1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com හි -- Bokutox -- විසින් නිර්මාණය කර කේතනය කරන ලදී. අන්තර්ජාලයේ අඩුම ගොනු ප්‍රමාණය සහිත හොඳම 720p/1080p/3d චිත්‍රපට. 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (බස් රථය ළඟා වෙමින්) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 ආයුබෝවන්. 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 මගේ නම ෆොරස්ට්. ෆොරස්ට් ගම්ප්. 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 ඔබට චොකලට් අවශ්‍යද? 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 මට පමණ කන්න පුළුවන් මෙයින් මිලියන එකහමාරක්. 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 මගේ අම්මා නිතරම කිව්වා ජීවිතය චොකලට් පෙට්ටියක් මෙන් විය. 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී. 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 ඒවා සැප පහසු සපත්තු විය යුතුය. 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට දවස පුරාම ඇවිදින්න පුළුවන් කියලා එවැනි සපත්තු තුළ සහ කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත. 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 මටත් ඒ වගේ සපත්තු තිබුණා නම් හොඳයි. 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 මගේ කකුල් රිදෙනවා. 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 අම්මා නිතරම කීවේ ලොකු දෙයක් තියෙනවා කියලා 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 ඔබට පුද්ගලයෙකු ගැන පැවසිය හැකිය ඔවුන්ගේ සපත්තු මගින්: 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 ඔවුන් කොහෙද යන්නේ, ඔවුන් සිටි තැන. 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 මම සපත්තු ගොඩක් ඇඳලා තියෙනවා. 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම ඒ ගැන ඇත්තටම හිතුවොත්, මගේ පළමු සපත්තු යුගලය මට මතකයි. 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 අම්මා කිව්වා මාව ඕන තැනකට එක්කන් යනවා කියලා. 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 ඇය කිව්වා ඒවා මගේ මැජික් සපත්තු කියලා. 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 හරි, ෆොරස්ට්, ඔබට දැන් ඔබේ ඇස් අරින්න පුළුවන්. 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 අපි ටිකක් ඇවිදින්න යමු. 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 ඒ අයට දැනෙන්නේ කොහොමද? 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 ඔහුගේ කකුල් ශක්තිමත්, ගම්ප් මහත්මිය, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 මම කවදාවත් දැක නැති තරම් ශක්තිමත්, 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 නමුත් ඔහුගේ පිට වංකය දේශපාලනඥයෙක් විදියට. 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 නමුත් අපි ඔහුව කෙළින් කරන්නෙමු, දැන් අපි නේද ෆොරස්ට්? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 වනාන්තරය! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 ෆොරස්ට්: දැන්, මම කුඩා කාලයේ, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 අම්මා මට නම දැම්මා මහා සිවිල් යුද්ධයේ වීරයා, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 ජෙනරාල් නේතන් බෙඩ්ෆෝර්ඩ් ෆොරස්ට්. 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 ඇය කිව්වා අපි ඔහුට නෑකම් කියලා යම් ආකාරයකින්. 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 ඒ වගේම ඔහු කළේ, 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 ඔහු නමින් මෙම සමාජය ආරම්භ කළේය Ku Klux Klan. 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 ඔවුන් සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ සිවුරුවලින් සැරසී සිටියෝය සහ ඔවුන්ගේ ඇඳ ඇතිරිලි 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 ඒ වගේම හොල්මන් රෑනක් වගේ හැසිරෙනවා හෝ ස්පූක්ස් හෝ වෙනත් දෙයක්. 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 ඔවුන් ඇඳ ඇතිරිලි පවා දමා ඇත ඔවුන්ගේ අශ්වයන් පිට නැගී එහා මෙහා යන්න. 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 කොහොම හරි මට මගේ නම ලැබුනේ එහෙමයි. 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 ෆොරස්ට් ගම්ප්. 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 අම්මා කිව්වා "වනාන්තර" කොටස කියලා 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 ඒක මට සමහර වෙලාවට මතක් කරන්නයි තිබුණේ අපි හැමෝම කරන දේවල්, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 හොඳයි, කිසිම තේරුමක් නැහැ. 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (CLANG) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 හරි... ගන්න, ගන්න... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 ඉන්න, මේ විදියටද? නවත් වන්න. 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 හරි... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 ඔබ සියල්ලෝම බලා සිටින්නේ කුමක් දෙසද? 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 පොඩි කොල්ලෙක් දැකලා නැද්ද කලින් ඔහුගේ කකුල් වල වරහන් සහිතව? 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 කවදාවත් කාටවත් කියන්න දෙන්න එපා ඔවුන් ඔබට වඩා හොඳයි, ෆොරස්ට්. 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 දෙවියන් වහන්සේ අදහස් කළේ නම් හැමෝම එක වගේ වෙන්න, 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 ඔහු අපට සියලු වරහන් ලබා දෙනු ඇත අපේ කකුල් මත. 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 ෆොරස්ට්: අම්මාට හැමදාම ක්‍රමයක් තිබුණා දේවල් පැහැදිලි කිරීම 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 ඒ නිසා මට ඒවා තේරුම් ගන්න පුළුවන් වුණා. 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 අපි ජීවත් වුණේ සැතපුම් හතරෙන් එකක් විතර 17 මාර්ගයෙන් පිටත, 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 සිට සැතපුම් භාගයක් පමණ ග්‍රීන්බෝ නගරය, ඇලබාමා. 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 ඒ ග්‍රීන්බෝ ප්‍රාන්තයේදීයි. 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 අපේ ගෙදර තිබුණෙ අම්මගෙ පවුලෙ ඇගේ සීයාගේ සීයාගේ සීයාගේ සිට 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 මුහුද හරහා ඇවිත් තිබුණා වසර 1000කට පමණ පෙර, 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 ඒ වගේ දෙයක්. 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 මොකද අම්මයි මමයි විතරයි අපට මේ සියලු හිස් කාමර තිබුණි, 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 අම්මා තීරණය කළා මේ කාමරවලට ඉඩ දෙන්න. 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 බොහෝ දුරට ඒ හරහා යන මිනිසුන්ට 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 ඔහ්, ජංගම දුරකථනයෙන් වගේ, මොන්ට්ගොමරි, එවැනි ස්ථාන. 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 මටයි අම්මටයි සල්ලි හම්බුනේ එහෙමයි. 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 අම්මා ඇත්තටම බුද්ධිමත් කාන්තාවක්. 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 මම ඔයාට කිව්ව දේ මතක තියාගන්න ෆොරස්ට්. ඔබ අන් කිසිවෙකුට වඩා වෙනස් නොවේ. 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද ෆොරස්ට්? 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 ඔබ අනෙක් සියල්ලන්ටම සමානයි. ඔබ වෙනස් නොවේ. 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 ඔයාගේ කොල්ලා වෙනස්, මිසිස් ගම්ප්. 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 දැන් ඔහුගේ IQ 75 කි. 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 හොඳයි, අපි හැමෝම වෙනස්, හැන්කොක් මහත්මයා. 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 ෆොරස්ට්: ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා ලබා ගැනීමටයි හොඳම අධ්‍යාපනය, 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 ඉතින් ඇය මාව එක්කන් ගියා ග්‍රීන්බෝ ප්‍රාන්ත මධ්‍යම පාසල. 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 මට විදුහල්පතිතුමා ඇතුළු සියලු දෙනා හමුවුණා. 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන, ගම්ප් මහත්මිය. 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 දැන්, මෙය සාමාන්ය දෙයක්. 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 ෆොරස්ට් මෙතනමයි. 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 රාජ්‍යයට අවම IQ අවශ්‍ය වේ 80 රජයේ පාසලට යාමට, ගම්ප් මහත්මිය. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 එයාට යන්න වෙනවා විශේෂ පාසලකට. 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 දැන්, ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 කෙසේ වෙතත් "සාමාන්‍ය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 එයා ටිකක් හෙමින් පැත්තකට වෙන්න ඇති. 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 ඒත් මගේ කොල්ලා ෆොරස්ට් ලැබෙයි 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 එකම අවස්ථා අනිත් හැමෝම වගේ. 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 ඔහු විශේෂ පාසලකට යන්නේ නැත ටයර් නැවත පාගා දමන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට. 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 අපි කතා කරන්නේ මෙහි කුඩා කරුණු පහක්. 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 කළ හැකි දෙයක් තිබිය යුතුය. 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 අපි ප්‍රගතිශීලී පාසල් පද්ධතියක්. 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 අපිට කවුරුත් දකින්න ඕන නෑ අත්හැර දමා ඇත. 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 මිස්ටර් ගම්ප්, මිසිස් ගම්ප් ඉන්නවද? 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 එයා නිවාඩු. 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 ( හුස්ම හිරවීම සහ හුස්ම හිරවීම) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 හොඳයි, ඔබේ අම්මා අනිවාර්යයෙන්ම සැලකිලිමත් වෙනවා පුතා ඔයාගෙ ඉස්කෝලෙ ගැන. 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 ඔයා වැඩිය කියන්නෙ නෑ නේද? 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 ( හුස්ම හිරවීම සහ හුස්ම හිරවීම) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 "අවසානයේ, ඔහුට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය. 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 "එය පහසු බව පෙනේ, නමුත්, 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 "අනේ මොකද උනේ. 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - "පළමුව, එතන..." - අම්මා, "නිවාඩු" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - නිවාඩු? - කොහෙද තාත්තා ගියේ. 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 කොහේ හරි ගියාම නිවාඩුයි 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 ඔබ කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත. 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 ෆොරස්ට්: කෙසේ වෙතත්, මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන් මමයි අම්මයි තනියම හිටියා කියන්න. 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 ඒත් අපි ගණන් ගත්තේ නැහැ. අපේ ගෙදර කවදාවත් හිස්ව තිබුණේ නැහැ. 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 සෑම විටම මිනිසුන් සිටියහ එනවා යනවා. 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 මහත්මිය GUMP: රාත්රී ආහාරය. 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - එය රාත්‍රී ආහාරය, හැමෝම. වනාන්තර... - මගේ, මගේ. එය නිසැකවම විශේෂයි. 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 ෆොරස්ට්: සමහර වෙලාවට අපිට තිබුණා අපිත් එක්ක ගොඩක් අය ඉන්නවා 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 සෑම කාමරයකම බව සංචාරකයන්ගෙන් පිරී ගියේය. 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 ඔබ දන්නවා, පිටත ජීවත් වන මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ගමන් මලු වලින් 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 සහ තොප්පි නඩු සහ සාම්පල නඩු. 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 ෆොරස්ට් ගම්ප්, එය රාත්‍රී කාලයයි! වනාන්තර... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 වරක්, තරුණයෙක් අපිත් එක්ක හිටියා, 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 ඔහු ළඟ ගිටාර් පෙට්ටියක් තිබුණා. 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (Singing HOUND Dog) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 වනාන්තරය! මම කිව්වා ඔයාට කරදර කරන්න එපා කියලා මේ ලස්සන තරුණයා. 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 එල්විස් ප්‍රෙස්ලි: අපෝ නෑ කමක් නෑ නෝනා. 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 මම ඔහුට යමක් දෙකක් පෙන්වමින් සිටියෙමි මෙහි ගිටාරය මත. 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 හොඳයි, නමුත් ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් ඔබ සැමට කන්න අවශ්‍ය නම්. 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 ඔව්, ඒක හොඳයි වගේ. ස්තුතියි නෝනා. 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 කියන්න මචන් මට ඔය පිස්සුව පෙන්නන්න ඔබ එහි ගිය කුඩා ඇවිදීම. 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 එය ටිකක් මන්දගාමී කරන්න. 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (Singing HOUND Dog) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 ෆොරස්ට්: මම ඒ ගිටාර් එකට කැමතියි. 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 ඒක හොඳට ඇහුණා. 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 මම සංගීතයට යන්න පටන් ගත්තා, 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 මගේ උකුල පැද්දෙනවා. 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 මේ එක රැයක්, මමයි අම්මයි කඩේ ගියා 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 අපි ඒ අසලින් ඇවිද ගියෙමු බෙන්සන්ගේ ගෘහ භාණ්ඩ සහ උපකරණ ගබඩාව, 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (Singing HOUND Dog) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 මෙය දරුවන්ගේ ඇස් සඳහා නොවේ. 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 වසර කිහිපයකට පසු, ඒ කඩවසම් තරුණයා 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 ඔවුන් හැඳින්වූයේ "රජු" 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 හොඳයි, ඔහු බොහෝ ගීත ගායනා කර ඇත, 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 ඔහුට හෘදයාබාධයක් ඇති විය, හෝ යමක්. 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 රජෙක් වීමට අපහසු විය යුතුය. 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 ඔබ දන්නවා, ඔබට මතක ඇති ආකාරය විහිළුවක් සමහර දේවල්, නමුත් සමහර දේවල් ඔබට බැහැ. 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - ඔබ දැන් ඔබේ උපරිමය කරනවා, ෆොරස්ට්. - මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්, අම්මා. 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 ෆොරස්ට්: මට මතකයි බස් ගමන ඉස්කෝලේ පලවෙනි දවසේ හොදටම. 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 ඔයා එක්ක එනවද? 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 අම්මා කිව්වා ගන්න එපා කියලා නාඳුනන අයගෙන් පදින්න. 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 මේක තමයි ඉස්කෝලේ යන බස් එක. 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 මම ෆොරස්ට්. ෆොරස්ට් ගම්ප්. 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - මම ඩොරති හැරිස්. - හොඳයි, දැන් අපි ආගන්තුකයන් නොවේ. 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 මෙම ආසනය ගෙන ඇත. 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 එය ගෙන ඇත! 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 ඔබට මෙහි වාඩි විය නොහැක. 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 ෆොරස්ට්: ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක් තරුණයෙක් සිහිපත් කරයි, 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 මොකද මට ඉපදුන බවක් මතක නැහැ. 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 මට ලැබුණු දේ මට මතක නැත මගේ පළමු නත්තලට, 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 සහ මම කවදා ගියාද දන්නේ නැහැ මගේ පළමු එළිමහන් විනෝද චාරිකාවේදී. 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 ඒත් මට මතකයි මම මුලින්ම අහපු දවස 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 පුළුල් ලෝකයේ මිහිරිම හඬ. 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 ජෙනී: ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබට මෙහි වාඩි විය හැකිය. 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැකලා තිබුණේ නැහැ මගේ ජීවිතේ හරිම ලස්සනයි. 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 ඇය දේවදූතයෙකු මෙන් විය. 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 හොඳයි, ඔබ වාඩි වෙනවාද, නැත්නම් ඔයා නේද? 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 ඔබේ කකුල් වල ඇති වැරැද්ද කුමක්ද? 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 කිසිවක් නැත, ස්තූතියි. මගේ කකුල් හොඳටම හොඳයි. 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 මම ඒ බසයේ ඇය අසලින් වාඩි වී සිටියෙමි 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 සහ සංවාදයක් ඇති විය ඉස්කෝලේ යන පාර පුරාම. 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ...මගේ කොන්ද වකුටුයි වගේ ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණක්. 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 මේවා මාව හදන්නයි හදන්නේ... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 අනික අම්මා ළඟ කවුරුත් නෑ මට කතා කළා හෝ මගෙන් ප්‍රශ්න ඇහුවා. 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 ඔබ මෝඩයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද? 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 අම්මා කියනවා, "මෝඩයා මෝඩයා වගේ" කියලා. 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - මම ජෙනී. - මම ෆොරස්ට්. ෆොරස්ට් ගම්ප්. 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 එදින සිට, අපි හැමදාම එකට හිටියා. 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 ජෙනී සහ මම ඒ වගේ ඇට සහ කැරට්. 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 ඇය මට නගින හැටි ඉගැන්නුවා. 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 එන්න, ෆොරස්ට්, ඔබට එය කළ හැකිය. 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 මම ඇයට එල්ලෙන හැටි පෙන්නුවා. 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 "...හොඳ පුංචි වඳුරෙක් හා..." 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 ඇය මට කියවීමට ඉගෙන ගැනීමට උදව් කළා, මම ඇයට පැද්දෙන හැටි පෙන්නුවා. 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 සමහර වෙලාවට අපි නිකන් ඉඳගත්තා සහ තරු බලා සිටින්න. 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - අම්මා මම ගැන කරදර වෙයි. - තව ටිකක් ඉන්න. 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 කිසියම් හේතුවක් නිසා, ජෙනී කවදාවත් ගෙදර යන්න කැමති වුණේ නැහැ. 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 හරි, ජෙනී, මම ඉන්නම්. 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 ඇය මගේ විශේෂම මිතුරිය විය. 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 මගේ එකම මිතුරා. 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 දැන් අම්මා මට නිතරම කිව්වේ ඒකයි සෑම දිනකම ආශ්චර්යයන් සිදු වේ. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 සමහර අය එහෙම හිතන්නේ නැහැ, නමුත් ඔවුන් එසේ කරනවා. 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 හේයි, ඩමි! 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 ඔබ පසුගාමීද, නැතිනම් නිකම්ම මෝඩද? 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - "බලන්න, මම ෆොරස්ට් ජිම්ප්." - ජෙනී: දුවන්න, ෆොරස්ට්. 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 දුවන්න, ෆොරස්ට්! පැනලා දුවන්න! ඉක්මන් කරන්න! 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - බයිසිකල් ගන්න! - කොල්ලා 1: ඉක්මන් කරන්න! අපි ඔහුව ලබා ගනිමු! 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - ඉදිරියට එන්න! - බලන්න, ඩමි, මෙන්න අපි ආවා! 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 අපි ඔබව ලබා ගන්නෙමු! 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 දුවන්න, ෆොරස්ට්, දුවන්න! දුවන්න, ෆොරස්ට්! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 නැවත මෙහි එන්න, ඔබ! 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 දුවන්න, ෆොරස්ට්! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 දුවන්න! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 ෆොරස්ට්: දැන්, ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත මම ඔබට කීවොත්, 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 නමුත් මට සුළඟ හමනවා වගේ දුවන්න පුළුවන්. 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 එදින සිට, මම කොහේ හරි යනවා නම්, 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 මම දුවමින් සිටියා! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 පිරිමි ළමයා 1: ඔහු පලා යනවා! ඔහුව නවත්වන්න! 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 ඒ කොල්ලා දුවන මෝඩයෙක් බව සහතිකයි. 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 දැන් මතක ඇතිනේ මම ඔයාට ඒක කිව්ව හැටි 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 ජෙනී කවදාවත් පෙනුනේ නැහැ ගෙදර යන්න ඕනද? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 හොඳයි, ඇය නිවසක ජීවත් විය එය ඇලබාමා තරම් පැරණි විය. 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 ඇගේ අම්මා දෙව්ලොව ගොස් සිටියාය ඇයට වයස අවුරුදු පහේදී, 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 සහ ඇගේ පියා විය යම් ආකාරයක ගොවියෙක්. 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 ජෙනී? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 ඔහු ඉතා ආදරණීය මිනිසෙක් විය. 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 ඔහු නිතරම සිප ගනිමින් හා ස්පර්ශ කළේය ඇය සහ ඇගේ සහෝදරියන්. 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 එතකොට මේ එක පාරක්, ජෙනී ඉස්කෝලේ යන්න බස් එකේ හිටියේ නෑ. 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 ජෙනී ඇයි ඔයා ආවෙ නැත්තෙ අද පාසලට? 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (SHushES) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 තාත්තා ටිකක් නිදා ගන්නවා. 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - මහතා. කුරන්: ජෙනී! - ඉදිරියට එන්න! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 මහතා. කරන්: ජෙනී, ඔයා කොහෙද දිව්වේ? 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 ඔයා ආපහු මෙහෙට එන එක හොඳයි, කෙල්ලේ! 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 ඔබ කොහෙද? 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 ජෙනී! ජෙනී! ඔබ කොහෙද? 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 ජෙනී! 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 මා සමඟ යාච්ඤා කරන්න, ෆොරස්ට්. මා සමඟ යාච්ඤා කරන්න. 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 මහතා. කුරන්: ජෙනී! 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 ආදරණීය දෙවියනි, මාව කුරුල්ලෙක් කරන්න ඒ නිසා මට බොහෝ දුර පියාසර කළ හැකිය, 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 මෙතැනින් බොහෝ දුරයි. 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 ආදරණීය දෙවියනි, මාව කුරුල්ලෙක් කරන්න ඒ නිසා මට බොහෝ දුර පියාසර කළ හැකිය, 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 මෙතැනින් බොහෝ දුරයි. 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 අම්මා නිතරම කිව්වා දෙවියන් අද්භූත බව. 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 ජෙනී! 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 ඔහු එදා ජෙනීව කුරුල්ලෙකු බවට පත් කළේ නැත. 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 ඔබ නැවත මෙහි පැමිණීම වඩා හොඳය! 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 ඒ වෙනුවට, 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 ඔහු පොලිසියට කීවේ ජෙනී එසේ නොකළ බවයි තවදුරටත් එම නිවසේ සිටිය යුතු නැත. 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 ඇය ආච්චි සමඟ ජීවත් වීමට ගියාය ක්‍රීක්මෝර් මාවතේ, 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 එය මා සතුටු කළ, ඇය ඉතා සමීප වූ නිසා. 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 සමහර රාත්‍රිවල ජෙනී හොරෙන් එළියට එනවා හා එන්න මගේ ගෙදරට 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 ඇය බිය වූ බව කී නිසා. 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 බයයි මොකටද දන්නේ නෑ.. 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 නමුත් මම හිතන්නේ ඒ ඇගේ ආච්චිගේ බල්ලා. 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 ඔහු නපුරු බල්ලෙක් විය. 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 කොහොමහරි ජෙනීයි මමයි හොඳම යාළුවෝ 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 උසස් පාසල හරහා ඉහළට. 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - ඒයි, මෝඩ! - එය අත්හරින්න! 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - දුවන්න, ෆොරස්ට්, දුවන්න! - හේයි, 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 ඔයාට මාව ඇහුණාද, මෝඩ? 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - දුවන්න, ෆොරස්ට්! - එන්න, ලොරියට යන්න! 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 කොල්ලා 1: ට්‍රක් එකට නගින්න! අපි එය මාරු කරමු! 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 එන්න, ඔහු පලා යනවා! එය ගෙන යන්න! 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 දුවන්න, ෆොරස්ට්! දුවන්න! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 පිරිමි ළමයා 2: ඔයා දුවන්න හොඳයි, මෝඩ! කොල්ලා 1: එන්න, ඩමි! 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - බූරුවා, ඩමි! - ඔව්, ඔබ දුවන්න හොඳයි! 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 කොස් හාවා! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින්) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 ඔව්! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 යන්න! යන්න! යන්න! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 දුවන්න, ෆොරස්ට්! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 දැන්, එය ඉස්සර, මම යන තැනට දිව්වා, 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා මාව කොහේ හරි ගෙනියන්න. 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (පිරිමි ළමයින් හූපින්) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - කවුද ඒ අපායේ? - ෆොරස්ට් ගම්ප් ඉන්නවා කියලා, පුහුණුකරු. 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 දේශීය මෝඩයෙක් විතරයි. 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 ෆොරස්ට්: ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? මටත් විද්‍යාලයට යන්න තියෙනවා. 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 වනාන්තරය! වනාන්තරය! දුවන්න! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - හරි හරී! - දුවන්න! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 දුවන්න, මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා! දුවන්න! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 තෝ පුතේ! දුවන්න! යන්න! දුවන්න! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 නැහැ! හැරෙන්න! යන්න! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 ඔහු මෝඩම විය යුතුය ජීවතුන් අතර සිටින බැල්ලිගෙ පුතා, 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 නමුත් ඔහු නිසැකවම වේගවත්! 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (සියලු ප්‍රීතියෙන්) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 ෆොරස්ට්: දැන්, සමහරවිට ඒ මම විතරයි, නමුත් විද්‍යාලය ඉතා ව්‍යාකූල කාලයක් විය. 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 ෆෙඩරල් හමුදා උසාවි නියෝගයක් ක්රියාත්මක කිරීම 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 විශ්වවිද්‍යාලය ඒකාබද්ධ කළා අද ඇලබාමා හි. 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 නීග්‍රෝවරුන් දෙදෙනෙකු ඇතුළත් කර ඇත, 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 නමුත් ජෝර්ජ් වොලස් ආණ්ඩුකාරවරයාගෙන් පසුව පමණි ඔහුගේ සංකේතාත්මක තර්ජනය ක්‍රියාත්මක කර තිබුණි 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 ඉස්කෝලේ ගෙදර දොරේ හිටගන්න. 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 කට්සන්බැච්: ආණ්ඩුකාර වොලස්, මම ඒක ගන්නේ ඒ ප්‍රකාශයෙන්, ඒ... 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 අර්ල්, මොකද වෙන්නේ? 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - කූන්ස් පාසලට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරයි. - කූන්ස්? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 රකූන් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට අපේ පිටුපස ආලින්දයේ, 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 අම්මා කොස්සකින් උන්ව පන්නනවා. 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 රකූන් නොවේ, මෝඩ, නයිගර්, ඒ වගේම එයාලට අපිත් එක්ක ඉස්කෝලේ යන්න ඕන. 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 අපි එක්කද? ඔවුන් කරන්නේ? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 වාර්තාකරු: ආණ්ඩුකාරවරයාගෙන් ටික වේලාවකට පසුව වොලස් ඔහුගේ පොරොන්දුව ඉටු කළේය 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 දොරටුව අවහිර කිරීමට, 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 ජනාධිපති කෙනඩි ආරක්ෂක ලේකම්වරයාට නියෝග කළේය 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 පසුව හමුදා බලය භාවිතා කිරීමට. 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 මෙන්න, වීඩියෝ පටයකින්, ජෙනරාල් ග්‍රැහැම්ගේ හමුවීමයි, 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 ජාතික ආරක්ෂක බළකායේ අණ දෙන නිලධාරියා, සහ ආණ්ඩුකාර වොලස්. 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ...මොකද මේ ජාතික ආරක්ෂකයින් අද මෙතන ඉන්නවා 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 ඇලබමන්වරුන් සඳහා ෆෙඩරල් සොල්දාදුවන් ලෙස. 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 ඔවුන් අපේ දේශසීමා තුළ ජීවත් වේ, ඔවුන් සියල්ලෝම අපේ සහෝදරයෝ ය. 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 අපි මේ සටනින් දිනනවා, 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 මොකද අපි පිබිදෙනවා ඇමරිකානු ජනතාව 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 අපි කතා කළ අන්තරායන් වෙත බොහෝ වාරයක් පමණ, 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 දෙසට නැඹුරුව අද ඉතා පැහැදිලිව පෙනේ මේ රටේ හමුදා ආඥාදායකත්වය. 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 වාර්තාකරු: ඉතින්, දවස අවසානයේදී, ඇලබාමා විශ්ව විද්‍යාලය 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 ටස්කලෝසා හි වෙන් කර තිබුණි 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 සහ සිසුන් ජිමී හුඩ් සහ විවියන් මාලන් 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 අත්සන් කර තිබුණි ගිම්හාන පන්ති සඳහා. 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 නෝනා, ඔබ ඔබේ පොත අතහැරියා. නෝනා... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 හන්ට්ලි: ආණ්ඩුකාර වොලස් කළේ කුමක්ද? ඔහු කිරීමට පොරොන්දු විය. 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Tuscaloosa කැම්පස් එකේ සිටීමෙන්, ඔහු මැර පිරිස එක්රැස් වීම වැලැක්වීය... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 කියන්න, එය ගම්ප් නොවේද? 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - නෑ, ඒක වෙන්න බෑ. - ඒක නිරය වගේ. 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 ෆොරස්ට්: වසර කිහිපයකට පසු, ඒ තරහා පොඩි මිනිහා 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 ඉස්කෝලේ ගෙදර දොර ළඟ ඒක හොඳ අදහසක් වෙයි කියලා හිතුවා 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 සහ ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් විය. 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (වෙඩි වෙඩි තැබීම) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 ඒත් කවුරුහරි හිතුවා ඒක එහෙම නෙවෙයි කියලා. 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 නමුත් ඔහු මිය ගියේ නැත. 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 මගේ බස් එක මෙතන. 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 - එය අංක නවයද? - නැහැ, එය අංක හතරයි. 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්. 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 මට මතකයි එහෙම උන වෙලාවෙ, වොලස්ට වෙඩි වැදුණු විට. 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 මම විද්‍යාලයේ හිටියේ. 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 ඔබ ගියේ බාලිකා විද්‍යාලයකටද? 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 නැත්නම් ගැහැණු-පිරිමි-එකට විද්‍යාලයකටද? 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 එය සම-සංස්කරණය විය. 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 මොකද ජෙනී ගියේ කොලේජ් එකකට මට යන්න බැරි වුණා. 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 එය ගැහැණු ළමයින් සඳහා පමණක් වූ විද්‍යාලයක් විය. 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 නමුත් මම ඇයව බැලීමට ගොස් එන්නෙමි මට ලැබුණු සෑම අවස්ථාවක්ම. 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (ජෙනී ප්‍රකාශ කරයි) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 ඒක රිදෙනවා. 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 වනාන්තරය! වනාන්තරය! 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - ෆොරස්ට්, ඒක නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! - බිලී: ජේසුනි! 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - එයා ඔයාට රිද්දුවා. - මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ? 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - නැහැ, ඔහු නොවේ! එතනට යන්න! - ඒ කව් ද? ඒ කව් ද? 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - බිලී, මට සමාවෙන්න. - මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - මගෙන් ඈත් වෙන්න! - එපා... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - යන්න එපා! බිලී, තත්පරයක් ඉන්න! - මගෙන් ඈත් වෙන්න. 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 ඔහු වඩා හොඳින් දන්නේ නැත! 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 ෆොරස්ට්, ඇයි ඔයා එහෙම කළේ? 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 මම ඔයාට චොකලට් ටිකක් ගෙනාවා. 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 මට කණගාටුයි. 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - මම දැන් ආපහු මගේ විද්‍යාලයට යන්නම්. - ෆොරස්ට්... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 ඔබ දෙස බලන්න. 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - මේ ඔබේ කාමරයද? - ෂ්! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 ඔබ කවදා හෝ සිහින දකිනවාද, ෆොරස්ට්, 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 ඔබ කවුරුන්ද යන්න ගැන? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - මම කවුරු වෙන්නද? - ඔව්. 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 මම මම වෙන්න යන්නේ නැද්ද? 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 හොඳයි, ඔබ සැමවිටම ඔබ වනු ඇත, ඔබ තවත් වර්ගයකි. 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 ඔයා දන්නවා ද? මට ප්‍රසිද්ධ වෙන්න ඕන. 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 මට ඕන Joan Baez වගේ ගායකයෙක් වෙන්න. 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 මට හිස් වේදිකාවක සිටීමට අවශ්‍යයි 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 මගේ ගිටාරය, මගේ හඬ සමඟ. 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 මා පමණයි. 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 ඒ වගේම මට මිනිසුන් වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍යයි පුද්ගලික මට්ටමින්. 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 මට දේවල් කියන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන, එකින් එක විතරයි. 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 ඔබ කවදා හෝ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ සිට තිබේද, ෆොරස්ට්? 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 මම මගේ නිවසේ ඔවුන් අසල වාඩි වී සිටිමි හැම වෙලාවෙම ආර්ථික විද්‍යා පන්තිය. 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (ප්‍රකාශ කරමින්) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - මම... සමාවෙන්න. - ඒකට කමක් නැහැ. 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 ඒකට කමක් නැහැ. 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - ඒකට කමක් නැහැ. - ඔහ්, මට කරකැවිල්ලයි. 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 මම ඔට්ටු අල්ලනවා Home Ec එකේ කවදාවත් එහෙම වුනේ නෑ. 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (සිනාසෙමින්) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 නැත. 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 මම හිතන්නේ මම විනාශ වුණා ඔබේ නේවාසික මිතුරාගේ නාන කබාය. 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (කිසිම) මට කමක් නැහැ. මම කොහොමත් ඇයට කැමති නැහැ. 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 සමූහය: දුවන්න! දුවන්න! දුවන්න! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - දුවන්න! දුවන්න! දුවන්න! - දුවන්න! දුවන්න! දුවන්න! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 ෆොරස්ට්: විද්‍යාලය ඉතා වේගයෙන් දිව ගියේය, මොකද මම ගොඩක් පාපන්දු ක්‍රීඩා කළා. 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 ඔවුන් මාව යම් දෙයකට පවා දැම්මා සමස්ත ඇමරිකානු කණ්ඩායම ලෙස හැඳින්වේ, 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 ඔබට හමුවිය යුතු තැන එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති. 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 වාර්තාකරු: ජනාධිපති කෙනඩි හමු විය කොලෙජියට් සමඟ 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 සමස්ත-ඇමරිකානු පාපන්දු කණ්ඩායම ඕවල් ක්‍රීඩාංගණයේදී අද. 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 ෆොරස්ට්: දැන් ඇත්තටම හොඳ දෙයක් හමුවීම ගැන 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති ආහාරය වේ. 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 එයාලා ඔයාව මේ පුංචි කාමරයට දැම්මා ඕනෑම දෙයක් සමඟ 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 ඔබට කන්න හෝ බොන්න අවශ්‍යයි. 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 සහ අංක එකේ සිට, මට බඩගිනි නොව, පිපාසය, 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 සහ අංක දෙක, ඔවුන් නිදහස් විය, 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 මම ගැන බොන්න ඇති 15 ආචාර්ය ගම්මිරිස්. 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (BURPS) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 කෙනඩි: සුභ පැතුම්. සමස්ත-ඇමරිකානුවෙකු වීම දැනෙන්නේ කෙසේද? 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 ක්‍රීඩකයා 1: ඒක ගෞරවයක් සර්. 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 කෙනඩි: සුභ පැතුම්. සමස්ත-ඇමරිකානුවෙකු වීම දැනෙන්නේ කෙසේද? 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 ක්රීඩකයා 2: ඉතා හොඳයි, සර්. 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 සුභ පැතුම්. සමස්ත-ඇමරිකානුවෙකු වීම දැනෙන්නේ කෙසේද? 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 ඉතා හොඳයි, සර්. 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - සුභ පැතුම්. ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? - මට චූ කරන්න වෙනවා. 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 (සිනාසෙමින්) ඔහු කී බව මම විශ්වාස කරමි ඔහුට "චූ යන්න" සිදු විය. 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 ෆොරස්ට්: ටික කාලෙකට පස්සේ, විශේෂ හේතුවක් නොමැතිව, 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 කවුරුහරි ඒකට වෙඩි තිබ්බා ලස්සන තරුණ ජනාධිපතිතුමනි, 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 ඔහු තම මෝටර් රථයේ ගමන් කරන විට. 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 සහ ඉන් වසර කිහිපයකට පසු, කවුරුහරි ඔහුගේ මල්ලිටත් වෙඩි තිබ්බා 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 ඔහු සිටියේ හෝටල් කුස්සියක පමණි. 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 සහෝදරයන් වීම දුෂ්කර විය යුතුය. 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 මම දන්නේ නැහැ. 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 ෆොරස්ට් ගම්ප්. 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 ෆොරස්ට්: දැන් ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමෙන් වසර පහකට පසුව, මට විද්‍යාල උපාධියක් ලැබුණා. 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 සුභ පැතුම්, පුතා. 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 අම්මා ගොඩක් ආඩම්බර වුනා. 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 ෆොරස්ට්, මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා. මෙන්න මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් තියන්නම්. 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 සුභ පැතුම්, පුතා. 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 ඔබ කිසියම් අදහසක් ලබා දී තිබේද? ඔබේ අනාගතයට? 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 හිතුවද? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 හෙලෝ, මම ෆොරස්ට්. ෆොරස්ට් ගම්ප්. 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 කිසිවෙක් තුප්පහිය දෙන්නේ නැත ඔබ කවුද, ෆස්බෝල්! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 ඔබ පහත් ජීවිතයක් වත් නොවේ, ජරාව උරා බොන මැගට්! 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 ඔබේ බූරුවාව බස් රථයට නංවන්න. ඔබ දැන් හමුදාවේ! 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 මෙම ආසනය ගෙන ඇත. 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 ගත්තා. 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 ෆොරස්ට්: මුලදී, එය එසේ විය මම වැරැද්දක් කළා, 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 එය මගේ සේවයට ඇතුළත් වීමේ දිනය පමණක් වූ ආකාරය දුටුවා 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 ඒ වන විටත් මට බැණ වැදී ඇත. 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 ඔබට අවශ්ය නම් ඔබට වාඩි විය හැකිය. 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 මට මුණගැහෙන්නේ කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, හෝ ඔවුන් අසනු ඇති දේ. 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 ඔබ කවදා හෝ සැබෑ ඉස්සන් බෝට්ටුවක ගොස් තිබේද? 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 නැහැ, නමුත් මම ඇත්තටම විශාල බෝට්ටුවක. 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 මම කතා කරන්නේ ඉස්සන් අල්ලන බෝට්ටුවක්. 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 මම වැඩ කරලා තියෙනවා මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඉස්සන් බෝට්ටු මත. 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 මම මගේ මාමාගේ බෝට්ටුවෙන් පිටත් විය, ඒ මගේ අම්මගේ අයියා, 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 මම නවය පමණ වන විට. 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 මම බෝට්ටුවක් මිලදී ගැනීමට බලා සිටියෙමි මගේම සහ කෙටුම්පත් කර ඇත. 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 මගේ නම Benjamin Buford Blue. මිනිස්සු මට කියන්නේ බුබ්බා කියලා. 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 හරියට උන්ගෙන් එකෙක් නාකි රතු කොල්ලෝ වගේ. ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 මගේ නම ෆොරස්ට් ගම්ප්. මිනිස්සු මට කියන්නේ ෆොරස්ට් ගම්ප් කියලා. 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 ෆොරස්ට්: ඉතින්, බුබ්බා හිටියේ Bayou La Batre, ඇලබාමා, 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 සහ ඔහුගේ අම්මා ඉස්සන් පිසූවා, 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 සහ ඇගේ මව ඇය ඉදිරියේ පිසූ ඉස්සන්, 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 සහ ඇගේ අම්මාට පෙර ඇගේ අම්මා පිසූ ඉස්සන් ද. 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 බුබ්බාගේ පවුලේ අය සියල්ල දැන සිටියහ 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 දැන ගැනීමට විය ඉස්සන් ව්‍යාපාරය ගැන. 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 දැනගත යුතු සියල්ල මම දනිමි ඉස්සන් ව්‍යාපාරය ගැන. 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇතුලට යනවා මට ඉස්සන් ව්‍යාපාරය 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 මම හමුදාවෙන් ඉවත් වූ පසු. 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 හරි හරී. 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 ගම්ප්! ඔබේ එකම අරමුණ කුමක්ද මේ හමුදාවේ? 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 ඔබ මට කියන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට, සරඹ සැරයන්! 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 දෙයියනේ, ගම්ප්! ඔබ මාර දක්ෂයෙක්! 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 එය වඩාත්ම කැපී පෙනෙන පිළිතුරයි මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා. 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 ඔබට 160ක IQ අගයක් තිබිය යුතුය! 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 ඔබ දෙවියන්ගේ තෑග්ගක්, පුද්ගලික ගැම්ප්! 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 සවන් දෙන්න, මිනිසුන්! 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 ෆොරස්ට්: දැන්, යම් හේතුවක් නිසා, මම සුදුසුයි හමුදාව ඔවුන්ගෙන් එකක් වටකුරු කූරු වගේ. 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 ඒක ඇත්තටම අමාරු නැහැ. 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 ඔබ ඔබේ ඇඳ නියම පිළිවෙලට සකස් කර ගන්න සහ කෙළින් සිට ගැනීමට මතක තබා ගන්න, 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 සහ සෑම විටම සෑම ප්‍රශ්නයකටම පිළිතුරු දෙන්න සමඟ, "ඔව්, සරඹ සැරයන්!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 සරඹ සාජන්ට්: ඒක පැහැදිලිද? 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - ඔව්, සරඹ සැරයන්! - ඔව්, සරඹ සැරයන්! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 ඔබ කරන්නේ, ඔබ ඇදගෙන යාමයි ඔබේ දැල් පතුලේ දිගේ. 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 හොඳ දවසක, ඔබට අල්ලා ගත හැකිය ඉස්සන් රාත්තල් 100ක්. 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 හැමදේම හරි ගියොත්, මිනිසුන් දෙදෙනෙක් ඉස්සන් පැය 10 ක් 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 ඔබ ගෑස් සඳහා වියදම් කරන මුදල අඩු, ඔබට ... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - ඉවරයි, සරඹ සැරයන්! - ගම්ප්! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 ඇයි ඔය ආයුධය දැම්මේ එකට මෙච්චර ඉක්මනට, ගම්ප්? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 ඔයා මට කිව්වා ඩ්‍රිල් සාජන්ට්. 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 යේසුස් ක්රිස්තුස්, මෙය නව සමාගම් වාර්තාවකි. 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 එය නාස්තියක් නොවේ නම් මෙතරම් හොඳ ලියාපදිංචි වූ මිනිසෙකුගේ, 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 මම ඔබව OCS සඳහා නිර්දේශ කරමි, පුද්ගලික ගම්ප්. 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 ඔබ වනු ඇත යම් දවසක ජෙනරාල්, ගම්ප්. 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 දැන්, ඔබේ ආයුධය විසුරුවා හරින්න සහ දිගටම! 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 කොහොම හරි මම කිව්වා වගේ ඉස්සන් යනු මුහුදේ පලතුරකි. 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 ඔබට එය බාබකියු කළ හැකිය, එය තම්බා, එය පුළුස්සන්න, එය බැදගන්න. 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 ඉස්සන් කෙබාබ්, ඉස්සන් ක්‍රියෝල්... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ... ඉස්සන් ගම්බෝ, පෑන් ෆ්රයිඩ්, ගැඹුරු ෆ්රයිඩ්, කලවම්. 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 අන්නාසි ඉස්සන් තියෙනවා, ලෙමන් ඉස්සන්, 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 පොල් ඉස්සන්, ගම්මිරිස් ඉස්සන්... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ... ඉස්සන් සුප්, ඉස්සන් ඉස්ටුවක්, ඉස්සන් සලාද, ඉස්සන් සහ අර්තාපල්, 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 ඉස්සන් බර්ගර්, ඉස්සන් සැන්ඩ්විච්... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 ඒකයි... ඒ ගැනයි. 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 ෆොරස්ට්: හමුදාවේ රාත්‍රී කාලය හුදකලා කාලයකි. 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 අපි අපේ බංකුවල එහි වැතිර සිටියෙමු මට මගේ අම්මා නැතුව පාලුයි. 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 ඒ වගේම මට ජෙනී නැතුව පාලුයි. 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 හේයි, ගම්ප්, ඇය මත පැටවුන් බරක් ගන්න! 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 පෙනෙන විදිහට, ජෙනී ඇතුල් වී ඇත සමහර කරදර ඉවරයි 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 ඇයගේ ඡායාරූප කිහිපයක් ඇගේ විද්‍යාලයේ ස්ෙවටර් එකේ, 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 ඇය පාසලෙන් නෙරපා හරින ලදී. 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 නමුත් එය නරක දෙයක් නොවීය, 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 අයිති මිනිහෙක් නිසා ටෙනසිහි මෙම්ෆිස් හි රඟහලක්, 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 ඒ ඡායාරූප දැකලා ජෙනීට පිරිනැමුවා සංදර්ශනයක ගායනා කරන රැකියාවක්. 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 මට ලැබුණු පළමු අවස්ථාව, 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 මම බසයෙන් මෙම්ෆිස් වෙත ගියෙමි ඇය එම ප්‍රසංගයේ රඟ දක්වනු දැකීමට. 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 ඒ ඇම්බර්, ඇම්බර් ෆ්ලේම් ය. 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 එයාට ලොකු අතක් දෙන්න, ළමයි. හොඳ වැඩක්, ඇම්බර්. 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 දැන්, ඔබේ සවන්දීම සඳහා සහ නැරඹීමේ සතුට, 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 කෙලින්ම හොලිවුඩ්, කැලිෆෝනියාවේ, අපේම බීට්නික් සුන්දරත්වය, 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 අපි ලොකු අත්පොළසන් හඬක් දෙමු සරු බොබී ඩිලන්ට. 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 මිනිසා 1: හරි! මිනිසා 2: බොබී! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (සුළඟේ පිඹිමින් ගායනා කිරීම) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 ඇගේ සිහිනය සැබෑ විය. 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 ඇය ජන ගායිකාවක් වූවාය. 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 මිනිසා 3: එන්න, බබා. එය සොලවන්න. එය සොලවන්න, දැන්. 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 මිනිසා 4: හේයි, යාලුවනේ, ඇයට හාර්මොනිකා එකක් ලබා දෙන්න. 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (පිරිස සිනා) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 මිනිසා 1: ඒයි, පැටියෝ, මේ කැප්ටන් කැන්ගරු නෙවෙයි. 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 හේයි පැටියෝ මම මෙතන ඔයාට දෙයක් තියෙනවා. 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - දෙයියනේ ඒක! - හේයි! හේයි! මෝඩ ජරාව! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 මම මෙහි ගීතයක් ගායනා කරමි. 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 පොලි, මෙතනින් යන්න! 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - කට වහගන්න, ඔතන! - මිනිසා 2: එතරම් ලැජ්ජා වෙන්න එපා, පැටියෝ. 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 ජෙනී: ඔහ්, කට වහගන්න! 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 ෆොරස්ට්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මිනිසා 3: හේයි! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - ඉදිරියට එන්න. - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 ෆොරස්ට්, මට ඉඩ දෙන්න! 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (කණ්ඩායම කෑගසමින්) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 ඔයාට මේක දිගටම කරන්න බෑ ෆොරස්ට්. 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 ඔබට දිගටම උත්සාහ කළ නොහැක හැම වෙලාවෙම මාව බේරගන්න. 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළා. - ගොඩක් අය මාව අල්ලගන්න උත්සාහ කරනවා. 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 නිකන්... තියාගන්න බෑ මේක හැමදාම කරනවා. 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ. මම ඔයාට ආදරෙයි. 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 ෆොරස්ට්, ඔබ ආදරය යනු කුමක්දැයි නොදනී. 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 ඔබට මතක ඇති ඒ කාලය අපි යාච්ඤා කළා, ෆොරස්ට්? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 මාව හරවන්න කියලා අපි දෙවියන්ට යාච්ඤා කළා කුරුල්ලෙකු තුළට මට බොහෝ දුර පියාසර කළ හැකිද? 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 ඔව්, මම කරනවා. 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 ඔයා හිතන්නේ මට මේ පාලමෙන් පියාඹන්න පුළුවන් කියලා? 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ජෙනී? 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 කිසිවක් නැත. 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 මට මෙතනින් යන්න වෙනවා. 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 ඉන්න ජෙනී... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 ෆොරස්ට්, ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න, හරිද? අනේ ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න. 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 මට ගමනක් යන්න පුළුවන්ද? 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 - මිනිසා: ඔබ කොහෙද යන්නේ? - මට වැඩක් නැහැ. 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 ලොරියට නගින්න. 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 ඉතින්, ආයුබෝවන්, ජෙනී. 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 ඔවුන් මාව වියට්නාමයට යවනවා. 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 මේ මුළු රටම. 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 විනාඩියක් ඉන්න. 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 අහන්න, ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න යමක්, හරිද? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 ඔබට කවදා හෝ කරදරයක් සිදුවුවහොත්, නිර්භීත වීමට උත්සාහ නොකරන්න. ඔයා දුවන්න, හරිද? 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 නිකන් පැනලා යන්න. 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 හරි හරී. 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 ජෙනී. 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 මම ඔයාට හැමදාම ලියන්නම්. 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 ෆොරස්ට්: ඒ වගේම, ඇය ගියා. 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 ඔබ මා වෙත ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න, ඔබට ඇහෙනවාද? 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 දැන් ඔවුන් අපට කිව්වා වියට්නාමය කියලා බෙහෙවින් වෙනස් වනු ඇත 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ සිට. 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 අනික ඔක්කොම බියර් කෑන් ඇරෙන්න සහ බාබකියු, එය විය. 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 හේයි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඉස්සන් ඉන්නවා කියලා සියල්ල මේ ජලයේ. 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 ඔවුන් මට මේ වියට්නාමයන් කියනවා හොඳ ඉස්සන් වේ. 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 දන්නවද අපි මේ යුද්ධය දිනුවට පස්සේ. අපි සියල්ල භාර ගනිමු, 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 අපිට ඇමරිකන් ඉස්සන් ගන්න පුළුවන් 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 මෙතනින් එලියට එන්න කියලා සහ ඉස්සන් මෙම ජලය. 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 අපි හැමදාම ඉස්සන් විතරයි මචන්. 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 මෙතරම් ඉස්සන්, ඇයි, ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත. 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 ඔබ මගේ FNGs විය යුතුය. 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - උදේ, සර්! - උදේ, සර්! 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 ඔබේ අත් පහත් කරන්න! මට ආචාර කරන්න එපා. 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 මාර ස්නයිපර්ලා ඉන්නවා මෙම ප්රදේශය වටා 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 නිලධාරියෙකුට ග්‍රීස් කිරීමට කැමති කවුද? 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 මම ලුතිනන් ඩෑන් ටේලර්. සිව්වන ප්ලැටූන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 ඔබේ තොල්වල ඇති වරද කුමක්ද? 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 මම ඉපදුනේ ලොකු විදුරුමස් එක්ක සර්. 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 ඔව්, හොඳයි, ඔබ එය ඇතුල් කිරීම වඩා හොඳය. ඒක ට්‍රිප් වයර් එකකට අහු වෙනවා. 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 ඔය ලෝකේ කොහෙන්ද කොල්ලෝ? 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - ඇලබාමා, සර්! - ඇලබාමා, සර්! 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 ඔබ නිවුන් දරුවන්? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 නෑ සර් අපි සම්බන්ද නෑ. 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 බලන්න, මෙතන හරිම මූලිකයි. 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 ඔබ මා සමඟ රැඳී සිටියොත් සහ කොල්ලන්ගෙන් ඉගෙන ගන්න 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 කලක් රටේ සිටි අය, ඔබ හොඳින් වනු ඇත. 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 GI ගියර් එකේ එක අයිතමයක් තියෙනවා 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 අතර වෙනස විය හැක සජීවී මැසිවිලි නැඟීම සහ මළ මැසිවිලි. 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 මේස්. කුෂන් පතුල, OD කොළ. 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 ඔබේ පාද වියළිව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 අපි හඹා යන විට, මට ඕන ඔයාලා මතක තියාගන්න 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 අපි නවත්වන සෑම විටම ඔබේ මේස් වෙනස් කිරීමට. 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 මීකොං ගෝනුස්සෙකුගේ පාද අනුභව කරනු ඇත ඔහුගේ කකුල් වලින් හරි. 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 සාජන් සිම්ස්, දෙයියනේ ඒක, 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 කෝ අර කඹ ලණුව මම ඔයාට කිව්වද ඕඩර් කරන්න කියලා? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 මම බටලන්දට ඉල්ලීම් දැම්මා. 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 DAN: ඔව්, ඔව්, ඔව්, හොඳයි, ඔයා ඒ බැල්ලිගෙ පුතාලට ආයෙත් කියනවා... 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 ෆොරස්ට්: ලුතිනන් ඩෑන් නිසැකවම ඔහුගේ දේවල් දැන සිටියේය. 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 ඔහු මගේ ලුතිනන් වීම ඇත්තටම වාසනාවන්තයි කියලා මට හිතුණා. 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 ඔහු බොහෝ කලක සිට, මහා හමුදා සම්ප්රදාය. 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 එයාගේ පවුලේ කෙනෙක් සටන් කර මිය ගොස් තිබුණි 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 සෑම ඇමරිකානු යුද්ධයකදීම. 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - දෙයියනේ, බූරුවෙක්ට පයින් ගහන්න! - මම එහි සිටිමි, ලුතිනන්. 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 ඒකට නගින්න! 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 මම හිතන්නේ ඔබට කියන්න පුළුවන් ඔහුට තිබුණා කියලා ජීවත් වීමට බොහෝ දේ. 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 ඉතින්, ඔයාලා ආකැන්සාස් වලින් නේද? හොඳයි, මම එහි ගොස් ඇත. 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 ලිට්ල් රොක් හොඳ නගරයක්. 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 දැන්, ගිහින් ඔබේ ආම්පන්න සොලවන්න, ප්ලූටූන් සැරයන් බලන්න, 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 ක්ෂේත්‍රයට අවශ්‍ය දේ අඳින්න. 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 කොල්ලෝ බඩගිනි නම් අපිට මෙතනම ස්ටීක්ස් පිච්චෙනවා. 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 මෙම ඛණ්ඩයේ ස්ථාවර නියෝග දෙකක්: 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 එකක්, ඔබේ පාද හොඳින් රැකබලා ගන්න, 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 දෙක, මෝඩ කිසිවක් නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න, හරියට තමන්ව මරාගන්නවා වගේ. 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 මම ඔහුව පහත් නොකරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි. 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 ෆොරස්ට්: මට බලන්න තියෙනවා බොහෝ ගම්බද. 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 අපි මේ සැබෑ දිගු ඇවිදින්නෙමු. 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 ඒ වගේම අපි නිතරම සොයා බැලුවා මේ චාලි කියන පුද්ගලයා වෙනුවෙන්. 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 DAN: ඉන්න! සොල්දාදුවා: ඉන්න, කොල්ලෝ! 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 එය සැමවිටම විනෝදජනක නොවීය. 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 ලුතිනන් ඩෑන් සෑම විටම ලබා ගත්තේය පර්වතයක් පිළිබඳ මෙම විහිලු හැඟීම්, 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 හෝ මාර්ගයක් හෝ මාර්ගයක්, ඉතින් එයා අපිට කියනවා බහින්න, කට වහගෙන ඉන්න කියලා... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 බහින්න! කට වහපන්! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 (WHISPERING)... ඉතින් අපි කළා. 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 දැන් මම කිසිම දෙයක් ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ, 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 නමුත් මම හිතන්නේ සමහර ඇමරිකාවේ මෙම යුද්ධයේ සේවය කළ හොඳම තරුණයින්. 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 ෆීනික්ස් වල ඩලස් හිටියා. 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 ක්ලීව්ලන්ඩ්, ඔහු ඩෙට්‍රොයිට් වලින්. 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 හේයි, ටෙක්ස්, හේයි, ටෙක්ස්. 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 මචන් මොකක්ද මේ වෙන්නේ? 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 සහ ටෙක්ස් ... හොඳයි, මට මතක නැහැ ටෙක්ස් එන්නේ කොහෙන්ද. 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 DAN: කිසිවක් නැත. 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 හතරවන ප්ලැටූන්, ඔබේ පාද මත. 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 ඒ ගඟට යන්න තවම ක්ලික් 10ක් ලැබුණා. පිටතට යන්න. 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 එන්න, පිටතට යන්න. 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 එය ඉහළට. එතන ජීවමානව බලන්න. 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 වියට්නාමයේ හොඳ දේ යන්න සෑම විටම යම් ස්ථානයක් තිබුණාද? 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 DAN: කුහරය තුළ ගින්නක්! 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 ගම්ප්, ඒ සිදුර පරීක්ෂා කරන්න. 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 ඒ වගේම නිතරම කරන්න දෙයක් තිබුණා. 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - ඒවා සවි කරන්න. - සොල්දාදුවා: පැතිරෙන්න! ඔහුගේ පිටුපස ආවරණය කරන්න. 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 දවසක් වහින්න පටන් ගත්තා, මාස හතරක් යනතුරු එය නතර වූයේ නැත. 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 අපි ගිහින් තිබුනා සෑම වර්ගයකම වැසි තිබේ: 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 පුංචි තද වැස්සක්, 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 සහ විශාල පැරණි මහ වැසි, 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 පැත්තකට පියාසර කළ වැස්ස. 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 සමහර විට වර්ෂාව පවා පෙනෙන්නට තිබුණි යටින් කෙලින්ම උඩට එන්න. 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 වෙඩි තියන්න, රෑටත් වැස්ස. 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - හේයි, ෆොරස්ට්. - හේයි, බුබ්බා. 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 මම ඔබට විරුද්ධව නැඟී සිටින්නෙමි. ඔබ හරියටම මට පිටුපසට නැඹුරු වන්න. 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 මේ ආකාරයෙන්, අපට නිදා ගැනීමට අවශ්ය නැත අපේ ඔළුත් එක්ක මඩේ. 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 ඔබ දන්නවා ඇයි අපි හොඳ හවුල්කාරිත්වයක්, වනාන්තරය? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 මොකද අපි බලාගෙන ඉන්නවා එකිනෙකා වෙනුවෙන්, 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 සහෝදරයන් සහ දේවල් වගේ. 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 හේයි, ෆොරස්ට්, යමක් තියෙනවා මම කල්පනා කර කර හිටියා. 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 මට ඉතා වැදගත් ප්‍රශ්නයක් ඇත ඔබෙන් ඇසීමට. 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 ඔබ යන්න කැමති කොහොමද මාත් එක්ක ඉස්සන් ව්‍යාපාරයට? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 හරි හරී. 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 මචන් මම උබට කියන්නේ මොකක්ද කියලා. මටත් ඔක්කොම තේරුනා. 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 ඉස්සන් රාත්තල් ගණනක් බෝට්ටුව ගෙවීමට, 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 ගෑස් සඳහා පවුම් බොහෝ, අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් බෝට්ටුවේ. 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 අපි කුලී ගෙවිය යුතු නැහැ. 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 මම නායකයා වෙන්නම්, අපට එය එකට වැඩ කළ හැකිය, 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 සියල්ල මැදින් බෙදන්න. මචන් මම උබට කියන්නේ 50-50 කියල. 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 ඒයි, ෆොරස්ට්, ඔබට කන්න පුළුවන් සියලුම ඉස්සන්. 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 ඒක නියම අදහසක්. 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 ෆොරස්ට්: බුබ්බාට හොඳ අදහසක් තිබුණා. 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 මම ජෙනී පවා ලිව්වා ඒ සියල්ල ඇයට කීවාය. 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 මම ඇයට ලිපි යැව්වා, සෑම දිනකම නොව පාහේ. 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 මම කරන දේ ඇයට කීවෙමි සහ ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ඇසුවාය, 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 කියලා ඇයට කිව්වා මම ඇය ගැන නිතරම සිතූ ආකාරය, 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 සහ මම බලා සිටි ආකාරය ඇයගෙන් ලිපියක් ලබා ගැනීමට 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 ඇයට කාලය ලැබුණු වහාම. 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 මම හොඳින් සිටින බව මම සැමවිටම ඇයට දන්වන්නෙමි. 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 ඊට පස්සේ, මම හැම අකුරක්ම අත්සන් කරනවා, "ආදරය, ෆොරස්ට් ගම්ප්." 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 මේ දවසක් අපි ඇවිදින්න ගියා, හැමදාම වගේ, 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 ඊට පස්සේ, හරියට, 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 කවුරුහරි වැස්ස නිවා දැමුවා සහ හිරු එළියට පැමිණේ. 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 DAN: සැඟවී සිටින්න! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 ආවරණය ගන්න! 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (තුවක්කු වෙඩි තැබීම) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 බහින්න! 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 හැට ලබා ගන්න! 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 අර ඌරෙක්ව මෙතනට ගන්න, දෙයියනේ! 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 ෆොරස්ට්, ඔයා හොඳින්ද? 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 ශක්තිමත්! ශක්තිමත්! උපදෙස් දෙන්න, ශක්තිමත්! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 වෛද්‍යතුමනි, අපි මිනිහෙක්ව පහත් කළා! 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm, මේ Leg Lima 6, ඉවරයි! 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Roger, Strongarm, උපදෙස් දෙන්න අපිට ගස් පේලියෙන් එනවා 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 නිල් ප්ලස් දෙකේ ලකුණු වලදී. AK සහ රොකට්... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 Misfire! Misfire! 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 DAN: දෙයියනේ ඒක! Mac! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 ඒ දේ ගන්න... මගුලක්, ගස් පේලියට ගන්න! 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 ජේසුනි! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 මගේ ඒකකය අමාරුවෙන් හා රිදෙනවා! 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 හය දෙනෙක් නැවතත් නිල් රේඛාව වෙත ඇදෙමින් සිටිති, Leg Lima 6 අවුට්. 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 ආපසු අදින්න! ආපසු අදින්න! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 දුවන්න! දුවන්න, ෆොරස්ට්! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - ආපසු අදින්න! - බුබ්බා: ෆොරස්ට්, ෆොරස්ට්! 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 දුවන්න, මිනිහෝ! දුවන්න! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 DAN: ආපසු අදින්න! දුවන්න! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 දුවන්න, දෙයියනේ, දුවන්න! 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 සොල්දාදුවා: වෛද්‍යවරයා! මට වෛද්‍යවරයකු ලබා ගත හැකිද? 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 ෆොරස්ට්: මම දුවලා දිව්වා, හරියට ජෙනී මට කිව්වා වගේ. 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 මම මෙතරම් වේගයෙන් දිව ගියෙමි ඉතා ඉක්මනින් මම තනිවම සිටියෙමි, 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 නරක දෙයක් වූ. 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 බුබ්බා! 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 බුබ්බා මගේ හොඳම මිතුරා විය. ඔහු හොඳින් සිටින බව මට සහතික විය යුතුව තිබුණි. 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 සොල්දාදුවා 1: එහි මිතුරන් තිබේද? 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 සොල්දාදුවා 2: ඔව්, මට තියෙනවා මෙතන තුනක්. 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 බුබ්බා? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 මම බුබාව හොයාගෙන ආපහු එන ගමන්, 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 හොඳයි, මේ පිරිමි ළමයා හිටියා බිම තැබීම. 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 ටෙක්ස්! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 හරි හරී. 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 මට එයාට තනියම ඉන්න දෙන්න බැරි උනා.. ඔහු සිටි ආකාරයටම බිය විය 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 ඒ නිසා මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා ඔහුව එතැනින් පන්නා දමන්න. 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 ඒ වගේම මම ආපසු ගිය සෑම අවස්ථාවකදීම බුබ්බා සොයමින්, 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 තව කෙනෙක් කිව්වා "මට උදව් කරන්න, ෆොරස්ට්. මට උදව් කරන්න." 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 ඇහෙන්නේ නෑ... ඇහෙන්නේ නෑ... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 සොල්දාදුවා: දාඩිය නෑ මචන්. පස්සට ගිහිල්ලා. 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 ඔයාට සනීප වෙයි. ඔයාට සනීප වෙයි. 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 මම බය වෙන්න පටන් ගත්තා මට කවදාවත් බුබ්බා හොයාගන්න බැරි වෙයි කියලා. 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: ඉවරයි. 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 DAN: Roger, Strongarm, මම දන්නවා මගේ තත්ත්වය ආසන්නයි කියලා. 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 අපි මේ ප්‍රදේශය පුරාම චාලි ලබා ගත්තා. 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 මට ඒ වේගයෙන් ගමන් කරන්නන් සිටිය යුතුයි දැන් මෙතන. ඉවරයි. 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - හය, ශක්තිමත්, අපට අවශ්‍යයි ... - ලුතිනන් ඩෑන්, කෝල්මන්ගේ මළ! 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 මම දන්නවා එයා මැරිලා කියලා! 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 මගේ මුළු දෙවිඳුන් ප්ලූටූන් අතුගා දමයි! 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Leg Lima 6, Leg Lima 6. - දෙයියනේ ඒක! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - මෙම සම්ප්රේෂණය පිටපත් කරන්න. ඉවරයි. - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 මාව මෙතන දාලා යන්න! පලා යන්න. මාව මෙතන දාලා යන්න! පලයන් එළියට! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Leg Lima 6, Strongarm. මෙය පිටපත් කරන්නේ කෙසේද? ඉවරයි. 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 දෙයියනේ, මම කිව්වා මාව මෙතනින් දාලා යන්න, දෙයියනේ! 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Leg Lima 6, Leg Lima 6, මෙය Strongarm, අවවාද කරන්න 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 ඔබේ වේගවත් චලනයන් මේ වෙලාවේ ඇතුලට එනවා, ඉවරයි. 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 ෆොරස්ට්: එතකොට, ඒක මොකක්දෝ වගේ දැනුණා උඩ පැනලා මාව හපලා ගියා විතරයි. 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 යමක් මාව සපා කෑවා! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 තෝ චන්ඩි පුතේ! 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 මට ප්ලැටූන් එකෙන් යන්න බෑ. 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 මම ඔයාට කිව්වා මාව ඔතනින් තියන්න කියලා ගම්ප්. මාව අමතක කරන්න. ඔබම පිටතට යන්න! 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 දෙයියනේ, මාව බිම දාන්න! 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 ඔබේ බූරුවා මෙතැනින් ඉවත් කරන්න! 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නෑ මාව එතනින් අයින් කරන්න කියලා. දෙයියනේ ඔයාට! 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 කොහෙද බන් ඔබ යනවා යැයි ඔබ සිතනවාද? 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 බුබ්බා ලබා ගැනීමට. 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 මට දැන් ගුවන් ප්‍රහාරයක් ඇතුලට ආවා. ඔවුන් මුළු ප්‍රදේශයම නටවනු ඇත. 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 ගම්ප්, ඔයා මෙතන ඉන්න, දෙයියනේ! ඒක නියෝගයක්! 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 මට බුබාව හොයාගන්න වෙනවා! 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 බුබ්බා: ෆොරස්ට්. 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - බුබ්බා. - මම හොඳින්, ෆොරස්ට්. 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 මම හොඳින්. 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 අනේ බබ්බා නෑ... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 නෑ, මම හොඳින් ඉන්නම්. 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (පිරිමි කතාබහ) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 මම හොඳින්, ෆොරස්ට්. 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 මට අවුලක් නෑ මචන්. මම සනීපෙන්. 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 DAN: හෙලෝ ඇතුල් වේ. ඉහළ දුම, එය එතැනින් ඉවත් කරන්න! 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 මම දැන සිටියා නම් මෙය එසේ වනු ඇත අන්තිම වතාවට මමයි බුබ්බායි කතා කරන්න හිටියේ 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් කියන්න හිතුවා. 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 හේයි, බුබ්බා. 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 හේයි, ෆොරස්ට්. 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 ෆොරස්ට්, ඇයි මෙහෙම වුණේ? 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 ඔයාට වෙඩි තිබ්බා. 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 එවිට බුබ්බා යමක් කීවේය මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 මට ගෙදර යන්න ඕන. 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 බුබ්බා මගේ හොඳම මිතුරා විය. 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක දෙයක් නෙවෙයි කියලා ඔබට කෙළවරේ පමණක් සොයාගත හැකිය. 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 බුබ්බා වෙන්නයි හිටියේ ඉස්සන් බෝට්ටු කපිතාන්, 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහු එතැනම මිය ගියේය වියට්නාමයේ එම ගංගාව අසලින්. 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 මට ඒ ගැන කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි. 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 ඒක උණ්ඩයක් නේද? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - උණ්ඩයක්? - ඒක උඩ පැනලා ඔයාව හපලා. 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 අනේ ඔව් සර්. 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 මාව කෙලින්ම තට්ටම් වලට හපන්න. 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 ඔවුන් කීවේ එය ඩොලර් මිලියනයක තුවාලයක් බවයි. නමුත් හමුදාව එම මුදල් තබා ගත යුතුයි. 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 මොකද මම තාම නිකල් දැකලා නැහැ එම ඩොලර් මිලියන වලින්. 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 එකම හොඳ දේ තට්ටම් වල තුවාල වීම ගැන 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 අයිස්ක්‍රීම් ය. 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 එයාලා මට අයිස්ක්‍රීම් ඔක්කොම දුන්නා මට කන්න පුළුවන්. 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 මගේ හොඳ යාළුවෙක් හිටියෙ අල්ලපු ඇඳේ. 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 ලුතිනන් ඩෑන්, මම ඔයාට අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් අරන් ආවා. 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 ලුතිනන් ඩෑන්, අයිස්ක්‍රීම්. 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 පිරිමි හෙදිය: ලුතිනන්, දැන් ඔබේ ස්නානය කිරීමට කාලයයි. 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 හාපර්! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 කූපර්, ලාර්සන්, 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 වෙබ්ස්ටර්, 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - ගම්ප්. ගම්ප්. - මම ෆොරස්ට් ගම්ප්. 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 කයිල්, නිකල්ස්, 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 මැක්මිල්, ජොන්සන්, ටයිලර්, 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 නිවාඩු... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 රූපවාහිනියේ මිනිසා: පුදුමය, පුදුමය, පුදුමය! 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 ගම්ප්, කොහොමද බලන්නේ ඒ මෝඩ ජරාව? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - DMZ සිට ඩෙල්ටාවට... - එය නිවා දමන්න! 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ...ඔබ සුසර කර ඇත ඇමරිකානු හමුදා වියට්නාම ජාලය. 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 මේ චැනල් 6, සයිගොන්. 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 සොල්දාදුවා: හොඳ අල්ලා, ගම්ප්. 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 මේක play කරන්න දන්නවද? 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්. මෙතන. 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 දැන්, මෙම ක්රීඩාවේ රහස වන්නේ, 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 කුමක් සිදු වුවද, කිසි විටෙකත් ඔබේ ඇස පන්දුවෙන් ඉවතට නොගන්න. 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 කමක් නැහැ. 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 කිසියම් හේතුවක් නිසා, Ping-Pong මට ආවේ හරිම ස්වභාවිකයි. 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 බලන්න? ඕනෑම මෝඩයෙකුට සෙල්ලම් කළ හැකිය. 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 ඉතින්, මම එය නිතරම සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගත්තා. 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 මම Ping-Pong සෙල්ලම් කළා 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 මට කවුරුත් නැති කාලෙත් Ping-Pong සෙල්ලම් කිරීමට. 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 රෝහල් ජනතාව කීහ ඒකෙන් මාව වතුරේ ඉන්න තාරාවෙක් වගේ පෙන්නුවා 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 එහි තේරුම කුමක් වුවත්. 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 ලුතිනන් ඩෑන් පවා එයි මම සෙල්ලම් කරනවා බලන්න. 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 මම පිංපොං ගොඩක් සෙල්ලම් කළා, මම නින්දේදී පවා එය වාදනය කළෙමි. 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 දැන්, ඔබ මට සවන් දෙන්න. අපි හැමෝටම ඉරණමක් තියෙනවා. 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 කිසිවක් නිකම් සිදු නොවේ, ඒ සියල්ල සැලසුමක කොටසකි. 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 මට එතනම මැරෙන්න තිබුණා මගේ මිනිසුන් සමඟ, 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 නමුත් දැන් මම කිසිවක් නොවෙමි නමුත් අබල දුබලයෙක් 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 කකුල් නැති පිස්සෙක්! බලන්න! බලන්න! මා දෙස බලන්න! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 ඔබ එය දකිනවාද? 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා ඔබේ කකුල් භාවිතා කිරීමට නොහැකිද? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 ඔව් සර් මම කරනවා. 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 ඔයා මාව රැවැට්ටුවා. 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 මට ඉරණමක් තිබුණා. 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 මම ක්‍ෂේත්‍රයේ මැරෙන්නයි හිටියේ, ගෞරවයෙන්! 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 ඒක තමයි මගේ ඉරණම, ඔබ මට එයින් වංචා කළා! 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 තේරෙනවද මම මොනවද කියන්නේ, ගම්ප්? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 මෙය සිදු විය යුතු නොවේ, මට නොවේ. 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 මට ඉරණමක් තිබුණා. 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 මම ලුතිනන් ඩෑන් ටේලර් විය. 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 ඔයා තාම ලුතිනන් ඩෑන්. 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 මා දෙස බලන්න. 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 මම දැන් කුමක් කරන්නද? 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC ගම්ප්? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 ඔව්, සර්! 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 ඔබ සිටි පරිදි. 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 පුතා, ඔබට සම්මානයක් ලැබුණා ගෞරව පදක්කම. 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 අනුමාන කරන්න, ලුතිනන් ඩෑන්, එයාලට මට දෙන්න ඕන... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 නෝනා, ඔවුන් මොකද කළේ ලුතිනන් ඩෑන් සමඟ? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 ඔවුන් ඔහුව ගෙදර යැව්වා. 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 ෆොරස්ට්: සති දෙකකට පසු මම වියට්නාමයෙන් පිටව ගියෙමි. 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 උත්සවය ආරම්භ විය ජනාධිපතිතුමාගේ අවංක කතාවත් එක්ක 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 තවදුරටත් උත්සන්න කිරීමේ අවශ්යතාවය සම්බන්ධයෙන් වියට්නාමයේ යුද්ධය ගැන. 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 ජනාධිපති ජොන්සන් සම්මානයෙන් පිදුම් ලැබීය ගෞරව පදක්කම් හතරක් 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 පිරිමින්ට එක් එක් සන්නද්ධ සේවා වලින්. 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 ඇමරිකාව ඔබට ණයයි කෘතගුණ සැලකීමක් පුතේ. 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 මට තේරෙනවා ඔයා තුවාල වෙලා කියලා. කොහෙද ඔයාට ගැහුවේ? 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 - තට්ටම් වල, සර්. - එය දර්ශනයක් විය යුතුය. 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 මම ඒක බලන්න කැමතියි. 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (සිනා) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 දෙයියනේ පුතේ. 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 ඉන් පසු, අම්මා නිදාගන්න හෝටලයට ගියා. 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 ඉතින් මම ඇවිදින්න එළියට ගියා අපේ ජාතියේ අගනුවර බලන්න. 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 ඉසබෙල්: හිලරි, හරි, මට පශු වෛද්‍යවරු ඉන්නවා, 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 මම ඔවුන් සමඟ කුමක් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද? 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 හිලරි: ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ මෙච්චර පරක්කුද? 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 අම්මා විවේක ගත්ත එක හොඳයි. මොකද වීදි හරිම ජනාකීර්ණයි 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 බලන මිනිස්සු එක්ක සියලුම ප්‍රතිමා සහ ස්මාරකවල, 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් ඝෝෂා කළහ සහ තල්ලු. 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 හරි, මාව අනුගමනය කරන්න! ඉදිරියට එන්න. අපි එය ඉවත් කරමු. 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 මම ගිය හැමතැනම, මට පෝලිමේ ඉන්න වුණා. 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 හිලරි: මාව අනුගමනය කරන්න, අපි යමු! 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 මෙතන හිටපන්. 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 හේයි, ඔයා හොඳ මිනිහෙක් මෙය කිරීම සඳහා. හොඳයි! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 හරි හරී. 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 එතන මේ මනුස්සයා පොඩි ටෝක් එකක් දෙනවා. 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 සහ කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔහු විය කමිසයකට ඇමරිකානු ධජයක් ඇඳගෙන. 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 ABBIE HOFFMAN: දැන්, මම යනවා සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකු රැගෙන එන්න ... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 ෆොරස්ට්: තවද ඔහු "F" වචනය කීමට කැමති විය. 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 ගොඩක්. "F" මේක සහ "F" ඒක. 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 ඔහු "F" වචනය පවසන සෑම අවස්ථාවකදීම, 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 මිනිසුන්, කිසියම් හේතුවක් නිසා, හොඳයි, ඔවුන් සතුටු වනු ඇත. 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ...කොහෙද මේ මගුල් යුද්ධය ඇලවෙන්න! ඔව්! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (පිරිස චියර්න්) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 ඔව්! ඔව්! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 අයියෝ මචෝ, මෙහෙට වරෙන් මචන්. 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඔව්, ඔබ! ඉදිරියට එන්න. චලනය, චලනය, චලනය. 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 ඔබට එය කළ හැකිය. එතනින් නැගිටින්න. යන්න. ඒක තමයි. 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 යුද්දේ ගැන පොඩ්ඩක් කියපන් මචන්. 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 වියට්නාමයේ යුද්ධය? 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - Viet-fucking-nam හි යුද්ධය! - ඔව්! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (පිරිස චියර්න්) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 මිනිසා 1: සාමය! 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 මිනිසා 2: එන්න, මිනිසා, යන්න! 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 MAN 3: එන්න! කාන්තාව 1: සාමය! 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 හොඳයි... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 ෆොරස්ට්: එක දෙයක් තිබුණා වියට්නාමයේ යුද්ධය ගැන මට කියන්න පුළුවන්. 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ... එක දෙයක් විතරයි තියෙන්නේ වියට්නාමයේ යුද්ධය ගැන මට කියන්න පුළුවන්. 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 වියට්නාමයේ ඔබේ... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (කථිකයින් කෑගැසීම) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 මිනිසා 4: ඒයි, ඔයා මොන මගුලක්ද ... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 මම ඔබේ හිසට පහර දෙන්නෙමි, දෙයියනේ ඔන්කර්! 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඔවුන් මේකට කළේ කුමක්ද? 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 මිනිසා 5: අපට ඔබව ඇසෙන්නේ නැත! 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 මිනිසා 6: අපට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත! 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - මේක! මේක! මට ඒක දෙන්න! - මිනිසා 7: එය ඉහළට හරවන්න! 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 කාන්තාව 2: කතා කරන්න! 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 ඒක තමයි! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ...ඒ ගැන මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි. 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 ඒක නම් හරි මචන්. ඔයා ඔක්කොම කිව්වා. 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 ඔයාගේ නම මොකක්ද මචන්? 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 මගේ නම ෆොරස්ට්. ෆොරස්ට් ගම්ප්. 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 ෆොරස්ට් ගම්ප්! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - ගම්ප්! - ගම්ප්! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 ජෙනී: ෆොරස්ට්! වනාන්තරය! 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - ජෙනී! - ෆොරස්ට්! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 හේයි! හේයි! 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 ඒක මගේ ජීවිතේ සතුටුම අවස්ථාව. 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 ජෙනී සහ මම ඒ වගේ නැවත ඇට සහ කැරට්. 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 ඇය මට වටපිටාව පෙන්නුවා, 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 ඒ වගේම මාව හඳුන්වා දුන්නා ඇගේ නව මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුට. 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 ඔය අන්ධකාරය වහපන් මචන්. 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 සහ ඔබේ සුදු බූරුවා ගන්න එම කවුළුවෙන් ඉවතට. 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 අපි මෙහේ යුද්ධයක ඉන්නවා කියලා දන්නේ නැද්ද? 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 හේයි මචන්, එයා නියමයි. ඔහු සිසිල් ය. එයා අපේ කෙනෙක්. 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - මම අපි ගැන කියන්නම්. - ඔයා කොහෙද හිටියේ? 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 අපේ අරමුණ මෙතන අපේ කළු නායකයන් ආරක්ෂා කිරීමයි 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 ඌරාගේ වාර්ගික ප්‍රහාරයෙන් 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 ම්ලේච්ඡ කිරීමට කැමති අපේ කළු නායකයන්, 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 අපේ කාන්තාවන් දූෂණය කරන්න සහ අපේ කළු ප්‍රජාවන් විනාශ කරන්න. 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 ළදරු මිනීමරුවා කවුද? 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 මේ මම ඔයාට කියපු මගේ හොඳ යාළුවෙක්. මේ ෆොරස්ට් ගම්ප්. 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 ෆොරස්ට්, මේ වෙස්ලි. 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 වෙස්ලි සහ මම බර්ක්ලිවල එකට ජීවත් වුණා. 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 සහ ඔහු ජනාධිපති SDS හි බර්ක්ලි පරිච්ඡේදයේ. 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 මම තව දෙයක් කියන්නම්. 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 අපි මෙහි සිටින්නේ ආරක්ෂාව සහ උපකාර ලබා දීමටයි අපගේ උදව් අවශ්‍ය සියලුම දෙනාට, 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 මොකද අපි, Black Panthers, වියට්නාමයේ යුද්ධයට විරුද්ධයි. 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 ඔව්, අපි ඕනෑම යුද්ධයකට විරුද්ධයි කළු සොල්දාදුවන් ඉදිරි පෙළට යවනු ලැබේ 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 තමන්ට වෛර කරන රටක් වෙනුවෙන් මැරෙන්න. 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 ඔව්, අපි ඕනෑම යුද්ධයකට විරුද්ධයි එහිදී කළු සොල්දාදුවන් සටන් කිරීමට යනවා 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 සහ ම්ලේච්ඡ ලෙස මරා දැමීමට පැමිණේ ඔවුන්ගේම ප්රජාවන් තුළ 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 ඔවුන් රාත්‍රියේදී ඔවුන්ගේ ඇඳන්වල නිදාගන්නා බැවින්. 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 තෝ නම් මගුලක්! 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 ඔව් අපි මේ ජාතිවාදී හැමදේටම විරුද්ධයි සහ අධිරාජ්‍ය සුනඛ ක්‍රියා. 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 ජෙනී: ෆොරස්ට්! එය අත්හරින්න! එය අත්හරින්න! 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 වනාන්තරය! 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 අනේ දෙවියනේ... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 මම ඔයාව මෙතනට ගෙනියන්න හොඳ නැහැ. 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 එය සාධාරණ බව මට දැනගත යුතුව තිබුණි මොකක් හරි ගොන් කරදරයක් වෙයි. 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 ඔහු ඔබට පහර නොදිය යුතුයි, ජෙනී. 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 එන්න, ෆොරස්ට්. 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 සමාවෙන්න මට අතරමගදී රණ්ඩුවක් වුණා ඔබේ Black Panther පක්ෂයේ. 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 ඔහු එය අදහස් කරන්නේ කවදාද යන්න නොවේ ඔහු මේ වගේ දේවල් කරනවා. ඔහු එසේ නොකරයි. 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ, ජෙනී. 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව ෆොරස්ට්. 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 මට ඕන වුණේ ඔයාගේ පෙම්වතා වෙන්න. 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 ඒ යුනිෆෝම් එක ට් රිප් එකක්, ෆොරස්ට්. 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 ඔයා ඒකේ කඩවසම් වගේ. ඔයා කරන්න. 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - ඔයා දන්නවා ද? - කුමක් ද? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 අපි මෙහි එකට සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි අපේ ජාතියේ අගනුවර. 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 මමත්, ෆොරස්ට්. 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇවිද ගියෙමු, ජෙනීයි මමයි කතා කරනවා විතරයි. 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 ගැන ඇය මට කිව්වා ඇය කළ ගමන් සියල්ල. 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 සහ ඇය මාර්ග සොයා ගත් ආකාරය ඇගේ මනස පුළුල් කිරීමට 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 සහ සමගියෙන් ජීවත් වන ආකාරය ඉගෙන ගන්න, 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 බටහිරින් කොහේ හරි තිබිය යුතු, 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 ඇය එය කළ නිසා කැලිෆෝනියාව දක්වාම. 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (ගායනය) දැන්ම එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට උත්සාහ කරන්න 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 HIPPIE: හේයි! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත යාමට කැමති කාටද? 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - මම යන්නම්. - දුරින්. 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 එය ඉතා සුවිශේෂී රාත්‍රියක් විය අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්. 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 මට එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය. 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 මම කැමතියි ඔයා නොයන්න ජෙනී. 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 මට කරන්න වෙනවා ෆොරස්ට්. 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 ජෙනී? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 දේවල් ටිකක් අතපසු වුණා. 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 මේ යුද්ධය විතරයි ඒ බොරු බැල්ලිගෙ පුතා ජොන්සන්! 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ, ඔයා ඒක දන්නවා. 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 මම හිතන්නේ ඔබ ගෙදර යා යුතුයි ඇලබාමා හි ග්‍රීන්බෝ වෙත! 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 ෆොරස්ට්, අපිට ගොඩක් වෙනස් ජීවිත තියෙනවා, ඔබ දන්නවා. 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 මට ඕන ඔයාට මේක තියෙන්න. 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 ෆොරස්ට් මට මේක තියාගන්න බෑ. 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 මම ඒක කළේ කරලා විතරයි ඔයා මට කරන්න කියපු දේ. 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 ඇයි ඔයා මට මෙච්චර හොඳ? 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 ඔයා මගේ කෙල්ල. 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 මම හැමදාම ඔයාගේ කෙල්ල වෙන්නම්. 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 ෆොරස්ට්: ඒ වගේම, ඇය ගියා, නැවතත් මගේ ජීවිතයෙන්. 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 රූපවාහිනියේ නීල් ආම්ස්ට්‍රං: එය මිනිසාගේ එක් කුඩා පියවරකි. 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 මානව වර්ගයා සඳහා එක් යෝධ පිම්මක්. 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 ෆොරස්ට්: මම හිතුවේ මම කියලා නැවත වියට්නාමයට යනවා, 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 නමුත් ඒ වෙනුවට ඔවුන් හොඳම මාර්ගය තීරණය කළා මට කොමියුනිස්ට්වාදීන් සමඟ සටන් කිරීමට 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 Ping-Pong සෙල්ලම් කිරීමට විය. 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 ඉතින්, මම විශේෂ සේවාවල හිටියා, 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 රට වටේ ගමන් කරනවා ඔවුන් සියලු තුවාල ලැබූ ප්‍රවීණයන් සතුටු කිරීම 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 සහ ඒවා පෙන්වයි Ping-Pong සෙල්ලම් කරන ආකාරය. 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 මම කොච්චර හොඳද කියනවා නම් අවුරුදු කිහිපයකට පස්සේ 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 හමුදාව තීරණය කළා මම විය යුතුයි කියලා සමස්ත-ඇමරිකානු පිං-පොං කණ්ඩායම මත. 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 අපි පළමු ඇමරිකානුවන් විය චීනයේ දේශයේ සංචාරය කිරීමට 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 වසර මිලියනයකින් වගේ නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්. 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 කවුරුහරි කිව්වා ලෝක සාමය අපේ අතේ තිබුනා 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 නමුත් මම කළේ පිංපොං සෙල්ලම් කිරීම පමණයි. 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 මම ගෙදර ආවාම, මම ජාතික කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් වුණා. 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 කැප්ටන් කැන්ගරුටත් වඩා ප්‍රසිද්ධයි. 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 මෙන්න ඔහු, ෆොරස්ට් ගම්ප්, මෙන්න. 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 ගම්ප් මහත්තයෝ වාඩි වෙන්න. 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 ෆොරස්ට් ගම්ප්, ජෝන් ලෙනන්. 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - ඔබට හොඳ ගමනක් තිබුණා. 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 ඔබට අපට කියන්න, චීනය මොන වගේද? 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 චීන දේශයේ, මිනිසුන්ට කිසිවක් ලැබී නැති තරම්ය. 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 දේපළ නැද්ද? 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 ඒ වගේම චීනයේ ඔවුන් කවදාවත් පල්ලියට යන්නේ නැහැ. 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 ආගමකුත් නැද්ද? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 ඔහ්. 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 - හිතාගන්න අමාරුයි. - හොඳයි, ඔබ උත්සාහ කළොත් එය පහසුයි, ඩික්. 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 ෆොරස්ට්: වසර කිහිපයකට පසු, එංගලන්තයේ ඒ ලස්සන තරුණයා 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 ගෙදර යමින් සිටියේය ඔහුගේ කුඩා දරුවා බැලීමට 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 සහ අත්සන් කිහිපයක් අත්සන් කරමින්, 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 සහ විශේෂ හේතුවක් නොමැතිව, කවුරුහරි ඔහුට වෙඩි තැබුවා. 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 ඔවුන් ඔබට දුන්නා කොන්ග්‍රස් ගෞරව පදක්කම. 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 දැන් ඒ ලුතිනන් ඩෑන්. 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 ලුතිනන් ඩෑන්! 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 ඔවුන් ඔබට දුන්නා කොන්ග්‍රස් ගෞරව පදක්කම! 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 ඔව්, ස්වාමීනි, ඔවුන් නිසැකවම කළා. 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 ඔවුන් ඔබට දුන්නා, 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 මෝඩයෙක්, රූපවාහිනියේ යන මෝඩයෙක් 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 තමාව මෝඩයෙකු බවට පත් කරයි මුළු රටම ඉදිරියේ 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 කොන්ග්‍රස් ගෞරව පදක්කම. 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 ඔව් සර්. 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 හොඳයි, එසේ නම්, එය පරිපූර්ණයි! 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 ඔව්, හොඳයි, ඒකට මට කියන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි. 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 අමෙරිකාවට දෙවි පිහිටයි. 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 හේයි! 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 අනේ දෙවියනේ! 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - ඔහ්, දෙවියනේ! - ලුතිනන් ඩෑන්! 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 ලුතිනන් ඩෑන් පැවසීය ඔහු හෝටලයක ජීවත් විය. 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 ඒ වගේම කකුල් නැති නිසා. 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 ඔහු බොහෝ කාලයක් ගත කළේය ඔහුගේ දෑත් ව්යායාම කිරීම. 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 DAN: අයිතියක් ගන්න. අයිතියක් ගන්න. 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 CABBIE: හේයි! එන්න, දැනටමත්! 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 ඔබ මෙහි නිව් යෝර්ක්හි කරන්නේ කුමක්ද, ලුතිනන් ඩෑන්? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 මම ජීවත් වෙන්නේ ආණ්ඩුවේ ටයිට් එකෙන්. 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (හෝන් හෝන්කිං) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 එය වියළි උරා බොනවා! 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 හේයි! හේයි! හේයි! ඔබ අන්ධද? 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - මම මෙතන ඇවිදිනවා! - මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 පලයන් එළියට! එන්න, යන්න! යන්න! යන්න! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 මම ලුතිනන් ඩෑන් සමඟ නැවතී සිටියෙමි සහ නිවාඩු දින සැමරුවා. 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 ඔබට විශිෂ්ට වසරක්. ඉක්මනින් ගෙදර යන්න, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි. 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 ඔබ තවමත් යේසුස්ව සොයාගෙන තිබේද, ගම්ප්? 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 මා එසේ විය යුතු බව මම දැන සිටියේ නැත එයාව හොයනවා සර්. 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (සිනාසෙමින්) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 එච්චරයි මේ කොර VA හි පහළ, 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 ඔවුන් කවදා හෝ කතා කරන්නේ එපමණයි. 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 යේසුස් මේ සහ යේසුස් ඒ. 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 මට යේසුස්ව හම්බුනාද? 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 ඔවුන්ට පූජකයෙකු පවා පැමිණ ඇත සහ මට කතා කරන්න. 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 දෙවියන් වහන්සේ සවන් දෙන බව ඔහු පැවසීය. නමුත් මම මටම උදව් කළ යුතුයි. 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 මම යේසුස්ව මගේ හදවතට පිළිගන්නේ කෙසේද? 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 මම ඔහු අසලින් ඇවිදින්නෙමි ස්වර්ග රාජ්යයේ. 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 ඔහු අසල ඇවිදින්න ස්වර්ග රාජ්යයේ. 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 හොඳයි, මගේ ආබාධිත පස්ස සිපගන්න. 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 දෙවියන් සවන් දෙනවාද? මොන මගුලක්ද. 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 මම ස්වර්ගයට යනවා, ලුතිනන් ඩෑන්. 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 ඔහ්? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 හොඳයි, 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 ඔබ යාමට පෙර, ඔබට නොලැබෙන්නේ ඇයි? ඔබේ බූරුවා කෙළවරට 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - සහ අපට තවත් Ripple බෝතලයක් ලබා දෙන්න. - ඔව්, සර්. 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 අපි ඉන්නේ ආසන්න වශයෙන් 45 වැනි වීදියේ නිව් යෝර්ක් නගරයේ One Astor Plaza හි. 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 මෙය පැරණි Astor හෝටලය තිබූ ස්ථානයයි. 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 DAN: මොන මගුලක්ද Bayou La Batre හි ද? 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 ෆොරස්ට්: ඉස්සන් බෝට්ටු. DAN: ඉස්සන් බෝට්ටු? 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 කවුද බන් දෙන්නේ ඉස්සන් බෝට්ටු ගැන? 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 ෆොරස්ට්: මට මාව මිලදී ගන්න වෙනවා ඒවායින් එකක් ඉස්සන් බෝට්ටු, 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 මට සල්ලි ටිකක් ලැබුන ගමන්. 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 මම බුබ්බාට පොරොන්දුවක් දුන්නා වියට්නාමයේ 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 යුද්ධය අවසන් වූ වහාම, අපි හවුල්කරුවන් සමඟ යමු. 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 ඔහු එහි නායකයා වනු ඇත ඉස්සන් බෝට්ටුව සහ මම ඔහුගේ පළමු සහකරුවා වනු ඇත. 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 නමුත් දැන් ඔහු මිය ගිය පසු, ඒ කියන්නේ මම කැප්ටන් වෙන්න ඕනේ. 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - ඉස්සන් බෝට්ටු කපිතාන්. - ඔව්, සර්. 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 පොරොන්දුවක් පොරොන්දුවක්, ලුතිනන් ඩෑන්. 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (සිනාසෙමින්) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 දැන් මේක අහන්න! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 පුද්ගලික ගම්ප් මෙතන ඉස්සන් බෝට්ටු කපිතාන්වරයෙකු වනු ඇත. 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 හොඳයි, මම ඔබට කියන්නේ මොකක්ද, Gilligan, 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 ඔබ සිටින දවස ඉස්සන් බෝට්ටු කපිතාන්, 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - මම පැමිණ ඔබේ පළමු සහකරු වන්නෙමි. - හරි හරී. 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 ඔබ කවදා හෝ ඉස්සන් බෝට්ටු කපිතාන්වරයෙකු නම්, එදා මම ගගනගාමියෙක්. 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 ලෙනෝර්: ඩැනී, ඔයා මොකක්ද ගැන පැමිණිලි කරනවාද? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - ඔබ මොකද කරන්නේ, ගරු? - හොට් වීල්ස් මහතා. 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - ඔබේ මිතුරා කවුද? - මගේ නම ෆොරස්ට්, ෆොරස්ට් ගම්ප්. 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 මේ ඉන්නේ කපටි කාර්ලා සහ Long-Limbs Lenore. 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 ඉතින්, ඔයා කොහෙද හිටියේ, බේබි කේක්, හහ්? පහුගිය ටිකේ ඔයාව දැක්කෙ නෑ. 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 ඔබ දන්නවා, ඔබට තිබිය යුතුයි නත්තලට මෙතනට ආවා 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 ටොමී වටයක් මිලදී ගත් නිසා නිවස මත 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 ඒ වගේම හැමෝටම තුර්කිය සැන්ඩ්විච් දුන්නා. 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 හොඳයි, හොඳයි, මට සමාගමක් තිබුණා. 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 හේයි, හේයි! අපි නිකන් හිටියා. ඒ ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේදියි. 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 ඔබ අලුත් අවුරුද්දට පමණක් ආදරය කරන්නේ නැද්ද? ඔබ මුල සිටම ආරම්භ කළ යුතුයි. 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - කාර්ලා: හේයි, ලෙනෝර් ... - සෑම කෙනෙකුටම දෙවන අවස්ථාවක් ලැබේ. 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 ෆොරස්ට්: එය විහිළුවක්, නමුත් ඒ සියලු විනෝදය මැද, 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 මම ජෙනී ගැන හිතන්න පටන් ගත්තා. 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 ඇය වියදම් කරන්නේ කෙසේදැයි කල්පනා කරයි ඇගේ අලුත් අවුරුදු රාත්‍රිය කැලිෆෝනියාවේ. 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 සමූහය: අට, හත, හය, පහ, 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 හතර, තුන, දෙක, එක! 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 සුභ නව වසරක්! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (පිරිස චියර්න්) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (කණ්ඩායම ගායනය AULD LANG SYNE) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 සුභ නව වසරක්, ලුතිනන් ඩෑන්! 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 ඔබ මොකක්ද, මෝඩ හෝ වෙනත් දෙයක්? ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද? 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 යුද්දෙදි තමුසෙගෙ පැටියා නැති උනාද හෝ යමක්? 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 මොකක්ද, ඔයාගේ යාළුවා මෝඩද? හෝ යමක්? 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 මම කිව්වා ඔයාගේ යාළුවා මෝඩද කියලා හෝ යමක්? 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 හේයි! ඔහු මෝඩයා යැයි නොකියන්න! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 ලෙනෝර්: හේයි, ඔබ ඇයව තල්ලු කරන්න එපා! DAN: ඔබ කට වහගන්න! 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - ඔබ ඔහුට කිසි විටෙකත් මෝඩ යැයි නොකියන්න! - කාර්ලා: මොකක්ද කාරණය, බබා? 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 - ඇයි ඔයා කලබල වෙලා? - DAN: මෙතනින් යන්න. 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - මෝඩ මගුලක්... - ඔබේ දේව ඇඳුම ගන්න... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 ඔබ අයත් වන්නේ රිප්ලිගේ විශ්වාස කරන්න හෝ එපා! 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - මෙතනින් යන්න! - ඔබ සයිඩ් ෂෝ එකක සිටිය යුතුයි! 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 යන්න! මෙතනින් යන්න! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 එන්න, ලෙනෝර්. අපිට මේ මගුල අවශ්‍ය නැහැ! 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 මෙතනින් යන්න! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (සිනාසෙමින්) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - ඔබ පසුගාමී. - පරාද වන්නා. පිස්සෙක්. 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 නෑ නෑ. 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 මට සමාවෙන්න මම ඔයාගේ එක විනාශ කළාට අලුත් අවුරුදු සාදය, ලුතිනන් ඩෑන්. 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 ඇය දුම්වැටියක රස වින්දාය. 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 ෆොරස්ට්: මම හිතන්නේ ලුතිනන් ඩෑන් හිතුවා 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 සමහර දේවල් තියෙනවා ඔබට වෙනස් කළ නොහැක. 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 ඔහු ආබාධිතයෙකු ලෙස හැඳින්වීමට කැමති නැත, හරියට මට මෝඩයෙක් කියන්න ඕන වුණේ නැහැ වගේ. 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 සුභ අලුත් අවුරුද්දක්, ගම්ප්. 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 එක්සත් ජනපද පිං-පොං කණ්ඩායම 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 අද ජනාධිපති නික්සන් හමුවිය ඕවල් කාර්යාලයේ උත්සවයකදී... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 සහ ඔබ එය දන්නේ නැද්ද? මාස කිහිපයකට පසු, 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 ඔවුන් මට සහ Ping-Pong කණ්ඩායමට ආරාධනා කළා ධවල මන්දිරය නැරඹීමට. 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 ඉතින්, මම නැවතත් ගියා. 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 ඒ වගේම මම ජනාධිපතිතුමා හමුවුණා එක්සත් ජනපදයේ, නැවතත්. 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 මේ පාර විතරයි අපිට කාමර දුන්නේ නැහැ නියම විසිතුරු හෝටලයක. 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 ඉතින්, ඔබ ඔබම විනෝද වෙනවාද? අපේ රටේ අගනුවර, තරුණයා? 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - ඔව්, සර්. - හොඳයි, ඔබ නැවතී සිටින්නේ කොහේද? 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 - එය හඳුන්වන්නේ හෝටලය Ebbott යනුවෙනි. - ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 මම මීට වඩා ලස්සන හෝටලයක් ගැන දන්නවා. එය අලුත්ම, ඉතා නවීනයි. 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 මට මගේ මිනිස්සු ඉන්නවා ඔබ වෙනුවෙන් එය බලාගන්න. 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 ආරක්ෂාව, ෆ්රෑන්ක් විල්ස්. 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 ඔව්, සර්, ඔබට අවශ්ය විය හැකිය නඩත්තු මිනිහෙක් එවන්න කියලා 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 මාර්ගය හරහා එම කාර්යාලයට. 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 විදුලි පහන් නිවා දමා ඇත, ඒවා විය යුතුය ෆියුස් පෙට්ටියක් හෝ යමක් සොයමින්, 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 ඒවා ෆ්ලෑෂ් ලයිට් නිසා, ඔවුන් මාව අවදියෙන් තබයි. 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 හරි සර්. මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්. 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - ඔයාට ස්තූතියි. - ප්රශ්නයක් නැහැ. 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - සුභ රාත්රියක්. - සුභ රාත්රියක්. 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 ඒ නිසා මම ජනාධිපති ධුරයෙන් ඉල්ලා අස්වෙනවා හෙට දහවල් සිට ක්රියාත්මක වේ. 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 උප සභාපති ෆෝඩ් 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 ජනාධිපති ලෙස දිවුරුම් දෙනු ඇත ඒ පැයේදී මේ ඔෆිස් එකේ. 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 මට මතක හැටියට ඇමරිකාව ගැන ලොකු බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා අපි මේ දෙවැනි වාරය ආරම්භ කළේත් එක්ක... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 සැරයන් ගම්ප්. 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - ඔව්, සර්! - ඔබ සිටි ආකාරයටම. 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 ඔබේ විසර්ජන ලියකියවිලි මා සතුව ඇත. ඔයාගේ සේවය ඉවරයි පුතේ. 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 මෙයින් අදහස් කරන්නේ මට තවදුරටත් Ping-Pong සෙල්ලම් කළ නොහැකිද? 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 හමුදාවට ඒක කරනවා. 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 ෆොරස්ට්: ඒ වගේම මගේ සේවය එක්සත් ජනපදයේ හමුදාව අවසන් විය. 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 ඉතින්, මම ගෙදර ගියා. 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - මම ගෙදර, අම්මා. - මම දන්නවා, මම දන්නවා. 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - ලුයිස්, ඔහු මෙහි ඇත. - ෆොරස්ට්: දැන්, මම ගෙදර ආවාම, 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ, නමුත් අම්මාට විවිධ අමුත්තන් සිටියා. 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 අපිට නොයෙක් ආකාරයේ අමුත්තන් හිටියා, ෆොරස්ට්. 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 හැමෝටම ඔයාව ඕන ඔවුන්ගේ Ping-Pong දේවල් භාවිතා කිරීමට. 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 එක් මිනිසෙක් ඩොලර් 25,000 ක චෙක්පතක් පවා තැබුවා 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 ඔබ කියන්නට එකඟ නම් ඔබ ඔවුන්ගේ පැඩලය භාවිතා කිරීමට කැමති විය. 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 අනේ ඒත් අම්මේ.. මම කැමති මගේම පැඩලයක් භාවිතා කිරීමට පමණයි. 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - හායි, ලුයිස් මෙනවිය. - හේයි, ෆොරස්ට්. 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 මම එය දන්නවා. මම එය දන්නවා. 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 නමුත් එය ඩොලර් 25,000, ෆොරස්ට්. 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 මම හිතුවා ඔයාට ඒක අල්ලගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා ටික වේලාවකට, එය ඔබ මත වැඩෙන්නේ දැයි බලන්න. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - ඔහ්, ඔයා හොඳයි වගේ, ෆොරස්ට්. - ඒ අම්මා, ඇය නිසැකවම හරි. 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - ඔයා ඇත්තටම හොඳ පෙනුමක්. - දේවල් සිදු වන ආකාරය විහිළුවක්. 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 මම වැඩි දවසක් ගෙදර හිටියේ නැහැ, මොකද මම බුබාට පොරොන්දුවක් දුන්නා. 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 මම හැම විටම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරමි. 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 ඉතින්, මම Bayou La Batre වෙත බැස ගියෙමි 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 බුබ්බාගේ පවුල හමුවීමට සහ ඔවුන්ගේ හැඳින්වීම කරන්න. 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 ඔයාට පිස්සුද, නැත්නම් සරල මෝඩද? 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 මෝඩයා මෝඩයි වගේ, නිල් නෝනා. 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 මම අනුමාන කරනවා. 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බුබ්බාට මගේ ගෞරවය පුද කළා. 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 හේයි, බුබ්බා, මේ මම, ෆොරස්ට් ගම්ප්. 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 ඔයා කියපු හැමදේම මට මතකයි, මම ඒ සියල්ල තේරුම් ගත්තා. 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 මම $24,562 ගන්නවා සහ මට ලැබුණු ශත 47 ... 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 නැතහොත්, එය නව කොණ්ඩය කැපීමෙන් පසු ඉතිරි වේ සහ අලුත් ඇඳුමක්, 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 මම අම්මව එලියට ගත්තා සැබෑ විසිතුරු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට, 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 මම බස් ටිකට් එකක් ගත්තා සහ ආචාර්ය ගම්මිරිස් තුනක්. 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 මට දෙයක් කියන්න. 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 ශ්‍රිම්පර්: ඔබ මෝඩද? හෝ යමක්? 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 මෝඩයා මෝඩයා වගේමයි සර්. 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 අන්න ඒකයි මම කිව්වට පස්සේ ඉතුරු වෙන්නේ. 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 "මම චීනයේ සිටියදී සමස්ත-ඇමරිකා පිං-පොං කණ්ඩායම මත, 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 "මම පිං-පොං සෙල්ලම් කිරීමට ප්‍රිය කළා මගේ Flex-O-Light Ping-Pong paddle," 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 හැමෝම දන්නා දේ ඇත්තක් නොවේ 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 ඒත් අම්මා කියනවා ඒක පොඩි බොරුවක් කියලා 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 ඒ නිසා කාටවත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ. 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 ඉතින් කොහොමත් මම ඒ ඔක්කොම ගෑස් වලට දානවා. ලණු සහ නව දැල් 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 සහ අලුත්ම ඉස්සන් බෝට්ටුවක්. 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 දැන් බුබ්බා මට හැමදේම කිව්වා ඔහු ඉස්සන් ගැන දැන සිටියේය, 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 ඒත් ඔයා දන්නවද මම හොයාගත්ත දේ? 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 ඉස්සන් අමාරුයි. 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 මට ඇල්ලුවේ පහක් විතරයි. 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 තවත් යුවලක්, ඔබට කොක්ටේල් එකක් ලබා ගත හැකිය. 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (සිනා) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 හේයි, ඔබ කවදා හෝ සිතන්න මේ පැරණි බෝට්ටුවේ නම තැබීම ගැන? 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 ඒක නරක වාසනාවක් නමක් නැති බෝට්ටුවක් තිබීම. 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 මම මීට පෙර කවදාවත් බෝට්ටුවක් නම් කළේ නැහැ, නමුත් මට සිතිය හැකි වූයේ එකම එකකි. 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 ලස්සනම නම පුළුල් ලෝකයේ. 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (අද රාත්‍රියේ ක්‍රීඩා කරමින් බැස යන්න) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 දැන්, මම ජෙනීගෙන් අසා තිබුණේ නැත බොහෝ කලකින්, 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 නමුත් මම ඇය ගැන බොහෝ දේ සිතුවෙමි, 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 සහ මම බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක් වුවත් ඇය කරමින් සිටියේ ඇයව සතුටට පත් කරමිනි. 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 මම නිතරම ජෙනී ගැන සිතුවෙමි. 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (සිනාසෙයි) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 හේයි! 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 ලුතිනන් ඩෑන්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 හොඳයි, මම මගේ මුහුදු කකුල් උත්සාහ කරන්න හිතුවා. 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 ඒත් ඔයාට කකුල් නෑ.. ලුතිනන් ඩෑන්. 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 ඔව්, මම ඒක දන්නවා. 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 ඔයා මට ලිපියක් ලිව්වා මෝඩයා. 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 හොඳයි, හොඳයි. කැප්ටන් ෆොරස්ට් ගම්ප්. මට මෙය මා විසින්ම දැකීමට සිදු විය. 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා ඔයා කවදා හරි හිටියා නම් කියලා ඉස්සන් බෝට්ටු කපිතාන්වරයෙක් 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 මම ඔයාගේ පළමු සහකරුවා වෙනවා කියලා. හොඳයි, මෙන්න මම. 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 - මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්. - හරි හරී. 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 ඔව් ඒත් ඔයා එහෙම හිතන්න එපා මම ඔයාට "සර්" කියලා කතා කරන්නයි යන්නේ. 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 නෑ සර්. 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 ඒ මගේ බෝට්ටුවයි. 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 DAN: අපි හිස නම් මට හැඟීමක් ඇත නැගෙනහිරින්, අපි ඉස්සන් ටිකක් සොයා ගනිමු, 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 ඒ නිසා වමට ගන්න. 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - වමට ගන්න! - කුමන මාර්ගයද? 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 එහේ! ඔවුන් එතන! 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - රෝදයට නැග වමට ගන්න! - හරි හරී. 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Gump, ඔයා මොනවද කරන්නේ? වමට ගන්න! වම්! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 එතනට තමයි අපි යන්නේ අර ඉස්සන් හොයාගන්න, මගේ කොල්ලා! 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 එතනින් අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු. 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - තවම ඉස්සන් නැහැ, ලුතිනන් ඩෑන්. - හරි, ඉතින් මම වැරදියි. 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 අපි ඔවුන් සොයා යන්නේ කෙසේද? 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 හොඳයි, සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි ඉස්සන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න. 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (ගායනය ශුභාරංචි සංගීතය) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 ෆොරස්ට්: ඉතින් මම හැම ඉරිදාම පල්ලියට ගියා. 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 සමහර වෙලාවට ලුතිනන් ඩෑන්ත් ආවා. 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 මම හිතුවත් ඔහු යාච්ඤාව මට භාර දුන්නේය. 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - ඉස්සන් නැත. - කෝ ඔයාගෙ මේ දෙවියනේ? 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 ලුතිනන් ඩෑන් කීම විහිළුවකි. මොකද එතකොටම දෙවියන් පෙන්නුවා. 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - DAN: ඔයා කවදාවත් මේ බෝට්ටුව ගිල්වන්නේ නැහැ! - දැන්, මම, මම බය වුණා, 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 නමුත් ලුතිනන් ඩෑන්, ඔහු පිස්සු විය. 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 ඉදිරියට එන්න! 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 ඔබ මෙය කුණාටුවක් ලෙස හඳුන්වනවාද? එන්න පුතේ! 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 එය සංදර්ශනයකට කාලයයි! ඔයා සහ මම! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 මම මෙතනමයි! ඇවිත් මාව ගන්න! 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (CACKLING) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 ඔබ කිසි විටෙකත් මෙම බෝට්ටුව ගිල්වන්නේ නැත! 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 කාමන් සුළි කුණාටුව ඊයේ මෙතනින් ආවා 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 එහි මාර්ගයේ ඇති සෑම දෙයක්ම පාහේ විනාශ කරයි. 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 සහ අනෙකුත් නගරවල මෙන් වෙරළ තීරයේ ඉහළට සහ පහළට, 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre ගේ සමස්ත ඉස්සන් කර්මාන්තය 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 කාමන්ට ගොදුරු වී ඇත සහ සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත. 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 ප්‍රාදේශීය නිලධාරීන් සමඟ අදහස් දක්වමින්, මෙම වාර්තාකරු දැනගත්තේ, 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 ඇත්ත වශයෙන්ම, එක් ඉස්සන් බෝට්ටුවක් පමණි ඇත්තටම කුණාටුවෙන් බේරුණා. 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 ලුයිස්. ලුයිස්, ෆොරස්ට් තියෙනවා. 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 ෆොරස්ට්: ඊට පස්සේ, ඉස්සන් කිරීම පහසු විය. 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 මිනිසුන්ට තවමත් අවශ්‍ය නිසා ඔවුන් ඉස්සන් කොක්ටේල් සඳහා ඉස්සන් 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 සහ බාබකියු සහ සියල්ල, ඉතිරිව තිබූ එකම බෝට්ටුව අපියි. 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 බුබ්බා-ගම්ප් ඉස්සන් ඔවුන්ට ලැබුණු දේ. 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 අපිට බෝට්ටු තොගයක් ලැබුණා, 12 ජෙනීස්, 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 විශාල පැරණි ගබඩාවක්. අපිට පවා තියෙනවා ඔවුන් මත "බුබ්බා-ගම්ප්" යනුවෙන් සඳහන් තොප්පි. 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 බුබ්බා-ගම්ප් ඉස්සන්. එය ගෘහ නාමයකි. 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 ඔහොම ඉන්න කොල්ලා. 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 ඔයා කියනවද මට අයිතිකාරයා කියලා බුබ්බා-ගම්ප් ඉස්සන් සංස්ථාව? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 ඔව් සර්. අපිට වැඩිපුර මුදල් ලැබුණා ඩේවි ක්‍රොකට්ට වඩා. 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (සිනාසෙමින්) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 කොල්ලා, මට මගේ කාලයේ සමහර ගොරහැඩි ඇහුණා, නමුත් එය ඔවුන් සියල්ලටම වඩා ඉහළින් සිටී. 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 අපි කෝටිපතියෙක් ළඟ ඉඳගෙන හිටියා. 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 හරි හරි ලස්සන කතාවක් කියලා මට හිතුනා. 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 ඔබ එය ඉතා හොඳින් කියන්න, එවැනි උද්යෝගයකින්. 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 ඔබ දැකීමට කැමතිද ලුතිනන් ඩෑන් මොන වගේද? 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 හොඳයි, ඔව්, මම කරන්නම්. 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 අන්න එයා තමයි එතන. 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 ඒ වගේම මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් ලුතිනන් ඩෑන් ගැන... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 වනාන්තර, 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන මම ඔබට කවදාවත් ස්තූති කළේ නැත. 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 ෆොරස්ට්: ඔහු ඇත්තටම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සමාදාන වුණා. 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (වෙඩි වෙඩි තැබීම) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 දින 17ක් තුල දෙවන වරටත්, 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 ජනාධිපති ෆෝර්ඩ් පැන ගියේය අද විය හැකි ඝාතනය. 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 මාගෝ: ජෙනී 1 ට පදනම. 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - ජෙනී 1 ට පදනම. - ජෙනී 1. යන්න, මාර්ගෝ. 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 ෆොරෙස්ට දුරකථන ඇමතුමක් ඇත. 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 ඔව්, හොඳයි, ඔබට ඔවුන්ට කියන්නට සිදුවේවි ඔහුව නැවත ඇමතීමට. 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 - ඔහු මේ මොහොතේ අසනීපයි. - එයාගේ අම්මා අසනීපෙන්. 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - අම්මා කොහෙද? - ඇය උඩ තට්ටුවේ. 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 හායි, ෆොරස්ට්. 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - ඩොක්ටර්: මම හෙට හම්බෙමු. - කමක් නැහැ. 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 අපි නිසැකවම ඔබව නිවැරදි කළා, අපි නේද කොල්ලා? 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, අම්මා? - මම මැරෙනවා, ෆොරස්ට්. 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 එන්න ඇතුලට මෙතනින් වාඩි වෙන්න. 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - ඇයි අම්මේ ඔයා මැරෙන්නේ? - මේ මගේ වෙලාව. 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 මේ මගේ වෙලාව විතරයි. 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 දැන් ඔයා බය වෙන්න එපා මැණික. 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 මරණය ජීවිතයේ එක් කොටසක් පමණි, 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 අපි හැමෝටම කරන්න නියමිත දෙයක්. 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 මම එය දැන සිටියේ නැත, නමුත් මට ඔබේ මව වීමට නියම විය. 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 - මම මට හැකි උපරිමය කළා. - ඔයා හොඳට කළා, අම්මා. 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා අහම්බෙන් ඔබ ඔබේම ඉරණම සාදා ගන්න. 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 ඔබ හොඳම දේ කළ යුතුයි දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දුන් දෙයින්. 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 මගේ ඉරණම මොකක්ද අම්මේ? 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 ඔබට ඇති වනු ඇත එය ඔබටම තේරුම් ගැනීමට. 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 ජීවිතය චොකලට් පෙට්ටියක්, ෆොරස්ට්. 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ ඔබ ලබා ගැනීමට යන්නේ කුමක්ද. 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 අම්මාට නිතරම පැහැදිලි කිරීමේ ක්‍රමයක් තිබුණි දේවල් නිසා මට ඒවා තේරුම් ගත හැකි විය. 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 මට ඔයා නැතුව පාලුයි ෆොරස්ට්. 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 ඇයට පිළිකාවක් වැළඳී තිබුණා සහ අඟහරුවාදා දින මිය ගියේය. 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 මම ඇයට අලුත් තොප්පියක් මිලදී ගත්තා එය මත කුඩා මල් සමග. 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 ඒ වගේම මට ඒ ගැන කියන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි. 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 බලන් ඉන්නවා කිව්වා නේද අංක හතේ බස් එකටද? 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 තව ටික දවසකින් තව එකක් එයි. 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 දැන්, මම පාපන්දු තරුවක් වූ නිසා, සහ රණවිරුවෙක්, 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 සහ ජාතික කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්, සහ ඉස්සන් බෝට්ටු කපිතාන්, 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 සහ විද්යාලීය උපාධිධාරියෙක්, ඇලබාමා හි ග්‍රීන්බෝ නගරයේ පියවරුන් 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 එකතු වෙන්න තීරණය කළා සහ මට හොඳ රැකියාවක් ලබා දුන්නා. 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 ඒ නිසා මම නැවත වැඩට ගියේ නැහැ ලුතිනන් ඩෑන් සඳහා, 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 ඔහු බලාගත්තත් මගේ Bubba-Gump සල්ලි වලින්. 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 ඔහු මාව ආයෝජනය කළා යම් ආකාරයක පළතුරු සමාගමක. 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 එතකොටම මට එයාගෙන් කෝල් එකක් ආවා 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 අපි මුදල් ගැන කරදර විය යුතු නැහැ තවත් නැත, මම කීවෙමි 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 "ඒක හොඳයි. එක අඩු දෙයක්." 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (ගායනය ශුභාරංචි සංගීතය) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 දැන් අම්මා කිව්වා විතරයි කියලා මිනිසෙකුට සැබවින්ම අවශ්‍ය බොහෝ වාසනාව, 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 ඉතිරිය ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණි. 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 ඉතින්, මම මුළු පොකුරක්ම දුන්නා Foursquare ශුභාරංචිය පල්ලියට, 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 මම මුළු පොකුරක්ම දුන්නා Bayou La Batre ධීවර රෝහල. 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 ඒ වගේම බුබ්බා මැරිලා හිටියත් සහ ලුතිනන් ඩෑන් කිව්වා මට පිස්සු කියලා, 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 මම බුබ්බාගේ අම්මා බුබ්බාගේ කොටස දුන්නා. 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 ඔයා දන්නවා ද? 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 ඇයට වැඩ කිරීමට සිදු නොවීය කිසිවෙකුගේ කුස්සියේ තවදුරටත් නැත. 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 ඒක පුදුම සුවඳක්. 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 සහ 'මම ගැසිලිපතියෙක් නිසා සහ මම එය කිරීමට බොහෝ කැමති විය, 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 මම ඒ තණකොළ නොමිලේ කපනවා. 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 නමුත් රාත්‍රී කාලයේ කරන්න දෙයක් නැති උනාම 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 නිවස හිස් විය, 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 මම නිතරම ජෙනී ගැන සිතමි. 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 ඊට පස්සේ, ඇය එතන හිටියා. 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - හෙලෝ, ෆොරස්ට්. - හෙලෝ, ජෙනී. 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 ජෙනී ආපහු ඇවිත් මාත් එක්ක හිටියා. 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඇයට යාමට වෙනත් තැනක් නොතිබුණි, 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 එසේත් නැතිනම් ඇය නිසා විය හැකිය ගොඩක් මහන්සියි, 'මොකද ඇය ඇඳට ගියා 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 සහ නිදාගෙන නිදාගත්තා, හරියට අවුරුදු ගාණකින් ඇය නිදාගෙන නැහැ වගේ. 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 ඇගේ නිවස තිබීම පුදුම සහගත විය. 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 හැමදාම අපි ඇවිදින්න යනවා මම ගසක සිටින වඳුරෙකු මෙන් කෑ ගැසුවෙමි, 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 ඇය පිං-පොංගින් ගැන සවන් දෙනු ඇත, සහ ඉස්සන්, 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 සහ අම්මා ස්වර්ගයට යන ගමනක්. මම තමයි ඔක්කොම කතා කළේ. 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 ජෙනී බොහෝ වේලාවට නිහඬව සිටියාය. 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද? 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (අඬමින්) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 සමහර විට මම එහි අනුමාන කරමි ගල් පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ. 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 ඇය ආපසු පැමිණියේ මන්දැයි මම කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැත, නමුත් මම ගණන් ගත්තේ නැහැ. 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 එය පැරණි කාලය මෙන් විය. අපි ආයෙත් කඩල කැරට් වගේ වුණා. 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 හැමදාම මම ලස්සන මල් කඩනවා ඇය වෙනුවෙන් ඒවා ඇගේ කාමරයේ තබා, 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 ඒ වගේම ඇය මට හොඳම තෑග්ග දුන්නා කවදා හෝ පුළුල් ලෝකයට පැමිණිය හැකිය. 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - නව සපත්තු. - ඔවුන් ඒවා සාදා ඇත්තේ ධාවනය සඳහා පමණි. 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 ඒ වගේම එයා මට නටන හැටි පවා පෙන්නුවා. 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 හොඳයි, අපි පවුලක් වගේ, ජෙනී සහ මම. 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 ඒ වගේම ඒක මගේ ජීවිතේ සතුටුම කාලය. 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 රූපවාහිනියේ මිනිසා: මේ හතරවෙනි එක එක් සාක්ෂියක් 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 විශාලතම ගිනිකෙළි සංදර්ශන ජාතියේ... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - ඔයා ඒක බලලා ඉවරද? මෙන්න නිව් යෝර්ක් වරායේ... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - මම නිදාගන්න යනවා. ... දර්ශනීය සංදර්ශණයක් සමඟ 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 මීට පෙර උස නැව්. ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 ඔයා මාව බඳිනවද? 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 මම හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් කරන්නම්, ජෙනී. 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 ඔබ, ෆොරස්ට්. 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 ඒත් ඔයා මාව බඳින්නෙ නෑ. 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 ඔයා මාව බඳින්න කැමති නෑ. 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 ඇයි ඔයා මට ආදරේ නැත්තේ ජෙනී? 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 මම බුද්ධිමත් මිනිසෙක් නොවේ, 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 නමුත් ආදරය යනු කුමක්දැයි මම දනිමි. 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 ජෙනී. 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 ෆොරස්ට්, මම ඔයාට ආදරෙයි. 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - ඔබ කොහෙද දුවන්නේ? - මම දුවන්නේ නැහැ. 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 එදින, විශේෂ හේතුවක් නොමැතිව, මම ටිකක් දුවන්න යන්න තීරණය කළා. 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 ඉතින්, මම පාරේ කෙළවරට දිව ගියෙමි, සහ මම එහි ගිය විට, 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 මම හිතුවා සමහරවිට දුවන්න ඇති කියලා නගරයේ අවසානය දක්වා. 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 වාර්තාකරු: ජනාධිපති කාටර්, දුක් විඳිනවා 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 තාප විඩාවෙන්, අතට වැටුනා... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 ෆොරස්ට්: මම එහි ගිය විට, 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 මම හිතුවා සමහර විට මම නිකම් කරන්න ඇති කියලා Greenbow County හරහා දුවන්න. 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 ඒ වගේම මම හිතුවේ මම මෙච්චර දුරක් දුවනවා කියලා, 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 සමහර විට මම හරහට දුවනවා මහා ඇලබාමා ප්‍රාන්තය. 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 ඒ වගේම තමයි මම කළේ. 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 මම ඇලබාමා හරහා පැහැදිලිව දිව ගියෙමි. 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 විශේෂ හේතුවක් නොමැතිව, මම දිගටම ගියා. 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 මම පැහැදිලිව සාගරයට දිව ගියෙමි. 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 සහ මම එහි ගිය විට, මම හිතුවේ මම මෙච්චර දුරක් ගියා කියලා. 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 හැරෙන්නත් පුළුවන් සහ දිගටම යන්න. 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 මම වෙනත් සාගරයකට ගිය විට, මම හිතුවේ මම මෙච්චර දුරක් ගියා කියලා. 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 මමත් ආපහු හැරෙන්න පුළුවන් සහ දිගටම යන්න. 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 මහන්සි වුනාම මට නින්ද ගියා. බඩගිනි උනාම කෑවා. 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 මට යන්න උනාම ඔයා දන්නවද... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 මම ගියා. 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 ඉතින්, ඔයා දුවගෙන ආවා. 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 ඔව්. 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (හිස් වාදනය මත ධාවනය වේ) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 ෆොරස්ට්: මම අම්මා ගැන ගොඩක් හිතනවා සහ බුබ්බා සහ ලුතිනන් ඩෑන්. 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 ඒත් හැමදේටම වඩා මම ජෙනී ගැන හිතුවා. 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 මම ඇය ගැන බොහෝ දේ සිතුවෙමි. 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 දැන් අවුරුදු දෙකකට වැඩි කාලයක්, ෆොරස්ට් ගම්ප් නම් මිනිසෙක්, 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 ඇලබාමා හි ග්‍රීන්බෝ හි උයන්පල්ලෙක් නිදා ගැනීමට පමණක් නතර, 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 ඇමරිකාව පුරා ධාවනය වී ඇත. 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 චාල්ස් කූපර් මෙම වාර්තාව අප වෙත ගෙන එයි. 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 හතරවෙනි වතාවට ඇමරිකාව හරහා ඔහුගේ ගමනේදී, 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 ෆොරස්ට් ගම්ප්, ඇලබාමා හි ග්‍රීන්බෝ හි උයන්පල්ලා 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 තරණය කිරීමට ආසන්නයි අද නැවතත් මිසිසිපි ගඟ. 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - මම අපකීර්තියට පත් වනු ඇත. වනාන්තරය? - සර් ඇයි දුවන්නේ? 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 ඇයි දුවන්නේ? 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 ඔබ මෙය කරන්නේ ලෝක සාමය සඳහාද? 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 ඔබ මෙය කරන්නේ නිවාස නොමැති අය වෙනුවෙන්ද? 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 - ඔබ කාන්තා අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් තරඟ කරනවාද? - නැත්නම් පරිසරය වෙනුවෙන්ද? 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 නැත්නම් සතුන්ටද? 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 ෆොරස්ට්: ඔවුන්ට විශ්වාස කළ නොහැකි විය කවුරු හරි දුවනවා කියලා 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 විශේෂ හේතුවක් නොමැතිව. 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 වාර්තාකරු: ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 මට නිකන් දුවන්න හිතුනා. 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 ඒ ඔබයි. මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒ ඇත්තටම ඔයා කියලා. 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 දැන්, කිසියම් හේතුවක් නිසා, මම කරමින් සිටි දේ මිනිසුන්ට තේරුමක් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 මම කිව්වේ, එය අනතුරු ඇඟවීමක් වගේ මගේ ඔළුවට ගියා, ඔයා දන්නවද? 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 මම කිව්වා, "මෙන්න කොල්ලෙක් එකතු වෙලා. 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 "මෙන්න කෙනෙක් කවුද ඒ සියල්ල තේරුම් ගෙන ඇත්තේ. 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 "මෙන්න උත්තර තියෙන කෙනෙක්." මම ඕනෑම තැනක ඔබ පසුපස එන්නම්, ගම්ප් මහතා. 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 ඉතින්, මට සමාගමක් ලැබුණා. 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 ඊට පස්සේ මට තවත් සමාගමක් ලැබුණා. ඊට පස්සේ ඊටත් වඩා මිනිස්සු එකතු වුණා. 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 පසුව කෙනෙක් මට කිව්වා එය මිනිසුන්ට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නේය. 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 දැන්... දැන්, මම දන්නේ නැහැ ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්, 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 නමුත් ඒ සමහර අය මගෙන් ඇහුවා මට එයාලට උදව් කරන්න පුළුවන්ද කියලා. 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 හේයි, මචෝ, හේයි, අහන්න, මම කල්පනා කළා ඔබට මට උදව් කළ හැකි නම්, හහ්? 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 අහන්න, මම ඇතුලේ බම්පර් ස්ටිකර් ව්‍යාපාරය 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 සහ මම උත්සාහ කළා හොඳ සටන් පාඨයක් සිතීමට. 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 අනික ඔයා මෙච්චර ලොකු කෙනෙක් නිසා අවට සිටින මිනිසුන්ට ආශ්වාදයක්, 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා මට පනින්න උදව් කරන්න පුළුවන්... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 අපොයි මචන්! ඔයා දුවලා ගියා විතරයි විශාල බලු ජරාවක්! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 - එය සිදු වේ. - මොකක්ද, ජරාව? 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 සමහර විට. 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 සහ වසර කිහිපයකට පසු, මට ඇහුනා ඒ සගයා කියලා 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 සමඟ ආවා බම්පර් ස්ටිකර් සටන් පාඨයක්, 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 ඔහු එයින් විශාල මුදලක් උපයා ගත්තේය. 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 තවත් වෙලාවක මම දුවගෙන ගියා. 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 ඔහුගේ සියලු මුදල් අහිමි වූ කෙනෙක් ටී ෂර්ට් ව්‍යාපාරයේ, 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 ඔහුට මගේ මුහුණ ටී ෂර්ට් එකකට දැමීමට අවශ්‍ය විය, 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 නමුත් ඔහුට එය හොඳින් ඇඳීමට නොහැකි විය. සහ ඔහු සතුව කැමරාවක් නොතිබුණි. 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 මෙන්න, මේක පාවිච්චි කරන්න. කොහොමත් කවුරුත් ඒ පාටට කැමති නෑ. 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 ෆොරස්ට්: සුභ දවසක්. 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 හොඳයි, අවුරුදු කිහිපයකට පසු, 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 මම දැනගත්තා ඒ මනුස්සයා කියලා ටී ෂර්ට් එකක් ගැන අදහසක් ආවා. 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 ඔහු එයින් විශාල මුදලක් උපයා ගත්තේය. 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 කොහොම හරි මම කිව්වා වගේ මට ගොඩක් සමාගමක් තිබුණා. 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 මගේ අම්මා නිතරම කිව්වේ, 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 "ඔබ අතීතය පිටුපස තැබිය යුතුයි ඔබට ඉදිරියට යාමට පෙර." 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක තමයි මගේ දිවීම සියල්ල විය. 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 මම අවුරුදු තුනක්, මාස දෙකක් දිව්වා, 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 දින 14 යි පැය 16 යි. 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 නිහඬයි. නිහඬයි. එයා මොනවා හරි කියන්න යනවා. 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 මට හොඳටම මහන්සියි. 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 මම දැන් ගෙදර යනවා කියලා හිතන්න. 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 දැන් අපි මොකක්ද කරන්න ඕනේ? 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 ඒ වගේම, මගේ ධාවන කාලය අවසන් විය. 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 ඉතින්, මම ඇලබාමා ගෙදර ගියා. 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 වාර්තාකරු: මොහොතකට පෙර, ප.ව. 2:25ට, ජනාධිපති රේගන් ඉවත්ව යන විට... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (වෙඩි වෙඩි තැබීම) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ...වෙඩි පහක් හයක් පත්තු වුණා නාඳුනන ඝාතකයෙකු විසිනි. 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 ජනාධිපතිතුමාගේ පපුවට වෙඩි වැදුණා. සහ ප්‍රහාරකයා... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 මම තැපෑල අතට ගත්තෙමි. 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 එක් දිනක්, නිල් පැහැදිලි අහසෙන්, මට ජෙනීගෙන් ලිපියක් ලැබුණා, 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 මට පහලට එන්න පුලුවන්ද කියලා සවානා වෙත ගොස් ඇයව බලන්න, 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 සහ ඒක තමයි මම මෙතන කරන්නේ. 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 දුව දුවනවා ඇය රූපවාහිනියෙන් දැක්කා. 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 මම යන්න ඕනේ අංක නවයේ බස් රථය රිච්මන්ඩ් වීදියට 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 බැස ගොස් එක් කොටසකට වමට යන්න 1947 දක්වා හෙන්රි වීදිය, මහල් නිවාස 4. 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 ඇයි ඉතින් බස් එකේ යන්න ඕන නෑනේ. 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 හෙන්රි වීදියට යන්තම් පහයි එහෙමත් නැතිනම් කුට්ටි හයක් පහලට. 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - ඒ පැත්තට? - ඒ පැත්තට. 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්. 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (CAR HORN HONKING) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 සෑම දෙයක්ම ඔබ වෙනුවෙන් සාර්ථක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි! 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 හේයි! 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 වනාන්තරය! 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 ඔයාට කොහොම ද? ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න! 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 මට ඔබේ ලිපිය ලැබුණා. 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 මම ඒ ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි. 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 මේ ඔබේ නිවසද? 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 ඔව්. ඒක දැන් අවුල්. මම රැකියාවෙන් බැස්සා. 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 ඒක ලස්සනයි. ඔබ වායු සමීකරණය කර ඇත. 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - ඔයාට ස්තූතියි. - මම ටිකක් කෑවා. 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 හේයි, මම සීරීම් පොතක් තබා ගත්තා ඔබගේ කැපුම් සහ සියල්ල. 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 මේ, මම ඔයාව දුවන්න ගත්තා. 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 මම ගොඩක් දුර දිව්වා, 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 දිගු කාලයක්. 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 සහ එහි ... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 අහන්න, ෆොරස්ට්, මම මේක කියන්න දන්නේ නැහැ. 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 මට සමාවෙන්න ඕන මම ඔබට කළ ඕනෑම දෙයක් සඳහා, 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 මොකද මම අවුල් වෙලා දිගු කාලයක්, සහ ... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (දොරට තට්ටු කරමින්) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 යූ-හූ! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - හේයි. - හායි. 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 එ්යි ඔයා. 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 - මෙය ඇලබාමාහි පැරණි මිතුරෙකි. - ඔයාට කොහොම ද? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 ජෙනී: අහන්න, ලබන සතියේ මගේ කාලසටහන වෙනස් වෙනවා, ඒ නිසා මට පුළුවන් වෙයි... ඒත් ස්තුතියි... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 ප්‍රශ්නයක් නෑ. යන්න ඕනේ, ජෙන්, මම ද්විත්ව නවතා ඇත. 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - හරි හරී. ස්තුතියි. - ආයුබෝවන්. 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 මේ මගේ ඉතා හොඳ මිත්‍රයෙක්, ගම්ප් මහතා. ඔබට ඔහුට ආයුබෝවන් කියන්න පුළුවන්ද? 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - හලෝ, ගම්ප් මහතා. - ආයුබෝවන්. 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - මට දැන් රූපවාහිනිය බලන්න යන්න පුළුවන්ද? - ඔව්, ඔබට පුළුවන්. අඩුවෙන් තියන්න. 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - ඔයා අම්මා කෙනෙක්, ජෙනී. - මම අම්මා කෙනෙක්. 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 ඔහුගේ නම ෆොරස්ට්. 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 මම වැනි. 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 මම ඔහුට ඔහුගේ පියාගේ නම තැබුවෙමි. 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 එයාටත් ෆොරස්ට් කියලා තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා නේද? 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 ඔයා එයාගේ තාත්තා, ෆොරස්ට්. 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 හේයි. 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 ෆොරස්ට්, මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න, ෆොරස්ට්. 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 කරන්න දෙයක් නෑ හරිද? ඔයා වරදක් කළේ නැහැ. 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 හරි හරී? 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 එයා ලස්සනයි නේද? 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 එයා තමයි ලස්සනම දේ මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා. 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 නමුත්... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 ඔහු දක්ෂද, නැත්නම් ... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 එයා හරිම දක්ෂයි. එයා එයාගේ පන්තියේ ඉන්න බුද්ධිමත්ම කෙනෙක්. 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 ඔව්, කමක් නැහැ. ගිහින් එයාට කතා කරන්න. 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - ඔයා මොනවද බලන්නේ? - බර්ට් සහ අර්නි. 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 වනාන්තර, 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 මට අසනීපයි. 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 මොකක්ද, ඔයාට තියෙනවද සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව නිසා කැස්සක්ද? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 මට වෛරස් වර්ගයක් තියෙනවා, 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 සහ වෛද්‍යවරු නැහැ ... ඔවුන් එය කුමක්දැයි නොදනී, 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 සහ කිසිවක් නැත ඔවුන්ට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්. 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 ඔයාට මාත් එක්ක ගෙදර එන්න පුළුවන්. 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 ජෙනී, ඔබට සහ කුඩා ෆොරස්ට්ට හැකි විය ග්‍රීන්බෝ හි මගේ නිවසේ නවතින්න. 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 ඔයාට අසනීපයක් උනොත් මම ඔයාව බලාගන්නම්. 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 ෆොරස්ට් ඔයා මාව බඳිනවද? 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 හරි හරී. 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 අමාත්‍ය: කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න. 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 වනාන්තරය? එය ආරම්භ කිරීමට කාලයයි. 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 ආයුබෝවන්. 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 ඔබේ ටයි පටිය. 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 ලුතිනන් ඩෑන්. 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 හෙලෝ, ෆොරස්ට්. 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 ඔබට නව කකුල් තිබේ. නව කකුල්! 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 ඔව්. මට අලුත් කකුල් ලැබුණා. ගනුදෙනුකරුගේ ඇණවුමට අනුව තැනූ. 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 ටයිටේනියම් මිශ්ර ලෝහය. ඔවුන් අභ්‍යවකාශ ෂටලයේ භාවිතා කරන්නේ එයයි. 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 මැජික් කකුල්. 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 මේ මගේ පෙම්වතිය, සුසාන්. 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - ලුතිනන් ඩෑන්. - හායි, ෆොරස්ට්. 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 ලුතිනන් ඩෑන්, මේ මගේ ජෙනී. 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 හේයි. අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්. 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 අමාත්‍ය: ඔබ, ෆොරස්ට්, ජෙනීව ඔබේ බිරිඳ කරගන්නද? 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 ඔබ, ජෙනී, ෆොරස්ට් ඔබේ සැමියා කරගන්නද? 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 එබැවින් මම ඔබට පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි. 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - හේයි. - හේයි. 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 හේයි, ෆොරස්ට්. 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 ඔබ වියට්නාමයේදී බිය වූවාද? 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 ඔව්. හොඳයි, මම ... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 මම දන්නේ නැහැ. 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 සමහර විට වැස්ස දිගු වේලාවක් නතර විය තරු එළියට එන්න තරම්. 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 ඊට පස්සේ ඒක ලස්සනයි. 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 එය හරියටම හිරුට පෙර මෙන් විය බොක්කෙහි ඇඳට යයි. 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 හැමදාම තිබුණා මිලියනයක් ජලය මත දිදුලයි. 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 අර කඳු වැව වගේ. ඒක හරිම පැහැදිලියි, ජෙනී, 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 අහස දෙකක් තිබුණා වගේ එකක් උඩ එකක්. 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 ඊට පස්සේ, කාන්තාරයේ, හිරු උදා වන විට, 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 දිව්‍යලෝකය කොතනින් නතර වුණාද කියලා මට කියන්න බැරි වුණා 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 පෘථිවිය ආරම්භ විය. 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 එය ඉතා අලංකාර විය. 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 මට ඔබ සමඟ එහි සිටියා නම් හොඳයි. 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 ඔබ විය. 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 මම ඔයාට ආදරෙයි. 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 ඔයා මැරුණේ සෙනසුරාදා උදේ. 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 ඒ වගේම මම ඔබව පත් කළා මෙන්න අපේ ගහ යට. 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 ඒ වගේම මට ඔයාගේ තාත්තාගේ ගෙදර තිබුණා ඩෝසර් කරලා බිමට දැම්මා. 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 අම්මා 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 මැරෙන එක ජීවිතේ කොටසක් කියලා හැමදාම කිව්වා. 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 එය එසේ නොවේවා නම් මම නිසැකවම ප්‍රාර්ථනා කරමි. 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 ලිට්ල් ෆොරස්ට් හොඳින් කටයුතු කරයි. 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 නමුත්... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 ඉක්මනින්ම ආයෙත් ඉස්කෝලේ පටන් ගන්නයි හදන්නේ, 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 මම ඔහුගේ උදේ ආහාරය, දිවා ආහාරය සාදන්නෙමි සහ සෑම දිනකම රාත්රී ආහාරය. 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 ඔහු කොණ්ඩය පීරන බව මම සහතික කරමි ඒ වගේම හැමදාම දත් මදිනවා. 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 පිං-පොං වාදනය කරන ආකාරය ඔහුට උගන්වමින්. 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 හරි හරී. 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 එයා ඇත්තටම හොඳයි. 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 ෆොරස්ට්, ඔයා යන්න. 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 අපි ගොඩක් මාළු අල්ලනවා. 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 (සොබිං) ඒ වගේම හැම රාත්‍රියකම අපි කියවනවා පොතක්. එයා හරිම දක්ෂයි, ජෙනී. 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 ඔබ ඔහු ගැන බොහෝ ආඩම්බර වනු ඇත. 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 මම. 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 ඔහු ඔබට ලිපියක් ලිව්වා. 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 අනික එයා කියනවා මට ඒක කියවන්න බෑ කියලා. 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 මට එසේ විය යුතු නැත, එබැවින් මම එය ඔබට මෙහි තබමි. 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 ජෙනී, 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 අම්මා කියන දේ හරිද දන්නේ නැහැ. 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 නැත්නම් ලුතිනන් ඩෑන් නම්. 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 මම දන්නේ නැහැ 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 අප එකිනෙකාට ඉරණමක් තිබේ නම්, 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 නැත්නම් අපි හැමෝම එහා මෙහා පාවෙනවා නම් අහම්බෙන් වගේ. 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 නමුත් මම හිතන්නේ 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 සමහර විට ඒ දෙකම. 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 සමහර විට දෙකම සිදු වේ ඒ සමගම. 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 ඒත් මට ඔයා නැතුව පාලුයි ජෙනී. 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 ඔබට අවශ්‍ය යමක් ඇත්නම්, මම දුරින් නොසිටිමි. 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 මෙන්න ඔයාගේ බස් එක. හරි හරී. 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 හේයි. මම මේක දන්නවා. 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 මම ඒක පෙන්වන්නම් පෙන්වන්න-සහ-කියන්න නිසා 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 ආච්චි ඔබට එය කියවා ඇත. 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 මම කැමතිම පොතක්. 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 මෙන්න අපි. 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 හරි හරී. 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 හියර් යූ ගෝ. 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 හේයි, ෆොරස්ට්, එපා... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා, මම ඔයාට ආදරෙයි. - මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ. 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 ඔබ ආපසු එන විට මම මෙහි සිටිමි. 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 ඔයාලට තේරෙනවා මේක තමයි දැන් ඉස්කෝලේ යන බස් එක නේද? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඩොරති හැරිස්, සහ මම ෆොරස්ට් ගම්ප්.