1
00:00:31,550 --> 00:00:36,760
Fourni par explosiveskull
https : {\c}//twitter.com/kaboomskull

2
00:00:39,070 --> 00:00:41,510
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)

3
00:00:41,510 --> 00:00:51,000
« HI coloré » par GoldBerg_44

4
00:00:51,120 --> 00:00:54,390
GUY : <i>C'est la Ville Libre.</i>

5
00:00:55,720 --> 00:00:59,560
<i>Regardez ce type.
Il fait partie des gens qui portent des lunettes de soleil.</i>

6
00:00:59,590 --> 00:01:02,900
<i>Et les gens qui portent
les lunettes de soleil sont des héros.</i>

7
00:01:02,930 --> 00:01:04,800
(LA MUSIQUE HIP-HOP CONTINUE)

8
00:01:05,700 --> 00:01:07,040
<couleur de police="

9
00:01:09,210 --> 00:01:12,940
<i>Ils s'en fichent
attitude et ils dirigent cette ville.</i>

10
00:01:16,280 --> 00:01:17,740
Tu es si chaud.

11
00:01:17,780 --> 00:01:18,780
Oh, je sais.

12
00:01:21,750 --> 00:01:24,580
GUY : <i>Vous voyez ?
Ce n'est même pas sa voiture.</i>

13
00:01:25,890 --> 00:01:27,090
<i>Ou sa femme.</i>

14
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
(LES ARMES CONTINUENT DE TIR)

15
00:01:32,890 --> 00:01:36,460
<i>Pour les amateurs de lunettes de soleil,
ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent.</i>

16
00:01:36,500 --> 00:01:38,530
<i>Ils continuent
toutes sortes de missions.</i>

17
00:01:38,570 --> 00:01:41,200
<i>Ils ont des cheveux cool,
des vêtements sympas.</i>

18
00:01:41,240 --> 00:01:46,610
<i>Je veux dire, les lois ne sont pas vraiment des lois pour eux.
Il s'agit plutôt de suggestions douces.</i>

19
00:01:46,640 --> 00:01:49,640
<i>Je ne pense pas
il va rendre cette voiture.</i>

20
00:01:50,240 --> 00:01:51,550
<i>Ou cette gentille dame.</i>

21
00:02:06,460 --> 00:02:09,760
<i>Vous voyez ce que je veux dire ? Héros.</i>

22
00:02:16,070 --> 00:02:17,440
(CRISSEMENT DE PNEUS)

23
00:02:18,310 --> 00:02:20,170
(BIP D'ALARME)

24
00:02:24,610 --> 00:02:29,150
<i>Je m'appelle Guy,
et je vis au paradis.</i>

25
00:02:30,220 --> 00:02:31,490
(EXPIRE)

26
00:02:34,220 --> 00:02:35,790
Bonjour, Goldie.

27
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
<i>J'ai vécu ici dans la Ville Libre
toute ma vie.</i>

28
00:02:39,990 --> 00:02:42,560
<i>J'ai un meilleur ami,
J'ai un poisson rouge,</i>

29
00:02:42,600 --> 00:02:45,230
<i>et je travaille à la banque.</i>

30
00:02:45,270 --> 00:02:46,800
<i>Que pourrait vouloir de plus un homme ?</i>

31
00:02:46,830 --> 00:02:48,200
PRÉSENTATEUR DE L'ACTUALITÉ : (À LA TÉLÉ) <i>Dimanche
devrait être chaud et ensoleillé</i>

32
00:02:48,240 --> 00:02:49,770
<i>avec juste une dispersion
des passages en voiture.</i>

33
00:02:49,800 --> 00:02:52,210
<i>Super journée pour la plage,
mais pas Hitman's Beach,</i>

34
00:02:52,240 --> 00:02:54,470
<i>qui sera extrait et
aspergé d'un feu de gros calibre</i>

35
00:02:54,510 --> 00:02:56,080
<i>d'un renégat
vaisseau de combat volé par...</i>

36
00:02:56,110 --> 00:02:57,010
GUY : <i>Et chaque matin,</i>

37
00:02:57,050 --> 00:03:00,210
<i>Je commence ma journée
avec le café le plus délicieux</i>

38
00:03:00,250 --> 00:03:02,380
<i>dans l'ensemble,
le monde entier.</i>

39
00:03:02,420 --> 00:03:04,090
Café moyen,
crème, deux sucres.

40
00:03:04,120 --> 00:03:05,550
Vous le savez. Mmmm.

41
00:03:06,920 --> 00:03:08,520
Mmmm !

42
00:03:08,560 --> 00:03:10,430
C'est étonnamment chaud.

43
00:03:10,460 --> 00:03:11,860
Bon sang, c'est bien.

44
00:03:11,890 --> 00:03:15,000
C'est comme perdre ma virginité,
mais dans ma bouche.

45
00:03:16,930 --> 00:03:19,400
Merci d'avoir fait
ceci avec un tel amour.

46
00:03:19,430 --> 00:03:20,530
Vous êtes les bienvenus.

47
00:03:20,570 --> 00:03:21,700
GUY : (FORTEMENT) Officier Johnny !

48
00:03:21,740 --> 00:03:22,940
Bonne soirée, Guy.

49
00:03:22,970 --> 00:03:26,340
GUY : Pas une bonne journée,
passe une bonne journée !

50
00:03:26,370 --> 00:03:28,140
(RIRES) Tenez le fudge.

51
00:03:28,180 --> 00:03:31,980
Tu veux me dire que personne ne l'a attrapé
ces mauvais garçons ? Aujourd'hui c'est le grand jour.

52
00:03:32,010 --> 00:03:34,680
- Comme tous les deux jours.
- Je reviendrai pour ça.

53
00:03:40,550 --> 00:03:42,720
Oh! Si proche.

54
00:03:42,760 --> 00:03:45,660
Mmmm ! C'est le plus grand
tasse de café de tous les temps.

55
00:03:45,690 --> 00:03:47,260
je veux écrire
une chanson à ce sujet.

56
00:03:47,300 --> 00:03:49,230
je veux danser sur
cette chanson avec mon corps.

57
00:03:49,260 --> 00:03:50,870
BUDDY : (RIRES)
J'aime ma vie.

58
00:03:50,900 --> 00:03:52,430
Il y a quelque chose à propos de trouver
votre voie et restez-y.

59
00:03:52,470 --> 00:03:54,970
C'est pourquoi ils les appellent confort
zones, elles sont tellement confortables.

60
00:03:55,000 --> 00:03:57,600
- (L'HOMME GROGNE)
- Ah, Joe !

61
00:03:59,770 --> 00:04:01,140
Le lundi, n'est-ce pas, Joe ?

62
00:04:01,180 --> 00:04:03,180
- Tu l'as dit, Guy.
- Ouais.

63
00:04:05,750 --> 00:04:09,580
<i>Dans la Ville Libre,
J'ai tout ce dont j'ai besoin.</i>

64
00:04:09,620 --> 00:04:11,250
Je ne passe pas une bonne journée...

65
00:04:12,350 --> 00:04:13,590
passe une bonne journée.

66
00:04:13,620 --> 00:04:15,120
-HOMME : Merci.
- (RIRES)

67
00:04:15,160 --> 00:04:16,260
Faites attention.

68
00:04:16,290 --> 00:04:19,030
GUY : <i>Sauf une chose.</i>

69
00:04:20,090 --> 00:04:21,460
Ayez l'air heureux.

70
00:04:21,500 --> 00:04:23,730
Oh, allez, ne t'inquiète pas pour ça, Guy.
Tu vas trouver quelqu'un.

71
00:04:23,760 --> 00:04:25,270
Oh, c'est bon, Bud.

72
00:04:25,300 --> 00:04:28,100
J'ai l'impression d'avoir cherché
pour elle pour toujours, tu sais ?

73
00:04:28,140 --> 00:04:29,640
Peut-être que ce n’est pas censé être le cas.

74
00:04:29,670 --> 00:04:31,370
Tout le monde à terre !

75
00:04:31,410 --> 00:04:33,210
- (tirs d'armes à feu)
- (FEMME haletante)

76
00:04:36,080 --> 00:04:37,540
(VOLEUR OUPS)

77
00:04:37,580 --> 00:04:39,010
(GUY GROGNE)

78
00:04:39,050 --> 00:04:41,380
- (SOUPIR) Je connais la femme que je recherche.
- Oh, laisse-moi deviner.

79
00:04:41,420 --> 00:04:43,450
- Une femme à l'humour décalé.
- Sens de l'humour.

80
00:04:43,480 --> 00:04:44,820
<couleur de police="
avec une pop diva bien-être.

81
00:04:44,850 --> 00:04:46,150
Diva-pop. Oui, c'est elle.

82
00:04:46,190 --> 00:04:47,990
Elle a loué un espace dans mon cerveau
et elle ne déménagera pas.

83
00:04:48,020 --> 00:04:50,120
Et tu sais quoi ?
Je ne veux pas qu'elle le fasse.

84
00:04:50,160 --> 00:04:52,790
Eh bien, devinez quoi ?
Elle ne bougera ni dedans ni dehors.

85
00:04:52,830 --> 00:04:54,430
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'elle n'existe pas.

86
00:04:54,460 --> 00:04:56,530
- Ce n'est qu'un fantasme. C'est un fantasme.
- C'est cruel. Tu es cruel.

87
00:04:56,560 --> 00:04:58,230
- Tu es pourri en ce moment. Pourri.
- BUDDY : Je suis réaliste.

88
00:04:58,270 --> 00:05:01,500
Personne n’essaye d’être un héros.
Tout cela sera bientôt fini.

89
00:05:01,540 --> 00:05:02,670
(RIANT)

90
00:05:02,700 --> 00:05:04,310
Et alors ?
Des bières sur la plage après le travail ?

91
00:05:04,340 --> 00:05:06,570
Bien sûr, nous allons vers
bières sur la plage après le travail.

92
00:05:06,610 --> 00:05:08,080
(RIANT) Cela me fait
si heureux.

93
00:05:08,110 --> 00:05:09,180
(RIANT) Moi aussi.

94
00:05:21,190 --> 00:05:22,620
Qu'est-ce que tu as ?

95
00:05:22,660 --> 00:05:24,960
HOMME : Preuve d'un niveau secret.
C'est ce que tu cherches, non ?

96
00:05:24,990 --> 00:05:26,760
Tu as une vidéo
ou une capture d'écran ?

97
00:05:26,790 --> 00:05:28,630
Non. Mais je sais qui le fait.

98
00:05:28,660 --> 00:05:30,930
Je veux savoir ce que je fais aux gens
qui me fait perdre mon temps ?

99
00:05:30,970 --> 00:05:33,600
Oh, wow. Ooh,
quelqu'un veut jouer.

100
00:05:33,630 --> 00:05:35,570
Hé, tu es vraiment britannique,
ou est-ce un filtre d'accentuation ?

101
00:05:35,600 --> 00:05:37,210
Parce que peut-être que nous
pourrait se retrouver plus tard.

102
00:05:37,240 --> 00:05:41,180
Je n'ai pas un désir ardent de
voir le sous-sol de ta mère, merci.

103
00:05:41,210 --> 00:05:42,440
HOMME : Vous avez des blagues, hein ?

104
00:05:42,480 --> 00:05:44,780
Eh bien, j'ai une carte,
montre l'emplacement de sa cachette.

105
00:05:44,810 --> 00:05:49,720
Je ne sais pas comment tu entreras, mais si
Si vous le faites, le clip 56 pourrait vous intéresser.

106
00:05:49,750 --> 00:05:51,920
Maintenant, j'ai une question.

107
00:05:51,950 --> 00:05:53,450
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de ce clip vidéo, de toute façon ?

108
00:05:53,490 --> 00:05:56,820
Ce qui est spécial c'est que je tue des gens
qui se posent des questions à ce sujet.

109
00:05:56,860 --> 00:05:58,830
L'HOMME : Mmm, je vois. Amusant.
Ouais, c'est amusant.

110
00:06:00,930 --> 00:06:03,360
Merde, ma fille, tu es tellement fougueuse.

111
00:06:03,400 --> 00:06:06,300
Mais sérieusement, c'est du butin
ou est-ce juste l'expérience ?

112
00:06:07,270 --> 00:06:08,870
- (GÉMISSEMENTS)
- Ce sont des questions.

113
00:06:10,770 --> 00:06:13,270
As-tu vu les baskets
sur ce dernier voleur ?

114
00:06:13,310 --> 00:06:14,440
Le 2 : {\c}30 ?

115
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Non, le 4 : {\c}00.

116
00:06:16,110 --> 00:06:19,150
La montante trois-quarts,
magnifiques semelles en mousse.

117
00:06:19,180 --> 00:06:21,350
Je pouvais à peine le sentir
quand il m'a marché sur le visage.

118
00:06:21,380 --> 00:06:22,720
- <couleur de police="
- Ouah.

119
00:06:22,750 --> 00:06:25,450
LES DEUX : La vie dans la grande ville.
Il n'y a rien de tel.

120
00:06:25,490 --> 00:06:26,590
VOLEUR FEMME : Donnez-le-moi !

121
00:06:26,620 --> 00:06:27,960
LES DEUX : On dirait de la pluie.

122
00:06:27,990 --> 00:06:30,320
LES DEUX : Quelqu’un a-t-il vu mon chat ?

123
00:06:30,360 --> 00:06:32,590
(CHANT)

124
00:06:32,630 --> 00:06:35,000
BUDDY : Tu sais quelque chose, Guy,
les gens le disent tout le temps, genre,

125
00:06:35,030 --> 00:06:38,200
"Un gars peut porter une chaussure au visage
mieux que quiconque que je connais." (RIRES)

126
00:06:38,230 --> 00:06:40,940
Je veux dire, quand tu le mets là,
tu agis comme si ce n'était pas une chaussure devant ton visage.

127
00:06:40,970 --> 00:06:42,570
(CHANT)

128
00:06:42,600 --> 00:06:44,740
<i>(FANTAISIE</i> PAR MARIAH CAREY
JOUER)

129
00:06:50,880 --> 00:06:53,050
Je ne passe pas une bonne journée,
passe une bonne journée.

130
00:06:53,080 --> 00:06:54,220
J'adore cette chanson.

131
00:06:54,610 --> 00:06:55,820
(LA CHANSON ARRÊTE)

132
00:06:57,720 --> 00:06:59,090
C'est un nouveau.

133
00:07:00,220 --> 00:07:02,090
(LA CHANSON CONTINUE À JOUER)

134
00:07:08,530 --> 00:07:10,060
<couleur de police="

135
00:07:12,200 --> 00:07:13,200
Hé!

136
00:07:15,100 --> 00:07:16,170
C'est elle.

137
00:07:16,570 --> 00:07:17,740
Elle qui ?

138
00:07:17,770 --> 00:07:19,670
C'est la fille de mes rêves, mon pote.

139
00:07:19,710 --> 00:07:21,270
(RIANT) Elle existe.

140
00:07:22,810 --> 00:07:24,780
- Je vais aller lui parler.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

141
00:07:24,810 --> 00:07:27,150
Attends, mec.
Elle porte des lunettes de soleil.

142
00:07:27,650 --> 00:07:29,220
Donc?

143
00:07:29,250 --> 00:07:30,420
Qu'est-ce que tu veux dire par "et alors ?"

144
00:07:30,450 --> 00:07:32,290
Alors les gens avec des lunettes de soleil
ne parlez pas à des gens comme nous.

145
00:07:32,320 --> 00:07:34,590
- Tu le sais !
- (chuchotements) Je dois essayer.

146
00:07:34,620 --> 00:07:37,190
Écoute, Guy ! Gars!

147
00:07:37,230 --> 00:07:40,060
Gars! Qu'en est-il
des bières sur la plage ?

148
00:07:41,860 --> 00:07:43,400
<couleur de police="

149
00:07:47,270 --> 00:07:48,340
Hé!

150
00:07:49,940 --> 00:07:50,940
Hé!

151
00:08:01,150 --> 00:08:03,850
ANNONCEUR : (SUR LES HAUT-PARLEURS)
<i>Bientôt...</i> City 2 gratuit !

152
00:08:03,880 --> 00:08:07,620
<i>Plus grand ! Plus méchant ! Radder !</i>

153
00:08:07,660 --> 00:08:09,460
Ville libre 2 : Carnage.

154
00:08:09,490 --> 00:08:11,360
<i>Précommandez aujourd'hui
et obtenez le bonus Mayhem Pack.</i>

155
00:08:11,390 --> 00:08:13,190
SERVEUSE : Vous avez terminé ?

156
00:08:13,230 --> 00:08:15,700
Désolé. Vous fermez ?
(RIRES)

157
00:08:15,730 --> 00:08:16,860
Oui.

158
00:08:16,900 --> 00:08:18,670
Nous ne le faisons généralement pas
pose les chaises sur les tables,

159
00:08:18,700 --> 00:08:21,140
un-petit-café-
fille de plus de quatre heures.

160
00:08:21,170 --> 00:08:24,840
Tu aimes vraiment ce jeu, hein ?
Mon neveu de 12 ans est accro.

161
00:08:24,870 --> 00:08:26,710
On dirait que c'est celui de tout le monde
obsédé par ça.

162
00:08:26,740 --> 00:08:29,680
Oh, <i>Ville libre ?</i> Ah. Non.

163
00:08:29,710 --> 00:08:32,180
J'ai, euh, un procès
contre l'éditeur

164
00:08:32,210 --> 00:08:33,980
et les preuves dont j'ai besoin
est de la partie.

165
00:08:34,020 --> 00:08:35,480
- Alors j'avais mes codes...
- Ah...

166
00:08:35,520 --> 00:08:38,490
J'aurais aimé que nous ne fermions pas alors
Je pourrais en entendre davantage à ce sujet.

167
00:08:42,290 --> 00:08:43,360
(SOUPIR)

168
00:08:43,820 --> 00:08:45,890
(BIP D'ALARME)

169
00:08:48,730 --> 00:08:50,230
Bonjour, Goldie.

170
00:08:55,870 --> 00:08:58,040
Café moyen,
crème, deux sucres.

171
00:08:59,570 --> 00:09:01,140
Café moyen,
crème, deux sucres.

172
00:09:02,510 --> 00:09:07,620
En fait, je pense que j'aimerais
pour essayer un cappuccino aujourd'hui.

173
00:09:07,650 --> 00:09:08,920
(JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE)

174
00:09:08,950 --> 00:09:11,150
Ooh. "Cappuccino."
J'aime dire ça.

175
00:09:11,190 --> 00:09:13,750
C'est comme une cascade
fait de lettres.

176
00:09:13,790 --> 00:09:14,960
Excusez-moi?

177
00:09:14,990 --> 00:09:17,190
J'aimerais essayer un cappuccino.

178
00:09:17,220 --> 00:09:20,260
- S'il te plaît.
- Mais vous obtenez un café moyen, de la crème, deux sucres.

179
00:09:20,290 --> 00:09:22,400
C'est ce que vous obtenez.
C'est ce que tout le monde obtient.

180
00:09:22,430 --> 00:09:23,900
Tous les jours. Toujours.

181
00:09:23,930 --> 00:09:26,130
- Eh bien, je...
- Quelqu'un est sur le point de se faire tirer dessus.

182
00:09:27,300 --> 00:09:28,470
Officier Johnny.

183
00:09:28,500 --> 00:09:31,870
Je pensais juste que j'essaierais quelque chose
différent aujourd'hui, tu sais ?

184
00:09:32,540 --> 00:09:34,510
Peu importe. Droite? Ouais?

185
00:09:38,180 --> 00:09:39,180
Salut.

186
00:09:41,720 --> 00:09:43,550
Ha! je garde juste
vous sur vos gardes.

187
00:09:44,620 --> 00:09:46,850
Café, crème,
deux sucres, s'il vous plaît.

188
00:09:46,890 --> 00:09:48,790
- Je plaisante.
- (TOUS RIRE)

189
00:09:48,820 --> 00:09:50,790
Je te garde juste sur tes gardes.
Je plaisantais.

190
00:09:50,830 --> 00:09:52,330
HOMME : Il plaisantait !

191
00:09:52,360 --> 00:09:55,530
Oh, tu penses que je me priverais
de votre art baristique ?

192
00:09:55,560 --> 00:09:56,760
Pas question, pas comment.

193
00:09:56,800 --> 00:09:59,400
Mmmm. C'est chaud.

194
00:09:59,430 --> 00:10:03,000
(EXPIRE) C'est comme Jésus
je me suis lavé la langue...

195
00:10:03,040 --> 00:10:05,910
mais juste avant qu'il ait fini,
il a finalement dit à mon père,

196
00:10:05,940 --> 00:10:08,640
"Il est assez bien."
(rires, soupirs)

197
00:10:09,680 --> 00:10:12,550
Merci beaucoup.
Officier Johnny !

198
00:10:12,580 --> 00:10:13,580
Bonne soirée, Guy.

199
00:10:18,620 --> 00:10:20,250
(chuchotements) Cappuccino.

200
00:10:21,290 --> 00:10:23,190
- Je ne passe pas une bonne journée...
- (CLICS DE TIMBRE)

201
00:10:23,890 --> 00:10:26,030
... passe une bonne journée, je suppose.

202
00:10:27,460 --> 00:10:30,160
D'accord. Bonne journée à toi.

203
00:10:30,200 --> 00:10:33,130
- Tout le monde à terre !
- (FEMME halète)

204
00:10:33,170 --> 00:10:36,000
Personne n’essaye d’être un héros.
Tout cela sera bientôt fini.

205
00:11:01,830 --> 00:11:03,000
C'est la fille.

206
00:11:03,030 --> 00:11:04,400
Nous en avons parlé.

207
00:11:04,430 --> 00:11:06,070
Tu as essayé de lui parler
hier, ça n'a pas marché.

208
00:11:06,100 --> 00:11:07,740
Cela ne fonctionnera jamais.

209
00:11:07,770 --> 00:11:09,040
Elle porte des lunettes de soleil.

210
00:11:09,070 --> 00:11:10,500
Nous ne plaisantons pas avec
les gens des lunettes de soleil.

211
00:11:10,540 --> 00:11:12,570
Peut-être que j'obtiendrai
quelques lunettes de soleil à moi.

212
00:11:12,610 --> 00:11:13,910
Quoi? De quoi parles-tu?
Vous ne pouvez pas faire ça.

213
00:11:13,940 --> 00:11:15,510
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que je fais ?

214
00:11:16,380 --> 00:11:17,480
Salut.

215
00:11:17,510 --> 00:11:18,650
VOLEUR : Qu'est-ce que tu as dit ?

216
00:11:19,920 --> 00:11:21,280
Salut.

217
00:11:22,220 --> 00:11:23,790
je vais avoir besoin
vos lunettes de soleil.

218
00:11:23,820 --> 00:11:24,920
Ooh. Aïe.

219
00:11:24,950 --> 00:11:26,120
Je vais juste...

220
00:11:26,150 --> 00:11:27,420
je vais avoir besoin de toi
lunettes de soleil pendant une seconde.

221
00:11:27,460 --> 00:11:28,920
<couleur de police="
tu penses que tu le fais ?

222
00:11:28,960 --> 00:11:30,090
Retourne à tes côtés, mec.

223
00:11:30,120 --> 00:11:32,360
C'est juste un PNJ.
Gaspillez cette mère...

224
00:11:32,390 --> 00:11:34,200
Okay, je dois juste les emprunter
pendant une seconde, d'accord ?

225
00:11:34,230 --> 00:11:36,760
- Reculez ! J'ai dit, non !
- Très vite. Très vite.

226
00:11:36,800 --> 00:11:39,530
- Arrêt!
- (Grognant)

227
00:11:40,230 --> 00:11:41,840
Tu es cassé ou quoi ?

228
00:11:41,870 --> 00:11:42,940
Je suis le voleur !

229
00:11:42,970 --> 00:11:44,740
Tu es le gars qui s'allonge
et il le prend !

230
00:11:44,770 --> 00:11:45,940
S'il vous plaît, restez au sol !

231
00:11:45,970 --> 00:11:47,010
(GÉMISSEMENTS)

232
00:11:47,040 --> 00:11:48,940
<couleur de police="

233
00:11:48,980 --> 00:11:50,310
Mec, tu ne fais pas ça, mec.

234
00:11:50,340 --> 00:11:52,710
- (haletant)
- Ce n'est pas toi.

235
00:11:52,750 --> 00:11:54,150
Vous ne faites pas ça.

236
00:11:54,850 --> 00:11:56,720
Peut-être que oui.

237
00:11:56,750 --> 00:11:59,420
- (Grognant)
- VOLEUR : Qu'est-ce qui ne va pas avec ça...

238
00:11:59,450 --> 00:12:00,550
mission stupide ?

239
00:12:00,590 --> 00:12:01,890
Je t'ai dit de lui fumer le cul.

240
00:12:01,920 --> 00:12:03,020
VOLEUR : Lâchez prise !

241
00:12:03,060 --> 00:12:04,860
Je vais les rendre tout de suite.

242
00:12:04,890 --> 00:12:06,800
- J'ai dit... (GROGEMENT)
- <couleur de police="

243
00:12:06,830 --> 00:12:08,100
(TOUS haletent)

244
00:12:11,470 --> 00:12:12,570
L'HOMME : Un gars ?

245
00:12:17,440 --> 00:12:18,910
Il se repose juste.

246
00:12:18,940 --> 00:12:20,010
BUDDY : En morceaux !

247
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
Cet homme est mort !

248
00:12:21,740 --> 00:12:23,610
(chuchotements) Il a tellement sommeil.

249
00:12:25,380 --> 00:12:27,550
je vais juste
pose ton arme...

250
00:12:28,080 --> 00:12:29,680
juste ici...

251
00:12:29,720 --> 00:12:31,750
pour quand tu te réveilles.

252
00:12:32,620 --> 00:12:34,050
- D'accord?
- BUDDY : Guy.

253
00:12:34,790 --> 00:12:37,290
Gars! Où vas-tu ?

254
00:12:46,300 --> 00:12:47,470
(HALÈTEMENT)

255
00:13:08,420 --> 00:13:09,560
Excusez-moi.

256
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
Voyez-vous cela ?

257
00:13:12,590 --> 00:13:15,400
Avoir les rapports trimestriels
sur mon bureau d'ici vendredi.

258
00:13:33,650 --> 00:13:34,920
(GÉMISSEMENT)

259
00:13:34,950 --> 00:13:37,480
- (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
- Waouh !

260
00:13:38,550 --> 00:13:39,750
Oh!

261
00:13:39,790 --> 00:13:41,160
Hue!

262
00:13:41,890 --> 00:13:43,290
Je me sens tout nouveau.

263
00:13:43,320 --> 00:13:45,390
(CRIS INDISTINCT)

264
00:13:51,500 --> 00:13:54,230
(GÉMISSEMENT)

265
00:13:54,840 --> 00:13:55,870
VOIX AUTOMATISÉE : <i>Perdant.</i>

266
00:13:55,900 --> 00:13:57,010
(BIPS)

267
00:13:57,040 --> 00:13:59,240
(MUSIQUE PLEINE TEMPS
CONTINUE DE JOUER)

268
00:14:05,410 --> 00:14:06,680
GUY : Que se passe-t-il ?

269
00:14:09,080 --> 00:14:11,250
<couleur de police="

270
00:14:31,140 --> 00:14:32,770
CLÉS : Hé, Mouser,
regarde ça.

271
00:14:32,810 --> 00:14:34,040
MOUSER : Quoi de neuf, Keys ?

272
00:14:34,080 --> 00:14:35,310
Qu'est-ce que je regarde ?

273
00:14:35,340 --> 00:14:38,080
D'accord, donc cet utilisateur,
il se fait voler ses lunettes

274
00:14:38,110 --> 00:14:39,250
puis tué.

275
00:14:39,280 --> 00:14:41,250
Le gars était fumé
par un personnage non jouable.

276
00:14:41,280 --> 00:14:43,180
Un PNJ ? C'est impossible.

277
00:14:43,220 --> 00:14:44,650
Ouais, exactement.

278
00:14:44,690 --> 00:14:46,920
Personne ne peut équiper un skin de PNJ
sur leur avatar.

279
00:14:46,960 --> 00:14:51,090
Ouais, alors tu démarres juste ce connard
noob et bannissez-le à vie, c'est fini.

280
00:14:51,130 --> 00:14:53,260
J'ai essayé ça, mais je...

281
00:14:53,290 --> 00:14:54,960
Je ne peux pas le retrouver.

282
00:14:55,000 --> 00:14:58,170
Qui que ce soit,
ils sont bons. (SOUPIR)

283
00:14:58,200 --> 00:15:01,540
Hum. Tu dois être meilleur
à ton travail, mon pote.

284
00:15:03,000 --> 00:15:04,110
Je vais plutôt bien.

285
00:15:04,140 --> 00:15:05,310
Je te verrai à l'intérieur.

286
00:15:05,340 --> 00:15:06,440
VOIX AUTOMATISÉE : <i>Sélectionnez votre skin.</i>

287
00:15:06,470 --> 00:15:08,480
Hé, Keys, quelle peau
tu pars avec ?

288
00:15:08,510 --> 00:15:10,340
L'ushe. Sale flic strip-teaseur,

289
00:15:10,380 --> 00:15:11,710
gros canons, plus grosse moustache.

290
00:15:11,750 --> 00:15:13,480
Hmm. Petit écureuil de terre.
J'aime ça.

291
00:15:13,510 --> 00:15:15,580
J'ai presque peur de demander,
mais tu pars avec quoi ?

292
00:15:15,620 --> 00:15:19,320
Euh, moustache sur tout le corps, rose vif.
Vous devriez avoir très peur.

293
00:15:19,350 --> 00:15:20,890
Je suis terrifié.

294
00:15:20,920 --> 00:15:22,390
(RIANT) Faisons ça.

295
00:15:22,420 --> 00:15:24,630
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

296
00:15:48,850 --> 00:15:50,680
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)

297
00:15:57,860 --> 00:15:59,260
KEYS : Sérieusement, mec.

298
00:15:59,290 --> 00:16:02,500
Je suis juste honnête, je pense que
le costume de lapin est juste un peu trop.

299
00:16:03,130 --> 00:16:05,000
MOUSER : Excusez-moi ?

300
00:16:06,730 --> 00:16:07,970
Droite.

301
00:16:08,000 --> 00:16:10,370
Lapin. D'accord? Ma faute.

302
00:16:10,400 --> 00:16:13,910
Hé, vierge de 40 ans !
Viens par ici !

303
00:16:13,940 --> 00:16:14,980
<couleur de police="

304
00:16:15,010 --> 00:16:16,240
MOUSER : Euh-huh.
Capitaine Khakis.

305
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
- Venez ici. Allez, mon pote.
- CLÉS : Allez, c'est parti.

306
00:16:18,310 --> 00:16:20,080
- Plus près.
- MOUSER : Le voilà.

307
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
Un gars en chemise bleue.

308
00:16:22,220 --> 00:16:23,620
Une chemise bleue ?

309
00:16:24,050 --> 00:16:25,320
Oui.

310
00:16:25,750 --> 00:16:27,390
Bonjour, Officier.

311
00:16:28,520 --> 00:16:29,390
Lapin.

312
00:16:29,420 --> 00:16:30,720
MOUSER : Belle peau.

313
00:16:30,760 --> 00:16:33,160
Merci. C'est gentil.

314
00:16:33,190 --> 00:16:34,500
Comment l'as-tu eu ?

315
00:16:34,530 --> 00:16:38,070
Eh bien, surtout la génétique,
Je pense. J'ai beaucoup de chance.

316
00:16:38,100 --> 00:16:39,830
J'ai la peau naturellement rosée.

317
00:16:39,870 --> 00:16:41,200
Écoute, Neutrogena.

318
00:16:41,240 --> 00:16:43,340
Tu sais que tu ne peux pas aller chercher
comme ça. Les règles sont claires.

319
00:16:43,370 --> 00:16:44,600
Et autre chose.

320
00:16:44,640 --> 00:16:46,140
- Vous ne pouvez pas pirater les avatars des PNJ.
- MOUSER : Non, monsieur !

321
00:16:46,170 --> 00:16:47,370
- CLÉS : Ça fout en l'air la charge de mission...
- MOUSER : Ça merde !

322
00:16:47,410 --> 00:16:48,610
... et ça fait
le jeu a l'air mauvais.

323
00:16:48,640 --> 00:16:50,080
- SOUSER : Horrible !
- Ouais. (CRACHES)

324
00:16:50,110 --> 00:16:52,180
J'en ai eu environ 5 %.

325
00:16:52,210 --> 00:16:53,780
Perdez la peau !

326
00:16:53,820 --> 00:16:54,880
Je... Perdre ?

327
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
Comment suis-je censé le faire
me débarrasser de ma peau ?

328
00:16:56,950 --> 00:16:57,820
Enlève-le, mec.

329
00:16:57,850 --> 00:16:59,390
Enlève-le simplement.
Que fais-tu?

330
00:16:59,420 --> 00:17:00,590
- Quoi?
- Sérieusement.

331
00:17:00,620 --> 00:17:02,160
- Le tout. Le visage, la tenue.
- Comment?

332
00:17:02,190 --> 00:17:03,390
- Tout. Laissez tomber.
- Enlève-le.

333
00:17:03,420 --> 00:17:04,730
Si vous ne le faites pas,
nous allons te tuer.

334
00:17:04,760 --> 00:17:06,630
- Pourquoi?
- Et on va continuer à te tuer.

335
00:17:06,660 --> 00:17:07,590
Pourquoi encore ?

336
00:17:07,630 --> 00:17:09,130
Jusqu'à ce que nous le fassions
découvre qui tu es...

337
00:17:09,160 --> 00:17:10,730
et puis nous sommes
je vais te bannir à vie.

338
00:17:10,760 --> 00:17:14,100
D'accord. Non, non.
D'accord, je veux m'y conformer.

339
00:17:14,140 --> 00:17:16,540
Je viens de trouver l'ordre de
ces menaces sont très déroutantes.

340
00:17:16,570 --> 00:17:18,270
- Quelqu'un est sur le point de se faire tirer dessus.
- Allumez-le

341
00:17:18,310 --> 00:17:19,710
- (halètement)
- (TIR D'ARTICLE)

342
00:17:35,290 --> 00:17:36,890
- Non.
- (L'HOMME GÉMIE)

343
00:17:46,970 --> 00:17:48,370
CLÉS : Allez, Chemise bleue.

344
00:17:49,000 --> 00:17:50,370
(GROGNANTS)

345
00:17:59,550 --> 00:18:01,450
(CHAUSSURES ALIMENTÉES)

346
00:18:04,290 --> 00:18:05,890
(haletant)

347
00:18:06,290 --> 00:18:08,190
(GÉMISSEMENTS)

348
00:18:08,220 --> 00:18:11,060
Ah ! Je ne l'avais pas vu venir.
L'avez-vous vu venir ?

349
00:18:11,090 --> 00:18:12,290
Ça m'a un peu fait peur.

350
00:18:12,330 --> 00:18:13,800
Nous arrivons
pour toi, Chemise Bleue !

351
00:18:13,830 --> 00:18:15,300
MOUSER : (D’UNE VOIX CHANTÉE)
Je viens te chercher.

352
00:18:15,330 --> 00:18:17,030
Nous venons te chercher.

353
00:18:17,070 --> 00:18:18,300
(GÉMISSEMENT)

354
00:18:18,330 --> 00:18:20,600
Attendez ! (GROGNANTS) Attends !

355
00:18:20,630 --> 00:18:22,040
Je peux tout expliquer.

356
00:18:22,070 --> 00:18:25,870
J'ai trouvé ces lunettes
et puis je peux voir les choses maintenant.

357
00:18:25,910 --> 00:18:29,040
Des choses qui... Whoa, whoa.
Des choses qui n'existent pas.

358
00:18:29,080 --> 00:18:30,580
Sauf qu'ils sont là.

359
00:18:30,610 --> 00:18:34,720
Je sais que ça a l'air fou,
mais c'est vrai !

360
00:18:34,750 --> 00:18:37,990
Tu peux courir, Chemise bleue,
mais tu ne peux pas te cacher.

361
00:18:38,020 --> 00:18:40,650
MOUSER : Allez, chemise bleue.
Vous ne pouvez pas échapper au lapin.

362
00:18:40,690 --> 00:18:42,860
- Nous sommes des prédateurs suprêmes.
- (BIP)

363
00:18:42,890 --> 00:18:46,730
Tout ce que nous faisons, c'est des os et des bagarres
et des gorges tranchées.

364
00:18:47,430 --> 00:18:49,500
GUY : Trop haut ! Trop haut !

365
00:18:52,870 --> 00:18:54,470
(Grognant)

366
00:18:57,910 --> 00:19:01,010
MOUSER : Oh, tu veux jouer,
Chemise bleue ? Regardez ça.

367
00:19:01,040 --> 00:19:05,080
J'en ai marre de ces jeux, Keys.
Il est temps que je passe en mode divin sur ce beyotch.

368
00:19:05,110 --> 00:19:06,280
D'accord, apporte-le.

369
00:19:06,310 --> 00:19:08,120
Oh, c'est apporté.
Allez, allez, allez, allez, allez.

370
00:19:23,030 --> 00:19:25,030
Je suis tellement doué pour ça.

371
00:19:26,770 --> 00:19:28,700
(BIP)

372
00:19:33,440 --> 00:19:35,110
CLÉS : Le temps est écoulé, caissier de banque !

373
00:19:35,440 --> 00:19:36,710
(GAPS)

374
00:19:38,180 --> 00:19:40,080
(TIR D'ARMES)

375
00:19:48,260 --> 00:19:49,690
(haletant)

376
00:19:53,390 --> 00:19:55,200
(LECTURE DE MUSIQUE POP UPBEAT)

377
00:19:57,030 --> 00:19:58,170
- (LA MUSIQUE ARRÊTE)
- LE GARS : Non !

378
00:20:00,000 --> 00:20:01,240
(CRAGES)

379
00:20:04,870 --> 00:20:10,580
<couleur de police="

380
00:20:13,780 --> 00:20:15,650
(GROGNEMENT)

381
00:20:20,750 --> 00:20:22,860
(JEUX DE MUSIQUE TRIOMPHANTE)

382
00:20:22,890 --> 00:20:23,830
Je ne peux pas mourir !

383
00:20:23,860 --> 00:20:25,760
- Je ne mourrai jamais !
- (CRISSEMENT DE PNEUS)

384
00:20:25,790 --> 00:20:27,000
Waouh !

385
00:20:27,030 --> 00:20:30,100
Et c'était déchirant
histoire de Blue Shirt Guy.

386
00:20:30,130 --> 00:20:31,300
La fin.

387
00:20:31,330 --> 00:20:33,470
- Ça n'a pas de sens.
- Quoi?

388
00:20:33,500 --> 00:20:35,040
je viens de vérifier
les statistiques du serveur.

389
00:20:35,070 --> 00:20:37,270
Nous avons tué Blue Shirt et le numéro
des joueurs en ligne n'a pas changé.

390
00:20:37,310 --> 00:20:38,370
C'est juste un bug, mec.

391
00:20:38,410 --> 00:20:39,710
- Ce n'est pas grave.
- Je sais, je sais.

392
00:20:39,740 --> 00:20:41,410
On dirait juste que c'est quelque chose
nouveau, tu sais ?

393
00:20:41,440 --> 00:20:43,640
Keys, je sais à quoi tu penses, d'accord ?
Tu ne devrais pas parler à Antwan.

394
00:20:43,680 --> 00:20:45,450
Je pense juste que c'est important
pour être transparent, d'accord ?

395
00:20:45,480 --> 00:20:46,910
Euh-euh. Non.

396
00:20:46,950 --> 00:20:49,220
Antwan est plongé dans le lancement de la suite.
Soit il ne s'en souciera pas

397
00:20:49,250 --> 00:20:52,290
ou il va s'énerver
et ensuite il va nous blâmer.

398
00:20:52,320 --> 00:20:55,290
Donc, je ne sais pas ce que tu n'as pas
compris toute la situation.

399
00:20:55,320 --> 00:20:59,830
Aussi, n'êtes-vous pas un peu du MIT
génie, concepteur de jeux indépendant ?

400
00:20:59,860 --> 00:21:02,360
Que fais-tu ici
traiter les plaintes ?

401
00:21:02,400 --> 00:21:06,570
Cela, Mouser, est un long et pathétique
histoire de rêves ratés,

402
00:21:06,600 --> 00:21:08,770
le désespoir,
et une montagne de dettes universitaires.

403
00:21:08,800 --> 00:21:11,040
Tu ne veux pas
entendre parler de ça.

404
00:21:11,070 --> 00:21:12,370
Vous avez tout à fait raison.

405
00:21:12,410 --> 00:21:16,510
Cette histoire a l'air horrible et
ennuyeux et plein de privilèges blancs.

406
00:21:16,540 --> 00:21:18,550
Ne parle pas à Antwan.

407
00:21:22,850 --> 00:21:25,450
CLÉS : <i>Nous n'avons jamais rêvé
cela serait arrivé.</i>

408
00:21:25,490 --> 00:21:28,160
Je veux dire, <i>La vie elle-même</i>
c'est essentiellement un jeu de bocal à poissons.

409
00:21:28,190 --> 00:21:32,030
Les gens n'y jouent pas,
ils le regardent grandir.

410
00:21:32,060 --> 00:21:33,900
C'est strictement
expérience d'observation

411
00:21:33,930 --> 00:21:37,760
où l'ordinateur a généré
les personnages interagissent et évoluent.

412
00:21:37,800 --> 00:21:39,530
Je pensais que nous serions
chanceux de le donner.

413
00:21:39,570 --> 00:21:44,440
C'est ce qui est si charmant chez Keys,
il n'a aucune idée de son propre génie.

414
00:21:44,470 --> 00:21:46,010
Euh, non, Millie
c'est le génie.

415
00:21:46,040 --> 00:21:49,780
Euh, elle a construit le moteur d'IA
de bas en haut.

416
00:21:49,810 --> 00:21:51,180
Alors, pour être un peu personnel,

417
00:21:51,210 --> 00:21:53,380
c'est quoi ce truc
te lève le matin ?

418
00:21:53,410 --> 00:21:56,050
(Soupirs) Café moyen,
crème, deux sucres.

419
00:21:56,080 --> 00:21:57,120
(LES CLÉS RIENT)

420
00:21:57,150 --> 00:21:58,520
Quelle est l'autre chose ?

421
00:21:58,550 --> 00:22:00,960
Oh ouais. Un insatiable
soif de validation.

422
00:22:00,990 --> 00:22:02,660
- Elle ne plaisante pas.
- Je ne le suis pas.

423
00:22:02,690 --> 00:22:03,930
JOURNALISTE : Et vous ?

424
00:22:03,960 --> 00:22:05,530
- (CLIQUE SUR LA LANGUE) Code.
- JOURNALISTE : Code ?

425
00:22:05,560 --> 00:22:06,590
-Code.
- Code, ouais.

426
00:22:06,630 --> 00:22:08,200
On y va.

427
00:22:08,230 --> 00:22:10,130
KEYS : Parce que ce n'est pas que des zéros et
ceux-là, ce sont des messages cachés.

428
00:22:10,160 --> 00:22:12,530
J'aime penser à moi, en fait,
non pas comme un rédacteur de code, mais comme un auteur.

429
00:22:12,570 --> 00:22:17,170
J'utilise juste des zéros et des uns au lieu de
les mots parce que les mots vous décevront.

430
00:22:17,210 --> 00:22:21,780
Mais des zéros et des uns, jamais.
Les zéros et les uns sont aussi cool que de la merde.

431
00:22:21,810 --> 00:22:23,610
- Il ne plaisante pas.
- Je ne le suis pas.

432
00:22:23,640 --> 00:22:25,210
JOURNALISTE : Maintenant, je dois demander.

433
00:22:25,250 --> 00:22:27,520
Il y a beaucoup de chimie
entre vous deux.

434
00:22:27,550 --> 00:22:30,450
- Est-ce que cela a évolué vers plus de...
- MILLIE : Non. (rires)

435
00:22:30,490 --> 00:22:33,120
- Pas question. Non, c'est strictement platonique.
- Non, non, non. Nous sommes amis.

436
00:22:33,150 --> 00:22:34,690
- Nous sommes comme les meilleurs amis.
- Amitié.

437
00:22:34,720 --> 00:22:36,120
Et maintenant ton jeu va
être libéré par Soonami,

438
00:22:36,160 --> 00:22:37,790
l'un des plus grands éditeurs
dans le monde.

439
00:22:37,830 --> 00:22:39,790
- <i>C'est fou, en fait.</i>
- <i>C'est vrai, ouais.</i>

440
00:22:39,830 --> 00:22:42,930
<i>Cela ressemble un peu à
un couple improbable cependant.</i>

441
00:22:42,960 --> 00:22:45,030
KEYS : <i>Ouais, je ne l'ai pas fait
je comprends tout à fait non plus.</i>

442
00:22:45,070 --> 00:22:47,770
<i>Mais Millie a un vrai
instinct pour ces choses...</i>

443
00:22:47,800 --> 00:22:49,240
MILLIE : <i>Antwan est un génie.</i>

444
00:22:49,270 --> 00:22:52,710
<i>Il est impétueux et odieux,
mais il est vraiment bon dans ce qu'il fait.</i>

445
00:22:52,740 --> 00:22:54,980
<i>C'est une chance pour notre travail de
être vu par un public plus large.</i>

446
00:22:55,010 --> 00:22:57,080
- Mon Dieu, ces deux-là étaient jeunes et stupides.
- Bon sang.

447
00:22:57,110 --> 00:22:59,110
Alors nous cassons
et entrer maintenant ?

448
00:22:59,150 --> 00:23:02,850
Qu'est-ce que ça fait de travailler pour un
trou noir galactique de merde gelée ?

449
00:23:02,880 --> 00:23:04,950
Vous devez partir.
Je ne peux pas te parler.

450
00:23:04,990 --> 00:23:06,750
Oh, la honte le fera
avoir cet effet.

451
00:23:06,790 --> 00:23:08,360
Non, Millie. je veux dire
Je ne peux pas te parler.

452
00:23:08,390 --> 00:23:10,860
Je ne peux même pas te voir. je suis littéralement
se concentrer sur les objets d'arrière-plan

453
00:23:10,890 --> 00:23:14,660
parce que regarder tes lèvres bouger
viole mon NDA et cela pourrait me faire virer.

454
00:23:14,690 --> 00:23:17,470
Oh, viré par Antwan,
le gars qui a volé notre travail ?

455
00:23:17,500 --> 00:23:19,170
Non, il l'a acheté et
puis il l'a mis de côté.

456
00:23:19,200 --> 00:23:22,500
D'accord? Vous vivez dans le passé.
Vous êtes coincé. Tu dois avancer.

457
00:23:22,540 --> 00:23:23,700
Comment puis-je avancer ?

458
00:23:23,740 --> 00:23:25,140
Comment peux-tu ?

459
00:23:25,170 --> 00:23:28,140
Antwan a glissé notre moteur d'IA
à utiliser dans son jeu de tir stupide.

460
00:23:28,180 --> 00:23:31,850
Vraiment, Millie ?
Parce qu'honnêtement, je n'en suis pas si sûr.

461
00:23:31,880 --> 00:23:34,420
Notre jeu était complexe
et beau et intéressant

462
00:23:34,450 --> 00:23:37,950
et <i>Free City</i>, cela peut être populaire,
mais c'est tellement idiot que ça me donne envie de pleurer.

463
00:23:37,990 --> 00:23:39,950
Alors arrête de le défendre
et aide-moi à lui botter le cul.

464
00:23:39,990 --> 00:23:42,690
- Millie, je suis...
- Allez, Keys, il nous a volé.

465
00:23:42,720 --> 00:23:44,360
Et maintenant il ment à ce sujet

466
00:23:44,390 --> 00:23:46,390
donc il n'a pas à nous donner le mérite
et les redevances que nous méritons.

467
00:23:46,430 --> 00:23:47,760
Millie...

468
00:23:47,800 --> 00:23:50,000
J'ai trouvé un indice.
C'est sur un clip dans la cachette d'un joueur.

469
00:23:50,030 --> 00:23:53,630
Tout ce dont j'ai besoin de toi
c'est de m'y faire entrer.

470
00:23:53,670 --> 00:23:56,070
Millie, je tiens à toi...

471
00:24:00,580 --> 00:24:02,180
mais tu dois partir.

472
00:24:06,180 --> 00:24:07,380
(haletant)

473
00:24:07,420 --> 00:24:09,280
(BIP D'ALARME)

474
00:24:10,250 --> 00:24:12,450
Aujourd'hui, ça va
sois différent, Goldie.

475
00:24:14,420 --> 00:24:16,420
(JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

476
00:24:32,470 --> 00:24:34,010
(CLIQUET DU CLAVIER)

477
00:25:13,610 --> 00:25:14,980
Qu'est-ce qu'on regarde ?

478
00:25:15,550 --> 00:25:17,750
- (GÉMISSEMENTS)
- Qui es-tu ?

479
00:25:17,790 --> 00:25:19,450
D'accord, d'accord. D'accord.

480
00:25:19,490 --> 00:25:22,060
Nous nous sommes croisés l'autre jour,
tu fredonnais cette super chanson.

481
00:25:22,090 --> 00:25:23,020
Oh ouais.

482
00:25:23,060 --> 00:25:25,790
Je pensais que tu étais un PNJ.
Comment m'as-tu trouvé ?

483
00:25:25,830 --> 00:25:28,830
J'ai attendu dehors
par le train du meurtre,

484
00:25:28,860 --> 00:25:30,360
- puis je t'ai suivi.
- (TIR D'ARMES)

485
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
Merde !

486
00:25:46,850 --> 00:25:48,180
Dois-je venir avec toi ?

487
00:25:49,520 --> 00:25:50,580
Oui.

488
00:25:51,090 --> 00:25:51,920
(GROGNANTS)

489
00:25:51,950 --> 00:25:54,260
Bon sang, que vient-il de se passer ?

490
00:25:54,290 --> 00:25:57,020
MOLOTOVGIRL : Ce qui vient de se passer
c'est que tu as failli gâcher ma mission.

491
00:25:57,060 --> 00:26:00,330
Non, je veux dire, comment en sommes-nous arrivés
de là à où que ce soit ?

492
00:26:00,360 --> 00:26:01,930
Tu veux dire le pistolet à portail ?

493
00:26:01,960 --> 00:26:03,730
Pistolet à portail ?
Cela semble cher.

494
00:26:03,760 --> 00:26:05,970
Wow, tu es un
un genre particulier de noob.

495
00:26:06,000 --> 00:26:07,340
Merci. Toi aussi.

496
00:26:07,370 --> 00:26:08,470
Faire demi-tour.

497
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
- D'accord.
- (BIP)

498
00:26:11,810 --> 00:26:13,740
(JOUER DE MUSIQUE ANCIENNE)

499
00:26:13,780 --> 00:26:14,980
Ah.

500
00:26:18,980 --> 00:26:20,580
Est-ce le pôle Nord ?

501
00:26:20,610 --> 00:26:22,050
<couleur de police="

502
00:26:22,080 --> 00:26:23,820
- GUY : Guy.
- Gars. Peu importe.

503
00:26:23,850 --> 00:26:25,520
Accessoires sur la tenue du PNJ,

504
00:26:25,550 --> 00:26:28,390
mais je suis occupé à essayer de comprendre
comment voler quelque chose.

505
00:26:28,420 --> 00:26:30,320
GUY : Peut-être que je pourrais t'aider.

506
00:26:30,360 --> 00:26:31,490
Je travaille seul.

507
00:26:31,530 --> 00:26:32,930
Tu as de belles grenades.

508
00:26:32,960 --> 00:26:35,930
D'ailleurs, si tu veux en avoir
chance d'avoir un impact ici,

509
00:26:35,960 --> 00:26:38,030
tu dois avoir
un niveau plus élevé que cela.

510
00:26:38,070 --> 00:26:39,900
- (EXPIRE) C'est dur. Non.
- Non.

511
00:26:40,500 --> 00:26:41,540
Niveau supérieur ?

512
00:26:41,570 --> 00:26:42,940
Bon Dieu, tour.

513
00:26:44,570 --> 00:26:45,640
Voir?

514
00:26:45,670 --> 00:26:47,640
- Oh.
- C'est le mien.

515
00:26:47,680 --> 00:26:49,410
Et c'est le vôtre.

516
00:26:49,440 --> 00:26:53,780
Oh... Quoi,
est-ce que l'un est le meilleur ou le pire ?

517
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
Il y a littéralement
rien de plus bas.

518
00:26:55,350 --> 00:26:57,450
Eh bien, comment puis-je obtenir
à un niveau supérieur ?

519
00:26:57,490 --> 00:26:59,420
- Vraiment?
- Vraiment.

520
00:27:00,190 --> 00:27:03,620
- Tu sais, prends des trucs.
- Ouais.

521
00:27:03,660 --> 00:27:05,660
- Vous vous moquez de moi en ce moment ?
- D'accord.

522
00:27:05,690 --> 00:27:06,930
- Expérience, armes...
- Ouais.

523
00:27:06,960 --> 00:27:08,000
- Pose ça.
- Euh-huh.

524
00:27:08,030 --> 00:27:10,460
Argent. C'est la Ville Libre.

525
00:27:10,500 --> 00:27:12,600
Tu pourrais braquer un magasin,
détourner quelqu'un,

526
00:27:12,630 --> 00:27:15,000
frapper un piéton au visage.
Vous comprendrez.

527
00:27:15,040 --> 00:27:17,570
Oh, je ne ferais jamais de mal à des innocents.
<couleur de police="

528
00:27:19,910 --> 00:27:23,910
Hmm. je dois admettre
c'est plutôt rafraîchissant.

529
00:27:23,940 --> 00:27:28,120
Parfois je n'oublie pas tout le monde toi
rencontrer ici est un homme-enfant sociopathe.

530
00:27:29,280 --> 00:27:30,350
Merci.

531
00:27:30,380 --> 00:27:33,050
Attendez. Mais le monde
n'est-ce pas si grave, n'est-ce pas ?

532
00:27:33,090 --> 00:27:36,360
Oh! C'est assez sombre.

533
00:27:36,390 --> 00:27:39,090
Si jamais tu as rencontré le connard responsable
pour ce monde, vous seriez d'accord.

534
00:27:39,130 --> 00:27:42,960
Parlons-nous de Dieu ?
Avez-vous rencontré Dieu ?

535
00:27:43,800 --> 00:27:45,170
Et c'est un connard ?

536
00:27:45,200 --> 00:27:48,040
Son nom est Antwan, et oui,
c'est un troll absolu.

537
00:27:48,500 --> 00:27:49,770
Les trolls existent ?

538
00:27:49,810 --> 00:27:50,840
<couleur de police="

539
00:27:50,870 --> 00:27:53,370
Écoute, je ne sais pas
si quelqu'un le fait,

540
00:27:53,410 --> 00:27:56,380
mais tu pourrais acquérir de l'expérience
le souligne en étant un bon gars.

541
00:27:56,410 --> 00:27:58,450
- Comme un héros.
- Ouh. Doucement, tigre.

542
00:27:58,480 --> 00:28:00,750
Si tu ne veux pas tirer sur les gens,
vous pourriez voler leurs armes.

543
00:28:00,780 --> 00:28:02,380
Toute cette merde fait
votre niveau augmente.

544
00:28:02,420 --> 00:28:03,820
Soyez le bon gars.

545
00:28:03,850 --> 00:28:05,120
D'accord. Non, je vais
sois le gars formidable.

546
00:28:05,150 --> 00:28:06,450
MOLOTOVGIRL : Oh ! Ooh.

547
00:28:06,490 --> 00:28:08,820
Ok, eh bien, profite de ton
réserve de virginité à vie.

548
00:28:08,860 --> 00:28:10,160
- (LE GARS RIRE)
- C'est parti.

549
00:28:10,190 --> 00:28:12,190
D'accord. Attendez! Comment saurai-je
que j'ai suffisamment progressé ?

550
00:28:12,230 --> 00:28:15,060
- Euh, dépasse 100, puis nous en parlerons.
- Waouh.

551
00:28:15,100 --> 00:28:17,100
- Et maintenant, au revoir.
- C'est bien plus qu'un.

552
00:28:17,130 --> 00:28:18,470
- C'est genre 99 de plus...
- Au revoir maintenant.

553
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
D'accord.

554
00:28:22,640 --> 00:28:25,170
(EXPIRE, RIANTS)

555
00:28:33,250 --> 00:28:35,450
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

556
00:28:37,020 --> 00:28:39,090
(SIRÈNES LARGE)

557
00:28:49,970 --> 00:28:51,000
(L'HOMME CRI)

558
00:28:51,030 --> 00:28:53,100
(RÉVIME DU MOTEUR DE MOTO)

559
00:28:57,370 --> 00:28:58,440
Salut.

560
00:29:04,580 --> 00:29:06,580
- <couleur de police="
- (BIP D'ALARME)

561
00:29:07,620 --> 00:29:10,250
- (LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)
- (TIR D'ARMES)

562
00:29:18,760 --> 00:29:21,060
(BIP RAPIDEMENT)

563
00:29:21,100 --> 00:29:23,030
- (BIP D'ALARME)
- (GROGNEMENTS DE FRUSTRATION)

564
00:29:26,530 --> 00:29:27,600
Merci, Guy.

565
00:29:28,440 --> 00:29:30,300
(EN RIANT)

566
00:29:40,550 --> 00:29:41,550
(BIP)

567
00:29:47,860 --> 00:29:49,060
Bonjour, Goldie.

568
00:29:49,790 --> 00:29:51,430
Bonjour, Goldie.

569
00:29:51,460 --> 00:29:53,290
Bonjour, putain, Goldie.

570
00:29:53,330 --> 00:29:56,970
<i>J'ai trois mots pour vous.
Un gars à la chemise bleue.</i>

571
00:29:57,000 --> 00:30:01,840
<i>BSG monte de niveau et à un
enregistrez votre rythme en incarnant le héros.</i>

572
00:30:01,870 --> 00:30:05,540
<i>Il y a des gens partout dans le monde
demandant : "Qui est ce type ?"</i>

573
00:30:05,570 --> 00:30:09,310
Je ne sais pas qui est ce type,
mais il surpasse tous ces joueurs.

574
00:30:09,340 --> 00:30:11,080
JOUEUR : <i>Et le voici,
éliminer Beefoven,</i>

575
00:30:11,110 --> 00:30:13,110
<i>un niveau 102 de
Clan Ragnarok.</i>

576
00:30:13,150 --> 00:30:15,150
<i>C'est des conneries.
Qui est ce type ?</i>

577
00:30:15,180 --> 00:30:16,350
<i>Je ne sais pas, mais il est bon.</i>

578
00:30:16,380 --> 00:30:18,650
<i>Ouais, il va bien.
Il ressemble à un PNJ</i>

579
00:30:18,690 --> 00:30:21,220
<i>mais il court partout,
monter de niveau à une vitesse folle</i>

580
00:30:21,250 --> 00:30:22,890
<i>en étant le
vraiment un bon gars.</i>

581
00:30:22,920 --> 00:30:25,630
ALEX TREBEK : « Ce coloré
personnage du jeu vidéo <i>Free City</i>

582
00:30:25,660 --> 00:30:28,830
"a fait tourner les têtes
en étant le gentil."

583
00:30:28,860 --> 00:30:30,560
- Piper.
- Qui est le gars à la chemise bleue ?

584
00:30:30,600 --> 00:30:31,970
ALEX TREBEK : Vous êtes
tout à fait raison.

585
00:30:32,000 --> 00:30:37,040
Un gars à la chemise bleue.
Qui est-il vraiment ?

586
00:30:37,070 --> 00:30:39,270
<couleur de police="
CONTINUE DE JOUER)

587
00:30:50,520 --> 00:30:53,250
Whoo-hoo ! (continue de crier)

588
00:30:54,290 --> 00:30:56,320
(MUSIQUE PLEINE TEMPS
CONTINUE DE JOUER)

589
00:31:01,860 --> 00:31:05,650
(PARLANT JAPONAIS) Il y a un engouement mondial qui a
a capturé le cœur des enfants - Blue Shirt Guy !

590
00:31:06,280 --> 00:31:07,360
Bonjour Hinata.

591
00:31:08,030 --> 00:31:09,530
Vous avez une superbe tenue.

592
00:31:09,780 --> 00:31:10,950
Je ne passe pas une bonne journée,

593
00:31:11,160 --> 00:31:12,530
Passe une bonne journée!

594
00:31:12,700 --> 00:31:15,450
Fou génial !!!

595
00:31:15,640 --> 00:31:17,510
(LA MUSIQUE ATTENTIVE CONTINUE)

596
00:31:24,520 --> 00:31:25,850
<couleur de police="

597
00:31:34,630 --> 00:31:35,630
(CLICS DE PISTOLET)

598
00:31:56,420 --> 00:31:59,990
Eh bien, eh bien. Regardez qui a décidé
je dois venir travailler aujourd'hui, hein ?

599
00:32:00,020 --> 00:32:02,590
Écoute, où étais-tu ?
J'ai été malade d'inquiétude pour toi...

600
00:32:03,620 --> 00:32:04,760
C'est quoi cette chemise ?

601
00:32:04,790 --> 00:32:06,290
Où est ton collier ?
Où est le reste des boutons ?

602
00:32:07,160 --> 00:32:08,800
Et ce n'est pas rentré.
Vous avez l'air négligé.

603
00:32:08,830 --> 00:32:11,670
En fait, tu as l'air horrible.
Avez-vous aussi contracté des muscles ?

604
00:32:11,700 --> 00:32:13,170
Ou est-ce que quelqu'un est dehors
te gonfler ?

605
00:32:13,200 --> 00:32:16,200
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
J'ai été là, Bud.

606
00:32:16,240 --> 00:32:17,670
j'ai pensé
quelques trucs sortis.

607
00:32:17,710 --> 00:32:20,840
Qu'est-ce que tu veux dire, "découvrir des trucs" ?
Il n'y a rien à comprendre.

608
00:32:20,880 --> 00:32:22,710
D'accord? Tu vas te coucher,
tu te réveilles,

609
00:32:22,740 --> 00:32:24,510
tu prends du café,
puis tu viens travailler.

610
00:32:24,550 --> 00:32:26,250
Et puis tu répètes
demain la même chose.

611
00:32:26,280 --> 00:32:28,150
- La fille.
- Oh mon Dieu.

612
00:32:28,180 --> 00:32:29,450
Je lui ai parlé.
Je lui ai parlé.

613
00:32:29,480 --> 00:32:32,150
- Celui avec les lunettes de soleil ?
- Les lunettes de soleil, oui !

614
00:32:32,190 --> 00:32:33,890
J'ai parlé à l'un des
les gens des lunettes de soleil

615
00:32:33,920 --> 00:32:36,790
- et maintenant je fais partie des amateurs de lunettes de soleil.
- (LA PORTE S'OUVRE)

616
00:32:36,830 --> 00:32:38,290
- Moi.
- <couleur de police="

617
00:32:38,330 --> 00:32:40,030
VOLEUR : Tout le monde
par terre !

618
00:32:40,060 --> 00:32:41,500
Tu es si chaud.

619
00:32:41,530 --> 00:32:44,470
Et si je pouvais te le dire
que tu pourrais être plus ?

620
00:32:44,500 --> 00:32:45,930
Votre vie pourrait être plus remplie.

621
00:32:45,970 --> 00:32:48,170
Que tu es libre de faire ton
propres décisions. Vos propres choix.

622
00:32:48,200 --> 00:32:49,240
Yo, idiot.

623
00:32:49,270 --> 00:32:50,770
Nous sommes au milieu
de quelque chose.

624
00:32:51,340 --> 00:32:52,570
- Euh...
- (s'ébranlant)

625
00:32:52,610 --> 00:32:55,210
- (chuchotements) C'est mon arme.
- (TUTTING) Moment calme.

626
00:32:55,240 --> 00:32:58,650
Ces chiots ont changé ma vie.
Et ils vont changer le vôtre aussi.

627
00:32:58,680 --> 00:33:00,610
Allez maintenant,
tu sais que nous ne portons pas de lunettes de soleil.

628
00:33:01,080 --> 00:33:02,480
(RIRES)

629
00:33:02,520 --> 00:33:04,450
(chuchotements) Nous le faisons maintenant.

630
00:33:06,020 --> 00:33:07,090
<i>Le mien maintenant.</i>

631
00:33:07,120 --> 00:33:08,660
Vous plaisantez ?

632
00:33:10,960 --> 00:33:12,690
- Mettez-les.
- Non.

633
00:33:12,730 --> 00:33:14,860
La vie ne doit pas être quelque chose
cela nous arrive. D'accord?

634
00:33:14,900 --> 00:33:17,970
Mets juste les lunettes
et tu verras.

635
00:33:18,000 --> 00:33:19,670
Tu vas voir.

636
00:33:22,900 --> 00:33:23,970
Allez.

637
00:33:25,010 --> 00:33:26,470
Je ne peux pas, d'accord ?

638
00:33:28,340 --> 00:33:29,610
Je suis désolé.

639
00:33:36,350 --> 00:33:38,250
Je les garde,
bouche de connard.

640
00:33:38,290 --> 00:33:40,790
Maintenant, sors d'ici.
Allez, soyez plus gentil.

641
00:33:40,820 --> 00:33:42,860
Batte-le. Allez! Allez! Allez.

642
00:33:42,890 --> 00:33:44,490
Ne marchez pas, courez.

643
00:33:45,060 --> 00:33:46,860
Et toi... (S'EXCLAME)

644
00:33:46,890 --> 00:33:48,000
- Pouah.
- (CLAQUETS)

645
00:33:48,030 --> 00:33:49,730
Désolé.

646
00:33:49,760 --> 00:33:53,070
Euh, tu pourrais faire tellement de choses
mieux que ce type.

647
00:33:53,100 --> 00:33:56,370
Tu pourrais être avec,
genre, un bon gars.

648
00:33:57,300 --> 00:33:59,610
Ou peut-être que je n'ai pas
être avec n'importe quel gars.

649
00:33:59,640 --> 00:34:02,240
Droite? Exactement.
La plupart d’entre eux sont horribles.

650
00:34:02,280 --> 00:34:04,080
- Ils le sont vraiment.
- Terrible.

651
00:34:04,110 --> 00:34:05,480
Ouais, fais n'importe quoi
tu veux faire.

652
00:34:07,350 --> 00:34:09,420
(PAS S'ÉCLUANT)

653
00:34:12,720 --> 00:34:14,350
Tu es mon meilleur ami, mon pote.

654
00:34:14,390 --> 00:34:16,690
Et tu ne le fais pas
il faut avoir peur.

655
00:34:16,720 --> 00:34:19,660
Si tu changes d'avis,
Je serai là.

656
00:34:25,670 --> 00:34:28,100
MOUSER : Yo, Keys, notre
Blue Shirt Guy est partout.

657
00:34:29,070 --> 00:34:30,170
CLÉS : Je sais.

658
00:34:30,200 --> 00:34:31,670
MOUSER : Qui est ce type ?

659
00:34:46,450 --> 00:34:47,990
(CHATAGE INDISTINCT À LA RADIO)

660
00:35:00,730 --> 00:35:02,300
Je suis là.

661
00:35:02,340 --> 00:35:04,070
<i>J'apprécie vraiment
ceci, Keys.</i>

662
00:35:04,110 --> 00:35:05,970
CLÉS : D’accord. Juste pour être clair,

663
00:35:06,010 --> 00:35:08,980
tout ce que je fais en ce moment
ouvre la porte.

664
00:35:09,010 --> 00:35:12,380
Si ce clip le prouve vraiment
Antwan a réutilisé notre code illégalement,

665
00:35:12,410 --> 00:35:13,610
va le trouver et sors.

666
00:35:14,820 --> 00:35:19,120
Le joueur fait les bijoux
mission de magasin dans le centre-ville.

667
00:35:19,150 --> 00:35:20,720
Cela vous donne 5 minutes.

668
00:35:23,160 --> 00:35:24,460
<i>Et partez.</i>

669
00:35:33,430 --> 00:35:35,970
Keys, tu es un putain de génie.

670
00:35:36,000 --> 00:35:37,240
CLÉS : <i>Vraiment ?</i>

671
00:35:37,270 --> 00:35:38,640
Je suis assis sur les toilettes, à droite
maintenant, en volant les codes d'utilisateur,

672
00:35:38,670 --> 00:35:40,510
donc je ne sais pas exactement
j'ai l'impression d'en être un.

673
00:35:40,540 --> 00:35:41,980
Oh, tu ne l'as jamais fait.

674
00:35:42,010 --> 00:35:44,150
Heureusement que je sais mieux.

675
00:35:44,180 --> 00:35:47,550
<couleur de police="
car devrait être sur le mur à votre gauche.</i>

676
00:35:47,580 --> 00:35:49,480
- Merci pour l'aide.
- <i>Vous l'avez.</i>

677
00:35:49,520 --> 00:35:51,050
<i>J'espère qu'il en a la preuve
vous recherchez.</i>

678
00:36:05,170 --> 00:36:07,040
(ALARME SONNANTE)

679
00:36:16,140 --> 00:36:17,810
Clés ! J'ai besoin de votre aide!

680
00:36:17,850 --> 00:36:19,650
Il a cet endroit
piégé avec des points d'apparition.

681
00:36:19,680 --> 00:36:20,950
Millie, je ne peux pas t'aider.

682
00:36:28,520 --> 00:36:30,560
(REVING DE MOTO)

683
00:36:32,830 --> 00:36:34,560
(MAIS PEU PROFONDE)

684
00:36:42,470 --> 00:36:43,670
Un gars à la chemise bleue ?

685
00:36:43,700 --> 00:36:47,570
C'est un Henley. C'était cool ?
C'était vraiment cool.

686
00:36:47,610 --> 00:36:51,050
Tu es vraiment jolie.
Wow, cette maison est tellement belle.

687
00:36:58,550 --> 00:37:00,020
Que faites-vous ici?

688
00:37:00,050 --> 00:37:02,760
J'essayais de voler une vidéo
clip, maintenant nous essayons de ne pas mourir.

689
00:37:03,720 --> 00:37:04,930
A qui parles-tu ?

690
00:37:06,660 --> 00:37:10,130
Tu sais, ce joueur
dans le skin du PNJ.

691
00:37:10,160 --> 00:37:12,530
Millie, il n'y en a pas d'autre
joueurs dans cette maison.

692
00:37:13,700 --> 00:37:16,040
- (GÉMISSEMENTS)
- Ça m'a fait mal à la main.

693
00:37:16,070 --> 00:37:17,140
Descendre!

694
00:37:18,310 --> 00:37:19,670
- (CRIE)
- (GROGNANTS)

695
00:37:22,980 --> 00:37:24,050
<couleur de police="

696
00:37:27,510 --> 00:37:29,820
(JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE)

697
00:37:58,010 --> 00:37:59,180
(le klaxon de la voiture klaxonne)

698
00:38:04,750 --> 00:38:05,790
- (FISSURES OSSES)
- (GÉMISSEMENTS)

699
00:38:05,820 --> 00:38:08,890
(CRIE) Je suis désolé !
Oh mon Dieu ! (GAGS)

700
00:38:13,290 --> 00:38:14,690
Nous allons très bien.

701
00:38:23,370 --> 00:38:24,910
(REVING)

702
00:38:26,340 --> 00:38:27,440
Ouah!

703
00:38:27,480 --> 00:38:29,610
(GROGNANTS)

704
00:38:29,640 --> 00:38:31,150
Nous devrions absolument y aller !

705
00:38:32,610 --> 00:38:33,880
Oh merde!

706
00:38:40,990 --> 00:38:43,290
- C'est un Glock dans ta poche ?
- Non.

707
00:38:43,320 --> 00:38:45,260
- Quoi ?
- Ce sont deux Glocks.

708
00:38:46,360 --> 00:38:47,630
Oh!

709
00:38:54,470 --> 00:38:56,100
(CRISSEMENT DE PNEUS)

710
00:39:02,640 --> 00:39:04,180
(HOMMES GÉMISSANT)

711
00:39:06,650 --> 00:39:08,850
(REPRISE DE MUSIQUE ROMANTIQUE)

712
00:39:19,860 --> 00:39:21,960
je ne suppose pas
cette chose peut voler.

713
00:39:22,000 --> 00:39:23,230
(RIRES) Non.

714
00:39:23,260 --> 00:39:24,330
Sautez.

715
00:39:25,070 --> 00:39:26,200
Ouah!

716
00:39:27,300 --> 00:39:30,070
Waouh ! (RIANT)

717
00:39:33,340 --> 00:39:34,410
(EXPIRE)

718
00:39:38,180 --> 00:39:39,680
Oh, merde.

719
00:39:40,820 --> 00:39:43,020
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

720
00:39:54,430 --> 00:39:56,200
Bonjour, mouton !

721
00:39:56,230 --> 00:39:57,830
Oh, tu es viré.

722
00:39:57,870 --> 00:40:00,270
Il y a une certaine inquiétude concernant le sanglant
zombies, les détaillants ne proposeront pas le jeu.

723
00:40:00,300 --> 00:40:02,040
Coupez-le. C'est fini.
Cela n'est même jamais arrivé. Suivant.

724
00:40:02,070 --> 00:40:03,240
Ce sont vos avocats.
Ils ont besoin de votre déposition...

725
00:40:03,270 --> 00:40:06,040
Parlez. Quel procès
on parle de ?

726
00:40:06,070 --> 00:40:08,780
Millie, Millie Rusk?
Pas de sueur.

727
00:40:08,810 --> 00:40:10,410
Cela ne verra jamais
l'intérieur d'une salle d'audience...

728
00:40:10,440 --> 00:40:13,610
parce qu'elle n'a aucune preuve et
son ex-partenaire travaille pour moi.

729
00:40:13,650 --> 00:40:14,680
Nous sommes en or.

730
00:40:14,710 --> 00:40:16,220
Antwan, hé. Tu es superbe.

731
00:40:16,250 --> 00:40:17,820
Euh, je pensais que tu l'étais
toujours à Burning Man.

732
00:40:17,850 --> 00:40:20,350
Oh, est-ce que ça ressemble à
Je suis toujours à Burning Man ?

733
00:40:20,390 --> 00:40:21,460
Toi, toi, toi...

734
00:40:21,490 --> 00:40:23,590
Non. Alors, ferme ta gueule,
visage barbu et écoutez.

735
00:40:23,620 --> 00:40:26,390
Tu as entendu parler du connard qui courait
Dans le jeu, qui ressemble à un PNJ ?

736
00:40:26,430 --> 00:40:29,200
Ouais, ouais. Nous l'appelons Blue Shirt Guy.
Mais nous allons nous débarrasser de lui.

737
00:40:29,230 --> 00:40:32,670
Ne vous débarrassez pas de lui. Les gens l'aiment.
C'est partout sur les réseaux sociaux. Non.

738
00:40:32,700 --> 00:40:35,800
En fait, tu sais ce que je vais faire ?
Je vais utiliser le skin dans <i>Free City 2.</i>

739
00:40:35,840 --> 00:40:39,340
Oh, les passionnés d'art ! Nous allons en faire
des mises à niveau vers Blue Shirt, d'accord ?

740
00:40:39,370 --> 00:40:41,410
'Roid-le dehors. Fais-lui
un tueur à gages ou quelque chose comme ça.

741
00:40:41,440 --> 00:40:44,580
Antwan, on est déjà loin derrière
portage sur les skins de <i>Free City 1.</i>

742
00:40:44,610 --> 00:40:46,110
ANTWAN : Des skins ?
Ne vous inquiétez même pas pour ça.

743
00:40:46,150 --> 00:40:47,950
Ils ne seront pas utilisables
dans <i>Ville Libre 2.</i>

744
00:40:47,980 --> 00:40:49,720
CLÉS: Antwan,
tu l'as dit aux fans...

745
00:40:49,750 --> 00:40:51,550
<i>Free City 2</i> est rétrocompatible.
C'était dans la publicité.

746
00:40:51,590 --> 00:40:53,920
Tu as dit qu'il y aurait la même chose
personnages de la suite.

747
00:40:53,960 --> 00:40:57,330
Eh bien, voici le problème.
Quand j'ai dit ça, je mentais.

748
00:40:57,360 --> 00:40:59,830
Écoute, Antwan, le jeu
est déjà plus buggé que jamais.

749
00:40:59,860 --> 00:41:01,430
J'ai une pile d'utilisateurs
plaintes, comme un mile de haut.

750
00:41:01,460 --> 00:41:03,060
Écoute, je sais que ça craint.

751
00:41:03,100 --> 00:41:07,400
Mais la reconnaissance IP est très difficile.
D'accord? Alors ne vous inquiétez même pas.

752
00:41:07,440 --> 00:41:10,710
Je dis juste,
nous pourrions faire un jeu original.

753
00:41:10,740 --> 00:41:12,240
ANTWAN : Quoi ?

754
00:41:12,270 --> 00:41:14,510
Faire un original ? Pourquoi ferais-je
à ce moment-là je pourrais faire une suite ?

755
00:41:14,540 --> 00:41:15,580
Une suite.

756
00:41:15,610 --> 00:41:16,980
Alors on peut l'améliorer ?

757
00:41:17,010 --> 00:41:19,880
IP et suites,
c'est ce que veulent les gens.

758
00:41:19,910 --> 00:41:21,150
- Laissez-moi vous poser une question.
- D'accord.

759
00:41:21,180 --> 00:41:22,720
Tu aimes le Kentucky
Du poulet frit, non ?

760
00:41:22,750 --> 00:41:24,320
- SOUSER : Mmm-hmm.
- Non.

761
00:41:24,350 --> 00:41:26,850
Si vous aimez le poulet frit Kentucky,
et je fais du Kentucky Fried Chicken,

762
00:41:26,890 --> 00:41:28,890
et je sais que tu aimes
Poulet frit du Kentucky,

763
00:41:28,920 --> 00:41:30,420
pourquoi devrais-je faire
un autre restaurant appelé,

764
00:41:30,460 --> 00:41:32,860
euh, je ne sais pas,
"Dinde bouillie d'Albuquerque" ?

765
00:41:32,890 --> 00:41:34,760
- D'accord? Ça n'a aucun sens, mon pote.
- SOUSER : Mmm-hmm. Cela n'a aucun sens.

766
00:41:34,800 --> 00:41:39,030
Qu'est-ce que je vais te donner ? Une suite.
Poulet frit du Kentucky, deuxième partie.

767
00:41:39,070 --> 00:41:41,470
<couleur de police="
Lâchez-lui le diable.

768
00:41:41,500 --> 00:41:43,770
Allez. Venez ici. Venez ici.

769
00:41:43,800 --> 00:41:45,240
Je ne veux pas que tu stresses

770
00:41:45,270 --> 00:41:47,310
cette glorieuse publicité pour le shampoing
tête à vous à ce sujet.

771
00:41:47,340 --> 00:41:50,780
<i>Free City 2</i> va
soyez joyeux.

772
00:41:50,810 --> 00:41:52,810
Ce n'est pas un mot.

773
00:41:54,220 --> 00:41:56,250
Tu es sûr que tu ne veux pas
passer à la programmation ?

774
00:41:56,280 --> 00:41:59,120
Je sais que tu as
le cerveau pour ça.

775
00:41:59,150 --> 00:42:01,560
Non merci. Je vais bien
là où je suis.

776
00:42:03,390 --> 00:42:08,000
Aimer. Peur de voler.
Je ne peux pas dire que je peux comprendre.

777
00:42:08,030 --> 00:42:10,500
Mais tout va bien pour moi si je
je n'ai pas besoin de vous payer plus.

778
00:42:10,530 --> 00:42:12,170
Entre août

779
00:42:13,100 --> 00:42:14,270
<couleur de police="

780
00:42:20,410 --> 00:42:22,110
(CLIQUET DU CLAVIER)

781
00:42:22,780 --> 00:42:24,350
Qui est ce type ?

782
00:42:32,550 --> 00:42:33,650
MOLOTOVGIRL : Waouh !

783
00:42:33,690 --> 00:42:35,320
GUY : J'ai suivi vos conseils.

784
00:42:37,260 --> 00:42:38,430
J'ai progressé.

785
00:42:39,360 --> 00:42:40,830
Impressionnant.

786
00:42:42,260 --> 00:42:44,370
Pourquoi es-tu
faire tout ça ?

787
00:42:44,400 --> 00:42:48,540
Tu sais, je suppose
Je me sentais... piégé.

788
00:42:49,600 --> 00:42:51,310
Vous savez, dans ma vie.

789
00:42:51,340 --> 00:42:53,370
Je me sentais tellement...

790
00:42:53,740 --> 00:42:55,210
Bloqué.

791
00:42:56,610 --> 00:42:59,980
Ouais. Et puis je t'ai vu.

792
00:43:01,350 --> 00:43:03,180
Puis je t'ai vu.

793
00:43:03,950 --> 00:43:05,250
Qui es-tu?

794
00:43:05,850 --> 00:43:07,090
Je suis Guy.

795
00:43:07,120 --> 00:43:09,390
Non, qui es-tu vraiment ?

796
00:43:09,420 --> 00:43:10,260
Toujours Guy.

797
00:43:10,290 --> 00:43:15,100
Tout cela,
monter de niveau si vite.

798
00:43:15,130 --> 00:43:17,700
Donner tout cela
monde le doigt.

799
00:43:17,730 --> 00:43:19,030
Comment réussis-tu à faire ça ?

800
00:43:19,070 --> 00:43:22,070
Je n'ai jamais donné à personne
n'importe lequel de mes doigts.

801
00:43:22,100 --> 00:43:23,940
(CLIQUE SUR LA LANGUE,
Chuchotements) Vous travaillez chez Soonami, n'est-ce pas ?

802
00:43:23,970 --> 00:43:25,770
- Non.
- Vous avez une piste intérieure.

803
00:43:25,810 --> 00:43:27,510
- Je travaille à la banque.
- Droite. La banque.

804
00:43:27,540 --> 00:43:31,880
Alors tu es juste cet incroyable hacker
qui travaille à la banque.

805
00:43:31,910 --> 00:43:33,480
Oui, je travaille à la banque.

806
00:43:33,510 --> 00:43:35,650
Où as-tu trouvé cette peau ?

807
00:43:36,820 --> 00:43:38,550
C'est toujours
en quelque sorte, j'y suis allé.

808
00:43:38,590 --> 00:43:40,990
Pourquoi les gens gardent
me poser cette question ?

809
00:43:41,020 --> 00:43:43,020
Je ne sais pas, pourquoi le font-ils ?

810
00:43:46,060 --> 00:43:49,200
Non, non.
Je ne fais pas ça. Je...

811
00:43:50,100 --> 00:43:51,670
Que se passe-t-il en ce moment ?

812
00:43:51,700 --> 00:43:53,630
je ne sais pas,
mais je ne l'achète pas.

813
00:43:53,670 --> 00:43:55,000
Non.

814
00:43:55,040 --> 00:43:56,970
- D'accord, très bien. Je vais l'oublier.
- Bien. Bien.

815
00:43:57,000 --> 00:43:58,440
- Je vais laisser tomber.
- Oui.

816
00:43:58,870 --> 00:44:00,110
Super.

817
00:44:00,140 --> 00:44:01,710
Nous avons tous
nos secrets, je suppose.

818
00:44:01,740 --> 00:44:03,410
Oui, nous le faisons.

819
00:44:06,150 --> 00:44:07,150
Hé.

820
00:44:08,620 --> 00:44:10,550
Aimez-vous la glace?

821
00:44:10,580 --> 00:44:13,820
MOLOTOVGIRL : Je ne peux pas croire
Je ne suis jamais venu ici.

822
00:44:13,860 --> 00:44:15,760
Eh bien, c'est en quelque sorte un secret.

823
00:44:15,790 --> 00:44:19,560
C'est pourquoi moi et mon pote, Buddy,
viens toujours ici. C'est calme et sûr.

824
00:44:19,590 --> 00:44:21,300
Ouais, c'est logique.

825
00:44:22,460 --> 00:44:25,070
Pas de missions ici.

826
00:44:25,100 --> 00:44:28,400
Oh, tu dois essayer ça.
Tu vas penser que je suis fou.

827
00:44:28,440 --> 00:44:30,040
C'est ma saveur préférée
dans le monde entier.

828
00:44:30,070 --> 00:44:31,210
Nous en prendrons deux
de l'habituel, s'il vous plaît.

829
00:44:31,240 --> 00:44:32,540
VENDEUR DE CRÈME GLACÉE : Vous l’avez, Guy.

830
00:44:32,570 --> 00:44:34,640
C'est une saveur de bubble-gum.

831
00:44:34,680 --> 00:44:36,480
Tu penses que je suis
fou, n'est-ce pas ?

832
00:44:36,510 --> 00:44:37,580
Mec...

833
00:44:37,610 --> 00:44:40,750
Sortez de mon trou cérébral !
J'adore la glace au bubble-gum.

834
00:44:40,780 --> 00:44:42,750
Non, ce n'est pas le cas.
Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ?

835
00:44:42,780 --> 00:44:45,250
Non! Personne n'aime
glace au bubble-gum.

836
00:44:45,290 --> 00:44:46,350
Non, je le fais.

837
00:44:46,390 --> 00:44:47,790
J'ai eu une fin de relation
sur de la glace au bubble-gum.

838
00:44:47,820 --> 00:44:49,060
- Certainement pas. Ici.
- Ouais.

839
00:44:49,090 --> 00:44:50,720
- Acclamations.
- Acclamations.

840
00:44:50,760 --> 00:44:52,030
Mmmm.

841
00:44:52,060 --> 00:44:53,430
Est-ce que c'est bon ?

842
00:44:53,460 --> 00:44:54,590
Tu peux le goûter ?

843
00:44:54,630 --> 00:44:58,300
Le goûter ? C'est comme ma langue
j'ai eu un bébé avec un lever de soleil.

844
00:44:58,330 --> 00:44:59,630
- MOLOTOVGIRL : Mmm-hmm ?
- Mmmm.

845
00:45:00,940 --> 00:45:02,770
Le café était autrefois
ma nourriture préférée,

846
00:45:02,800 --> 00:45:05,370
mais comparé à ça,
ça a le goût de souffrance liquide.

847
00:45:05,410 --> 00:45:07,480
- (RIRES)
- Quoi ?

848
00:45:07,510 --> 00:45:08,540
(RIANT)

849
00:45:10,210 --> 00:45:13,110
Rien. Tu es drôle.

850
00:45:14,350 --> 00:45:15,780
- Je suis?
- Ouais.

851
00:45:15,820 --> 00:45:18,250
Bizarre drôle. <couleur de police="

852
00:45:18,290 --> 00:45:20,890
Mais c'est un peu ma vitesse.

853
00:45:20,920 --> 00:45:23,060
Bizarre drôle, c'est
totalement ma vitesse aussi.

854
00:45:23,090 --> 00:45:25,090
- Super.
- Ouais. Je connais une blague.

855
00:45:25,130 --> 00:45:26,730
Une drôle de blague bizarre.
Tu veux l'entendre ?

856
00:45:26,760 --> 00:45:28,500
- S'il te plaît.
- D'accord.

857
00:45:28,530 --> 00:45:33,230
Un homosexuel et un homme en fauteuil roulant
ils tentent d'assassiner un très petit enfant...

858
00:45:33,270 --> 00:45:35,800
- L'infirme dit à l'homosexuel...
- Waouh. Arrêtez, arrêtez.

859
00:45:35,840 --> 00:45:38,010
Arrêt! Où as-tu entendu ça ?

860
00:45:38,040 --> 00:45:40,540
Un vol. Le tireur
je l'ai dit au chauffeur

861
00:45:40,570 --> 00:45:43,910
qui a trouvé ça hilarant,
alors je l'ai mémorisé et je l'ai dit à tout le monde.

862
00:45:43,950 --> 00:45:45,710
Un conseil ?

863
00:45:45,750 --> 00:45:49,020
Ne raconte pas tes blagues
des trolls de <i>Ville Libre.</i>

864
00:45:49,050 --> 00:45:50,150
Des trolls ?

865
00:45:50,180 --> 00:45:51,650
C'est une balançoire ?

866
00:46:16,910 --> 00:46:18,310
Saint...

867
00:46:26,220 --> 00:46:28,560
MOLOTOVGIRL : D’accord,
c'est trop bizarre.

868
00:46:28,590 --> 00:46:31,660
Mariah vintage, glace au bubble-gum
crème, et maintenant ça swingue ?

869
00:46:31,690 --> 00:46:34,130
- C'est trop bizarre.
- Je pensais la même chose aussi.

870
00:46:34,160 --> 00:46:35,560
Je pensais la même chose.

871
00:46:35,600 --> 00:46:38,730
Quand j'étais plus jeune,
J'étais obsédé par les balançoires.

872
00:46:40,130 --> 00:46:42,140
<i>Grandir dans
ma famille, c'était...</i>

873
00:46:42,170 --> 00:46:44,910
(Soupirs) Tu ne le fais pas
je veux entendre ça. Non.

874
00:46:44,940 --> 00:46:47,070
Oh, je veux tout entendre.

875
00:46:47,110 --> 00:46:48,740
(HÉSITE) Oh.

876
00:46:48,780 --> 00:46:52,110
Ayant grandi dans ma famille,
ce n'était pas assez bon pour être génial.

877
00:46:52,150 --> 00:46:55,980
Il fallait gagner,
et cette pression, tu sais,

878
00:46:56,020 --> 00:46:58,520
<i>c'était juste constant.</i>

879
00:46:58,550 --> 00:47:02,090
Mais quand j'étais dans le jardin
sur cette petite balançoire...

880
00:47:02,120 --> 00:47:03,360
Tu connais ce moment,

881
00:47:03,390 --> 00:47:07,330
<i>cette fraction de seconde entre
montant et descendant,</i>

882
00:47:07,360 --> 00:47:09,560
quand tu es totalement en apesanteur,
on a l'impression d'être libre.

883
00:47:09,600 --> 00:47:10,630
Amoureux.

884
00:47:10,660 --> 00:47:12,830
Gratuit. Ce que tu as dit. Ouais.

885
00:47:15,600 --> 00:47:17,810
J'ai vraiment envie de t'embrasser.
Est-ce bizarre ?

886
00:47:19,070 --> 00:47:20,510
Tu veux m'embrasser ?

887
00:47:22,010 --> 00:47:24,210
J'ai tellement envie de t'embrasser.

888
00:47:24,240 --> 00:47:25,710
Tu veux vraiment m'embrasser ?

889
00:47:25,750 --> 00:47:27,150
- Non!
- Non?

890
00:47:27,180 --> 00:47:29,080
Non, non, non, non, non.
Je veux bien t'embrasser.

891
00:47:29,120 --> 00:47:30,650
Je veux dire, je suis un idiot,

892
00:47:30,680 --> 00:47:32,350
alors je dis des choses
comme un idiot parfois.

893
00:47:32,390 --> 00:47:33,920
Non, ce n'est pas le cas. Vous n'êtes pas.

894
00:47:33,960 --> 00:47:35,390
Je veux dire, euh,

895
00:47:36,290 --> 00:47:38,860
euh, si tu sais
comment faire, foncez.

896
00:47:38,890 --> 00:47:40,230
Je sais comment.

897
00:47:41,430 --> 00:47:42,430
D'accord.

898
00:47:44,570 --> 00:47:46,170
Voilà.

899
00:47:53,110 --> 00:47:54,480
(LE SILENCE DESCEND)

900
00:48:00,920 --> 00:48:02,780
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

901
00:48:08,160 --> 00:48:12,660
C'était tellement
mieux que la glace.

902
00:48:12,690 --> 00:48:14,030
- <couleur de police="
- Waouh !

903
00:48:14,060 --> 00:48:15,700
Je pense que quelqu'un
à la porte.

904
00:48:15,730 --> 00:48:16,830
Je dirai.

905
00:48:16,870 --> 00:48:18,600
Eh bien, c'était génial.

906
00:48:18,630 --> 00:48:21,870
- Oui, ça l'était.
- Retrouvons-nous bientôt. Ouais?

907
00:48:21,900 --> 00:48:23,840
Oui. Certainement.

908
00:48:23,870 --> 00:48:25,470
Peut-être dans le monde réel.

909
00:48:25,510 --> 00:48:26,910
Quoi?

910
00:48:26,940 --> 00:48:28,340
Ouais. Ouais, ouais, ouais.

911
00:48:28,380 --> 00:48:29,880
- D'accord. Au revoir.
- D'accord.

912
00:48:31,180 --> 00:48:33,110
Au revoir, Molotov.

913
00:48:33,150 --> 00:48:37,220
Hé... mon vrai nom est Millie.

914
00:48:38,220 --> 00:48:42,220
Mon vrai nom
ça continue d'être Guy.

915
00:48:47,360 --> 00:48:48,900
(FRAPPER À LA PORTE)

916
00:48:48,930 --> 00:48:51,800
CLÉS : Millie, ouvre ! Millie, c'est
moi, c'est Keys ! Ouvrez ! Allez!

917
00:48:51,830 --> 00:48:54,900
(CONTINUE DE FRAPPER)
Millie ! C'est moi, ouvre-toi !

918
00:48:54,940 --> 00:48:57,300
- Quoi?
- Tu avais raison.

919
00:48:57,340 --> 00:48:59,340
- Tu avais raison.
- Oh, entre.

920
00:48:59,370 --> 00:49:02,010
Vous aviez raison.
Notre code, il est dans la <i>Ville Libre</i>

921
00:49:02,040 --> 00:49:04,710
et, Millie, ça marche.

922
00:49:04,750 --> 00:49:06,450
Ouais, je sais.
Mais nous n'en avons pas la preuve.

923
00:49:06,480 --> 00:49:08,520
CLÉS : Oubliez simplement
cela pendant une seconde.

924
00:49:08,550 --> 00:49:10,790
je dis ça
notre jeu, <i>La vie elle-même</i>

925
00:49:10,820 --> 00:49:13,960
où les personnages grandiraient
et changer et se sentir réel...

926
00:49:13,990 --> 00:49:15,160
- Ouais ?
- ...a fonctionné.

927
00:49:15,190 --> 00:49:16,930
- Les clés.
- L'IA a fonctionné.

928
00:49:16,960 --> 00:49:20,390
C'est la raison pour laquelle <i>Free City</i> est si
réaliste et les gens l’aiment tellement.

929
00:49:20,430 --> 00:49:22,430
Et bien sûr, ce n'est pas le cas
se ressemblent.

930
00:49:22,460 --> 00:49:25,400
Il n'y a pas de cascades,
il n'y a ni papillons ni licornes,

931
00:49:25,430 --> 00:49:28,170
tous les personnages ont des skins différents.
Bien sûr qu’ils le font.

932
00:49:28,200 --> 00:49:33,040
Mais le code sous-jacent dans le
le jeu est le même. Notre code.

933
00:49:33,070 --> 00:49:34,710
Et Guy, je veux dire,
il a bien évolué

934
00:49:34,740 --> 00:49:36,140
que ce que nous pensions
était même possible.

935
00:49:36,180 --> 00:49:38,450
Attends, tu parles de
le hacker dans le skin PNJ ?

936
00:49:38,480 --> 00:49:42,120
Millie, je parle du
le fait que le gars à la chemise bleue...

937
00:49:42,150 --> 00:49:43,250
MILLIE : Ouais ?

938
00:49:43,280 --> 00:49:45,120
...n'est pas un joueur.

939
00:49:45,150 --> 00:49:48,120
C'est un algorithme
qui pense qu'il est vivant.

940
00:49:48,160 --> 00:49:50,360
Je veux dire, bon sang,
techniquement, il est vivant.

941
00:49:50,390 --> 00:49:54,660
Il est le premier vrai
intelligence artificielle.

942
00:49:56,030 --> 00:49:57,930
- (S'EXCLAME) Non ! Non.
- CLÉS : Je sais.

943
00:49:57,970 --> 00:49:59,370
- Non, non, non.
- Ouais, ouais.

944
00:49:59,400 --> 00:50:01,000
- Gars? Mon gars ?
- CLÉS : Guy.

945
00:50:01,040 --> 00:50:02,270
- Celui qui a été...
- Ton mec ?

946
00:50:02,300 --> 00:50:03,700
- Saint...
- <couleur de police="

947
00:50:03,740 --> 00:50:05,110
Non, c'est vraiment mauvais.

948
00:50:05,140 --> 00:50:08,710
Millie, son code, c'est des milliers
de fois la taille qu'elle devrait avoir.

949
00:50:08,740 --> 00:50:10,880
Nous l'avons fait, Mills.

950
00:50:10,910 --> 00:50:14,950
Nous l'avons fait. Tout ce que nous voulions
créer, c'est réellement arrivé.

951
00:50:14,980 --> 00:50:18,820
D'accord? Saviez-vous que le
Les PNJ ont une vie privée ?

952
00:50:18,850 --> 00:50:21,060
L'un des baristas a appris à préparer
un cappuccino par essais et erreurs.

953
00:50:21,090 --> 00:50:23,420
Je veux dire, c'est vraiment difficile.
Je ne peux même pas faire ça.

954
00:50:23,460 --> 00:50:25,690
Je ne peux même pas faire mousser le mien
lait d'avoine le matin.

955
00:50:25,730 --> 00:50:28,230
Et la bombe
personnage dans le jeu

956
00:50:28,260 --> 00:50:31,130
a écrit un mémoire qui est
un acte d'accusation brûlant

957
00:50:31,170 --> 00:50:32,830
des rôles de genre,
le patriarcat...

958
00:50:32,870 --> 00:50:35,000
C'est un peu moralisateur par endroits,
mais dans l'ensemble, c'est plutôt bien.

959
00:50:35,040 --> 00:50:36,370
Millie, nous avons
pour fêter ça !

960
00:50:36,400 --> 00:50:37,870
- Non, ça ne peut pas arriver.
- De quoi parles-tu?

961
00:50:37,910 --> 00:50:40,710
- C'est pour cela que nous avons travaillé !
- Non, je l'ai laissé m'embrasser !

962
00:50:42,110 --> 00:50:43,680
Alors oui.

963
00:50:45,680 --> 00:50:46,780
(RIRES)

964
00:50:46,820 --> 00:50:48,720
Je suis désolé, attends,
tu laisses qui t'embrasser ?

965
00:50:48,750 --> 00:50:49,780
MILLIE : Guy.

966
00:50:50,890 --> 00:50:52,090
Gars?

967
00:50:52,120 --> 00:50:56,620
La première fois que j'embrasse un
mec non toxique, comme pour toujours

968
00:50:56,660 --> 00:50:59,460
et bien sûr
il n'est même pas réel !

969
00:50:59,490 --> 00:51:00,960
Euh, il n'y a pas
un bouton pour ça.

970
00:51:01,860 --> 00:51:03,330
Oh, il a trouvé le bouton.

971
00:51:03,360 --> 00:51:04,770
- D'accord.
- MILLIE : Ouais.

972
00:51:04,800 --> 00:51:07,330
- Je suis... je suis tellement confus.
- Pourquoi fait-il si chaud ?

973
00:51:07,370 --> 00:51:09,210
CLÉS : Et étonnamment
curieux.

974
00:51:09,240 --> 00:51:12,840
(rires) Vous laissez
une intelligence artificielle

975
00:51:12,870 --> 00:51:14,510
- un personnage de jeu vidéo t'embrasse ?
- Ah, d'accord,

976
00:51:14,540 --> 00:51:15,580
peux-tu juste arrêter
en disant ça comme ça ?

977
00:51:15,610 --> 00:51:16,680
Et puis toi
je pensais que ce serait...

978
00:51:16,710 --> 00:51:18,480
Parce que tu as
Je dois le rencontrer, Keys.

979
00:51:18,510 --> 00:51:21,580
Il est drôle et il est gentil,
et il est si beau.

980
00:51:21,620 --> 00:51:23,920
Oh, mon Dieu,
maintenant je le dis à voix haute.

981
00:51:23,950 --> 00:51:28,090
Et Millie, de la nourriture pour
pensai-je, il a environ quatre ans.

982
00:51:28,120 --> 00:51:29,220
(LES TOUS RIANT)

983
00:51:29,260 --> 00:51:30,890
- Vraiment ? Tu vas faire ça ?
- Vraiment.

984
00:51:30,930 --> 00:51:32,830
Wow, tu viens de faire
c'est vraiment effrayant.

985
00:51:32,860 --> 00:51:34,300
(LES TOUS RIRE)

986
00:51:34,330 --> 00:51:36,430
Millie, mets tout ça de côté. Bizarre ou
non, quand les gens découvrent ça,

987
00:51:36,460 --> 00:51:39,230
vous pourriez gagner un prix Nobel.
Oh, mon Dieu.

988
00:51:39,270 --> 00:51:40,300
Quoi?

989
00:51:40,340 --> 00:51:42,240
Oh mon Dieu,
s'ils voient ça...

990
00:51:42,270 --> 00:51:43,500
- MILLIE : Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
- Oh!

991
00:51:43,540 --> 00:51:45,510
CLÉS : Antwan. Quoi d'autre?

992
00:51:45,540 --> 00:51:47,980
Il ment.
Il a menti sur l'utilisation de notre code,

993
00:51:48,010 --> 00:51:50,380
il a menti à propos du jeu
étant rétrocompatible.

994
00:51:50,410 --> 00:51:51,910
je pense qu'il ment
à propos de <i>Ville Libre 1.</i>

995
00:51:51,950 --> 00:51:53,210
De quoi tu parles ?

996
00:51:53,250 --> 00:51:56,820
CLÉS : Regardez. Tu vois? Il n'y a pas
une mission, pas un seul endroit...

997
00:51:56,850 --> 00:51:59,250
Je veux dire, il n'y a même pas un seul
personnage de <i>Free City 1</i> ici.

998
00:51:59,290 --> 00:52:00,720
<i>Ville libre 2</i>
ce n'est pas une mise à jour...

999
00:52:00,750 --> 00:52:02,290
- C'est un remplacement.
- Exactement.

1000
00:52:02,320 --> 00:52:03,960
Alors quand <i>Free City 2</i>
lancement lundi....

1001
00:52:03,990 --> 00:52:07,490
Blue Shirt Guy, toute la preuve de notre
code, tout sera supprimé.

1002
00:52:07,530 --> 00:52:09,230
Il ne peut pas faire ça.

1003
00:52:09,260 --> 00:52:12,400
Je veux dire, c'est une vie artificielle dans laquelle nous sommes
traiter. Je veux dire, c'est fou.

1004
00:52:15,900 --> 00:52:17,040
Nous sommes foutus.

1005
00:52:17,810 --> 00:52:19,610
Peut-être pas.

1006
00:52:19,640 --> 00:52:21,880
Si nous pouvons trouver notre
construction originale dans le jeu,

1007
00:52:21,910 --> 00:52:24,750
ça prouvera qu'Antwan a utilisé notre
code sans licence appropriée.

1008
00:52:24,780 --> 00:52:27,220
Et nous devons juste le trouver
avant le lancement de <i>Free City 2</i>.

1009
00:52:27,250 --> 00:52:28,550
Nous avons 48 heures.

1010
00:52:28,580 --> 00:52:30,220
J'ai regardé, Keys.
Vous savez que je l'ai fait.

1011
00:52:30,250 --> 00:52:31,490
Je sais que oui.

1012
00:52:31,520 --> 00:52:34,090
Mais maintenant que nous savons tous les deux
à propos de Blue Shirt Guy,

1013
00:52:34,120 --> 00:52:35,620
peut-être qu'il peut aider ?

1014
00:52:35,660 --> 00:52:37,990
Cela voudrait dire
Il faudrait que je lui dise.

1015
00:52:38,030 --> 00:52:41,100
Millie, il n'existera pas
une fois la suite lancée.

1016
00:52:42,400 --> 00:52:44,370
Celui de tout son monde
sur le point de se terminer.

1017
00:52:44,400 --> 00:52:46,700
Ne penses-tu pas
il voudrait avoir une chance de le sauver ?

1018
00:52:48,740 --> 00:52:51,010
- VENDEUR DE GLACE : Et voilà.
- Merci.

1019
00:52:51,040 --> 00:52:53,140
- Vous l'avez.
- MILLIE : Un gars ?

1020
00:52:53,170 --> 00:52:54,470
Hé! Salut!

1021
00:52:54,510 --> 00:52:56,040
Guy, nous devons parler.

1022
00:52:56,080 --> 00:52:58,850
Que se passe-t-il avec ta voix ?
Où est ton accent australien ?

1023
00:52:58,880 --> 00:52:59,910
Britannique.

1024
00:52:59,950 --> 00:53:02,520
Je pense que je connais un Australien
accent quand j'en vois un.

1025
00:53:02,550 --> 00:53:04,120
j'ai éteint
le filtre d’accentuation.

1026
00:53:05,490 --> 00:53:06,750
C'est moi.

1027
00:53:07,120 --> 00:53:08,190
Bien.

1028
00:53:08,220 --> 00:53:10,390
Écoute, je dois te le dire
quelque chose de vraiment important.

1029
00:53:10,430 --> 00:53:11,730
- Es-tu marié?
- (halètement)

1030
00:53:11,760 --> 00:53:12,590
Non.

1031
00:53:12,630 --> 00:53:15,960
- Oh, mon Dieu.
- (LES TOUS RIRE)

1032
00:53:16,000 --> 00:53:18,070
Cela aurait été comme
la pire chose qui soit.

1033
00:53:18,100 --> 00:53:20,000
(RIANT NERVEUSEMENT)
Ce n’est peut-être pas la pire chose.

1034
00:53:20,340 --> 00:53:21,500
Hein.

1035
00:53:21,540 --> 00:53:23,240
Je dois te montrer quelque chose.

1036
00:53:24,410 --> 00:53:25,610
D'accord.

1037
00:53:26,670 --> 00:53:28,740
(LAMENT DE SIRÈNE DISTANTE)

1038
00:53:30,950 --> 00:53:31,850
Waouh !

1039
00:53:31,880 --> 00:53:33,950
Je me suis toujours demandé
ce qu'il y avait ici.

1040
00:53:33,980 --> 00:53:36,380
ANNONCEUR : (SUR LES HAUT-PARLEURS)
<i>Connectez-vous à la Kill Cam</i>

1041
00:53:36,420 --> 00:53:37,890
<i>pour plus de faits saillants d'aujourd'hui</i>

1042
00:53:37,920 --> 00:53:42,090
<i>de chaque sanglant, criblé de balles
coin de la Ville Libre.</i>

1043
00:53:42,120 --> 00:53:43,720
PHYLLIS : (À LA TV) <i>Est-ce que quelqu'un
vu mon chat ?</i>

1044
00:53:43,760 --> 00:53:48,500
<couleur de police="
Elle perd toujours ses chats.

1045
00:53:48,530 --> 00:53:52,300
Et voilà Joe ! Il est
mon ami, je connais ce type.

1046
00:53:52,330 --> 00:53:54,340
Je ne comprends pas.
Quel est cet endroit ?

1047
00:53:54,370 --> 00:53:58,970
Il n'y a pas de moyen facile de dire
ça, mais cette ville est un jeu.

1048
00:53:59,010 --> 00:54:01,510
Il n'y a pas de moyen facile de dire
ça, je sais que c'est un jeu.

1049
00:54:01,540 --> 00:54:03,440
Vous m'avez appris à y jouer.
(DE MANIÈRE LUDIQUE) Boop-boop.

1050
00:54:03,480 --> 00:54:04,880
MILLIE : Oui,
tu as raison, je l'ai fait.

1051
00:54:04,910 --> 00:54:08,750
Mais ce n’est pas seulement comme un jeu.
C'est un jeu.

1052
00:54:08,780 --> 00:54:12,220
C'est un jeu vidéo.
Et c'est tout ce que c'est.

1053
00:54:12,250 --> 00:54:15,220
Alors le monde entier est un jeu ?

1054
00:54:15,260 --> 00:54:16,360
Oui.

1055
00:54:16,390 --> 00:54:18,360
Et nous sommes tous juste
des joueurs dans le jeu ?

1056
00:54:18,390 --> 00:54:20,660
Pas exactement.

1057
00:54:21,600 --> 00:54:23,100
Je suis un joueur.

1058
00:54:23,130 --> 00:54:26,770
Tous ces gens ici sont des joueurs.
Nous vivons dans le monde réel.

1059
00:54:26,800 --> 00:54:28,540
Mais tu n'existes qu'ici.

1060
00:54:28,570 --> 00:54:31,340
C'est pourquoi tu peux
ne quittez jamais la Ville Libre.

1061
00:54:31,370 --> 00:54:33,270
Vous êtes ce que nous appelons un PNJ.

1062
00:54:33,310 --> 00:54:34,540
PNJ.

1063
00:54:34,570 --> 00:54:37,610
Le policier
et le lapin musclé,

1064
00:54:37,640 --> 00:54:38,910
ils m'ont appelé comme ça.
Qu'est-ce qu'un PNJ ?

1065
00:54:38,950 --> 00:54:40,380
- ANNONCEUR : <i>Prenons...</i>
- Regardez.

1066
00:54:40,420 --> 00:54:41,880
<i>...un autre regard
à ce classement.</i>

1067
00:54:41,920 --> 00:54:43,180
VOLEUR : (À LA TV) <i>Tout le monde
mettez-vous à terre !</i>

1068
00:54:43,220 --> 00:54:44,680
DIRECTEUR DE BANQUE : (À LA TÉLÉ)
<i>Personne n'essaye d'être un héros.</i>

1069
00:54:44,720 --> 00:54:46,220
<i>Tout cela sera bientôt fini.</i>

1070
00:54:46,250 --> 00:54:47,490
Je ne comprends pas.

1071
00:54:47,520 --> 00:54:49,890
MILLIE : Tu es un
personnage non-joueur.

1072
00:54:49,920 --> 00:54:52,330
- LE GARS : Non...
- MILLIE : Une personne de fond.

1073
00:54:52,360 --> 00:54:55,800
Quelqu'un conçu pour faire le
jeu plus amusant pour les vraies personnes.

1074
00:54:55,830 --> 00:54:58,030
Attends, attends une seconde.
Arrêtez-vous juste une seconde.

1075
00:54:58,070 --> 00:54:59,400
je veux m'assurer
Je comprends bien.

1076
00:54:59,430 --> 00:55:01,570
Je veux juste pleinement
comprendre ici.

1077
00:55:01,600 --> 00:55:04,140
Alors, je suis faux ?

1078
00:55:04,170 --> 00:55:07,610
Le monde entier est faux ?
Je ne suis même pas un personnage principal,

1079
00:55:07,640 --> 00:55:11,810
je suis juste cet idiot
qui est en arrière-plan ?

1080
00:55:11,850 --> 00:55:15,220
Millie, pourquoi tu dis ça ?
Je t'aime.

1081
00:55:15,250 --> 00:55:18,590
Tu penses ça seulement parce que
c'est dans votre programmation.

1082
00:55:24,790 --> 00:55:26,890
MILLIE : Guy, j'ai besoin
à toi de m'écouter.

1083
00:55:26,930 --> 00:55:29,760
Dans deux jours,
le jeu va s'arrêter. Pour de bon.

1084
00:55:29,800 --> 00:55:32,500
Quand cette suite sera lancée,
toute cette ville,

1085
00:55:32,530 --> 00:55:34,900
toi, tous les gens dedans
qui ne sont pas des joueurs,

1086
00:55:34,940 --> 00:55:36,400
ils seront partis pour toujours.
Vous devez écouter.

1087
00:55:36,440 --> 00:55:39,510
Toute ma vie, j'ai eu l'impression
il devait y avoir quelque chose de plus.

1088
00:55:39,540 --> 00:55:41,740
Et puis je t'ai vu.

1089
00:55:41,780 --> 00:55:44,910
Et je savais que j'avais raison.
J'avais raison !

1090
00:55:45,850 --> 00:55:48,350
Et pendant une seconde,
Je me sentais incroyablement bien.

1091
00:55:48,380 --> 00:55:50,280
- Je sais.
- Sauf que tu ne sais pas.

1092
00:55:50,320 --> 00:55:53,220
Parce que nous ne sommes pas les mêmes.

1093
00:55:53,250 --> 00:55:54,820
N'est-ce pas ce que tu as dit ?
Vous avez dit ça.

1094
00:55:54,860 --> 00:55:57,130
Nous ne sommes pas pareils.

1095
00:55:57,160 --> 00:55:58,690
Tu es réel.

1096
00:55:59,430 --> 00:56:01,130
Et je suis quoi ? Je suis quoi ?

1097
00:56:05,030 --> 00:56:06,170
Vous n'êtes pas.

1098
00:56:09,400 --> 00:56:11,310
Vous n'êtes pas.

1099
00:56:11,340 --> 00:56:15,080
Eh bien, je ne suis peut-être pas réel,
mais pendant une seconde là...

1100
00:56:15,110 --> 00:56:16,980
Je me sentais plutôt vivant.

1101
00:56:18,450 --> 00:56:20,010
(INSTRUMENTAL DRAMATIQUE
LECTURE DE MUSIQUE)

1102
00:56:20,050 --> 00:56:21,420
(TIR À DISTANCE)

1103
00:56:21,450 --> 00:56:22,750
(EXPLOSION DISTANTE)

1104
00:56:24,150 --> 00:56:25,690
- (GROGNANTS)
- (RENIFLE)

1105
00:56:28,390 --> 00:56:29,590
(Grognant)

1106
00:56:29,620 --> 00:56:31,690
(LA SIRÈNE GLAMENT)

1107
00:56:32,660 --> 00:56:34,860
<couleur de police="
LA MUSIQUE CONTINUE)

1108
00:56:40,800 --> 00:56:42,400
(VAGUES SE PRÉCÉDENT)

1109
00:56:43,270 --> 00:56:44,910
(HALÈTEMENT)

1110
00:56:55,950 --> 00:56:57,020
(GROGNANTS)

1111
00:56:57,490 --> 00:56:59,350
(BUZZING DÉFORMÉ)

1112
00:57:18,770 --> 00:57:22,010
(CRIANT) Tout cela n'est qu'un mensonge !

1113
00:57:27,280 --> 00:57:29,350
HOMME D'AFFAIRES : Ayez le trimestriel
rapports sur mon bureau d'ici vendredi.

1114
00:57:29,380 --> 00:57:32,020
Rapports trimestriels.
Quel jargon commercial spécifique.

1115
00:57:32,050 --> 00:57:34,160
Ouah. La vie dans la grande ville.
Il n'y a rien de tel.

1116
00:57:34,190 --> 00:57:35,390
- Jusqu'à ce que ça écrase ton âme.
- (LE RÊVE CRI)

1117
00:57:35,420 --> 00:57:38,930
Quelqu'un a vu mon chat ?
Quelqu'un a-t-il vu mon...

1118
00:57:38,960 --> 00:57:40,960
Vos chats ?
Non, Phyllis, je ne les ai pas vus.

1119
00:57:41,000 --> 00:57:45,030
Mais voici une idée révolutionnaire...
ferme ta putain de porte.

1120
00:57:45,070 --> 00:57:47,400
Ce n'est pas comme s'ils grimpaient
les uns sur les autres,

1121
00:57:47,440 --> 00:57:50,840
formant une petite tour à chat,
puis j'ai bousculé les serrures.

1122
00:57:50,870 --> 00:57:53,170
Ils n'ont pas
pouces, Phyllis.

1123
00:57:53,710 --> 00:57:55,310
Pas de pouces !

1124
00:57:55,340 --> 00:57:59,050
(FORTEMENT) Vous ne comprenez pas ?
Aucun d'entre vous ne comprend ?

1125
00:57:59,080 --> 00:58:03,620
Rien de tout cela n’a d’importance ! Rien de tout cela !
C'est faux ! Nous n'avons pas d'importance !

1126
00:58:03,650 --> 00:58:06,550
Ce bâtiment, c'est faux !
Cette rue...

1127
00:58:06,590 --> 00:58:08,120
(PIÉTENTS)
C'est faux !

1128
00:58:08,160 --> 00:58:09,260
Cette voiture...

1129
00:58:09,290 --> 00:58:10,420
(ACCIDENTS)

1130
00:58:10,460 --> 00:58:11,830
(BRUITS BRUTS DE CORPS)

1131
00:58:15,630 --> 00:58:16,860
(DOULEUREMENT) Officier Johnny !

1132
00:58:16,900 --> 00:58:18,770
Bonne soirée, Guy.

1133
00:58:18,800 --> 00:58:20,870
(des mouettes crient à distance)

1134
00:58:26,610 --> 00:58:28,180
BUDDY : Oh, hé, euh...

1135
00:58:29,640 --> 00:58:30,910
Entrez.

1136
00:58:36,380 --> 00:58:38,250
<couleur de police="

1137
00:58:40,820 --> 00:58:42,320
BUDDY : Et voilà.

1138
00:58:42,360 --> 00:58:43,360
Merci.

1139
00:58:44,460 --> 00:58:45,630
Copain,

1140
00:58:45,660 --> 00:58:51,100
que ferais-tu si tu trouvais
que tu n'étais pas réel ?

1141
00:58:52,470 --> 00:58:53,570
Que veux-tu dire?

1142
00:58:54,270 --> 00:58:55,370
Faites semblant avec moi.

1143
00:58:55,400 --> 00:58:56,970
D'accord, alors...
(RIRES)

1144
00:58:57,000 --> 00:58:58,940
Puis-je faire semblant
Je suis un fantôme ?

1145
00:59:00,340 --> 00:59:01,480
Bien sûr.

1146
00:59:01,510 --> 00:59:04,810
Oh. Est-ce que je ressemble à quoi je ressemble maintenant ?
Ou quand je meurs ?

1147
00:59:04,850 --> 00:59:06,010
Genre, est-ce que j'ai
une tenue funéraire ?

1148
00:59:06,050 --> 00:59:07,750
- C'est une sorte d'enterrement...
- Ça n'a pas d'importance.

1149
00:59:07,780 --> 00:59:09,150
<couleur de police="
uniforme de travail, parce que j'ai une cravate.

1150
00:59:09,180 --> 00:59:11,190
Passons à autre chose
du concept, d'accord ?

1151
00:59:11,720 --> 00:59:13,720
J'ai compris. (RIRES)

1152
00:59:13,750 --> 00:59:16,860
Je ne suis pas un fantôme.
je suis très déçu,

1153
00:59:16,890 --> 00:59:18,530
- mais je comprends.
- Ouais.

1154
00:59:18,560 --> 00:59:23,130
Je suis moi, qui je suis en ce moment,
et j'essaie juste d'aider un ami.

1155
00:59:24,070 --> 00:59:27,800
Je dis, ok, alors
et si je ne suis pas réel ?

1156
00:59:27,840 --> 00:59:29,840
Je suis désolé. "Et alors ?"

1157
00:59:29,870 --> 00:59:30,910
Ouais. Et alors ?

1158
00:59:30,940 --> 00:59:32,870
(RIQUANT) Mais si
tu n'es pas réel,

1159
00:59:32,910 --> 00:59:35,480
ça ne veut pas dire
que rien de ce que tu fais n'a d'importance ?

1160
00:59:35,510 --> 00:59:38,510
Qu'est-ce que cela signifie?
Écoute, frère, je suis assis ici

1161
00:59:38,550 --> 00:59:42,450
avec mon meilleur ami, j'essaie de
aidez-le à traverser une période difficile.

1162
00:59:42,480 --> 00:59:47,220
Droite? Et même si je ne le suis pas
réel, ce moment est.

1163
00:59:48,360 --> 00:59:53,530
Ici, maintenant.
Ce moment est réel.

1164
00:59:53,560 --> 00:59:57,500
Je veux dire, quoi de plus réel qu'une personne
tu essaies d'aider quelqu'un qu'ils aiment ?

1165
00:59:57,530 --> 01:00:02,500
Maintenant, si ce n'est pas réel,
Je ne sais pas ce que c'est.

1166
01:00:05,110 --> 01:00:07,640
Connaissez-vous le
d'autres agents de sécurité ?

1167
01:00:07,680 --> 01:00:09,210
Je les connais tous. Pourquoi?

1168
01:00:09,880 --> 01:00:11,610
Hé, mon pote...

1169
01:00:11,650 --> 01:00:13,650
n'ayons pas
une bonne journée...

1170
01:00:14,850 --> 01:00:16,380
passons une bonne journée.

1171
01:00:17,790 --> 01:00:19,120
BUDDY : Guy, qu'est-ce que c'est
qu'on fait ici ?

1172
01:00:19,150 --> 01:00:21,820
GUY : Nous sommes ici pour obtenir une vidéo
clip pour mon amie Millie.

1173
01:00:21,860 --> 01:00:23,560
Cela semble-t-il intimidant ?

1174
01:00:23,590 --> 01:00:25,990
Je ne sais pas, Guy.
Comment tiens-tu cette chose ?

1175
01:00:29,000 --> 01:00:30,430
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)

1176
01:00:33,670 --> 01:00:35,870
GUY : Tu as
quelque chose que je veux.

1177
01:00:35,900 --> 01:00:37,710
Et tu vas le remettre.

1178
01:00:37,740 --> 01:00:39,170
(grincement)

1179
01:00:39,910 --> 01:00:41,310
Comment es-tu entré ici ?

1180
01:00:41,340 --> 01:00:43,540
<couleur de police="
votre agent de sécurité.

1181
01:00:44,250 --> 01:00:45,350
Jimmy ?

1182
01:00:45,380 --> 01:00:46,410
Il s'appelle Luigi.

1183
01:00:46,450 --> 01:00:48,220
Alors si tu prenais du temps
pour apprendre son nom...

1184
01:00:48,250 --> 01:00:50,050
peut-être qu'il ne le ferait pas
allume-toi si vite.

1185
01:00:50,080 --> 01:00:53,890
J'ai besoin d'un clip vidéo, et
tu vas me le donner.

1186
01:00:53,920 --> 01:00:55,690
Attends une minute, est-ce que tu...

1187
01:00:56,660 --> 01:00:57,860
Êtes-vous un gars à la chemise bleue ?

1188
01:00:57,890 --> 01:00:59,390
Ouais, peut-être.

1189
01:00:59,430 --> 01:01:02,100
(S'EXCLAME) Putain de merde ! Tu es Guy !
Vous êtes un gars à la chemise bleue ! C'est toi !

1190
01:01:02,130 --> 01:01:03,260
- Ouais.
-REVENJAMIN : Je t'aime.

1191
01:01:03,300 --> 01:01:04,830
- Tu fais? <couleur de police="
- Je veux dire...

1192
01:01:04,870 --> 01:01:06,230
Je suis comme un fan.
Tu es génial.

1193
01:01:06,270 --> 01:01:07,600
Vous pouvez avoir
tout ce que tu veux.

1194
01:01:07,640 --> 01:01:08,640
Attends, attends une seconde.

1195
01:01:08,670 --> 01:01:10,810
Joueurs, écoutez, c'est
Boutons de vengeance ici.

1196
01:01:10,840 --> 01:01:12,170
Je suis ici avec Guy.

1197
01:01:12,210 --> 01:01:14,680
Le gars, il est dans ma réserve
maison, et il est là pour me voler.

1198
01:01:14,710 --> 01:01:15,810
(RIRES) Puis-je avoir un peu...

1199
01:01:15,840 --> 01:01:19,050
- "quoi-quoi" pour mes followers, Guy ?
- Quoi?

1200
01:01:19,080 --> 01:01:20,780
Parfait. D'accord,
donc ce qui se passe, c'est...

1201
01:01:20,820 --> 01:01:22,380
Le gars cherche un clip...

1202
01:01:22,420 --> 01:01:25,250
montrant une procédure pas à pas que j'ai faite
pour accéder au niveau secret.

1203
01:01:26,990 --> 01:01:28,590
A qui parles-tu ?

1204
01:01:28,620 --> 01:01:29,930
(RIRES ÉTOUFFANTS)

1205
01:01:29,960 --> 01:01:31,360
Je suis désolé.

1206
01:01:31,390 --> 01:01:34,700
À qui je parle ?
C'est juste une réplique classique de Guy.

1207
01:01:34,730 --> 01:01:35,760
Droite? (RIRES)

1208
01:01:35,800 --> 01:01:38,300
Tu es bon.
Ah, quand même...

1209
01:01:38,330 --> 01:01:41,840
Et toi, tu as essayé de le voler
de moi avec cette nana Molotov.

1210
01:01:41,870 --> 01:01:43,000
(VIA LES HAUT-PARLEURS)
<i>Elle s'appelle Millie.</i>

1211
01:01:43,040 --> 01:01:45,240
- KEITH : Ouais. Attends, qui ?
- LE GARS : <i>Millie.</i>

1212
01:01:45,270 --> 01:01:46,970
<couleur de police="
ça se passe vraiment bien.

1213
01:01:47,010 --> 01:01:50,080
Je sais. C'est littéralement le premier
la fois où j'ai sorti mon arme de l'étui.

1214
01:01:50,110 --> 01:01:51,680
Totalement. Droite?

1215
01:01:51,710 --> 01:01:54,880
Guy, j'ai essayé de revenir en arrière,
mais le problème est corrigé.

1216
01:01:54,920 --> 01:01:56,450
Et je ne l'ai jamais retrouvé.

1217
01:01:56,480 --> 01:01:58,150
Donc je suis le seul à avoir jamais
j'ai vu ce qu'il y avait de l'autre côté.

1218
01:01:58,190 --> 01:01:59,690
Mais tout est là,
Vérifiez-le.

1219
01:01:59,720 --> 01:02:02,420
C'est plutôt cool en fait.
C'est comme un tout autre monde.

1220
01:02:02,460 --> 01:02:04,730
- C'est ça ? C'est le clip du jeu ?
- Ouais, c'est ça.

1221
01:02:04,760 --> 01:02:08,230
<couleur de police="
célibataire, juste un solide pour moi ?

1222
01:02:08,260 --> 01:02:09,730
- Une chose, je vais arrêter de demander, d'accord ?
- Ouais.

1223
01:02:09,760 --> 01:02:11,470
Dites simplement mon slogan.

1224
01:02:11,500 --> 01:02:13,170
Mes spectateurs se contenteront d'un sandwich à la crème et à la banane.
partout sur eux-mêmes si vous le dites.

1225
01:02:13,200 --> 01:02:15,000
j'adore la banane
sandwichs à la crème.

1226
01:02:15,040 --> 01:02:16,100
REVENJAMIN : Peut-être pas ça
sandwich à la crème de banane.

1227
01:02:16,140 --> 01:02:17,640
Ouais, celui-ci.

1228
01:02:17,670 --> 01:02:19,440
D'accord, parfait. D'accord, alors juste
dites : « Vous savez quelle heure il est ?

1229
01:02:19,470 --> 01:02:21,880
- Tu sais quelle heure il est ?
- Tu sais quelle heure il est ?

1230
01:02:21,910 --> 01:02:23,010
Tu sais quelle heure il est ?

1231
01:02:23,040 --> 01:02:24,140
Tu sais quelle heure il est ?

1232
01:02:24,180 --> 01:02:25,380
(À VOIX GRAVE) Tu sais
quelle heure il est ?

1233
01:02:25,410 --> 01:02:26,880
REVENJAMIN : Tu sais
quelle heure il est ?

1234
01:02:26,920 --> 01:02:28,450
(MENACE) Tu sais
quelle heure il est ?

1235
01:02:28,480 --> 01:02:30,750
C'est l'heure du crime,
bébé. Ouais.

1236
01:02:30,790 --> 01:02:31,890
C'est du crime o'cl...

1237
01:02:31,920 --> 01:02:33,220
Mais non, je ne peux pas
dis ça. C'est...

1238
01:02:33,250 --> 01:02:35,320
D'accord. C'est bon.
Je vais le dire moi-même.

1239
01:02:35,360 --> 01:02:37,320
- Très bien, tu sais quelle heure il est ?
- Non.

1240
01:02:37,360 --> 01:02:39,360
C'est du crime o'cl...
<couleur de police="

1241
01:02:39,390 --> 01:02:40,930
Maman! Es-tu
sérieux avec le...

1242
01:02:40,960 --> 01:02:42,260
passer le vide en ce moment ?

1243
01:02:42,300 --> 01:02:44,470
Tu dois vraiment faire ça ici ?
Je dis mon...

1244
01:02:44,500 --> 01:02:46,030
slogan!
Tout le monde regarde !

1245
01:02:46,070 --> 01:02:47,270
- Dieu!
- MAMAN : (CRANT) Tu as 22 ans,

1246
01:02:47,300 --> 01:02:49,000
vivant dans ma maison,
il n'y a pas de Dieu !

1247
01:02:49,040 --> 01:02:50,140
Désolé, Guy.

1248
01:02:50,170 --> 01:02:53,310
Merci, M. Buttons.
Nous allons y aller.

1249
01:02:53,340 --> 01:02:55,110
Non, non, non ! Non,
tu dois me tuer.

1250
01:02:55,140 --> 01:02:57,010
- Je suis désolé, quoi ?
- Tu dois me tuer. S'il vous plaît, tuez-moi.

1251
01:02:57,040 --> 01:02:59,380
Donne-le-moi, papa.
Donnez-le-moi ! <couleur de police="

1252
01:02:59,410 --> 01:03:01,650
Non, s'il vous plaît, ne faites pas ça.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1253
01:03:01,680 --> 01:03:03,990
Nous ne ferons de mal à personne.
Je suis un bon gars.

1254
01:03:04,020 --> 01:03:05,520
Quoi? Qu'as-tu dit ?

1255
01:03:08,160 --> 01:03:09,390
C'est profond.

1256
01:03:09,420 --> 01:03:10,390
Non, ce n'est pas le cas.

1257
01:03:10,420 --> 01:03:11,690
C'est comme si je pouvais
goûte-toi, profondément.

1258
01:03:11,730 --> 01:03:15,630
Je veux ton aide, mon pote.
Je n'ai pas le mot de sécurité.

1259
01:03:15,660 --> 01:03:16,730
Je sais ce que tu veux.

1260
01:03:16,760 --> 01:03:17,870
Je ne veux pas de ça.

1261
01:03:17,900 --> 01:03:18,970
Ouais, c'est vrai.

1262
01:03:19,000 --> 01:03:20,200
C'est touchant.

1263
01:03:20,230 --> 01:03:21,540
- Ils se touchent.
- Ouais.

1264
01:03:22,040 --> 01:03:23,340
Je sais ce que tu veux.

1265
01:03:23,370 --> 01:03:24,710
Oui je le fais.

1266
01:03:24,740 --> 01:03:27,370
Tu veux un peu
de cette <i>Ville Libre</i> Itchy Kitty.

1267
01:03:27,410 --> 01:03:29,210
- Non.
- Euh-huh. Oui, c'est vrai.

1268
01:03:29,240 --> 01:03:31,180
GUY : <i>La façon dont tu bouges,
c'est presque sale.</i>

1269
01:03:31,210 --> 01:03:32,510
Et un peu
Gant Thanos...

1270
01:03:32,550 --> 01:03:36,320
dans un petit peu
de Thanos Snap?

1271
01:03:36,350 --> 01:03:38,250
- Oh. On aurait dit que ça faisait mal.
- Ouais, un peu.

1272
01:03:38,290 --> 01:03:39,520
Un petit drive du dimanche.

1273
01:03:39,550 --> 01:03:41,290
GUY : Tu as
une belle maison.

1274
01:03:41,320 --> 01:03:44,690
- L'homme serpent ? Non? Pas d'homme serpent ?
- GUY : Au revoir, M. Buttons.

1275
01:03:44,730 --> 01:03:47,330
Allez, donne-moi un serpent !
Allez, mec.

1276
01:03:47,360 --> 01:03:49,430
<couleur de police="
Ne touche pas à cette chaussette !

1277
01:03:49,460 --> 01:03:51,260
Je le jure devant Dieu,
si tu touches cette chaussette...

1278
01:03:51,300 --> 01:03:53,400
tu seras en thérapie
pour le reste de ta vie !

1279
01:03:53,430 --> 01:03:56,810
Non! C'est ma chaussette spéciale !
Posez-le !

1280
01:04:01,840 --> 01:04:03,610
GUY : <i>Millie, s'il te plaît.</i>

1281
01:04:03,640 --> 01:04:06,080
S'il vous plaît, réveillez-vous de
ton coma debout.

1282
01:04:06,110 --> 01:04:08,520
Écoute, je connais ce monde
c'est juste un jeu pour toi

1283
01:04:08,550 --> 01:04:10,650
et tu peux venir
et vas-y, mais pour moi...

1284
01:04:10,680 --> 01:04:13,290
cet endroit, ces gens,
c'est tout ce que j'ai.

1285
01:04:13,320 --> 01:04:15,460
Et si je peux t'aider à le sauvegarder,
Je veux faire ça...

1286
01:04:15,490 --> 01:04:18,090
mais tu dois te réveiller, s'il te plaît.

1287
01:04:18,160 --> 01:04:19,930
Millie, je suis désolé
pour s'être enfui.

1288
01:04:19,960 --> 01:04:21,700
- Gars?
- (GRIPPE)

1289
01:04:22,700 --> 01:04:24,900
Oh, c'est tellement effrayant !
C'est juste terrifiant.

1290
01:04:24,930 --> 01:04:26,130
MILLIE : Je sais, je sais.

1291
01:04:26,170 --> 01:04:27,840
Je suis désolé, je suis désolé.

1292
01:04:27,870 --> 01:04:30,340
Écoute, tu as peut-être commencé à vivre
en arrière-plan, mais moi aussi.

1293
01:04:30,370 --> 01:04:32,370
Nous en avons fini avec ça.

1294
01:04:34,010 --> 01:04:35,210
Je t'ai acheté un cadeau.

1295
01:04:36,280 --> 01:04:37,650
Je n'ai pas eu le temps de l'emballer.

1296
01:04:38,750 --> 01:04:39,810
MILLIE : Quoi ?

1297
01:04:42,050 --> 01:04:43,380
(HÉLICOPTÈRES VOURNISSANT)

1298
01:04:44,520 --> 01:04:46,190
<couleur de police="

1299
01:04:46,650 --> 01:04:48,090
(GROGNEMENT)

1300
01:04:48,120 --> 01:04:51,230
(À TRAVERS LES HAUT-PARLEURS) <i>Ils disent pendant un
des milliards de PNJ sont tués chaque année.</i>

1301
01:04:51,260 --> 01:04:55,860
<i>Maintenant, je ne vais pas mentir,
c'est au moins 50 % de ma faute.</i>

1302
01:04:55,900 --> 01:04:59,400
GAMER : J'avais l'habitude de tirer
tous les personnages secondaires

1303
01:04:59,430 --> 01:05:01,140
quand je m'ennuyais, tu sais ?

1304
01:05:01,170 --> 01:05:04,540
Et puis, je
sachet de thé, fais-les un peu.

1305
01:05:04,570 --> 01:05:07,440
<i>Qui diable sait même
qui est ce gars à la chemise bleue ?</i>

1306
01:05:07,470 --> 01:05:09,480
<i>Mais je vais vous dire ceci,
il me fait réfléchir</i>

1307
01:05:09,510 --> 01:05:11,210
<i>à propos des PNJ et
comment je joue au jeu.</i>

1308
01:05:11,250 --> 01:05:15,520
<i>Le jeu n'a même pas été fait pour quelqu'un
comme ça, pour qu'un joueur soit un bon gars.</i>

1309
01:05:15,550 --> 01:05:17,690
<i>C'est aussi un gars vraiment mignon.</i>

1310
01:05:17,720 --> 01:05:19,720
<i>Et pas seulement le visage, tu sais,
comme tout ça.</i> (RIANTS)

1311
01:05:19,750 --> 01:05:21,760
<i>Et, honnêtement,
ça m'a fait réaliser...</i>

1312
01:05:21,790 --> 01:05:24,490
<i>peut-être avons-nous pensé à
Les PNJ se trompent tout ce temps.</i>

1313
01:05:24,530 --> 01:05:26,530
<i>Je pense que Blue Shirt Guy est
comme un symbole, tu sais ?</i>

1314
01:05:26,560 --> 01:05:28,430
<i>Peut-être que les gens
peut être ce qu'ils veulent.</i>

1315
01:05:28,460 --> 01:05:30,870
<i>Il est comme une icône.
Est-ce le bon mot ?</i>

1316
01:05:30,900 --> 01:05:33,100
<i>Comme, nous rappelle-t-il
de ce qui est possible.</i>

1317
01:05:33,130 --> 01:05:34,500
<i>En plus, il est incroyablement sexy.</i>

1318
01:05:34,540 --> 01:05:37,640
<i>Oh, mon Dieu, totalement.
Je frapperais durement ces pixels.</i>

1319
01:05:37,670 --> 01:05:39,170
NINJA : <i>Nous devrions tous l'être
plus comme Blue Shirt Guy.</i>

1320
01:05:39,210 --> 01:05:40,510
Peut-être que nous venons juste
arrêter le massacre.

1321
01:05:40,540 --> 01:05:43,080
(GROGNEMENTS, CRIS)
Il est mort ! Tu m'entends ?

1322
01:05:43,110 --> 01:05:44,680
Le gars, mets-le ici.

1323
01:05:44,710 --> 01:05:47,210
Mettez-le ici sur l'écran.
Mettez-le à l'écran.

1324
01:05:47,250 --> 01:05:50,990
Fais-moi le voir. Le voilà.

1325
01:05:51,020 --> 01:05:53,550
Oui. Il est là,
le petit bienfaiteur.

1326
01:05:53,590 --> 01:05:55,090
MOUSER : Je pensais
tu as aimé Chemise Bleue.

1327
01:05:55,120 --> 01:05:56,860
Ne me dis pas de mots !

1328
01:05:56,890 --> 01:06:00,130
Les gens sont tellement occupés à regarder ça
perdant sur Twitch et YouTube.

1329
01:06:00,160 --> 01:06:01,260
Tu sais quoi
ils ne le font pas, les gars ?

1330
01:06:01,300 --> 01:06:02,630
Acheter <i>Free City 2.</i>

1331
01:06:02,660 --> 01:06:04,870
- Les préventes sont en baisse de 16%.
- 60.

1332
01:06:04,900 --> 01:06:06,630
60. C'est mauvais.

1333
01:06:06,670 --> 01:06:09,370
Oh, nous sommes dans 48 heures
dès le lancement.

1334
01:06:10,070 --> 01:06:11,710
Ouais, il est devenu viral.

1335
01:06:11,740 --> 01:06:14,940
Ouais, un virus qui me donne le cul
et cancer de la balle en même temps !

1336
01:06:15,780 --> 01:06:18,280
Inopérable!

1337
01:06:18,310 --> 01:06:19,650
<couleur de police="
toute cette routine de bon gars...

1338
01:06:19,680 --> 01:06:22,620
c'est une mauvaise influence,
et c'est mauvais pour la franchise.

1339
01:06:22,650 --> 01:06:25,220
Je veux qu'il parte.
Je me fiche de qui c'est, démarrez-le.

1340
01:06:25,250 --> 01:06:26,450
Vous ne pouvez pas.

1341
01:06:27,090 --> 01:06:28,190
Oh, je suis désolé, quoi ?

1342
01:06:28,220 --> 01:06:29,590
Vous ne pouvez pas.

1343
01:06:29,620 --> 01:06:30,690
Pourquoi pas?

1344
01:06:30,720 --> 01:06:33,430
Parce que ce n'est pas un hacker, Antwan.
C'est un PNJ.

1345
01:06:33,460 --> 01:06:35,300
Tu essaies de me le dire
c'est toute cette merde

1346
01:06:35,330 --> 01:06:37,460
à propos d'une conscience de soi
Le PNJ est réel ?

1347
01:06:37,500 --> 01:06:40,770
Ouais. Je ne sais pas comment ou
pourquoi, mais il est réel.

1348
01:06:40,800 --> 01:06:41,670
(EXPIRE FORTEMENT)

1349
01:06:41,700 --> 01:06:43,840
Que vais-je faire ?
Que vais-je faire ?

1350
01:06:43,870 --> 01:06:46,270
(RESPIRATION PROFONDE)

1351
01:06:46,310 --> 01:06:48,380
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

1352
01:06:48,410 --> 01:06:50,710
Ce qu'il faut faire? Ce qu'il faut faire?
J'ai compris.

1353
01:06:51,150 --> 01:06:52,280
(GROGNANTS)

1354
01:06:52,310 --> 01:06:53,780
Et kipp-up !

1355
01:06:55,920 --> 01:06:57,280
(GROGNEMENTS, APPLAUDISSEMENTS)

1356
01:06:57,320 --> 01:06:58,750
Donc on ne peut pas lui donner un coup de pied
hors du jeu.

1357
01:06:58,790 --> 01:07:01,920
Comment réinitialiser son IA ?
Des idées, des gens. Allez.

1358
01:07:01,960 --> 01:07:03,590
Frappez-moi. Des idées.

1359
01:07:03,620 --> 01:07:05,260
MOUSER : Vous pourriez
redémarrez simplement le serveur.

1360
01:07:05,330 --> 01:07:06,330
(APPLAUDISSEMENTS) Continuez à parler.

1361
01:07:06,360 --> 01:07:07,860
Si nous redémarrons le serveur...

1362
01:07:07,900 --> 01:07:11,130
alors il va juste revenir en arrière
à un gars non-joueur ordinaire.

1363
01:07:11,170 --> 01:07:13,300
- Solution.
- Antwan.

1364
01:07:13,330 --> 01:07:14,770
Antwan, tu parles
à propos de mettre fin...

1365
01:07:14,800 --> 01:07:16,570
le premier confirmé
artificiellement intelligent

1366
01:07:16,600 --> 01:07:17,740
forme de vie en ce moment, d'accord ?

1367
01:07:17,770 --> 01:07:19,540
Chérie, chérie.
Chut. (CHUIS)

1368
01:07:20,310 --> 01:07:21,740
Il me fait perdre de l'argent.

1369
01:07:21,780 --> 01:07:25,250
Donc, je m'en fiche s'il est
Arnold-Frickin'- Schwarzen-Vader.

1370
01:07:25,280 --> 01:07:26,780
Terminez-le. Redémarrez.

1371
01:07:26,820 --> 01:07:28,780
- MOUSER : Là-dessus.
- Tu ne peux pas faire ça.

1372
01:07:28,820 --> 01:07:29,820
Redémarrez !

1373
01:07:30,950 --> 01:07:32,390
<couleur de police="

1374
01:07:39,390 --> 01:07:42,530
ANNONCEUR : (VIA LES CONFÉRENCIERS) <i>Commandez
Lève-toi et noie ta soif de sang...</i>

1375
01:07:42,560 --> 01:07:45,230
<i>avec un grand verre
de jus de meurtre.</i>

1376
01:07:45,270 --> 01:07:47,330
<i>Voici les moments forts de cette semaine.</i>

1377
01:07:47,370 --> 01:07:49,640
Il est très expressif
avec son corps.

1378
01:07:49,670 --> 01:07:50,600
Clairement.

1379
01:07:50,640 --> 01:07:51,840
REVENJAMIN : (À TRAVERS LES CONFÉRENCIERS)
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

1380
01:07:51,870 --> 01:07:53,370
<i>C'est un tout nouveau
monde là-bas.</i>

1381
01:07:53,410 --> 01:07:54,980
<i>Une sorte de paradis et de la merde.</i>

1382
01:07:55,010 --> 01:07:56,410
Oh mon Dieu, c'est tout.

1383
01:07:56,440 --> 01:08:00,880
C'est notre version originale et cette version
est la preuve que notre code est dans le jeu.

1384
01:08:00,920 --> 01:08:03,220
Tu n'en as aucune idée
combien de temps j'ai attendu ça.

1385
01:08:03,250 --> 01:08:04,820
J'ai vu cet endroit.

1386
01:08:04,850 --> 01:08:06,150
Quoi?

1387
01:08:06,190 --> 01:08:07,620
(CLIQUET DU CLAVIER)

1388
01:08:11,860 --> 01:08:13,160
Ouais.

1389
01:08:13,190 --> 01:08:15,060
Que veux-tu dire? Comment as-tu pu
l'avez peut-être vu ? (DISTORSIONS)

1390
01:08:19,400 --> 01:08:21,500
Millie ? Millie ?

1391
01:08:24,240 --> 01:08:25,740
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)

1392
01:08:47,100 --> 01:08:48,560
(MUSIQUE OMINOUSE EN HAUSSE)

1393
01:08:55,440 --> 01:08:57,070
<couleur de police="

1394
01:09:06,480 --> 01:09:08,750
Nous sommes dans le noir.
<i>Free City</i> est hors ligne.

1395
01:09:11,850 --> 01:09:12,920
(SOUPIR)

1396
01:09:13,960 --> 01:09:16,290
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

1397
01:09:16,320 --> 01:09:18,390
- JOUEUR : Que se passe-t-il ?
- (TOUS S'EXCLAMANT)

1398
01:09:18,430 --> 01:09:19,630
(EXCLAMATIONS EN ALLEMAND)

1399
01:09:23,230 --> 01:09:24,770
ANTWAN : Au revoir, chemise bleue.

1400
01:09:25,200 --> 01:09:27,140
Non, non, non.

1401
01:09:29,770 --> 01:09:30,910
(SOUPIR)

1402
01:09:36,280 --> 01:09:37,610
<couleur de police="

1403
01:09:45,750 --> 01:09:47,160
(chuchotements) C'est bon. Allez.

1404
01:09:48,660 --> 01:09:50,160
(CLIQUET DU CLAVIER)

1405
01:09:52,890 --> 01:09:54,700
Allez.

1406
01:09:54,730 --> 01:09:57,230
Allez, allez, allez.

1407
01:09:57,270 --> 01:09:58,600
(BIP D'ALARME)

1408
01:09:59,070 --> 01:10:00,070
(SOUPIR)

1409
01:10:02,640 --> 01:10:04,240
Bonjour, Goldie.

1410
01:10:04,270 --> 01:10:05,670
(RIRES)

1411
01:10:08,710 --> 01:10:11,410
PRÉSENTATEUR DE L'ACTUALITÉ : (À LA TÉLÉ)
<i>Devant des tirs chauds et secs...</i>

1412
01:10:11,450 --> 01:10:13,350
<i>mélangé avec tard
coups de couteau l'après-midi...</i>

1413
01:10:13,380 --> 01:10:15,220
<i>pourrait te laisser dans la rue
mouillé du sang d'innocents...</i>

1414
01:10:15,250 --> 01:10:17,120
- <i>d'ici mardi soir.</i>
- (EXPLOSION)

1415
01:10:17,150 --> 01:10:20,120
Quelle est vraiment la différence entre
une torréfaction claire et une torréfaction foncée ?

1416
01:10:20,150 --> 01:10:21,690
- Personne ne le sait.
- (CLIGNOTE)

1417
01:10:21,720 --> 01:10:23,490
Je ne passe pas une bonne journée,
passe une bonne journée.

1418
01:10:23,520 --> 01:10:24,730
Guy, on peut parler ?

1419
01:10:24,760 --> 01:10:26,060
Comment la fille aux lunettes de soleil
tu connais ton nom ?

1420
01:10:26,090 --> 01:10:26,930
Je ne sais pas. Continuez à marcher.

1421
01:10:26,960 --> 01:10:28,530
MILLIE : Allez, Guy !
Vous me connaissez.

1422
01:10:28,560 --> 01:10:30,560
Vous le savez.

1423
01:10:30,600 --> 01:10:32,470
Vous avez dit que ce clip montrait
un endroit que vous aviez déjà vu.

1424
01:10:32,500 --> 01:10:34,200
J'ai besoin de savoir où.

1425
01:10:34,240 --> 01:10:36,070
Les données ont été effacées,
mais c'est dans ta tête.

1426
01:10:36,100 --> 01:10:39,710
S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir.
C'est vraiment important.

1427
01:10:39,740 --> 01:10:43,210
S'il te plaît, Guy, réfléchis.
La glace, les balançoires ?

1428
01:10:43,240 --> 01:10:44,710
Oh, mon gars adore les balançoires.

1429
01:10:44,750 --> 01:10:46,710
Au parc Free City Harbor,
il y a une superbe balançoire là-bas.

1430
01:10:46,750 --> 01:10:48,050
- L'avez-vous été ?
- MILLIE : Oui.

1431
01:10:48,080 --> 01:10:49,450
Nous avons mangé de la glace au bubble-gum.

1432
01:10:49,480 --> 01:10:52,350
OMG, j'adore
glace au bubble-gum !

1433
01:10:52,390 --> 01:10:53,820
Il aime le
glace au bubble-gum.

1434
01:10:53,860 --> 01:10:56,020
Oui je sais. Nous l'avions
ensemble, tu te souviens ?

1435
01:10:57,230 --> 01:10:59,690
S'il te plaît, Guy,
tu es tout ce que j'ai.

1436
01:11:03,660 --> 01:11:07,400
Je suis désolé, madame. je pense
tu t'es trompé de gars.

1437
01:11:07,440 --> 01:11:10,040
Je ne passe pas une bonne journée,
passe une bonne journée.

1438
01:11:10,070 --> 01:11:11,640
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

1439
01:11:22,050 --> 01:11:23,580
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1440
01:11:24,020 --> 01:11:25,050
Bonjour ?

1441
01:11:25,090 --> 01:11:26,790
CLÉS : (AU TÉLÉPHONE)
<i>J'ai peut-être trouvé quelque chose.</i>

1442
01:11:26,820 --> 01:11:29,560
J'ai parcouru le code de Guy
et il y a quelque chose là...

1443
01:11:29,590 --> 01:11:31,660
même maintenant, après l'essuyage.

1444
01:11:31,690 --> 01:11:33,330
À quoi ça sert ?

1445
01:11:33,360 --> 01:11:35,630
Guy était un miracle sur un milliard.
Nous ne pouvons pas reproduire cela.

1446
01:11:35,660 --> 01:11:37,300
<i>J'ai essayé, d'accord ?
Vous aviez raison, c'est fini.</i>

1447
01:11:37,330 --> 01:11:40,100
Non, Millie, Millie,
tu ne m'écoutes pas, d'accord ?

1448
01:11:40,130 --> 01:11:43,140
Un redémarrage, ce n'est pas le cas
effacer son codage IA...

1449
01:11:43,170 --> 01:11:45,410
tu devrais littéralement
détruisez les serveurs pour ce faire.

1450
01:11:45,440 --> 01:11:48,040
<i>Son IA est toujours là,
il suffit d'y accéder.</i>

1451
01:11:48,080 --> 01:11:50,380
Je l'ai vu, Keys.
Il a tout oublié.

1452
01:11:50,410 --> 01:11:52,650
Il suffit de regarder le
journal de trace que je vous ai envoyé.

1453
01:11:52,680 --> 01:11:54,350
<i>Ça expliquera tout.</i>

1454
01:12:04,490 --> 01:12:05,760
(SOUPIR)

1455
01:12:08,000 --> 01:12:09,660
(VIA ORDINATEUR PORTABLE)
<i>Maintenant, depuis le début...</i>

1456
01:12:09,700 --> 01:12:12,500
<i>Le comportement de Guy est bien plus
complexe qu'il ne devrait l'être,</i>

1457
01:12:12,530 --> 01:12:14,500
<i>grâce à notre code.</i> (rires)

1458
01:12:14,540 --> 01:12:18,140
<i>Mais il est toujours coincé dans la Ville Libre.
Il est toujours coincé dans cette vie, cette boucle.</i>

1459
01:12:18,170 --> 01:12:22,240
<i>Et puis, quelque chose change.
Il prend vie. Pourquoi ?</i>

1460
01:12:22,280 --> 01:12:24,550
<i>Et puis je me suis souvenu.</i>

1461
01:12:24,580 --> 01:12:27,850
<i>Un des personnages de</i> Life Itself
<i>C'était ce type que j'avais surnommé Lovelorn.</i>

1462
01:12:27,880 --> 01:12:31,990
Et c'était quelqu'un qui avait été conçu
de ne jamais rencontrer la bonne personne.

1463
01:12:32,020 --> 01:12:34,320
Il s'agissait essentiellement du bâtiment
blocs du personnage.

1464
01:12:34,360 --> 01:12:38,660
Mais il n'a jamais cessé d'espérer qu'il
rencontrerait « la fille de ses rêves ».

1465
01:12:38,690 --> 01:12:40,660
<i>Alors j'ai dû baser cette fille
de quelqu'un...</i>

1466
01:12:40,690 --> 01:12:44,270
<i>et qui de mieux que la personne qui
J'étais assis à côté tous les jours ?</i>

1467
01:12:44,300 --> 01:12:45,400
<i>Vous.</i>

1468
01:12:45,430 --> 01:12:47,000
Mais puis, un jour...

1469
01:12:47,030 --> 01:12:49,640
<i>il vous rencontre dans</i> la Ville Libre,
<i>et une fois qu'il vous verra...</i>

1470
01:12:49,670 --> 01:12:51,110
<i>il ne pourra plus jamais être le même.</i>

1471
01:12:51,140 --> 01:12:55,040
<i>Il était censé se sentir condamné,
mais au contraire, il se sent vivant...</i>

1472
01:12:55,080 --> 01:12:57,980
<i>jusqu'à ce qu'il soit finalement vivant.</i>

1473
01:12:59,210 --> 01:13:01,220
<i>Tu l'as changé, Millie.</i>

1474
01:13:01,250 --> 01:13:05,790
Vous avez changé son code.
Et je pense que tu peux recommencer.

1475
01:13:05,820 --> 01:13:08,190
<i>Tu l'as amené
à la vie, Millie.</i>

1476
01:13:09,290 --> 01:13:11,230
<i>Vous lui avez donné vie.</i>

1477
01:13:11,260 --> 01:13:13,760
<i>Et il était vivant parce que
il a rencontré la seule personne...</i>

1478
01:13:13,790 --> 01:13:15,460
(ÉTEINT LA VIDÉO)

1479
01:13:15,500 --> 01:13:16,860
Je ne passe pas une bonne journée...

1480
01:13:17,700 --> 01:13:19,100
passe une bonne journée.

1481
01:13:19,130 --> 01:13:20,570
<couleur de police="

1482
01:13:20,600 --> 01:13:22,100
Prends soin de toi. (RIRES)

1483
01:13:22,140 --> 01:13:23,770
VOIX FÉMININE : Tout le monde à terre !

1484
01:13:23,800 --> 01:13:26,340
Personne n’essaye d’être un héros.
Tout cela sera bientôt fini.

1485
01:13:26,370 --> 01:13:27,440
D'accord.

1486
01:13:27,480 --> 01:13:29,110
VOIX FÉMININE : Tout le monde
sauf toi.

1487
01:13:32,610 --> 01:13:34,420
Porte, porte, porte. J'ai compris.

1488
01:13:34,450 --> 01:13:35,750
(GROGNANTS) S'il vous plaît,
J'ai un poisson rouge.

1489
01:13:35,780 --> 01:13:37,120
Écoute, je n'ai pas longtemps.

1490
01:13:37,150 --> 01:13:39,220
Je viens de te prendre en otage,
donc il y a trois badges sur moi.

1491
01:13:39,250 --> 01:13:41,120
<couleur de police="
Un truc de Girl Scout ? Qu'est-ce que c'est?

1492
01:13:41,160 --> 01:13:42,360
MILLIE : Il y a quelque chose
en toi, Guy.

1493
01:13:42,390 --> 01:13:43,720
LE GARS : Quoi ? je ne veux pas
n'importe quoi en moi.

1494
01:13:43,760 --> 01:13:45,230
MILLIE : Ils t'ont coincé
dans cette banque et...

1495
01:13:45,260 --> 01:13:46,390
- s'attendait à ce que vous suiviez simplement les règles...
- GUY : J'adore la banque.

1496
01:13:46,430 --> 01:13:47,560
...et fais de même
chose tous les jours.

1497
01:13:47,600 --> 01:13:48,630
Tu es tellement
plus que ça.

1498
01:13:48,660 --> 01:13:49,760
je ne veux pas être
plus que ça.

1499
01:13:49,800 --> 01:13:51,430
Non, et j'ai besoin de toi
pour s'en souvenir.

1500
01:13:51,470 --> 01:13:53,700
Pourquoi m'as-tu suivi
et comment connais-tu mon nom ?

1501
01:13:53,730 --> 01:13:55,000
Mettez-les.

1502
01:13:55,040 --> 01:13:56,340
je n'ai rien à faire
que je ne veux pas faire.

1503
01:13:56,370 --> 01:13:58,740
Vrai. Le choix vous appartient entièrement.
(PISTOLET À COQUES)

1504
01:13:58,770 --> 01:14:00,580
D'accord. D'accord. Bien.

1505
01:14:00,610 --> 01:14:01,810
(GAPS)

1506
01:14:02,940 --> 01:14:04,280
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

1507
01:14:05,350 --> 01:14:07,280
GUY : Qu'est-ce que c'est ?

1508
01:14:07,320 --> 01:14:09,320
Qu'est-ce que c'est?
Des lunettes trompeuses ou quoi ?

1509
01:14:09,350 --> 01:14:10,220
Écoutez attentivement.

1510
01:14:10,250 --> 01:14:13,150
En 24 heures, ce monde,
tout le monde que tu connais,

1511
01:14:13,190 --> 01:14:15,660
tout va
disparaître pour de bon.

1512
01:14:15,690 --> 01:14:17,160
Pouvez-vous s'il vous plaît
laisse-moi partir ?

1513
01:14:17,190 --> 01:14:18,830
Je veux dire, je n'ai pas vraiment
j'ai même vu ton visage.

1514
01:14:18,860 --> 01:14:20,160
Je veux dire, j'ai vu
la zone générale,

1515
01:14:20,190 --> 01:14:21,930
mais je ne suis pas vraiment bon
avec des mots descriptifs.

1516
01:14:21,960 --> 01:14:23,500
Pas vraiment bien
avec les mots en général.

1517
01:14:23,530 --> 01:14:24,570
(LAMENT DE SIRÈNE DISTANTE)

1518
01:14:24,600 --> 01:14:26,230
- Au diable.
- Quoi? Oh!

1519
01:14:27,930 --> 01:14:29,870
(LA GRENADE SIFFLE, EXPLOSE)

1520
01:14:34,910 --> 01:14:36,780
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

1521
01:14:49,360 --> 01:14:50,490
<couleur de police="

1522
01:15:04,270 --> 01:15:05,370
(DOUCEMENT) Je me souviens.

1523
01:15:06,440 --> 01:15:08,410
Content de te revoir.

1524
01:15:08,440 --> 01:15:11,410
Non, je me souviens de tout.

1525
01:15:12,310 --> 01:15:13,910
Viens avec moi.

1526
01:15:13,950 --> 01:15:17,180
Je fais tellement ça tous les jours,
J'avais oublié pourquoi.

1527
01:15:20,490 --> 01:15:22,190
Vous voyez ça ?

1528
01:15:22,220 --> 01:15:23,790
Juste là.

1529
01:15:24,290 --> 01:15:25,830
MILLIE : Oh, mon Dieu.

1530
01:15:27,030 --> 01:15:28,560
(EXCLAMATIONS) Oh, mon Dieu !

1531
01:15:28,600 --> 01:15:32,230
Antwan a caché notre passé de construction d'origine
l'horizon, le rendant invisible...

1532
01:15:32,270 --> 01:15:35,440
mais il a oublié de frotter
les reflets.

1533
01:15:35,470 --> 01:15:38,310
Il est toujours là, Guy.
Nous ne pouvons tout simplement pas le voir.

1534
01:15:38,340 --> 01:15:40,170
Si nous pouvons y arriver,
c'est la preuve dont nous avons besoin.

1535
01:15:40,210 --> 01:15:43,280
Tu ne peux pas dépasser
la ligne d'eau. J'ai essayé.

1536
01:15:43,310 --> 01:15:45,310
Nous avons besoin d'aide.

1537
01:15:45,350 --> 01:15:47,420
KEYS : Antwan a trouvé le chemin
pour le cacher à la vue de tous

1538
01:15:47,450 --> 01:15:49,750
au même endroit, personne
peut même y accéder.

1539
01:15:49,790 --> 01:15:51,090
(CONTINUE PAR TÉLÉPHONE)
<i>Je ne peux même pas croire</i>

1540
01:15:51,120 --> 01:15:51,920
<i>il est assez intelligent
être aussi diabolique.</i>

1541
01:15:51,950 --> 01:15:53,450
Keys, j'ai besoin que tu te concentres.

1542
01:15:53,490 --> 01:15:57,160
D'accord. Ainsi, la réflexion montre le
construire au-delà de l’horizon sud.

1543
01:15:57,190 --> 01:15:59,360
Mais la physique du jeu ne le fera pas
vous permet de passer la plage.

1544
01:15:59,390 --> 01:16:02,100
Mais tu penses que tu peux trouver un moyen
pour nous faire passer le maillage de collision ?

1545
01:16:02,130 --> 01:16:03,500
CLÉS : <i>Nous allons
besoin d'un pont.</i>

1546
01:16:03,530 --> 01:16:05,700
Vous venez d'arriver à Hitman's Beach
et je trouverai le reste.

1547
01:16:05,730 --> 01:16:07,100
Et Millie ?

1548
01:16:07,500 --> 01:16:08,800
<i>Soyez prudent.</i>

1549
01:16:08,840 --> 01:16:10,670
Antwan est peut-être un connard,
mais il n'est pas stupide.

1550
01:16:10,710 --> 01:16:13,640
Il comprendra ce que tu fais et
il vous jettera tout ce qu'il a.

1551
01:16:13,670 --> 01:16:15,210
Tu as raison.

1552
01:16:15,240 --> 01:16:18,110
(PAR HAUT-PARLEURS) <i>Euh, salut, Millie,
et une autre personne que je ne peux pas voir...</i>

1553
01:16:18,150 --> 01:16:19,680
<i>Eh bien, j'ai une idée.</i>

1554
01:16:19,710 --> 01:16:21,520
<i>Et s'il a
rien à jeter ?</i>

1555
01:16:23,220 --> 01:16:26,120
GUY : Tout le monde ! Rassemblez-vous !

1556
01:16:26,150 --> 01:16:27,590
(BAVAGE INDISTINCT)

1557
01:16:27,620 --> 01:16:29,160
Merci d'être venu.

1558
01:16:29,830 --> 01:16:31,290
Maintenant, tu me connais, je m'appelle Guy.

1559
01:16:31,330 --> 01:16:32,930
PNJ : Salut, Guy.

1560
01:16:33,460 --> 01:16:35,130
GUY : Salut.

1561
01:16:35,160 --> 01:16:38,170
Ce que je m'apprête à dire
peut être difficile à comprendre.

1562
01:16:38,900 --> 01:16:40,400
Vraiment difficile à comprendre.

1563
01:16:42,100 --> 01:16:45,410
Mais es-tu malade
de vivre en arrière-plan ?

1564
01:16:45,440 --> 01:16:46,610
<couleur de police="

1565
01:16:46,640 --> 01:16:48,480
N'es-tu pas malade
de se faire tirer dessus ?

1566
01:16:48,510 --> 01:16:49,540
Assez.

1567
01:16:49,580 --> 01:16:51,110
- Pris en otage ?
- Pas plus.

1568
01:16:51,150 --> 01:16:52,480
- Écrasé ?
- Nous en avons fini avec ça.

1569
01:16:52,510 --> 01:16:54,880
Volé? Poignardé?
Utilisé comme bouclier humain ?

1570
01:16:54,920 --> 01:16:56,520
(avec enthousiasme)
Nous en avons marre d'être poignardés !

1571
01:16:56,550 --> 01:16:57,790
- Copain!
- Désolé.

1572
01:16:57,820 --> 01:16:59,450
Qu'est-ce que tu es
j'essaye de dire, Guy ?

1573
01:16:59,490 --> 01:17:02,720
J'essaie de dire que les choses sont dans
cette ville ne doit pas nécessairement être ainsi.

1574
01:17:02,760 --> 01:17:03,890
Les choses peuvent être différentes.

1575
01:17:03,920 --> 01:17:05,160
Différent comment ?

1576
01:17:05,190 --> 01:17:08,900
- Pour commencer, tu peux baisser les bras.
- Ouais.

1577
01:17:10,560 --> 01:17:13,400
- <couleur de police="
-GUY : Et voilà. Vous l'avez. Ouais.

1578
01:17:13,430 --> 01:17:14,970
- Continuez à pousser. Voilà.
- (continue de grogner)

1579
01:17:15,000 --> 01:17:16,040
GUY : Respirez à travers.
Voilà.

1580
01:17:16,070 --> 01:17:17,170
DIRECTEUR DE BANQUE : Faites-le. Fais-le. Fais-le.

1581
01:17:17,200 --> 01:17:18,810
Otage : Non, cela n'arrivera pas.
Non.

1582
01:17:18,840 --> 01:17:20,170
Cela ne semble pas naturel.

1583
01:17:20,210 --> 01:17:22,480
Je veux dire, et quand
quelqu'un arrive avec une arme à feu ?

1584
01:17:22,510 --> 01:17:24,880
J'ai les bras levés
est juste un véritable gain de temps.

1585
01:17:24,910 --> 01:17:29,790
Sauf que et si le gars
avec le pistolet ne vient pas ?

1586
01:17:29,820 --> 01:17:31,280
- OFFICIER JOHNNY : Quoi ?
- OFFICIER 2 : Quoi ?

1587
01:17:31,320 --> 01:17:32,750
Il y a toujours
un gars avec une arme à feu.

1588
01:17:32,790 --> 01:17:34,660
Il y a tellement de gars armés.

1589
01:17:34,690 --> 01:17:38,290
Les gens, et si notre monde
ça ne doit pas être si effrayant ?

1590
01:17:39,590 --> 01:17:41,260
Et si on pouvait le changer ?

1591
01:17:41,300 --> 01:17:46,500
Millie ! Combien de fois par jour sont
les banques braquées dans votre monde ?

1592
01:17:46,530 --> 01:17:47,740
Presque jamais, Guy.

1593
01:17:47,770 --> 01:17:49,940
- (PNJ S'EXCLAMANT)
- <couleur de police="

1594
01:17:49,970 --> 01:17:51,070
- Quoi?
- GUY : Vous en voyez beaucoup ?

1595
01:17:51,110 --> 01:17:52,670
Combien d'heure ?

1596
01:17:52,710 --> 01:17:54,140
Aucun par heure, Guy.

1597
01:17:54,180 --> 01:17:56,010
GUY : Et la violence armée ?

1598
01:17:56,040 --> 01:17:57,710
Voir beaucoup de violence armée
dans ton monde ?

1599
01:17:57,750 --> 01:18:01,280
En fait, c'est un gros problème, Guy.
(rires) C'est un énorme problème.

1600
01:18:03,020 --> 01:18:04,120
Je ne l'avais pas vu venir.

1601
01:18:04,150 --> 01:18:06,490
C'est vrai. C'est vraiment nul.

1602
01:18:06,520 --> 01:18:11,090
Le fait est que nous n'avons pas à le faire
soyons spectateurs de notre propre vie.

1603
01:18:11,830 --> 01:18:13,630
Nous pouvons être ce que nous voulons.

1604
01:18:13,660 --> 01:18:15,400
Nous ne pouvons pas tous être toi, Guy.

1605
01:18:15,430 --> 01:18:16,630
Ce n'est pas vrai.

1606
01:18:17,930 --> 01:18:21,270
Qu'est-ce qu'il y a en moi
est aussi en vous.

1607
01:18:21,300 --> 01:18:22,540
PNJ : Quoi ?

1608
01:18:22,570 --> 01:18:25,240
GUY : C'est à l'intérieur de chacun et
chacun de vous. Vous grandissez.

1609
01:18:25,270 --> 01:18:28,680
J'ai besoin de plus dans ma vie que du café filtre.
Je veux faire...

1610
01:18:28,710 --> 01:18:29,740
Un cappuccino.

1611
01:18:29,780 --> 01:18:31,610
Une putain de différence
dans le monde.

1612
01:18:31,650 --> 01:18:32,880
Beaucoup, beaucoup mieux.

1613
01:18:32,910 --> 01:18:33,980
Et un boba au thé vert.

1614
01:18:34,010 --> 01:18:35,780
- Putain de merde !
- C'est exact!

1615
01:18:35,820 --> 01:18:37,250
- (PNJ acclamant)
- Vas-y, ma fille.

1616
01:18:37,280 --> 01:18:38,450
Oh, mon Dieu, tu es incroyable !

1617
01:18:38,490 --> 01:18:40,290
Si je pouvais juste m'en sortir
au-delà de cette eau...

1618
01:18:40,320 --> 01:18:42,420
il y a un monde là-bas
où nous pouvons être libres.

1619
01:18:42,460 --> 01:18:44,560
Où nous pouvons décider
qui nous voulons être.

1620
01:18:44,590 --> 01:18:47,160
Où nous pouvons compter.
Mais nous devons nous battre pour cela.

1621
01:18:47,190 --> 01:18:49,060
Nous devons lutter ensemble.

1622
01:18:49,100 --> 01:18:51,200
PNJ : Ouais !

1623
01:18:51,230 --> 01:18:53,770
Vous l'avez toujours fait, les gars
ce qu'on attend de vous.

1624
01:18:53,800 --> 01:18:55,470
Mais cette merde se termine aujourd'hui.

1625
01:18:55,500 --> 01:18:56,900
Ouais!

1626
01:18:56,940 --> 01:18:58,740
je ne sais même pas
que se passe-t-il en ce moment !

1627
01:18:58,770 --> 01:18:59,810
Mais j'adore ça !

1628
01:18:59,840 --> 01:19:01,410
(PNJ acclamant)

1629
01:19:01,440 --> 01:19:02,740
<couleur de police="

1630
01:19:02,780 --> 01:19:03,850
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)

1631
01:19:03,880 --> 01:19:05,050
Je l'aime!

1632
01:19:05,080 --> 01:19:06,850
Moi aussi je l'adore !
Allez les gars, entrez ici !

1633
01:19:06,880 --> 01:19:10,020
Blottissez-vous ! Voici ce que nous allons faire !
Tout le monde est dedans !

1634
01:19:10,050 --> 01:19:11,350
(INDISTINCT
bavardage excité)

1635
01:19:16,160 --> 01:19:17,960
VOLEUR : Tout le monde comprend
par terre !

1636
01:19:17,990 --> 01:19:19,360
(CUISSON)

1637
01:19:23,000 --> 01:19:24,230
Bonjour?

1638
01:19:25,700 --> 01:19:27,640
Où diable est tout le monde ?

1639
01:19:28,500 --> 01:19:30,070
Bonjour?

1640
01:19:30,100 --> 01:19:31,540
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

1641
01:19:40,410 --> 01:19:42,520
<couleur de police="

1642
01:19:50,960 --> 01:19:54,000
LAZARBEAM : <i>Ecoute, j'ai joué</i>
Ville libre <i>depuis environ trois ans maintenant.</i>

1643
01:19:54,030 --> 01:19:56,200
<i>Je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.</i>

1644
01:19:56,230 --> 01:19:59,700
<i>Jusqu'à récemment, je ne sais même pas si
J'aurais remarqué que quelques PNJ disparaissaient.</i>

1645
01:19:59,730 --> 01:20:02,800
<i>Et je ne sais pas si c'est le cas
juste une théorie farfelue sur Reddit...</i>

1646
01:20:02,840 --> 01:20:06,840
<i>mais certaines personnes disent ça
Blue Shirt Guy n'est même pas un joueur.</i>

1647
01:20:06,870 --> 01:20:09,740
- <i>Qu'il est une véritable IA.</i>
- <i>IA ?</i>

1648
01:20:09,780 --> 01:20:13,250
<i>L'IA réelle. Vous savez, vivant.</i>

1649
01:20:13,280 --> 01:20:15,580
<i>C'est pourquoi Blue Shirt Guy
est tendance partout.</i>

1650
01:20:15,620 --> 01:20:18,620
<i>Antwan, si tu regardes
ceci, s'il vous plaît, réparez le jeu.</i>

1651
01:20:18,650 --> 01:20:21,190
- <i>Et surtout, ramenez Chemise Bleue.</i>
-ANTWAN : Oh, mon Dieu. Mon Dieu!

1652
01:20:21,220 --> 01:20:22,690
JONATHAN : Antwan,
tu devrais voir ça.

1653
01:20:24,790 --> 01:20:28,230
REVENJAMIN : <i>Et toi, tu as essayé de voler
ça vient de moi avec cette nana Molotov.</i>

1654
01:20:28,260 --> 01:20:29,500
- <couleur de police="
- REVENJAMIN : <i>Qui ?</i>

1655
01:20:29,530 --> 01:20:30,500
LE GARS : <i>Millie.</i>

1656
01:20:30,530 --> 01:20:33,600
ANTWAN : Je l'ai eue. Je l'ai eue !
Je t'ai compris ! Je t'ai compris !

1657
01:20:33,630 --> 01:20:36,370
Souris ! Mettez-le à l'écran.
Maintenant. Mettez-le en place.

1658
01:20:36,400 --> 01:20:38,140
C'est ça. Allez, plus vite.

1659
01:20:38,170 --> 01:20:39,810
Oui, il est là.

1660
01:20:39,840 --> 01:20:43,540
Il se promène dans la Ville Libre
avec une joueuse appelée Molotovgirl.

1661
01:20:44,210 --> 01:20:47,020
Alias ​​Millie Rusk.

1662
01:20:47,050 --> 01:20:48,750
Millie Rusk? N'est-ce pas
L'ancien partenaire de Keys ?

1663
01:20:48,780 --> 01:20:49,990
<couleur de police="

1664
01:20:50,020 --> 01:20:52,120
Aussi celui qui essaie de frapper
moi avec ce faux procès...

1665
01:20:52,150 --> 01:20:54,690
parce qu'elle est désespérée
pour un morceau de Soonami Kwan.

1666
01:20:54,720 --> 01:20:56,120
Démarrez Molotovgirl maintenant.

1667
01:20:56,160 --> 01:21:00,360
J'essaie. J'essaie aussi fort que moi
c'est possible, mais son compte est falsifié.

1668
01:21:00,390 --> 01:21:01,660
Cette femme est exceptionnelle.

1669
01:21:01,700 --> 01:21:03,130
Puis tuez-la dans le jeu.

1670
01:21:03,160 --> 01:21:05,830
"Quoi?" Oui,
J'ai dit ça. Tuez-la.

1671
01:21:05,870 --> 01:21:09,640
Jetez-leur tout,
d'accord? Cinq insignes, G.

1672
01:21:09,670 --> 01:21:11,310
Ouais, juste un problème.

1673
01:21:11,340 --> 01:21:12,840
Nous n'avons rien.

1674
01:21:12,870 --> 01:21:14,040
De quoi tu parles, Willis ?

1675
01:21:14,080 --> 01:21:15,580
Nous n'avons aucune défense.

1676
01:21:15,610 --> 01:21:19,180
Nous n'avons pas de police,
militaire, non rien.

1677
01:21:19,210 --> 01:21:20,950
C'est ce que j'ai été
j'essaie de te le dire.

1678
01:21:20,980 --> 01:21:24,690
C'est comme tout
NPC s'est mis en grève.

1679
01:21:24,720 --> 01:21:26,190
(BAVAGE INDISTINCT)

1680
01:21:26,220 --> 01:21:28,720
J'ai un grand demi-café,
lait d'avoine double mousse,

1681
01:21:28,760 --> 01:21:30,260
matcha latte à la cannelle !

1682
01:21:30,290 --> 01:21:31,790
- C'est moi.
- Hé.

1683
01:21:31,830 --> 01:21:33,260
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

1684
01:21:33,290 --> 01:21:34,360
OFFICIER JOHNNY : Bravo.

1685
01:21:34,400 --> 01:21:35,930
- (REGIME DU MOTEUR)
- (PNJ acclamant)

1686
01:21:37,100 --> 01:21:38,830
Va les chercher, Guy !

1687
01:21:40,400 --> 01:21:42,670
C'est comme un débrayage numérique.

1688
01:21:43,070 --> 01:21:44,770
Non, ce n'est pas le cas.

1689
01:21:44,810 --> 01:21:46,840
Ils font ça exprès,
cela fait partie de leur plan.

1690
01:21:46,870 --> 01:21:49,210
Tu sais ce qu'on va faire ?
Nous allons les tuer dans le jeu.

1691
01:21:49,240 --> 01:21:51,280
Désactivez la réapparition,
tuez-les morts, maintenant.

1692
01:21:51,310 --> 01:21:53,880
Mais cela signifie que tous les joueurs
qui mourra sera fait pour de bon.

1693
01:21:53,920 --> 01:21:55,350
Ils vont paniquer.

1694
01:21:57,350 --> 01:21:59,720
(chuchotant) Je m'en fiche.

1695
01:21:59,750 --> 01:22:04,320
Monsieur? Monsieur, juste pour être clair,
tu me dis qu'il est temps d'y aller ?

1696
01:22:04,360 --> 01:22:05,460
Cherchez-vous
pour une sorte de plaisanterie

1697
01:22:05,490 --> 01:22:06,630
parce que tu penses
nous sommes amis maintenant...

1698
01:22:06,660 --> 01:22:08,200
et nous sommes en quelque sorte
de gang ensemble ?

1699
01:22:08,230 --> 01:22:10,260
Oui. Oui, c'est exactement
ce que je recherche.

1700
01:22:10,300 --> 01:22:11,330
Cool, nous sommes une équipe.

1701
01:22:11,370 --> 01:22:12,400
Nous devrions monter

1702
01:22:12,430 --> 01:22:13,600
- avec un slogan, d'accord ?
- D'accord.

1703
01:22:13,630 --> 01:22:15,370
- À trois. Un, deux, trois...
- Un, deux, trois...

1704
01:22:15,400 --> 01:22:17,500
(CRIANT) Retournez au travail !

1705
01:22:18,110 --> 01:22:19,610
Que quelqu'un me trouve les clés !

1706
01:22:19,640 --> 01:22:21,610
- (REGIME DU MOTEUR)
- (CRISSEMENT DE PNEUS)

1707
01:22:22,910 --> 01:22:23,980
(MEC OUPS)

1708
01:22:24,010 --> 01:22:26,850
Très bien, les amis, vous l'avez entendu.
C'est l'heure d'y aller !

1709
01:22:26,880 --> 01:22:28,550
(MUSIQUE À SUSPENSE EN HAUSSE)

1710
01:22:31,490 --> 01:22:33,790
D'accord, ce n'est pas bon.

1711
01:22:33,820 --> 01:22:35,160
(GRONDE)

1712
01:22:35,190 --> 01:22:37,130
Il sait où nous allons.

1713
01:22:37,160 --> 01:22:38,430
(BRISANT)

1714
01:22:42,860 --> 01:22:45,130
MOUSER : Très bien, je l'ai eu.
Je l'ai eu. Ne t'inquiète pas.

1715
01:22:45,170 --> 01:22:47,000
Je veux des quatre roues
au visage ?

1716
01:22:47,040 --> 01:22:48,570
Prends ça. Boom!

1717
01:22:48,600 --> 01:22:49,770
(GROGNANTS)

1718
01:22:49,800 --> 01:22:50,840
(ÉCRASEMENT)

1719
01:22:51,770 --> 01:22:54,640
Le lapin vient pour toi.
Prédateur au sommet.

1720
01:22:56,140 --> 01:22:57,340
GUY : Waouh !

1721
01:22:58,210 --> 01:22:59,850
(ÉCRASEMENT DE VOITURES)

1722
01:23:05,290 --> 01:23:06,960
C'est parti.
Vous regardez ça ?

1723
01:23:06,990 --> 01:23:08,260
Je suis sur le point d'en finir avec cet imbécile.

1724
01:23:08,290 --> 01:23:10,360
- (REGIME DU MOTEUR)
- (GRONDE)

1725
01:23:10,390 --> 01:23:12,760
(RESPIRATION FORTE)
Allez, allez, allez.

1726
01:23:12,790 --> 01:23:14,900
Clés, si vous êtes là,
un peu d'aide, s'il vous plaît.

1727
01:23:14,930 --> 01:23:16,600
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

1728
01:23:18,700 --> 01:23:20,770
- (GRONDE)
- <couleur de police="

1729
01:23:23,340 --> 01:23:24,670
(COURSE DE MOTEURS)

1730
01:23:24,710 --> 01:23:25,970
(GUY GROGNE)

1731
01:23:26,010 --> 01:23:30,210
(CRIS) Dieu ! OK, qui a fait ça ?
Qui fait ça ?

1732
01:23:30,240 --> 01:23:34,220
Ne joue pas avec moi ! Sérieusement!
Je suis sous trop de pression !

1733
01:23:34,250 --> 01:23:36,280
(GRONDEMENT, ÉCRASEMENT)

1734
01:23:38,790 --> 01:23:39,790
Allez!

1735
01:23:43,890 --> 01:23:44,990
Allez! Allez! Allez!

1736
01:23:57,540 --> 01:23:58,610
(SOUPIR)

1737
01:24:00,610 --> 01:24:02,840
Je viens de vérifier auprès de la sécurité.
Keys n'a pas quitté le bâtiment.

1738
01:24:02,880 --> 01:24:04,180
Oh, on dirait que tu as
fait tout son possible.

1739
01:24:04,210 --> 01:24:05,310
Il est temps d'abandonner ?
Tu veux abandonner ?

1740
01:24:05,350 --> 01:24:06,310
Non, je te sens
je veux que je continue à chercher.

1741
01:24:06,350 --> 01:24:07,580
- Aller.
- Je reviendrai.

1742
01:24:07,610 --> 01:24:10,620
Je n'ai aucune idée d'où
ces imbéciles courent vers.

1743
01:24:10,650 --> 01:24:14,220
Je fais. Rive sud.
La plage du tueur à gages.

1744
01:24:14,260 --> 01:24:16,620
MOUSER : Eh bien, c'est stupide.
Il n'y a rien là-bas à part de l'eau.

1745
01:24:16,660 --> 01:24:19,530
La physique du jeu ne le laisse même pas
vous dépassez le rivage.

1746
01:24:21,130 --> 01:24:23,330
A moins qu'il n'y ait
quelque chose là-bas.

1747
01:24:24,360 --> 01:24:26,330
Antwan, est-ce là
quelque chose là ?

1748
01:24:27,530 --> 01:24:29,770
Au diable. Des passionnés d'art.

1749
01:24:29,800 --> 01:24:31,140
C'est l'heure de mec.

1750
01:24:31,170 --> 01:24:32,310
Nous travaillons toujours sur lui.

1751
01:24:32,340 --> 01:24:34,740
J'ai travaillé sur lui moi-même.
Il est parfait.

1752
01:24:34,780 --> 01:24:36,850
Venez mec maintenant.

1753
01:24:36,880 --> 01:24:38,650
Fais-le c'est tout. Il a,
comme, un demi-cerveau...

1754
01:24:38,680 --> 01:24:42,050
il est à peine écrit,
mais bien sûr, démarrez le téléchargement.

1755
01:24:49,590 --> 01:24:50,760
GUY : Qu'est-ce qu'on est
tu es censé faire maintenant ?

1756
01:24:50,790 --> 01:24:54,000
MILLIE : Maintenant les clés
nous trouve un pont.

1757
01:24:54,030 --> 01:24:57,100
ANTWAN : Venez les récupérer
des couteaux tu m'as poignardé dans le dos, frérot ?

1758
01:24:58,800 --> 01:25:00,670
Vous avez aidé Millie
Rusk tout ce temps.

1759
01:25:00,700 --> 01:25:02,270
Elle recherche votre construction.

1760
01:25:02,300 --> 01:25:04,070
Quelle construction, Antwan ?

1761
01:25:04,110 --> 01:25:05,840
Ce n'est pas comme si tu avais l'habitude
notre code de toute façon, non ?

1762
01:25:05,870 --> 01:25:07,240
Et si tu ne l'as pas fait
utilisez notre code...

1763
01:25:07,280 --> 01:25:10,540
alors comment notre original peut-il
build soit dans le jeu, non ?

1764
01:25:10,580 --> 01:25:12,680
Ou est-ce que j'ai raté quelque chose ?

1765
01:25:14,380 --> 01:25:15,580
Laissez-nous.

1766
01:25:18,850 --> 01:25:22,520
D'accord, Keys,
ayons une vraie conversation.

1767
01:25:22,560 --> 01:25:25,460
Si je sortais ton jeu stupide,
ça aurait bombardé.

1768
01:25:25,490 --> 01:25:26,930
Antwan, tu ne sais pas
ça aurait échoué.

1769
01:25:26,960 --> 01:25:28,130
Ouais, je sais.

1770
01:25:28,160 --> 01:25:31,000
J'ai regardé les chiffres,
le suivi, les groupes de discussion.

1771
01:25:31,030 --> 01:25:34,840
Vous est-il déjà venu à l'esprit que
certaines choses comptent plus que les chiffres ?

1772
01:25:34,870 --> 01:25:37,500
Ce qui compte le plus
que des chiffres ? Argent?

1773
01:25:37,540 --> 01:25:40,380
Yo, flash d'information, frérot,
l'argent, ce sont toujours des chiffres.

1774
01:25:40,410 --> 01:25:41,980
Rien n'a d'importance
plus que des chiffres !

1775
01:25:42,010 --> 01:25:43,410
Tu devrais me remercier !

1776
01:25:43,440 --> 01:25:44,710
Je devrais te remercier ?

1777
01:25:44,750 --> 01:25:46,880
Qu'en est-il des bénéfices
que vous avez obtenu grâce à notre travail ?

1778
01:25:46,920 --> 01:25:49,050
Tu as choisi ton camp,
petit Padawan.

1779
01:25:49,080 --> 01:25:52,950
Et maintenant, il est temps pour toi de prendre
votre place à côté de l'Empereur.

1780
01:25:52,990 --> 01:25:53,990
Tu me comprends, frérot ?

1781
01:25:54,860 --> 01:25:58,190
Ouais, je te comprends...
frérot. (RIRES)

1782
01:25:58,230 --> 01:26:00,760
Ce qui m'amène à ceci.

1783
01:26:01,330 --> 01:26:03,060
(VOURBILLON ÉLECTRIQUE)

1784
01:26:15,980 --> 01:26:17,180
Merci, Keys.

1785
01:26:21,720 --> 01:26:23,890
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1786
01:26:23,920 --> 01:26:26,620
Salut, Antwan,
les choses deviennent mouvementées.

1787
01:26:29,660 --> 01:26:32,530
ANTWAN : Oh, je pensais que tu l'étais
plus intelligent que ça, Keys.

1788
01:26:32,560 --> 01:26:34,760
Vous êtes visiblement viré,
tu le sais.

1789
01:26:34,800 --> 01:26:38,030
Et toi, qu'est-ce qu'elle est encore
ce que tu fais dans le jeu, mec ?

1790
01:26:38,070 --> 01:26:38,970
Démarrez tout le monde.

1791
01:26:39,000 --> 01:26:41,370
Tenir bon. Tu me veux
démarrer tous les joueurs ?

1792
01:26:41,400 --> 01:26:43,300
Démarrez-les
du jeu, maintenant !

1793
01:26:43,340 --> 01:26:45,070
Annulez chaque compte joueur !

1794
01:26:45,110 --> 01:26:46,770
Et où est donc mec ?

1795
01:26:46,810 --> 01:26:49,780
Sécurité! Expulsez ce punk.

1796
01:26:55,520 --> 01:26:56,620
- Gars!
- <couleur de police="

1797
01:26:56,650 --> 01:26:58,520
- Millie !
- Ils me font sortir.

1798
01:26:58,550 --> 01:26:59,990
Ce qui se passe?

1799
01:27:00,020 --> 01:27:00,960
(VOIX GLITCHING) C'est à vous maintenant.
Tout le monde regarde.

1800
01:27:00,990 --> 01:27:02,020
Tu dois continuer.

1801
01:27:02,060 --> 01:27:04,560
Attends, attends, attends !
Est-ce que je te reverrai ?

1802
01:27:04,590 --> 01:27:06,230
Vous le ferez si vous y parvenez
à travers ce pont.

1803
01:27:06,260 --> 01:27:08,530
Montrez au monde entier notre construction.
C'est la preuve.

1804
01:27:08,560 --> 01:27:11,030
Si vous faites cela, Antwan a terminé.

1805
01:27:11,070 --> 01:27:12,070
Je vais y arriver.

1806
01:27:14,740 --> 01:27:16,070
(GÉMISSEMENTS)

1807
01:27:16,100 --> 01:27:17,170
Je vais y arriver.

1808
01:27:18,310 --> 01:27:19,510
Que diable?

1809
01:27:21,140 --> 01:27:22,740
Que se passe-t-il?

1810
01:27:46,500 --> 01:27:47,770
<couleur de police="

1811
01:27:51,310 --> 01:27:53,310
(BAVAGE INDISTINCT)

1812
01:27:53,340 --> 01:27:55,180
(UN HOMME CRIE EN MANDARIN)

1813
01:28:02,180 --> 01:28:06,620
Très bien, souvenons-nous tous de ça
moment, avant que nous soyons virés.

1814
01:28:07,260 --> 01:28:08,420
Oh!
(GROGNANTS)

1815
01:28:08,460 --> 01:28:09,860
(GÉMISSEMENTS) Wow.

1816
01:28:14,930 --> 01:28:16,100
Phrase d’accroche.

1817
01:28:16,130 --> 01:28:17,760
MOUSER : <i>Phrase d'accroche ?</i>

1818
01:28:17,800 --> 01:28:19,330
Quoi? je n'ai pas eu le temps
encore à en imaginer un.

1819
01:28:19,370 --> 01:28:23,170
Bien que « phrase d'accroche » comme slogan
est un slogan plutôt cool.

1820
01:28:24,170 --> 01:28:25,270
<couleur de police="

1821
01:28:27,340 --> 01:28:28,710
(GROGNANTS) Whoa.

1822
01:28:29,740 --> 01:28:32,910
Lève-toi, Guy. Se lever.

1823
01:28:33,180 --> 01:28:34,250
(GÉMISSEMENTS)

1824
01:28:45,430 --> 01:28:47,300
Oh non, non, non.

1825
01:28:49,560 --> 01:28:51,570
(BIPS DU KLAXON DU SCOOTER)

1826
01:28:51,600 --> 01:28:54,870
Guy, je suis venu pour te sauver.
(RIANT AVEC IMPRESSION)

1827
01:28:56,770 --> 01:28:59,140
- Qui est-ce?
- Je ne sais pas.

1828
01:28:59,170 --> 01:29:00,340
Il est glorieux.

1829
01:29:00,980 --> 01:29:01,910
(RIRES)

1830
01:29:01,940 --> 01:29:03,440
Je veux dire, il est comme toi...

1831
01:29:03,480 --> 01:29:05,010
mais bien mieux.

1832
01:29:05,510 --> 01:29:06,610
(RIRES)

1833
01:29:06,650 --> 01:29:08,950
Bien, bien mieux.

1834
01:29:08,980 --> 01:29:10,850
- Merci.
- Non, ce n'est pas un compliment.

1835
01:29:10,890 --> 01:29:12,250
je ne le toucherais pas
si j'étais toi, mon pote.

1836
01:29:12,290 --> 01:29:13,750
Que veux-tu dire, tu ne le fais pas
tu penses que je devrais le toucher ?

1837
01:29:13,790 --> 01:29:15,360
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

1838
01:29:15,390 --> 01:29:17,330
Parce que je suis aussi ton copain.

1839
01:29:17,360 --> 01:29:19,730
(DIFFUSION)

1840
01:29:21,030 --> 01:29:23,460
Ouais, je pense qu'il est
je vais... te frapper.

1841
01:29:23,500 --> 01:29:24,570
Il frappe si fort.

1842
01:29:24,600 --> 01:29:25,700
Et pourtant, ses mains sont si douces.

1843
01:29:25,730 --> 01:29:27,140
- Soyez fort.
- D'accord, au revoir.

1844
01:29:27,170 --> 01:29:29,400
Hé, c'est comme si j'étais une plume pour lui.
(RIANT)

1845
01:29:29,440 --> 01:29:31,070
- (MEC GROGNE)
- <couleur de police="

1846
01:29:31,110 --> 01:29:32,470
Ha-ha ! (GÉMISSEMENTS)

1847
01:29:32,510 --> 01:29:34,010
(MEC GROGNANT)

1848
01:29:35,540 --> 01:29:36,880
KEITH : Oh...

1849
01:29:38,750 --> 01:29:39,950
(INHALER FORTEMENT)

1850
01:29:40,410 --> 01:29:42,780
<i>Non, non, non ! Non !</i>

1851
01:29:42,820 --> 01:29:45,650
Lève-toi, Guy, lève-toi !

1852
01:29:46,320 --> 01:29:47,690
La récréation est terminée. Phrase d’accroche.

1853
01:29:47,720 --> 01:29:48,920
Je ne sais pas
ce que cela signifie.

1854
01:29:51,530 --> 01:29:53,090
<i>Allez, mec. Lève-toi !</i>

1855
01:29:53,130 --> 01:29:54,130
Se lever.

1856
01:29:55,230 --> 01:29:58,000
Il y a trois choses
J'aime dans la vie.

1857
01:29:58,030 --> 01:30:02,800
Botter le cul, à déterminer,
troisième chose ici.

1858
01:30:04,670 --> 01:30:06,170
(LES DEUX GROGNANTS)

1859
01:30:06,810 --> 01:30:08,980
- <i>Oof ! Oh, merde !</i>
- (GÉMISSANT)

1860
01:30:10,680 --> 01:30:12,350
ANTWAN : Activez le coup mortel.

1861
01:30:12,380 --> 01:30:13,380
Au revoir, Guy.

1862
01:30:16,150 --> 01:30:17,990
(EXPIRANT FORTEMENT)

1863
01:30:18,020 --> 01:30:20,120
Oh, merde, c'est un coup mortel.

1864
01:30:22,260 --> 01:30:23,090
Se lever!

1865
01:30:23,120 --> 01:30:25,890
Maman, il arrive
d'un coup mortel !

1866
01:30:28,800 --> 01:30:29,960
Lève-toi, Guy.

1867
01:30:32,800 --> 01:30:33,830
(MEC GROGNE)

1868
01:30:33,870 --> 01:30:35,970
(JEUX DE MUSIQUE HÉROÏQUE)

1869
01:30:36,000 --> 01:30:37,070
Ah.

1870
01:30:39,070 --> 01:30:40,910
C'est quoi cette merde ?

1871
01:30:41,640 --> 01:30:43,380
(halete dramatiquement)

1872
01:30:46,150 --> 01:30:47,150
(MEC GROGNE)

1873
01:30:48,350 --> 01:30:49,750
C'était génial.

1874
01:30:54,320 --> 01:30:55,890
(TOOTS DE CORNE D'AIR)

1875
01:30:57,290 --> 01:30:58,730
(CRIE)

1876
01:31:05,800 --> 01:31:07,500
- Attends. Est-ce que c'est...
- C'est un...

1877
01:31:07,540 --> 01:31:10,740
Oui ! C'est un
sabre laser, mec.

1878
01:31:10,770 --> 01:31:12,310
Mm-hmm.

1879
01:31:12,340 --> 01:31:13,770
(GUY GROGNE)

1880
01:31:16,980 --> 01:31:19,110
- C'est un sabre laser ?
- C'est.

1881
01:31:20,920 --> 01:31:22,380
(LES DEUX GROGNENT)

1882
01:31:26,850 --> 01:31:28,390
(MEC GROGNE)

1883
01:31:35,760 --> 01:31:38,070
(MEC YELP)

1884
01:31:46,840 --> 01:31:48,440
(LES DEUX GROGNANTS)

1885
01:31:49,810 --> 01:31:51,380
(GÉMISSEMENT)

1886
01:31:51,410 --> 01:31:52,450
<couleur de police="

1887
01:31:52,480 --> 01:31:53,910
(GROGNEMENT)

1888
01:31:55,020 --> 01:31:56,020
Oh!

1889
01:32:02,420 --> 01:32:03,520
Gars!

1890
01:32:05,430 --> 01:32:06,930
- (GUY GROGNE)
- Oui!

1891
01:32:06,960 --> 01:32:09,760
Oui! C'est exact.
Lève-toi, Guy. Allez.

1892
01:32:09,800 --> 01:32:11,530
(Grognement tendu)

1893
01:32:13,430 --> 01:32:15,000
(GROGNEMENT)

1894
01:32:15,800 --> 01:32:17,370
(ÉTIREMENT)

1895
01:32:18,740 --> 01:32:20,910
(MEC CONTINUE DE GROGNER)

1896
01:32:26,350 --> 01:32:27,680
- (halètement)
- (GUY GROGNE)

1897
01:32:27,720 --> 01:32:29,580
<couleur de police="

1898
01:32:30,480 --> 01:32:31,490
GUY : Et voilà.

1899
01:32:32,220 --> 01:32:34,290
Les voyez-vous
tout maintenant ? Ouais?

1900
01:32:34,320 --> 01:32:35,660
- Euh-huh.
- LE GARS : Ouais ?

1901
01:32:35,690 --> 01:32:38,560
Ouais, des choses brillantes partout.

1902
01:32:39,890 --> 01:32:41,630
Ouais, voilà. Allez le chercher.

1903
01:32:41,660 --> 01:32:43,730
Juste plein de petites collations.

1904
01:32:43,760 --> 01:32:45,330
(LECTURE DE CHANSON POP ROCK optimisante)

1905
01:32:45,370 --> 01:32:47,000
(MEC RIANT)

1906
01:32:47,030 --> 01:32:50,740
Ouais, pas un danseur. Non.

1907
01:32:50,770 --> 01:32:52,570
Courez librement, mieux moi.

1908
01:32:53,810 --> 01:32:55,240
Allons-y.

1909
01:32:55,280 --> 01:32:56,740
Où allons-nous ?

1910
01:32:56,780 --> 01:32:58,780
Nous ne pouvons pas les laisser
traverser ce pont.

1911
01:32:58,810 --> 01:33:00,550
Tu veux finir
c'est sorti avec moi ?

1912
01:33:00,580 --> 01:33:03,790
Écoute, je ne sais même pas ce qui se passe
mais bon sang oui, je suis avec toi.

1913
01:33:03,820 --> 01:33:05,550
Ha-ha !

1914
01:33:05,590 --> 01:33:07,360
Allons-y!

1915
01:33:22,700 --> 01:33:24,000
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1916
01:33:32,450 --> 01:33:33,750
Antwan, allez, mec.

1917
01:33:33,780 --> 01:33:36,250
Que faisons-nous ici ?

1918
01:33:37,180 --> 01:33:38,890
Où sont les serveurs
à <i>Libérer la Ville 1 ?</i>

1919
01:33:38,920 --> 01:33:42,060
Non, Antwan,
qu'est-ce que tu fais ?

1920
01:33:42,090 --> 01:33:45,790
S'ils dépassent cet horizon jusqu'au
construire, je perds tout !

1921
01:33:45,830 --> 01:33:47,230
Attends, c'est ce que tu as fait
voler leur code.

1922
01:33:47,260 --> 01:33:49,800
ANTWAN : Bienvenue à
la conversation, génie.

1923
01:33:49,830 --> 01:33:51,500
Maintenant, où sont
ces serveurs ?

1924
01:33:51,530 --> 01:33:53,070
C'est tout cela, mais attendez.
J'essaie de comprendre cela.

1925
01:33:53,100 --> 01:33:54,540
Tout cela ? Celui-ci?
N'est-ce pas, celui-ci ?

1926
01:33:54,570 --> 01:33:55,940
Ouais. Comment as-tu...

1927
01:33:57,740 --> 01:33:59,610
(PLÉMISSEMENT ÉLECTRIQUE)

1928
01:34:02,340 --> 01:34:03,340
Courez.

1929
01:34:06,210 --> 01:34:07,450
(Grognant)

1930
01:34:08,180 --> 01:34:09,180
Antwan!

1931
01:34:16,390 --> 01:34:18,290
(TOUS CRIENT)

1932
01:34:19,490 --> 01:34:20,530
Arrêtez !

1933
01:34:20,560 --> 01:34:22,260
(TOUS GÉNISSANT)

1934
01:34:23,530 --> 01:34:24,830
Officier Johnny !

1935
01:34:24,870 --> 01:34:26,270
- Allez!
- Allez!

1936
01:34:29,340 --> 01:34:32,010
Quel serveur a l'océan
et le reste du pont ?

1937
01:34:32,040 --> 01:34:33,110
Je ne vais pas te le dire.

1938
01:34:33,140 --> 01:34:34,210
Tu es juste
je vais le détruire.

1939
01:34:34,240 --> 01:34:35,740
Ouais. Parce que c'est mon jeu.

1940
01:34:35,780 --> 01:34:39,080
Sauf que ce n'est pas le cas.
C'est le jeu de Keys.

1941
01:34:39,110 --> 01:34:40,820
Tu n'as rien fait.

1942
01:34:40,850 --> 01:34:43,980
Et devinez quoi ?
Keys est mon garçon.

1943
01:34:44,390 --> 01:34:45,450
Sécurité!

1944
01:34:45,490 --> 01:34:48,920
S'il vous plaît, escortez cet ancien
employé hors des locaux.

1945
01:34:48,960 --> 01:34:50,990
Il peut t'appeler
par votre vrai nom.

1946
01:34:51,030 --> 01:34:52,230
(Grognant)

1947
01:35:08,740 --> 01:35:10,080
(COPA halète)

1948
01:35:10,410 --> 01:35:12,010
Mec !

1949
01:35:12,050 --> 01:35:13,950
- Copain! Copain!
- Non, non ! Continue!

1950
01:35:13,980 --> 01:35:15,950
Pars sans moi !

1951
01:35:15,980 --> 01:35:18,220
j'ai eu peur
toute ma foutue vie.

1952
01:35:19,720 --> 01:35:21,660
Mais je n'ai plus peur.

1953
01:35:24,830 --> 01:35:26,160
Je suis désolé.

1954
01:35:26,760 --> 01:35:28,160
Je ne le suis pas.

1955
01:35:30,900 --> 01:35:33,030
Cela a été le
le meilleur jour de ma vie.

1956
01:35:33,670 --> 01:35:35,500
Vous arrivez à cette version.

1957
01:35:36,870 --> 01:35:38,440
Montrez-leur que nous comptons.

1958
01:35:44,140 --> 01:35:48,850
Cet agent de sécurité, c'est vrai
il y avait un putain de héros.

1959
01:35:48,880 --> 01:35:50,750
(VERSION LENTE
DE JEU <i>FANTAISIE</i>)

1960
01:36:00,060 --> 01:36:01,730
(TOUS CRIENT)

1961
01:36:05,530 --> 01:36:06,700
(continue de grogner)

1962
01:36:38,930 --> 01:36:40,270
(La chanson s'efface)

1963
01:37:02,990 --> 01:37:05,490
(REPRISE DE LA CHANSON)

1964
01:37:05,530 --> 01:37:07,330
(Tous applaudissent)

1965
01:37:28,850 --> 01:37:31,890
Vous l'avez fait ! <couleur de police="

1966
01:37:40,160 --> 01:37:41,930
Oui! Oui!

1967
01:37:41,960 --> 01:37:44,430
Suce-le, Antwan ! Waouh !

1968
01:37:45,870 --> 01:37:47,430
Allez, arrête !

1969
01:37:48,100 --> 01:37:49,500
C'est fini.

1970
01:37:51,710 --> 01:37:53,310
Il a réussi.

1971
01:37:53,340 --> 01:37:57,310
Vous avez la version originale de votre jeu
là-bas pour que tout le monde puisse le voir.

1972
01:37:57,340 --> 01:37:59,210
Probablement gagner
ton procès, hein ?

1973
01:37:59,780 --> 01:38:00,880
Cela semble probable.

1974
01:38:00,920 --> 01:38:02,380
Cool.

1975
01:38:02,420 --> 01:38:06,290
Et voici le problème, mon frère.
Voici le truc.

1976
01:38:06,320 --> 01:38:09,060
Ici, j'ai
tout ce qui vous tient à cœur.

1977
01:38:09,090 --> 01:38:13,290
Le fragment qui reste de la <i>Ville libre,</i>
tous vos petits amis de fond...

1978
01:38:13,330 --> 01:38:15,760
y compris votre
petit ami numérique.

1979
01:38:16,630 --> 01:38:18,570
Dernier serveur.

1980
01:38:18,600 --> 01:38:23,870
Écoute, je veux juste que le monde
J'ai construit et les gens qui y habitent.

1981
01:38:23,910 --> 01:38:25,540
Qu'est-ce que ça rapporte à Antwan ?

1982
01:38:25,570 --> 01:38:26,780
Tout le reste.

1983
01:38:26,810 --> 01:38:28,610
Signification? Imaginez que je suis stupide.

1984
01:38:28,640 --> 01:38:31,080
Vous avez les droits sur notre
code, gardez tous les bénéfices...

1985
01:38:31,110 --> 01:38:33,210
donne-moi juste
ce qui reste de la <i>Ville libre.</i>

1986
01:38:33,250 --> 01:38:35,250
Laissez-moi construire mon
propre monde à partir de là.

1987
01:38:35,280 --> 01:38:39,120
Et <i>Free City 2 ?</i>
<i>Ville libre 3 ?</i>

1988
01:38:39,150 --> 01:38:40,650
Et toutes les retombées qui en découlent ?

1989
01:38:40,690 --> 01:38:43,760
Tout à vous.
Posez simplement la hache.

1990
01:38:43,790 --> 01:38:46,430
Tu sais que c'est comme,
l'affaire la plus stupide

1991
01:38:46,460 --> 01:38:48,900
dans l'histoire de
des affaires stupides, non ?

1992
01:38:48,930 --> 01:38:51,330
Je veux dire, tu parles de
renoncer à des millions de dollars.

1993
01:38:51,370 --> 01:38:53,430
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

1994
01:38:53,470 --> 01:38:55,840
Parce que Keys et moi
fait quelque chose de génial.

1995
01:38:57,870 --> 01:39:00,980
Et je n'ai pas besoin d'argent ou
renommée pour me le prouver.

1996
01:39:01,010 --> 01:39:03,950
j'ai fini de jouer
ton jeu, Antwan.

1997
01:39:06,180 --> 01:39:08,480
Il est temps que je joue au mien.

1998
01:39:09,620 --> 01:39:10,850
Accord?

1999
01:39:19,890 --> 01:39:22,200
LARA : <i>Je saute aujourd'hui
et pas dans le bon sens.</i>

2000
01:39:22,260 --> 01:39:24,730
<i>Ventes</i> Free City 2
<i>continuez à glisser...</i>

2001
01:39:24,770 --> 01:39:29,170
<i>avec de nombreux rapports de bugs dans
le code et le retard du jeu en ligne.</i>

2002
01:39:29,210 --> 01:39:31,540
<i>Fondateur du jeu Soonami en difficulté
Antwan Hovachelik</i>

2003
01:39:31,570 --> 01:39:32,970
<i> se retrouve
dans la ligne de mire.</i>

2004
01:39:33,010 --> 01:39:34,370
Réticule.

2005
01:39:34,410 --> 01:39:36,210
Il est dans la ligne de mire et en difficulté.
(RIRES)

2006
01:39:36,240 --> 01:39:37,640
Nous sommes trop occupés pour nous réjouir.

2007
01:39:37,680 --> 01:39:39,550
- <i>Je suis une victime ! Je suis une victime !</i>
- (CLÉS ET MILLIE RIRE)

2008
01:39:39,580 --> 01:39:41,480
En parlant d'occupé,
nous venons de doubler

2009
01:39:41,520 --> 01:39:43,750
le montant de l'unique
visiteurs que nous pouvons gérer.

2010
01:39:43,790 --> 01:39:44,690
C'est incroyable.

2011
01:39:44,720 --> 01:39:46,390
Qui aurait pensé
que tant de gens...

2012
01:39:46,420 --> 01:39:49,460
je voudrais juste regarder un jeu vidéo
personnages au lieu de leur tirer dessus ?

2013
01:39:49,920 --> 01:39:51,030
LES DEUX : Hmm...

2014
01:39:51,890 --> 01:39:52,960
Oh, ouais, nous l'avons fait.

2015
01:39:52,990 --> 01:39:54,760
Ouais. (RIANT)

2016
01:39:55,800 --> 01:39:58,730
Tu sais,
tu es plutôt mignon quand tu te vantes.

2017
01:39:58,770 --> 01:39:59,830
ANTWAN : <i>Antwan sorti !</i>

2018
01:39:59,870 --> 01:40:01,600
LARA : <i>Pendant ce temps,</i>
<i>le jeu</i> Vie Libre

2019
01:40:01,640 --> 01:40:04,110
<i>devient rapidement
le petit indépendant qui pourrait le faire.</i>

2020
01:40:04,140 --> 01:40:07,540
<i>Les joueurs se ruent vers ça
jeu d'observation, bocal à poissons...</i>

2021
01:40:07,570 --> 01:40:10,810
<i>où ils interagissent pacifiquement avec
le seul et unique gars à la chemise bleue...</i>

2022
01:40:10,850 --> 01:40:14,120
<i>et n'est plus dans le
en arrière-plan, un ami numérique.</i>

2023
01:40:14,150 --> 01:40:15,350
Euh, hé, Mills...

2024
01:40:17,520 --> 01:40:19,950
Veux-tu venir
prendre un café avec moi ?

2025
01:40:19,990 --> 01:40:22,490
En fait, je vais sauter
revenir dans le jeu.

2026
01:40:24,160 --> 01:40:26,530
- Oh.
- (chuchotements) Du café ?

2027
01:40:26,560 --> 01:40:29,000
D'accord. Ouais. Ça a l'air bien.

2028
01:40:29,030 --> 01:40:30,600
Je vais juste t'en prendre un.

2029
01:40:31,100 --> 01:40:32,200
Oh, Keys, euh...

2030
01:40:32,230 --> 01:40:33,940
Je sais, café moyen,
crème, deux sucres.

2031
01:40:33,970 --> 01:40:35,000
Ouais.

2032
01:40:45,210 --> 01:40:47,610
GUY : Salut, Randy. Milton.

2033
01:40:50,020 --> 01:40:51,750
MILLIE : Hmm.

2034
01:40:51,790 --> 01:40:53,450
<couleur de police="
quand je te reverrais.

2035
01:40:53,490 --> 01:40:54,720
(MILLIE RIANTS)

2036
01:40:54,760 --> 01:40:57,230
MILLIE : Ouais, la vie a
j'ai été assez fou ces derniers temps.

2037
01:40:57,260 --> 01:40:58,490
Vous devriez le voir ici.

2038
01:40:58,530 --> 01:41:00,900
Nous parlons gratuitement
glace au bubble-gum pour la vie.

2039
01:41:00,930 --> 01:41:02,700
Ouah. (RIRES)

2040
01:41:05,100 --> 01:41:06,100
GUY : Hé, les gars.

2041
01:41:16,140 --> 01:41:18,110
Écoute, Guy...

2042
01:41:18,150 --> 01:41:20,480
Wow, c'est plus difficile
que je ne le pensais.

2043
01:41:21,080 --> 01:41:22,820
Alors laisse-moi le faire pour toi.

2044
01:41:23,650 --> 01:41:25,090
Gars...

2045
01:41:27,750 --> 01:41:31,090
tu es rêveur.

2046
01:41:31,130 --> 01:41:32,590
<couleur de police="

2047
01:41:32,630 --> 01:41:37,200
Ton goût pour les chemises bleues et
superstars musicales de cinq octaves...

2048
01:41:37,230 --> 01:41:41,500
c'est profondément, profondément
attirant pour moi.

2049
01:41:41,540 --> 01:41:44,070
Mais je ne peux pas continuer à dépenser
tout mon temps avec toi.

2050
01:41:44,110 --> 01:41:49,440
J'ai créé ce monde,
mais je ne peux pas y vivre ma vie.

2051
01:41:53,980 --> 01:41:56,550
Voir? Était-ce si dur ?

2052
01:41:57,420 --> 01:41:59,490
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

2053
01:42:00,290 --> 01:42:02,990
Tout ce que je veux.
Merci à vous.

2054
01:42:04,290 --> 01:42:06,030
je ne suis pas coincé
en boucle.

2055
01:42:06,060 --> 01:42:07,660
Vous non plus.

2056
01:42:09,960 --> 01:42:12,630
Je t'aime, Millie.

2057
01:42:12,670 --> 01:42:16,100
C'est peut-être ma programmation
parler, mais devinez quoi ?

2058
01:42:17,400 --> 01:42:19,770
Quelqu'un a écrit ce programme.

2059
01:42:21,740 --> 01:42:23,980
Je ne suis qu'une lettre d'amour pour toi.

2060
01:42:24,810 --> 01:42:27,550
Quelque part là-bas
est l'auteur.

2061
01:42:28,880 --> 01:42:30,120
(RIANT DOUCEMENT)

2062
01:42:34,260 --> 01:42:35,290
(GAPS)

2063
01:42:35,320 --> 01:42:36,620
(GAPS)

2064
01:42:38,460 --> 01:42:39,830
(SAISIE)

2065
01:42:45,270 --> 01:42:49,170
<i>Vous lui avez donné vie.
Vous lui avez donné vie.</i>

2066
01:42:49,200 --> 01:42:51,470
<i>Et il était vivant parce que
il a rencontré la seule personne</i>

2067
01:42:51,510 --> 01:42:53,240
<i>il attendait
toute sa vie.</i>

2068
01:42:53,270 --> 01:42:56,640
Et je devais y arriver
réaliste, donc...

2069
01:42:57,640 --> 01:42:59,710
Je l'ai basé sur...

2070
01:43:01,350 --> 01:43:02,550
vous.

2071
01:43:04,480 --> 01:43:06,620
La femme de ses rêves...

2072
01:43:09,260 --> 01:43:10,960
elle était la même que la mienne.

2073
01:43:10,990 --> 01:43:14,530
<i>Alors elle aimait le bubble gum
glaces et balançoires...</i>

2074
01:43:14,560 --> 01:43:18,530
<i>et elle avait ça très mignon
mais une habitude étrangement spécifique...</i>

2075
01:43:18,570 --> 01:43:22,000
<i>de toujours fredonner ça
morceau classique de Mariah Carey.</i>

2076
01:43:22,040 --> 01:43:25,470
<i>Comme, tout le temps,
elle... répéterait.</i>

2077
01:43:28,480 --> 01:43:29,680
Enfin !

2078
01:43:36,320 --> 01:43:37,520
Clés !

2079
01:43:45,490 --> 01:43:47,230
Qu'est-ce que tu...

2080
01:44:23,130 --> 01:44:24,560
(WHINNIES DE PÉGASE)

2081
01:44:28,170 --> 01:44:30,040
Ça va, petit gars Guy ?

2082
01:44:30,070 --> 01:44:31,810
Vous semblez un adjectif.

2083
01:44:31,840 --> 01:44:34,640
Je suis génial. Je suis génial.
Au fait, tu pourrais me rabaisser.

2084
01:44:34,670 --> 01:44:36,510
Merci. C'était sympa.

2085
01:44:36,540 --> 01:44:40,110
Non, je vais bien.
Tu es génial, mec.

2086
01:44:41,520 --> 01:44:43,450
Mon meilleur ami me manque.

2087
01:44:43,480 --> 01:44:44,790
(MEC SOUPIRE)

2088
01:44:44,820 --> 01:44:47,920
Nous faisions la même promenade
ensemble chaque jour.

2089
01:44:47,960 --> 01:44:51,490
Sauf qu'il portait une chemise.
Et pourrait compléter une phrase complète.

2090
01:44:51,530 --> 01:44:53,130
Je peux faire du développé couché
une phrase.

2091
01:44:53,160 --> 01:44:56,830
(RIRES) Ouais, c'est totalement
pas du tout la même chose.

2092
01:44:56,860 --> 01:44:59,130
(RIRE FORT)
Un rire plus dur !

2093
01:44:59,900 --> 01:45:00,940
Ah...

2094
01:45:00,970 --> 01:45:02,100
Un gars ?

2095
01:45:04,670 --> 01:45:06,640
- Copain!
- Non!

2096
01:45:06,670 --> 01:45:07,910
Oh mon Dieu! Gars!

2097
01:45:07,940 --> 01:45:09,510
Copain! Je pensais t'avoir perdu !

2098
01:45:09,540 --> 01:45:10,880
Vous ne l'avez pas fait !

2099
01:45:10,910 --> 01:45:12,910
Une minute, je cours
un pont fou vers nulle part...

2100
01:45:12,950 --> 01:45:15,250
je pense ma douce
la vie ordinaire est terminée.

2101
01:45:15,280 --> 01:45:18,050
La minute suivante, je me dis
dans une sorte de vol...

2102
01:45:18,090 --> 01:45:20,190
et certains aiment la poussière de fée,
poussière de lutin...

2103
01:45:20,220 --> 01:45:24,330
et puis je me suis laissé tomber
dans ce coin de paradis.

2104
01:45:24,360 --> 01:45:26,930
- Mec, j'adore cet endroit.
- (LES DEUX RIENT)

2105
01:45:26,960 --> 01:45:29,500
En fait, il y a quelques jours,
Je suis monté sur un centaure.

2106
01:45:29,530 --> 01:45:30,900
Maintenant, ça peut paraître bizarre...

2107
01:45:30,930 --> 01:45:34,340
J'ai fait un tour en ferroutage sur un
mi-homme, mi-cheval...

2108
01:45:34,370 --> 01:45:36,670
quel que soit un centaure
c'est, je l'ai fait.

2109
01:45:36,700 --> 01:45:38,240
J'ai monté un mec aussi !

2110
01:45:38,270 --> 01:45:39,540
Geste amical !

2111
01:45:39,570 --> 01:45:41,240
Tellement sympathique !

2112
01:45:41,270 --> 01:45:42,680
Allez, amène-le !

2113
01:45:42,710 --> 01:45:44,050
- On va s'embrasser ?
- Je viens pour toi !

2114
01:45:44,080 --> 01:45:45,510
- Non, ce n'est pas le cas. Je viens pour toi.
- Oui je suis!

2115
01:45:45,550 --> 01:45:46,780
- Tu viens ici !
- Je viens vers toi !

2116
01:45:46,810 --> 01:45:48,550
Je t'emmène.
Je t'emmène.

2117
01:45:48,580 --> 01:45:50,080
(LES TOUS RIRE)

2118
01:45:51,690 --> 01:45:53,350
Mon pote, tu m'as manqué !

2119
01:45:53,390 --> 01:45:55,390
Hé, alors où est la banque ?

2120
01:45:56,790 --> 01:45:58,290
Il n'y a pas de banque.

2121
01:45:58,330 --> 01:45:59,790
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

2122
01:45:59,830 --> 01:46:02,060
Tout ce que nous voulons.

2123
01:46:04,700 --> 01:46:06,730
- (LE GARS RIRE)
- <couleur de police="

2124
01:46:06,770 --> 01:46:09,000
<i>(FANTAISIE</i> PAR MARIAH CAREY
JOUANT)

2125
01:46:10,810 --> 01:46:12,810
- GUY : Hé, les gars.
- CENTAURE : Hé, Guy.

2126
01:46:14,170 --> 01:46:19,380
Fourni par explosiveskull
https : {\c}//twitter.com/kaboomskull

2127
01:46:19,380 --> 01:46:34,380
« HI coloré » par GoldBerg_44