1 00:02:05,386 --> 00:02:08,254 - Halo. - Hei, ini aku. saya di luar. 2 00:02:10,324 --> 00:02:11,891 Baiklah. 3 00:02:20,135 --> 00:02:22,368 Putri kecil Ayah. 4 00:02:29,009 --> 00:02:32,912 Jadi... kamu menginginkanku untuk mendekat? 5 00:02:32,914 --> 00:02:35,715 Mencari jalan masuk? Mungkin periksa untuk sistem alarm? 6 00:02:35,717 --> 00:02:37,784 Tidak, jangan khawatir, mereka memiliki sistem alarm. 7 00:02:38,652 --> 00:02:40,086 Jangan khawatir? 8 00:02:41,188 --> 00:02:44,023 Ade, percayalah padaku. 9 00:02:44,025 --> 00:02:46,626 Ini menjadi jauh lebih buruk dari sekedarnya sistem alarm sialan. 10 00:03:02,443 --> 00:03:04,143 Ini perlu melalui pembedahan. 11 00:03:04,145 --> 00:03:06,412 Tidak ada kesalahan. Kita harus mencakup semua sudut. 12 00:03:06,414 --> 00:03:08,881 Ini akan memakan waktu untuk merencanakan ini. 13 00:03:08,883 --> 00:03:12,118 Enam minggu, itulah yang kami punya. 14 00:03:12,120 --> 00:03:13,653 Anda tidak bisa terburu-buru. 15 00:03:13,655 --> 00:03:16,255 Kami punya waktu enam minggu atau ini tidak terjadi. 16 00:03:16,257 --> 00:03:17,423 Jika Anda tidak bisa melakukannya, beritahu kami sekarang 17 00:03:17,425 --> 00:03:19,926 jadi aku bisa menemukan seseorang yang bisa. 18 00:03:19,928 --> 00:03:22,862 Yang saya katakan hanyalah itu Aku sudah melakukan ini 19 00:03:22,864 --> 00:03:25,865 cukup lama untuk mengetahui hal itu hanya ada dua hasil 20 00:03:25,867 --> 00:03:28,434 untuk situasi kecil kita ini. 21 00:03:28,436 --> 00:03:32,905 Salah satunya adalah dimana kami merencanakan ini dengan benar. 22 00:03:32,907 --> 00:03:36,108 Yang kedua adalah dimana kita semua tertangkap. 23 00:03:36,110 --> 00:03:38,878 Lihat, tidak ada satupun dari kita di sini karena kita ingin menjadi seperti itu. 24 00:03:38,880 --> 00:03:40,613 Oke, ini kesempatan terakhir kita akan mendapatkan 25 00:03:40,615 --> 00:03:42,682 dalam kehidupan normal. 26 00:03:42,684 --> 00:03:43,916 Kita sudah mengambil tindakan sejauh ini 27 00:03:43,918 --> 00:03:45,985 karena kita semua mengerti risiko yang terlibat. 28 00:03:48,155 --> 00:03:50,056 Itu sepenuhnya dapat diprediksi. 29 00:03:50,058 --> 00:03:51,057 Ya, itu kesalahan pertama. 30 00:03:51,059 --> 00:03:53,659 Kami tidak bisa berasumsi apa pun pada pekerjaan ini. 31 00:03:53,661 --> 00:03:56,662 Dia punya akses ke berlian. 32 00:03:56,664 --> 00:03:58,097 Banyak berlian. 33 00:03:58,099 --> 00:04:00,166 Memiliki jaringan distributor. 34 00:04:00,168 --> 00:04:01,934 Memiliki akses ke semua brankas sepanjang waktu. 35 00:04:01,936 --> 00:04:04,203 Harapkan hal yang tidak terduga, hanya itu yang saya katakan. 36 00:04:04,205 --> 00:04:07,573 Berasal dari seorang pria itu sudah dua kali dipenjara. 37 00:04:07,575 --> 00:04:10,009 Ketiga kalinya, mereka membuangnya kunci. Anda tahu itu, bukan? 38 00:04:10,011 --> 00:04:12,311 Yup, kita akan belajar dari kesalahanmu. 39 00:04:12,313 --> 00:04:14,947 Itu sebabnya kami sepupu. 40 00:04:14,949 --> 00:04:16,549 Ya, itu keren tatanan rambut baru 41 00:04:16,551 --> 00:04:18,551 kamu sampai di sana, Goldilocks. 42 00:04:18,553 --> 00:04:20,286 Kau bersembunyi dari seseorang? 43 00:04:20,288 --> 00:04:22,355 Apakah kamu melarikan diri dari sesuatu? 44 00:04:24,424 --> 00:04:27,193 Terkadang, semua bisa Anda lakukan dijalankan, Mark. 45 00:04:27,195 --> 00:04:29,762 Saya pikir kita semua bisa sepakat pada satu hal. 46 00:04:29,764 --> 00:04:31,831 Semakin cepat kita mendapatkan ini selesai, semakin baik. 47 00:04:35,736 --> 00:04:37,937 Hal ini harus dihentikan tanpa kesalahan. 48 00:04:37,939 --> 00:04:40,573 Perlu dicentang-centang seperti jam tangan Swiss. 49 00:05:03,297 --> 00:05:05,097 Kalian semua baik-baik saja? 50 00:05:05,099 --> 00:05:08,167 Selain membekukan bolaku off, aku hanya sangat bagus. 51 00:05:09,803 --> 00:05:11,871 Kamu punya nyali, James? 52 00:05:14,207 --> 00:05:15,608 Belok kanan ke sini. 53 00:05:42,803 --> 00:05:45,371 Hei, perlindungan saja. 54 00:05:45,373 --> 00:05:47,673 Ya, hanya untuk perlindungan. 55 00:05:51,645 --> 00:05:54,513 Ade, ambil bagian depan. James, ambil bagian belakang. 56 00:05:54,515 --> 00:05:55,948 Ya, mengerti. 57 00:05:57,351 --> 00:05:59,418 - Oke, kamu siap? - Ya. 58 00:06:02,055 --> 00:06:04,323 Ya. 59 00:06:04,325 --> 00:06:06,025 Ayo lakukan ini. 60 00:06:42,963 --> 00:06:44,530 Hah? 61 00:06:57,144 --> 00:07:00,146 Itu... menarik. 62 00:09:14,414 --> 00:09:15,881 Apa-apaan ini? 63 00:09:43,877 --> 00:09:45,311 Itu benar. 64 00:09:47,180 --> 00:09:49,415 Lakukan apa yang saya katakan dan aku tidak akan menyakitimu. 65 00:09:59,125 --> 00:10:00,659 Pergi pergi! 66 00:10:05,966 --> 00:10:07,900 Ade, kunci wanita jalang ini! 67 00:11:45,432 --> 00:11:46,966 Sempurna. 68 00:12:20,333 --> 00:12:22,301 Siapa disana? 69 00:13:02,842 --> 00:13:05,344 Ingatkan saya untuk membatalkan kami akan melakukannya kembalikan putrimu tanpa cedera 70 00:13:05,346 --> 00:13:06,578 bagian dari video tebusan. 71 00:13:06,580 --> 00:13:07,780 Apa yang terjadi di sini? 72 00:13:07,782 --> 00:13:09,181 Kami tidak melakukan ini. 73 00:13:09,183 --> 00:13:11,250 Tetap pada rencana, tidak peduli apa. 74 00:13:11,252 --> 00:13:12,351 Ya, ada yang tidak beres. 75 00:13:12,353 --> 00:13:13,986 Sepertinya kita menyelamatkannya dari rumah itu. 76 00:13:13,988 --> 00:13:16,055 Tetap pada rencana. 77 00:13:30,703 --> 00:13:33,038 Minum habis. Kami memiliki malam yang sibuk. 78 00:13:36,009 --> 00:13:37,342 Bajingan. 79 00:13:38,645 --> 00:13:40,813 Apa yang kamu katakan? 80 00:13:40,815 --> 00:13:42,714 Anda harus benar-benar melepaskan saya. 81 00:13:42,716 --> 00:13:44,817 Itu akan lebih baik bagi kalian semua. 82 00:13:53,626 --> 00:13:55,594 Silakan. 83 00:13:55,596 --> 00:13:57,663 Tolong biarkan aku pergi. Aku belum melihat wajahmu. 84 00:13:57,665 --> 00:13:59,865 Saya tidak tahu berapa banyak dari kamu ada. Silakan. 85 00:14:03,670 --> 00:14:06,138 Ini mungkin rekaman terakhir siapa pun pernah melihatmu. 86 00:14:07,073 --> 00:14:08,540 Jadikan itu penting. 87 00:14:53,052 --> 00:14:54,653 Kabel sialan. 88 00:14:58,491 --> 00:14:59,925 Tuan dan Nyonya Hudson, selamat malam-- 89 00:14:59,927 --> 00:15:02,294 Lelucon yang memuakkan, Bu! Jangan percaya mereka! 90 00:15:04,398 --> 00:15:06,331 Anda tahu aturannya di sini. 91 00:15:06,333 --> 00:15:10,035 Semakin cepat kita menyelesaikannya, semakin cepat kamu pulang. 92 00:15:14,407 --> 00:15:15,874 Ambil dua. 93 00:15:17,477 --> 00:15:19,945 Tuan. dan Nyonya Hudson, kami punya putrimu-- 94 00:15:19,947 --> 00:15:22,214 Jangan bayar mereka, ayah! Mereka berada di luar jangkauan pikiran mereka. 95 00:15:22,216 --> 00:15:24,883 Hei, hei, hentikan. Saya mengerti. 96 00:15:24,885 --> 00:15:26,418 Biarkan saja. 97 00:15:29,889 --> 00:15:31,723 Hai. 98 00:15:31,725 --> 00:15:33,792 Anda ingin tahu rahasianya? 99 00:15:35,762 --> 00:15:38,130 Anda akan berhasil keluar dari sini tanpa terluka. 100 00:15:38,132 --> 00:15:40,199 Oke? Ini... 101 00:15:41,167 --> 00:15:42,968 Ini semua hanya untuk pertunjukan. 102 00:15:42,970 --> 00:15:45,103 Hal terakhir yang ingin kami lakukan menyakitimu. 103 00:15:46,639 --> 00:15:49,942 Sekarang aku tahu kamu cinta ayahmu sangat. 104 00:15:49,944 --> 00:15:51,610 Dia melakukan hal buruk pada beberapa orang. 105 00:15:51,612 --> 00:15:53,745 Barang yang diambil itu bukan miliknya. 106 00:15:56,916 --> 00:15:58,483 Sekarang ayahmu kaya. 107 00:15:59,919 --> 00:16:03,255 Apa yang kami ambil, dia akan berbaikan dengan sangat cepat. 108 00:16:03,257 --> 00:16:06,325 Inilah yang harus kita lakukan untuk mendapatkan uang. 109 00:16:06,327 --> 00:16:10,028 Semuanya akan berakhir sangat, sangat cepat jika Anda bersikap. 110 00:16:13,099 --> 00:16:16,201 Latihan sudah selesai, oke? 111 00:16:18,204 --> 00:16:19,671 Oke? 112 00:16:20,873 --> 00:16:22,341 Oke. 113 00:16:25,411 --> 00:16:29,414 Tuan dan Nyonya Hudson, ini putrimu. 114 00:16:29,416 --> 00:16:31,950 Dia mengalami malam yang sangat buruk. 115 00:16:31,952 --> 00:16:34,152 Kami ingin 300 karat berlian 116 00:16:34,154 --> 00:16:36,788 kamu simpan di milikmu berbagai tempat. 117 00:16:36,790 --> 00:16:38,991 Ini adalah hal yang sensitif terhadap waktu penting bagi kami. 118 00:16:40,426 --> 00:16:42,628 Bu, Ayah, tolong lakukan apa yang mereka katakan. 119 00:16:42,630 --> 00:16:45,464 Tolong beri mereka berliannya! Saya ingin pulang! 120 00:16:45,466 --> 00:16:47,733 Aku ingin pulang, kumohon! 121 00:16:49,535 --> 00:16:51,670 Kirimkan itu. Aku akan menelepon. 122 00:17:05,585 --> 00:17:07,286 Tidak ada yang menjawab! 123 00:17:07,288 --> 00:17:08,687 Coba lagi. 124 00:17:24,003 --> 00:17:26,305 - Nomor yang telah Anda hubungi tidak dalam layanan. - Sial. 125 00:17:27,507 --> 00:17:29,574 Coba ponsel mereka. 126 00:17:45,258 --> 00:17:46,792 Ade, kamu yakin ini angka yang benar? 127 00:17:46,794 --> 00:17:48,760 Ya, saya sudah memeriksanya berulang kali. 128 00:17:50,030 --> 00:17:51,196 Sial! 129 00:17:51,198 --> 00:17:53,598 Anda ingin menunggu? 130 00:17:53,600 --> 00:17:55,033 Karena kaulah yang mengatakannya 131 00:17:55,035 --> 00:17:57,002 hal ini diperlukan menjadi licin, tenang 132 00:17:57,004 --> 00:17:58,704 dan yang paling penting, cepat! 133 00:17:58,706 --> 00:18:00,038 Aku tahu apa yang kukatakan! 134 00:18:00,040 --> 00:18:01,573 Haze, kamu harus tetap tenang. 135 00:18:01,575 --> 00:18:03,642 Inilah aku yang tenang. 136 00:18:23,763 --> 00:18:24,863 Kalian harus kembali ke rumah. 137 00:18:24,865 --> 00:18:28,400 - Tidak. - Tidak? Itu saja? 138 00:18:28,402 --> 00:18:30,569 Anda ingin membawa sesuatu yang lain ke meja di sini? 139 00:18:30,571 --> 00:18:32,170 Bukan itu rencananya. 140 00:18:32,172 --> 00:18:33,939 Ya, itulah rencananya. 141 00:18:33,941 --> 00:18:36,007 Ini disebut rencana B. 142 00:18:39,479 --> 00:18:40,712 Bagaimana jika itu jebakan? 143 00:18:40,714 --> 00:18:43,382 Mereka tidak tahu apa yang mereka coba jebak. 144 00:18:43,384 --> 00:18:45,751 Kami belum melakukan kontak! 145 00:18:45,753 --> 00:18:47,886 Tidak mungkin mereka sudah menonton videonya 146 00:18:47,888 --> 00:18:50,489 dan pergi ke polisi dalam tiga menit terakhir. 147 00:18:50,491 --> 00:18:53,225 Kita tidak bisa mengasuh gadis ini selama berhari-hari, oke? 148 00:18:53,227 --> 00:18:54,760 Orang-orang akan tahu bahwa aku merencanakan sesuatu. 149 00:18:54,762 --> 00:18:56,294 Aku punya tanggal sidang dalam tiga hari 150 00:18:56,296 --> 00:18:57,829 dan aku harus keluar dari negara sialan itu. 151 00:18:57,831 --> 00:18:59,030 Aku harus berada di Panama. 152 00:18:59,032 --> 00:19:01,166 Kesepakatan ini harus dibatalkan seperti yang kita rencanakan. 153 00:19:01,168 --> 00:19:03,235 Lalu pergilah. 154 00:19:11,677 --> 00:19:13,745 Aku bersamamu, Cuz. 155 00:19:18,384 --> 00:19:20,986 Cakupan saja. Tetap berhubungan. 156 00:19:26,325 --> 00:19:29,761 Anda mendengar apa pun, Anda memberi tahu kami. 157 00:19:29,763 --> 00:19:31,463 Ya, aku mengerti. 158 00:19:33,232 --> 00:19:34,466 Hai. 159 00:19:36,602 --> 00:19:39,538 Anda berhati-hati, oke? 160 00:19:40,873 --> 00:19:42,374 Ya. 161 00:20:08,935 --> 00:20:12,170 Kabel di tempat ini kacau. 162 00:20:14,073 --> 00:20:16,308 Pergi saja. Tidak ada yang takut pada kegelapan. 163 00:20:18,911 --> 00:20:20,979 Mungkin Anda seharusnya begitu. 164 00:20:47,106 --> 00:20:48,139 Itu hanya perjalanan listrik. 165 00:20:48,141 --> 00:20:50,108 Saya tidak berpikir sistemnya kacau. 166 00:20:50,110 --> 00:20:52,477 Seberapa berani perasaanmu? 167 00:20:52,479 --> 00:20:53,879 saya tidak. 168 00:20:53,881 --> 00:20:56,615 Lihat, angkat pemindainya dan berlari adalah prioritas utama. 169 00:20:56,617 --> 00:20:58,083 Aku ingin kamu memeriksanya saklar pemutus 170 00:20:58,085 --> 00:21:00,151 sementara saya me-reboot sistem. 171 00:21:03,322 --> 00:21:05,323 Ingat panti asuhan itu kita punya? 172 00:21:05,325 --> 00:21:07,526 Yang tidak pernah membayar tagihan listrik mereka? 173 00:21:07,528 --> 00:21:10,228 - Ya. - Yah, memang seperti itu. 174 00:21:10,230 --> 00:21:12,297 Saklarnya ada di ruang bawah tanah. 175 00:21:14,967 --> 00:21:17,035 Tentu saja. 176 00:21:22,742 --> 00:21:24,276 Itu akan sangat bagus kalau mereka berdua bisa melakukannya 177 00:21:24,278 --> 00:21:26,611 beberapa pekerjaan kotor sesekali. 178 00:21:26,613 --> 00:21:28,680 Ya, ini kekacauan! 179 00:21:34,086 --> 00:21:36,521 Perhatikan jalan. 180 00:21:38,057 --> 00:21:41,593 Setidaknya mari kita mencoba untuk tidak membunuh anggota keluarga yang lain. 181 00:21:43,529 --> 00:21:45,096 Bagus. 182 00:22:39,085 --> 00:22:41,620 Itu gadis yang baik. 183 00:22:41,622 --> 00:22:43,688 Kamu diam saja disana. 184 00:23:47,787 --> 00:23:49,854 Anda harus benar-benar melepaskan saya. 185 00:23:51,057 --> 00:23:53,191 Atau kalian semua akan mati malam ini. 186 00:24:31,597 --> 00:24:33,031 Ayahmu pintar. 187 00:24:33,899 --> 00:24:35,967 Dia akan mengeluarkanmu dari ini. 188 00:25:25,618 --> 00:25:27,685 Bagaimana kamu tahu lagu itu? 189 00:25:29,555 --> 00:25:32,123 Saya biasa menyanyikan itu ketika saya masih kecil. 190 00:25:32,125 --> 00:25:33,792 Bukan hanya itu yang saya tahu. 191 00:25:34,760 --> 00:25:37,662 Saya juga tahu kenapa kamu menculikku. 192 00:25:37,664 --> 00:25:39,731 Mengapa Anda memilih saya. 193 00:25:40,800 --> 00:25:43,034 Tapi itu tidak akan terjadi bawa mereka kembali. 194 00:25:44,170 --> 00:25:47,338 Aku tahu orang tuamu meninggal dalam api itu. 195 00:25:47,340 --> 00:25:48,506 Kamu diam. 196 00:25:48,508 --> 00:25:50,775 Dan itu yang kamu rasakan bertanggung jawab. 197 00:25:50,777 --> 00:25:54,212 Bertanggung jawab karena Anda hidup dan mereka mati. 198 00:25:59,885 --> 00:26:03,888 Jangan berpikir sejenak bahwa aku tidak bisa menjadi orang jahat. 199 00:26:05,124 --> 00:26:06,257 Untuk alasan yang tepat 200 00:26:06,259 --> 00:26:08,393 Aku akan menjadi yang terburuk bagimu mimpi buruk sialan. 201 00:27:15,127 --> 00:27:16,594 Halo? 202 00:27:56,635 --> 00:27:58,236 Tempat ini bau. 203 00:27:59,238 --> 00:28:00,705 Kamu mencium bau itu sebelumnya? 204 00:28:01,840 --> 00:28:03,241 Tidak. 205 00:28:11,483 --> 00:28:12,784 Hei, sama seperti sebelumnya. 206 00:28:12,786 --> 00:28:15,653 Kami menemukan orang tuanya dan selesaikan ini. 207 00:29:08,107 --> 00:29:10,808 Bajingan licik. 208 00:29:10,810 --> 00:29:14,479 Kamu pikir kamu aman dengan bersembunyi di ruang bawah tanah. 209 00:29:35,968 --> 00:29:38,069 Kami punya putrimu. 210 00:29:46,345 --> 00:29:48,679 Kenapa gadis kecil kita? Kenapa rumah ini? 211 00:29:51,483 --> 00:29:53,885 Kenapa gadis kecil kita? Kenapa rumah ini? 212 00:29:55,921 --> 00:29:58,289 Kenapa gadis kecil kita? Kenapa rumah ini? 213 00:30:00,225 --> 00:30:02,627 Kenapa gadis kecil kita? Kenapa rumah ini? 214 00:30:05,330 --> 00:30:07,665 Kenapa gadis kecil kita? Kenapa rumah ini? 215 00:30:09,768 --> 00:30:11,836 Kenapa gadis kecil kita-- 216 00:30:47,539 --> 00:30:49,607 Sial! 217 00:30:49,609 --> 00:30:51,676 Astaga! Apa-apaan ini! 218 00:30:55,647 --> 00:30:57,381 Sial! 219 00:31:01,653 --> 00:31:03,221 Yakobus? 220 00:31:38,657 --> 00:31:40,658 Karena itu kamu bukan? 221 00:32:33,812 --> 00:32:35,279 Oh, terima kasih Tuhan. 222 00:33:12,118 --> 00:33:14,685 Ade! Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 223 00:33:14,687 --> 00:33:15,920 Aku benar-benar melihat Georgie. 224 00:33:15,922 --> 00:33:17,388 Itu tidak mungkin. George sudah mati! 225 00:33:17,390 --> 00:33:19,056 Kamu pikir aku akan berhasil ini omong kosong? 226 00:33:19,058 --> 00:33:20,891 Ini tempat ini. Ini tempat ini, kacau! 227 00:33:20,893 --> 00:33:22,126 Benar-benar kacau! 228 00:33:22,128 --> 00:33:24,295 Orang tua, orang tuanya sudah meninggal. 229 00:33:24,297 --> 00:33:26,797 Ya, dan ada dua lebih banyak mayat di bawah! 230 00:33:26,799 --> 00:33:29,066 Yah, mereka-- mereka-- dada mereka robek atau robek atau apalah. 231 00:33:29,068 --> 00:33:31,402 Astaga, sial, ini berantakan! 232 00:33:31,404 --> 00:33:32,903 Oh sial. 233 00:33:32,905 --> 00:33:34,572 Oh, sial, kita akan mendapatkannya disalahkan atas hal ini. 234 00:33:34,574 --> 00:33:37,341 Tidak, polisi sialan itu yang akan kurasa kita yang melakukan ini! 235 00:33:37,343 --> 00:33:39,710 Bahwa kami mendobrak masuk ke dalam rumah dan kita melakukan ini! 236 00:33:42,281 --> 00:33:43,781 Kita harus keluar dari sini. Sekarang! 237 00:33:43,783 --> 00:33:45,816 Oke oke oke. Ayo pergi! 238 00:33:46,885 --> 00:33:48,219 Ayo. 239 00:33:51,690 --> 00:33:53,424 Ade, bangun! 240 00:33:55,927 --> 00:33:57,161 Ayo! 241 00:34:06,138 --> 00:34:08,472 Sial, sial, sial! 242 00:34:08,474 --> 00:34:09,907 Tenang, kawan! 243 00:34:11,910 --> 00:34:12,977 Kotoran! 244 00:34:18,784 --> 00:34:20,584 Apa-apaan ini? 245 00:35:04,897 --> 00:35:06,931 Apa-apaan ini? 246 00:35:47,105 --> 00:35:48,873 Sarah? 247 00:36:13,665 --> 00:36:14,665 Ayah? 248 00:36:21,773 --> 00:36:24,041 Yesus. Apa-apaan ini? 249 00:36:50,402 --> 00:36:53,003 Ade. Ade. 250 00:36:58,210 --> 00:36:59,643 Karena? 251 00:37:05,784 --> 00:37:08,519 Aku akan mencari bantuan, Cuz. Aku akan pergi mencari bantuan. 252 00:37:09,554 --> 00:37:11,522 Aku akan mencari bantuan, Cuz. 253 00:38:10,782 --> 00:38:12,116 Yakobus. 254 00:38:12,751 --> 00:38:14,184 Yakobus! 255 00:38:15,220 --> 00:38:16,687 Oh sial. 256 00:38:20,191 --> 00:38:21,692 Yakobus! 257 00:38:32,404 --> 00:38:33,737 James! 258 00:38:43,148 --> 00:38:44,682 Yakobus! 259 00:38:49,854 --> 00:38:52,790 Ayo. Ayo, kumpulkan. 260 00:38:52,792 --> 00:38:54,358 Ayo. 261 00:40:03,795 --> 00:40:05,396 Tandai? 262 00:40:07,432 --> 00:40:09,033 Tanda? 263 00:40:12,904 --> 00:40:14,405 Tanda? 264 00:40:26,751 --> 00:40:28,118 Tanda? 265 00:40:49,374 --> 00:40:50,808 Tanda? 266 00:41:57,041 --> 00:41:58,942 Tanda! 267 00:41:58,944 --> 00:42:00,210 Hai! 268 00:42:02,647 --> 00:42:03,947 Aah! 269 00:42:28,740 --> 00:42:30,307 Hazel. 270 00:42:31,342 --> 00:42:32,910 Mama? 271 00:42:35,046 --> 00:42:37,181 Datanglah padaku, Hazel. 272 00:42:58,804 --> 00:43:00,437 Kemana saja kamu? 273 00:43:00,439 --> 00:43:01,705 Saya mendengar sesuatu. 274 00:43:01,707 --> 00:43:03,540 Apa maksudmu kamu mendengar sesuatu? 275 00:43:03,542 --> 00:43:05,909 Aku melihat Sarah. 276 00:43:05,911 --> 00:43:07,144 Apa? 277 00:43:07,146 --> 00:43:09,012 Saya tahu Anda berpikir Aku benar-benar gila. 278 00:43:09,014 --> 00:43:11,014 Tidak tidak tidak. Tidak. 279 00:43:13,585 --> 00:43:15,786 Itu yang membuatku takut. 280 00:43:17,889 --> 00:43:19,590 Yakobus! 281 00:43:19,592 --> 00:43:20,591 Bung, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 282 00:43:20,593 --> 00:43:22,426 Ayo, kita harus kembali. Hai. 283 00:43:23,928 --> 00:43:27,097 Ade, aku melihat ibuku. 284 00:43:27,099 --> 00:43:28,699 Dia kembali. 285 00:43:28,701 --> 00:43:31,535 Dia kembali untuk membuatku semakin kacau. 286 00:43:31,537 --> 00:43:33,003 Hei, dengarkan aku. 287 00:43:33,005 --> 00:43:35,172 Baiklah, ibumu meninggal lima tahun yang lalu. 288 00:43:35,174 --> 00:43:37,241 Oke, perempuan jalang itu ada di Neraka. Sekarang ayolah! 289 00:43:49,721 --> 00:43:51,221 Sial! 290 00:43:52,690 --> 00:43:54,324 Hazel! 291 00:43:58,263 --> 00:44:00,097 Apa yang telah terjadi? 292 00:44:24,956 --> 00:44:26,823 Apakah dia akan baik-baik saja? 293 00:44:26,825 --> 00:44:28,992 Ini tidak seperti kita bisa membawanya ke rumah sakit. 294 00:44:28,994 --> 00:44:30,560 Lihat, mungkinkah ini terjadi semacam reaksi? 295 00:44:30,562 --> 00:44:32,162 Reaksi? 296 00:44:32,164 --> 00:44:34,364 Apakah kamu sialan bercanda denganku saat ini? 297 00:44:34,366 --> 00:44:35,599 Apakah dia memberitahumu? apa yang dia lihat di hutan? 298 00:44:35,601 --> 00:44:37,668 Apakah dia memberitahumu? dia melihat ibunya yang sudah meninggal? 299 00:44:40,571 --> 00:44:41,872 Ada sesuatu yang salah 300 00:44:41,874 --> 00:44:43,273 dengan rumah itu di Willow Street. 301 00:44:43,275 --> 00:44:45,642 Apa maksudmu? 302 00:44:45,644 --> 00:44:47,711 Aku kehilangan akal sehatku. 303 00:44:48,880 --> 00:44:50,447 Apa yang kamu lihat, Ade? 304 00:44:50,449 --> 00:44:52,215 Apa yang kamu lihat di rumah itu? 305 00:44:52,217 --> 00:44:53,650 Apakah kamu menemukan orang tuanya? 306 00:44:53,652 --> 00:44:55,919 Oh ya. Saya menemukannya, oke. 307 00:44:55,921 --> 00:44:58,255 - Bagus. - Mati. 308 00:44:58,257 --> 00:44:59,556 Mati? 309 00:45:01,225 --> 00:45:03,493 Maaf, apakah ada ada gema di sini? 310 00:45:03,495 --> 00:45:05,829 Jadi kita tidak mendapatkan berliannya. 311 00:45:07,932 --> 00:45:10,834 Tidak, semua ini berarti bahwa permainannya telah berubah. 312 00:45:10,836 --> 00:45:13,870 Berubah? Tidak. Tidak, tidak, tidak. Kamu tidak mengerti. 313 00:45:13,872 --> 00:45:15,772 Baiklah, tidak ada permainan lagi! 314 00:45:15,774 --> 00:45:17,574 Ini sekarang Bertahan hidup 101, oke? 315 00:45:17,576 --> 00:45:18,742 Saya tidak peduli dengan skornya. 316 00:45:18,744 --> 00:45:20,844 Ini bukan tentang waktu penjara sialan itu. 317 00:45:20,846 --> 00:45:23,347 Ini adalah hidup atau mati. 318 00:45:23,349 --> 00:45:25,415 Mengerti? 319 00:45:25,417 --> 00:45:26,917 Ada yang salah terjadi di rumah itu 320 00:45:26,919 --> 00:45:29,453 dan kami membawanya kembali ke sini 321 00:45:29,455 --> 00:45:32,489 dan menguncinya di ruang bawah tanah sialan itu. 322 00:45:32,491 --> 00:45:34,658 Apakah kamu berkata bahwa dia membunuh mereka? 323 00:45:37,762 --> 00:45:39,830 Ternyata tidak satu-satunya mayat yang kami temukan. 324 00:45:41,366 --> 00:45:43,734 Apa-apaan ini apa yang kamu bicarakan? 325 00:45:45,737 --> 00:45:48,438 James bilang dia menemukannya Pendeta di ruang bawah tanah 326 00:45:48,440 --> 00:45:50,040 untuk pengusiran setan. 327 00:45:52,076 --> 00:45:53,944 Seperti sialan bantal peniti manusia 328 00:45:53,946 --> 00:45:56,813 Di sana-- ada peralatan berkebun mencuat dari mereka. 329 00:45:58,816 --> 00:46:00,784 Jadi untuk menjawab pertanyaanmu 330 00:46:00,786 --> 00:46:03,320 Aku tidak tahu jika dia membunuh mereka. 331 00:46:03,322 --> 00:46:05,856 Tapi aku tahu dia selamat jauh lebih lama 332 00:46:05,858 --> 00:46:07,924 di rumah itu dibandingkan orang lain. 333 00:46:09,927 --> 00:46:11,995 Oke, jadi apa apa yang terjadi? 334 00:46:15,767 --> 00:46:17,134 Mari kita cari tahu. 335 00:46:23,408 --> 00:46:25,709 Jadi apapun yang ada di rekaman ini, kita harus tetap bersatu 336 00:46:25,711 --> 00:46:27,778 temukan jalan keluarnya, oke? 337 00:46:28,880 --> 00:46:30,947 Itu tidak akan mengubah apa pun. 338 00:46:31,549 --> 00:46:32,749 Mainkan. 339 00:46:49,067 --> 00:46:52,302 Saya pikir saya telah melakukan kesalahan besar. 340 00:46:53,871 --> 00:46:59,042 Saya menemukan ini, tanda ini di ruang bawah tanah. 341 00:47:04,015 --> 00:47:07,084 Ternyata begitu rumah ini memiliki 342 00:47:07,086 --> 00:47:09,052 sejarah kematian yang aneh 343 00:47:09,054 --> 00:47:11,455 berkencan kembali ke awal tahun 1900-an. 344 00:47:12,890 --> 00:47:16,026 Bahkan ada sebuah gereja investigasi pada tahun 1920an. 345 00:47:16,028 --> 00:47:20,597 Pada tahun 1941, Mary Ellison dan cucunya, Bradley 346 00:47:20,599 --> 00:47:22,666 pindah ke Rumah Jalan Willow. 347 00:47:24,769 --> 00:47:27,070 Dua minggu kemudian, dia membunuhnya... 348 00:47:28,506 --> 00:47:30,307 ...dengan mengambil parutan keju ke tenggorokannya 349 00:47:30,309 --> 00:47:31,942 sambil memandikannya. 350 00:47:33,611 --> 00:47:37,781 Don dan Sam Forbes tinggal bersama kedua anak mereka pada tahun 1960an. 351 00:47:37,783 --> 00:47:40,684 Dia pulang ke rumah suatu malam setelah mengunjungi majikannya 352 00:47:40,686 --> 00:47:44,654 untuk menemukan istrinya mencungkil bola matanya. 353 00:47:44,656 --> 00:47:46,456 Kedua anak mereka dengan damai di tempat tidur 354 00:47:46,458 --> 00:47:49,059 diracuni pembersih saluran air. 355 00:47:49,061 --> 00:47:52,162 Kasus penting berikutnya adalah Mary dan John Davies 356 00:47:52,164 --> 00:47:54,030 dan anak mereka, Hazel. 357 00:47:54,032 --> 00:47:55,565 Tidak ada foto yang tersisa. 358 00:47:56,734 --> 00:47:59,870 John Davies adalah rekan bisnis ayahku. 359 00:48:01,772 --> 00:48:04,441 Api membakar rumah 360 00:48:04,443 --> 00:48:06,710 membunuh semua orang kecuali Hazel. 361 00:48:07,778 --> 00:48:10,680 Kedengarannya gila, bukan? Tunggu saja. 362 00:48:12,683 --> 00:48:13,817 Tunggu, apa-apaan ini? 363 00:48:13,819 --> 00:48:16,086 Anda tinggal di rumah itu? 364 00:48:16,088 --> 00:48:19,055 Yesus Kristus. Begitulah caranya kamu tahu tentang berlian. 365 00:48:19,057 --> 00:48:21,024 Setelah orang tuaku meninggal, Ayah Katherine 366 00:48:21,026 --> 00:48:22,359 mengambil alih bisnis berlian. 367 00:48:22,361 --> 00:48:24,127 Pindah ke rumah itu, rumahku 368 00:48:24,129 --> 00:48:26,363 dan sebelum aku menyadarinya, Saya berada di bidang kesejahteraan. 369 00:48:26,365 --> 00:48:28,031 Itulah ceritanya. Mari kita lanjutkan. 370 00:48:28,033 --> 00:48:29,199 Jadi ini bersifat pribadi. 371 00:48:29,201 --> 00:48:31,868 Tidak masalah bagaimana mereka dipilih. 372 00:48:31,870 --> 00:48:33,470 Mereka cocok apa yang kami cari. 373 00:48:33,472 --> 00:48:35,705 Rumah terpencil, putri tunggal... kekayaan. 374 00:48:35,707 --> 00:48:37,140 Ini adalah parameter yang kalian buat. 375 00:48:37,142 --> 00:48:39,409 - Lalu kenapa kamu tidak memberitahu kami? - Ya. 376 00:48:39,411 --> 00:48:40,710 Aku sudah bilang padamu Aku tahu tentang rumah itu. 377 00:48:40,712 --> 00:48:42,312 Segala sesuatu yang lain tidak relevan. 378 00:48:42,314 --> 00:48:44,648 Sekarang tolong, terus memutar kasetnya. 379 00:48:48,352 --> 00:48:50,153 Mary Ellison kehilangan putranya 380 00:48:50,155 --> 00:48:52,622 ayah Bradley dalam Perang Dunia pertama. 381 00:48:53,724 --> 00:48:56,159 Don Forbes berduka atas kehilangan tersebut 382 00:48:56,161 --> 00:48:59,362 dari ketiga mereka dan putra bungsu Carl. 383 00:48:59,364 --> 00:49:01,998 John Davies pindah ke sini dengan keluarganya 384 00:49:02,000 --> 00:49:04,501 setelah saudaranya terbunuh dalam pencurian berlian. 385 00:49:07,038 --> 00:49:09,005 Saya tahu ini kedengarannya gila 386 00:49:09,007 --> 00:49:12,209 tapi jika kamu menonton ini, Aku ingin kamu percaya padaku. 387 00:49:15,179 --> 00:49:19,349 Jika kamu pindah ke rumah ini dan kamu berduka 388 00:49:19,351 --> 00:49:21,585 kamu ikut a waktu yang sangat buruk. 389 00:49:25,623 --> 00:49:27,691 Kutukan Tranguul. 390 00:49:29,760 --> 00:49:32,028 Pemakan jiwa-jiwa yang tersiksa. 391 00:49:38,569 --> 00:49:40,704 Jadi apa yang menyiksaku? 392 00:49:44,475 --> 00:49:47,043 Aku telah mengambil ini dari diriku tiga minggu lalu. 393 00:49:50,548 --> 00:49:52,749 Saya belum memberi tahu siapa pun. Tidak ada yang tahu. 394 00:49:55,053 --> 00:49:58,321 Katherine, apakah kamu baiklah di sana? 395 00:49:58,323 --> 00:50:00,523 Jadi ini terjadi dalam enam minggu terakhir. 396 00:50:00,525 --> 00:50:02,292 Benar-benar bisa ditebak, ya? 397 00:50:03,728 --> 00:50:05,862 Apa lagi yang ada disana? 398 00:50:09,667 --> 00:50:10,800 Kuharap aku bisa-- 399 00:50:10,802 --> 00:50:13,803 Kuharap aku bisa memberitahumu seperti apa bunyinya. 400 00:50:13,805 --> 00:50:15,839 Anda tahu kapan Anda, ketika Anda memikirkan sebuah pikiran 401 00:50:15,841 --> 00:50:18,708 di kepalamu dan kamu mendengar suaramu sendiri? 402 00:50:18,710 --> 00:50:21,678 Yah, aku tidak-- tidak mendengar suaraku sendiri lagi. 403 00:50:21,680 --> 00:50:25,282 Itu, itu sesuatu yang lain. 404 00:50:25,284 --> 00:50:29,085 Ini memberitahuku apa yang harus dilakukan dan... 405 00:50:29,087 --> 00:50:31,921 Dan-- dan bagian terburuknya adalah 406 00:50:31,923 --> 00:50:34,591 Saya ingin melakukan apa yang diperintahkan kepada saya. 407 00:50:38,963 --> 00:50:40,230 Itulah akhir dari rekaman itu. 408 00:50:40,232 --> 00:50:43,733 Dia datang dalam mimpiku. 409 00:50:49,007 --> 00:50:52,709 Malam paling gelap dengan teriakan mengejek. 410 00:50:55,813 --> 00:50:58,581 Dia datang dan tidak mau biarkan aku bermimpi. 411 00:51:04,021 --> 00:51:08,325 Dan yang mereka lakukan hanyalah menjerit dan menjerit. 412 00:51:14,832 --> 00:51:16,833 Ini, coba yang ini. 413 00:51:26,544 --> 00:51:29,179 Kami tidak punya banyak waktu untuk bertanya. 414 00:51:29,181 --> 00:51:30,880 Sekarang kamu tahu gadis di sana itu 415 00:51:30,882 --> 00:51:34,017 bukan gadis kecilmu lagi, jadi cepatlah. 416 00:51:34,019 --> 00:51:35,618 Waktu melawan kita. 417 00:51:35,620 --> 00:51:38,555 Kenapa gadis kecil kita? Kenapa rumah ini? 418 00:51:38,557 --> 00:51:42,258 Tertua, terlengkap naskah dari Alkitab 419 00:51:42,260 --> 00:51:44,794 "Kodeks Vaticanus" 420 00:51:44,796 --> 00:51:47,230 disimpan di Perpustakaan Vatikan di Roma. 421 00:51:48,432 --> 00:51:51,901 Naskah ini dikatakan demikian ditulis oleh Tuhan sendiri. 422 00:51:51,903 --> 00:51:53,937 Tidak seperti agama lain atau kitab suci 423 00:51:53,939 --> 00:51:56,106 tidak tertulis oleh ulama atau nabi. 424 00:51:56,108 --> 00:51:58,141 Ditulis oleh Tuhan. 425 00:51:59,810 --> 00:52:03,246 Anda memahami beratnya dari pernyataan itu? 426 00:52:04,849 --> 00:52:07,183 Sekarang kita menemukan banyak hal dari aktivitas setan 427 00:52:07,185 --> 00:52:10,787 sepanjang garis lintang ini hampir seperti sebuah penghinaan. 428 00:52:10,789 --> 00:52:13,723 Sebuah sikap yang mengejek menuju roh. 429 00:52:15,192 --> 00:52:18,928 Sekarang bayangkan medan kekuatan spiritual 430 00:52:18,930 --> 00:52:21,231 yang semakin lemah 431 00:52:21,233 --> 00:52:24,167 semakin jauh yang Anda dapatkan dari naskah. 432 00:52:24,169 --> 00:52:26,102 Rumahmu terletak di sini. 433 00:52:27,204 --> 00:52:29,272 Tempat terjauh di planet ini 434 00:52:29,274 --> 00:52:31,241 dari "Codex Vaticanus." 435 00:52:46,557 --> 00:52:48,925 Kita perlu tempat yang tenang untuk mengikatnya. 436 00:52:50,194 --> 00:52:52,195 Tahan dia. Tahan dia. 437 00:53:04,708 --> 00:53:07,677 Lepaskan ikatanku! Biarkan aku pergi! 438 00:53:07,679 --> 00:53:09,279 Biarkan aku pergi! 439 00:53:09,281 --> 00:53:12,649 Mama! Bu, tolong. 440 00:53:13,884 --> 00:53:16,286 Ayah, tolong. 441 00:53:19,057 --> 00:53:21,024 Kau tahu apa yang harus kami lakukan. 442 00:53:21,026 --> 00:53:23,193 Kau tahu satu-satunya pekerjaan kami, hanya misi 443 00:53:23,195 --> 00:53:25,462 adalah untuk memastikan bahwa dia tidak melakukannya berjalan atau merangkak keluar dari Neraka. 444 00:53:25,464 --> 00:53:26,996 Oke, itulah yang terjadi kita dibayar untuk melakukannya. 445 00:53:26,998 --> 00:53:30,200 Maaf, tapi Tranguul adalah lintah di jiwa Katherine. 446 00:53:30,202 --> 00:53:31,901 Itu menjadi satu dengannya. 447 00:53:31,903 --> 00:53:33,770 Anda tahu kami tidak akan melakukannya bisa melakukan apa saja 448 00:53:33,772 --> 00:53:35,038 untuk memisahkan satu dari yang lain. 449 00:53:35,040 --> 00:53:36,706 Apa yang diinginkannya? 450 00:53:36,708 --> 00:53:39,175 Setan ini 451 00:53:39,177 --> 00:53:41,911 Trangul ini 452 00:53:41,913 --> 00:53:44,747 itu membawa yang terburuk bagimu mimpi buruk dalam hidup. 453 00:53:44,749 --> 00:53:48,318 Dan melalui kerentanan itu, memilikimu. 454 00:53:52,223 --> 00:53:54,390 Ia ingin terwujud dalam bentuk sebenarnya. 455 00:53:55,793 --> 00:53:57,293 Bentuk sebenarnya? 456 00:53:59,029 --> 00:54:02,565 Ini membutuhkan total empat jiwa yang hidup untuk dikonsumsi 457 00:54:02,567 --> 00:54:04,067 dan kemudian ia akan berjalan di bumi. 458 00:54:04,069 --> 00:54:07,570 Empat jiwa, satu untuk masing-masing sudut Neraka 459 00:54:07,572 --> 00:54:09,038 di mana ia terjebak. 460 00:54:09,040 --> 00:54:11,508 Setelah itu, tidak lagi dirantai dari penderitaannya 461 00:54:11,510 --> 00:54:14,477 dan bebas berjalan di bumi. 462 00:54:14,479 --> 00:54:16,546 Nah, bagaimana cara kita mengalahkannya? 463 00:54:26,423 --> 00:54:28,258 Satu-satunya cara... 464 00:54:29,260 --> 00:54:31,961 ...adalah untuk membakar yang pertama dimiliki. 465 00:54:34,299 --> 00:54:36,799 Ini semangat yang sangat kuat. 466 00:54:37,935 --> 00:54:39,836 Kita tidak bisa membiarkannya mengkonsumsinya lebih banyak jiwa 467 00:54:39,838 --> 00:54:41,638 dan itu akan berhasil apa pun untuk bertahan hidup. 468 00:54:41,640 --> 00:54:44,541 Semakin banyak jiwa yang dibutuhkan, semakin kuat jadinya. 469 00:54:44,543 --> 00:54:47,944 Kita sedang berurusan dengan satu kepemilikan di sini bersama Katherine. 470 00:54:47,946 --> 00:54:50,613 Semangat Tranguul akan berlipat ganda intensitasnya 471 00:54:50,615 --> 00:54:52,081 untuk setiap jiwa yang dia kumpulkan. 472 00:54:52,083 --> 00:54:54,117 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 473 00:54:56,253 --> 00:54:57,954 Dia tidak akan bisa dihentikan. 474 00:55:04,361 --> 00:55:06,095 Ini keterlaluan! Kau membunuhnya! 475 00:55:06,097 --> 00:55:08,197 Tahan dia! Anda harus berhenti! 476 00:55:08,199 --> 00:55:09,499 Anda membunuhnya! 477 00:55:09,501 --> 00:55:11,401 Anda harus menghentikan ini sekarang! 478 00:55:11,403 --> 00:55:13,670 Kami tidak berkelahi untuk tubuhnya lagi! 479 00:55:13,672 --> 00:55:16,573 Kami membunuhnya sekarang atau hal ini akan membawa kita semua! 480 00:55:16,575 --> 00:55:18,908 - Berhenti! - Lepaskan aku! 481 00:55:28,118 --> 00:55:29,986 Tolong, hentikan. 482 00:56:31,382 --> 00:56:34,617 Ayo, kuantar kau tidur. 483 00:56:35,986 --> 00:56:38,421 Kami akan segera mendapatkan pengunjung. 484 00:56:43,994 --> 00:56:45,194 Oh sial. 485 00:56:45,196 --> 00:56:46,829 Menurutku kita mengerti pergi dari sini. 486 00:56:46,831 --> 00:56:48,431 Anda melihat rekamannya, apa yang dikatakan Pendeta. 487 00:56:48,433 --> 00:56:50,266 Hal itu akan memiliki kita semua. 488 00:56:50,268 --> 00:56:53,102 Lalu apa? Apa yang terjadi selanjutnya? 489 00:56:53,104 --> 00:56:55,638 Kita semua adalah jiwa yang tersiksa. Kita semua sedang berduka atas seseorang. 490 00:56:55,640 --> 00:56:57,707 Kita akan kacau kalau tetap di sini. 491 00:56:58,676 --> 00:57:01,277 Bagaimana dengan Katherine? 492 00:57:01,279 --> 00:57:03,946 Dia orang terakhir yang melakukannya kita perlu khawatir. 493 00:57:03,948 --> 00:57:05,448 Menurutku, kita berkemas dan pergi dari sini. 494 00:57:05,450 --> 00:57:07,684 Tapi masih ada seorang gadis terjebak di dalam sana. 495 00:57:09,787 --> 00:57:10,853 Lalu kita melakukan ini. 496 00:57:10,855 --> 00:57:12,088 Kami meninggalkannya di sini 497 00:57:12,090 --> 00:57:13,589 lalu kapan kita berada pada jarak yang aman 498 00:57:13,591 --> 00:57:15,091 kami memanggil polisi. 499 00:57:15,093 --> 00:57:17,260 Jadikan itu masalah mereka. 500 00:57:17,262 --> 00:57:19,162 Ya, dia tertarik pada sesuatu. 501 00:57:19,164 --> 00:57:20,963 Biarkan mereka memanggil Imam atau tunggu kedatangannya yang kedua 502 00:57:20,965 --> 00:57:22,498 atau apalah, persetan. 503 00:57:23,934 --> 00:57:25,368 Ya baiklah. 504 00:57:30,407 --> 00:57:32,308 Yakobus! 505 00:57:32,310 --> 00:57:34,477 James! 506 00:57:40,250 --> 00:57:41,884 Dia sudah pergi. 507 00:57:47,291 --> 00:57:49,358 Ya, hanya ada satu jalan keluar dari sini. 508 00:58:13,050 --> 00:58:14,817 Wah! Wah! 509 00:58:30,267 --> 00:58:31,968 Yesus Kristus! 510 00:58:38,909 --> 00:58:41,511 Itu dia! Dia melakukan ini! 511 00:58:56,894 --> 00:58:57,894 Persetan dengan omong kosong ini. 512 00:58:57,896 --> 00:58:59,462 Anda sebaiknya tahu di mana Anda berdiri bersama kami. 513 00:58:59,464 --> 00:59:01,330 Aku bersumpah demi Tuhan jika kamu tidak meninggalkan kami sendirian 514 00:59:01,332 --> 00:59:04,133 Aku akan meledak wajahmu yang brengsek! 515 00:59:04,135 --> 00:59:05,902 Tidak ada jalan keluar. 516 00:59:07,938 --> 00:59:09,305 Tidak ada jalan. 517 00:59:10,574 --> 00:59:12,341 Anda harus menerimanya saja. 518 00:59:13,310 --> 00:59:15,912 Jiwamu adalah milikku. 519 00:59:15,914 --> 00:59:17,446 Sialan. 520 00:59:30,128 --> 00:59:31,561 Minggir, Hazel! Temukan yang lain! 521 00:59:31,563 --> 00:59:32,995 Ayo, ayo, ayo, ayo! 522 01:00:03,861 --> 01:00:06,362 Jika aku memilikimu, Mark 523 01:00:06,364 --> 01:00:08,497 kamu pergi ke Neraka selamanya. 524 01:00:08,499 --> 01:00:11,300 Aku tahu kamu ingin melihatnya putrimu lagi. 525 01:00:13,404 --> 01:00:15,972 Anda ingin membuat kesepakatan dengan Iblis, Marky? 526 01:00:15,974 --> 01:00:17,540 Aku butuh dua jiwa lagi. 527 01:00:17,542 --> 01:00:19,775 Berikan aku Hazel dan anak itu 528 01:00:19,777 --> 01:00:22,478 dan aku berjanji kamu pergi dengan bebas. 529 01:00:48,005 --> 01:00:50,673 Georgie! Sialan. 530 01:00:51,575 --> 01:00:53,476 Lihat, kawan. 531 01:00:53,478 --> 01:00:56,279 Apa yang terjadi pada kami adalah hanya, hanya situasi yang buruk. 532 01:00:56,281 --> 01:00:58,514 Hanya nasib buruk, oke? 533 01:01:00,817 --> 01:01:03,119 Saya terbangun dari kecelakaan mobil itu dan kamu sudah mati! 534 01:01:06,490 --> 01:01:09,091 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 535 01:01:09,093 --> 01:01:11,394 Aku memindahkan tubuhmu yang gendut itu 536 01:01:11,396 --> 01:01:12,895 untuk membuatnya terlihat seperti kamu sedang mengemudi. 537 01:01:12,897 --> 01:01:16,232 Jadi apa? Jadi apa? 538 01:01:16,234 --> 01:01:17,900 Hazel. 539 01:01:22,039 --> 01:01:23,706 Ya? 540 01:01:28,745 --> 01:01:30,680 Hazel. 541 01:01:35,452 --> 01:01:37,553 Sekarang polisi sialan itu tahu segalanya, kawan. 542 01:01:37,555 --> 01:01:39,288 Mereka tahu segalanya. 543 01:01:40,590 --> 01:01:43,993 Aku keluar dengan jaminan sekarang menunggu sidang. 544 01:01:43,995 --> 01:01:45,861 aku kacau. Kacau! 545 01:01:45,863 --> 01:01:47,596 Saya sangat menyesal. 546 01:01:49,800 --> 01:01:52,201 Aku sangat menyesal. 547 01:02:14,091 --> 01:02:15,591 Yakobus! 548 01:03:47,984 --> 01:03:49,485 Karena? 549 01:03:50,921 --> 01:03:53,055 Ade! 550 01:04:18,281 --> 01:04:20,149 TIDAK! TIDAK! 551 01:04:46,711 --> 01:04:47,776 Sial! 552 01:05:01,525 --> 01:05:02,658 Ade. 553 01:05:04,161 --> 01:05:06,028 Dia akan membunuhku. 554 01:05:09,599 --> 01:05:12,601 Ayo. Mari kita temukan Markus dan pergi dari sini. 555 01:05:23,914 --> 01:05:26,215 Ya Tuhan. 556 01:05:26,217 --> 01:05:27,616 Dimana dia? 557 01:05:30,120 --> 01:05:32,588 - Persetan. Sial! - Hei, hei. Lihat aku. 558 01:05:32,590 --> 01:05:34,590 Lihat aku. Lihat aku. 559 01:05:36,293 --> 01:05:38,527 Ketika kita keluar dari sini, hanya kamu dan aku di Panama. 560 01:05:39,930 --> 01:05:42,097 Kami memulai hidup baru bersama. 561 01:05:42,099 --> 01:05:43,966 Ya, saya tidak ingin lari lagi. 562 01:05:43,968 --> 01:05:46,235 Aku bosan selalu sedang bergerak. 563 01:05:46,237 --> 01:05:48,470 - Letakkan tanganmu di atas meja. - Tanda. 564 01:05:48,472 --> 01:05:49,572 Dapatkan tanganmu di meja sialan itu. 565 01:05:49,574 --> 01:05:50,706 Tandai, kawan, apa yang sedang kamu lakukan? 566 01:05:50,708 --> 01:05:52,174 Dapatkan tanganmu di meja sialan-- 567 01:05:52,176 --> 01:05:54,476 - Tolong tandai. Sial. - Sekarang! Sekarang! 568 01:05:57,581 --> 01:06:00,549 Apakah kamu tidak mengerti? Tidak ada jalan keluar dari ini. 569 01:06:18,134 --> 01:06:19,168 Dasar bajingan. 570 01:06:20,204 --> 01:06:22,671 Tetap tenang. 571 01:06:25,909 --> 01:06:28,177 Di mana kamu sebenarnya? 572 01:06:29,747 --> 01:06:31,847 Kotoran. 573 01:06:45,263 --> 01:06:46,996 Sialan. 574 01:06:47,897 --> 01:06:50,599 Tidak. Tidak. Tidak. 575 01:06:52,136 --> 01:06:54,570 - Katherine. - Dia tidak bisa diselamatkan! 576 01:06:55,705 --> 01:06:56,805 Markus, apa yang kamu lakukan? 577 01:06:56,807 --> 01:06:58,574 Hanya satu dari kita yang keluar. 578 01:07:00,143 --> 01:07:01,443 Omong kosong, benda itu akan membunuhmu 579 01:07:01,445 --> 01:07:03,178 kesempatan pertama yang didapatnya. 580 01:07:05,383 --> 01:07:06,715 Aku membawakannya untukmu. 581 01:07:06,717 --> 01:07:08,684 Hazel punya kuncinya. Anda memiliki jiwa Anda. 582 01:07:08,686 --> 01:07:10,753 Aku bisa bertemu putriku lagi. 583 01:07:12,956 --> 01:07:14,757 Astaga! 584 01:07:15,859 --> 01:07:17,359 Sial! 585 01:07:17,361 --> 01:07:18,560 Ayolah, dia seperti adikmu. 586 01:07:18,562 --> 01:07:20,296 Tolong, kita perlu melakukannya ini bersama-sama. 587 01:07:20,298 --> 01:07:22,097 Kalau begitu, tinggalkan kami di sini-- maka kamu telah menjual jiwamu. 588 01:07:22,099 --> 01:07:24,266 Tidak ada jalan kembali dari sini, Markus. 589 01:07:26,470 --> 01:07:28,904 - Turun! Kamu turun! - Baiklah! Baiklah! 590 01:07:30,373 --> 01:07:33,642 Anda membuka kuncinya. Anda membuka kuncinya sekarang! 591 01:07:33,644 --> 01:07:36,512 Anda ingin melakukan ini? Anda melakukannya sendiri! 592 01:07:49,292 --> 01:07:52,227 - Tidak, Mark, jangan! Jangan! - Mark, ayolah. 593 01:07:56,466 --> 01:07:58,300 Aku minta maaf. Aku minta maaf. 594 01:07:58,302 --> 01:08:00,502 Astaga. 595 01:08:00,504 --> 01:08:02,438 Mark, apa yang sudah kamu lakukan? 596 01:08:03,239 --> 01:08:04,740 Apa yang telah kamu lakukan? 597 01:08:15,318 --> 01:08:18,253 Oh sial! Menjauhlah dariku. 598 01:08:18,255 --> 01:08:22,191 Tandai! Silakan! Bantu dia! 599 01:08:30,700 --> 01:08:33,035 Astaga. 600 01:08:33,037 --> 01:08:34,536 Markus, apa yang sudah kamu lakukan? 601 01:08:42,045 --> 01:08:44,480 Mark, brengsek! 602 01:08:45,982 --> 01:08:47,883 Oh, Markus! 603 01:09:14,277 --> 01:09:16,011 Pergi! 604 01:09:16,880 --> 01:09:19,381 Bergerak! Keluar! 605 01:09:23,453 --> 01:09:24,920 Ayo. 606 01:09:24,922 --> 01:09:26,688 Ayo, Haze. Saya mengerti. 607 01:09:28,358 --> 01:09:31,026 Haze, kamu harus pergi! Silakan! 608 01:09:31,594 --> 01:09:32,861 Ayo. 609 01:09:36,733 --> 01:09:38,634 Tunggu! Tunggu! Kita harus kembali untuknya. 610 01:09:38,636 --> 01:09:40,035 Ayo! 611 01:09:40,037 --> 01:09:42,171 Ayo! Cepat, ayo! 612 01:09:55,351 --> 01:09:57,119 Mari kita pindahkan. 613 01:10:04,995 --> 01:10:07,463 Cepat! Pergi pergi! 614 01:10:11,135 --> 01:10:12,234 Ayo! 615 01:10:12,236 --> 01:10:13,836 Ayo, kita harus bergerak. 616 01:10:13,838 --> 01:10:15,170 Di mana? 617 01:10:30,286 --> 01:10:33,288 Ayo. Ikuti saya. Ayo, ayo pergi. 618 01:10:46,069 --> 01:10:47,903 Di Sini. Di Sini. 619 01:10:53,610 --> 01:10:56,345 Oh sial. Itu macet. 620 01:10:56,347 --> 01:10:57,713 Bergerak. 621 01:11:01,318 --> 01:11:03,685 Ugh! Ayo! 622 01:11:08,692 --> 01:11:09,725 Oh, sial. 623 01:11:12,962 --> 01:11:14,463 Oh, sial. 624 01:12:27,236 --> 01:12:29,938 Hazel, ayolah! 625 01:12:29,940 --> 01:12:32,007 Pindahkan! Ayo cepat! 626 01:12:43,453 --> 01:12:45,420 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? 627 01:12:45,422 --> 01:12:47,389 - Markus benar. - TIDAK! Ayo! 628 01:12:47,391 --> 01:12:48,890 Ayo. Apa maksudmu? 629 01:12:48,892 --> 01:12:50,092 Hanya satu dari kita yang bisa keluar. 630 01:12:50,094 --> 01:12:53,261 Ade! TIDAK! Ade! 631 01:12:53,263 --> 01:12:55,097 Yang bisa Anda lakukan dijalankan, Hazel. 632 01:13:14,250 --> 01:13:15,751 Oh sial. 633 01:13:17,854 --> 01:13:20,789 Tidak! Ade! 634 01:13:20,791 --> 01:13:24,826 TIDAK! Ya, tidak! Ya, tidak. 635 01:13:24,828 --> 01:13:27,329 Tidak, sial! 636 01:13:27,331 --> 01:13:30,799 - Ayo, ayo. - Ade! Ade! 637 01:13:35,571 --> 01:13:37,305 Tidak, tidak. 638 01:14:43,506 --> 01:14:45,807 Oh sial. Oh! 639 01:15:14,771 --> 01:15:16,004 Sial. 640 01:16:02,051 --> 01:16:03,985 Astaga! 641 01:18:08,210 --> 01:18:09,711 TIDAK! 642 01:19:36,032 --> 01:19:37,766 Oh, sial. 643 01:21:18,000 --> 01:21:19,400 Ayo. 644 01:21:20,603 --> 01:21:22,770 Terbakar di Neraka, jalang.