5
00:02:29,619 --> 00:02:30,703
Где Джей?

6
00:02:34,707 --> 00:02:38,419
Как долго стоял этот картофель
под огнем? Как ты это сделал?

7
00:02:49,389 --> 00:02:52,475
- Кто-нибудь увидит!
- Ни за что.

8
00:02:58,231 --> 00:03:01,442
- Мэриэнн целуется так же хорошо, как я?
- Откуда мне знать?

9
00:03:01,609 --> 00:03:03,736
- Ох, ты.
- Ну давай же.

10
00:03:15,915 --> 00:03:20,420
- Ты сказал, что мы особенные.
- Я имел в виду все.

11
00:04:06,216 --> 00:04:10,011
- Это не разрешено.
- Ну давай же.

12
00:04:15,350 --> 00:04:19,979
Ну давай же.
Человек не сделан из камня.

13
00:04:23,775 --> 00:04:25,902
Кто-то там!

14
00:04:35,537 --> 00:04:37,830
Мы ничего не делали.
Мы просто портили...

15
00:04:49,717 --> 00:04:51,970
Пожалуйста, не надо!

16
00:05:02,730 --> 00:05:05,108
Нет!

17
00:07:19,534 --> 00:07:22,871
Привет, девочка. Прошу прощения! Привет, мальчик.

18
00:07:23,037 --> 00:07:25,957
Вы говорите по-английски?
Как далеко до Кэмп-Кристал-Лейк?

19
00:07:27,375 --> 00:07:31,629
Так далеко?
Ладно-ладно. Увидимся позже.

20
00:07:40,555 --> 00:07:44,684
Пятница, 13 июня, 7:01.</i>

21
00:07:44,851 --> 00:07:49,564
<i>Это Большой Дэйв, и пришло время для тебя.
ленивцам встать с кровати.</i>

22
00:07:49,731 --> 00:07:53,276
<i>В Хрустальном озере сегодня день черной кошки.</i>

23
00:08:00,450 --> 00:08:03,536
<i>Я, должно быть, видел этого Коджака 82 раза.</i>

24
00:08:03,703 --> 00:08:06,706
Извините. Как далеко
Кэмп Кристал Лейк отсюда?

25
00:08:12,962 --> 00:08:15,965
Что такое, Энос? Около 20 миль?

26
00:08:16,132 --> 00:08:18,092
- Об этом.
- Лагерь Блад?

27
00:08:18,259 --> 00:08:22,222
- Они снова открывают это место?
- Много удачи.

28
00:08:22,388 --> 00:08:25,517
- Могу ли я получить автобус или что-нибудь?
- Маловероятно.

29
00:08:25,725 --> 00:08:30,980
Ты идешь на перекресток, Энос?
А как насчет лифта? Это было бы на полпути.

30
00:08:31,147 --> 00:08:34,651
Не волнуйся, Труди.
Хорошо, малыш, давай переместим это.

31
00:08:35,652 --> 00:08:39,405
- Зовут Энни.
- Ладно, Энни, пойдем.

32
00:08:46,704 --> 00:08:48,998
Все девушки там
будешь выглядеть так же хорошо, как ты?

33
00:08:49,165 --> 00:08:51,209
Я не знаю.

34
00:08:51,626 --> 00:08:56,297
- Ты собираешься в Лагерь Блад, не так ли?
- Черт возьми, Ральф, иди отсюда!

35
00:08:56,464 --> 00:08:59,592
- Оставьте людей в покое!
- Ты никогда не вернешься!

36
00:08:59,801 --> 00:09:01,845
Ой, заткнись, Ральф!

37
00:09:02,804 --> 00:09:06,140
У него смертельное проклятие!

38
00:09:08,142 --> 00:09:11,104
Он настоящий пророк гибели, не так ли?

39
00:09:12,063 --> 00:09:13,106
Поднимитесь, мисс.

40
00:09:32,250 --> 00:09:36,754
Он создает достаточно проблем
для твоего босса со всеми этими разговорами.

41
00:09:38,131 --> 00:09:40,884
Чертова неприятность.

42
00:10:04,949 --> 00:10:07,952
- Он тебе что-нибудь сказал?
- ВОЗ?

43
00:10:08,119 --> 00:10:10,747
Ваш босс. Стив Кристи.

44
00:10:10,914 --> 00:10:14,751
я буду готовить для
50 детей и 10 сотрудников.

45
00:10:14,918 --> 00:10:17,815
Кемперы в основном
дети из глубинки города.

46
00:10:17,841 --> 00:10:20,448
Нет, я имею в виду примерно
что случилось.

47
00:10:23,218 --> 00:10:25,178
Нет.

48
00:10:30,016 --> 00:10:33,102
Давай. Есть что-то
ты мне не говоришь.

49
00:10:35,396 --> 00:10:40,652
- Покидать. Выйдите сейчас.
- Покидать? Почему я хочу уйти?

50
00:10:41,569 --> 00:10:43,947
Лагерь Кристал Лейк сглазили!

51
00:10:44,155 --> 00:10:48,576
Потрясающий. И ты тоже. Ты звучишь
как твой сумасшедший друг там.

52
00:10:48,743 --> 00:10:53,665
Ну, возможно. Кристи рассказывала тебе о
двое детей, убитые в 58-м?

53
00:10:54,457 --> 00:10:59,379
Мальчик тонет в 57-м? Куча пожаров?

54
00:10:59,546 --> 00:11:01,714
Никто не знает, кто их совершил.

55
00:11:01,881 --> 00:11:06,594
В 1962 году их собирались открыть.
Вода была плохой.

56
00:11:06,761 --> 00:11:09,973
Кристи закончится так же, как и его родители:
Сумасшедший и сломленный.

57
00:11:10,139 --> 00:11:15,061
Он был там целый год, исправляя это
место. Должно быть, потерял 25 000 долларов.

58
00:11:15,228 --> 00:11:19,107
И для чего? Спросите кого угодно.

59
00:11:19,774 --> 00:11:23,319
- Покидать!
- Я не могу.

60
00:11:23,987 --> 00:11:27,198
Тупые дети. Всезнайки.

61
00:11:27,365 --> 00:11:30,910
Прямо как мои племянницы.
Головы полны камней.

62
00:11:31,119 --> 00:11:36,833
- Ты американский оригинал.
- Я американский оригинал.

63
00:11:37,000 --> 00:11:42,255
- Тупой ребенок.
- По крайней мере, я не боюсь привидений.

64
00:12:03,193 --> 00:12:06,905
- Береги себя.
- Никакого пота. Спасибо за лифт.

65
00:12:40,104 --> 00:12:44,150
Привет, Марси. Ты действительно думаешь
будут и другие великолепные женщины...

66
00:12:44,317 --> 00:12:47,403
... в Кэмп Кристал
Озеро, кроме тебя самого?

67
00:12:47,570 --> 00:12:49,656
Секс – это все, о чем ты когда-либо думал, Нед?

68
00:12:49,822 --> 00:12:51,908
- Эй, нет. Нет. Абсолютно нет.
- Ха.

69
00:12:52,075 --> 00:12:55,119
Иногда я просто думаю о
целующиеся женщины.

70
00:13:57,265 --> 00:14:00,810
- Хочешь помочь мне здесь?
- Конечно.

71
00:14:02,103 --> 00:14:04,689
Алиса! Я хочу вытащить этот пень.

72
00:14:04,856 --> 00:14:08,443
Встаньте на эту сторону, вы потянете
на той стороне. Алиса!

73
00:14:08,610 --> 00:14:09,903
Приходящий.

74
00:14:13,656 --> 00:14:16,659
- Замечательно. Я Стив Кристи.
- Джек.

75
00:14:16,826 --> 00:14:18,411
- Марси.
- Нед Рубинштейн.

76
00:14:18,578 --> 00:14:20,663
- Добро пожаловать в лагерь Кристал Лейк.
- Спасибо.

77
00:14:20,830 --> 00:14:23,666
- Это Алиса.
- Привет. Стив, каюта Б готова.

78
00:14:23,833 --> 00:14:28,421
- Билл убирает эллинг?
- Не видел его уже полчаса.

79
00:14:28,630 --> 00:14:31,090
Я хотел, чтобы он начал рисовать. Бренда?

80
00:14:31,257 --> 00:14:35,887
- Настройка стрельбища из лука.
- Я бы предпочел, чтобы она рисовала. Ну давай же. Пойдем.

81
00:14:36,054 --> 00:14:38,097
Я думал, у нас есть две недели.

82
00:14:38,264 --> 00:14:41,476
Ну давай же. я покажу тебе
где можно переодеться.

83
00:14:50,068 --> 00:14:54,197
- Вот, позвольте мне помочь вам с этим.
- Спасибо.

84
00:15:03,289 --> 00:15:05,083
Вы поняли?

85
00:15:26,020 --> 00:15:28,398
Ты очень хорошо рисуешь.

86
00:15:29,691 --> 00:15:33,278
Спасибо. Мне бы хотелось иметь больше времени, чтобы сделать это.

87
00:15:33,444 --> 00:15:35,113
Ох, дурачок.

88
00:15:36,197 --> 00:15:39,659
- Когда ты это сделал?
- Вчера вечером.

89
00:15:41,035 --> 00:15:44,998
- Я правда так выгляжу?
- Ты сделал это вчера вечером.

90
00:15:50,420 --> 00:15:52,797
Ты очень талантлив.

91
00:15:54,924 --> 00:15:57,218
Ты очень красивая.

92
00:15:59,262 --> 00:16:02,098
Это действительно не твое
чашка чая, не так ли?

93
00:16:02,891 --> 00:16:05,101
Какая-то конкретная причина?

94
00:16:05,268 --> 00:16:09,439
Это просто проблема у меня.
Ничего личного.

95
00:16:12,066 --> 00:16:14,819
- Ты хочешь уйти?
- Я не знаю. возможно, мне придется...

96
00:16:14,986 --> 00:16:17,989
...вернуться в Калифорнию
выправить что-л.

97
00:16:21,117 --> 00:16:24,454
Ну давай же. Дай мне еще один шанс.

98
00:16:25,371 --> 00:16:28,791
Останься на неделю.
Помогите подготовить место.

99
00:16:29,250 --> 00:16:34,380
К пятнице, если ты несчастлив,
Я сам посажу тебя в автобус.

100
00:16:35,507 --> 00:16:39,636
Все в порядке. Пятница. Я дам ему неделю.

101
00:16:46,226 --> 00:16:48,311
Спасибо, Алиса.

102
00:17:02,784 --> 00:17:05,995
Счет? Стив хочет знать
если нам нужно больше краски.

103
00:17:06,162 --> 00:17:09,749
- С краской все в порядке. Нужно еще тоньше.
- Хорошо.

104
00:17:09,916 --> 00:17:14,921
- Алиса. Остальные появились?
- Да, все, кроме этой девушки Энни.

105
00:17:15,129 --> 00:17:20,093
- Думаешь, ты протянешь все лето?
- Не знаю, продержусь ли я всю неделю.

106
00:17:20,260 --> 00:17:22,846
- Я расскажу Стиву о растворителе.
- Отлично.

107
00:17:37,861 --> 00:17:40,864
- Вы хотите, чтобы это было указано отдельно?
- Верно.

108
00:17:41,030 --> 00:17:43,908
Бренда, я хочу, чтобы ты
закончить стрельбу из лука.

109
00:17:44,075 --> 00:17:47,745
Если Энни придет, начни с нее
на кухне. Делайте все возможное.

110
00:17:47,912 --> 00:17:50,748
- Все в порядке.
- Я вернусь где-то после обеда.

111
00:17:50,915 --> 00:17:55,670
Должен идти адский дождь,
так что сделайте как можно больше.

112
00:17:58,131 --> 00:17:59,883
Пока.

113
00:18:01,384 --> 00:18:06,222
Он забыл упомянуть, что центр города
они называют это место «Лагерь Крови».

114
00:18:06,389 --> 00:18:11,102
Дальше будут змеи в
флигель и крокодилы в озере.

115
00:18:11,269 --> 00:18:14,355
Нет, крокодилы в каютах.

116
00:18:38,713 --> 00:18:40,256
Та-да!

117
00:18:42,592 --> 00:18:48,348
- Вы с ума сошли?
- Хочешь увидеть мой трюк? Это лучше.

118
00:18:49,557 --> 00:18:52,519
Я тебе не верю!

119
00:18:54,771 --> 00:18:58,441
Знаешь, ты красивая
когда ты злишься, дорогая.

120
00:18:58,608 --> 00:18:59,651
- Ага?
- Ага.

121
00:18:59,817 --> 00:19:03,696
Ты пришел помочь мне или напугать
меня до смерти? Ты делаешь это снова...

122
00:19:03,863 --> 00:19:07,784
...Я прикреплю тебя к стене, чтобы ты высох.
- Мне нравится этот сексуальный разговор!

123
00:19:32,225 --> 00:19:36,020
Привет. Я собираюсь в Кэмп Кристал Лейк.

124
00:19:50,451 --> 00:19:52,996
Думаю, я всегда хотел
работа с детьми.

125
00:19:53,163 --> 00:19:57,333
Ненавижу, когда люди называют их «детьми».
Похоже на маленьких козочек.

126
00:19:57,500 --> 00:20:01,921
Но когда тебе приснился сон
пока я есть, ты сделаешь что угодно.

127
00:20:23,693 --> 00:20:27,697
Эй, разве это не та дорога для
Лагерь Кристал Лейк там сзади?

128
00:20:32,827 --> 00:20:35,205
Я думаю, нам лучше остановиться.

129
00:20:37,790 --> 00:20:39,542
Пожалуйста?

130
00:20:41,753 --> 00:20:46,132
Остановите, пожалуйста! Пожалуйста! Останавливаться!

131
00:20:46,674 --> 00:20:49,052
Пожалуйста, остановись!

132
00:21:06,819 --> 00:21:08,404
Оу.

133
00:21:12,158 --> 00:21:14,577
Оу.

134
00:22:12,468 --> 00:22:15,722
Нет. Нет.

135
00:22:17,932 --> 00:22:18,975
Нет.

136
00:22:30,820 --> 00:22:35,158
Ладно, убери это.
Немного левее. Чуть левее.

137
00:22:39,287 --> 00:22:45,001
Уберите это. Уберите это. Хорошо,
немного левее. Теперь... Нет, нет.

138
00:22:45,752 --> 00:22:49,589
Пойдем. Хорошо. Хорошо. Хороший. Хороший.

139
00:23:01,684 --> 00:23:05,313
Если бы ты был вкусом мороженого,
что бы это было?

140
00:23:05,480 --> 00:23:09,442
- Рокки Роуд.
- Привет!

141
00:23:22,539 --> 00:23:25,500
Что это за витамин С?
все-таки что-то для тебя сделать?

142
00:23:25,667 --> 00:23:29,879
Витамин С должен нейтрализовать
нитраты или что-то в этом роде.

143
00:23:30,755 --> 00:23:34,217
В чем дело?
Вы что-то видите?

144
00:23:37,178 --> 00:23:39,556
Нет. Ничего.

145
00:23:42,976 --> 00:23:47,188
Нед! Уйди отсюда!

146
00:23:55,238 --> 00:23:59,117
- Готовы вернуться к работе?
- Ага.

147
00:24:02,579 --> 00:24:06,291
- Давай, Алиса.
- Помощь! Помощь!

148
00:24:06,499 --> 00:24:11,754
- Что-то не так с Недом.
- Возьми спасательный круг!

149
00:24:22,348 --> 00:24:23,933
Помощь!

150
00:24:28,313 --> 00:24:30,607
- Он умеет плавать?
- Я не знаю.

151
00:24:30,773 --> 00:24:33,610
- Он где-то здесь.
- Я понял.

152
00:24:33,776 --> 00:24:36,196
Давай, ныряй за ним.

153
00:24:38,031 --> 00:24:40,033
- Вот он!
- Помоги мне.

154
00:24:40,200 --> 00:24:42,160
Следите за его головой.

155
00:24:43,578 --> 00:24:45,997
- Осторожный.
- Хорошо.

156
00:24:48,291 --> 00:24:51,294
- Следи за его головой!
- Понял его?

157
00:24:57,634 --> 00:25:01,137
- Можно ли давать рот в рот?
- Ага.

158
00:25:05,975 --> 00:25:08,978
- О Боже.
- Давай, Нед.

159
00:25:09,646 --> 00:25:12,232
- О, Недди!
- О, Иисус Христос!

160
00:25:17,820 --> 00:25:22,325
Слушай, мне очень жаль. Мне очень жаль, ладно?

161
00:25:54,983 --> 00:25:56,693
Счет!

162
00:25:56,860 --> 00:26:01,531
Билл, иди сюда, быстрее! Торопиться!

163
00:26:05,243 --> 00:26:08,955
- Что это такое?
- Там змея.

164
00:26:09,122 --> 00:26:10,874
Где?

165
00:26:17,797 --> 00:26:20,717
- Что мне делать?
- Убей это.

166
00:26:20,884 --> 00:26:22,260
Оно может укусить.

167
00:26:22,427 --> 00:26:26,222
- Ты никогда не был в лесу?
- Мы не в лесу.

168
00:26:26,389 --> 00:26:28,558
- Билл, что ты делаешь?
- Там змея.

169
00:26:28,725 --> 00:26:31,227
- Почему мы здесь?
- Ноги меня теперь не подводят!

170
00:26:31,394 --> 00:26:33,313
- Вот оно!
- О Боже!

171
00:26:35,565 --> 00:26:37,192
Я не могу спать здесь со змеей.

172
00:26:37,358 --> 00:26:39,319
Про змей никто ничего не говорил.

173
00:26:39,485 --> 00:26:43,323
- Убей это!
- Я не могу получить это, пока оно не выйдет.

174
00:26:43,490 --> 00:26:46,576
- Ну, позвони ему!
- Как назвать змею?

175
00:26:46,743 --> 00:26:48,620
Я его спущу!

176
00:26:54,209 --> 00:26:56,252
- Я понял.
- Где...?

177
00:26:56,419 --> 00:26:59,088
Высматривать! Я понял его!

178
00:27:03,051 --> 00:27:04,802
О Боже.

179
00:27:09,182 --> 00:27:11,434
Оно мертво?

180
00:27:11,601 --> 00:27:15,063
Либо так, либо у него есть
очень короткий клон.

181
00:27:16,147 --> 00:27:20,568
- По крайней мере, мы знаем, что будет на ужин.
- Марси!

182
00:27:20,735 --> 00:27:22,237
Валовой.

183
00:27:25,615 --> 00:27:28,409
Я готовлю салат. Хочешь меня
сделать немного для всех?

184
00:27:28,576 --> 00:27:32,121
- Это было бы здорово. Есть гамбургер...
- Для меня нет.

185
00:27:32,288 --> 00:27:34,707
Есть яблоки.
Знаете, как приготовить яблочный пирог?

186
00:27:34,874 --> 00:27:38,711
- Конечно. Никакого пота.
- Что происходит?

187
00:27:47,971 --> 00:27:50,056
Вот дерьмо.

188
00:27:52,058 --> 00:27:55,979
- Кто вы, люди?
- Вожатые лагеря. Нед дурачится.

189
00:27:56,145 --> 00:27:58,022
- Верно, просто...
- Можно, Кочиз.

190
00:27:58,189 --> 00:28:00,608
Стив Кристи нанимает вас?
Он тебе за это платит?

191
00:28:00,775 --> 00:28:02,986
- Хороший велосипед.
- Ты курил, мальчик?

192
00:28:03,152 --> 00:28:05,822
Курить? Не курите. Вызывает рак.

193
00:28:05,989 --> 00:28:11,244
Ты сошел с космического корабля или что-то в этом роде?
Колумбийское золото. Трава. Хэш. Сорняк.

194
00:28:11,411 --> 00:28:13,496
- О чем он говорит?
- Не умничай.

195
00:28:13,663 --> 00:28:18,293
- Мне? Я такой же тупой, как и они.
- Ни слова больше, понимаешь?

196
00:28:18,459 --> 00:28:22,046
Здесь ничего не происходит.
Мы приводим это место в порядок.

197
00:28:22,213 --> 00:28:23,256
За что?

198
00:28:23,423 --> 00:28:27,051
- Мы можем чем-нибудь помочь?
- Я ищу кое-кого.

199
00:28:27,218 --> 00:28:31,139
- Кто это?
- Парень по имени Ральф. Город сумасшедший.

200
00:28:31,306 --> 00:28:34,100
Здесь нет сумасшедших.

201
00:28:34,267 --> 00:28:39,397
Я сказал тебе сесть на него. Я получил сообщение
Ральф крутил педали вот так...

202
00:28:39,606 --> 00:28:42,859
...излагая свое Евангелие.
- Мы здесь никого не видели.

203
00:28:43,026 --> 00:28:46,029
- Только мы.
- Этот парень Ральф. Он опасен?

204
00:28:46,654 --> 00:28:49,365
Каждый раз, когда этот псих напивается,
он получает свое призвание.

205
00:28:49,532 --> 00:28:53,161
Я провожу утро в суде,
он получит неделю тюрьмы.

206
00:28:53,328 --> 00:28:57,540
<i>Цикл второй,
где ты? Заходите, второй цикл.</i>

207
00:28:57,707 --> 00:29:01,211
Это Дорф. я здесь
в Кэмп-Кристал-Лейк. Над.

208
00:29:01,377 --> 00:29:04,714
<i>Тащи его обратно, Дорф.
Шеф хочет, чтобы ты вернулся в город.</i>

209
00:29:04,881 --> 00:29:07,717
Роджер, это. 10-4. На моем пути. Вне.

210
00:29:09,552 --> 00:29:12,055
Никогда не заставляйте шефа ждать.

211
00:29:14,307 --> 00:29:19,771
Ребята, держите носы в чистоте.
Если вы этого не сделаете, вы услышите обо мне.

212
00:29:23,024 --> 00:29:25,944
Мы не собираемся стоять
чтобы здесь не было никаких странностей.

213
00:30:10,780 --> 00:30:16,786
Я посланник Бога.
Ты обречен, если останешься здесь.

214
00:30:18,788 --> 00:30:22,458
Это место проклято. Проклятый.

215
00:30:24,002 --> 00:30:27,463
- У него смертельное проклятие!
- Кто ты?

216
00:30:27,630 --> 00:30:29,674
Что ты хочешь?

217
00:30:29,841 --> 00:30:34,220
- Бог послал меня.
- Уйди отсюда, чувак!

218
00:30:34,387 --> 00:30:39,267
Я должен предупредить тебя.
Ты обречен, если останешься.

219
00:30:39,434 --> 00:30:43,855
Идти. Идти!

220
00:30:54,991 --> 00:30:59,621
- Думаю, мы только что встретили Ральфа.
- Боже, что дальше?

221
00:31:09,756 --> 00:31:14,761
Ты обречен. Вы все обречены.

222
00:31:39,953 --> 00:31:41,454
- Кому они нравятся редко?
- Мне.

223
00:31:41,621 --> 00:31:44,958
Как вы можете это есть?
Похоже на мертвых животных.

224
00:31:45,124 --> 00:31:48,711
Мертвые животные? Это старые консультанты.
Вы, каннибалы!

225
00:31:48,878 --> 00:31:51,965
Если бы ты все это смешал правильно,
вы получите весь необходимый вам белок.

226
00:31:52,131 --> 00:31:55,343
Жаль, что Энни так и не появилась.
Она должна была быть хорошим поваром.

227
00:31:55,510 --> 00:31:59,013
- Не жди, что я буду играть шеф-повара.
- Скво возмущаются.

228
00:31:59,180 --> 00:32:02,058
- Беда?
- Ага. Плохая лампочка или нет питания.

229
00:32:02,225 --> 00:32:04,394
Кажется, здесь немного мрачновато.

230
00:32:04,561 --> 00:32:07,063
Стив научил меня, как использовать
аварийный генератор.

231
00:32:07,230 --> 00:32:10,775
- Городские линии электропередачи находятся в плохом состоянии.
- Тебе не нравится этот мачо-разговор?

232
00:32:10,984 --> 00:32:13,027
Аварийный генератор.

233
00:32:13,194 --> 00:32:15,155
- Хочешь помочь мне?
- Ага.

234
00:32:15,321 --> 00:32:17,866
- Подожди меня.
- Ты можешь посмотреть гамбургеры?

235
00:32:18,032 --> 00:32:21,035
- Конечно.
- Сожгите их.

236
00:32:24,581 --> 00:32:28,459
- Думаешь, он потеряет форму?
- Я не знаю.

237
00:32:28,626 --> 00:32:32,547
Это похоже почти на тот
в хижине моего дяди в штате Мэн.

238
00:32:32,714 --> 00:32:36,259
- Ну вот.
- Какой антиквариат.

239
00:32:44,434 --> 00:32:47,395
Что же сотворил Бог?

240
00:33:12,670 --> 00:33:13,796
Нет.

241
00:34:04,138 --> 00:34:05,932
Алло?

242
00:34:15,316 --> 00:34:17,485
Я могу вам помочь?

243
00:34:23,700 --> 00:34:27,203
Привет? Привет?

244
00:34:28,705 --> 00:34:31,708
- Ну давай же.
- Иду, иду.

245
00:34:35,003 --> 00:34:39,174
Поднялся ветер.
Перевернуто на 180 градусов.

246
00:34:39,340 --> 00:34:42,302
Заставляет меня хотеть держаться за тебя.

247
00:34:46,139 --> 00:34:49,893
- А что насчет Неда?
- Я не люблю Неда.

248
00:34:50,059 --> 00:34:53,271
- Он продолжает вести себя как придурок.
- Недди!

249
00:34:53,438 --> 00:34:56,274
- Не звони ему.
- Я думал, ты хотел дать ему...

250
00:34:56,441 --> 00:34:58,318
...одна из твоих материнских лекций.

251
00:34:58,484 --> 00:35:01,446
Слушай, Недди сделает все, что угодно.
Недди хочет сделать, понимаешь?

252
00:35:03,239 --> 00:35:07,869
Будет шторм. Собираюсь снести
эта долина, как ружейный сын.

253
00:35:08,036 --> 00:35:10,580
Я боялся штормов
с тех пор, как я был маленьким.

254
00:35:10,747 --> 00:35:13,041
Нет. Правда?

255
00:35:13,208 --> 00:35:17,337
Мне снился этот сон где-то пять или шесть
времена, когда я попадаю в грозу...

256
00:35:17,504 --> 00:35:18,755
Угу.

257
00:35:18,922 --> 00:35:21,426
...и идет очень сильный дождь.

258
00:35:21,452 --> 00:35:25,286
Похоже на гальку
когда он упадет на землю.

259
00:35:25,428 --> 00:35:31,267
Я слышу это и пытаюсь заблокировать это
руками, только не получается.

260
00:35:31,434 --> 00:35:34,437
Это просто продолжает получать
все громче и громче.

261
00:35:35,480 --> 00:35:40,443
И тогда дождь превращается в кровь...

262
00:35:41,152 --> 00:35:45,949
...и кровь смывает
в маленьких реках...

263
00:35:47,158 --> 00:35:50,453
...и затем звук прекращается.

264
00:35:51,913 --> 00:35:57,961
- Это всего лишь сон.
- Я знаю. Я называю это своей «душевной мечтой».

265
00:35:58,253 --> 00:36:02,799
Эй, эй. Это не сон.
Да ладно, мы промокнем.

266
00:37:01,816 --> 00:37:03,693
Ух ты.

267
00:38:03,086 --> 00:38:05,922
Джек и Марси промокнут!

268
00:38:06,089 --> 00:38:08,633
Нет, если они там, где я думаю.

269
00:38:34,534 --> 00:38:35,702
Это мило.

270
00:38:35,869 --> 00:38:40,081
Я знаю, что мы можем сделать.
Мы поиграем в «Монополию».

271
00:38:40,248 --> 00:38:43,459
- Я ненавижу Монополию!
- Не так, как я играю.

272
00:38:43,626 --> 00:38:46,796
- Как что?
- Мы собираемся сыграть в «Монополию на раздевание».

273
00:38:46,963 --> 00:38:51,342
- Я буду туфлей.
- Ты, должно быть, шутишь.

274
00:38:51,509 --> 00:38:53,094
Что, если Стив войдет?

275
00:38:53,261 --> 00:38:57,682
Мы дадим ему фору.
Он может не снимать ботинки. Это легко.

276
00:38:57,849 --> 00:39:03,396
Вместо аренды вы платите за одежду. Билл
может быть банкиром. Если только он не курица.

277
00:39:03,563 --> 00:39:06,232
Небеса помогут тебе, если ты приземлишься
в моем отеле!

278
00:39:06,399 --> 00:39:09,819
Почему бы тебе не посмотреть, Марси
оставил хоть немного этой травы?

279
00:39:10,403 --> 00:39:14,324
- Что случилось с моими 500-ми?
- Они там. Где мой ботинок?

280
00:40:26,062 --> 00:40:29,107
Я не собираюсь сдавать «Go»
без свечения.

281
00:40:29,274 --> 00:40:32,068
Мы прокатились для вас. Ты идешь последним.

282
00:40:32,235 --> 00:40:35,572
Общественный фонд не может
вернуть тебе твою одежду.

283
00:40:36,531 --> 00:40:39,742
Двойные шестерки! Я снова могу кататься!

284
00:40:39,909 --> 00:40:42,996
- Нас торопят.
- Я думаю, ты прав.

285
00:40:47,167 --> 00:40:49,878
Ты такой хороший.

286
00:40:56,843 --> 00:40:58,845
Куда ты идешь?

287
00:40:59,012 --> 00:41:02,140
Мне нужно пописать.
Ты лежишь на моем мочевом пузыре.

288
00:41:05,435 --> 00:41:10,231
Поторопись назад, ладно?
Здесь становится холодно.

289
00:41:19,157 --> 00:41:22,368
- Ты сохранишь для меня место?
- Ага.

290
00:41:40,303 --> 00:41:41,638
Пять.

291
00:41:42,722 --> 00:41:47,018
- Балтийский проспект. Я куплю это.
- На Балтийском проспекте никто никогда не приземляется.

292
00:41:47,185 --> 00:41:49,312
- Я думаю, это красивый цвет.
- Хорошо.

293
00:41:51,481 --> 00:41:53,024
Ну давай же.

294
00:41:53,983 --> 00:41:55,485
Восемь.

295
00:41:56,986 --> 00:42:02,116
- Балтийский проспект. Ты должен мне один ботинок.
- Приходящий.

296
00:42:02,283 --> 00:42:04,452
Алиса проливает первую кровь.

297
00:42:04,619 --> 00:42:08,498
- Ужасный способ говорить о своих ногах.
- Спасибо.

298
00:42:08,665 --> 00:42:09,958
Кто следующий?

299
00:42:11,835 --> 00:42:15,213
Знаешь, мне кажется, я начинаю
чтобы понравилась эта игра.

300
00:42:15,380 --> 00:42:18,341
Подожди, пока он приземлится
в моем старом доме в Кентукки.

301
00:42:18,508 --> 00:42:21,261
- Еще пива? Еще пива.
- Давайте посмотрим. Железная дорога.

302
00:44:23,716 --> 00:44:28,137
<i>До туалета сорок ярдов,
автор Вилли Макит.</i>

303
00:44:28,721 --> 00:44:32,058
Давайте, дети,
вы можете сделать лучше, чем это.

304
00:44:33,560 --> 00:44:35,144
Джек?

305
00:44:40,233 --> 00:44:41,985
Джек?

306
00:44:46,406 --> 00:44:50,160
Джек? Хм.

307
00:44:56,958 --> 00:45:01,171
Когда я посмотрел в это зеркало,
Я знал, что всегда буду уродливым.

308
00:45:02,255 --> 00:45:06,843
Я сказал:
«Леди, вы всегда будете простой».

309
00:45:11,055 --> 00:45:12,307
Привет?

310
00:45:32,869 --> 00:45:34,954
Ага!

311
00:45:49,886 --> 00:45:51,137
Нед?

312
00:45:54,974 --> 00:45:57,310
Эй, давайте, ребята.

313
00:46:23,419 --> 00:46:25,630
Олли, Олли бесплатно.

314
00:46:41,771 --> 00:46:44,107
Должно быть, это плод моего воображения.

315
00:47:03,293 --> 00:47:04,878
- Привет.
- Черт.

316
00:47:05,044 --> 00:47:07,881
Худшая полоса неудач
со времен Ричарда Никсона.

317
00:47:08,047 --> 00:47:09,883
Можешь назвать это завершением.

318
00:47:10,049 --> 00:47:15,180
Жирный шанс! Ты в двух шагах
от Пасифик-авеню и Скин-Сити.

319
00:47:19,809 --> 00:47:21,352
Ой-ой.

320
00:47:21,519 --> 00:47:24,981
Что я могу сказать?
Это немного, но я называю это домом.

321
00:47:27,484 --> 00:47:28,693
- О, нет.
- Ждать.

322
00:47:28,860 --> 00:47:31,488
- Я получу это. Я получу это.
- Получите деньги.

323
00:47:31,779 --> 00:47:34,741
- Бог!
- Там дует как сумасшедший.

324
00:47:34,908 --> 00:47:39,078
Кажется, я покинул окно
в моей каюте открыт. Стрелять!

325
00:47:41,539 --> 00:47:45,084
Нам придется закончить эту игру
в какую-нибудь другую ночь.

326
00:47:45,251 --> 00:47:47,795
Как раз тогда, когда стало интересно.

327
00:47:48,588 --> 00:47:51,216
- Увидимся утром, ребята.
- Увидимся.

328
00:47:51,382 --> 00:47:53,760
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

329
00:48:02,018 --> 00:48:04,395
Посмотрите на этот беспорядок! Здесь.

330
00:48:04,562 --> 00:48:08,942
- Вы собирались пойти на это?
- Я не решился.

331
00:48:09,108 --> 00:48:12,153
Нам придется закончить
игра еще одна ночь.

332
00:48:29,462 --> 00:48:35,093
- Есть что-нибудь еще, что ты хочешь?
- Нет, спасибо, Сэнди. Я в порядке.

333
00:48:35,260 --> 00:48:38,471
Ты не можешь выйти на улицу в такой дождь.
Ты хочешь утонуть?

334
00:48:38,638 --> 00:48:41,933
Я должен.
У меня в лагере шесть новых вожатых.

335
00:48:42,100 --> 00:48:45,436
Они младенцы в лесу,
во всех смыслах.

336
00:48:45,603 --> 00:48:50,191
С ними все будет в порядке, если они знают достаточно
выйти из-под дождя.

337
00:48:50,358 --> 00:48:54,863
- Ну что я тебе должен?
- Просто ночь в городе, Стив.

338
00:48:55,029 --> 00:48:59,951
- Да ладно, ты понимаешь, о чем я.
- Все в порядке. Два с четвертью.

339
00:49:03,163 --> 00:49:04,706
Спасибо.

340
00:49:17,260 --> 00:49:20,138
- Вот ваша сдача.
- Нет, ты оставь это себе.

341
00:49:20,305 --> 00:49:21,556
- Спасибо.
- Конечно.

342
00:49:21,723 --> 00:49:23,308
- Езди осторожно.
- Я буду.

343
00:49:23,474 --> 00:49:24,475
Спокойной ночи.

344
00:52:50,431 --> 00:52:51,683
- Привет.
- Привет.

345
00:52:51,891 --> 00:52:55,895
- Я думал, что выдержу что угодно.
- Не тащить прицеп.

346
00:52:56,062 --> 00:52:57,564
- Можешь меня подвезти?
- Ага.

347
00:52:57,730 --> 00:53:01,860
- Я попрошу консультанта вернуть меня.
- Почему нет?

348
00:54:22,398 --> 00:54:24,275
Помоги мне!

349
00:54:49,133 --> 00:54:51,261
Помоги мне!

350
00:55:19,122 --> 00:55:20,540
Привет.

351
00:55:24,377 --> 00:55:30,049
- Привет.
- Здесь. Пожалуйста, помогите мне кто-нибудь.

352
00:55:30,216 --> 00:55:31,551
Привет.

353
00:55:34,929 --> 00:55:36,264
Привет.

354
00:55:40,268 --> 00:55:41,603
Привет.

355
00:55:47,108 --> 00:55:48,359
Привет?

356
00:55:54,032 --> 00:55:59,704
Приходите быстрее, пожалуйста.
Приходи скорее. Помощь.

357
00:56:13,426 --> 00:56:16,763
Где ты? Привет.

358
00:56:36,658 --> 00:56:37,909
Привет?

359
00:56:44,457 --> 00:56:45,708
Все в порядке.

360
00:56:48,044 --> 00:56:50,839
Выходи! Ты больше не смешной!

361
00:56:52,799 --> 00:56:54,801
Это совсем не смешно.

362
00:57:59,616 --> 00:58:00,867
Счет.

363
00:58:02,243 --> 00:58:06,623
- Привет. Генератор в порядке.
- Мне показалось, что я услышал крик.

364
00:58:06,789 --> 00:58:10,793
- Как ты слышишь при таком ветре?
- Это было похоже на Бренду.

365
00:58:10,960 --> 00:58:12,295
Я лучше посмотрю.

366
00:58:12,462 --> 00:58:15,256
Кто-то включил свет
на стрельбище из лука.

367
00:58:15,423 --> 00:58:16,508
Что?

368
00:58:18,301 --> 00:58:20,094
Я ничего не вижу.

369
00:58:20,970 --> 00:58:22,889
Они сейчас ушли.

370
00:58:23,806 --> 00:58:25,892
Я проверю это.

371
00:58:26,392 --> 00:58:30,855
- Счет. Могу ли я прийти?
- Ну давай же.

372
00:58:34,150 --> 00:58:35,568
Бренда!

373
00:58:36,277 --> 00:58:37,946
Бренда!

374
00:58:43,243 --> 00:58:44,994
Где она?

375
00:58:46,746 --> 00:58:49,457
Она, должно быть, с Джеком и Марси.

376
00:58:52,544 --> 00:58:54,420
- Алиса?
- Ага?

377
00:58:54,587 --> 00:58:55,922
Идите сюда.

378
00:59:15,441 --> 00:59:18,570
Что происходит?

379
00:59:22,115 --> 00:59:23,366
Ну давай же!

380
00:59:29,831 --> 00:59:32,041
- Джек.
- Джек.

381
00:59:32,208 --> 00:59:33,877
Джек, открой дверь.

382
00:59:36,504 --> 00:59:41,718
- Где они?
- Я не знаю. Ну давай же.

383
00:59:45,513 --> 00:59:46,764
Бренда?

384
00:59:47,974 --> 00:59:49,434
Марси?

385
00:59:50,685 --> 00:59:55,565
Джек? Недди?

386
01:00:00,111 --> 01:00:02,822
Билл, я думаю, нам стоит позвонить кому-нибудь.

387
01:00:03,448 --> 01:00:05,742
Если это шутка, я им мозги вышибу!

388
01:00:05,909 --> 01:00:10,663
Я серьезно.
Я правда думаю, что нам стоит кому-нибудь позвонить.

389
01:00:19,172 --> 01:00:21,007
Присоска заперта.

390
01:00:21,174 --> 01:00:23,218
- Где ключ?
- Я не знаю.

391
01:00:23,384 --> 01:00:24,928
Подождите минуту.

392
01:00:33,978 --> 01:00:35,688
Осторожно.

393
01:00:40,318 --> 01:00:41,778
Будь осторожен.

394
01:00:43,863 --> 01:00:45,490
Дай мне свет.

395
01:00:53,498 --> 01:00:55,166
В чем дело?

396
01:00:55,667 --> 01:00:58,211
Оно мертво. Попробуйте телефон-автомат.

397
01:00:58,378 --> 01:01:00,713
У вас есть десять центов или четвертак?

398
01:01:01,214 --> 01:01:03,049
Нет. Проверьте стол.

399
01:01:11,432 --> 01:01:13,017
Привет?

400
01:01:13,560 --> 01:01:15,812
Эта чертова штука тоже мертва!

401
01:01:31,369 --> 01:01:33,413
Что с этим случилось?

402
01:01:33,580 --> 01:01:35,039
Мокро.

403
01:01:35,206 --> 01:01:36,207
Я не знаю.

404
01:01:36,416 --> 01:01:40,128
Почему бы нам просто не уйти отсюда?
Убирайся. Прямо сейчас!

405
01:01:40,295 --> 01:01:43,923
До ближайшего перекрестка 10 миль.
Стив скоро вернется.

406
01:01:44,090 --> 01:01:47,427
Мы можем использовать его джип, если нам нужно.
чтобы получить помощь. Не волнуйся.

407
01:01:47,594 --> 01:01:51,264
- Есть какое-то глупое объяснение.
- Как что?

408
01:01:51,431 --> 01:01:55,185
Мы будем смеяться над этим завтра,
Я обещаю.

409
01:01:58,646 --> 01:02:00,190
Давай укроемся от дождя.

410
01:02:05,278 --> 01:02:10,200
Это не так уж плохо иметь
В пятницу 13-го у нас полнолуние.

411
01:02:10,366 --> 01:02:15,163
Мы ведем статистику. У нас есть больше
несчастные случаи, новые изнасилования, новые грабежи...

412
01:02:15,330 --> 01:02:19,083
...больше убийств, больше всего
когда будет полнолуние.

413
01:02:19,250 --> 01:02:21,961
- Это расстраивает людей. Сводит их с ума.
- Ах.

414
01:02:22,128 --> 01:02:24,923
Ты занимаешься наукой
из совпадения.

415
01:02:26,758 --> 01:02:29,636
Я слышал, Ральф сегодня отсутствовал у вас.

416
01:02:29,802 --> 01:02:32,514
Его жена была нервным расстройством
пока мы не привезли его домой.

417
01:02:32,680 --> 01:02:36,351
Это все, что мне нужно,
Сумасшедший Ральф бегает.

418
01:02:36,559 --> 01:02:38,853
Ну, дождь прекращается.

419
01:02:39,896 --> 01:02:41,731
Пока это продолжалось, это было ужасно.

420
01:02:41,898 --> 01:02:45,610
<i>Сержант. Тирни, входи.
сержант Тирни, Кар Найнер.</i>

421
01:02:46,736 --> 01:02:48,112
Это Тирни.

422
01:02:48,279 --> 01:02:53,159
<i>Спасательный отряд с помощью «Челюстей жизни».
Рядом с отметкой 17 мили. Возможны смертельные исходы.</i>

423
01:02:53,326 --> 01:02:55,703
<i>Трое, а может и больше, в ловушке.
Вперёд.</i>

424
01:02:55,912 --> 01:03:00,208
Роджер. Подтвердите получение.
Ориентировочное прибытие, 15 минут.

425
01:03:10,009 --> 01:03:13,012
- Я должен отпустить тебя здесь.
- Конечно.

426
01:03:14,013 --> 01:03:15,265
Спасибо.

427
01:03:15,431 --> 01:03:17,183
Удачи.

428
01:03:55,096 --> 01:03:57,807
Привет? Кто это?

429
01:04:01,728 --> 01:04:05,315
Что ты делаешь
в этом беспорядке?

430
01:05:26,980 --> 01:05:29,149
Как вы думаете, что произошло?

431
01:05:29,482 --> 01:05:31,276
Я не знаю.

432
01:05:32,569 --> 01:05:35,321
Вероятно, в генераторе кончился бензин.

433
01:05:35,530 --> 01:05:37,532
Я пойду проверить это.

434
01:05:38,741 --> 01:05:41,035
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?

435
01:05:41,911 --> 01:05:45,039
Почему бы тебе не остаться здесь?
и попробуй уснуть.

436
01:05:46,166 --> 01:05:47,500
Я скоро вернусь.

437
01:07:18,299 --> 01:07:19,717
Полный газа.

438
01:08:04,679 --> 01:08:06,723
Генератор.

439
01:10:08,094 --> 01:10:10,263
Счет!

440
01:10:12,140 --> 01:10:14,559
Счет.

441
01:10:15,393 --> 01:10:17,520
Счет.

442
01:10:19,314 --> 01:10:21,483
Счет.

443
01:10:21,816 --> 01:10:23,818
Счет?

444
01:10:27,238 --> 01:10:31,534
Счет. Счет?

445
01:10:43,421 --> 01:10:45,590
Счет.

446
01:10:48,635 --> 01:10:50,720
Счет!

447
01:11:06,945 --> 01:11:09,697
Боже мой!

448
01:11:53,199 --> 01:11:57,203
Боже мой.

449
01:14:13,965 --> 01:14:16,593
Что я буду делать?

450
01:14:43,328 --> 01:14:45,872
Бог!

451
01:14:49,542 --> 01:14:53,880
О Боже!

452
01:14:57,300 --> 01:15:00,053
Боже мой.

453
01:15:13,733 --> 01:15:17,445
Стив. О, Стив!

454
01:15:28,414 --> 01:15:30,750
Пожалуйста! О, пожалуйста!

455
01:15:34,128 --> 01:15:35,463
Кто ты?

456
01:15:36,256 --> 01:15:39,801
Я миссис Вурхис.
Старый друг Кристи.

457
01:15:40,218 --> 01:15:42,554
Ой. Я так рад!

458
01:15:42,720 --> 01:15:44,639
Нет, нет. Вот, вот.

459
01:15:44,806 --> 01:15:47,475
я не могу тебе помочь
если ты не успокоишься.

460
01:15:47,642 --> 01:15:52,438
Но она мертва, и он мертв.
Боже мой! Бедный Билл! О Боже!

461
01:15:52,605 --> 01:15:55,942
- Все в порядке. Давай, дорогая. Покажите мне.
- Нет. Нет!

462
01:15:56,109 --> 01:16:00,530
Все в порядке. Я позабочусь о тебе.
Раньше я работал на Кристи.

463
01:16:00,697 --> 01:16:03,783
Что происходит?
Помогите мне выбраться отсюда!

464
01:16:03,950 --> 01:16:07,203
Это место и шторм.
Вот почему ты расстроен.

465
01:16:07,370 --> 01:16:10,665
Нет, нет! Они все мертвы!
Они все мертвы!

466
01:16:10,832 --> 01:16:13,835
- Все в порядке. Я пойду посмотрю.
- Не оставляй меня!

467
01:16:14,002 --> 01:16:18,173
- Они и тебя убьют!
- Я не боюсь.

468
01:16:36,191 --> 01:16:39,444
О, мой Господь!

469
01:16:40,445 --> 01:16:42,489
Такой молодой.

470
01:16:42,697 --> 01:16:44,324
Такая красивая.

471
01:16:45,366 --> 01:16:47,494
Какой монстр мог это сделать?

472
01:16:48,912 --> 01:16:51,164
Билл там!

473
01:16:51,956 --> 01:16:54,959
О Боже, это место!

474
01:16:55,376 --> 01:16:58,505
Стив никогда не должен был
открыл это место снова!

475
01:16:58,671 --> 01:17:01,216
Здесь было слишком много неприятностей.

476
01:17:02,091 --> 01:17:04,427
Знаете ли вы, что утонул мальчик?

477
01:17:04,594 --> 01:17:07,222
За год до тех двух других
были убиты.

478
01:17:07,388 --> 01:17:09,849
Вожатые не обращали внимания!

479
01:17:10,016 --> 01:17:13,728
Они занимались любовью
а этот мальчик утонул!

480
01:17:14,979 --> 01:17:17,357
Его звали Джейсон.

481
01:17:18,983 --> 01:17:22,403
Я работал в тот день, когда это произошло.
Приготовление еды.

482
01:17:22,570 --> 01:17:25,114
Здесь. Я был поваром.

483
01:17:25,281 --> 01:17:28,409
За Джейсоном нужно было следить!
Каждую минуту!

484
01:17:28,576 --> 01:17:30,245
Он был...

485
01:17:33,248 --> 01:17:36,042
Он был не очень хорошим пловцом.

486
01:17:38,127 --> 01:17:40,672
Теперь мы можем идти, дорогая.

487
01:17:41,005 --> 01:17:44,259
Я думаю, нам стоит подождать мистера Кристи.

488
01:17:44,425 --> 01:17:46,553
В этом нет необходимости.

489
01:17:46,719 --> 01:17:48,555
Я не понимаю.

490
01:17:49,639 --> 01:17:51,558
Помоги мне!

491
01:17:51,724 --> 01:17:53,059
Помощь!

492
01:17:53,226 --> 01:17:54,477
Помогите, мамочка!

493
01:17:54,686 --> 01:17:57,730
Помощь! Помогите, мамочка!

494
01:17:58,690 --> 01:18:00,900
Я, Джейсон.

495
01:18:01,192 --> 01:18:04,821
- Я.
- О Боже.

496
01:18:05,363 --> 01:18:08,324
Видите ли, Джейсон был моим сыном.

497
01:18:08,491 --> 01:18:11,035
И сегодня у него день рождения.

498
01:18:11,244 --> 01:18:13,705
Где мистер Кристи?

499
01:18:13,913 --> 01:18:16,916
Я не мог позволить им
откройте это место снова.

500
01:18:17,083 --> 01:18:18,710
Могу ли я?

501
01:18:19,335 --> 01:18:21,504
Не после того, что произошло.

502
01:18:25,300 --> 01:18:28,970
О, мой милый, невинный Джейсон.

503
01:18:29,971 --> 01:18:32,348
Мой единственный ребенок.

504
01:18:32,891 --> 01:18:34,058
Джейсон.

505
01:18:38,897 --> 01:18:40,565
Ты позволил ему утонуть!

506
01:18:40,732 --> 01:18:43,818
Ты никогда не обращал внимания!

507
01:18:43,985 --> 01:18:46,946
Посмотри, что ты с ним сделал!

508
01:18:47,113 --> 01:18:51,326
- Нет.
- Посмотри, что ты с ним сделал!

509
01:19:53,096 --> 01:19:56,349
Убей ее, мамочка. Убей ее!

510
01:20:00,228 --> 01:20:04,274
Не дай ей уйти, мамочка.
Не оставляйте ее в живых!

511
01:20:04,440 --> 01:20:08,528
Я не буду, Джейсон. Я не буду!

512
01:20:57,785 --> 01:21:00,038
Где эти чертовы пули?

513
01:21:16,179 --> 01:21:17,347
Приходи, дорогая.

514
01:21:17,806 --> 01:21:22,060
тебе будет легче
чем это было для Джейсона.

515
01:21:25,104 --> 01:21:28,858
Убей ее, мамочка. Убей ее!

516
01:21:30,902 --> 01:21:32,028
Убей ее.

517
01:21:32,195 --> 01:21:34,030
Ах!

518
01:23:09,334 --> 01:23:12,295
Убей ее, мамочка. Убей ее.

519
01:23:12,545 --> 01:23:16,216
Она не может спрятаться.
Негде спрятаться.

520
01:23:16,382 --> 01:23:19,260
Возьми ее, мамочка. Возьми ее!

521
01:23:19,427 --> 01:23:21,763
Убей ее! Убей ее.

522
01:27:52,075 --> 01:27:54,160
Отойди от меня!

523
01:30:59,762 --> 01:31:02,932
- Нет. Нет!
- Все в порядке, дорогая. Ты в порядке.

524
01:31:03,099 --> 01:31:05,477
Десять миллиграммов Валиума.
Все в порядке.

525
01:31:05,643 --> 01:31:07,812
Все кончено. Все кончено.

526
01:31:11,024 --> 01:31:13,401
Перекатывать. Перевернись, дорогая.

527
01:31:19,657 --> 01:31:24,120
<Я>Доктор. Льюиса хотели в хирургию.</i>

528
01:31:24,287 --> 01:31:26,956
Хорошо.

529
01:31:33,880 --> 01:31:36,216
Ваши люди уже на пути.

530
01:31:38,927 --> 01:31:41,221
Кто-нибудь еще жив?

531
01:31:42,680 --> 01:31:44,557
Они все мертвы?

532
01:31:45,016 --> 01:31:46,684
Да, мэм.

533
01:31:47,602 --> 01:31:50,342
Двое моих людей вытащили
ты из озера.

534
01:31:50,368 --> 01:31:52,715
Мы тоже думали, что ты умер.

535
01:31:53,566 --> 01:31:55,860
Ты очень многое помнишь?

536
01:31:56,027 --> 01:31:57,570
Мальчик.

537
01:31:57,737 --> 01:31:59,781
Он тоже мертв?

538
01:32:00,031 --> 01:32:03,576
- ВОЗ?
- Мальчик, Джейсон.

539
01:32:04,994 --> 01:32:06,079
Джейсон?

540
01:32:06,246 --> 01:32:08,716
В озере.
Тот, кто напал на меня.

541
01:32:08,742 --> 01:32:11,276
Тот, кто меня вытащил
под водой.

542
01:32:13,044 --> 01:32:16,673
Мэм, мы не нашли ни одного мальчика.

543
01:32:18,424 --> 01:32:20,093
Но он...

544
01:32:26,432 --> 01:32:29,144
Тогда он все еще там.
