:33:55,647 --> 00:33:57,457 Komaan! 177 00:34:08,224 --> 00:34:10,103 Ontspan! 178 00:35:04,947 --> 00:35:07,227 Wat de hel? 179 00:35:46,955 --> 00:35:48,269 Sarah? 180 00:36:13,415 --> 00:36:14,881 Skape? 181 00:36:21,523 --> 00:36:24,137 Jy beste. Wat de hel? 182 00:36:50,352 --> 00:36:53,399 Ade. Ade. 183 00:36:57,960 --> 00:36:59,539 Neef? 184 00:37:05,734 --> 00:37:08,815 Ek kry hulp, neef. Ek kry hulp. 185 00:37:09,204 --> 00:37:11,218 Ek kry hulp, neef. 186 00:38:10,832 --> 00:38:12,601 James. 187 00:38:12,701 --> 00:38:14,280 James! 188 00:38:20,101 --> 00:38:21,688 James! 189 00:38:32,354 --> 00:38:33,933 James! 190 00:38:42,998 --> 00:38:44,678 James! 191 00:38:49,804 --> 00:38:54,054 Komaan, kry jou daad. Kom nou. 192 00:40:03,645 --> 00:40:05,192 Veld? 193 00:40:07,282 --> 00:40:08,807 Veld? 194 00:40:12,854 --> 00:40:14,359 Veld? 195 00:40:26,701 --> 00:40:28,214 Veld? 196 00:40:49,424 --> 00:40:51,004 Veld? 197 00:41:56,991 --> 00:41:58,594 Veld! 198 00:41:58,694 --> 00:42:00,306 Ade! 199 00:42:28,690 --> 00:42:30,303 Hazel. 200 00:42:31,292 --> 00:42:32,806 Moeder? 201 00:42:34,996 --> 00:42:37,077 Kom na my toe, Hazel. 202 00:42:58,754 --> 00:43:01,677 - Waar de hel was jy? - Ek het iets gehoor. 203 00:43:01,777 --> 00:43:04,761 - Wat bedoel jy jy het iets gehoor? - Ek het Sarah gesien. 204 00:43:05,661 --> 00:43:08,864 - Wat? - Ek weet, ek dink ek is mal. 205 00:43:08,964 --> 00:43:11,410 Nee, nee, nee. 206 00:43:13,535 --> 00:43:15,382 Dis wat my bang maak. 207 00:43:17,839 --> 00:43:19,442 James! 208 00:43:19,542 --> 00:43:22,822 Wat de hel doen jy, maat? Komaan, ons moet teruggaan. 209 00:43:23,678 --> 00:43:28,551 Ade, ek het my ma gesien. Sy het teruggekom. 210 00:43:28,651 --> 00:43:31,487 Sy het teruggekom vir, om my nog meer te vernietig. 211 00:43:31,587 --> 00:43:37,637 Luister na my. Jou ma is vyf jaar gelede oorlede. Daardie teef is nou in die hel. Komaan! 212 00:43:52,540 --> 00:43:54,220 Hazel! 213 00:43:58,313 --> 00:44:00,193 Wat het gebeur? 214 00:44:24,806 --> 00:44:26,575 Kan hy dit maak? 215 00:44:26,675 --> 00:44:30,312 Ons kan hom nie hospitaal toe neem nie. Kan dit 'n soort reaksie wees? 216 00:44:30,412 --> 00:44:34,016 Reaksie? Haal jy die pis uit my uit? 217 00:44:34,216 --> 00:44:37,864 Het hy jou vertel wat hy in die bos gesien het? Het hy gesê hy het sy dooie ma gesien? 218 00:44:40,521 --> 00:44:42,955 Daar is iets fout daarmee huis te, Wilgestraat. 219 00:44:43,055 --> 00:44:44,544 Wat moet dit beteken? 220 00:44:45,444 --> 00:44:47,537 Ek is besig om my humeur te verloor. 221 00:44:48,830 --> 00:44:51,967 Wat het jy gesien, Ade? Wat het jy in die huis gesien? 222 00:44:52,067 --> 00:44:55,571 - Het jy die ouers gekry? - Ja, ek het hulle gevind. 223 00:44:55,671 --> 00:44:58,107 - Goed. - Dood. 224 00:44:58,207 --> 00:44:59,852 Dood? 225 00:45:00,975 --> 00:45:03,245 Jammer, is daar 'n eggo hierbinne? 226 00:45:03,345 --> 00:45:05,625 Dan kry ons nie die diamante nie. 227 00:45:07,682 --> 00:45:10,786 Dit alles beteken dat die spel verander het. 228 00:45:10,886 --> 00:45:13,822 Verander? Nee, nee, nee. Jy kry dit nie. 229 00:45:13,922 --> 00:45:17,246 Daar is nie meer speletjies nie! Dit is Survival 101, reg? 230 00:45:17,346 --> 00:45:20,546 Ek gee nie om oor die telling nie. Dit gaan nie oor die tyd wat bedien word nie. 231 00:45:20,646 --> 00:45:25,017 Dit is lewe of dood. Is jy daar? 232 00:45:25,267 --> 00:45:28,721 Iets het in daardie huis gebeur, en ons het dit hierheen gebring. 233 00:45:29,305 --> 00:45:31,741 En dit in die kelder toegesluit. 234 00:45:32,441 --> 00:45:34,654 Sê jy sy het hulle vermoor? 235 00:45:37,512 --> 00:45:39,726 Hulle was nie die enigste liggame wat ons gevind het nie. 236 00:45:41,416 --> 00:45:43,930 Waarvan de hel praat jy? 237 00:45:45,687 --> 00:45:49,556 Jakobus sê hy het priesters gevind in die kelderverdieping vir 'n eksorcisme. 238 00:45:52,126 --> 00:45:56,927 Soos menslike speldekussings, tuingereedskap het uit hulle gesteek. 239 00:45:58,766 --> 00:46:02,772 So om jou vraag te beantwoord, Ek weet nie of sy hulle vermoor het nie. 240 00:46:03,622 --> 00:46:07,626 Maar ek weet sy het baie oorleef langer as enigiemand anders in daardie huis. 241 00:46:09,777 --> 00:46:11,991 So wat de hel het gebeur? 242 00:46:15,817 --> 00:46:17,630 Kom ons vind uit. 243 00:46:23,458 --> 00:46:27,874 Wat ook al op die band is, moet ons vashou saam en vind 'n uitweg hieruit, okay? 244 00:46:28,830 --> 00:46:30,843 Dit verander niks nie. 245 00:46:31,599 --> 00:46:33,445 Speel dit. 246 00:46:49,017 --> 00:46:52,498 Ek dink ek het regtig gemors. 247 00:46:53,821 --> 00:46:56,074 Ek het dit gevind... 248 00:46:56,754 --> 00:46:59,235 ...hierdie bord in die kelder. 249 00:47:03,865 --> 00:47:06,636 Dit blyk dat hierdie huis 'n... het 250 00:47:07,036 --> 00:47:11,851 ... 'n vreemde verhaal van die dood dateer uit die vroeë 19de eeu. 251 00:47:12,840 --> 00:47:15,678 Daar was selfs 'n kerk verkenning in die 1920's. 252 00:47:16,078 --> 00:47:17,946 In 1941 - 253 00:47:18,046 --> 00:47:22,312 - Mary Ellison en haar kleinseun trek Bradley by die huis in Willowstraat in. 254 00:47:25,019 --> 00:47:27,466 Twee weke later maak sy hom dood... 255 00:47:28,356 --> 00:47:32,038 ...deur sy keel daarmee te sny 'n kaasrasper terwyl sy hom gebad het. 256 00:47:33,631 --> 00:47:37,433 Don en Sam Forbes trek in met hul twee kinders in die 1960's. 257 00:47:37,533 --> 00:47:40,536 Hy kom een aand daarna by die huis, sy minnares besoek het... 258 00:47:40,636 --> 00:47:44,400 ...en sy vrou daar kry het sy oë uitgesteek. 259 00:47:44,500 --> 00:47:48,731 Hulle twee kinders lê rustig in hul beddens, en is vergiftig met dreinskoonmaker. 260 00:47:49,011 --> 00:47:53,782 Die volgende noemenswaardige geval is, Mary en John Davies en hul kind, Hazel. 261 00:47:53,882 --> 00:47:55,961 Daar is nie meer prente nie. 262 00:47:56,784 --> 00:48:00,266 John Davies was my pa s'n sakevennoot. 263 00:48:01,670 --> 00:48:03,793 'n Brand versprei in die huis... 264 00:48:04,393 --> 00:48:06,696 ...en maak almal dood behalwe Hazel. 265 00:48:07,828 --> 00:48:10,656 Klink mal, nie waar nie? Wag net. 266 00:48:12,633 --> 00:48:16,038 - Wag, wat de hel? - Het jy in daardie huis gewoon? 267 00:48:16,138 --> 00:48:18,907 Jy beste. Dit was hoekom jy het geweet van die diamante. 268 00:48:19,007 --> 00:48:22,061 Nadat my ouers dood is, Katherine se pa het die diamantbesigheid oorgeneem. 269 00:48:22,161 --> 00:48:26,065 Ingetrek in die huis, my huis, en voorheen Ek het geweet daarvan, ek was op bystand. 270 00:48:26,165 --> 00:48:28,901 - Dit is die storie. Kom ons gaan aan. - So dit is persoonlik. 271 00:48:29,001 --> 00:48:33,322 Dit maak nie saak hoe hulle ontstaan het nie gekies. Hulle het gesorg vir wat ons nodig gehad het. 272 00:48:33,422 --> 00:48:37,092 Geïsoleerde huis, een dogter, rykdom. Parameters waarmee jy self vorendag gekom het. 273 00:48:37,192 --> 00:48:40,462 - Hoekom het jy ons nie vertel nie? - Ek het gesê ek weet van die huis. 274 00:48:40,562 --> 00:48:44,444 Alles anders is irrelevant. Gaan voort met afspeel. 275 00:48:48,302 --> 00:48:52,518 Mary Ellison het haar seun verloor, Bradley se pa in die Eerste Wêreldoorlog. 276 00:48:53,834 --> 00:48:58,614 Don Forbes het die verlies betreur van hul derde en jongste seun, Carl. 277 00:48:59,314 --> 00:49:04,897 John Davies het saam met sy gesin hierheen verhuis nadat sy broer in 'n diamantstaatsgreep vermoor is. 278 00:49:06,888 --> 00:49:12,065 Ek weet dit klink mal, maar as jy sien dit, jy moet my glo. 279 00:49:15,129 --> 00:49:18,601 As jy hierin beweeg huis en treur... 280 00:49:19,401 --> 00:49:21,681 ...is jy in diep water. 281 00:49:25,673 --> 00:49:27,887 Vloek van Tranguul. 282 00:49:29,810 --> 00:49:32,224 Vergiftiging van gekwelde siele. 283 00:49:38,519 --> 00:49:40,800 So wat pla my? 284 00:49:44,425 --> 00:49:47,039 Ek het dit uitgehaal van my drie weke gelede. 285 00:49:50,598 --> 00:49:53,045 Ek het dit nie vertel nie iemand. Niemand weet nie. 286 00:49:54,903 --> 00:49:57,373 Is jy oukei daar binne, Katherine? 287 00:49:58,173 --> 00:50:02,188 Dit het dus in die laaste gebeur ses weke. Heeltemal voorspelbaar? 288 00:50:03,678 --> 00:50:05,658 Wat anders is daar? 289 00:50:09,517 --> 00:50:13,455 Ek wens ek kon vertel jou hoe dit klink. 290 00:50:13,555 --> 00:50:18,560 Jy weet wanneer jy 'n gedagte in jou dink kop en jy hoor jou eie stem? 291 00:50:18,660 --> 00:50:22,899 Ek hoor nie my eie nie stem meer. Dit is... 292 00:50:22,999 --> 00:50:25,034 ...dis iets anders. 293 00:50:25,434 --> 00:50:28,237 Dit sê vir my wat Ek moet doen en... 294 00:50:29,037 --> 00:50:31,273 ...en die ergste is... 295 00:50:31,773 --> 00:50:34,587 ...ek voel lus om te doen waarvoor dit vra. 296 00:50:38,713 --> 00:50:43,091 - Dit is die einde van die band. - Hy verskyn in my drome. 297 00:50:48,957 --> 00:50:52,405 Donkerste nag met skrikwekkende gille. 298 00:50:55,808 --> 00:50:58,977 Hy laat my nie droom nie. 299 00:51:03,971 --> 00:51:08,021 Al wat ek doen is om te skree en te skree. 300 00:51:14,682 --> 00:51:16,729 Hier, probeer dit hier. 301 00:51:26,444 --> 00:51:29,131 Ons het nie baie tyd vir vrae nie. 302 00:51:29,231 --> 00:51:33,819 Nou weet jy daardie meisie daar is nie jou dogtertjie meer, so maak gou. 303 00:51:33,919 --> 00:51:38,307 - Tyd is teen ons. - Hoekom ons dogtertjie? Hoekom hierdie huis? 304 00:51:38,407 --> 00:51:44,246 Die oudste, mees volledige manuskrip uit die Bybel "Codex Vaticanus..." 305 00:51:45,046 --> 00:51:47,556 ...op gevind Vatikaan-biblioteek in Rome. 306 00:51:48,242 --> 00:51:51,653 Daar word gesê dat hierdie manuskrip is deur God self geskryf. 307 00:51:51,753 --> 00:51:55,958 Nie soos ander gelowe en geskrifte nie geskryf deur wetenskaplikes of profete. 308 00:51:56,058 --> 00:51:58,537 Geskryf deur God. 309 00:51:59,980 --> 00:52:03,562 Verstaan ​​jy die betekenis van daardie stelling? 310 00:52:04,749 --> 00:52:08,896 Ons vind baie demonies aktiwiteit op hierdie breedtegrade - 311 00:52:08,996 --> 00:52:14,019 - amper soos 'n belediging. 'n Spottende gebaar teen die gees. 312 00:52:15,042 --> 00:52:18,630 Stel jou 'n geestelike kragveld voor - 313 00:52:18,980 --> 00:52:22,919 - word al hoe swakker hoe meer jy van die draaiboek afwyk. 314 00:52:24,101 --> 00:52:26,598 Jou huis is hier. 315 00:52:27,054 --> 00:52:31,257 Die mees afgeleë plek op die planeet van, "Codex Vaticanus." 316 00:52:46,407 --> 00:52:48,821 Ons het 'n stil plek nodig, om haar vas te bind. 317 00:52:50,104 --> 00:52:52,391 Hou haar vas. 318 00:53:04,758 --> 00:53:09,231 Maak my vry! Laat my gaan! Laat my gaan! 319 00:53:09,331 --> 00:53:13,145 Moeder! Ek smeek jou, ma. 320 00:53:13,774 --> 00:53:15,962 Ek smeek jou, pa. 321 00:53:18,807 --> 00:53:20,676 Jy weet wat ons moet doen. 322 00:53:20,776 --> 00:53:24,397 Jy weet, ons enigste werk, ons enigste missie is om seker te maak hy gaan nie - 323 00:53:24,497 --> 00:53:26,748 - of uit die hel kruip. Dis waarvoor ons betaal word. 324 00:53:26,848 --> 00:53:31,583 Ek is jammer, maar Tranguul is 'n uitspoel van Katherine se siel. Dit word een met haar. 325 00:53:31,683 --> 00:53:34,890 Jy weet ons kan niks daaraan doen nie om hulle te skei. 326 00:53:34,990 --> 00:53:38,503 - Wat wil dit hê? - Hierdie demoon ... 327 00:53:39,027 --> 00:53:41,263 ...hierdie Tranguul... 328 00:53:41,663 --> 00:53:43,864 ...maak jou ergste nagmerries lewe. 329 00:53:44,649 --> 00:53:48,501 Deur hierdie kwesbaarheid, hou dit jou besig. 330 00:53:52,373 --> 00:53:54,786 Dit wil manifesteer homself in sy ware vorm. 331 00:53:55,843 --> 00:53:57,489 Ware figuur? 332 00:53:58,879 --> 00:54:04,019 Dit sal vier lewende siele verslind, en dan sal dit op die grond gaan. 333 00:54:04,119 --> 00:54:09,040 Vier siele, een vir elke hoek in die hel waar dit vasgevang is. 334 00:54:09,140 --> 00:54:13,069 Daarna word dit van sy eie bevry lyding en kan vrylik op aarde wandel. 335 00:54:14,529 --> 00:54:16,542 Hoe bestry ons dit? 336 00:54:26,273 --> 00:54:28,154 Die enigste manier... 337 00:54:29,210 --> 00:54:31,657 ...is om die eerste besetene te verbrand. 338 00:54:34,349 --> 00:54:36,615 Dit is 'n baie kragtige gees. 339 00:54:37,985 --> 00:54:41,690 Ons kan nie toelaat dat dit meer siele verteer nie, dit sal enigiets doen om te oorleef. 340 00:54:41,790 --> 00:54:44,293 Hoe meer siele dit verg, hoe sterker word dit. 341 00:54:44,393 --> 00:54:47,896 Ons het een obsessie hier met Katherine. 342 00:54:47,996 --> 00:54:51,933 Tranguul se gees sal syne verdubbel krag, vir elke siel vergader hy. 343 00:54:52,033 --> 00:54:53,883 Ons kan dit nie toelaat nie. 344 00:54:56,053 --> 00:54:58,280 Hy sal onoorwinlik word. 345 00:55:04,211 --> 00:55:07,198 - Dis te veel! Jy maak haar dood! - Hou hom terug! 346 00:55:07,298 --> 00:55:11,353 - Jy moet stop! Jy maak haar dood! - Jy moet dadelik stop! 347 00:55:11,453 --> 00:55:13,522 Ons baklei nie meer vir haar lyf nie! 348 00:55:13,622 --> 00:55:16,425 Ons maak haar nou dood, anders sal dit ons almal doodmaak. 349 00:55:16,525 --> 00:55:19,204 - Stop! - Bly weg! 350 00:55:27,968 --> 00:55:29,782 Hou asseblief op. 351 00:56:31,352 --> 00:56:35,053 Kom nou. Kom ons kry jou in die bed. 352 00:56:35,936 --> 00:56:38,217 Ons sal binnekort besoekers hê. 353 00:56:44,044 --> 00:56:46,781 Kom ons kom hier weg. 354 00:56:46,881 --> 00:56:50,218 Jy het gesien wat die priesters gesê het. Dit sal ons almal beset. 355 00:56:50,318 --> 00:56:52,854 En so wat? Wat gebeur dan? 356 00:56:52,954 --> 00:56:55,690 Ons is almal gekwelde siele. Ons almal treur oor iemand. 357 00:56:55,790 --> 00:56:58,010 Ons is gek as ons hier bly. 358 00:56:58,507 --> 00:57:01,023 - Wat van, Katherine? - Wat van, Katherine? 359 00:57:01,123 --> 00:57:03,798 Sy is die laaste een wat ons moet bekommerd wees oor. 360 00:57:03,898 --> 00:57:08,180 - Kom ons pak op en gaan hier weg. - Maar daar is steeds 'n meisie vasgevang in. 361 00:57:09,637 --> 00:57:11,940 Dan doen ons dit hier. Ons los haar hier - 362 00:57:12,040 --> 00:57:17,112 - en wanneer ons op 'n veilige afstand is, kontakte ons die polisie. Maak dit hul probleem. 363 00:57:17,212 --> 00:57:18,914 Ja, hy is besig met iets. 364 00:57:19,014 --> 00:57:22,694 Laat hulle die priester roep of wag die volgende een sal kom, ek gee nie om nie. 365 00:57:23,984 --> 00:57:25,864 Ja, oukei. 366 00:57:30,357 --> 00:57:31,960 James! 367 00:57:32,360 --> 00:57:33,873 James! 368 00:57:40,350 --> 00:57:42,190 Hy is weg. 369 00:57:47,201 --> 00:57:49,454 Daar is net een uitweg. 370 00:58:30,117 --> 00:58:31,964 Jy beste. 371 00:58:38,859 --> 00:58:41,707 Dis sy! Sy is die een wat dit doen! 372 00:58:56,844 --> 00:58:59,414 Fok dit. Jy moet weet waar jy by ons staan. 373 00:58:59,514 --> 00:59:03,785 Ek sweer as jy nie toelaat nie wees ons, ek blaas jou gesig af! 374 00:59:03,885 --> 00:59:05,946 Jy kan nie ontsnap nie. 375 00:59:07,748 --> 00:59:09,601 Jy kan nie ontsnap nie. 376 00:59:10,524 --> 00:59:12,537 Jy moet dit net aanvaar. 377 00:59:13,160 --> 00:59:15,664 Jou siele is myne. 378 00:59:15,764 --> 00:59:17,642 Jy beste. 379 00:59:30,078 --> 00:59:33,291 Gaan Hazel! Soek die ander! Af, weg! 380 01:00:03,811 --> 01:00:08,449 As ek jou besit Mark, jy sal vir altyd in die hel beland. 381 01:00:08,549 --> 01:00:10,506 Ek weet jy wil jou dogter weer sien. 382 01:00:13,199 --> 01:00:15,824 Wil jy 'n ooreenkoms maak met die duiwel, Marky? 383 01:00:15,924 --> 01:00:19,527 Ek het nog twee siele nodig. Jy gee vir my Hazel en die seuntjie - 384 01:00:19,627 --> 01:00:22,174 - en dan belowe ek jy gaan vry. 385 01:00:47,955 --> 01:00:50,769 Georgie! Jy beste. 386 01:00:51,475 --> 01:00:53,328 Luister hier... 387 01:00:53,428 --> 01:00:58,310 ...wat met ons gebeur het, was 'n ware een belaglike situasie. Pure ongeluk, reg? 388 01:01:00,567 --> 01:01:03,415 Ek het wakker geword na die motorongeluk en jy was reeds dood. 389 01:01:06,240 --> 01:01:08,243 Daar was niks wat ek kon doen nie. 390 01:01:09,243 --> 01:01:12,547 Ek het jou vet lyf beweeg, dit gesien het gelyk of jy die kar bestuur het. 391 01:01:12,647 --> 01:01:15,684 En so wat? En so wat? 392 01:01:16,084 --> 01:01:17,696 Hazel. 393 01:01:22,089 --> 01:01:23,602 Ade? 394 01:01:28,795 --> 01:01:30,476 Hazel. 395 01:01:35,602 --> 01:01:39,651 Nou weet die polisie alles. Hulle weet dit alles. 396 01:01:40,440 --> 01:01:42,856 Ek is op parool... 397 01:01:42,956 --> 01:01:45,713 ...en verhoorafwagtend. Ek is op die glybaan. 398 01:01:45,813 --> 01:01:47,892 Ek is jammer. 399 01:01:49,650 --> 01:01:52,097 Ek is so jammer. 400 01:02:14,041 --> 01:02:15,687 James! 401 01:03:47,904 --> 01:03:49,481 Neef? 402 01:03:50,871 --> 01:03:52,001 Ade! 403 01:04:18,231 --> 01:04:20,445 Nee! Nee! 404 01:05:01,765 --> 01:05:03,254 Ade. 405 01:05:04,111 --> 01:05:06,124 Hy wou my doodmaak. 406 01:05:09,649 --> 01:05:12,937 Komaan. Kom ons vind Mark en kom hier weg. 407 01:05:23,864 --> 01:05:25,667 Jy beste. 408 01:05:26,247 --> 01:05:28,112 waar is sy 409 01:05:30,070 --> 01:05:34,786 Kyk na my. Kyk na my. 410 01:05:36,303 --> 01:05:41,949 Wanneer ons hier uitkom, is dit net ek en jy ek in Panama. Ons begin 'n nuwe lewe saam. 411 01:05:42,049 --> 01:05:45,887 Ja, ek wil nie meer weghardloop nie. Ek is moeg daarvoor om altyd op die vlug te wees. 412 01:05:45,987 --> 01:05:48,222 - Hande op die tafel. - Merk. 413 01:05:48,322 --> 01:05:50,738 - Hande op die tafel. - Wat doen jy, Mark? 414 01:05:50,838 --> 01:05:53,572 - Hande op die tafel! - Ek smeek jou, Mark. 415 01:05:53,672 --> 01:05:55,224 Nou! 416 01:05:57,431 --> 01:06:00,645 Verstaan ​​jy dit nie? Daar is geen uitweg nie. 417 01:06:18,084 --> 01:06:19,974 Jou skelm. 418 01:06:20,074 --> 01:06:22,167 Bly lê. 419 01:06:25,659 --> 01:06:27,573 Waar de hel is jy? 420 01:06:44,913 --> 01:06:46,462 Jy beste. 421 01:06:47,747 --> 01:06:50,345 Nee. Nee. Nee. 422 01:06:52,086 --> 01:06:54,716 - Katherine. - Sy kan nie gered word nie! 423 01:06:55,555 --> 01:06:58,770 - Wat doen jy, Mark? - Net een van ons gaan vry. 424 01:06:59,843 --> 01:07:02,844 Crap, dit sal jou dan doodmaak sodra dit die kans kry. 425 01:07:05,433 --> 01:07:08,536 Ek het hulle na jou toe gebring. Hazel het die sleutels. Jy het hulle siele. 426 01:07:08,636 --> 01:07:10,849 Ek sal my dogter weer sien. 427 01:07:17,011 --> 01:07:20,148 Sy is soos 'n suster vir jou. Ons moet dit saam doen. 428 01:07:20,248 --> 01:07:24,012 As jy ons hier los, het jy verkoop jou siel. Daar is geen omdraaikans nie, Mark. 429 01:07:26,420 --> 01:07:29,300 - Af! Jy bly onder! - Goed! Goed! 430 01:07:30,223 --> 01:07:33,094 As jy haar wil ontsluit. So doen dit nou! 431 01:07:33,494 --> 01:07:36,548 Wil jy dit hê? So doen dit self! 432 01:07:49,242 --> 01:07:52,523 - Nee, Mark, moenie! - Komaan, Mark. 433 01:07:56,416 --> 01:07:59,854 - Ek is jammer. - Jy beste. 434 01:08:00,554 --> 01:08:04,686 Wat het jy gedoen, Mark. Wat het jy gedoen? 435 01:08:15,408 --> 01:08:18,125 Bly weg van my af. 436 01:08:18,405 --> 01:08:20,132 Veld! 437 01:08:20,232 --> 01:08:22,676 Help hom! 438 01:08:32,787 --> 01:08:34,832 Wat het jy gedoen, Mark? 439 01:08:42,095 --> 01:08:44,296 Jou vark, Mark! 440 01:08:46,132 --> 01:08:47,779 Veld! 441 01:09:14,407 --> 01:09:15,952 Af! 442 01:09:16,830 --> 01:09:18,677 Af! Gaan hier weg! 443 01:09:23,203 --> 01:09:26,584 - Kom nou. - Gaan, Haze. Ek kan dit hanteer. 444 01:09:28,208 --> 01:09:31,222 Jy moet gaan, Haze! 445 01:09:31,744 --> 01:09:33,557 Komaan. 446 01:09:36,583 --> 01:09:39,887 - Wag! Wag! Ons moet teruggaan vir hom. - Kom nou! 447 01:09:39,987 --> 01:09:41,788 Komaan, vinnig! 448 01:09:55,301 --> 01:09:57,115 Kom ons begin. 449 01:10:04,945 --> 01:10:07,559 Vinnig! Af! Af! 450 01:10:10,785 --> 01:10:13,588 Komaan! Komaan, ons moet gaan. 451 01:10:13,688 --> 01:10:15,286 Waarheen? 452 01:10:30,136 --> 01:10:33,784 Komaan. Volg my. Kom, gaan. 453 01:10:46,219 --> 01:10:48,499 Hier. Hier. 454 01:10:53,660 --> 01:10:56,017 Dit sit vas. 455 01:10:56,117 --> 01:10:57,709 Beweeg. 456 01:11:01,768 --> 01:11:03,581 Kom nou! 457 01:12:27,986 --> 01:12:29,890 Komaan, Hazel! 458 01:12:29,990 --> 01:12:32,403 Maak gou! Komaan, vinnig! 459 01:12:43,503 --> 01:12:46,210 - Wat doen jy? wat doen jy - Mark was reg. 460 01:12:46,310 --> 01:12:48,642 Nee! Kom nou! Kom nou. Wat bedoel jy? 461 01:12:48,742 --> 01:12:53,013 - Net een van ons kan ontsnap. - Ade! Nee! Ade! 462 01:12:53,113 --> 01:12:55,314 Jy kan niks anders doen nie as om weg te hardloop, Hazel. 463 01:13:17,904 --> 01:13:20,541 Nee! Ade! 464 01:13:20,641 --> 01:13:24,578 Nee, Ade! 465 01:13:24,678 --> 01:13:26,481 Nee, verdomp! 466 01:13:27,681 --> 01:13:31,095 - Kom, kom. - Ade! Ade! 467 01:13:35,321 --> 01:13:37,601 Nee, nee. 468 01:18:08,160 --> 01:18:09,707 Nee! 469 01:19:35,882 --> 01:19:37,472 Pis. 470 01:21:18,100 --> 01:21:19,946 Kom nou. 471 01:21:20,653 --> 01:21:23,066 Brand in die hel, teef! 472 01:21:23,090 --> 01:21:25,090 Vertaling: DAWGS www.HoundDawgs.org