1
00:00:01,168 --> 00:00:02,570
-[Composizione radio]
-Ehi, signore...
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,273
-Dallas sta finalmente iniziando
per rinfrescarvi, tutti voi.
3
00:00:06,373 --> 00:00:10,077
-Ecco perché...
-♪ Siamo solo a un desiderio di distanza ♪
4
00:00:10,177 --> 00:00:12,814
-Avevo
una strana premonizione.
5
00:00:12,914 --> 00:00:14,949
-...mostra alimentato
da latte macchiato.
6
00:00:15,048 --> 00:00:17,317
-Ed Sheeran è tornato in tournée
al Dallas...
7
00:00:17,417 --> 00:00:19,954
-Voglio sapere
i tuoi peggiori amici. Chiamaci...
8
00:00:20,053 --> 00:00:23,725
♪♪
9
00:00:23,825 --> 00:00:27,194
-♪ La regina è svenuta ♪
10
00:00:27,294 --> 00:00:32,332
♪ Nel suo balcone
quando sono uscito ♪
11
00:00:32,432 --> 00:00:37,371
♪♪
12
00:00:37,471 --> 00:00:41,074
♪ Il re
ordinò ai suoi uomini ♪
13
00:00:41,174 --> 00:00:46,246
♪ Chiudere gli occhi
e dì una preghiera ad alta voce ♪
14
00:00:46,346 --> 00:00:51,019
♪♪
15
00:00:51,151 --> 00:00:55,823
♪ Donna poco vestita ♪
16
00:00:57,792 --> 00:01:02,830
♪ Uomo poco vestito ♪
17
00:01:04,398 --> 00:01:10,170
♪ Donna poco vestita ♪
18
00:01:11,706 --> 00:01:17,144
♪ Uomo poco vestito ♪
19
00:01:18,378 --> 00:01:22,249
♪ Il papa fuggì subito ♪
20
00:01:22,349 --> 00:01:27,522
♪ Quando sono salito sul palco
e non avevo vergogna ♪
21
00:01:28,823 --> 00:01:31,124
-[Lamenti]
22
00:01:32,492 --> 00:01:35,730
-♪ I cavalieri andarono in guerra ♪
23
00:01:35,830 --> 00:01:40,133
♪ Quando l'ho baciata
con quel berretto rosa ♪
24
00:01:40,233 --> 00:01:41,335
-[ Colpi ]
25
00:01:41,435 --> 00:01:44,005
♪ Oh, che grande vergogna ♪
26
00:01:44,104 --> 00:01:45,673
-Oh, cazzo! Il mio cazzo!
27
00:01:45,773 --> 00:01:47,274
Oh!
28
00:01:47,374 --> 00:01:53,781
-♪ Donna poco vestita ♪
29
00:01:53,881 --> 00:02:00,722
♪ Uomo poco vestito ♪
30
00:02:00,822 --> 00:02:05,225
♪ Donna poco vestita ♪
31
00:02:05,325 --> 00:02:08,529
♪ Ooooh ooh ooh ♪
32
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
-♪ Pelle chiara, capelli lucenti ♪
33
00:02:12,567 --> 00:02:14,035
♪ Piaccio alle ragazze e ai gay ♪
34
00:02:14,134 --> 00:02:16,169
♪ Tocca, sono sul tuo schermo ♪
35
00:02:16,269 --> 00:02:17,538
-Ora di pranzo, mostri.
36
00:02:17,639 --> 00:02:20,240
-Oh mio Dio,
sono le ragazze del Free Eden.
37
00:02:20,340 --> 00:02:22,342
È impossibile
per trovare un lavoro lì.
38
00:02:22,442 --> 00:02:24,045
Sono come i reali del centro commerciale.
39
00:02:24,144 --> 00:02:26,279
-Ecco che arriva la mamma.
40
00:02:26,380 --> 00:02:29,182
-I frutti sono così piccanti.
-Non ce n'è un quarto?
41
00:02:29,282 --> 00:02:30,885
-Ho sentito che è impazzita.
42
00:02:30,985 --> 00:02:32,587
-Ciliegia...
43
00:02:32,687 --> 00:02:35,455
-Aspetta, non pagano?
-Non addebitiamo i frutti.
44
00:02:35,556 --> 00:02:38,126
-Apple è una stronza.
-Lei è molto più di questo.
45
00:02:38,225 --> 00:02:41,663
-♪ Servo la mia Pop Girl Chic ♪
46
00:02:41,763 --> 00:02:44,932
-Ho bisogno del mio shawarma.
Dammi, dammi!
47
00:02:45,033 --> 00:02:46,134
Grazie.
48
00:02:46,233 --> 00:02:47,735
-Ne vuoi un po'?
-NO.
49
00:02:47,835 --> 00:02:50,270
-Ho sentito che era una attaccabrighe.
-Mi ha salutato una volta.
50
00:02:50,370 --> 00:02:52,774
-Oh mio Dio,
Voglio essere lei.
51
00:02:52,874 --> 00:02:55,375
-La mia cowgirl.
52
00:02:55,475 --> 00:02:57,679
-I suoi attacchi sono immacolati.
53
00:02:57,779 --> 00:02:58,913
-Hai fame?
-Che cosa?
54
00:02:59,013 --> 00:03:00,213
-Dio mio.
55
00:03:00,313 --> 00:03:02,517
-[ Ride ]
56
00:03:02,617 --> 00:03:04,152
-Vuoi un po' di ranch con quello?
57
00:03:05,485 --> 00:03:07,021
-Aspetto.
Li hai visti?
58
00:03:07,121 --> 00:03:08,422
- Dimmelo, stronza.
-Dio mio.
59
00:03:08,523 --> 00:03:10,058
-Ci vediamo mercoledì.
-Ciao!
60
00:03:10,158 --> 00:03:12,292
-Adoro il fico.
Lei è la mia preferita.
-Andare!
61
00:03:12,392 --> 00:03:14,261
-Dio, vorrei essere nominato
dopo un frutto.
62
00:03:14,361 --> 00:03:15,596
- Colin, sii sincero.
63
00:03:15,697 --> 00:03:17,364
-Li voglio
sputarmi in bocca.
64
00:03:17,464 --> 00:03:19,199
-Dio, sono così caldi.
65
00:03:19,299 --> 00:03:20,968
-Fratello, non lo sa nemmeno
tu esisti.
66
00:03:21,069 --> 00:03:24,404
-♪ Il modo in cui cammino,
è il mio accessorio ♪
67
00:03:32,212 --> 00:03:34,515
-Fig, oggi hai fatto 10K.
68
00:03:34,615 --> 00:03:37,250
Cherry, puoi aiutarmi
decomprimere la nuova spedizione.
69
00:03:37,350 --> 00:03:38,553
Fondamentalmente lo sono
vendo per due adesso,
70
00:03:38,653 --> 00:03:39,987
quindi se voglio diventare manager...
71
00:03:40,088 --> 00:03:41,189
-Aspetta, sei incinta?
72
00:03:41,288 --> 00:03:42,824
-NO!
No, sta parlando di...
73
00:03:42,924 --> 00:03:45,993
-Non dire il suo nome.
Non lavora più qui.
74
00:03:46,094 --> 00:03:47,461
Ovviamente non sono incinta.
75
00:03:47,562 --> 00:03:48,796
E se avessi un maschio e dovessi farlo?
chiamalo, tipo:
76
00:03:48,896 --> 00:03:49,931
Bob o qualcosa del genere?
77
00:03:50,031 --> 00:03:51,566
-Sì.
-Sì.
78
00:03:51,666 --> 00:03:53,735
Apple, lo faresti tu
un manager migliore di Sharon.
79
00:03:53,835 --> 00:03:56,170
-Sì. Qualunque cosa serva
per sbarazzarsi di [ringhiando] Sharon.
80
00:03:56,269 --> 00:03:58,506
-[Ringhiando] Sharon.
81
00:03:58,606 --> 00:04:01,209
-Penso che siano orsetti gommosi
mi stanno facendo sballare.
82
00:04:01,308 --> 00:04:03,077
-Sì,
hai bisogno di una nuova dipendenza
83
00:04:03,177 --> 00:04:04,645
come se avessi bisogno di un piccolo
piccola giacca bolero.
84
00:04:04,746 --> 00:04:07,347
-Aspetta, e se chiedessimo a Sharon?
assumere qualcuno di nuovo
85
00:04:07,447 --> 00:04:09,483
sostituire
Colei che non sarà nominata?
86
00:04:09,584 --> 00:04:12,220
-No, non ne ho bisogno
un altro mini-me rotto.
87
00:04:12,319 --> 00:04:14,856
-Sì, non abbiamo bisogno di nessuno,
Fig.
88
00:04:14,956 --> 00:04:16,824
O cavalchiamo o moriamo.
89
00:04:16,924 --> 00:04:18,391
-OH!
90
00:04:18,492 --> 00:04:20,393
Non prendiamo la scala mobile
nei nostri tacchi sottili.
91
00:04:20,494 --> 00:04:22,563
-Vado a fare pipì.
-Va bene.
92
00:04:22,663 --> 00:04:25,733
-Solo. «Va bene, ciao.
-Va bene.
93
00:04:25,833 --> 00:04:26,968
-Ehi, a tutti.
94
00:04:27,068 --> 00:04:28,603
-[Sussulta] Ooh!
Campioni gratuiti.
95
00:04:28,703 --> 00:04:29,704
-NO!
96
00:04:29,804 --> 00:04:31,438
EHI.
97
00:04:31,539 --> 00:04:34,609
Uhm, non lo so
cosa fai a questi Ren Faires,
98
00:04:34,709 --> 00:04:35,810
ma, sai, qui al centro commerciale
99
00:04:35,910 --> 00:04:39,080
non parliamo
della Sorella Dolce, Fig.
100
00:04:39,180 --> 00:04:41,414
-Uhm, in realtà,
è di Sorella Salt.
101
00:04:41,516 --> 00:04:42,950
-Va bene, va bene, va bene, va bene!
Shh, shh, shh, shh.
102
00:04:43,050 --> 00:04:45,253
Rimettilo a posto. Mettilo giù.
Mettilo giù.
103
00:04:45,352 --> 00:04:46,419
Sì.
104
00:04:46,521 --> 00:04:48,523
Ok, andiamo.
105
00:04:50,158 --> 00:04:51,391
-Ciao.
-No, non salutarla!
106
00:04:51,491 --> 00:04:54,294
-Che cosa?
-Si farà un'idea sbagliata.
107
00:04:54,394 --> 00:04:56,264
E Apple dice
che [parla indistintamente]
108
00:04:56,363 --> 00:04:59,200
-[ Risate ]
-E il parmigiano?
109
00:04:59,299 --> 00:05:01,068
-E poi ho lanciato
il mio caffè caldo sul suo cazzo.
110
00:05:01,169 --> 00:05:02,937
-Aspetta,
il tuo caffè o il tuo latte?
111
00:05:03,037 --> 00:05:04,404
-Latte macchiato. Fermare. Questo è serio.
112
00:05:04,505 --> 00:05:05,973
-Oh mio Dio, mi dispiace.
Hai ragione.
113
00:05:06,073 --> 00:05:07,474
-Il mio latte caldo sul suo cazzo
114
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
perché ovviamente non volevo
lascia che quest'uomo venga.
115
00:05:08,943 --> 00:05:11,279
-Oh mio Dio, certo.
116
00:05:11,378 --> 00:05:13,815
-Ma sai una cosa
la parte più bella è?
117
00:05:13,915 --> 00:05:15,716
- Ti ho preso un cappuccino extra
questa mattina.
118
00:05:15,817 --> 00:05:17,819
Ho avuto la lungimiranza
per prenderti un cappuccino extra.
119
00:05:17,919 --> 00:05:21,088
E' come se ci stessimo ribellando
contro il patriarcato insieme.
120
00:05:21,189 --> 00:05:22,623
-Cherry, devi lavorare
su questa compulsione che hai
121
00:05:22,723 --> 00:05:24,258
per farti da solo
il personaggio principale
122
00:05:24,357 --> 00:05:26,060
nella storia di tutti gli altri.
123
00:05:26,160 --> 00:05:28,461
-È estenuante.
-Sì.
124
00:05:28,563 --> 00:05:31,398
- Sarà meglio che sia qualcosa
Posso svendere tutto.
125
00:05:31,498 --> 00:05:35,002
-Ehi, signore.
Quindi per te saranno 800.
126
00:05:36,270 --> 00:05:37,772
Grazie.
127
00:05:37,872 --> 00:05:40,975
E questo tre pezzi lo è
attualmente in vendita a 2.500.
128
00:05:41,075 --> 00:05:42,009
Sei così fortunato.
129
00:05:42,109 --> 00:05:44,312
-Lo so. È ottimo.
130
00:05:44,411 --> 00:05:46,781
-Ah, le ricevute
ti verrà inviato via email.
131
00:05:46,881 --> 00:05:47,882
Grazie.
132
00:05:47,982 --> 00:05:48,983
Dio mio. CIAO!
133
00:05:49,083 --> 00:05:50,585
Oh, questi sono così buoni.
134
00:05:50,685 --> 00:05:52,119
Li hai mai provati?
tutti insieme in una volta?
135
00:05:52,220 --> 00:05:54,121
È davvero fantastico.
136
00:05:55,388 --> 00:05:58,159
-OH!
137
00:05:58,259 --> 00:06:00,328
Minigonne glitterate.
138
00:06:00,427 --> 00:06:01,394
La collaborazione con Hilary Duff
è tornato.
139
00:06:01,494 --> 00:06:02,429
Grazie Dea.
140
00:06:02,530 --> 00:06:04,431
-Sono un tale Gordo.
141
00:06:04,532 --> 00:06:06,801
-No, tu sei una Miranda.
Il fico è un Gordo.
142
00:06:07,702 --> 00:06:10,437
-Come ti chiami ancora?
-Zucca.
143
00:06:12,506 --> 00:06:13,774
-Cazzo morto?
144
00:06:13,875 --> 00:06:15,243
-Morto cosa?
145
00:06:15,343 --> 00:06:16,476
-Aspetta, è così,
un sapore o qualcosa del genere?
146
00:06:16,577 --> 00:06:18,478
-No, è il mio nome.
147
00:06:19,146 --> 00:06:21,481
-Sapevo che c'era
qualcosa di speciale in te.
148
00:06:21,582 --> 00:06:23,050
-Davvero?
-Sì.
149
00:06:23,150 --> 00:06:24,886
Scusa, abbiamo solo una cosa
riguardo a Sorella Salt.
150
00:06:24,986 --> 00:06:26,687
È come se
fondo della catena alimentare.
151
00:06:26,787 --> 00:06:29,056
Accanto a Keep Calm e Cookie On,
capisci cosa intendo?
152
00:06:29,156 --> 00:06:31,391
Un po' invisibile per noi.
Scusa.
153
00:06:31,491 --> 00:06:34,328
-Va tutto bene.
Il mio lavoro non mi definisce.
154
00:06:34,427 --> 00:06:36,163
Il mio calore
e la mia personalità lo fa.
155
00:06:36,264 --> 00:06:38,866
E voi state assumendo?
156
00:06:41,434 --> 00:06:43,604
-[ Bip ]
Fig, hai già raggiunto i 10K?
157
00:06:43,704 --> 00:06:45,873
Perché io e Cherry siamo quassù
scatenandoci le palle.
158
00:06:45,973 --> 00:06:47,407
Abbiamo bisogno di te
per tirare il tuo peso.
159
00:06:47,508 --> 00:06:49,143
Ti amo, tesoro.
160
00:06:49,243 --> 00:06:50,878
-Copia, Apple.
161
00:06:50,978 --> 00:06:52,113
-Chi è quello?
162
00:06:52,213 --> 00:06:53,814
-Perché non torni?
domani,
163
00:06:53,915 --> 00:06:56,083
ma non portare i pretzel,
Va bene?
164
00:06:56,183 --> 00:06:57,952
Sono come veleno qui.
165
00:07:01,856 --> 00:07:03,758
Anzi, porta i pretzel,
166
00:07:03,858 --> 00:07:05,293
ma porta solo
quelli alla cannella.
167
00:07:05,393 --> 00:07:08,029
La mela adora la cannella.
Naturalmente.
168
00:07:08,129 --> 00:07:10,164
-Grazie, Fig.
169
00:07:11,098 --> 00:07:12,700
-Grazie, Zucca.
170
00:07:15,503 --> 00:07:17,071
-[ Bip ]
Ehi, Frutta.
171
00:07:17,171 --> 00:07:19,273
Quindi so che non vogliamo
assumi qualcun altro,
172
00:07:19,373 --> 00:07:21,242
ma ho appena incontrato questo
ragazza super carina.
173
00:07:21,342 --> 00:07:22,643
La sua essenza è così boho, tesoro,
174
00:07:22,743 --> 00:07:24,111
e lo ha fatto
una grande personalità.
175
00:07:24,211 --> 00:07:25,980
È un po' una riparatrice,
176
00:07:26,080 --> 00:07:27,214
ma gliel'ho detto
per tornare domani.
177
00:07:27,315 --> 00:07:28,849
Okay, devo andare.
178
00:07:28,950 --> 00:07:30,217
C'è una donna quaggiù
indossare pantaloni della tuta
179
00:07:30,318 --> 00:07:31,519
e sto attraversando una rottura.
180
00:07:31,619 --> 00:07:33,387
È molto.
Va bene, ciao.
181
00:07:33,486 --> 00:07:36,090
-Ohhhhh!
182
00:07:36,190 --> 00:07:37,658
Fanculo!
183
00:07:37,758 --> 00:07:39,160
-Continuo a dirtelo
le tue unghie sono un pericolo per la sicurezza.
184
00:07:39,260 --> 00:07:41,829
-[Lamenti]
Ma mi piacciono così tanto.
185
00:07:41,929 --> 00:07:49,303
♪♪
186
00:07:49,403 --> 00:07:56,944
♪♪
187
00:07:57,044 --> 00:08:07,054
♪♪
188
00:08:12,093 --> 00:08:19,066
♪♪
189
00:08:19,166 --> 00:08:27,041
♪♪
190
00:08:27,141 --> 00:08:34,715
♪♪
191
00:08:34,815 --> 00:08:42,256
♪♪
192
00:08:57,238 --> 00:08:59,073
-Pretzel appena sfornato?
193
00:09:13,454 --> 00:09:15,890
-Adoro la cannella.
194
00:09:15,990 --> 00:09:18,092
-Ho sentito.
195
00:09:18,192 --> 00:09:20,561
-Ti conosco?
196
00:09:20,661 --> 00:09:25,132
-Non credo.
Sono arrivato qui la settimana scorsa.
197
00:09:26,634 --> 00:09:28,569
-Stai cercando lavoro,
tesoro?
198
00:09:28,669 --> 00:09:30,171
Luminoso e precoce?
199
00:09:30,271 --> 00:09:31,939
-Ho un lavoro.
200
00:09:32,573 --> 00:09:35,042
-Ti piace questo lavoro?
201
00:09:35,142 --> 00:09:37,278
-Prendo i soldi.
202
00:09:38,312 --> 00:09:40,181
-Fig, procurami la domanda.
203
00:09:40,281 --> 00:09:41,916
-Mm-hmm.
204
00:09:46,053 --> 00:09:48,856
-Sembrano
piccole stronzate.
205
00:09:50,525 --> 00:09:51,826
Allora come lo prendi?
il tuo caffè?
206
00:09:51,926 --> 00:09:55,863
-Io non. Mi fa venire il vomito.
Bevo il tè.
207
00:09:55,963 --> 00:09:57,631
-Okay, possiamo lavorarci su.
208
00:10:01,068 --> 00:10:04,338
Ti senti mai solo?
qualche volta?
209
00:10:04,438 --> 00:10:07,441
-Ho un tatuaggio a forma di cuore
sul mio mignolo.
210
00:10:07,542 --> 00:10:08,709
-Mm.
211
00:10:08,809 --> 00:10:10,711
-Penso che chiunque
con un cuoricino
212
00:10:10,811 --> 00:10:12,379
tatuati sul corpo
è profondamente solo.
213
00:10:12,480 --> 00:10:14,715
-Mm-hmm.
214
00:10:14,815 --> 00:10:16,551
-Penso di aver capito
perché i miei genitori
215
00:10:16,650 --> 00:10:18,319
non potevo permettermi di comprarmi
Bambole ragazza americana
216
00:10:18,419 --> 00:10:19,753
quando ero piccolo.
217
00:10:19,854 --> 00:10:22,289
Penso che mi piacerebbe
essere una bambola anch'io.
218
00:10:23,257 --> 00:10:26,360
Vorrei per qualcuno
per intrecciarmi i capelli.
219
00:10:26,460 --> 00:10:28,329
-Dio mio!
220
00:10:28,429 --> 00:10:30,364
Così scortese.
221
00:10:32,166 --> 00:10:34,034
Come ti chiami?
222
00:10:34,135 --> 00:10:35,970
-Zucca.
223
00:10:37,471 --> 00:10:38,973
-Sì, lo so.
E' davvero Zucca.
224
00:10:39,073 --> 00:10:42,209
-Siamo tutti frutta
qui al Free Eden.
225
00:10:42,309 --> 00:10:44,845
-cosa fai stasera?
226
00:10:44,945 --> 00:10:46,780
-Eh, beh,
Sarei andato a casa
227
00:10:46,881 --> 00:10:49,950
e preparare una torta al cioccolato
con mia mamma.
228
00:10:51,152 --> 00:10:55,356
-Ma, tipo, cosa vuoi?
essere sveglio fino a stasera?
229
00:10:55,456 --> 00:11:02,296
♪♪
230
00:11:02,396 --> 00:11:09,236
♪♪
231
00:11:09,336 --> 00:11:10,437
[Suono di carillon]
232
00:11:10,539 --> 00:11:12,206
-Attenzione, acquirenti.
233
00:11:12,306 --> 00:11:14,942
Il centro commerciale Dallas Highland Place
è ora chiuso.
234
00:11:15,042 --> 00:11:17,912
Per favore, fatti strada
verso l'uscita.
235
00:11:18,012 --> 00:11:25,085
♪♪
236
00:11:25,186 --> 00:11:32,226
♪♪
237
00:11:32,326 --> 00:11:34,161
-Brucialo.
238
00:11:38,600 --> 00:11:40,267
Dai.
239
00:11:48,108 --> 00:11:50,277
-Quindi vieni dall'Oklahoma?
240
00:11:50,377 --> 00:11:51,712
-Eh, cosa?
No.
241
00:11:51,812 --> 00:11:53,013
-Oh, è pazzesco,
242
00:11:53,113 --> 00:11:54,649
perché lo eri
sprigionandosi totalmente
243
00:11:54,748 --> 00:11:56,350
una coda a forbice
atmosfera da pigliamosche.
244
00:11:56,450 --> 00:11:58,587
Succede continuamente.
245
00:11:58,687 --> 00:12:00,187
Quello è l'uccello dello stato
dell'Oklahoma.
246
00:12:00,287 --> 00:12:02,823
-Uhm, ci è permesso?
essere qui?
247
00:12:02,923 --> 00:12:04,959
-Tecnicamente no.
248
00:12:05,059 --> 00:12:06,994
So molto
sugli uccelli statali.
249
00:12:07,094 --> 00:12:08,796
Non piacevo davvero a nessuno
al liceo,
250
00:12:08,896 --> 00:12:11,533
quindi so molto
sugli uccelli statali.
251
00:12:11,633 --> 00:12:13,334
-Qual è l'uccello dello stato?
del Texas?
252
00:12:15,202 --> 00:12:16,870
-Porca miseria. Ehm...
253
00:12:16,971 --> 00:12:19,139
Santo cielo, non ci riesco più.
Dio mio. Oh...
254
00:12:19,240 --> 00:12:22,544
-Sei del Texas?
Sono solo... sono di Plano.
255
00:12:22,644 --> 00:12:24,111
-O si.
Vengo da Irving.
256
00:12:24,211 --> 00:12:25,980
E' finita
presso lo stadio dei Cowboys.
257
00:12:26,080 --> 00:12:27,982
E poi Apple lo è
da Vite,
258
00:12:28,082 --> 00:12:30,117
che in realtà è
un po' vicino a te.
259
00:12:30,217 --> 00:12:31,720
E poi Cherry lo è
dall'Highland Park.
260
00:12:31,852 --> 00:12:33,087
-Wow.
261
00:12:33,187 --> 00:12:35,489
-Oh, non preoccuparti.
Non è ricca.
262
00:12:35,590 --> 00:12:39,293
Dopo che tutta la sua famiglia morì,
non ha ereditato nulla.
263
00:12:39,393 --> 00:12:40,928
Sistema di assicurazione sulla vita
è così rotto,
264
00:12:41,028 --> 00:12:42,396
capisci cosa intendo?
265
00:12:42,496 --> 00:12:46,000
-Dopo che tutta la sua famiglia è morta?
-Beh, sì.
266
00:12:46,100 --> 00:12:49,671
Mela e Ciliegia ne fanno parte
di un club d'élite di papà morti.
267
00:12:49,770 --> 00:12:52,406
-Anche io.
-[Sussulta] FOMO!
268
00:12:54,308 --> 00:12:56,210
Il tordo beffardo del nord.
[Ride]
269
00:12:56,310 --> 00:12:59,480
È l'uccello dello stato del Texas.
Il tordo beffardo del nord.
270
00:12:59,581 --> 00:13:01,982
Non posso credere di averlo dimenticato
quello.
271
00:13:02,082 --> 00:13:04,218
Chiedi molto
di domande, Zucca.
272
00:13:04,318 --> 00:13:05,219
Mi piace.
273
00:13:05,319 --> 00:13:15,195
♪♪
274
00:13:15,296 --> 00:13:25,139
♪♪
275
00:13:25,239 --> 00:13:26,273
-Fammi un pompino.
276
00:13:26,373 --> 00:13:32,614
♪♪
277
00:13:32,714 --> 00:13:38,620
♪♪
278
00:13:38,720 --> 00:13:39,853
Fammi un pompino.
279
00:13:39,953 --> 00:13:41,589
-Non fumo davvero.
280
00:13:41,690 --> 00:13:44,158
-Non è fumare,
è pregare.
281
00:13:44,258 --> 00:13:50,064
♪♪
282
00:13:50,164 --> 00:13:55,903
♪♪
283
00:13:56,003 --> 00:13:58,372
Hai un talento naturale, tesoro.
284
00:13:58,472 --> 00:13:59,774
Benvenuti in Paradiso.
285
00:13:59,873 --> 00:14:03,611
-♪ Mettiti il cappello,
gatto psichico ♪
286
00:14:03,712 --> 00:14:05,747
♪ Raccontaci la notizia ♪
287
00:14:05,846 --> 00:14:08,015
♪ Mentre navighiamo ♪
288
00:14:08,115 --> 00:14:16,924
-♪ Cru-u-u-u-u-ise ♪
289
00:14:17,024 --> 00:14:21,895
-♪ Dove vai?
quando soffiamo? ♪
290
00:14:21,995 --> 00:14:23,430
♪ Stai così bene ♪
291
00:14:23,531 --> 00:14:25,633
- Dell'albero.
Inverno.
292
00:14:25,734 --> 00:14:30,971
♪♪
293
00:14:31,071 --> 00:14:33,207
-Della radice.
Estate.
294
00:14:33,307 --> 00:14:40,247
♪♪
295
00:14:40,347 --> 00:14:42,015
-Cherry è sobrio.
296
00:14:42,851 --> 00:14:43,852
-Va bene.
297
00:14:43,951 --> 00:14:45,452
Freddo.
298
00:14:45,553 --> 00:14:50,023
-Va bene, adesso dici tu
da dove viene il tuo frutto
299
00:14:50,124 --> 00:14:51,992
e l'alta stagione.
300
00:14:52,092 --> 00:14:54,763
-Quindi diresti,
"Del..."
301
00:14:54,863 --> 00:14:56,230
"Bush. Primavera."
302
00:14:58,298 --> 00:15:02,403
-Uh, va bene.
Della... sporcizia.
303
00:15:02,504 --> 00:15:04,004
E... Halloween.
304
00:15:04,104 --> 00:15:07,007
-È una vite.
Le zucche crescono sulle viti.
305
00:15:07,107 --> 00:15:08,710
L'ho cercato.
L'ho cercato su Google.
306
00:15:08,810 --> 00:15:11,278
Solo per essere sicuro che lo fosse
in realtà anche un frutto --
307
00:15:11,378 --> 00:15:14,214
-Ciliegia.
Devi avere più fiducia.
308
00:15:14,314 --> 00:15:16,283
Questo è un altro poco attraente
qualità su cui dobbiamo lavorare.
309
00:15:16,383 --> 00:15:18,018
-Scusa.
310
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
Non potevo proprio lasciar perdere
l'opportunità
311
00:15:20,087 --> 00:15:21,355
per un buon controllo dei precedenti.
312
00:15:21,455 --> 00:15:24,559
-Salve, Halloween lo è
in autunno.
313
00:15:24,659 --> 00:15:26,460
-Lo so.
-Sono banane.
314
00:15:26,561 --> 00:15:28,929
-Abbiamo finalmente completato
la stagione della vendita al dettaglio.
315
00:15:29,029 --> 00:15:32,232
-Bene, se siamo d'accordo
che la zucca è un frutto,
316
00:15:32,332 --> 00:15:34,301
perché alcuni scienziati credono
che in realtà è un vegetale.
317
00:15:34,401 --> 00:15:36,970
-Mi dispiace, Cherry, vero?
davvero, cazzo, odi le donne?
318
00:15:37,070 --> 00:15:39,306
-Che cosa?
-Pensavo che lo fossi
cavalca o muori, tesoro.
319
00:15:39,406 --> 00:15:42,476
-Sono.
Cavalco e muoio allo stesso tempo.
320
00:15:42,577 --> 00:15:45,713
-Oh, allora rimani?
o stai andando?
321
00:15:49,450 --> 00:15:51,151
-Ehm...
322
00:15:51,251 --> 00:15:53,053
[Inspira bruscamente]
323
00:15:53,153 --> 00:15:57,458
Oh mio Dio.
Il ciclo della vendita al dettaglio è completo.
324
00:15:57,559 --> 00:16:00,160
Questo è cosmico.
325
00:16:00,260 --> 00:16:01,896
-Iniziamo l'induzione.
326
00:16:01,995 --> 00:16:03,497
[Si schiarisce la gola]
327
00:16:06,935 --> 00:16:09,704
[Intonazione]
328
00:16:10,939 --> 00:16:12,473
[L'intonazione si ferma]
329
00:16:12,574 --> 00:16:14,876
-Va bene, mi dispiace,
ma che cavolo sta succedendo?
330
00:16:14,975 --> 00:16:16,778
-Cosa intendi con ragazze?
331
00:16:16,878 --> 00:16:18,479
-È... è...
E' sangue?
332
00:16:18,580 --> 00:16:20,347
Ehm, ho solo, ehm...
333
00:16:20,447 --> 00:16:23,450
È strano?
che sono confuso in questo momento?
334
00:16:23,551 --> 00:16:25,185
-Sì.
-Mm-hmm.
335
00:16:25,285 --> 00:16:27,287
-Voi siete streghe?
336
00:16:27,387 --> 00:16:30,090
-Qual è la tua definizione?
di una strega?
337
00:16:31,291 --> 00:16:37,064
-Uhm...manici di scopa e incantesimi,
Immagino.
338
00:16:37,164 --> 00:16:39,333
-E Nicole Kidman.
-[Ansima] Sì.
339
00:16:39,433 --> 00:16:41,503
-Ho studiato l'occulto,
alchimia, astrologia,
340
00:16:41,603 --> 00:16:43,136
proiezione astrale.
341
00:16:43,237 --> 00:16:45,807
-Dove la nostra coscienza
può esistere senza i nostri corpi.
342
00:16:45,907 --> 00:16:47,341
-Fig, ha una laurea
nell'astrofisica.
343
00:16:47,441 --> 00:16:49,878
-Sto risparmiando
per la scuola di specializzazione.
344
00:16:49,978 --> 00:16:54,181
-La nostra magia no
qualche fregatura dei discorsi sulle streghe
345
00:16:54,281 --> 00:16:56,818
stronzate da coniglietto soffice.
346
00:16:56,918 --> 00:16:59,386
Per dirla semplicemente,
347
00:16:59,486 --> 00:17:02,524
la nostra magia
è la merda banale
348
00:17:02,624 --> 00:17:05,292
per cui saresti stato giustiziato
a Salem.
349
00:17:05,392 --> 00:17:09,129
Essere una strega
è essere una sorella.
350
00:17:09,229 --> 00:17:11,231
E tutti abbiamo bisogno della sorellanza
sopravvivere.
351
00:17:11,331 --> 00:17:15,068
Ecco perché ho creato Paradise.
352
00:17:15,168 --> 00:17:17,739
Devi seguire tre regole.
353
00:17:20,140 --> 00:17:23,778
-Regola uno...
Seguiamo la teoria della lucentezza.
354
00:17:23,878 --> 00:17:26,781
Afferma la teoria della lucentezza
le donne illuminano
355
00:17:26,881 --> 00:17:30,050
quando si circondano
con altre donne che brillano,
356
00:17:30,150 --> 00:17:33,120
e non fanno nulla
per oscurare la loro luce.
357
00:17:34,121 --> 00:17:37,992
-Regola due: il vendicatore.
358
00:17:38,091 --> 00:17:40,127
Il demone che trae piacere
359
00:17:40,227 --> 00:17:44,264
da quelli degli altri
dolore e miseria.
360
00:17:44,364 --> 00:17:47,134
Devi bandire i vendicatori.
361
00:17:47,234 --> 00:17:49,771
-E, cosa più importante,
regola tre...
362
00:17:49,871 --> 00:17:53,541
Mandiamo messaggi solo ai ragazzi
utilizzando gli emoji.
363
00:17:53,641 --> 00:17:54,943
Giusto, Fig?
364
00:17:55,043 --> 00:17:57,645
-Beh, Norman no
il mio ragazzo, quindi...
365
00:17:57,745 --> 00:17:59,112
- Sarà meglio che non lo sia.
366
00:18:04,351 --> 00:18:06,020
[Canto] Latte di capra,
spazi tra le cosce,
367
00:18:06,153 --> 00:18:07,989
petali di rosa, calotte d'osso,
368
00:18:08,088 --> 00:18:09,891
olio al tartufo, schiaffo da puttana,
369
00:18:09,991 --> 00:18:12,560
coaguli di sangue, spremitura del succo.
370
00:18:17,832 --> 00:18:19,466
- Tienimi il dito.
371
00:18:23,805 --> 00:18:25,540
-Mi schiaffeggia.
372
00:18:26,373 --> 00:18:29,677
-[Espira bruscamente]
Cosa?
373
00:18:29,777 --> 00:18:32,112
-Fallo.
374
00:18:32,814 --> 00:18:34,181
-NO.
375
00:18:37,986 --> 00:18:39,787
-Boo.
376
00:18:39,887 --> 00:18:41,656
Pensavo davvero che tu...
377
00:18:42,957 --> 00:18:44,191
[Espira bruscamente]
378
00:18:46,694 --> 00:18:49,864
Oh mio Dio,
Mi... mi dispiace tanto. Io...
379
00:18:53,266 --> 00:18:56,303
-Non preoccuparti, tesoro.
Quello era l'ultimo ingrediente.
380
00:19:00,173 --> 00:19:02,309
Bevi.
381
00:19:20,227 --> 00:19:21,596
Brava ragazza.
382
00:19:22,563 --> 00:19:24,231
Vieni con.
383
00:19:29,771 --> 00:19:31,139
Benvenuti al confessionale.
384
00:19:31,238 --> 00:19:34,108
Questo è uno spazio sicuro
dove confessiamo i nostri peccati
385
00:19:34,207 --> 00:19:36,010
all'ultima donna martire.
386
00:19:36,110 --> 00:19:39,212
Devi rivolgerti a lei
con il suo nome d'arte.
387
00:19:40,782 --> 00:19:42,016
-Quale?
388
00:19:42,116 --> 00:19:45,086
-Marilyn.
389
00:19:45,185 --> 00:19:47,055
Monroe.
390
00:19:47,155 --> 00:19:48,623
Già.
391
00:19:48,723 --> 00:19:52,060
Nessun uomo poteva controllarla.
Nemmeno il presidente.
392
00:19:52,160 --> 00:19:54,929
E onoriamo quel sacrificio.
393
00:19:57,632 --> 00:19:59,934
- Dovrei guardare?
allo specchio?
394
00:20:00,034 --> 00:20:01,969
-Sì, tesoro.
395
00:20:02,070 --> 00:20:03,437
-Uh, aspetta, ma io...
io non...
396
00:20:03,538 --> 00:20:05,940
Non ho niente
confessare, quindi...
397
00:20:07,240 --> 00:20:09,342
-Non ne sarei così sicuro
a riguardo.
398
00:20:18,786 --> 00:20:21,689
-Ehm...
399
00:20:21,789 --> 00:20:22,724
Marilyn.
400
00:20:22,824 --> 00:20:25,860
Ciao, Marilyn.
401
00:20:25,960 --> 00:20:28,963
Beh, immagino di sì
è bello averlo finalmente
402
00:20:29,063 --> 00:20:30,732
alcune amiche.
403
00:20:30,832 --> 00:20:32,967
io semplicemente...
404
00:20:33,067 --> 00:20:35,335
Non lo so
se compro tutto questo
405
00:20:36,871 --> 00:20:41,843
Il tutto
cosa delle "ragazze che sostengono le ragazze".
406
00:20:41,943 --> 00:20:44,011
Paradiso.
407
00:20:44,112 --> 00:20:47,081
La teoria della lucentezza.
[Ride]
408
00:20:47,181 --> 00:20:48,448
voglio dire,
non... non fraintendermi.
409
00:20:48,549 --> 00:20:51,853
Io... vorrei che fosse reale,
ma...
410
00:20:51,953 --> 00:20:58,092
♪♪
411
00:20:58,192 --> 00:21:01,495
Immagino che sia solo la sorellanza
non mi viene naturale.
412
00:21:03,631 --> 00:21:08,435
E guarda, ho provato ad esserlo
la ragazza con...
413
00:21:08,536 --> 00:21:12,807
tatuaggi di amicizia abbinati
e... e la salvia che brucia,
414
00:21:12,907 --> 00:21:16,644
ma in realtà non è stato così...
non ha funzionato davvero.
415
00:21:16,744 --> 00:21:19,446
Tutto quello che mi restava era,
lo sai,
416
00:21:19,547 --> 00:21:23,551
uno strano cuore sulla mia nocca
417
00:21:23,651 --> 00:21:25,620
e un criceto con l'asma.
418
00:21:25,720 --> 00:21:27,522
Questo è...beh.
419
00:21:31,491 --> 00:21:34,327
Voglio dire, forse non è una...
420
00:21:36,363 --> 00:21:38,166
Forse potrebbe finalmente insegnarmelo
come...
421
00:21:38,266 --> 00:21:39,867
[La porta si chiude in lontananza]
422
00:21:45,106 --> 00:21:47,809
Mela? Ciao?
423
00:21:48,910 --> 00:21:50,778
Siete tutti qui?
424
00:21:54,282 --> 00:21:55,817
OH.
425
00:21:57,718 --> 00:21:59,787
Che cosa? NO!
426
00:22:02,156 --> 00:22:03,124
Cagne!
427
00:22:03,224 --> 00:22:04,292
Fanculo!
428
00:22:04,391 --> 00:22:08,196
Ehi, mamma. Uhm, sì. Scusa, io...
429
00:22:08,296 --> 00:22:09,864
Sì. Sto bene.
430
00:22:09,964 --> 00:22:12,800
Sto avendo... sto avendo
un pigiama party stasera.
431
00:22:16,871 --> 00:22:18,105
Sì. È lei.
432
00:22:19,406 --> 00:22:23,611
non lo so
ma... lo scoprirò.
433
00:22:26,379 --> 00:22:28,149
[P.A. rintocchi]
434
00:22:28,249 --> 00:22:29,717
-Buongiorno, acquirenti.
435
00:22:29,817 --> 00:22:33,654
Apriranno i negozi del centro commerciale
tra 30 minuti.
436
00:22:35,323 --> 00:22:37,758
-La camminata veloce è dura.
437
00:22:45,299 --> 00:22:47,500
-È morta?
438
00:22:50,771 --> 00:22:54,242
Il suo latte si raffredderà.
439
00:22:54,342 --> 00:22:55,776
-Lo senti?
440
00:22:55,877 --> 00:22:57,078
-Sì.
441
00:22:57,178 --> 00:23:00,413
Ha l'odore dell'alito di un cucciolo
e bastoncini di cannella.
442
00:23:00,514 --> 00:23:02,216
-C'è qualcuno che indossa...
443
00:23:02,316 --> 00:23:06,888
♪♪
444
00:23:06,988 --> 00:23:08,890
-La nebbia corporea del Mojave?
445
00:23:08,990 --> 00:23:11,659
Sì, lo indosso.
446
00:23:12,660 --> 00:23:15,196
-♪ Capelli sciolti, cerchi addosso ♪
447
00:23:15,296 --> 00:23:17,198
♪ Dal basso verso l'alto, apri il bagagliaio ♪
448
00:23:17,298 --> 00:23:19,200
♪ Scarpe sporche, tappeto di pelle di mucca ♪
449
00:23:19,300 --> 00:23:21,235
♪ Lo sai
non ce ne frega un cazzo ♪
450
00:23:21,335 --> 00:23:23,403
♪ Ho detto che non avrei osato
attraversare ♪
451
00:23:23,504 --> 00:23:26,307
♪ Guardami mentre prendo
tutta questa merda è finita ♪
452
00:23:26,406 --> 00:23:29,409
♪♪
453
00:23:29,510 --> 00:23:32,179
-Sei così Andy Sachs
proprio adesso.
454
00:23:32,280 --> 00:23:34,215
-Ti ho preso
un latte speziato alla zucca.
455
00:23:34,315 --> 00:23:36,416
-Il caffè mi fa venire la nausea.
456
00:23:36,517 --> 00:23:39,120
-Miranda Priestly lo farebbe assolutamente
portarti a Parigi.
457
00:23:42,523 --> 00:23:45,226
-Potresti essere pronto
per il tuo turno di prova.
458
00:23:45,326 --> 00:23:46,694
-Non sono già assunto?
459
00:23:46,794 --> 00:23:48,495
-Oh, no, Sharon deve farlo
approvarti per primo.
460
00:23:48,596 --> 00:23:51,098
-Chi è Sharon?
-Il direttore.
461
00:23:51,198 --> 00:23:52,600
-Per ora.
462
00:23:53,968 --> 00:23:57,305
-♪ Sali sulla barca,
potresti essere prenotato ♪
463
00:23:57,405 --> 00:23:59,307
♪ Tirati su
dai tuoi bootstrap ♪
464
00:23:59,407 --> 00:24:01,409
♪ Tirati su
dai tuoi bootstrap ♪
465
00:24:01,509 --> 00:24:03,644
♪ Tirati su
dai tuoi bootstrap ♪
466
00:24:03,744 --> 00:24:06,047
♪ Tirati su
dai tuoi bootstrap ♪
467
00:24:09,250 --> 00:24:11,484
-Che aspetto aveva?
-Sembrava una creatura.
468
00:24:11,585 --> 00:24:13,921
-Oh, va bene.
469
00:24:15,488 --> 00:24:16,691
-Perfetto.
470
00:24:16,791 --> 00:24:18,592
-Potresti prendere questo,
Zucca.
471
00:24:22,363 --> 00:24:23,698
-CIAO!
472
00:24:23,798 --> 00:24:25,967
Ehm, qualsiasi cosa
Posso aiutarti con oggi?
473
00:24:26,067 --> 00:24:27,835
-Uh, cosa piace alle ragazze?
474
00:24:27,935 --> 00:24:29,704
-Ehm...
475
00:24:29,804 --> 00:24:33,307
-Ehi, Belinda,
smettila di inseguire Mackenzie.
476
00:24:33,407 --> 00:24:35,109
Scusa, sono un po' disordinato.
477
00:24:35,209 --> 00:24:36,744
-Oh, non lo so?
478
00:24:36,844 --> 00:24:39,313
Lo facevo passare a mio padre
tutti i tipi di imbrogli,
479
00:24:39,413 --> 00:24:40,982
ma sai, non preoccuparti.
480
00:24:41,082 --> 00:24:44,418
Lo saranno sempre
le bambine di papà nel cuore.
481
00:24:44,518 --> 00:24:46,320
So che lo sono ancora.
482
00:24:46,420 --> 00:24:48,122
Uhm, e allora...
in cosa posso aiutarti?
483
00:24:48,222 --> 00:24:49,724
-Eh...
-Ehi, tesoro.
484
00:24:49,824 --> 00:24:51,525
-OH. CIAO.
485
00:24:51,625 --> 00:24:53,394
-Momfluencer.
486
00:24:53,493 --> 00:24:56,564
-Sì.
-Dio mio.
487
00:24:56,664 --> 00:24:58,466
Hai della sabbia?
nel tuo culo spaccato?
488
00:24:58,566 --> 00:25:01,302
Perché stai dando
spiaggia, tesoro.
489
00:25:01,402 --> 00:25:03,304
Da dove viene la tua abbronzatura?
490
00:25:03,404 --> 00:25:05,239
-Oh, eravamo proprio a Galveston.
491
00:25:05,339 --> 00:25:07,308
-Ma non ne sono sicuro
se è abbastanza grande
492
00:25:07,408 --> 00:25:10,745
perché vogliono che si blocchi
sia il mio viso che il mio bambino.
493
00:25:10,845 --> 00:25:12,680
-È così premuroso da parte tua.
494
00:25:12,780 --> 00:25:15,583
Onestamente penso che se avessi un figlio,
Non ci penserei mai.
495
00:25:15,683 --> 00:25:18,886
-[ridacchia] Oh, mio Dio,
qual è il suo nome?
496
00:25:18,986 --> 00:25:20,821
-Oh, è un maschietto.
497
00:25:22,990 --> 00:25:24,358
-Scusa.
498
00:25:24,458 --> 00:25:26,427
-Ti serve solo un po' di stoffa,
tesoro.
499
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
Solo un po'.
500
00:25:29,163 --> 00:25:30,664
-Oh!
501
00:25:31,432 --> 00:25:33,601
-Houdini qui.
502
00:25:36,137 --> 00:25:38,873
-[ridacchia] Ah...ah?
503
00:25:38,973 --> 00:25:45,846
♪♪
504
00:25:45,946 --> 00:25:52,620
♪♪
505
00:25:52,720 --> 00:25:55,056
-Oh.
-Galveston.
506
00:25:55,156 --> 00:25:58,025
Vergine Maria, essere santo.
507
00:25:58,125 --> 00:25:59,994
-Sei un poeta?
508
00:26:00,094 --> 00:26:01,829
-No, sono una strega.
509
00:26:01,929 --> 00:26:03,564
Evochi fiducia
qui al Free Eden.
510
00:26:03,664 --> 00:26:07,068
E, tesoro, questo è proprio...
-Sei fantastico.
511
00:26:07,168 --> 00:26:08,335
-Gola.
512
00:26:09,303 --> 00:26:10,571
-Oh.
513
00:26:11,540 --> 00:26:12,807
-Bambino!
514
00:26:12,907 --> 00:26:16,511
-♪ Buona fortuna, prendi tutto ♪
515
00:26:16,610 --> 00:26:18,879
♪ Non ne ho bisogno ♪
516
00:26:21,550 --> 00:26:23,317
-Grazie!
517
00:26:24,285 --> 00:26:26,353
-Ciao ragazze!
518
00:26:26,454 --> 00:26:28,222
-Grazie mille.
519
00:26:30,591 --> 00:26:32,693
-Era così dolce.
520
00:26:32,793 --> 00:26:35,196
Mi fa davvero mancare mio padre.
521
00:26:36,430 --> 00:26:38,933
-Cosa, perché li ha comprati lui
roba, è un bravo ragazzo?
522
00:26:39,033 --> 00:26:40,801
Probabilmente lo hanno preso
con la sua amante o qualcosa del genere.
523
00:26:40,901 --> 00:26:43,971
Si chiama regalo di ricompensa.
-Non lo sai.
524
00:26:45,673 --> 00:26:47,408
-Gli uomini hanno due facce, Zucca.
525
00:26:47,509 --> 00:26:48,909
Dai.
526
00:26:52,113 --> 00:26:53,848
[ Colpo ]
527
00:26:53,948 --> 00:26:54,782
[ Colpo ]
528
00:26:54,882 --> 00:26:57,051
-Cos'era quello?
-Niente.
529
00:26:58,018 --> 00:27:00,654
Codice aneto.
Ripeto, codice Dill.
530
00:27:00,754 --> 00:27:03,491
Vai di sopra. Non impegnarti.
531
00:27:03,592 --> 00:27:05,960
-La conoscete?
-Copia, codice Dill.
532
00:27:06,060 --> 00:27:07,428
Vindicar.
533
00:27:07,529 --> 00:27:10,231
-Apple, nel mio ufficio.
534
00:27:14,034 --> 00:27:17,138
-Sì.
Segnalazione di un altro incidente.
535
00:27:18,439 --> 00:27:21,610
Apple, questo non può succedere
di nuovo con la nuova ragazza.
536
00:27:21,709 --> 00:27:23,644
-Non lo farà.
537
00:27:26,914 --> 00:27:28,449
Andiamo in gita.
538
00:27:28,550 --> 00:27:34,655
♪♪
539
00:27:34,755 --> 00:27:36,724
Hai così tanto potenziale,
Zucca.
540
00:27:36,824 --> 00:27:39,860
Vedo così tanto di me stesso in te.
541
00:27:39,960 --> 00:27:44,633
Sai, quando ero un venditore
ragazza, non ancora commessa,
542
00:27:44,732 --> 00:27:48,269
Avevo un talento per la creazione
qualcosa dal nulla.
543
00:27:50,204 --> 00:27:53,774
Anche quando ero piccolino
Apple, avevo il pollice verde.
544
00:27:55,009 --> 00:27:58,846
Ho creato il mio Paradiso
fuori...
545
00:27:58,946 --> 00:28:03,184
parchi giochi, case delle bambole,
546
00:28:03,284 --> 00:28:05,319
scatole Costco di grandi dimensioni.
547
00:28:06,754 --> 00:28:09,456
Perché dovevo farlo.
-Dovevo fare cosa?
548
00:28:09,558 --> 00:28:11,292
-Sopravvivere.
549
00:28:13,060 --> 00:28:16,764
Donne che non hanno un giardino
non crescerà.
550
00:28:16,864 --> 00:28:18,866
Cosa ha detto quella stronza?
551
00:28:18,966 --> 00:28:21,468
"una stanza tutta per sé"?
552
00:28:21,570 --> 00:28:23,370
-Virginia Woolf.
553
00:28:23,470 --> 00:28:25,306
-No, non sembra giusto.
554
00:28:26,473 --> 00:28:32,012
Comunque dobbiamo creare
spazi per noi stessi.
555
00:28:33,582 --> 00:28:35,749
Strappa le erbacce.
556
00:28:35,849 --> 00:28:38,052
Butta via i serpenti.
557
00:28:39,920 --> 00:28:42,890
C'è sempre del lavoro da fare
per proteggere il tuo giardino.
558
00:28:44,858 --> 00:28:46,260
Possiamo farlo insieme.
559
00:28:46,360 --> 00:28:48,829
-Stai cercando di comprare?
-Sì, se riesco a trovarlo.
560
00:28:50,998 --> 00:28:53,367
-Guarda cosa
abbiamo già realizzato oggi.
561
00:28:56,705 --> 00:28:59,373
Quando ci siamo incontrati,
562
00:28:59,473 --> 00:29:01,809
Ho sentito questa connessione.
563
00:29:03,143 --> 00:29:04,979
Come il sangue.
564
00:29:06,648 --> 00:29:08,516
-Davvero?
-Davvero?
565
00:29:13,921 --> 00:29:16,490
Ecco perché sono felice di dire...
566
00:29:17,758 --> 00:29:20,127
... sei assunta, tesoro.
567
00:29:20,227 --> 00:29:21,563
-Sì?
-Sì.
568
00:29:21,663 --> 00:29:24,064
Dove cazzo è?
il fascino della zucca?
569
00:29:26,000 --> 00:29:27,702
Grazie mille.
570
00:29:27,801 --> 00:29:30,337
Avrei potuto usare
quello circa dieci minuti fa.
571
00:29:33,073 --> 00:29:35,309
Jane è il capo femminile definitivo.
572
00:29:35,409 --> 00:29:37,278
Fa davvero tutto.
573
00:29:37,378 --> 00:29:40,080
Vorrei poter resistere
così tanti lavori.
574
00:29:47,622 --> 00:29:49,056
Oh mio Dio, zucca.
575
00:29:49,156 --> 00:29:51,492
Jane fa il detective
è il mio preferito.
576
00:29:51,593 --> 00:29:54,529
Guarda il suo piccolo trench color kaki!
577
00:29:54,629 --> 00:29:55,863
Non avresti dovuto.
578
00:29:55,963 --> 00:29:57,798
-Voglio dire, beh,
avevi bisogno di un talismano
579
00:29:57,898 --> 00:30:00,535
e lei è il massimo
capo della ragazza.
580
00:30:00,635 --> 00:30:02,236
-Così vero.
581
00:30:02,336 --> 00:30:03,904
-Il mio talismano lo è
Shirley Temple.
582
00:30:04,004 --> 00:30:05,607
- L'attrice bambina morta?
583
00:30:05,707 --> 00:30:07,941
-No, no.
Il mio Scottish Fold di 9 anni.
584
00:30:08,042 --> 00:30:09,476
E' lo stesso tipo di gatto
che ha Taylor Swift.
585
00:30:09,577 --> 00:30:11,579
-Ci hanno pensato in molti
che ha scoperto Ed Sheeran,
586
00:30:11,680 --> 00:30:12,681
ma non lo fece.
587
00:30:12,781 --> 00:30:13,715
-Dovremmo chiamarla Marilyn.
588
00:30:13,814 --> 00:30:15,082
-Oh, no, no, no.
589
00:30:15,182 --> 00:30:17,318
Penso che dovrebbe farne parte
del gruppo.
590
00:30:21,155 --> 00:30:23,692
-Dovresti fare gli onori di casa
di disimballarli.
591
00:30:23,792 --> 00:30:26,561
-Oh, Mela.
Avevo diritto ai tacchi a spillo.
592
00:30:26,661 --> 00:30:29,229
-Oh, lo sei letteralmente
un neonato?
593
00:30:32,433 --> 00:30:36,036
-Beh, no.
-Puoi toglierli dalla scatola, tesoro.
594
00:30:39,741 --> 00:30:43,277
-Credi che Zucca lo sia
Il Mini-Me di Apple?
595
00:30:45,580 --> 00:30:47,481
Perché le piace così tanto?
596
00:30:50,984 --> 00:30:53,087
Tieni i tuoi nemici vicini.
597
00:30:54,988 --> 00:30:56,423
-CIAO.
-EHI.
598
00:30:56,524 --> 00:30:58,827
-Cosa state facendo?
-Sì, no, siamo solo...
599
00:30:58,926 --> 00:31:00,160
-Adoro i tuoi capelli.
600
00:31:04,833 --> 00:31:11,573
♪♪
601
00:31:11,673 --> 00:31:18,379
♪♪
602
00:31:18,479 --> 00:31:20,615
-Buon solstizio d'inverno.
603
00:31:20,715 --> 00:31:22,717
L'autunno è finito.
604
00:31:22,817 --> 00:31:25,854
La zucca è stata completata
il suo ciclo di vendita al dettaglio.
605
00:31:25,953 --> 00:31:28,656
Quindi, festeggiamo
il suo primo mese con noi
606
00:31:28,757 --> 00:31:30,958
e benvenuto...
607
00:31:31,058 --> 00:31:34,027
la nascita del sole.
-La nascita del sole.
608
00:31:34,128 --> 00:31:37,331
-♪ Quando sei sdraiato qui
tra le mie braccia ♪
609
00:31:37,431 --> 00:31:39,900
♪ Lo sto trovando
difficile da credere ♪
610
00:31:40,000 --> 00:31:41,435
-Apri.
611
00:31:41,536 --> 00:31:43,370
-♪ Siamo in paradiso ♪
612
00:31:43,470 --> 00:31:45,472
♪♪
613
00:31:45,573 --> 00:31:50,043
♪ Adesso nulla può cambiare
cosa significhi per me ♪
614
00:31:51,412 --> 00:31:54,716
♪ Ce ne sono molti
questo potrei dirlo ♪
615
00:31:54,816 --> 00:31:58,252
♪ Ma stringimi adesso ♪
616
00:31:58,352 --> 00:32:02,122
♪ Perché il nostro amore
illuminerà la strada ♪
617
00:32:02,222 --> 00:32:05,159
♪ Tesoro, sei tutto ciò che voglio ♪
618
00:32:05,259 --> 00:32:08,897
♪ Quando sei sdraiato qui
tra le mie braccia ♪
619
00:32:08,996 --> 00:32:11,965
♪ Lo sto trovando
difficile da credere ♪
620
00:32:12,065 --> 00:32:13,167
♪ Siamo in paradiso ♪
621
00:32:13,267 --> 00:32:15,969
-Cosa abbiamo preso?
-Paillettes.
622
00:32:16,069 --> 00:32:18,071
È un placebo, tesoro.
623
00:32:18,172 --> 00:32:21,041
Questo è proprio quello
Sembra che il paradiso.
624
00:32:21,141 --> 00:32:22,911
-♪ ...lì nel tuo cuore ♪
625
00:32:23,010 --> 00:32:25,979
♪ Non è troppo difficile da vedere ♪
626
00:32:26,079 --> 00:32:28,850
♪ Siamo in paradiso ♪
627
00:32:28,949 --> 00:32:30,618
♪ Siamo in paradiso ♪
628
00:32:30,718 --> 00:32:37,826
♪♪
629
00:32:37,926 --> 00:32:39,928
-Ciao.
-[Ansima]
630
00:32:40,027 --> 00:32:42,429
-Cos'è quello?
-È la mia agenda.
631
00:32:42,530 --> 00:32:43,798
-OH.
632
00:32:43,898 --> 00:32:45,399
-Apple mi ha
secondo un programma rigoroso.
633
00:32:45,499 --> 00:32:48,168
-Mm.
-Sai, perché, tipo,
la mia salute mentale.
634
00:32:50,638 --> 00:32:52,172
Sai cosa?
635
00:32:52,272 --> 00:32:54,408
Il mercoledì ho la terapia.
636
00:32:55,710 --> 00:32:57,377
Ho bisogno di qualcuno che mi copra.
637
00:32:57,478 --> 00:33:00,347
Se sei fortunato,
potresti essere tu.
638
00:33:00,447 --> 00:33:02,049
[Entrambi ridacchiano]
639
00:33:03,450 --> 00:33:04,586
-Quindi, ehm...
640
00:33:05,385 --> 00:33:07,589
...Apple ha un calendario per te?
641
00:33:09,122 --> 00:33:12,326
Questo è una specie di controllo.
642
00:33:12,426 --> 00:33:14,562
-Apple mi ha aiutato a tornare sobrio.
643
00:33:16,029 --> 00:33:19,466
E non, tipo, tristemente sobrio.
644
00:33:19,567 --> 00:33:23,203
Piace divertente, molto sobrio.
645
00:33:24,338 --> 00:33:28,208
E lei mi sta aiutando
con un sacco di...
646
00:33:29,577 --> 00:33:31,311
Sai cosa?
647
00:33:32,246 --> 00:33:35,717
Non dovrei camion con cassone ribaltabile
i miei problemi su di te.
648
00:33:35,817 --> 00:33:37,852
Stiamo lavorando anche su quello.
649
00:33:38,418 --> 00:33:41,823
Ho un caso davvero brutto
della sindrome del personaggio principale.
650
00:33:41,923 --> 00:33:43,490
-Ragazzi, venite a ballare con me.
651
00:33:43,591 --> 00:33:44,859
-Va bene.
652
00:33:44,959 --> 00:33:54,368
♪♪
653
00:33:54,468 --> 00:34:03,477
♪♪
654
00:34:03,578 --> 00:34:05,713
-Confessionale per te stasera,
Fig.
655
00:34:05,813 --> 00:34:07,180
-[Si schiarisce la voce] Cosa?
656
00:34:07,281 --> 00:34:09,684
-Cherry ha detto che l'hai mollata
per incontrare Norman.
657
00:34:09,784 --> 00:34:11,653
-No, non l'ho fatto.
-Fermare.
658
00:34:11,753 --> 00:34:13,655
Abbiamo le prove.
659
00:34:15,422 --> 00:34:17,457
-Avevamo dei piani
camminare con malinconia
660
00:34:17,559 --> 00:34:20,360
attraverso il parcheggio
al tramonto.
661
00:34:21,328 --> 00:34:23,865
Ho dovuto camminare malinconicamente
da solo.
662
00:34:23,965 --> 00:34:31,539
♪♪
663
00:34:31,639 --> 00:34:33,041
-Va bene.
664
00:34:33,140 --> 00:34:38,646
♪♪
665
00:34:50,424 --> 00:34:56,631
-♪ Non è ora?
per bere il tuo... ♪
666
00:34:56,731 --> 00:34:59,199
-Perdonami, Marilyn...
667
00:35:02,202 --> 00:35:03,738
...per...
668
00:35:05,840 --> 00:35:09,376
Voglio costruire un divano Ikea
con Normanno.
669
00:35:10,210 --> 00:35:11,679
[Ridacchia]
670
00:35:11,779 --> 00:35:16,718
Voglio parlargli a parole,
non emoji.
671
00:35:19,020 --> 00:35:22,122
E' di mia madre
sogno diventato realtà.
672
00:35:22,924 --> 00:35:28,195
Ha sempre voluto che fossi un
parte della cassetta degli attrezzi di qualcun altro.
673
00:35:29,296 --> 00:35:31,833
Da usare e riporre.
674
00:35:35,703 --> 00:35:39,073
Ho guardato mia madre
amare qualcuno completamente
675
00:35:39,172 --> 00:35:41,609
e rinunciare a se stessa.
676
00:35:44,812 --> 00:35:49,050
Mi sono fatto dei piercing
quindi non mi arrenderei.
677
00:35:49,550 --> 00:35:53,286
Ho una laurea in fisica
quindi non mi arrenderei.
678
00:35:53,921 --> 00:35:58,392
Mi sono permesso di trovare la pace
e la libertà in Paradiso
679
00:35:58,492 --> 00:36:01,395
quindi non mi arrenderei.
680
00:36:04,532 --> 00:36:06,934
E mi sento ancora solo.
681
00:36:11,271 --> 00:36:13,675
E poi l'ho incontrato.
682
00:36:14,341 --> 00:36:20,014
E mi ha fatto i complimenti
i miei gusti musicali e i miei piercing.
683
00:36:20,114 --> 00:36:21,683
E me lo ha detto
il suo nome era Normanno,
684
00:36:21,783 --> 00:36:23,017
e Marilyn, lo sai
685
00:36:23,117 --> 00:36:25,318
quello "psicopatico"
è il mio film preferito.
686
00:36:27,320 --> 00:36:29,389
Mi vuole solo intorno.
687
00:36:31,291 --> 00:36:33,493
Ma ora mi sento diviso in due.
688
00:36:37,297 --> 00:36:39,332
E sono terrorizzato
689
00:36:39,433 --> 00:36:43,037
che sto per ottenere
lo stesso taglio di capelli di mia madre.
690
00:36:43,137 --> 00:36:50,243
♪♪
691
00:36:50,343 --> 00:36:51,813
Lei è felice?
692
00:36:51,913 --> 00:36:58,351
♪♪
693
00:36:58,452 --> 00:37:00,955
-Wow, non lo so
voglio mandarglielo per messaggio.
694
00:37:01,055 --> 00:37:02,355
-Beh, sono felice che tu sia cambiato.
695
00:37:02,456 --> 00:37:03,958
-Hai chiuso la macchina
questa volta?
696
00:37:04,058 --> 00:37:05,593
-Uhm, dove ho...
697
00:37:05,693 --> 00:37:06,894
Sì, penso di sì.
698
00:37:06,994 --> 00:37:08,896
-Hai parcheggiato proprio lì.
699
00:37:08,996 --> 00:37:12,033
-Ciao. Buona notte.
-Ciao, Zucca.
700
00:37:12,133 --> 00:37:14,501
-Ciao! Ti amo.
-Ti amo tanto.
701
00:37:15,803 --> 00:37:17,872
-OH! Fa freddo.
702
00:37:17,972 --> 00:37:19,507
-[Ridacchiando] Ciao.
703
00:37:23,978 --> 00:37:26,614
[Squillo della linea]
704
00:37:26,714 --> 00:37:27,949
Ciao, mamma.
705
00:37:28,049 --> 00:37:29,917
Sì. Mi dispiace. Mi dispiace
Mi sono mancate le tue chiamate.
706
00:37:30,017 --> 00:37:32,954
Sì, andrò a prendere Betty Crocker
sulla strada di casa.
707
00:37:33,955 --> 00:37:36,389
SÌ. Sono al sicuro.
708
00:37:39,292 --> 00:37:43,097
♪♪
709
00:37:43,197 --> 00:37:44,932
Non lo so ancora,
710
00:37:45,032 --> 00:37:48,803
ma penso di potercela fare
gli altri due per scoprirlo.
711
00:37:56,878 --> 00:37:58,579
-Oh.
- Può chiamarti subito.
712
00:37:58,679 --> 00:38:00,548
-Sì.
-Va bene. Sì, certo.
713
00:38:01,348 --> 00:38:02,517
Sei...
714
00:38:02,617 --> 00:38:04,952
-Non vuoi farlo
la vendita?
715
00:38:05,052 --> 00:38:07,622
-Oh no.
E' ora che io vada.
716
00:38:07,722 --> 00:38:10,691
-Oh, giusto. SÌ.
Sì. Terapia.
717
00:38:11,592 --> 00:38:13,694
È mercoledì. Divertiti.
-Sì.
718
00:38:17,632 --> 00:38:26,373
♪♪
719
00:38:26,473 --> 00:38:27,608
-[Sussurrando] ♪ Ehi,
come stai, piccola mamma? ♪
720
00:38:27,708 --> 00:38:29,476
♪ Lascia che ti sussurri all'orecchio ♪
721
00:38:29,577 --> 00:38:31,012
♪ Dimmi una cosa
che ti potrebbe piacere sentire ♪
722
00:38:31,112 --> 00:38:34,182
♪ Ho un corpo da culo sexy
e il tuo culo sembra morbido ♪
723
00:38:34,282 --> 00:38:35,716
-Ciao.
724
00:38:35,817 --> 00:38:36,918
OH! Aspettare.
725
00:38:38,186 --> 00:38:40,320
Ho dimenticato qualcosa.
726
00:38:40,855 --> 00:38:42,824
-♪ E dicono a bocca chiusa
non mangiare ♪
727
00:38:42,924 --> 00:38:44,992
♪ Quindi non mi dispiace
chiedendo la testa ♪
728
00:38:45,092 --> 00:38:46,459
♪ Hai sentito cosa ho detto ♪
729
00:38:46,561 --> 00:38:48,696
♪ Dobbiamo fare la nostra strada
al letto ♪
730
00:38:48,796 --> 00:38:51,032
- Intorno al mio collo.
731
00:38:51,132 --> 00:38:52,733
Terapia!
-Va bene.
732
00:38:52,834 --> 00:38:54,769
-♪ Suona su, schiaffeggia il culo,
Cavolo, il sesso diventa duro ♪
733
00:38:54,869 --> 00:38:57,271
♪ Cambia posizione e lascia che
cazzo, mettiti al lavoro ♪
734
00:38:57,370 --> 00:38:59,406
♪ Aspetta di vedere
il mio cazzo ♪
735
00:38:59,507 --> 00:39:01,876
♪ Aspetta e basta
finché non vedi il mio cazzo ♪
736
00:39:01,976 --> 00:39:04,411
♪ Aspetta di vedere il mio cazzo,
ehi, stronza ♪
737
00:39:04,512 --> 00:39:08,082
♪ Aspetta di vedere il mio cazzo ♪
738
00:39:08,182 --> 00:39:11,451
-[Lamenti]
739
00:39:11,552 --> 00:39:13,688
-♪ Aspetta di vedere il mio cazzo,
ehi, stronza ♪
740
00:39:13,788 --> 00:39:15,723
♪ Aspetta di vedere il mio cazzo ♪
741
00:39:15,823 --> 00:39:18,059
♪ Piccherò quella figa ♪
742
00:39:18,159 --> 00:39:27,969
♪ Come bam, bam, bam, bam,
bam, bam, bam, bam ♪
743
00:39:28,069 --> 00:39:30,403
♪ Picchia la figa,
picchia la figa ♪
744
00:39:30,504 --> 00:39:32,640
♪ Picchia la figa,
picchia la figa♪
745
00:39:32,740 --> 00:39:34,909
♪ Picchia la figa,
picchia la figa♪
746
00:39:35,009 --> 00:39:36,978
♪ Picchia la figa,
picchia la figa♪
747
00:39:37,078 --> 00:39:39,747
♪ Stai bene, ma non lo farò
sudare ♪
748
00:39:39,847 --> 00:39:42,049
♪ Vedi, voglio scopare,
dimmi che succede ♪
749
00:39:42,149 --> 00:39:44,484
♪ Fai un giro per il club
con il pollice in bocca ♪
750
00:39:44,585 --> 00:39:46,754
♪ Metti dentro il mio cazzo,
togli il pollice ♪
751
00:39:46,854 --> 00:39:49,590
♪ Potrebbe essere un po' kosher
per affrontare il problema ♪
752
00:39:49,690 --> 00:39:51,292
-La mia piccola caramella gommosa!
753
00:39:51,391 --> 00:39:57,331
♪♪
754
00:39:57,430 --> 00:39:59,000
-♪ Sì, è così ♪
755
00:39:59,100 --> 00:40:00,968
♪ Ma dipende dallo swing
della mazza da baseball ♪
756
00:40:01,068 --> 00:40:03,304
♪ Fanculo la stronza sul bancone
e fai ricadere i piatti ♪
757
00:40:03,403 --> 00:40:05,873
-Sono così emozionato.
758
00:40:05,973 --> 00:40:07,675
[Lamenti]
759
00:40:07,775 --> 00:40:14,916
♪♪
760
00:40:15,016 --> 00:40:17,484
Oh, lasciaci in pace.
Lasciaci in pace. Ciao! Ciao!
761
00:40:17,585 --> 00:40:19,353
-♪ Aspetta di vedere il mio cazzo ♪
762
00:40:19,452 --> 00:40:20,922
-Continua! Continuare!
763
00:40:21,022 --> 00:40:22,623
Oh, zucca!
Zucca!
764
00:40:22,723 --> 00:40:25,126
Biscotto, mettimi giù!
765
00:40:25,226 --> 00:40:26,493
-Che cosa? Oh, cazzo!
766
00:40:26,594 --> 00:40:28,396
-EHI. Ehi, tesoro.
Uhm, ho solo...
767
00:40:28,495 --> 00:40:31,365
Volevo essere sicuro
che tu...
768
00:40:31,464 --> 00:40:33,433
mangiato.
-È così dolce.
769
00:40:33,534 --> 00:40:36,304
Uhm...ho mangiato.
770
00:40:36,404 --> 00:40:39,273
-Merda.
Io... devo andare.
771
00:40:39,373 --> 00:40:40,574
-Deve andare.
772
00:40:40,675 --> 00:40:43,110
-Scommetto che ho bruciato, uh,
snickerdoodles.
773
00:40:43,210 --> 00:40:44,745
-Sì.
-Sì.
774
00:40:44,845 --> 00:40:47,982
Ehm, [si schiarisce la gola]
dammi un secondo
775
00:40:52,053 --> 00:40:54,388
[Sospira]
776
00:40:54,956 --> 00:40:57,024
Puoi aiutarmi? Le mie unghie...
-Sì. Oh mio Dio.
777
00:40:57,124 --> 00:40:59,492
-Unghia.
-Sì.
778
00:41:00,493 --> 00:41:02,563
Ti ho preso.
-OH.
779
00:41:02,663 --> 00:41:05,199
Dov'è il posto più pazzo?
hai mai fatto sesso?
780
00:41:05,299 --> 00:41:07,201
-Uhm, sono vergine.
781
00:41:07,301 --> 00:41:09,337
-[ Ride ]
782
00:41:09,437 --> 00:41:11,806
Davvero?
-Sì.
783
00:41:12,573 --> 00:41:14,642
-È così adorabile.
784
00:41:14,742 --> 00:41:17,044
Sai cosa?
Ci ho pensato.
785
00:41:17,144 --> 00:41:20,748
Dovresti essere il mio nuovo Mini-Me.
-Uhm, Mini-Me?
786
00:41:20,848 --> 00:41:23,818
-Sì.
Dovremmo farci dei tatuaggi coordinati.
787
00:41:28,122 --> 00:41:31,125
Senti, per favore non dirlo ad Apple
riguardo a questo.
788
00:41:31,225 --> 00:41:33,160
-Ehm, perché?
789
00:41:33,260 --> 00:41:36,797
-Bene, ne ho abbastanza
qualità poco attraenti.
790
00:41:36,897 --> 00:41:38,666
-Cosa, quindi?
Ad Apple non piace il sesso?
791
00:41:38,766 --> 00:41:41,736
-No, ad Apple non piace
quando faccio sesso il mercoledì.
792
00:41:41,836 --> 00:41:44,138
-Ma tu fai sempre sesso
il mercoledì.
793
00:41:44,238 --> 00:41:45,706
-Che cosa?
794
00:41:46,507 --> 00:41:48,743
-Beh, oggi non è mercoledì?
795
00:41:50,945 --> 00:41:52,046
Sai cosa?
796
00:41:52,146 --> 00:41:54,148
Pass gratuito se indossi
Martedì, vero?
797
00:41:55,883 --> 00:41:58,219
-Sai, il programma lo è
davvero carino
798
00:41:58,319 --> 00:42:01,822
perché, um, ci sta solo provando
per assicurarmi di rimanere sobrio,
799
00:42:01,922 --> 00:42:04,492
e non mi faccio prendere per il culo.
800
00:42:04,592 --> 00:42:07,828
-Giusto, ma cosa c'è che non va?
con il cazzo?
801
00:42:07,928 --> 00:42:11,365
Voglio dire, lei è così
anche con Fig, vero?
802
00:42:11,465 --> 00:42:14,902
-Apple ha buone intenzioni.
Lei semplicemente...
803
00:42:15,002 --> 00:42:19,907
Ha avuto brutte esperienze
crescere con suo padre.
804
00:42:20,941 --> 00:42:23,344
Sai, il modo in cui trattava
sua madre e lei,
805
00:42:23,444 --> 00:42:25,780
praticamente li abbandonarono.
806
00:42:25,880 --> 00:42:29,050
Non è la mia storia da raccontare...
807
00:42:29,150 --> 00:42:31,152
ma fa schifo.
808
00:42:31,252 --> 00:42:32,787
R.I.P...
809
00:42:34,188 --> 00:42:38,359
R.I...qualcosa, non "P."
810
00:42:38,459 --> 00:42:39,460
-State rubando?
811
00:42:39,560 --> 00:42:40,761
Perché se stai rubando,
812
00:42:40,861 --> 00:42:41,729
ci sono telecamere qui intorno,
voi tutti.
813
00:42:41,829 --> 00:42:44,198
-No, non stiamo rubando.
814
00:42:44,298 --> 00:42:46,100
[Entrambi ridacchiano]
815
00:42:47,001 --> 00:42:48,602
Ehi, ascolta.
816
00:42:48,702 --> 00:42:51,939
Non lo dirò ad Apple, Cherry.
817
00:42:52,039 --> 00:42:55,576
Voglio dire, un Mini-Me
non lo farei, vero?
818
00:42:56,343 --> 00:42:57,845
-Zucca!
819
00:42:57,945 --> 00:43:00,247
Ok, e non glielo dirò
che sei vergine
820
00:43:00,347 --> 00:43:02,917
perché anche lei odia le vergini.
821
00:43:03,017 --> 00:43:04,051
-OH.
822
00:43:05,019 --> 00:43:06,320
-Va bene.
823
00:43:06,420 --> 00:43:08,557
[Entrambi ridono]
824
00:43:10,124 --> 00:43:12,059
-Ehi.
-Ciao.
825
00:43:12,159 --> 00:43:13,427
-CIAO.
-CIAO.
826
00:43:13,528 --> 00:43:14,962
-EHI.
827
00:43:15,062 --> 00:43:16,897
-Oh, io, ehm...
828
00:43:17,898 --> 00:43:20,401
-Oh mio Dio,
è così carino
829
00:43:20,501 --> 00:43:21,735
-Sì, io...
-Sei così dolce.
830
00:43:21,836 --> 00:43:23,204
-Non lo so.
Voglio dire, okay, sì.
831
00:43:23,304 --> 00:43:25,574
-Oh mio Dio,
Ho il miglior Mini-Me di sempre.
832
00:43:25,673 --> 00:43:27,041
-Veramente?
-SÌ.
833
00:43:27,141 --> 00:43:28,776
[Entrambi ridono]
834
00:43:28,876 --> 00:43:30,111
-Cosa stai leggendo?
835
00:43:30,211 --> 00:43:32,913
-Uhm, uccelli di stato, sai,
semplicemente...
836
00:43:33,013 --> 00:43:35,116
-Va bene. [Ridacchia]
-È mio...
837
00:43:35,216 --> 00:43:36,650
-Non è una cosa di Fig?
838
00:43:36,750 --> 00:43:38,419
-Beh, lo sai, voglio prenderlo
per conoscervi tutti,
839
00:43:38,520 --> 00:43:39,920
ma, voglio dire, voglio dire,
ok, aspetta.
840
00:43:40,020 --> 00:43:42,123
Aspetta un secondo.
C'è della roba buona qui.
841
00:43:44,992 --> 00:43:47,328
-Grazie per avermi coperto,
Pumm.
842
00:43:47,428 --> 00:43:56,937
♪♪
843
00:43:57,037 --> 00:44:06,113
♪♪
844
00:44:06,213 --> 00:44:08,182
-Ehi, Sharon, puoi coprirmi?
alla cassa per un secondo?
845
00:44:08,282 --> 00:44:10,317
Devo andare a portare i bambini
fuori in piscina.
846
00:44:10,417 --> 00:44:12,219
Va bene. Grazie. Ciao.
847
00:44:12,319 --> 00:44:18,593
♪♪
848
00:44:18,692 --> 00:44:24,932
♪♪
849
00:44:25,032 --> 00:44:27,368
-[Si schiarisce la gola]
-Ciao.
850
00:44:27,468 --> 00:44:29,370
Tesoro, lo sai, mi piace immergermi.
851
00:44:29,470 --> 00:44:31,172
- Pollice in su emoji.
852
00:44:33,908 --> 00:44:36,410
-Oh, um, uh, emoji dell'ape.
853
00:44:36,511 --> 00:44:38,212
Ragazzo e ragazza che si baciano con emoji,
854
00:44:38,312 --> 00:44:41,949
emoji del cuore rosso,
e l'emoji con la domanda rossa?
855
00:44:42,049 --> 00:44:44,318
-Normanno,
nessuno mi sta guardando qui.
856
00:44:44,418 --> 00:44:47,254
Puoi chiedermelo solo verbalmente
cosa vuoi chiedermi
857
00:44:47,354 --> 00:44:48,657
-Saresti la mia ragazza?
858
00:44:48,756 --> 00:44:50,191
-[Ansima]
859
00:44:51,292 --> 00:44:53,194
-Eh? Cosa ne pensi?
860
00:44:55,362 --> 00:44:56,330
-SÌ.
861
00:44:56,430 --> 00:44:58,832
-Che cosa?
-Ho detto di sì.
862
00:45:00,701 --> 00:45:02,703
-Ha detto sì a tutti!
863
00:45:05,973 --> 00:45:07,676
E non è nemmeno questo
la parte migliore
864
00:45:07,775 --> 00:45:09,176
-Come potrebbe andare meglio?
865
00:45:09,276 --> 00:45:11,278
-Ho preso i biglietti
per vedere Ed Sheeran.
866
00:45:11,378 --> 00:45:13,280
-NO!
-SÌ!
867
00:45:16,317 --> 00:45:18,118
Te li ho appena inviati.
868
00:45:19,720 --> 00:45:21,055
Che cosa succede?
869
00:45:23,390 --> 00:45:24,858
-Aspettare.
870
00:45:26,493 --> 00:45:28,229
Pensavo di averlo lasciato a...
871
00:45:29,430 --> 00:45:31,465
-Suoneria spettrale, tesoro.
872
00:45:34,435 --> 00:45:36,070
-Cosa vuoi?
873
00:45:36,170 --> 00:45:37,938
-Sono appena arrivato
per portarti il tuo telefono.
874
00:45:38,038 --> 00:45:39,574
-Non posso davvero perdere-
875
00:45:39,674 --> 00:45:41,742
È molto difficile per me
per fare amicizia.
876
00:45:41,842 --> 00:45:44,011
Proprio come il Grande Gufo Cornuto.
-Veramente?
877
00:45:44,111 --> 00:45:47,781
Sento che tu sei di più
di un inseparabile dal viso roseo.
878
00:45:47,881 --> 00:45:50,818
Super socievole e gentile.
879
00:45:50,918 --> 00:45:54,121
-Hai imparato a conoscere gli uccelli
per me?
880
00:45:54,221 --> 00:45:55,923
-Il tordo beffardo del nord
può cantare
881
00:45:56,023 --> 00:45:58,292
fino a 200 brani diversi
e suoni provenienti da altri -
882
00:45:58,392 --> 00:46:01,095
-[ Insieme ] Insetti
e anfibi.
883
00:46:02,062 --> 00:46:03,297
-Va bene.
884
00:46:04,064 --> 00:46:05,866
Hai mai visto "Psycho"?
885
00:46:05,966 --> 00:46:08,902
-NO. Ehm. Odio i film horror.
Bleh. [Ridacchia]
886
00:46:09,003 --> 00:46:11,606
-Okay, beh, si chiamava Norman
dopo Norman Bates
887
00:46:11,706 --> 00:46:12,940
perché è un vero cocco di mamma.
888
00:46:13,040 --> 00:46:15,276
-Oh, è così carino.
889
00:46:15,376 --> 00:46:16,678
-È così affettuoso.
890
00:46:16,777 --> 00:46:18,345
E' il mio ragazzo preferito
in tutto il vasto mondo.
891
00:46:18,445 --> 00:46:20,381
Zucca, per favore, non dirglielo
e portamelo via.
892
00:46:20,481 --> 00:46:22,116
-Oh, no, quello è
non è quello che sto cercando di fare.
893
00:46:22,216 --> 00:46:24,451
-Ciliegia e mela
non capirà.
894
00:46:24,552 --> 00:46:26,153
-Penso che sia Cherry
capirà.
895
00:46:26,253 --> 00:46:27,454
Sta scopando
tutta la food court
896
00:46:27,555 --> 00:46:28,989
il mercoledì.
-Che cosa?
897
00:46:29,089 --> 00:46:30,625
Non le è permesso fare sesso
il mercoledì.
898
00:46:30,725 --> 00:46:32,661
-Sì, è solo che non capisco
tutti questi segreti.
899
00:46:32,761 --> 00:46:34,629
E perché sei tu?
così paura di Apple?
900
00:46:34,729 --> 00:46:36,163
-Non possiamo lasciare che la storia
ripetersi.
901
00:46:36,263 --> 00:46:38,399
-Fig, non stai facendo nulla
alcun senso in questo momento.
902
00:46:38,499 --> 00:46:40,100
E tra poco ci siamo
di un sottaceto qui.
903
00:46:40,200 --> 00:46:41,670
-Dio mio!
Allora, conosci il suo nome?
904
00:46:41,770 --> 00:46:43,070
-Che cosa? Chi?
905
00:46:43,170 --> 00:46:44,805
-Il sottaceto non è un frutto.
Il sottaceto non è un frutto.
906
00:46:44,905 --> 00:46:46,340
Il sottaceto non è un frutto.
Il sottaceto non è un frutto.
907
00:46:46,440 --> 00:46:48,008
Il sottaceto non è un frutto.
Il sottaceto non è un frutto.
908
00:46:48,108 --> 00:46:51,111
-Riprenditi, Fig.
909
00:46:52,079 --> 00:46:53,748
Cosa... cosa è successo?
910
00:46:53,847 --> 00:46:59,721
♪♪
911
00:46:59,820 --> 00:47:02,356
-I sottaceti lo erano
la perfetta ragazza boho.
912
00:47:02,456 --> 00:47:03,725
Capelli biondi baciati dal sole,
913
00:47:03,824 --> 00:47:05,192
zero problemi con il papà
914
00:47:05,292 --> 00:47:08,530
e senza sforzo Gorgina George.
915
00:47:09,096 --> 00:47:11,533
Apple lo capì immediatamente
aveva trovato il suo Mini-Me.
916
00:47:12,667 --> 00:47:13,934
È una sensazione gutturale.
917
00:47:14,034 --> 00:47:15,770
Un po' come trovare l'anima gemella
lo sai?
918
00:47:15,869 --> 00:47:17,438
-È perfetto.
-Okay. Calmati.
919
00:47:17,539 --> 00:47:20,908
-Erano come incollati insieme
come le ciglia finte glitterate di Pickle.
920
00:47:21,676 --> 00:47:23,277
L'amavamo tutti.
921
00:47:23,377 --> 00:47:27,214
Eravamo come i quattro elementi,
vivere in completa armonia.
922
00:47:28,315 --> 00:47:29,651
Ma poi...
923
00:47:29,751 --> 00:47:32,520
poi, Pickle ha incontrato Ashton.
924
00:47:32,620 --> 00:47:34,656
Ashton era Avril "Sk8r Boi" sexy,
925
00:47:34,756 --> 00:47:37,157
un aspirante cattivo ragazzo.
-Hai fame?
926
00:47:37,257 --> 00:47:38,560
- E questo ha contagiato Pickle.
927
00:47:38,660 --> 00:47:40,628
Ha persino iniziato a indossare
mini stivali UGG per ribellarsi
928
00:47:40,729 --> 00:47:43,531
contro l'Eden Libero
codice di abbigliamento.
929
00:47:43,631 --> 00:47:45,866
È diventato brutto velocemente.
930
00:47:45,966 --> 00:47:48,135
Apple era furiosa.
931
00:47:49,203 --> 00:47:50,904
Dopo che Pickle ha saltato
il suo terzo Paradiso,
932
00:47:51,004 --> 00:47:54,007
perché ovviamente
Ashton era più importante,
933
00:47:54,108 --> 00:47:57,779
Apple ci ha detto che lo avremmo fatto
prova qualcosa di fottutamente illuminato.
934
00:47:57,878 --> 00:47:59,581
Un esagono.
-Fermare.
935
00:47:59,681 --> 00:48:03,350
-Non ci ha detto contro chi,
solo che se lo meritavano.
936
00:48:05,285 --> 00:48:07,054
-Quello che mi hai fatto,
937
00:48:07,154 --> 00:48:10,725
lascia che ti rimbalzi addosso dieci volte tanto.
938
00:48:10,825 --> 00:48:14,662
Maledico la tua bruttezza
e crudeltà.
939
00:48:16,196 --> 00:48:18,932
Ti condanno, serpente.
940
00:48:19,667 --> 00:48:22,436
-Ti condanno, serpente.
941
00:48:22,537 --> 00:48:24,405
-Ti condanno, serpente.
942
00:48:24,506 --> 00:48:26,641
-Ti condanno, serpente.
943
00:48:30,210 --> 00:48:33,180
-La prossima cosa che sapevamo,
Ashton era in coma.
944
00:48:33,280 --> 00:48:36,350
Come un po' di "Grey's Anatomy"
tipo merda.
945
00:48:36,450 --> 00:48:38,051
Pensano che qualcuno
al Free Eden lo avvelenò,
946
00:48:38,152 --> 00:48:40,421
ma nessuno sapeva chi.
947
00:48:40,522 --> 00:48:43,190
E Pickle l'ha persa.
948
00:48:43,290 --> 00:48:47,662
♪♪
949
00:48:47,762 --> 00:48:49,263
-Va bene, aspetta.
950
00:48:49,363 --> 00:48:51,365
Avvelenato?
951
00:48:51,465 --> 00:48:52,801
Con cosa?
952
00:48:52,901 --> 00:48:54,034
- Tyler! Dio mio.
953
00:48:54,134 --> 00:48:56,336
Questa è una conversazione privata.
Uscire!
954
00:48:56,437 --> 00:48:58,640
Ragazza, non lo so.
Non sono un suo parente più prossimo.
955
00:48:58,740 --> 00:49:00,809
Tutto quello che posso dirti
è che è stata coinvolta la polizia,
956
00:49:00,909 --> 00:49:03,043
e Pickle era impegnato
ad un ospedale.
957
00:49:03,143 --> 00:49:05,112
-Per quanto tempo?
-Un po.
958
00:49:05,212 --> 00:49:07,214
E questo è quando aziendale
ha portato Sharon.
959
00:49:07,314 --> 00:49:08,482
-Perché?
960
00:49:08,583 --> 00:49:10,217
-Non lo so,
pensavano che Free Eden
961
00:49:10,317 --> 00:49:11,820
potrebbe diventare un luogo di lavoro tossico
o qualcosa del genere
962
00:49:11,920 --> 00:49:13,688
e volevano qualcuno
per sorvegliarci,
963
00:49:13,788 --> 00:49:15,289
di cui non abbiamo bisogno
964
00:49:15,389 --> 00:49:17,157
perché ovviamente siamo donne
sostenere altre donne.
965
00:49:17,257 --> 00:49:19,828
Ecco perché Apple la odia,
perché non ci sostiene.
966
00:49:19,928 --> 00:49:21,195
Non proprio, comunque.
967
00:49:21,295 --> 00:49:23,731
Non posso lasciare che succeda nulla
a Normanno.
968
00:49:23,832 --> 00:49:26,200
-Cosa intendi?
969
00:49:26,901 --> 00:49:31,472
- Qualunque cosa fosse quella maledizione,
quello che abbiamo fatto è stato pericoloso, tesoro.
970
00:49:33,006 --> 00:49:35,242
[Conversazioni indistinte]
971
00:49:54,696 --> 00:50:04,371
♪♪
972
00:50:04,471 --> 00:50:13,280
♪♪
973
00:50:13,380 --> 00:50:21,956
♪♪
974
00:50:22,055 --> 00:50:30,865
♪♪
975
00:50:30,965 --> 00:50:33,133
-[Soffocato]
Il centro commerciale è chiuso oggi!
976
00:50:33,868 --> 00:50:36,136
[Ronzio]
977
00:50:41,709 --> 00:50:48,816
♪♪
978
00:50:48,917 --> 00:50:56,024
♪♪
979
00:50:56,123 --> 00:51:03,363
♪♪
980
00:51:03,463 --> 00:51:04,832
[Ansima]
981
00:51:04,933 --> 00:51:06,433
Aspetta!
982
00:51:06,534 --> 00:51:07,702
Aspetta, aspetta, aspetta.
983
00:51:07,802 --> 00:51:17,679
♪♪
984
00:51:17,779 --> 00:51:27,655
♪♪
985
00:51:27,755 --> 00:51:37,665
♪♪
986
00:51:37,765 --> 00:51:47,609
♪♪
987
00:51:47,709 --> 00:51:48,943
Sottaceto?
988
00:51:49,043 --> 00:51:58,519
♪♪
989
00:51:58,620 --> 00:52:07,862
♪♪
990
00:52:07,962 --> 00:52:09,229
-Corri.
991
00:52:09,329 --> 00:52:12,165
-Cosa ti è successo?
-È pericolosa.
992
00:52:12,900 --> 00:52:14,902
Fa male a coloro che ama.
993
00:52:15,268 --> 00:52:17,005
Fa male a coloro che ama.
994
00:52:17,471 --> 00:52:19,073
Fa male a coloro che ama.
995
00:52:19,439 --> 00:52:22,209
Fa male a coloro che ama.
996
00:52:23,544 --> 00:52:24,912
No.
997
00:52:27,081 --> 00:52:34,421
♪♪
998
00:52:34,522 --> 00:52:41,562
♪♪
999
00:52:41,663 --> 00:52:42,930
-Sharon?
1000
00:52:43,031 --> 00:52:44,766
-Nella sala relax.
1001
00:52:44,866 --> 00:52:51,839
♪♪
1002
00:52:51,939 --> 00:52:55,576
-Ehi, Sharon.
Uhm, posso parlarti un attimo?
1003
00:52:55,677 --> 00:52:57,377
-Sì. Entra.
1004
00:52:58,445 --> 00:52:59,947
-Devo mostrarti una cosa.
1005
00:53:00,882 --> 00:53:02,482
-Che cos'è?
1006
00:53:02,583 --> 00:53:10,058
♪♪
1007
00:53:10,158 --> 00:53:17,565
♪♪
1008
00:53:17,665 --> 00:53:19,366
-♪ Ho avuto una strana premonizione ♪
1009
00:53:19,466 --> 00:53:21,268
♪ Mi visiti in una visione ♪
1010
00:53:21,368 --> 00:53:23,071
♪ Mani sulle mie cosce e sulle tue
occhi sul mio premio, Signore ♪
1011
00:53:23,171 --> 00:53:25,039
♪ Niente potrebbe deviare
questa collisione ♪
1012
00:53:25,139 --> 00:53:26,473
-Zucca, vieni nel mio ufficio
1013
00:53:26,574 --> 00:53:28,176
15 prima della fine del tuo turno
oggi.
1014
00:53:28,275 --> 00:53:31,411
Dobbiamo parlare
sui pantaloni chino.
1015
00:53:31,512 --> 00:53:33,313
Non dirlo alle ragazze.
1016
00:53:33,413 --> 00:53:36,617
- Mi dispiace, Sharon.
Li ho piegati male.
1017
00:53:37,585 --> 00:53:39,687
-Chi ti ha insegnato
come piegarli?
1018
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
Non preoccuparti.
Verrò con te in questo.
1019
00:53:45,660 --> 00:53:47,962
-E' tipo la quarta volta
ti ha chiamato questa settimana.
1020
00:53:48,062 --> 00:53:49,396
-Sì, sempre e solo lei
chiamate in Apple
1021
00:53:49,496 --> 00:53:51,532
perché di Apple
sempre nei guai.
1022
00:53:51,632 --> 00:53:53,801
-Sì, posso parlarle da solo.
Va bene.
1023
00:53:53,901 --> 00:53:56,436
-Glielo insegnerò
come piegare i pantaloni chino.
1024
00:53:56,537 --> 00:53:58,472
Da adesso in poi, non preoccuparti
riguardo Sharon, tesoro.
1025
00:53:58,573 --> 00:53:59,774
Venire.
1026
00:54:02,877 --> 00:54:05,747
-I pantaloni chino lo sono
una lunghezza molto imbarazzante.
1027
00:54:05,847 --> 00:54:12,787
♪♪
1028
00:54:12,887 --> 00:54:19,292
♪♪
1029
00:54:19,392 --> 00:54:20,661
-Ehi, ragazzi.
1030
00:54:20,762 --> 00:54:22,764
Ho parlato con Sharon
e tutto è...
1031
00:54:25,432 --> 00:54:27,235
-Mettiti questo, tesoro.
1032
00:54:27,334 --> 00:54:28,301
Sembra che tu abbia visto
qualcuno vestito di bianco
1033
00:54:28,401 --> 00:54:30,571
dopo il Labor Day.
1034
00:54:30,671 --> 00:54:37,578
♪♪
1035
00:54:37,678 --> 00:54:41,381
Un serpente sta tentando
per entrare nel nostro giardino, signore.
1036
00:54:41,481 --> 00:54:44,552
Sharon potrebbe complottare
per cuocere la zucca.
1037
00:54:44,652 --> 00:54:48,222
Dobbiamo proteggere i nostri raccolti
con ogni mezzo necessario.
1038
00:54:48,321 --> 00:54:50,390
-Amico, andiamo.
1039
00:54:50,925 --> 00:54:53,628
-Sì, forse potremmo farlo
qualche bella magia oscura,
1040
00:54:53,728 --> 00:54:56,831
come... l'incantesimo
per la forfora eterna.
1041
00:54:56,931 --> 00:55:00,333
-NO. Smettila di fare cazzate.
-Non odio Sharon.
1042
00:55:00,433 --> 00:55:02,837
-Di cosa stai parlando?
riguardo, Zucca?
1043
00:55:02,937 --> 00:55:04,806
Non sappiamo cosa
Sharon ne è capace.
1044
00:55:04,906 --> 00:55:06,306
Potrebbe distruggerci.
1045
00:55:06,406 --> 00:55:08,709
E questo è
perché dobbiamo fare questa fattura.
1046
00:55:08,810 --> 00:55:11,444
Sharon è un serpente.
È sempre stata un serpente.
1047
00:55:11,546 --> 00:55:14,615
E sai come ci comportiamo
serpenti nel nostro giardino.
1048
00:55:15,917 --> 00:55:19,352
-Come ti sei comportato tu
Ashton e Pickle?
1049
00:55:20,121 --> 00:55:22,355
Cosa hai detto?
1050
00:55:23,858 --> 00:55:25,726
Chi glielo ha detto?
1051
00:55:27,427 --> 00:55:30,031
Abbiamo un altro serpente?
tra noi?
1052
00:55:31,431 --> 00:55:34,434
Abbiamo fatto tutti quella maledizione,
compreso il sottaceto.
1053
00:55:34,535 --> 00:55:36,504
E siamo andati d'accordo
1054
00:55:36,604 --> 00:55:39,106
che chiunque meritasse
la punizione lo riceverebbe.
1055
00:55:39,207 --> 00:55:41,142
-Beh, non possiamo farlo.
1056
00:55:41,242 --> 00:55:43,778
-Sii solo grato
non è normanno.
1057
00:55:43,878 --> 00:55:49,951
♪♪
1058
00:55:50,051 --> 00:55:51,185
-[Sussurrando] Fig.
1059
00:55:51,285 --> 00:55:58,226
♪♪
1060
00:55:58,326 --> 00:55:59,861
-Non ti fidi di me, tesoro?
1061
00:56:01,095 --> 00:56:03,030
Pensavo di essere la tua migliore amica.
1062
00:56:03,130 --> 00:56:04,832
-Sei.
1063
00:56:04,932 --> 00:56:13,975
♪♪
1064
00:56:14,075 --> 00:56:23,150
♪♪
1065
00:56:23,251 --> 00:56:25,753
-Quello che mi hai fatto,
1066
00:56:25,853 --> 00:56:29,523
lascia che ti rimbalzi addosso dieci volte tanto.
1067
00:56:29,624 --> 00:56:34,061
Maledico la tua bruttezza
e crudeltà.
1068
00:56:34,161 --> 00:56:38,431
♪♪
1069
00:56:38,532 --> 00:56:39,967
Ehi, ciao?
1070
00:56:42,536 --> 00:56:43,971
-Ti condanno, serpente.
1071
00:56:44,071 --> 00:56:46,607
-Ti condanno, serpente.
-Ti condanno, serpente.
1072
00:56:46,707 --> 00:56:50,878
♪♪
1073
00:56:50,978 --> 00:56:53,114
Tesoro, devi unirti
affinché funzioni.
1074
00:56:53,214 --> 00:56:55,349
Lo stiamo letteralmente facendo
per te.
1075
00:56:55,448 --> 00:57:01,589
♪♪
1076
00:57:01,689 --> 00:57:04,692
-Ti condanno, serpente.
1077
00:57:04,792 --> 00:57:12,133
♪♪
1078
00:57:17,305 --> 00:57:19,540
[Conversazioni indistinte]
1079
00:57:21,742 --> 00:57:23,077
-Aah!
1080
00:57:25,813 --> 00:57:28,749
-Ehi, Pum.
Ti ho procurato un po' di coraggio liquido.
1081
00:57:29,283 --> 00:57:31,484
-Quante volte devo farlo
dirti che non bevo caffè?
1082
00:57:31,585 --> 00:57:33,921
-Oh, ragazza,
è solo un matcha latte.
1083
00:57:34,021 --> 00:57:35,589
Ti ho preso.
-OH.
1084
00:57:35,690 --> 00:57:38,426
Uhm, cosa sei ancora?
fare qui?
1085
00:57:38,526 --> 00:57:40,294
-Apple ci ha fatto giurare
restare nei paraggi
1086
00:57:40,394 --> 00:57:42,163
per la tua chiacchierata con Sharon.
1087
00:57:42,263 --> 00:57:44,298
-Perché non posso fare niente
da solo?
1088
00:57:44,398 --> 00:57:46,567
-Tesoro, siamo tutti e basta
voglio sostenerti.
1089
00:57:46,667 --> 00:57:49,203
Siamo preoccupati per te,
lo sai?
1090
00:57:50,171 --> 00:57:52,373
-Nooo!
1091
00:57:52,472 --> 00:57:54,508
-Aaaaah!
1092
00:57:55,309 --> 00:57:56,811
Dio mio.
1093
00:57:58,279 --> 00:57:59,780
Dai.
1094
00:57:59,880 --> 00:58:04,685
♪♪
1095
00:58:04,785 --> 00:58:06,754
-Aaah!
1096
00:58:08,556 --> 00:58:10,424
-Ehm...
1097
00:58:10,558 --> 00:58:13,594
Penso... penso
la maledizione fallì.
1098
00:58:14,996 --> 00:58:17,164
-Non abbiamo mai detto quello di Sharon
nome nell'incantesimo, Apple.
1099
00:58:17,264 --> 00:58:18,498
E se invece colpisse Pickle?
1100
00:58:18,599 --> 00:58:20,434
-E se fosse colpa nostra?
1101
00:58:20,534 --> 00:58:26,707
♪♪
1102
00:58:26,807 --> 00:58:28,409
-Usciamo di qui.
1103
00:58:28,509 --> 00:58:34,115
♪♪
1104
00:58:34,215 --> 00:58:39,854
♪♪
1105
00:58:39,954 --> 00:58:41,389
-Mela.
1106
00:58:41,489 --> 00:58:44,291
-Per favore, non licenziare Pumpkin.
1107
00:58:44,392 --> 00:58:45,860
-Di cosa stai parlando?
1108
00:58:45,960 --> 00:58:47,328
-Cosa hai fatto a Pickle?
1109
00:58:47,428 --> 00:58:48,896
-Perché mi accusi?
1110
00:58:48,996 --> 00:58:52,066
Tutto quello che faccio qui
è cercare di aiutare le persone.
1111
00:58:53,167 --> 00:58:54,969
Sono un empatico, Sharon.
1112
00:58:55,069 --> 00:58:57,571
Sto cercando di fare
il mondo un posto migliore.
1113
00:58:57,671 --> 00:59:00,741
-Pensi di farcela?
il mondo un posto migliore
1114
00:59:00,841 --> 00:59:03,277
liberandosi di qualcuno?
1115
00:59:03,377 --> 00:59:05,179
-Di cosa stai parlando?
1116
00:59:07,281 --> 00:59:09,083
Lo dirai all'azienda?
1117
00:59:09,183 --> 00:59:11,085
- Dire all'azienda cosa?
1118
00:59:15,256 --> 00:59:17,491
-Ti senti male?
-Che cosa?
1119
00:59:17,625 --> 00:59:19,093
-A proposito di Pickle.
Ti senti male?
1120
00:59:19,193 --> 00:59:22,029
-Perché dovrei sentirmi male?
Non l'ho spinta.
1121
00:59:22,129 --> 00:59:23,831
-Non l'hai fatto?
1122
00:59:25,966 --> 00:59:27,635
-Davvero?
1123
00:59:28,702 --> 00:59:30,571
-Sta andando tutto a pezzi.
1124
00:59:31,372 --> 00:59:33,808
-Non sotto il mio controllo.
1125
00:59:56,163 --> 00:59:58,232
[Suona il cellulare]
1126
01:00:15,616 --> 01:00:17,852
-[Sospira]
1127
01:00:24,593 --> 01:00:26,894
[Ride]
1128
01:00:35,302 --> 01:00:38,607
Perdonami, Marilyn,
perché ho peccato.
1129
01:00:39,173 --> 01:00:42,409
Alcune persone a Highland Park
penso che io sia morto.
1130
01:00:43,677 --> 01:00:45,846
Non li ho mai corretti.
1131
01:00:47,381 --> 01:00:49,884
Sai, se tutta la tua famiglia
muore in un incendio,
1132
01:00:49,984 --> 01:00:53,654
Immagino che anche tu in un certo senso morirai.
1133
01:00:55,289 --> 01:00:58,926
Mi mancano solo le persone che ho amato
che è morto in una casa
1134
01:00:59,026 --> 01:01:01,762
che è bruciato in due minuti
1135
01:01:01,862 --> 01:01:04,465
mentre stavo scopando
il re del ballo
1136
01:01:04,566 --> 01:01:07,935
nel parcheggio di un negozio di ciambelle.
1137
01:01:09,770 --> 01:01:12,206
Lo sai, Shirley Temple
mi hanno trovato lì,
1138
01:01:12,306 --> 01:01:16,010
e me lo ha detto
riguardo all'incendio, ma...
1139
01:01:16,110 --> 01:01:22,183
♪♪
1140
01:01:22,283 --> 01:01:26,420
Non lo sento davvero
più vivo.
1141
01:01:30,491 --> 01:01:33,093
Tranne quando sono con Apple.
1142
01:01:36,263 --> 01:01:38,999
Gli uomini sicuramente non pensano
Sono vivo.
1143
01:01:40,267 --> 01:01:45,039
Vogliono solo comprarmi
con diamanti.
1144
01:01:45,139 --> 01:01:53,247
♪♪
1145
01:01:53,347 --> 01:01:56,250
Penso che pensino che sia divertente
scopare un fantasma.
1146
01:01:56,350 --> 01:02:01,956
♪♪
1147
01:02:02,056 --> 01:02:04,992
A loro non importa di me
come fa Apple.
1148
01:02:05,092 --> 01:02:10,798
♪♪
1149
01:02:10,898 --> 01:02:15,903
I diamanti sono quelli di una ragazza
migliore amico.
1150
01:02:16,003 --> 01:02:18,506
L'hai detto tu.
[Ridacchia]
1151
01:02:18,607 --> 01:02:24,311
♪♪
1152
01:02:24,411 --> 01:02:29,817
♪♪
1153
01:02:29,917 --> 01:02:32,587
Apple è ancora la mia migliore amica?
1154
01:02:32,687 --> 01:02:37,258
♪♪
1155
01:02:37,358 --> 01:02:40,027
Pensavo che avrei potuto esserlo
il suo antidoto.
1156
01:02:41,395 --> 01:02:43,464
È stato sciocco da parte mia.
1157
01:02:44,965 --> 01:02:52,006
Lo sarà sempre
quella mela avvelenata da cartone animato.
1158
01:02:55,276 --> 01:02:57,278
Sai, Apple...
1159
01:02:59,913 --> 01:03:01,982
Apple ha una storia...
1160
01:03:03,917 --> 01:03:07,121
...è davvero interessante.
1161
01:03:09,857 --> 01:03:14,495
Sai, ha avvelenato suo padre.
1162
01:03:17,364 --> 01:03:20,301
Quanto più interessante
puoi prenderlo?
1163
01:03:20,401 --> 01:03:28,442
♪♪
1164
01:03:28,543 --> 01:03:36,618
♪♪
1165
01:03:36,718 --> 01:03:44,726
♪♪
1166
01:03:44,858 --> 01:03:46,728
[Piangi]
1167
01:03:46,827 --> 01:03:50,197
♪♪
1168
01:03:50,297 --> 01:03:52,232
[Anelli di linea]
1169
01:03:52,333 --> 01:03:59,808
♪♪
1170
01:03:59,907 --> 01:04:01,241
-La tua chiamata è stata inoltrata
1171
01:04:01,342 --> 01:04:03,745
ad un automatico
sistema di messaggi vocali.
1172
01:04:03,844 --> 01:04:05,346
[ Segnale acustico ]
1173
01:04:05,446 --> 01:04:15,155
♪♪
1174
01:04:19,527 --> 01:04:20,528
[P.A. rintocchi]
1175
01:04:20,628 --> 01:04:21,995
-Buongiorno, acquirenti.
1176
01:04:22,096 --> 01:04:23,798
A causa di un forte temporale
avvisi,
1177
01:04:23,897 --> 01:04:26,634
alcuni orari del nostro negozio
potrebbe essere interessato.
1178
01:04:28,469 --> 01:04:30,538
[ Segnale acustico del microonde ]
1179
01:04:36,377 --> 01:04:39,380
-Cherry, perché?
Shirley Temple qui?
1180
01:04:39,480 --> 01:04:41,915
Distruggerà
i cestini in filo monocromatico.
1181
01:04:42,015 --> 01:04:43,852
-Oh, beh, Shirley Temple
è il mio nuovo Mini-Me.
1182
01:04:43,951 --> 01:04:47,221
-Sono allergico ai gatti.
-Certo che lo sei.
1183
01:04:47,321 --> 01:04:50,224
-Tutti,
per favore guarda la mia glassa di Ina.
1184
01:04:53,927 --> 01:04:57,231
Tutti, per favore, commentate
sulla mia ciliegina sulla torta di Ina.
1185
01:04:57,931 --> 01:04:59,366
-Oh!
-Dio mio.
1186
01:04:59,466 --> 01:05:00,501
-Glassa di Ina.
1187
01:05:00,602 --> 01:05:01,603
-Oh.
-Oh.
1188
01:05:01,703 --> 01:05:02,970
-Sembra davvero bellissimo.
1189
01:05:03,070 --> 01:05:05,172
-Adoro i cupcake.
-La scatola è carina.
1190
01:05:08,308 --> 01:05:12,045
-So che ieri è stato...strano,
1191
01:05:12,146 --> 01:05:14,314
ma non è davvero colpa mia
perché l'ho cercato su Google
1192
01:05:14,415 --> 01:05:17,951
e Mercurio era retrogrado,
quindi ecco qua.
1193
01:05:20,087 --> 01:05:23,056
-Ragazzi, penso che sto avendo
un esaurimento nervoso.
1194
01:05:23,157 --> 01:05:26,059
È pazzesco che ho camminato
qui senza ombrello?
1195
01:05:26,160 --> 01:05:28,295
-Vedere? Mercurio retrogrado.
1196
01:05:28,395 --> 01:05:30,964
-No, stronza,
è la stagione dei tornado.
1197
01:05:31,064 --> 01:05:33,835
Forse l'acqua potrebbe,
tipo, lava via i nostri peccati.
1198
01:05:33,934 --> 01:05:35,135
[Il gatto miagola]
1199
01:05:35,235 --> 01:05:36,638
Cos'è Shirley Temple
fare qui?
1200
01:05:36,738 --> 01:05:38,573
-Uh, anche Cherry sta avendo
un esaurimento nervoso.
1201
01:05:38,673 --> 01:05:41,609
-Zucca, sono andato
mentre facevo jogging con una bella ragazza stamattina.
1202
01:05:41,709 --> 01:05:43,578
Qualcuno potrebbe essere nervoso
vai a fare jogging?
1203
01:05:43,678 --> 01:05:46,881
-Zucca, lo sai?
quanto è difficile ottenere un cupcake
1204
01:05:46,980 --> 01:05:48,883
assomigliare ad una zucca?
1205
01:05:48,982 --> 01:05:51,185
Ma l'ho fatto...
1206
01:05:51,285 --> 01:05:52,854
per te.
1207
01:05:52,953 --> 01:05:54,455
-Ragazzi?
1208
01:05:54,556 --> 01:05:56,123
Penso che dobbiamo parlare
riguardo a Pickle.
1209
01:05:56,223 --> 01:05:59,293
- Tutti, per favore, mangiate
il tuo io per io, per favore.
1210
01:05:59,393 --> 01:06:04,566
♪♪
1211
01:06:04,666 --> 01:06:09,704
♪♪
1212
01:06:09,804 --> 01:06:11,438
-Grazie.
1213
01:06:11,539 --> 01:06:17,846
♪♪
1214
01:06:17,946 --> 01:06:19,881
-[Risatine]
1215
01:06:19,980 --> 01:06:24,886
♪♪
1216
01:06:24,985 --> 01:06:26,721
-Ingoia il tuo seme.
1217
01:06:27,689 --> 01:06:28,890
-Sicuro.
1218
01:06:28,989 --> 01:06:38,232
♪♪
1219
01:06:38,332 --> 01:06:39,934
-Mmm!
1220
01:06:40,033 --> 01:06:41,870
E' molto buono.
1221
01:06:41,970 --> 01:06:48,776
♪♪
1222
01:06:48,877 --> 01:06:50,477
-[Vomito]
1223
01:06:52,814 --> 01:06:53,982
-Mela?
1224
01:06:54,081 --> 01:06:56,784
-Che diavolo era?
nel mio io per io?
1225
01:06:56,885 --> 01:06:58,753
-Che cosa?
Di cosa stai parlando?
1226
01:06:58,853 --> 01:07:00,755
-Hai messo qualcosa dentro...
1227
01:07:00,855 --> 01:07:03,591
[Vomito]
1228
01:07:03,691 --> 01:07:05,492
Non toccarmi.
1229
01:07:05,593 --> 01:07:08,997
-Ehm. Farò compagnia a Sharon.
-Non osare, Fig!
1230
01:07:09,096 --> 01:07:11,533
-Mi dispiace. Va bene?
Sono solo un po' spaventato.
1231
01:07:11,633 --> 01:07:14,101
Prima era Pickle,
e adesso questo?
1232
01:07:14,201 --> 01:07:17,070
Amico, lo sai che è brutto
quando lo scienziato ha paura.
1233
01:07:17,170 --> 01:07:20,440
-Sì, Apple, potremmo fare una pausa
per un attimo?
1234
01:07:20,542 --> 01:07:23,277
-Non adesso.
-In realtà è un 9-1-1.
1235
01:07:23,377 --> 01:07:28,448
♪♪
1236
01:07:28,550 --> 01:07:32,419
Ehi, allora...
hai fatto di nuovo il capo della ragazza?
1237
01:07:33,487 --> 01:07:35,355
-Che cavolo
stai parlando?
1238
01:07:35,455 --> 01:07:39,192
- Sai, tipo, con tuo padre?
-Smettila di parlare!
1239
01:07:40,695 --> 01:07:42,062
Ok, chi ha fatto questo?
1240
01:07:42,162 --> 01:07:43,631
So che non sono stato io.
So che non lo era
1241
01:07:43,731 --> 01:07:45,633
la ciliegina sulla torta di Ina pulcino
perché l'ho presa
1242
01:07:45,733 --> 01:07:48,036
soffiando il Mantieni la calma
e il dipendente Cookie On.
1243
01:07:48,135 --> 01:07:49,671
- Anche lei ha una relazione con lui?
1244
01:07:49,771 --> 01:07:51,039
-Cosa intendi con "troppo"?
1245
01:07:51,138 --> 01:07:53,106
-Allora ho il massimo
ricattarla.
1246
01:07:53,206 --> 01:07:54,709
Allora, chi ha fatto questo?
1247
01:07:54,809 --> 01:07:58,478
-Aspetta, dov'eravate ragazzi?
quando Pickle è saltato?
1248
01:08:00,782 --> 01:08:02,416
-Dov'era Zucca?
1249
01:08:02,517 --> 01:08:04,919
Voglio dire, avrebbe potuto esserlo
il serpente per tutto questo tempo.
1250
01:08:05,019 --> 01:08:09,724
Ecco perché è laggiù
candidarsi a sindaco di Vomville.
1251
01:08:11,726 --> 01:08:15,730
-Sei così dannatamente brutto
proprio adesso, Ciliegia.
1252
01:08:15,830 --> 01:08:19,634
Non mi interessa quanto
Mascara Rare Beauty che usi.
1253
01:08:19,734 --> 01:08:22,269
Le tue viscere sono in fiamme,
1254
01:08:22,369 --> 01:08:25,339
e sento l'odore del fumo.
1255
01:08:27,441 --> 01:08:29,043
Paradiso d'emergenza stasera.
1256
01:08:29,142 --> 01:08:30,778
-Che cosa?!
-Niente scuse.
1257
01:08:30,878 --> 01:08:35,182
Ricorda, abbiamo fatto questa maledizione
per eliminare il serpente.
1258
01:08:35,984 --> 01:08:37,719
Scopriremo chi sono.
1259
01:08:38,853 --> 01:08:43,490
-♪ Qualcosa sta bruciando
nel profondo del mio amore ♪
1260
01:08:46,326 --> 01:08:49,530
♪ Qualcosa sta bruciando
nel profondo... ♪
1261
01:08:49,631 --> 01:08:52,132
-Congratulazioni per la scuola di specializzazione,
tesoro.
1262
01:08:52,232 --> 01:08:53,901
-[Squilli]
1263
01:08:54,002 --> 01:08:55,235
Mi dispiace. Uhm, scusa,
1264
01:08:55,335 --> 01:08:56,804
io semplicemente...
Non voglio che lo sappiano
1265
01:08:56,904 --> 01:08:59,306
cosa sta succedendo nella mia vita
proprio adesso, sai?
1266
01:08:59,406 --> 01:09:04,045
Uhm, oh, uh, non venire
al Free Eden stasera, ok?
1267
01:09:04,144 --> 01:09:06,114
Ci vediamo
presso Ed Sheeran.
1268
01:09:06,213 --> 01:09:08,583
-Copia, Apple.
Sto correndo di sopra.
1269
01:09:10,217 --> 01:09:12,386
-♪ Ti sento al sicuro tra le mie braccia ♪
1270
01:09:12,486 --> 01:09:16,524
♪ Dormire profondamente, profondamente
e più profondo ♪
1271
01:09:17,992 --> 01:09:24,197
♪ Nessuno scopa con il mio amore
perché sono capace di uccidere ♪
1272
01:09:25,566 --> 01:09:26,768
-[Ansima]
1273
01:09:26,868 --> 01:09:28,870
[Urla]
1274
01:09:31,873 --> 01:09:33,306
-Non è sicuro qui.
1275
01:09:33,407 --> 01:09:38,546
-♪ Qualcosa sta bruciando
nel profondo del mio amore ♪
1276
01:09:40,748 --> 01:09:47,421
♪ Qualcosa sta bruciando
nel profondo del mio amore ♪
1277
01:09:47,522 --> 01:09:54,662
♪♪
1278
01:09:57,765 --> 01:09:59,634
-Come tutti sappiamo,
1279
01:09:59,734 --> 01:10:02,235
Marilyn Monroe è stata assassinata
dal governo degli Stati Uniti
1280
01:10:02,335 --> 01:10:05,238
il 4 agosto 1962.
1281
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
Dopo la sua storia d'amore
con il nostro John F. Kennedy,
1282
01:10:09,911 --> 01:10:12,046
sapeva troppo.
1283
01:10:12,580 --> 01:10:14,916
L'hanno sottovalutata
a causa della sua bellezza
1284
01:10:15,016 --> 01:10:17,384
e il suo neo perfettamente posizionato.
1285
01:10:18,385 --> 01:10:20,021
Aveva bisogno di essere eliminata.
1286
01:10:20,121 --> 01:10:22,489
Il sacrificio femminile.
1287
01:10:25,860 --> 01:10:27,829
Apri questo.
-Oh, sì.
1288
01:10:29,463 --> 01:10:32,533
-Non possiamo permettere che muoia
essere vano.
1289
01:10:34,434 --> 01:10:37,505
-Oh, mi dispiace, non sono riuscito a capirlo
con il mio...
1290
01:10:38,506 --> 01:10:41,241
-Quindi la nostra domanda rimane.
1291
01:10:46,881 --> 01:10:49,016
Chi è il nostro JFK?
1292
01:10:53,821 --> 01:10:55,556
Sei tu, Fig?
1293
01:10:56,356 --> 01:10:58,826
Sei il nostro John F. Kennedy?
1294
01:11:00,928 --> 01:11:03,330
Sei tu, Ciliegia?
1295
01:11:03,430 --> 01:11:05,767
Sei il nostro bel presidente?
1296
01:11:05,867 --> 01:11:07,802
Il traditore definitivo?
1297
01:11:10,270 --> 01:11:13,608
Qualcuno dica qualcosa, cazzo!
1298
01:11:18,646 --> 01:11:19,981
Bene.
1299
01:11:21,314 --> 01:11:23,450
Non lo volevo
per arrivare a questo.
1300
01:11:23,551 --> 01:11:25,620
Ma in ordine
affinché la verità venga rivelata,
1301
01:11:25,720 --> 01:11:30,091
per Marilyn davvero
parlaci,
1302
01:11:30,191 --> 01:11:33,761
dobbiamo fare un sacrificio.
1303
01:11:34,294 --> 01:11:38,298
È l'unico modo
per salvare il Paradiso.
1304
01:11:38,398 --> 01:11:41,102
Dobbiamo offrirci...
1305
01:11:41,202 --> 01:11:47,842
♪♪
1306
01:11:47,942 --> 01:11:49,610
...Shirley Temple.
1307
01:11:49,710 --> 01:11:51,679
-Mela!
-Che cazzo?
1308
01:11:51,779 --> 01:11:53,380
-Sai
lei è tutto ciò che mi resta.
1309
01:11:53,480 --> 01:11:55,716
-Hai mai ucciso
qualcosa prima, Apple?
1310
01:11:59,086 --> 01:12:01,088
-Non significo niente per te?
1311
01:12:01,189 --> 01:12:03,925
-No, no,
è solo che lei è la mia famiglia.
1312
01:12:04,025 --> 01:12:06,060
-Abbastanza!
1313
01:12:06,160 --> 01:12:07,360
Abbastanza!
1314
01:12:07,460 --> 01:12:10,765
Sono così fottutamente finito
con questa congrega.
1315
01:12:10,865 --> 01:12:12,066
-Questa è una congrega?
1316
01:12:13,067 --> 01:12:14,302
-Ho accettato solo questo lavoro
1317
01:12:14,401 --> 01:12:15,903
perché volevo indossare
biancheria intima floreale
1318
01:12:16,003 --> 01:12:17,205
come un vestito estivo,
1319
01:12:17,305 --> 01:12:18,873
e perché ci stavo provando
per risparmiare denaro
1320
01:12:18,973 --> 01:12:20,608
in modo che potessi sottomettermi
domande per la scuola di specializzazione.
1321
01:12:20,708 --> 01:12:23,644
Ma indovinate un po', figli di puttana,
Sono entrato.
1322
01:12:23,744 --> 01:12:24,712
Ho finito.
1323
01:12:24,812 --> 01:12:26,981
Questa merda mi sta uccidendo.
1324
01:12:28,182 --> 01:12:29,517
-Sì, ma tu no
devo andarmene
1325
01:12:29,617 --> 01:12:31,853
perché non sei il serpente.
1326
01:12:34,255 --> 01:12:36,023
Non sei John F. Kennedy.
1327
01:12:36,123 --> 01:12:37,525
-Mela,
1328
01:12:37,625 --> 01:12:40,094
Sono stato io a dirlo a Pumpkin
riguardo a Pickle.
1329
01:12:40,194 --> 01:12:42,663
E sono felice di averlo fatto,
perché guarda cosa è successo.
1330
01:12:42,763 --> 01:12:45,833
Perché nessuno parla?
riguardo a cosa è successo?
1331
01:12:45,933 --> 01:12:47,400
È morta.
1332
01:12:47,500 --> 01:12:50,137
Le ho lavato la materia cerebrale
dalle mie calze a rete.
1333
01:12:50,238 --> 01:12:52,540
-Non puoi andartene!
1334
01:12:52,640 --> 01:12:56,510
Se te ne vai, non possiamo finire
il ciclo stagionale della vendita al dettaglio.
1335
01:12:56,611 --> 01:13:01,515
-Cherry, lo sei
un guscio di lucidalabbra.
1336
01:13:01,616 --> 01:13:04,785
Non vedi?
che è velenosa?
1337
01:13:07,788 --> 01:13:09,090
-Emily.
1338
01:13:09,190 --> 01:13:10,858
-Normanno,
cosa stai facendo qui?
1339
01:13:10,958 --> 01:13:12,660
-Ti avevo detto che ti avrei incontrato
all'Ed.
1340
01:13:12,760 --> 01:13:15,029
-Hai detto che non eri al sicuro.
Sono venuto a trovarti.
1341
01:13:15,129 --> 01:13:16,864
Cosa sta succedendo?
-Fico!
1342
01:13:17,665 --> 01:13:23,137
Perché ti sta chiamando... Emily?
1343
01:13:23,237 --> 01:13:26,073
-Sì, è il tuo nome
maledetta Emily?
1344
01:13:26,173 --> 01:13:28,342
-Sì, mi chiamo Emily.
1345
01:13:28,441 --> 01:13:31,312
Il mio nome è Emily, cazzo.
1346
01:13:31,411 --> 01:13:32,780
È sconcertante per me
1347
01:13:32,880 --> 01:13:34,715
che siete tutti nominati
dopo un frutto bizzarro.
1348
01:13:34,815 --> 01:13:37,184
Voglio dire, chi nel fresco
diavolo chiamerà il loro bambino Fig?
1349
01:13:37,285 --> 01:13:39,353
-È una setta?
-CIAO.
1350
01:13:39,452 --> 01:13:40,955
Sono innamorato di Norman,
1351
01:13:41,055 --> 01:13:43,991
e voglio parlargli
in parole, non in emoji.
1352
01:13:44,725 --> 01:13:47,795
-Apple, lui è il serpente.
1353
01:13:50,430 --> 01:13:52,133
-Portami da Ed Sheeran, tesoro.
1354
01:13:52,233 --> 01:13:53,234
-Lui è il serpente!
1355
01:13:53,334 --> 01:13:54,302
-Piacere di conoscerti.
1356
01:13:54,402 --> 01:13:56,637
-[Ansima]
1357
01:14:00,274 --> 01:14:02,209
-[Urlando]
1358
01:14:02,310 --> 01:14:04,512
-[Urlando]
1359
01:14:06,781 --> 01:14:09,784
-Normanno!
1360
01:14:12,019 --> 01:14:14,622
-Ehm...ehm...
1361
01:14:15,389 --> 01:14:16,857
Sono inciampato.
1362
01:14:20,261 --> 01:14:21,729
Sono inciampato!
1363
01:14:22,530 --> 01:14:24,165
Io...io...
1364
01:14:24,265 --> 01:14:27,601
Ok, beh, sicuramente non l'abbiamo fatto
sacrificare ancora Shirley.
1365
01:14:27,702 --> 01:14:31,939
Quindi, io sono... oh, Fig!
1366
01:14:32,039 --> 01:14:34,575
Fig, sento che tutto questo sta finendo!
Non voglio che tutto questo finisca!
1367
01:14:34,675 --> 01:14:37,477
Non mi interessa
se il tuo nome è Emily.
1368
01:14:38,245 --> 01:14:39,981
-Che cosa hai fatto?
1369
01:14:41,983 --> 01:14:49,991
♪♪
1370
01:14:50,091 --> 01:14:58,099
♪♪
1371
01:14:58,199 --> 01:15:00,768
-Fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuck!
1372
01:15:00,868 --> 01:15:06,507
♪♪
1373
01:15:06,607 --> 01:15:09,243
Fanculo! Fanculo!
1374
01:15:09,343 --> 01:15:15,316
♪♪
1375
01:15:15,416 --> 01:15:17,351
[Espira bruscamente]
Stai bene.
1376
01:15:17,451 --> 01:15:25,159
♪♪
1377
01:15:25,259 --> 01:15:28,029
Mi dispiace che dovevi vedermi
così, Marilyn.
1378
01:15:28,129 --> 01:15:33,934
♪♪
1379
01:15:34,035 --> 01:15:39,573
♪♪
1380
01:15:39,673 --> 01:15:41,575
-È questo...
1381
01:15:41,675 --> 01:15:43,577
registrazione?
1382
01:15:45,813 --> 01:15:48,115
-Zucca, ho bisogno di parlarti.
1383
01:15:49,116 --> 01:15:53,020
-Fico! Emily!
1384
01:15:53,120 --> 01:15:55,322
OH!
1385
01:15:55,423 --> 01:15:57,558
Mela, cosa è successo
alla tua vestaglia?
1386
01:15:57,658 --> 01:15:58,993
-È deceduto.
1387
01:15:59,093 --> 01:16:00,661
-Che cos 'era questo?
1388
01:16:01,429 --> 01:16:04,065
[L'allarme suona]
1389
01:16:04,165 --> 01:16:05,933
-Oh mio Dio.
-Che cosa?
1390
01:16:06,033 --> 01:16:07,835
-Allarme tornado
nella contea di Dallas.
1391
01:16:07,935 --> 01:16:10,271
- C'è un avviso di tornado?
-Sì, praticamente tutta la notte.
1392
01:16:10,371 --> 01:16:12,039
-OH!
-Cosa fai?
1393
01:16:12,139 --> 01:16:14,942
-Beh, Shirley Temple capisce
innescati da calamità naturali.
1394
01:16:15,042 --> 01:16:18,513
Fuoco, aria, acqua.
Praticamente tutti gli elementi.
1395
01:16:18,612 --> 01:16:20,681
Dovrei andare a prenderla.
-Lascia il gatto.
1396
01:16:20,781 --> 01:16:22,316
Cosa fai?
-Chiamo mia madre.
1397
01:16:22,416 --> 01:16:24,785
-Le antenne dei cellulari cadono
da queste parti quando colpiscono i tornado,
1398
01:16:24,885 --> 01:16:26,420
anche l'elettricità potrebbe farlo.
1399
01:16:26,521 --> 01:16:27,721
Lo sapevi?
che quella fosse una macchina fotografica?
1400
01:16:27,822 --> 01:16:29,356
-Non lo dice
sarà brutto, vero?
1401
01:16:29,457 --> 01:16:30,958
-Ciliegia, Zucca
e ho bisogno di parlare.
1402
01:16:31,058 --> 01:16:33,727
-No, no, no, devo andare a casa
perché mia mamma è sola
1403
01:16:33,828 --> 01:16:35,663
e abbiamo un armadio
ci nascondiamo durante i tornado.
1404
01:16:35,763 --> 01:16:37,566
-E lasciarci entrambi per morti?
-Non ha una casa.
1405
01:16:37,665 --> 01:16:39,834
Vive nella sua macchina.
-Abbastanza!
1406
01:16:40,367 --> 01:16:41,969
-Questo è il suono
delle porte anti-tempesta che si chiudono,
1407
01:16:42,069 --> 01:16:43,572
quindi non potrai uscire.
1408
01:16:43,671 --> 01:16:45,706
-No, no, ne troverò uno,
1409
01:16:45,806 --> 01:16:47,641
e tornerò
per tutti voi, ok?
1410
01:16:47,741 --> 01:16:50,144
Prometto. Prometto.
1411
01:16:58,786 --> 01:17:01,655
-Scioccato, dannatamente stupido
con quelle labbra ultimamente, Cherry.
1412
01:17:01,755 --> 01:17:02,957
Che cazzo è il tuo problema?
1413
01:17:03,057 --> 01:17:04,692
-Volevo solo prendere...
1414
01:17:04,792 --> 01:17:06,360
Sei arrabbiato con me?
-Sì.
1415
01:17:06,460 --> 01:17:10,097
Hai pugnalato Norman sulla guancia
con una mannaia, quindi...
1416
01:17:10,197 --> 01:17:11,432
-Sono inciampato.
1417
01:17:11,533 --> 01:17:13,234
-Inciampato?
1418
01:17:13,334 --> 01:17:15,769
È così fottutamente estenuante
1419
01:17:15,870 --> 01:17:18,205
per tenere traccia del percorso
manipoli le narrazioni.
1420
01:17:18,305 --> 01:17:21,308
Sei tu il personaggio principale,
o sei tu la fottuta vittima?
1421
01:17:21,408 --> 01:17:22,611
-Non mi credi?
1422
01:17:22,710 --> 01:17:30,851
♪♪
1423
01:17:30,951 --> 01:17:32,853
-No!
1424
01:17:32,953 --> 01:17:34,255
Ah!
1425
01:17:34,355 --> 01:17:40,861
♪♪
1426
01:17:40,961 --> 01:17:47,301
♪♪
1427
01:17:47,401 --> 01:17:48,936
Fanculo!
1428
01:17:49,737 --> 01:17:53,440
-Ti amo, Normaaaaaaaan!
1429
01:17:53,542 --> 01:18:01,015
♪♪
1430
01:18:01,115 --> 01:18:01,882
-Fig...
1431
01:18:01,982 --> 01:18:03,417
Fig, puoi sentirmi?
1432
01:18:03,518 --> 01:18:05,119
-Norman mi ha lasciato.
1433
01:18:05,219 --> 01:18:07,821
-Fig, siamo in trappola.
Il centro commerciale è bloccato.
1434
01:18:07,922 --> 01:18:11,025
-Oh, Pum,
anche tu sei in crisi, tesoro?
1435
01:18:11,125 --> 01:18:12,426
Stai bene?
1436
01:18:12,527 --> 01:18:14,728
-No. Chiama il 9-1-1.
1437
01:18:14,828 --> 01:18:17,198
-Va bene, va bene. Sto arrivando.
1438
01:18:17,298 --> 01:18:18,332
-Non farlo!
1439
01:18:18,432 --> 01:18:20,334
Chiama il 9-1-1.
1440
01:18:20,434 --> 01:18:22,537
-Uhm, nel manuale del dipendente,
1441
01:18:22,637 --> 01:18:24,071
c'erano tunnel di emergenza,
Pumm.
1442
01:18:24,171 --> 01:18:27,708
Sii calmo.
Sto arrivando, sto arrivando.
1443
01:18:27,808 --> 01:18:29,544
-Siamo ancora migliori amici?
1444
01:18:29,644 --> 01:18:30,878
-Sai, non ci credo
nella gerarchia
1445
01:18:30,978 --> 01:18:32,413
nelle relazioni femminili.
1446
01:18:32,514 --> 01:18:33,781
-Non hai risposto
la domanda.
1447
01:18:33,881 --> 01:18:36,383
-Qual è la prima regola
del Paradiso?
1448
01:18:36,483 --> 01:18:38,219
-Teoria della lucentezza.
-L'hai rotto.
1449
01:18:39,053 --> 01:18:41,556
Ti sei oscurato
il mio fottuto splendore, ragazza.
1450
01:18:41,656 --> 01:18:43,958
Hai attenuato tutte le nostre luci.
1451
01:18:44,693 --> 01:18:49,063
Hai rovinato il Paradiso.
1452
01:18:49,163 --> 01:18:50,565
E' finita.
1453
01:18:50,665 --> 01:18:52,399
Dovevi proprio scopare
autodistruzione.
1454
01:18:52,499 --> 01:18:53,734
Era inevitabile.
1455
01:18:53,834 --> 01:18:56,737
Che schifezza
qualità poco attraente.
1456
01:18:58,472 --> 01:19:02,276
-Hai ucciso tuo padre, Apple!
1457
01:19:02,376 --> 01:19:04,945
-E allora?
1458
01:19:06,548 --> 01:19:11,752
Almeno non sono dannatamente noioso.
1459
01:19:13,521 --> 01:19:15,789
-Tu sei il serpente, Apple.
1460
01:19:17,458 --> 01:19:18,926
Non mi hai mai aiutato per me.
1461
01:19:19,026 --> 01:19:21,228
Mi hai aiutato per te.
1462
01:19:22,930 --> 01:19:24,666
Non ho mai avuto problemi con l'alcol.
1463
01:19:24,765 --> 01:19:27,134
-[ Ride ]
Nascondere mini bottiglie di tequila
1464
01:19:27,234 --> 01:19:29,370
sotto i cappelli da cowboy
è un maledetto problema.
1465
01:19:29,470 --> 01:19:30,838
-Era gin.
1466
01:19:30,938 --> 01:19:33,974
E questo è il Texas.
Cos'altro c'è da fare?
1467
01:19:35,409 --> 01:19:38,812
Sai qual è la cosa più triste
cosa su di te, Apple?
1468
01:19:38,912 --> 01:19:41,181
Sei solo.
1469
01:19:41,282 --> 01:19:44,753
Sei così solo, sei tipo...
come le profondità dell'oceano.
1470
01:19:44,852 --> 01:19:47,254
Come quei luoghi profondi e oscuri
1471
01:19:47,354 --> 01:19:48,822
solo dove
quelli che brillano nel buio,
1472
01:19:48,922 --> 01:19:51,292
vivono creature inquietanti.
1473
01:19:52,860 --> 01:19:56,263
Sono solo
perché la mia famiglia è morta.
1474
01:19:58,566 --> 01:20:02,169
Ma tu... scegli di esserlo.
1475
01:20:02,269 --> 01:20:06,307
-Non sai niente
sulla mia famiglia.
1476
01:20:06,407 --> 01:20:07,875
-Io faccio.
1477
01:20:07,975 --> 01:20:10,210
E mi dispiace per te.
1478
01:20:12,946 --> 01:20:16,383
Perché ferisci la gente?
che ti amo di più?
1479
01:20:19,253 --> 01:20:23,257
-Non puoi fidarti della gente
che dicono di amarti di più.
1480
01:20:25,326 --> 01:20:28,262
-Questa è la cosa più incasinata
cosa che abbia mai sentito.
1481
01:20:30,030 --> 01:20:32,667
[Sospira] Beh...
1482
01:20:32,767 --> 01:20:36,538
dato che non siamo migliori amici
più,
1483
01:20:36,638 --> 01:20:39,406
Immagino di poter essere chi
Lo sono davvero.
1484
01:20:41,275 --> 01:20:43,410
Noioso.
1485
01:20:43,511 --> 01:20:46,380
E le persone noiose no
molto bravo a mantenere i segreti,
1486
01:20:46,480 --> 01:20:48,015
lo sono?
1487
01:20:49,917 --> 01:20:51,586
-Non.
1488
01:20:51,686 --> 01:20:53,287
-Non?
1489
01:20:54,556 --> 01:20:57,858
Il mondo merita di sapere
chi sei veramente, Apple.
1490
01:21:00,894 --> 01:21:02,496
EHI!
1491
01:21:04,865 --> 01:21:06,534
Che cazzo?
1492
01:21:08,703 --> 01:21:10,504
Sei alto?
1493
01:21:11,438 --> 01:21:13,173
-[ Ride ]
1494
01:21:13,273 --> 01:21:15,142
-[Ansima]
1495
01:21:15,242 --> 01:21:23,618
♪♪
1496
01:21:23,718 --> 01:21:32,359
♪♪
1497
01:21:32,459 --> 01:21:40,835
♪♪
1498
01:21:40,934 --> 01:21:42,804
[Il tuono crepita]
1499
01:21:42,903 --> 01:21:44,905
♪♪
1500
01:21:45,005 --> 01:21:47,107
-[Urla]
1501
01:21:47,207 --> 01:21:50,477
♪♪
1502
01:21:50,578 --> 01:21:53,681
-Cherry, smettila di correre.
Voglio solo parlare.
1503
01:21:56,917 --> 01:22:00,588
-Apple, mi è rimasta la scarpa!
1504
01:22:00,688 --> 01:22:02,256
Mela!
1505
01:22:02,356 --> 01:22:07,995
♪♪
1506
01:22:08,095 --> 01:22:10,497
Le mie unghie!
Sono troppo lunghi!
1507
01:22:10,598 --> 01:22:11,800
-Ciliegia!
1508
01:22:11,900 --> 01:22:14,168
-Fico! Voglio dire, Emily!
1509
01:22:14,869 --> 01:22:16,437
-[Ansima]
1510
01:22:16,538 --> 01:22:20,875
♪♪
1511
01:22:20,974 --> 01:22:22,976
Non posso aprirlo. È bloccato.
1512
01:22:23,076 --> 01:22:25,345
-[Pigolio]
1513
01:22:26,380 --> 01:22:29,383
-Cherry, prendimi la mano!
-No, no.
1514
01:22:29,483 --> 01:22:31,418
[Urlando]
1515
01:22:31,519 --> 01:22:40,327
♪♪
1516
01:22:40,427 --> 01:22:41,962
Fico! Fico!
1517
01:22:42,062 --> 01:22:44,264
[Ansimando]
1518
01:22:46,868 --> 01:22:48,469
-Ehi, ragazzi, cosa...
1519
01:22:48,570 --> 01:22:50,237
-[Urla]
-No!
1520
01:22:50,337 --> 01:22:54,943
♪♪
1521
01:22:55,042 --> 01:22:56,811
-Sto bene!
1522
01:22:56,911 --> 01:22:58,746
Sono appena inciampato!
1523
01:23:01,281 --> 01:23:03,350
Nooooo!
1524
01:23:03,450 --> 01:23:04,953
Aaah!
1525
01:23:05,052 --> 01:23:07,354
-Zucca, vai a cercare l'interruttore!
1526
01:23:09,156 --> 01:23:10,357
Apple, se non fai niente,
1527
01:23:10,457 --> 01:23:13,193
Lo dirò a tutti
l'hai fatto.
1528
01:23:13,293 --> 01:23:17,498
♪♪
1529
01:23:17,599 --> 01:23:18,666
-Ecco!
1530
01:23:18,766 --> 01:23:21,168
-Sono io il personaggio principale adesso?
1531
01:23:25,372 --> 01:23:27,207
-Mela!
1532
01:23:28,977 --> 01:23:30,745
-Aaaaah!
1533
01:23:31,713 --> 01:23:34,883
-Aaaah! Ciliegia!
1534
01:23:34,983 --> 01:23:41,388
♪♪
1535
01:23:54,268 --> 01:23:56,538
-Ragazzi, non sono riuscito a trovarlo
l'interruttore!
1536
01:23:56,638 --> 01:23:58,171
-Zucca! Zucca! Correre!
1537
01:23:58,272 --> 01:24:00,040
Ci ucciderà!
1538
01:24:00,909 --> 01:24:02,276
-Fico?
1539
01:24:04,278 --> 01:24:05,680
-OH! Era vicino.
1540
01:24:05,780 --> 01:24:09,416
Andiamo, andiamo, andiamo,
Pum, dobbiamo andare.
1541
01:24:09,517 --> 01:24:11,519
[Il metallo scricchiola]
1542
01:24:16,423 --> 01:24:17,926
-Fig...
1543
01:24:18,026 --> 01:24:26,466
♪♪
1544
01:24:26,568 --> 01:24:28,068
Aaaaah!
1545
01:24:28,168 --> 01:24:30,738
Dio mio!
1546
01:24:30,838 --> 01:24:39,948
♪♪
1547
01:24:40,048 --> 01:24:42,349
-Andiamo a lavarci.
1548
01:24:58,131 --> 01:25:01,069
Entra, Pum,
l'acqua è bella.
1549
01:25:01,168 --> 01:25:04,706
-Uh, prendici un centesimo
per esprimere un desiderio.
1550
01:25:04,806 --> 01:25:06,473
-Carino.
1551
01:25:10,310 --> 01:25:12,914
Oh, pensavo di averne trovato uno.
1552
01:25:13,014 --> 01:25:14,849
Ma era solo un centesimo.
-Giusto.
1553
01:25:15,315 --> 01:25:17,752
-Se avessi un centesimo
per ogni centesimo...
1554
01:25:23,958 --> 01:25:26,360
Zucca, cosa stai facendo?
1555
01:25:27,662 --> 01:25:28,896
-Niente.
1556
01:25:28,997 --> 01:25:34,702
♪♪
1557
01:25:34,802 --> 01:25:36,070
-Ehi.
1558
01:25:36,169 --> 01:25:43,176
♪♪
1559
01:25:43,276 --> 01:25:44,946
Ti ho preso.
1560
01:25:45,046 --> 01:25:48,248
♪♪
1561
01:25:53,655 --> 01:25:57,224
Penso che sia sempre stato inteso
essere noi due.
1562
01:25:58,526 --> 01:26:01,461
Gli altri lo erano
solo rumore di fondo.
1563
01:26:03,363 --> 01:26:06,333
Insieme possiamo creare
qualcosa di nuovo.
1564
01:26:07,367 --> 01:26:09,537
-Un nuovo Paradiso?
1565
01:26:10,905 --> 01:26:14,642
-Esatto, un nuovo giardino.
1566
01:26:16,511 --> 01:26:19,781
Ma questa volta,
sarà indistruttibile.
1567
01:26:22,182 --> 01:26:24,719
-Sai chi sono, Apple?
1568
01:26:29,289 --> 01:26:31,592
-[ Ride ]
1569
01:26:31,693 --> 01:26:34,428
Alla fine hai chiesto.
1570
01:26:36,030 --> 01:26:39,867
Tu sei Pumpkin di Plano.
1571
01:26:42,335 --> 01:26:44,839
Figlia di...
1572
01:26:46,774 --> 01:26:49,677
...un vedovo,
madre prepotente.
1573
01:26:51,079 --> 01:26:55,315
Sei sempre alla ricerca
per un pezzo mancante del puzzle.
1574
01:26:58,519 --> 01:27:01,856
Stai sempre cercando
che una sorella ti intrecciasse i capelli.
1575
01:27:05,159 --> 01:27:08,228
-Tempismo divertente
che ho scoperto di averne uno
1576
01:27:08,328 --> 01:27:10,598
proprio prima che nostro padre morisse.
1577
01:27:14,535 --> 01:27:16,871
-Non sapevi di me?
1578
01:27:18,438 --> 01:27:21,441
So di te
fin da quando ero ragazzino.
1579
01:27:23,144 --> 01:27:24,879
-Non sapevo di te
da bambino.
1580
01:27:24,979 --> 01:27:28,315
Non mi hanno parlato di te
fino all'anno scorso.
1581
01:27:29,517 --> 01:27:32,687
Pensavo che mio padre fosse troppo gentile
avere un'amante.
1582
01:27:34,155 --> 01:27:36,758
-Mia madre era sua moglie.
1583
01:27:36,858 --> 01:27:38,860
-Anche il mio.
1584
01:27:38,960 --> 01:27:40,962
-[ Ride ]
1585
01:27:43,998 --> 01:27:46,500
Non è colpa nostra
hanno sposato un mostro.
1586
01:27:47,735 --> 01:27:49,336
-Un mostro?
1587
01:27:49,436 --> 01:27:51,572
Papà era il mio migliore amico.
1588
01:27:54,175 --> 01:27:56,844
-Dovremmo uscire.
-Lo hai fatto?
1589
01:28:00,648 --> 01:28:03,383
-Non si tratta di quello che ho fatto.
1590
01:28:04,317 --> 01:28:06,554
Riguarda quello che ha fatto.
1591
01:28:06,654 --> 01:28:09,489
A me, a mia madre, a te.
1592
01:28:09,590 --> 01:28:12,260
-Non mi ha fatto niente.
Mi amava.
1593
01:28:12,359 --> 01:28:14,028
-Ti amava?
1594
01:28:14,128 --> 01:28:16,597
Ti ha mentito.
1595
01:28:16,697 --> 01:28:20,735
Che razza di uomo se ne va
una famiglia a morire di fame
1596
01:28:20,835 --> 01:28:25,072
mentre l'altro ottiene
una fottuta festa del Ringraziamento?
1597
01:28:25,640 --> 01:28:29,010
Questa è la cosa più intelligente
tipo di crudeltà.
1598
01:28:29,110 --> 01:28:32,580
Perché è il tipo che nessuno
sospetterei addirittura.
1599
01:28:33,346 --> 01:28:36,250
Mi ha abbandonato, Zucca.
1600
01:28:36,349 --> 01:28:39,452
Era un uomo cattivo.
1601
01:28:40,755 --> 01:28:46,227
ti ho dato tutto,
sorella.
1602
01:28:46,326 --> 01:28:48,529
Perché non scegli me?
1603
01:28:48,629 --> 01:28:51,331
-Perché non ti conosco!
1604
01:28:51,866 --> 01:28:55,536
E ci ho provato
per capirlo per mesi.
1605
01:28:56,637 --> 01:28:59,006
Ma il Paradiso non è reale, Apple.
1606
01:29:00,208 --> 01:29:03,778
Quindi, dimmelo e basta.
1607
01:29:05,146 --> 01:29:06,881
Chi sei?
1608
01:29:08,316 --> 01:29:10,084
Da sorella a sorella.
1609
01:29:10,184 --> 01:29:17,357
♪♪
1610
01:29:17,457 --> 01:29:19,694
-Oh mio Dio.
1611
01:29:22,997 --> 01:29:24,866
Tu sei il serpente.
1612
01:29:26,300 --> 01:29:30,571
-Che cosa? Che cosa?
-Da sorella a sorella?
1613
01:29:30,671 --> 01:29:33,708
Mi stai spiando
contessa.
1614
01:29:35,176 --> 01:29:37,211
Mi hai incastrato.
1615
01:29:37,311 --> 01:29:39,513
Il mio cupcake no
farti male, dannatamente.
1616
01:29:39,614 --> 01:29:41,015
Hai bevuto un sorso del mio latte.
1617
01:29:41,115 --> 01:29:43,050
Il caffè ti fa venire la nausea.
1618
01:29:45,019 --> 01:29:46,621
Serpente.
1619
01:29:46,721 --> 01:29:48,723
-Ammetti quello che hai fatto a papà!
1620
01:29:48,823 --> 01:29:52,526
-Per favore, per favore, dimmelo e basta.
Per quanto mi riguarda, ho bisogno di sapere, Apple.
1621
01:29:52,627 --> 01:29:55,363
-Hai fatto questo a te stesso,
Zucca.
1622
01:29:55,462 --> 01:29:58,398
Vuoi la distruzione,
e brami il caos.
1623
01:29:58,498 --> 01:30:00,835
sono orribile
ma tu sei un fottuto tornado.
1624
01:30:00,935 --> 01:30:04,071
E niente di tutto questo sarebbe successo
è successo se non ti fossi presentato.
1625
01:30:05,039 --> 01:30:06,607
-Beh, sei terribile
amico del cazzo
1626
01:30:06,707 --> 01:30:08,743
e una sorella ancora peggiore.
1627
01:30:08,843 --> 01:30:13,614
♪♪
1628
01:30:13,714 --> 01:30:15,950
-Sei proprio come loro, cazzo!
1629
01:30:16,050 --> 01:30:17,518
-Lo sai, lo sono.
1630
01:30:17,618 --> 01:30:20,154
E non sono per niente come te.
1631
01:30:20,254 --> 01:30:27,295
♪♪
1632
01:30:27,395 --> 01:30:28,763
-Zucca...
1633
01:30:28,863 --> 01:30:35,870
♪♪
1634
01:30:35,970 --> 01:30:42,977
♪♪
1635
01:30:43,077 --> 01:30:44,345
-Mela?
1636
01:30:44,444 --> 01:30:54,355
♪♪
1637
01:30:54,454 --> 01:31:04,365
♪♪
1638
01:31:04,464 --> 01:31:06,267
-La bambina di papà?
1639
01:31:06,367 --> 01:31:08,102
L'angioletto di papà?
1640
01:31:08,202 --> 01:31:11,639
Lui mi ha avvelenato per primo.
1641
01:31:12,340 --> 01:31:18,079
Un'infanzia piena del suo veleno
e una morte lenta, cazzo.
1642
01:31:21,148 --> 01:31:22,917
Mamma?
1643
01:31:24,185 --> 01:31:25,485
Mamma?
1644
01:31:25,586 --> 01:31:28,222
Perché non me lo permetti?
proteggerti?
1645
01:31:28,322 --> 01:31:31,425
Perché mi odi
per averti salvato?
1646
01:31:31,525 --> 01:31:35,495
♪♪
1647
01:31:35,596 --> 01:31:37,665
-Il veleno del serpente lo era
come avevo bisogno di ucciderlo.
1648
01:31:37,765 --> 01:31:40,401
Avevo bisogno di ucciderlo.
Avevo bisogno di ucciderlo.
1649
01:31:40,500 --> 01:31:42,003
Avevo bisogno di ucciderlo.
1650
01:31:42,103 --> 01:31:43,437
E tu sei proprio come lui.
1651
01:31:43,537 --> 01:31:45,172
No, sei proprio come lei.
1652
01:31:45,272 --> 01:31:49,610
E mi stai abbandonando
per aver eliminato un mostro.
1653
01:31:49,710 --> 01:31:54,115
Come poteva non vedere?
Come poteva non vedermi?
1654
01:31:55,449 --> 01:31:58,352
Io sono l'antidoto.
1655
01:31:58,452 --> 01:32:00,788
Sono Eva.
1656
01:32:00,888 --> 01:32:06,460
[Ridacchiando] Sono... rinato.
1657
01:32:06,560 --> 01:32:12,166
♪♪
1658
01:32:12,266 --> 01:32:17,671
♪♪
1659
01:32:17,772 --> 01:32:19,940
Perdonami, Marilyn,
perché ho peccato.
1660
01:32:20,041 --> 01:32:23,110
♪♪
1661
01:32:32,319 --> 01:32:41,395
♪♪
1662
01:32:41,495 --> 01:32:50,871
♪♪
1663
01:32:57,611 --> 01:33:01,115
[ Di Chantal Kreviazuk
"In questa vita" suona]
1664
01:33:01,215 --> 01:33:04,085
-♪ Lascia che te lo mostri ♪
1665
01:33:04,485 --> 01:33:06,987
♪ Di cosa sono fatto ♪
1666
01:33:07,721 --> 01:33:11,058
♪ Buone intenzioni ♪
1667
01:33:11,158 --> 01:33:13,060
♪ Non bastano ♪
1668
01:33:15,362 --> 01:33:18,466
♪ Per farmi passare la giornata ♪
1669
01:33:18,567 --> 01:33:20,267
♪ E questa vita ♪
1670
01:33:20,367 --> 01:33:23,337
-Dopo una brutale stagione di tornado
per il Sud,
1671
01:33:23,437 --> 01:33:27,308
una tempesta si è abbattuta su molti
punti nel Dallas Metroplex.
1672
01:33:27,408 --> 01:33:30,611
Al centro commerciale Highland Place,
il tornado ha raggiunto il suo apice,
1673
01:33:30,711 --> 01:33:31,946
lasciando molti negozi
distrutto.
1674
01:33:32,046 --> 01:33:33,981
-Okay, latte speziato alla zucca
per... Oh.
1675
01:33:34,081 --> 01:33:37,785
-...per eventuali sopravvissuti conosciuti
continua.
1676
01:33:37,885 --> 01:33:41,922
-Vuoi la panna montata?
con quello, signora?
1677
01:33:42,022 --> 01:33:45,025
-Assolutamente sì.
1678
01:33:45,126 --> 01:33:49,430
-♪ Di notte ♪
1679
01:33:49,531 --> 01:33:50,698
[Conversazioni indistinte]
1680
01:33:50,798 --> 01:33:53,667
♪ In questa vita ♪
1681
01:33:53,767 --> 01:33:56,237
-Bluebonnet, il tuo Tutti Fruttato
bevanda al frutto del drago.
1682
01:33:56,337 --> 01:34:00,074
Per il crisantemo,
limonata al frutto della passione.
1683
01:34:00,174 --> 01:34:03,310
Tè nero al caramello.
1684
01:34:03,410 --> 01:34:05,713
Oh, la tua torta sta per scoppiare.
1685
01:34:08,517 --> 01:34:10,985
[Conversazioni indistinte]
1686
01:34:28,068 --> 01:34:29,538
-Grazie.
1687
01:34:29,638 --> 01:34:32,773
Sono così scontroso quando non lo faccio
fai scoppiare la torta dei miei sogni alla crema.
1688
01:34:36,177 --> 01:34:37,745
Oh, mio Dio, tesoro.
1689
01:34:40,447 --> 01:34:43,117
Sono completamente ossessionato
con il tuo braccialetto.
1690
01:34:43,217 --> 01:34:45,786
["Gesù Cristo." di Meg Smith
in minigonna" suona ]
1691
01:34:47,221 --> 01:34:48,422
Fiori.
1692
01:34:50,824 --> 01:34:52,159
Guarda questo.
1693
01:34:52,259 --> 01:34:58,165
♪♪
1694
01:34:58,265 --> 01:35:03,904
♪♪
1695
01:35:04,004 --> 01:35:05,607
Stai cercando un lavoro, tesoro?
1696
01:35:05,706 --> 01:35:07,374
-♪ Potrebbe essere insicuro ♪
1697
01:35:07,474 --> 01:35:09,743
♪ Quindi vuoi sistemarmi ♪
1698
01:35:09,843 --> 01:35:12,079
♪ Madonna o puttana ♪
1699
01:35:12,179 --> 01:35:14,683
♪ Se vuoi, potrei esserlo ♪
-Avanti.
1700
01:35:14,782 --> 01:35:18,620
-♪ Gesù Cristo in minigonna ♪
1701
01:35:18,719 --> 01:35:21,488
♪ E la vorresti ancora ♪
1702
01:35:22,524 --> 01:35:25,527
♪ Potrei essere la tua femme fatale ♪
1703
01:35:25,627 --> 01:35:28,329
♪ O damigella devota ♪
1704
01:35:28,429 --> 01:35:30,431
♪ Perdermi ♪
1705
01:35:30,532 --> 01:35:32,800
♪ Se vuoi, potrei esserlo ♪
1706
01:35:32,900 --> 01:35:36,638
♪ Gesù Cristo in minigonna ♪
1707
01:35:36,737 --> 01:35:39,507
♪ E la vorresti ancora ♪
1708
01:35:39,608 --> 01:35:42,843
♪ Io, voglio uccidere tuo padre ♪
1709
01:35:42,943 --> 01:35:47,248
♪ Io, io, io, voglio
baciati il collo ♪
1710
01:35:47,348 --> 01:35:51,885
♪ Io, io, io, voglio
riempi il tuo letto ♪
1711
01:35:51,986 --> 01:35:56,558
♪ Io, io, voglio
sii tuo invece ♪
1712
01:35:56,658 --> 01:35:58,959
♪ Io, io, io, voglio ♪
1713
01:35:59,059 --> 01:36:02,062
♪ Potrei essere proprio come lei ♪
1714
01:36:02,162 --> 01:36:06,568
♪ Tutto quello che fai sempre
vorrei esserlo ♪
1715
01:36:06,668 --> 01:36:08,703
♪ Perfettamente impeccabile ♪
1716
01:36:08,802 --> 01:36:11,539
♪ Lei è Gesù Cristo ♪
1717
01:36:11,640 --> 01:36:13,107
[Il gatto miagola]
1718
01:36:15,476 --> 01:36:16,777
[Clic dell'otturatore della fotocamera]
1719
01:36:16,877 --> 01:36:19,013
[Conversazione indistinta]
1720
01:36:19,113 --> 01:36:23,417
♪♪
1721
01:36:23,518 --> 01:36:25,319
-Controlla il lato nord.
1722
01:36:25,419 --> 01:36:34,094
♪♪
1723
01:36:34,194 --> 01:36:35,863
-Signora, non può essere qui.
1724
01:36:35,963 --> 01:36:38,600
-Signora? Oh!
1725
01:36:38,700 --> 01:36:42,436
Sharon Sullivan,
Unità Omicidi della polizia di Dallas.
1726
01:36:42,537 --> 01:36:44,371
Sono stato qui tutto il giorno.
1727
01:36:46,907 --> 01:36:49,544
Non pensavo che avrebbe ucciso
sua sorella.
1728
01:36:49,644 --> 01:36:51,078
-Aspetta, cosa?
1729
01:36:51,178 --> 01:36:53,847
-Oh, sono stato sotto copertura
su questo caso per mesi.
1730
01:36:53,947 --> 01:36:56,751
Apple è sospettata
in due casi di avvelenamento.
1731
01:36:56,850 --> 01:36:58,319
Non è vero, Shirley?
1732
01:36:58,419 --> 01:37:00,487
-Hai qualche idea?
che diavolo è successo qui?
1733
01:37:02,456 --> 01:37:04,858
-Beh, Zucca stava spiando
su sua sorella,
1734
01:37:04,958 --> 01:37:06,827
ma non ci avrei mai pensato...
1735
01:37:06,927 --> 01:37:09,096
[Chiusura della borsa]
1736
01:37:13,300 --> 01:37:14,501
Jane.
1737
01:37:17,237 --> 01:37:18,573
-Che cazzo sta facendo?
1738
01:37:18,673 --> 01:37:19,907
-Guarda, guarda.
1739
01:37:20,007 --> 01:37:24,078
Questi hanno telecamere
nel binocolo.
1740
01:37:24,178 --> 01:37:26,413
Forense,
è quello il telefono della vittima?
1741
01:37:26,514 --> 01:37:28,349
Grazie.
1742
01:37:28,449 --> 01:37:31,820
Oh, oh, andiamo.
1743
01:37:31,919 --> 01:37:33,487
[Il cellulare emette un segnale acustico]
E' connesso.
1744
01:37:33,588 --> 01:37:35,055
-[Urla]
1745
01:37:35,155 --> 01:37:36,990
-Ci serviranno rinforzi.
Penso che l'abbiamo presa.
1746
01:37:37,091 --> 01:37:39,059
-Sappiamo dov'è?
-Non posso dirlo con certezza,
1747
01:37:39,159 --> 01:37:42,863
ma ho un bel cazzo
buona idea da dove cominciare.
1748
01:37:46,768 --> 01:37:56,678
♪♪
1749
01:37:56,778 --> 01:38:06,688
♪♪
1750
01:38:06,788 --> 01:38:16,698
♪♪
1751
01:38:16,798 --> 01:38:26,708
♪♪
1752
01:38:26,808 --> 01:38:36,718
♪♪
1753
01:38:36,818 --> 01:38:46,728
♪♪
1754
01:38:46,828 --> 01:38:56,738
♪♪
1755
01:38:56,838 --> 01:39:06,748
♪♪
1756
01:39:06,848 --> 01:39:16,758
♪♪
1757
01:39:16,858 --> 01:39:26,768
♪♪
1758
01:39:26,868 --> 01:39:36,778
♪♪
1759
01:39:36,878 --> 01:39:46,788
♪♪
1760
01:39:46,888 --> 01:39:56,798
♪♪
1761
01:39:56,898 --> 01:40:06,808
♪♪
1762
01:40:06,908 --> 01:40:16,818
♪♪
1763
01:40:16,918 --> 01:40:26,828
♪♪
1764
01:40:26,928 --> 01:40:36,838
♪♪
1765
01:40:36,938 --> 01:40:46,848
♪♪
1766
01:40:46,948 --> 01:40:56,858
♪♪
1767
01:40:56,958 --> 01:41:06,868
♪♪
1768
01:41:06,968 --> 01:41:16,878
♪♪
1769
01:41:16,978 --> 01:41:26,888
♪♪
1770
01:41:26,988 --> 01:41:36,898
♪♪
1771
01:41:36,998 --> 01:41:46,908
♪♪
1772
01:41:47,008 --> 01:41:56,918
♪♪
1773
01:41:57,018 --> 01:42:06,928
♪♪
1774
01:42:07,028 --> 01:42:16,938
♪♪
1775
01:42:17,038 --> 01:42:26,948
♪♪
1776
01:42:27,048 --> 01:42:36,958
♪♪
1777
01:42:37,058 --> 01:42:46,968
♪♪
1778
01:42:47,068 --> 01:42:56,978
♪♪
1779
01:42:57,078 --> 01:43:06,988
♪♪
1780
01:43:07,088 --> 01:43:16,998
♪♪
1781
01:43:17,098 --> 01:43:20,333
♪♪