1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,001 --> 00:00:05,501 - Sinhroniziral in popravil Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,131 --> 00:00:10,260 [PIHA VETER] 3 00:00:29,321 --> 00:00:30,906 [RADIJ POKRKA] 4 00:00:31,289 --> 00:00:32,736 [DELAVEC 1] Vrnemo se v bazni tabor, 5 00:00:32,741 --> 00:00:35,786 To moram še napisati poročilo o geografskem polju za mesto 42. 6 00:00:36,235 --> 00:00:37,621 [DELAVEC 2] Saj boš posodobiti tehnike 7 00:00:37,625 --> 00:00:39,535 in tudi list z metodami, kajne? 8 00:00:39,540 --> 00:00:41,746 [DELAVEC 1] Ja. ja, Poskrbel bom, da ga vključim. 9 00:00:41,750 --> 00:00:44,150 [delavec 2] Oddaj poročilo ko se vrnete v Srečno dolino. 10 00:00:44,711 --> 00:00:45,838 In navzkrižno preveri ... 11 00:00:46,988 --> 00:00:48,585 Hej, ali vidiš to tamle? 12 00:00:48,590 --> 00:00:49,838 [DELAVEC 1] Kje? 13 00:00:49,842 --> 00:00:51,047 [DELAVEC 2] Deset ura. 14 00:00:51,051 --> 00:00:52,298 [DELAVEC 1] Kaj je to? 15 00:00:52,302 --> 00:00:54,721 [delavec 2] Ne vem. Grem pogledat. 16 00:01:06,233 --> 00:01:09,361 [TEKO DIHANJE] 17 00:02:17,346 --> 00:02:21,266 ZAŠČITITE VODJA ZA VSAKO CENO 18 00:04:25,150 --> 00:04:28,150 ♪ Ne veš, kaj se dogaja ♪ 19 00:04:29,010 --> 00:04:32,600 ♪ Predolgo te ni bilo ♪ 20 00:04:32,605 --> 00:04:37,480 ♪ Ne moreš se vrniti in mislim, da si še vedno moj ♪ 21 00:04:39,190 --> 00:04:42,780 ♪ Brez stika si, srček moj ♪ 22 00:04:42,785 --> 00:04:46,575 ♪ Moj ubogi zavrženi otrok ♪ 23 00:04:46,580 --> 00:04:52,440 ♪ Rekel sem, baby, baby, baby, zmanjkalo ti je časa ♪ 24 00:04:54,350 --> 00:05:00,795 ♪ No, baby, baby, baby, zmanjkalo ti je časa ♪ 25 00:05:01,600 --> 00:05:08,200 ♪ Rekel sem, baby, baby, baby, zmanjkalo ti je časa ♪ 26 00:05:08,690 --> 00:05:10,890 ♪ Izpuščeni ste ♪ 27 00:05:14,300 --> 00:05:17,615 ♪ Brez dvoma od tam, ker ♪ 28 00:05:17,620 --> 00:05:20,420 ♪ Baby, baby, baby, zmanjkalo ti je časa ♪ 29 00:05:20,425 --> 00:05:23,595 [RADIJSKI KLEPET] 30 00:05:25,742 --> 00:05:29,659 Taylor, moram iti spremljat zaporedje ohlajanja ionizatorja. 31 00:05:29,663 --> 00:05:32,065 Bodite pozorni na vse nenavadne. 32 00:05:33,037 --> 00:05:34,255 Da, da, gospod. 33 00:05:34,260 --> 00:05:37,760 ♪ Ni dobro, da razmišljaš da si še vedno moj ♪ 34 00:05:38,839 --> 00:05:41,004 [RAVI] Vesela dolina, Ranger-2. 35 00:05:41,008 --> 00:05:43,510 Deaktivacija ionskega motorja je končana. 36 00:05:43,993 --> 00:05:47,067 Vsi injektorji argona za gorivo so bili preusmerjen na plazemski pogon 37 00:05:47,072 --> 00:05:48,240 za končno opeklino. 38 00:05:49,224 --> 00:05:50,601 [DANIELLE] Razumem, Ranger-2. 39 00:05:51,310 --> 00:05:52,853 Deaktivacija potrjena. 40 00:05:53,812 --> 00:05:55,230 Ali imate težave s prehodom? 41 00:05:55,731 --> 00:05:57,733 [RAVI] Negativno. Vsi sistemi so nominalni. 42 00:05:58,508 --> 00:05:59,605 [DANIELLE] Dobro. 43 00:05:59,610 --> 00:06:01,691 Ko potrdimo pristnost končno zaporedje ukazov 44 00:06:01,695 --> 00:06:03,193 za fračo iz Houstona, 45 00:06:03,197 --> 00:06:05,862 sprožili bomo na daljavo dokončno sežiganje Zemlje. 46 00:06:05,866 --> 00:06:07,826 [RAVI] Razumem. Ranger-2 ven. 47 00:06:09,330 --> 00:06:11,330 ♪ Da, izpuščeni ste ♪ 48 00:06:12,722 --> 00:06:15,621 [DELAVEC] Poveljnik Poole, imam končna ocena porabe goriva... 49 00:06:15,626 --> 00:06:17,085 [DIALOG ZBLEDI] 50 00:06:17,090 --> 00:06:18,491 ♪ Brez dvoma od tam, ker ♪ 51 00:06:18,495 --> 00:06:23,045 ♪ Baby, baby, baby, zmanjkalo ti je časa ♪ 52 00:06:26,700 --> 00:06:30,715 ♪ Mislil si, da si pametno dekle (pametno dekle) ♪ 53 00:06:30,720 --> 00:06:34,305 ♪ Odpovedati se družabnim družbam vrtinec (družbeni vrtinec) ♪ 54 00:06:34,310 --> 00:06:37,615 ♪ Toda ne moreš se vrniti in bodi prvi v vrsti, o ne ♪ 55 00:06:37,620 --> 00:06:39,622 [LJUDJE GOVORIJO NERAZLOČNO] 56 00:06:40,915 --> 00:06:44,360 ♪ Zastarel si, srček moj ♪ 57 00:06:44,365 --> 00:06:48,155 ♪ Moj ubogi staromoden otrok ♪ 58 00:06:48,160 --> 00:06:54,205 ♪ Rekel sem, baby, baby, baby, zmanjkalo ti je časa ♪ 59 00:06:55,663 --> 00:06:57,663 ♪ No, baby, baby, baby, zmanjkalo ti je časa ♪ 60 00:06:57,668 --> 00:06:59,711 [RADIJSKI KLEPET] 61 00:07:02,838 --> 00:07:06,338 ♪ Rekel sem, baby, baby, baby, zmanjkalo ti je časa ♪ 62 00:07:06,343 --> 00:07:07,427 Sporočilo od Dev. 63 00:07:09,712 --> 00:07:11,012 [ED] V redu. Preverjajo 64 00:07:11,017 --> 00:07:13,262 končne zagonske številke plazma pogona. 65 00:07:13,267 --> 00:07:14,722 Vse moramo držati na pravi poti. 66 00:07:14,726 --> 00:07:17,216 Prepričajte se, da zrcalite to zadnje diagnostično nalaganje v Ranger. 67 00:07:17,221 --> 00:07:18,606 Kopiraj. Oddajanje. 68 00:07:19,306 --> 00:07:21,349 Videti je, da je Ranger-2 na tarči. 69 00:07:21,633 --> 00:07:23,610 Dve uri in štiri minute do končnega izgorevanja. 70 00:07:24,361 --> 00:07:26,572 Dobro. v redu Takoj se vrnem. 71 00:07:33,745 --> 00:07:34,746 Kako mu gre? 72 00:07:35,330 --> 00:07:37,245 Mislim, da ga moram odpeljati v ambulanto. 73 00:07:37,249 --> 00:07:39,902 Ni šans. Videl je naše obraze. 74 00:07:40,301 --> 00:07:42,125 Ko se tam zbudi, zajebani bomo. 75 00:07:42,129 --> 00:07:43,797 Če ga obdržimo tukaj, lahko umre. 76 00:07:45,674 --> 00:07:47,589 Ja, mislim, da nimamo izbire. 77 00:07:47,593 --> 00:07:48,899 Tebi je lahko reči, Ed. 78 00:07:48,904 --> 00:07:50,634 Ti nisi ta kdo bo šel v zapor 79 00:07:50,639 --> 00:07:52,139 ko te izbere iz postave. 80 00:07:55,684 --> 00:07:57,019 Vzamem ga. 81 00:07:57,503 --> 00:07:58,504 v redu 82 00:07:59,505 --> 00:08:00,881 Odločitev dokončna. 83 00:08:03,117 --> 00:08:04,827 Kaj boš rekel doktorju? 84 00:08:07,237 --> 00:08:08,947 Nesreča z nakladalcem tovora. 85 00:08:10,282 --> 00:08:11,771 v redu To je dobro. 86 00:08:11,776 --> 00:08:13,357 In ko se zbudi? 87 00:08:13,362 --> 00:08:14,864 [ED VZDIHNE] 88 00:08:15,787 --> 00:08:18,077 Moramo prečkati ta most ko pridemo do tega. 89 00:08:18,081 --> 00:08:19,746 Prepričan sem, da bo Dima pomagal. 90 00:08:19,750 --> 00:08:21,043 Je že prej. 91 00:08:29,968 --> 00:08:31,553 [V KOREJŠČINI] Vse bo v redu. 92 00:08:34,181 --> 00:08:35,599 Upam, da je tako. 93 00:08:37,768 --> 00:08:40,770 [MILES TEŽKO DIHA] 94 00:08:42,397 --> 00:08:43,398 [Grne] 95 00:08:46,068 --> 00:08:47,524 [VZDIH] 96 00:08:47,528 --> 00:08:49,306 [ŠKOF] Zmanjkuje nam časa, Dale. 97 00:08:49,311 --> 00:08:52,152 Povejte nam, kdo je še vpleten in lahko greš. 98 00:08:52,157 --> 00:08:54,159 Kot sem ti že rekel, nič ne vem. 99 00:08:55,018 --> 00:08:56,683 - Samo izpusti me. - [PISK NAPRAVE] 100 00:08:56,688 --> 00:08:59,282 - Prosim, nehati moraš s tem. - [VZDIHNE] 101 00:09:03,293 --> 00:09:04,457 kaj počneš 102 00:09:04,761 --> 00:09:06,471 Povečanje ravni CO2 v prostoru. 103 00:09:07,130 --> 00:09:09,003 [VZDIHNE, GRNČI] 104 00:09:09,007 --> 00:09:11,877 Ste kdaj imeli ogljikov dioksid prej zastrupitev, Miles? 105 00:09:12,160 --> 00:09:13,216 [Grne, VZDIHNE] 106 00:09:13,221 --> 00:09:15,969 [AVILOV] Zelo hitro postalo bo težko dihati. 107 00:09:15,973 --> 00:09:17,983 Vaš srčni utrip se bo povečal. 108 00:09:19,792 --> 00:09:22,349 [ŠKOF] Vaša glava se bo počutila kot eksplodiralo bo. 109 00:09:22,354 --> 00:09:24,060 In kmalu si boste želeli, da bi bilo. 110 00:09:24,064 --> 00:09:25,179 Prosim, ne počni tega. 111 00:09:25,184 --> 00:09:27,813 Povejte nam imena vpletenih, 112 00:09:27,818 --> 00:09:29,732 in s tem bomo takoj prenehali. 113 00:09:29,736 --> 00:09:31,697 Povedal sem ti, nič ne vem. 114 00:09:37,911 --> 00:09:38,912 [STROJ PISKA] 115 00:09:43,458 --> 00:09:44,835 [IZDIHNE] 116 00:09:51,508 --> 00:09:52,710 [SOPIHANJE] 117 00:09:54,344 --> 00:09:57,802 Moral bi začeti čutiti učinki CO2 kmalu. 118 00:09:57,806 --> 00:09:59,429 [MILES] Prosim, ne počni tega. 119 00:09:59,433 --> 00:10:01,643 [SOPIHANJE SE NADALJUJE] 120 00:10:06,782 --> 00:10:08,575 [ŠKOF] S kom ste delali? 121 00:10:10,903 --> 00:10:13,989 [IZPAČENO] Povejte nam kaj veš in to bomo ustavili. 122 00:10:14,740 --> 00:10:17,192 [MILES, IZPAČENO] Ne vedeti karkoli. prisežem 123 00:10:21,163 --> 00:10:24,124 [SOPIHANJE SE NADALJUJE] 124 00:10:39,223 --> 00:10:40,595 [ŠKOF] Kje so? 125 00:10:40,599 --> 00:10:42,764 [GASPS] Prosim. 126 00:10:42,768 --> 00:10:45,683 [Grne, NAPENJA] prosim zbolel bom. 127 00:10:45,687 --> 00:10:47,940 - [GAGS] - [ŠKOF] Samo povej nam, kje so. 128 00:10:53,954 --> 00:10:55,527 [NORMALNI GLAS] Nekaj ​​imaš na mojem čevlju! 129 00:10:55,531 --> 00:10:56,740 [Grne] 130 00:10:57,440 --> 00:11:00,989 - [GOVORI RUSKO] - [MILES ZASTOKNE] 131 00:11:00,994 --> 00:11:03,117 [MILES, V ANGLEŠČINI] Prosim. [GAGS] 132 00:11:03,121 --> 00:11:04,744 nič ne vem. prosim 133 00:11:04,748 --> 00:11:07,597 [ŠKOF] To ne deluje, in zmanjkuje nam časa. 134 00:11:07,602 --> 00:11:09,979 - Moramo poskusiti nekaj drugega. - [MILES TEŽKO VDIHNE] 135 00:11:10,546 --> 00:11:12,627 prosim Prosim, pusti me. 136 00:11:12,631 --> 00:11:13,631 [GAGS] 137 00:11:15,409 --> 00:11:17,469 Prosim, stari. Rad bi samo videl svojo družino. 138 00:11:18,162 --> 00:11:19,705 Samo dovolite mi, da vidim svojo družino. 139 00:11:20,973 --> 00:11:24,268 [SOPIHANJE, DAVANJE] 140 00:11:25,394 --> 00:11:26,478 [PISK NAPRAVE] 141 00:11:28,105 --> 00:11:29,365 [MILE] Prosim. 142 00:11:34,027 --> 00:11:36,572 [ŽIVKANJE PTIC] 143 00:11:55,841 --> 00:11:57,005 [TRKANJE NA VRATA] 144 00:11:57,009 --> 00:11:58,210 [OSEBA] Gospodična Madison? 145 00:12:00,929 --> 00:12:02,556 [MARGO ZASTOKNE] 146 00:12:04,308 --> 00:12:05,517 [TRKANJE SE NADALJUJE] 147 00:12:07,728 --> 00:12:08,729 [Grne] 148 00:12:11,548 --> 00:12:12,574 vstopi. 149 00:12:14,651 --> 00:12:15,652 dobro jutro 150 00:12:16,820 --> 00:12:18,193 [STOKNE] Ja? 151 00:12:18,197 --> 00:12:19,360 oprosti. 152 00:12:19,364 --> 00:12:22,071 Eli se je spraševal, če bi bil lahko prišel v njegovo pisarno. 153 00:12:22,075 --> 00:12:23,368 [VZDIH] 154 00:12:24,895 --> 00:12:27,189 - Ali ne more počakati? - Pravi, da je pomembno. 155 00:12:29,625 --> 00:12:30,955 [VZDIH] 156 00:12:30,959 --> 00:12:33,045 - [NERAZLOČEN GOVOR] - [TIPKANJE] 157 00:12:39,451 --> 00:12:41,007 [HOBSON] Počutim se precej samozavestnega 158 00:12:41,011 --> 00:12:43,885 da varnost na Srečni dolini ima v roki, 159 00:12:43,889 --> 00:12:47,931 kot vaši ljudje dobro vedo, ker moji ljudje so zaznali njihov poskus... 160 00:12:47,935 --> 00:12:49,015 Oh. 161 00:12:49,019 --> 00:12:51,438 Margo, hvala, da si prišla. 162 00:12:55,108 --> 00:12:56,143 Živjo, Margo. 163 00:13:02,699 --> 00:13:04,076 Direktor Morozova. 164 00:13:04,660 --> 00:13:05,786 jaz, uh... 165 00:13:06,286 --> 00:13:08,622 [SMEH] Želim si, da bi vedel prihajal si. 166 00:13:09,206 --> 00:13:10,585 Jaz bi se pripravil. 167 00:13:10,590 --> 00:13:13,043 Oh, priprave niso potrebne. 168 00:13:13,710 --> 00:13:15,667 [HOBSON] Lepo presenečenje, kajne? 169 00:13:15,671 --> 00:13:16,797 ja 170 00:13:17,798 --> 00:13:18,924 Ja, res je. 171 00:13:19,508 --> 00:13:22,590 Zdi se, kot da se ona in jaz pogovarjava zadnje čase skoraj vsak dan 172 00:13:22,594 --> 00:13:24,050 nad to prekleto stvarjo. 173 00:13:24,054 --> 00:13:27,554 Ampak Irine nisem videl osebno od Leningrada. 174 00:13:27,558 --> 00:13:31,230 [HIHIH] Imeli smo najboljše večerja na tem mestu. 175 00:13:31,235 --> 00:13:34,017 Postregli so tisto malo ocvrto ribo s pire krompirjem... 176 00:13:34,022 --> 00:13:35,562 - Koryushka. - Koryushka. 177 00:13:35,566 --> 00:13:38,523 Iskreno povedano, nisem mogel nehaj razmišljati o tem. [HIHIJE] 178 00:13:38,527 --> 00:13:42,443 Pa sem prišel opazovat vrhunec naših prizadevanj 179 00:13:42,447 --> 00:13:44,279 pripeljati asteroid na Zemljo. 180 00:13:44,283 --> 00:13:46,447 [HOBSON] Saj bo poseben trenutek za vse nas. 181 00:13:46,451 --> 00:13:47,505 Hmm. 182 00:13:47,510 --> 00:13:49,715 Eli mi pravi, da imaš se takoj naselil. 183 00:13:49,720 --> 00:13:53,287 Kar težko se je ustaliti, ko si sledite povsod, kamor koli greste. 184 00:13:53,292 --> 00:13:54,718 [IRINA] Lahko si predstavljam. 185 00:13:55,502 --> 00:13:57,796 No, ni ti treba zdržati veliko dlje. 186 00:13:58,505 --> 00:14:01,921 Po namestitvi asteroida pravilno pot za Zemljo, 187 00:14:01,925 --> 00:14:05,179 ti in jaz se vračava v Zvezdno mesto. 188 00:14:07,097 --> 00:14:08,223 čudovito 189 00:14:09,474 --> 00:14:11,476 [OSEBJE GOVORI NERAZLOČENO] 190 00:14:34,758 --> 00:14:35,788 [ALEIDA] Super. 191 00:14:35,793 --> 00:14:38,708 Paziti moramo, da ne zamudimo vsi, ki prispevajo k zakasnitvi sporočila. 192 00:14:38,712 --> 00:14:41,169 [KOLEGA] Pregnali smo 50 od konca do konca testi. Rezultati se ujemajo z napovedmi. 193 00:14:41,173 --> 00:14:43,300 [BO] Poskrbite, da bomo dobili ta poročila o testih čim prej nazaj. 194 00:14:43,884 --> 00:14:45,344 - Oprostite. - Da, gospod. 195 00:14:55,479 --> 00:14:56,480 kaj se dogaja 196 00:14:57,231 --> 00:14:59,366 Irina Morozova je tukaj. 197 00:15:00,901 --> 00:15:01,910 V Houstonu? 198 00:15:02,611 --> 00:15:03,901 Morala bi biti v Moskvi 199 00:15:03,906 --> 00:15:05,516 s Korženkom, ko pride do opeklin. 200 00:15:05,521 --> 00:15:07,528 Veste, morda gre za te govorice o sabotaži. 201 00:15:07,533 --> 00:15:11,032 Karkoli je, moramo dobiti beseda našemu skupnemu znancu. 202 00:15:11,036 --> 00:15:12,316 Ste bili v stiku z njim? 203 00:15:12,937 --> 00:15:15,494 Poslal sem mu najnovejšo kinetiko izračuni vpliva danes zjutraj, 204 00:15:15,499 --> 00:15:16,871 vendar se nisem oglasil. 205 00:15:16,875 --> 00:15:18,352 Ne javlja se na telefon. 206 00:15:18,752 --> 00:15:20,640 Morda boste morali iti k njemu osebno. 207 00:15:20,645 --> 00:15:22,709 Manj kot dve uri smo oddaljeni, da gori. 208 00:15:22,714 --> 00:15:24,128 - Ne morem ... - Aleida, prosim. 209 00:15:24,132 --> 00:15:25,713 Pokrival te bom, ko te ni. 210 00:15:25,717 --> 00:15:28,846 Sam bi šel, pa sem name je imel veliko oči. 211 00:15:30,097 --> 00:15:31,098 v redu 212 00:15:32,499 --> 00:15:34,054 Povej mu, da mora zapustiti Houston. 213 00:15:34,059 --> 00:15:35,859 Tu zanj ni več varno. 214 00:15:37,396 --> 00:15:38,518 Ne bo poslušal. 215 00:15:38,522 --> 00:15:39,523 Naredi ga. 216 00:15:42,109 --> 00:15:43,318 prosim 217 00:15:52,494 --> 00:15:54,121 [OSEBJE GOVORI NERAZLOČENO] 218 00:16:00,277 --> 00:16:01,278 [ŠKOF] Poveljnik. 219 00:16:05,032 --> 00:16:06,738 Kakšne novice o Milesu Dalu? 220 00:16:06,743 --> 00:16:08,047 Še ne govori. 221 00:16:08,051 --> 00:16:10,387 Ampak mislim, da bi morali biti kmalu napreduje. 222 00:16:11,013 --> 00:16:12,177 Kar naprej ga sprašuj. 223 00:16:12,181 --> 00:16:14,433 Moj občutek pravi, da je nekako vpleten v to. 224 00:16:15,100 --> 00:16:17,432 In vse novice o pogrešanih oprema spodaj? 225 00:16:17,436 --> 00:16:19,391 Ne, gospa. Samo veliko jeznih ljudi 226 00:16:19,396 --> 00:16:21,016 pri večkratnem iskanju. 227 00:16:21,021 --> 00:16:22,105 [VZDIH] 228 00:16:22,965 --> 00:16:25,106 Želim vsem, ki ne imeti službo, ki je bistvena za poslanstvo 229 00:16:25,110 --> 00:16:27,165 da so zaprti v svoje prostore dokler tega ni konec. 230 00:16:27,169 --> 00:16:28,817 In nadaljujte s pometanjem baze. 231 00:16:28,822 --> 00:16:30,987 Če kdo res načrtuje nekaj proti Rangerju, 232 00:16:30,991 --> 00:16:32,780 hitro moramo ugotoviti. 233 00:16:32,784 --> 00:16:33,911 Ja, gospa. 234 00:16:37,372 --> 00:16:40,747 Ekipa dva, začnite z modifikacijami od devetih do petnajstih. 235 00:16:40,751 --> 00:16:43,462 Ekipa tri, modifikacije od 16 do 22. 236 00:16:44,004 --> 00:16:45,802 [KRIČANJE] 237 00:16:45,807 --> 00:16:47,321 [ZAPOSLENA] Ekipa ena, z mano ste. 238 00:16:47,326 --> 00:16:48,339 [TUTTLE] Kaj se dogaja? 239 00:16:48,343 --> 00:16:50,288 Vsi se morate vrniti takoj v svoje prostore. 240 00:16:50,292 --> 00:16:52,132 Zakaj? - Ukazi poveljnika baze. 241 00:16:52,137 --> 00:16:53,352 Obvezna policijska ura. 242 00:16:53,357 --> 00:16:55,566 Vse nepomembno osebje so omejeni na četrtine. 243 00:16:55,849 --> 00:16:56,850 sranje. 244 00:16:57,351 --> 00:16:58,890 [VARNOSTNIK] Ujemite ga. 245 00:16:58,894 --> 00:17:00,975 - Gremo. - Roke stran od mene. 246 00:17:00,979 --> 00:17:03,065 - [LJUDJE KRIČAJO] - [TUTČEK KREMČANJE] 247 00:17:10,989 --> 00:17:13,157 [KRIKANJE SE NADALJEVA] 248 00:17:14,854 --> 00:17:16,699 [NAPOSLOVALEC] Vrnitev takoj v svoje prostore 249 00:17:16,704 --> 00:17:18,664 če nisi ... [NERAZLOČNO] 250 00:17:20,540 --> 00:17:24,077 Nenujni delavci morajo ostati v zaprtju naslednjih 36 ur. 251 00:17:25,753 --> 00:17:27,544 Takoj se vrnite v svoje prostore. 252 00:17:27,548 --> 00:17:30,801 Ponavljam, nepomembni delavci, ostanite v svojih sobah. 253 00:17:34,888 --> 00:17:36,890 [KRIKANJE SE NADALJEVA] 254 00:18:12,751 --> 00:18:14,124 [RECEPCIJKA] Prijava ob 4.00. 255 00:18:14,129 --> 00:18:15,759 Oh, jaz... Nisem tukaj zaradi sobe. 256 00:18:15,764 --> 00:18:21,028 Ali veš, katera soba Sergej, uh, Bezukhov je zraven? 257 00:18:21,919 --> 00:18:23,420 Oh, to je bilo tako žalostno. 258 00:18:25,255 --> 00:18:26,586 Kaj je bilo žalostno? 259 00:18:26,591 --> 00:18:30,189 Kaj... Tukaj je ostal nekaj tednov. 260 00:18:30,194 --> 00:18:32,817 Mislil sem, da je tukaj za nekaj nekakšna poslovna stvar. 261 00:18:32,821 --> 00:18:35,524 Ja, imamo poslovneže vsake toliko časa. 262 00:18:36,533 --> 00:18:40,821 Bil je iz Jugoslavije, mislim, ali pa je bila morda Švedska. 263 00:18:41,188 --> 00:18:44,733 In včeraj je samo... [IZDIHNE] ... vstane in se ustreli. 264 00:18:49,671 --> 00:18:50,889 Se je ustrelil? 265 00:18:51,782 --> 00:18:53,117 To je škoda. 266 00:18:53,800 --> 00:18:58,051 [VZDIH] Bil je samo... Videti je bil kot res sladek fant. 267 00:18:58,055 --> 00:18:59,648 Vedno nasmejan. 268 00:19:38,637 --> 00:19:40,848 [NI SLISNEGA DIALOGA] 269 00:20:07,666 --> 00:20:08,667 voda? 270 00:20:18,786 --> 00:20:21,480 Pravkar si bil tukaj spodaj se ves ta čas skriva med nami? 271 00:20:23,165 --> 00:20:25,167 Vsi imamo stvari za skrivati, kajne? 272 00:20:26,476 --> 00:20:27,682 G. Črni trg. 273 00:20:27,686 --> 00:20:28,766 [MILES SE SMEJI] 274 00:20:28,770 --> 00:20:29,938 [VRATA SE ODPREJO] 275 00:20:41,366 --> 00:20:43,577 - [TORBA ODPRTE] - [AVILOV ŠEPET, NERAZLOČEN] 276 00:20:44,494 --> 00:20:46,246 [ŠKOF] Prijatelj mi je bil v veliko pomoč. 277 00:20:51,276 --> 00:20:52,486 Hej, kolega. 278 00:20:53,404 --> 00:20:54,696 Kako se držiš? 279 00:20:59,676 --> 00:21:01,883 Prosim, človek, moraš mi verjeti. 280 00:21:01,887 --> 00:21:03,731 Ne vem kaj je želite vedeti. 281 00:21:05,916 --> 00:21:07,459 Bog, želim ti verjeti. 282 00:21:08,227 --> 00:21:09,530 res vem. 283 00:21:09,535 --> 00:21:12,159 Da si samo pošten posameznik 284 00:21:12,164 --> 00:21:14,700 ujet na sredini nesrečne situacije. 285 00:21:24,493 --> 00:21:25,786 [PISK NAPRAVE] 286 00:21:28,872 --> 00:21:30,161 Amanda? 287 00:21:30,165 --> 00:21:31,400 [ŠKOF] Ja. 288 00:21:33,552 --> 00:21:34,637 [MILES] Kaj je to? 289 00:21:36,822 --> 00:21:40,451 [ŠKOF] Vse vemo vaš mali uvozno-izvozni posel. 290 00:21:41,385 --> 00:21:45,022 Zaradi česar si ljubka mala žena dodatek. 291 00:21:49,309 --> 00:21:50,394 Dodatek? 292 00:21:50,836 --> 00:21:52,713 [ŠKOF] Obeta se ji pet let. 293 00:21:54,131 --> 00:21:56,049 Kaznivo dejanje, tatvina in distribucija. 294 00:21:57,192 --> 00:21:59,107 - Kurbin sin. - In tvoji otroci. 295 00:21:59,111 --> 00:22:00,483 Hej, drži se proč od mojih otrok. 296 00:22:00,487 --> 00:22:02,739 Oh, ne, ne skrbi njih. Vse bo v redu. 297 00:22:03,347 --> 00:22:05,612 Storitve za zaščito otrok bo dobro poskrbel zanje. 298 00:22:05,617 --> 00:22:07,949 Hej, ti... Hej, pridi sem, ti kurba! 299 00:22:07,953 --> 00:22:10,107 hej Jebiga! [Grneče] Jebiga! 300 00:22:10,112 --> 00:22:11,743 [SOPIHANJE] 301 00:22:11,748 --> 00:22:13,208 Ne, prosim, človek. 302 00:22:14,126 --> 00:22:15,456 Prosim, človek, ne moja družina. 303 00:22:15,460 --> 00:22:16,679 Prosim, ne počni tega. 304 00:22:17,562 --> 00:22:19,364 [SOBS] Ne počni tega. 305 00:22:19,865 --> 00:22:21,325 Ne, prosim, prosim. 306 00:22:21,967 --> 00:22:23,312 Prosim, ne moja družina. prosim 307 00:22:23,317 --> 00:22:25,632 Tega nisem naredil tvoji družini, Miles. 308 00:22:25,637 --> 00:22:27,093 [VIKANJE SE NADALJEVA] 309 00:22:27,097 --> 00:22:28,182 Saj si. 310 00:22:29,433 --> 00:22:30,526 Ne, ne, ne. 311 00:22:31,560 --> 00:22:33,253 [ŠKOF] Želite svojo družino varno. 312 00:22:34,062 --> 00:22:35,310 Tudi mi. 313 00:22:35,314 --> 00:22:37,061 Pomagaj mi tukaj. 314 00:22:37,065 --> 00:22:38,605 Oh, jebi me. 315 00:22:38,609 --> 00:22:40,068 ne morem jaz samo... 316 00:22:42,613 --> 00:22:45,866 Povejte nam, kaj moramo vedeti, varovali jih bomo. 317 00:22:46,825 --> 00:22:48,368 [TEKO DIHANJE] 318 00:22:55,083 --> 00:22:56,664 [ŠKOF] Vsi boste varni. 319 00:22:56,668 --> 00:22:58,178 Če mi pomagaš. 320 00:23:01,048 --> 00:23:02,549 [MILES HIPAJO] 321 00:23:11,099 --> 00:23:12,601 v redu [VZDIH] 322 00:23:13,393 --> 00:23:14,978 [VZDIHNE] V redu. 323 00:23:16,313 --> 00:23:17,810 [VZDIH] 324 00:23:17,814 --> 00:23:18,899 oni so ... 325 00:23:22,694 --> 00:23:24,359 So na podnivoju štiri. 326 00:23:24,363 --> 00:23:27,282 Jebiga. Jebiga. Jebiga. [HIPAJOČE] 327 00:23:30,077 --> 00:23:31,345 Jebec. 328 00:23:34,289 --> 00:23:35,582 Jebiga. 329 00:23:38,418 --> 00:23:40,462 - [JIPANJE SE NADALJUJE] - [VZDIHNE] 330 00:23:41,755 --> 00:23:44,879 [ČLAN POSADKE] Samodejna zaporedja zdaj izvajajo korak 785. 331 00:23:44,883 --> 00:23:46,885 [ČLAN POSADKE 2] Srečna dolina Rangerju. 332 00:23:50,681 --> 00:23:53,471 [ČLAN POSADKE 3] Ko se spustimo tam hočem preiskati vsak centimeter. 333 00:23:53,475 --> 00:23:55,018 [OSEBJE GOVORI NERAZLOČENO] 334 00:23:58,605 --> 00:24:00,520 [VARNOSTNI URADNIK] Preverjanje nalog. 335 00:24:00,524 --> 00:24:02,689 Ne, ne skrbi zdaj. Vzemi in pojdi. 336 00:24:02,693 --> 00:24:04,482 Počakaj, da Scott odide od tod... 337 00:24:04,486 --> 00:24:05,571 Vau. 338 00:24:06,071 --> 00:24:08,111 [DANIELLE] Kako jim je sploh uspelo dostop do četrte podnivoje? 339 00:24:08,115 --> 00:24:09,821 Mislil sem, da smo zapečatili iz spodnjih nadstropij. 340 00:24:09,825 --> 00:24:11,919 Nekdo je zaobšel blokado. 341 00:24:13,537 --> 00:24:14,634 [ZAPOSLENA] Gremo. 342 00:24:14,639 --> 00:24:17,328 [VARNOSTNIK] Pridobite dodatne naboje. Ne bomo se vrnili sem. 343 00:24:17,332 --> 00:24:18,413 V redu, gremo naprej. 344 00:24:18,417 --> 00:24:21,249 [VARNOSTNIK] V redu ... [NERAZLOČNO] ... poskrbi, da imaš komunikacijo. 345 00:24:21,253 --> 00:24:22,292 Si dobro? 346 00:24:22,296 --> 00:24:23,296 [DANIELLE VZDIHNE] 347 00:24:35,701 --> 00:24:36,902 Mayday je, gospod. 348 00:24:39,438 --> 00:24:41,098 Jezus, prihajajo. 349 00:25:26,777 --> 00:25:27,941 Razprostrite se. 350 00:25:27,945 --> 00:25:29,571 [RADIJSKI KLEPET] 351 00:25:30,139 --> 00:25:31,236 [ZAPOSLENI] Da, gospod. 352 00:25:31,240 --> 00:25:32,950 [LJUDJE KLEPETAJO] 353 00:25:37,880 --> 00:25:39,414 To je še en Ops-Com. 354 00:25:40,541 --> 00:25:43,168 Zgradili so še en prekleti Ops-Com. 355 00:25:46,672 --> 00:25:47,965 [RADIJSKI KLEPET SE NADALJEVA] 356 00:25:51,577 --> 00:25:53,420 [DANIELLE] Moj bog. 357 00:25:56,974 --> 00:25:58,537 [HOBSON] Je to sploh mogoče? 358 00:25:58,542 --> 00:26:01,404 Kar zadeva fiziko, lahko je kdo ukradel asteroid? 359 00:26:01,879 --> 00:26:03,513 Tehnično? ja 360 00:26:03,981 --> 00:26:05,534 Če bi jim uspelo prevzeti nadzor 361 00:26:05,539 --> 00:26:07,988 Rangerjevega letalskega računalnika in podaljša izgorevanje, 362 00:26:07,993 --> 00:26:09,691 lahko bi upočasnili asteroid 363 00:26:09,695 --> 00:26:12,569 dovolj dolgo, da se spremeni svojo pot v Marsovo orbito. 364 00:26:12,573 --> 00:26:14,449 Ali ne vedo kaj poskušamo narediti tukaj? 365 00:26:15,125 --> 00:26:16,752 Poskušamo spremeniti svet! 366 00:26:17,685 --> 00:26:19,950 In poskušajo napolnijo svoje preklete žepe. 367 00:26:19,955 --> 00:26:22,161 [WILL] Poglej, Eli, tam tukaj je dobra novica. 368 00:26:22,165 --> 00:26:24,346 Ponovno smo prevzeli nadzor Rangerjevega diskriminatorja 369 00:26:24,351 --> 00:26:26,170 in spet smo na pravi poti za Zemljo. 370 00:26:26,695 --> 00:26:27,763 [HOBSON] Dobro. 371 00:26:28,547 --> 00:26:31,421 Will, prevzemi odgovornost za to. prosim 372 00:26:31,425 --> 00:26:34,378 Naredite vse, kar morate storiti, da bi zagotovo pride ta asteroid domov. 373 00:26:34,787 --> 00:26:36,363 Ja, gospod. Sem na tem. 374 00:26:41,894 --> 00:26:43,600 [VARNOSTNIK] Imam enega od njih! 375 00:26:43,604 --> 00:26:45,522 [GOVORI ŠPANSKO, ZASOPIRAN] 376 00:26:48,784 --> 00:26:51,184 - [GERARDO SOPIHAN] - [V ANGLEŠČINI] Kje ste ostali? 377 00:26:53,322 --> 00:26:54,777 [Grne] 378 00:26:54,781 --> 00:26:56,321 Oh, hm... 379 00:26:56,325 --> 00:26:57,614 [GERARDO] Jebiga! 380 00:26:57,618 --> 00:26:59,949 Odgovorite na vprašanje. 381 00:26:59,953 --> 00:27:01,869 - [Grne] - Škof, dovolj je. 382 00:27:01,873 --> 00:27:03,453 [KRIČI] Kje so? 383 00:27:03,457 --> 00:27:05,663 - Dovolj je! - [ŠKOF GRUNČI] 384 00:27:05,667 --> 00:27:07,503 Kaj za vraga je narobe s tabo? 385 00:27:15,636 --> 00:27:18,176 [OSEBA, V KOREJŠČINI] Kaj so ti tujci počnejo tukaj? 386 00:27:18,180 --> 00:27:20,345 To je v nasprotju s protokoli in ... 387 00:27:20,349 --> 00:27:21,400 Tiho! 388 00:27:22,943 --> 00:27:26,388 Medtem ko je poveljnik Cho bolan, Jaz poveljujem! 389 00:27:26,880 --> 00:27:28,532 Vrnite se na svoje postaje! 390 00:27:34,321 --> 00:27:35,531 Ja, gospod. 391 00:27:45,749 --> 00:27:47,292 [V ANGLEŠČINI] Konec je, kajne? 392 00:27:47,960 --> 00:27:49,486 - Tako se zdi. - Sranje. 393 00:27:55,217 --> 00:27:57,215 [RAVI] Telemetrija Ranger-2 branje nominalno. 394 00:27:57,219 --> 00:27:59,717 Revidirana trajektorija se izračuna prihajajo iz Amesa. 395 00:27:59,721 --> 00:28:03,680 Dobro. Zdaj, ko smo si povrnili nadzor Rangerjevega diskriminatorja, 396 00:28:03,684 --> 00:28:05,557 te podatke moramo čim prej povezati navzgor. 397 00:28:05,561 --> 00:28:08,059 Vzel bom vsaj štiri minut, da pridete do njih. 398 00:28:08,063 --> 00:28:11,980 V redu, torej po vrsti za 2003LC biti s pravilno hitrostjo 399 00:28:11,984 --> 00:28:14,649 ko doseže Mars za manever s fračo na Zemljo... 400 00:28:14,653 --> 00:28:19,299 - [TIPKANJE] - Ranger bo moral zažgati svoje motorje za... 401 00:28:22,226 --> 00:28:25,284 20 minut, 14,271 sekunde. 402 00:28:25,289 --> 00:28:26,290 Kopiraj to. 403 00:28:26,790 --> 00:28:28,542 Začni povezavo do Ranger-2. 404 00:28:29,042 --> 00:28:30,722 [KOLEGA] Začenja se povezava do Ranger-2. 405 00:28:31,503 --> 00:28:33,213 [LJUDJE KLEPETAJO] 406 00:28:43,307 --> 00:28:44,766 [VZDIH] 407 00:28:51,023 --> 00:28:54,522 [KOLEGA] Ko bo signal preneseno iz Srečne doline Rangerju, 408 00:28:54,526 --> 00:28:57,117 in overjen prek naša diskriminatorska škatla, 409 00:28:57,122 --> 00:28:58,610 - paziti moramo na... - [OČIŠČI GRLO] 410 00:28:58,614 --> 00:28:59,740 ... stopnja argona. 411 00:29:00,264 --> 00:29:01,321 Ohranjanje nizko. 412 00:29:01,326 --> 00:29:02,534 [MARGO] Oprostite. 413 00:29:03,827 --> 00:29:04,912 [OČISTI GRLO] 414 00:29:07,664 --> 00:29:08,907 Ste ga dobili? 415 00:29:09,875 --> 00:29:11,251 Morali bi iti v vašo pisarno. 416 00:29:12,961 --> 00:29:13,961 Aleida. 417 00:29:14,613 --> 00:29:18,183 Ali gremo prosim v vašo pisarno? 418 00:29:23,847 --> 00:29:25,290 v redu gremo 419 00:29:36,777 --> 00:29:40,030 [MARGO] Kaj je? Ne moremo biti predolgo stran od MOCR. 420 00:29:43,242 --> 00:29:45,118 [NI SLISNEGA DIALOGA] 421 00:29:54,086 --> 00:29:55,128 [BESEDE Z USTI] Kaj? 422 00:30:08,350 --> 00:30:09,560 [BESEDE Z USTI] Dovolj je. 423 00:30:13,063 --> 00:30:15,274 [NI SLISNEGA DIALOGA] 424 00:30:22,865 --> 00:30:24,157 [NI SLISNEGA DIALOGA] 425 00:30:43,844 --> 00:30:45,466 [LJUDJE KLEPETAJO] 426 00:30:45,470 --> 00:30:47,302 [IRINA] ... severnokorejska delegacija. 427 00:30:47,306 --> 00:30:49,721 Res se moramo pogovoriti kakšen odstotek. 428 00:30:49,725 --> 00:30:51,768 - Res bi morali ... - [MARGO] Kaj si naredil? 429 00:30:52,853 --> 00:30:53,909 Margo. 430 00:30:53,914 --> 00:30:56,249 Kaj si naredil? 431 00:30:59,578 --> 00:31:00,648 Karkoli mislite 432 00:31:00,653 --> 00:31:02,853 - se je zgodilo, rekla bi ... - Ne ukvarjaj se z mano. 433 00:31:03,138 --> 00:31:04,189 Ne zdaj. 434 00:31:05,115 --> 00:31:07,384 - Prosim, pomirite se. - Irina, kaj se dogaja tukaj? 435 00:31:08,184 --> 00:31:10,725 [IRINA] Mislim, da si pod velikim stresom. 436 00:31:10,730 --> 00:31:12,536 In mislim, da bi se moral nadzorovati. 437 00:31:12,541 --> 00:31:14,151 Zakaj se torej ne usedeš? 438 00:31:15,859 --> 00:31:16,952 Poznal si ga. 439 00:31:17,753 --> 00:31:19,888 Z njim ste delali leta. 440 00:31:22,816 --> 00:31:24,034 Kako si lahko? 441 00:31:26,887 --> 00:31:28,022 Kako bi lahko kaj? 442 00:31:30,849 --> 00:31:32,946 [HOBSON] Margo, zakaj ne prideš usesti? 443 00:31:32,951 --> 00:31:34,240 Lahko se pogovarjamo o tem. 444 00:31:34,245 --> 00:31:35,271 Ampak to ni ... 445 00:31:56,275 --> 00:31:57,368 Oprostite. 446 00:31:58,168 --> 00:31:59,336 [LJUDJE JEMORNIJO] 447 00:32:06,844 --> 00:32:07,845 [VOHANJE] 448 00:32:14,301 --> 00:32:16,699 res? Ne moreš me tako držati. 449 00:32:16,704 --> 00:32:17,789 Kaj za vraga? 450 00:32:18,380 --> 00:32:19,465 Miles? 451 00:32:22,209 --> 00:32:23,919 [SOPIHANJE] Sranje, brat. 452 00:32:24,695 --> 00:32:25,746 si v redu 453 00:32:26,872 --> 00:32:29,091 Kaj si mu naredil, vi jebene živali? 454 00:32:29,825 --> 00:32:30,905 Človek. 455 00:32:30,909 --> 00:32:32,494 [TEKO DIHANJE] 456 00:32:33,120 --> 00:32:34,492 [VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO] 457 00:32:34,496 --> 00:32:35,564 [GERARDO] Jebiga. 458 00:32:38,108 --> 00:32:39,401 Vsi v redu? 459 00:32:40,319 --> 00:32:41,553 Ne, stari. 460 00:32:42,462 --> 00:32:43,973 Našli so operacije duhov. 461 00:32:45,424 --> 00:32:48,077 [VZDIH] Vsi so samo tekli. 462 00:32:51,580 --> 00:32:52,581 Konec je. 463 00:32:53,123 --> 00:32:54,458 [POŽIVANJE] 464 00:32:55,184 --> 00:32:56,431 Vse, kar smo naredili. 465 00:32:56,435 --> 00:32:58,712 [VZDIH] Vse je bilo zaman. 466 00:33:00,981 --> 00:33:02,216 Prekleto. 467 00:33:02,900 --> 00:33:04,026 [GERARDO VZDIHNE] 468 00:33:27,532 --> 00:33:29,379 [DANIELLE, NA RADIJU] Ranger, Srečna dolina. 469 00:33:29,384 --> 00:33:32,070 Končno trajanje gorenja motorja oddajanje ukazov. 470 00:33:32,513 --> 00:33:34,765 Potrdite pridobitev in avtentikacijo. 471 00:33:35,807 --> 00:33:37,055 [RAVI] Razumem, Happy Valley. 472 00:33:37,059 --> 00:33:38,919 Pričakujte potrditev. 473 00:33:39,895 --> 00:33:42,314 Taylor, preveri, da je diskriminator aktiven. 474 00:33:43,148 --> 00:33:45,221 [TAYLOR] Diskriminator kaže aktivno. 475 00:33:45,226 --> 00:33:46,890 Pritrdilno, Vesela dolina. 476 00:33:46,895 --> 00:33:48,689 Ukaz je bil overjen. 477 00:33:50,763 --> 00:33:52,861 Začetek končnega kontrolnega seznama za izgorevanje motorja. 478 00:33:52,866 --> 00:33:54,739 Vsi sistemi so nominalni. 479 00:33:54,743 --> 00:33:57,496 [URADNIK] Poveljnik Poole. Ranger se približuje opeklinskemu oknu. 480 00:33:58,163 --> 00:33:59,394 [DANIELLE] Razumem. 481 00:33:59,399 --> 00:34:00,662 Ranger, Srečna dolina. 482 00:34:00,666 --> 00:34:03,289 Greš za svoje frača zažge na Zemljo. 483 00:34:03,293 --> 00:34:04,350 [RAVI] Kopiraj. 484 00:34:04,355 --> 00:34:07,186 Izvedba končnega sežiga Zemlje Ranger-2 485 00:34:07,191 --> 00:34:08,743 v treh, 486 00:34:09,466 --> 00:34:10,713 dva, 487 00:34:10,717 --> 00:34:12,227 - ena. - [PREKLIKNI KLIK] 488 00:34:28,485 --> 00:34:29,945 Srečna dolina? Ranger-2. 489 00:34:30,928 --> 00:34:32,567 Vsi sistemi so nominalni. 490 00:34:32,572 --> 00:34:33,839 Dobro imamo. 491 00:34:34,640 --> 00:34:36,321 Gorimo za Zemljo, ljudje. 492 00:34:36,326 --> 00:34:38,286 [OSEBJE NAVIJAČE] 493 00:34:43,208 --> 00:34:44,408 [ČLAN POSADKE] Čestitam. 494 00:34:49,005 --> 00:34:50,465 [NAVIJANJE SE NADALJUJE] 495 00:34:53,951 --> 00:34:56,424 Mogoče bi lahko samo preobremenite diskriminator 496 00:34:56,429 --> 00:34:57,886 s pošiljanjem več ukazov. 497 00:34:57,890 --> 00:34:58,987 [DEV] Ne bo delovalo. 498 00:34:58,992 --> 00:35:01,044 Ne poznamo škatle nov šifrirni ključ. 499 00:35:01,709 --> 00:35:03,765 Računalnik ima spet nadzor celotne ladje. 500 00:35:03,770 --> 00:35:04,827 [VZDIH] 501 00:35:04,832 --> 00:35:07,342 [DEV] Brez ghost operacij, naše roke so tukaj zvezane. 502 00:35:19,311 --> 00:35:21,738 Je to oddajnik S-pasu z visokim ojačenjem? 503 00:35:26,409 --> 00:35:27,623 kaj razmišljaš 504 00:35:27,628 --> 00:35:31,294 No, ali listina M-7 ne zahteva da katerikoli severnokorejski ujunaut 505 00:35:31,298 --> 00:35:33,338 na skupni misiji biti sposobni komunicirati 506 00:35:33,343 --> 00:35:35,548 zasebno s svojimi nadrejenimi? 507 00:35:35,552 --> 00:35:36,966 [LEE] Da. 508 00:35:36,970 --> 00:35:38,705 Za varnost. 509 00:35:39,473 --> 00:35:42,263 Nobena tuja entiteta ne sliši. 510 00:35:42,267 --> 00:35:44,807 Kar pomeni, da bi se lahko pogovarjali Massey na zasebnem kanalu. 511 00:35:44,811 --> 00:35:46,267 Točno tako. 512 00:35:46,271 --> 00:35:47,502 Ona je ključ. 513 00:35:47,507 --> 00:35:49,270 [RICH] Počakaj malo. Kako-kako bi to delovalo? 514 00:35:49,274 --> 00:35:50,480 Mislim, pravkar ste rekli, da nimamo 515 00:35:50,484 --> 00:35:52,273 več nadzora diskriminatorja. 516 00:35:52,277 --> 00:35:53,987 [DEV] Ni pomembno. Gremo okoli njega. 517 00:35:54,698 --> 00:35:56,403 Če lahko Massey ročno odklopi 518 00:35:56,408 --> 00:35:58,028 pilotsko kabino od motorjev, 519 00:35:58,033 --> 00:36:00,490 ne bodo se mogli ustaviti lastno opeklino. 520 00:36:00,494 --> 00:36:02,367 Bili bi popolnoma odrezani. 521 00:36:02,371 --> 00:36:05,745 Saj so namestili lokalnega stikalo za preglasitev ukazov 522 00:36:05,749 --> 00:36:08,456 na Rangerju, ko so se pripenjali nove plazemske motorje. 523 00:36:08,460 --> 00:36:11,751 Če lahko vključi preglasitev in priključite sprejemnik 524 00:36:11,755 --> 00:36:13,545 uglašen na našo frekvenco tukaj, 525 00:36:13,549 --> 00:36:15,943 edina oseba v nadzor nad opeklinami... 526 00:36:17,845 --> 00:36:18,846 bi bil jaz. 527 00:36:21,581 --> 00:36:23,220 Morda bomo spet v poslu, ljudje. 528 00:36:23,225 --> 00:36:26,578 Počakaj. Ampak preglasitev stikalo je zunaj ladje. 529 00:36:27,211 --> 00:36:29,434 Sam bi moral storiti EVA med opeklino. 530 00:36:29,439 --> 00:36:30,520 To je noro. 531 00:36:30,524 --> 00:36:33,064 Ne, nevarno je, vendar ni nemogoče. 532 00:36:33,068 --> 00:36:34,634 Dokler lahko ugotovimo način uporabe 533 00:36:34,638 --> 00:36:36,693 pas S za komunikacijo z njo. 534 00:36:36,697 --> 00:36:37,777 Vodi jo skozi to. 535 00:36:37,781 --> 00:36:41,698 Lahko kontaktiram, uh, Park Chui Moo. 536 00:36:41,702 --> 00:36:43,754 Znanstveni častnik na misiji. 537 00:36:45,497 --> 00:36:48,534 Lahko da Masseyju korejski radio. 538 00:36:49,860 --> 00:36:51,113 Mu zaupaš? 539 00:36:56,091 --> 00:36:58,715 [MAX] Vidim dobro komoro tlaki v vseh plazemskih motorjih. 540 00:36:58,719 --> 00:37:00,592 Nihanje je v mejah. 541 00:37:00,596 --> 00:37:02,681 [LEE GOVORI NERAZLOČNO, PREKO RADIJA] 542 00:37:04,224 --> 00:37:05,930 [RAVI] Še naprej preverjajte te pritiske. 543 00:37:05,934 --> 00:37:07,311 Kakšna je pot? 544 00:37:23,143 --> 00:37:24,670 - Massey. - Huh? 545 00:37:27,981 --> 00:37:28,982 Vzemi. 546 00:37:36,256 --> 00:37:37,712 Ja? 547 00:37:37,716 --> 00:37:38,976 Pozdravljena, Samantha. 548 00:37:41,161 --> 00:37:42,161 Dev? 549 00:37:43,096 --> 00:37:45,599 Potrebujemo te, da greš na zadnji tovorni prostor Rangerja. 550 00:37:46,541 --> 00:37:48,847 Mogoče imamo drug način da bodo motorji prižgani, 551 00:37:48,852 --> 00:37:53,115 ampak je ... No, je ... Zapleteno je. 552 00:37:53,714 --> 00:37:55,396 [URADNIK, PREKO RADIJA] Ranger, Srečna dolina. 553 00:37:55,400 --> 00:37:56,731 Trajektorija je videti nominalna. 554 00:37:56,735 --> 00:37:58,787 Stopnja pojemka, kot je bilo predvideno. 555 00:37:59,530 --> 00:38:01,532 [MONITOR ZVOČI] 556 00:38:04,993 --> 00:38:08,243 Poveljnik, to sem opozoril loputa zračne zapore prostora za tovor je odprta. 557 00:38:08,247 --> 00:38:09,994 - [KLIK GUMBOV] - [PISK NAPRAVE] 558 00:38:09,998 --> 00:38:12,914 Tovorni prostor? Verjetno je slab senzor. 559 00:38:12,918 --> 00:38:15,416 - [MONITOR ZVOČI] - [PO RADIJU] Ranger, Happy Valley. 560 00:38:15,420 --> 00:38:18,715 Prebiramo tudi naprej opozorilo na loputo zračne zapore v prostoru za tovor. 561 00:38:20,117 --> 00:38:21,452 Prikličite kamero 37. 562 00:38:26,665 --> 00:38:27,933 Preklopite na 38. 563 00:38:31,462 --> 00:38:32,709 Jezus. 564 00:38:32,714 --> 00:38:34,933 Je to severnokorejska obleka? 565 00:38:36,316 --> 00:38:37,601 Kje je Massey? 566 00:38:42,288 --> 00:38:44,319 [ED, PREKO RADIA] Zdaj naj bo vaše dihanje enakomerno. 567 00:38:44,324 --> 00:38:46,573 Ne želim porabiti preveč kisika. 568 00:38:46,577 --> 00:38:50,326 [SAM, PO RADIJU, DRHTAJOČE DIHANJE] Tebi je lahko reči. 569 00:38:50,330 --> 00:38:53,417 [DEV] Kakšna je vaša razdalja od plošča za dostop prek stikala? 570 00:38:54,459 --> 00:38:56,378 [SAM] Šest metrov in-in se približuje. 571 00:38:56,879 --> 00:38:59,794 Pospešek zaradi izgorevanja motorja je-je močnejši, kot sem mislil. 572 00:38:59,798 --> 00:39:01,462 Poskuša me potegniti z Rangerja. 573 00:39:01,466 --> 00:39:03,285 [DEV] V redu. Bodite previdni. 574 00:39:03,929 --> 00:39:05,454 Zdaj imamo še približno 17 minut 575 00:39:05,459 --> 00:39:07,384 dokler ne poskušajo zapreti ugasniti svoje motorje. 576 00:39:07,389 --> 00:39:10,904 Bistveno je, da preglasitev stikalo je vklopljeno na tej točki. 577 00:39:10,909 --> 00:39:13,478 Ne dovoli jim da preprečijo lastno opeklino. 578 00:39:15,522 --> 00:39:16,523 [SAM, ZASOPIRAN] Razumem. 579 00:39:17,416 --> 00:39:18,792 Privezan privez. 580 00:39:21,486 --> 00:39:23,822 Prevajanje v dostopno ploščo zdaj. 581 00:39:26,700 --> 00:39:27,701 V redu. 582 00:39:28,660 --> 00:39:30,829 In sem pri plošči za preglasitev dostopa. 583 00:39:31,747 --> 00:39:33,916 [ED] V redu. Samo obdrži tam zgoraj je ledeno. 584 00:39:34,724 --> 00:39:38,790 Kopiraj. Odstranjevanje plošče. 585 00:39:38,795 --> 00:39:41,365 [SOPIS, GRUNČANJE] Oh, moj bog. 586 00:39:43,842 --> 00:39:45,840 [TRESEČE VDIHNE] Jebiga. 587 00:39:45,844 --> 00:39:47,474 [ED] Zdaj pod to ploščo boste videli 588 00:39:47,479 --> 00:39:49,549 ročaj z rumenimi in črnimi oznakami. 589 00:39:49,554 --> 00:39:50,972 To je preglasitveno stikalo. 590 00:39:51,457 --> 00:39:54,640 Če ga želite vključiti, ga morate potegniti ven v preglasitveni položaj. 591 00:39:54,645 --> 00:39:58,398 V redu. In lahko, uh... Vidim ročico za preglasitev. 592 00:39:58,899 --> 00:40:00,563 Zdaj ga bom potegnil ven. 593 00:40:00,567 --> 00:40:01,852 [DEV] Ko je zaročen, 594 00:40:01,857 --> 00:40:04,187 samo postaviti moraš oddajnik Park vam je dal 595 00:40:04,192 --> 00:40:07,779 v RF vhod in lahko nadzorujem motor od tu spodaj. 596 00:40:08,909 --> 00:40:09,910 [Grne] 597 00:40:11,954 --> 00:40:13,288 Še enkrat. 598 00:40:15,916 --> 00:40:18,418 [Grnenje, VZDIH] 599 00:40:22,756 --> 00:40:24,712 sranje [SOPIHANJE] 600 00:40:24,716 --> 00:40:26,944 Uh, preglasitveni ročaj ne bo ostal zunaj. 601 00:40:27,427 --> 00:40:29,721 Prekleto. Mora biti vzmetno obremenjen na samodejno. 602 00:40:30,639 --> 00:40:32,483 Poglej, če ga lahko s čim zavaruješ. 603 00:40:33,475 --> 00:40:35,686 [SAM] Nimam jih veliko možnosti tukaj, fantje. 604 00:40:39,005 --> 00:40:40,377 Vaš privez. 605 00:40:40,382 --> 00:40:41,687 [SAM, GASPING] Moja priveza. 606 00:40:41,692 --> 00:40:44,194 V redu. Uh, potem pa jaz... potem Ne bi imel priveza. 607 00:40:45,153 --> 00:40:47,353 [ED] Rekel si, da želiš biti astronavt, kajne? 608 00:41:05,516 --> 00:41:07,793 [RAVI] Ona je na preglasitvi stikalna plošča za dostop. 609 00:41:08,844 --> 00:41:12,802 Jezus. Poskuša se odklopiti nas iz plazemskih motorjev. 610 00:41:12,806 --> 00:41:14,641 [MAX, PREKO RADIJA] Zakaj bi to storila? 611 00:41:15,124 --> 00:41:16,805 [RAVI, PREKO RADIA] Srečna dolina. Ranger. 612 00:41:16,810 --> 00:41:18,930 Poskušajo sodelovati varnostno preglasitev 613 00:41:18,935 --> 00:41:20,735 zato ne moremo nadzorovati svojih motorjev. 614 00:41:22,064 --> 00:41:24,288 Tudi če ti motorji gorijo nekaj sekund dlje 615 00:41:24,293 --> 00:41:27,521 mimo našega 20-minutnega okna, asteroid se ne bo obrnil proti Zemlji. 616 00:41:28,538 --> 00:41:30,360 [PO RADIJU] Palmer, opremi se. 617 00:41:30,365 --> 00:41:32,184 Potrebujem, da to ustavite. 618 00:41:34,920 --> 00:41:36,755 [PALMER, PREKO RADIA] Ja, gospa. Sem na tem. 619 00:41:40,792 --> 00:41:42,628 - [LJUDJE KLEPETAJO] - [TIPKANJE] 620 00:41:47,216 --> 00:41:48,592 Trenutek, poveljnik? 621 00:41:57,918 --> 00:41:59,821 Je kakšen znak njihove posadke? 622 00:41:59,826 --> 00:42:02,116 Izkazalo se je, poveljnik Cho je bil nezavesten 623 00:42:02,121 --> 00:42:04,186 v med bayu od danes zjutraj. 624 00:42:04,191 --> 00:42:07,690 Mislimo, da je posadka morda na luknji v severnokorejskem modulu. 625 00:42:07,694 --> 00:42:09,509 - Ste obvestili Houston? - Ja. 626 00:42:09,514 --> 00:42:11,015 Še vedno čaka na odobritev. 627 00:42:11,598 --> 00:42:13,801 - Odobritev za kaj? - Za vstop. 628 00:42:30,367 --> 00:42:31,607 Dvignite severnokorejski modul. 629 00:42:31,952 --> 00:42:32,953 Da, poveljnik. 630 00:42:39,334 --> 00:42:41,374 [PO RADIJU] To je Poveljnica Danielle Poole. 631 00:42:41,379 --> 00:42:42,606 Vstopite. 632 00:42:43,856 --> 00:42:45,057 [LEE ODČIŠČA GRLO] 633 00:42:48,110 --> 00:42:52,172 - Lee Jung-Gil. konec. - Lee? Naj govorim z Edom. 634 00:42:52,890 --> 00:42:54,299 Vem, da je tam notri s tabo. 635 00:42:56,326 --> 00:42:59,993 - Uh, on j... ni tukaj. - Ne začenjaj z mano. 636 00:42:59,997 --> 00:43:01,674 Ne po vsem, kar smo preživeli. 637 00:43:06,170 --> 00:43:07,208 Živjo, Bob. 638 00:43:07,212 --> 00:43:08,835 Kaj za vraga počneš? 639 00:43:08,839 --> 00:43:10,128 - No, Dani ... - [VZDIHNE] 640 00:43:10,132 --> 00:43:13,548 - Ed, to je noro. Moraš prenehati s tem. Zakaj? 641 00:43:13,552 --> 00:43:15,093 Torej lahko vlečeš to stvar nazaj na Zemljo 642 00:43:15,097 --> 00:43:17,012 in pustiti, da se Mars posuši in umre? 643 00:43:17,639 --> 00:43:19,888 - Ne, hvala. - Ne gre za Mars. 644 00:43:19,892 --> 00:43:22,473 Gre za spreminjanje stvari za bolje na Zemlji. 645 00:43:22,477 --> 00:43:24,142 Mars ni naš dom, Ed. 646 00:43:24,146 --> 00:43:25,798 Tu se motiš, Dani. 647 00:43:26,607 --> 00:43:27,783 Moja družina je tukaj. 648 00:43:29,151 --> 00:43:30,236 Moja prihodnost je tukaj. 649 00:43:35,199 --> 00:43:37,117 Vidiš, to je razlika med tabo in mano. 650 00:43:38,160 --> 00:43:40,617 Še vedno si vezan na to modri mali planet. 651 00:43:40,621 --> 00:43:43,286 Seveda sem. Vsi smo. 652 00:43:43,290 --> 00:43:45,792 To je tisto, kar je pomembno. To je naš dom. 653 00:43:47,044 --> 00:43:48,245 Ne več. 654 00:43:49,546 --> 00:43:51,548 [OSEBJE NERAZLOČNO KLEPETA] 655 00:44:19,435 --> 00:44:22,312 [V KOREJŠČINI] Besede nimajo kril ampak lahko letijo tisoč milj. 656 00:44:25,290 --> 00:44:26,851 To je moj dom. 657 00:44:29,178 --> 00:44:30,663 Tudi moja. 658 00:44:34,557 --> 00:44:36,547 [DANIELLE, PO ZVOČNIKU] Če ti motorji gorijo, 659 00:44:36,552 --> 00:44:39,300 tudi za nekaj sekund dlje čez naše 20-minutno okno, 660 00:44:39,304 --> 00:44:41,261 asteroid se ne bo obrnil proti Zemlji. 661 00:44:41,265 --> 00:44:42,595 Palmer, opremi se. 662 00:44:42,599 --> 00:44:44,180 Potrebujem, da to ustavite. 663 00:44:44,184 --> 00:44:46,516 Poskušajo nas zakleniti iz lastne ladje? 664 00:44:46,520 --> 00:44:48,004 [VZDIH] No, tehnično ukvarjajo se 665 00:44:48,008 --> 00:44:49,992 diagnostiko in protokol blagajne, 666 00:44:49,997 --> 00:44:51,812 ampak... Ja. Ista ideja. 667 00:44:51,817 --> 00:44:54,357 Ne zanima me, kaj moramo storiti. Moramo jih ustaviti. 668 00:44:54,361 --> 00:44:55,856 Če preglasijo letalski računalnik, 669 00:44:55,861 --> 00:44:57,261 Ranger ne more storiti ničesar. 670 00:45:00,367 --> 00:45:02,177 Hodijo okoli nas. Gremo okoli njih. 671 00:45:03,685 --> 00:45:05,174 kaj misliš 672 00:45:05,179 --> 00:45:07,674 Uh, naložimo zaustavitev ukaz, da, uh, 673 00:45:07,679 --> 00:45:09,554 obide zaščitne ukrepe 674 00:45:09,559 --> 00:45:13,543 nadzora jedrskega fuzijskega reaktorja in ugasnite motorje. 675 00:45:13,547 --> 00:45:15,076 Čisto na koncu Zemlje gorijo. 676 00:45:15,081 --> 00:45:16,128 ne razumem 677 00:45:16,133 --> 00:45:18,506 Ne morejo zgoreti do Marsa če nimajo bencina. 678 00:45:18,510 --> 00:45:21,107 Rangerjeva pilotska kabina nima pooblastilo za izvedbo tega, 679 00:45:21,112 --> 00:45:22,301 vendar lahko to storimo od tukaj. 680 00:45:22,306 --> 00:45:23,678 In če pošljemo kodo 681 00:45:23,682 --> 00:45:26,639 ki poveljuje Rangerjevim reaktorjem prenehati z napajanjem motorjev, 682 00:45:26,643 --> 00:45:28,057 bodo prisiljeni zapreti. 683 00:45:28,061 --> 00:45:30,185 Uh, s komunikacijskim zaostankom, 684 00:45:30,189 --> 00:45:32,941 vsak ukaz, ki ga pošljemo, bi sprejel pet minut do Rangerja. 685 00:45:33,342 --> 00:45:34,960 Potem bi morali začeti. 686 00:45:37,237 --> 00:45:38,447 v redu [VZDIH] 687 00:45:39,072 --> 00:45:40,407 To mora delovati. mislim... 688 00:46:05,082 --> 00:46:06,091 Margo? 689 00:46:15,442 --> 00:46:17,236 Z Wernherjem sva sedela tukaj. 690 00:46:18,237 --> 00:46:20,080 Vsakih nekaj dni bi imeli kosilo. 691 00:46:21,448 --> 00:46:23,033 Povedal bi mi, kaj delam prav. 692 00:46:24,201 --> 00:46:26,495 [VZDIH] Povedal bi mi kaj sem delal narobe. 693 00:46:27,329 --> 00:46:28,756 Poskusi mi svetovati. 694 00:46:30,374 --> 00:46:32,384 Običajno samo poslušaj, kako se pritožujem. 695 00:46:36,155 --> 00:46:37,698 Stal sem tam. 696 00:46:40,133 --> 00:46:41,343 Kje si zdaj. 697 00:46:42,052 --> 00:46:45,122 Potem ko je vse prišlo ven o tem, kaj je počel med vojno. 698 00:46:48,125 --> 00:46:49,752 Vprašal sem ga, če ve. 699 00:46:51,436 --> 00:46:52,771 O taboriščih. 700 00:46:53,355 --> 00:46:54,390 Smrti. 701 00:46:55,482 --> 00:46:57,101 Nikoli ne bom pozabil, kaj je rekel. 702 00:46:59,361 --> 00:47:01,321 »Napredek ni nikoli brezplačen. 703 00:47:02,823 --> 00:47:05,859 Vedno obstaja strošek." 704 00:47:09,872 --> 00:47:10,964 Ti nisi on. 705 00:47:12,483 --> 00:47:13,484 št. 706 00:47:15,502 --> 00:47:17,104 Ampak morda je del mene. 707 00:47:24,703 --> 00:47:26,739 Margo, res potrebujemo tvoja pomoč tam notri. 708 00:47:28,891 --> 00:47:30,943 To ni kraj za čustva. 709 00:47:33,395 --> 00:47:35,063 Samo dejstva. 710 00:47:38,400 --> 00:47:43,222 Wernher je poskrbel, da se je zdelo ... ni imel izbire. 711 00:47:44,948 --> 00:47:47,142 Ampak vedno obstaja izbira. 712 00:47:48,410 --> 00:47:49,461 Tako kot si rekel. 713 00:47:55,067 --> 00:47:58,704 Ta asteroid pride na Zemljo, potem je program Mars mrtev. 714 00:47:59,963 --> 00:48:01,669 Tako kot je rekel Sergej. 715 00:48:01,673 --> 00:48:04,376 Mogoče ne letos, a kmalu. 716 00:48:08,180 --> 00:48:11,400 Ljudje tam zgoraj, oni ne skrbi za Mars. 717 00:48:12,734 --> 00:48:14,937 - Skrbijo samo zase. - Mogoče. 718 00:48:16,562 --> 00:48:19,852 Če pa jim uspe, nato NASA, Roscosmos, 719 00:48:19,857 --> 00:48:22,022 in M-7 nima izbire 720 00:48:22,027 --> 00:48:25,356 ampak nadaljevati z vlaganjem v Srečni dolini 721 00:48:27,449 --> 00:48:29,335 in prihodnost vesoljskega programa. 722 00:48:31,161 --> 00:48:34,214 Ne smemo dovoliti, da zavržejo vse, kar smo zgradili. 723 00:48:42,239 --> 00:48:44,074 Ali praviš, kar jaz misliš da praviš? 724 00:48:46,243 --> 00:48:48,062 "Napredek ni nikoli brezplačen". 725 00:49:04,862 --> 00:49:07,151 [SAM SOPIPAJO, GROGNJAJO, PO RADIJU] 726 00:49:07,156 --> 00:49:08,378 [DEV] Sam, kakšen je tvoj status? 727 00:49:08,383 --> 00:49:11,886 [TEKO DIHANJE] V redu. Končujem pritrjevanje priveza. 728 00:49:16,415 --> 00:49:17,415 V redu. 729 00:49:19,317 --> 00:49:23,167 Ročica za preglasitev je bila zavarovano v zgornjem položaju. 730 00:49:23,172 --> 00:49:25,753 V redu, zdaj bi moralo biti električni priključek z oznako 731 00:49:25,757 --> 00:49:29,549 J-13 EXT RF na levi bok stikala za preglasitev. 732 00:49:29,553 --> 00:49:31,383 Tam lahko povežete P13 733 00:49:31,388 --> 00:49:32,844 konektor prihaja iz vašega oddajnika. 734 00:49:32,848 --> 00:49:34,708 - Vidiš to, Sam? - Kopirano. 735 00:49:41,315 --> 00:49:44,823 V redu. Moral bi biti sposoben prejeti zdaj telemetrija motorja. 736 00:49:44,828 --> 00:49:46,069 Signal potrjen. 737 00:49:46,677 --> 00:49:49,276 Takoj ko vnesem čas za Mars gorijo, moraš obdržati 738 00:49:49,281 --> 00:49:51,988 ročaj preglasitvenega stikala v zgornjem položaju 739 00:49:51,992 --> 00:49:54,407 za ves čas gorenja. 740 00:49:54,411 --> 00:49:55,913 [SAM] Razumem. 741 00:50:14,304 --> 00:50:16,219 Če bi lahko vstavili to kodo 742 00:50:16,224 --> 00:50:17,889 neposredno v tisto, kar MOCR povezuje navzgor, 743 00:50:17,893 --> 00:50:20,475 morda lahko prepreči njihov ukaz za zaustavitev 744 00:50:20,479 --> 00:50:22,731 od ustavitve Marsa orbit capture burn. 745 00:50:23,774 --> 00:50:26,894 Kako pa bomo modificirali če to še vedno pišejo? 746 00:50:27,903 --> 00:50:29,655 Vnesel ga bom tik pred navzgornjo povezavo. 747 00:50:35,769 --> 00:50:36,769 Naredimo to. 748 00:50:43,736 --> 00:50:45,103 Ampak vnesel bom kodo. 749 00:50:46,213 --> 00:50:51,702 - Aleida. Ne. Absolutno ne. - Preveč oči je uprtih vate. 750 00:50:53,912 --> 00:50:55,122 To moram biti jaz. 751 00:50:56,265 --> 00:50:57,466 Ali pa ne bo nikoli delovalo. 752 00:51:05,632 --> 00:51:08,302 [SAM, PREKO RADIJA] Preglasi je še vedno zaročen. Drži se mirno. 753 00:51:10,470 --> 00:51:13,569 [ED] V redu. Ne pustite, da enota dotaknite se plošče trupa. 754 00:51:13,574 --> 00:51:15,864 Ionski naboj bi lahko spržil vezja. 755 00:51:15,868 --> 00:51:16,952 [SAM] Izvedeno. 756 00:51:21,164 --> 00:51:23,959 - [SAM GRUNA, TEKO DIHA] - [PALMER GRUNE] 757 00:51:26,503 --> 00:51:28,172 [OBA KREMČA] 758 00:51:32,868 --> 00:51:33,911 Sam, si tam? 759 00:51:35,245 --> 00:51:36,246 Pridi, Sam. 760 00:51:36,789 --> 00:51:38,332 [SAM, ZASOPIRAN] Imam družbo. 761 00:51:39,616 --> 00:51:40,867 To je Palmer. 762 00:51:42,594 --> 00:51:43,637 [SAM GRUNTI] 763 00:51:49,701 --> 00:51:51,940 Pot zaustavitve reaktorja je skoraj končano s prevajanjem. 764 00:51:51,945 --> 00:51:53,745 Moram poslati ukaz v naslednjih 60 sekundah 765 00:51:53,750 --> 00:51:56,390 - če bo prišel pravočasno. - Tipkam čim hitreje. 766 00:52:18,288 --> 00:52:19,289 v redu Končano. 767 00:52:20,933 --> 00:52:21,934 Navzgornja povezava končana. 768 00:52:53,298 --> 00:52:55,300 [PALMER, SAM, GROGOČENJE, STOKANJE] 769 00:53:02,558 --> 00:53:03,758 [Grnenje, stokanje se NADALJEVA] 770 00:53:06,362 --> 00:53:08,714 pridi no pridi no Daj no, Palmer. 771 00:53:11,650 --> 00:53:13,610 [SAM, GROGOČE] 772 00:53:16,905 --> 00:53:18,745 - [PALMER KRIČI] - [SAM VRISTI] Ne! 773 00:53:21,702 --> 00:53:23,504 [ED] Sam? Sam! 774 00:53:24,746 --> 00:53:28,634 [PALMER, SOPIHAN] Preglasitev stikalo je zaklenjeno v zgornjem položaju. 775 00:53:29,334 --> 00:53:32,917 [GRUNTS] Videti je, da je uporabljala njen privez, da ga zavaruje. 776 00:53:32,921 --> 00:53:35,712 Prekleta vponka se je zataknila. 777 00:53:35,716 --> 00:53:37,776 Moral bom poskusiti preseči to. 778 00:53:38,076 --> 00:53:39,298 [RAVI] V redu. Naredi to hitro. 779 00:53:39,303 --> 00:53:40,829 Imamo manj kot minuto. 780 00:53:41,430 --> 00:53:43,432 [SAM KREMČI, SOPIPA] 781 00:54:02,659 --> 00:54:04,578 pridi no pridi no 782 00:54:08,624 --> 00:54:10,788 [PALMER] Skoraj sem končal. 783 00:54:10,792 --> 00:54:13,253 [RAVI] Pohiti, Palmer! Imate 12 sekund. 784 00:54:14,296 --> 00:54:15,756 [PALMER] Še zadnji privez. 785 00:54:23,147 --> 00:54:25,637 [RAVI, PREKO RADIA] Ranger. Zaustavitev motorja zaradi gorenja Zemlje. 786 00:54:25,641 --> 00:54:26,930 V petih. 787 00:54:26,934 --> 00:54:28,014 štiri. 788 00:54:28,018 --> 00:54:29,061 [RAVI] Tri. 789 00:54:29,770 --> 00:54:31,856 - [DEV] Dva. - [PALMER] Ena. 790 00:54:32,856 --> 00:54:33,856 [PALMER KRIČI] 791 00:54:35,484 --> 00:54:37,486 [STOKANJE] 792 00:55:29,639 --> 00:55:31,409 [RAVI, PREKO RADIA] Srečna dolina, Ranger. 793 00:55:31,414 --> 00:55:33,294 Imamo negativno zaustavitev motorja. 794 00:55:33,299 --> 00:55:36,081 Še enkrat pravim, da imamo negativno zaustavitev motorja. 795 00:55:36,086 --> 00:55:38,585 - [VSI SE SMEJO] - [RICH] Oh, vau! 796 00:55:38,589 --> 00:55:40,545 Kurbin sin. 797 00:55:40,549 --> 00:55:41,959 [DEV] Ja! 798 00:56:09,786 --> 00:56:12,789 [KONTROLOR] Poveljnik, asteroid je na poti, da vstopi v Marsovo orbito. 799 00:56:14,333 --> 00:56:16,176 - Poveljnik? -Slišal sem te. 800 00:56:16,919 --> 00:56:18,195 Potrebujem samo minuto. 801 00:56:36,088 --> 00:56:37,297 Kaj se je zgodilo? 802 00:56:38,498 --> 00:56:39,767 Zakaj ni delovalo? 803 00:56:42,302 --> 00:56:44,200 Motorji so še prižgani. 804 00:56:44,205 --> 00:56:45,290 ne vem 805 00:56:46,012 --> 00:56:47,627 Izračuni so bili pravi. 806 00:56:47,632 --> 00:56:51,089 In koda je bila uspešna vstavljen v paket navzgornje povezave. 807 00:56:51,094 --> 00:56:52,363 [SETH] Tukaj nekaj ni v redu. 808 00:56:53,229 --> 00:56:55,544 Zaustavitev reaktorja ukaz je bil poslan, 809 00:56:55,549 --> 00:56:59,345 vendar je bil takoj izpodrinjen z ukazom za ponovni zagon? 810 00:57:01,129 --> 00:57:02,710 Nekdo se je zamotil s to kodo. 811 00:57:02,714 --> 00:57:04,815 Preveril sem celo, da se prepričam, da nismo 812 00:57:04,820 --> 00:57:07,820 zgrešil vse sodelujoče pri zakasnitvi sporočila. 813 00:57:10,080 --> 00:57:11,323 Ti si naredil to. 814 00:57:15,519 --> 00:57:16,519 Ti. 815 00:57:19,520 --> 00:57:22,093 Kaj? To je nesmiselno. 816 00:57:22,098 --> 00:57:25,264 Seth je še kodiral, jaz pa pisanje zaporedja ukazov. 817 00:57:25,269 --> 00:57:28,485 In poleg tega nimate strokovno znanje, potrebno za poznavanje ... 818 00:57:28,490 --> 00:57:32,056 Mogoče ne, lahko pa povem ko nekdo laže. 819 00:57:32,061 --> 00:57:33,288 Tako kot si zdaj. 820 00:57:37,900 --> 00:57:39,201 Odpeljite jo v pripor. 821 00:57:40,085 --> 00:57:44,127 - Takoj zdaj. Prevarala je ... - Irina, to je resna obtožba. 822 00:57:44,131 --> 00:57:46,604 Z Ayeso vedno imeli svoj dnevni red. 823 00:57:46,609 --> 00:57:47,627 Aleida. 824 00:57:49,052 --> 00:57:50,437 To ni res, kajne? 825 00:57:51,555 --> 00:57:54,700 Ti... Si naredil to? 826 00:57:55,417 --> 00:57:59,421 - Ne. Ne, nisem. - Ni bila ona. 827 00:58:02,065 --> 00:58:04,910 Vstavil sem ukaz za ponovni zagon reaktorja. 828 00:58:06,470 --> 00:58:08,138 Aleida ni imela nič s tem. 829 00:58:15,771 --> 00:58:16,797 št. 830 00:58:19,917 --> 00:58:20,917 Ne ti. 831 00:58:23,237 --> 00:58:25,322 Tega ne bi smela storiti, Margo. 832 00:58:29,259 --> 00:58:31,286 Posledice bodo. 833 00:58:32,621 --> 00:58:33,622 vem 834 00:58:47,535 --> 00:58:49,650 [CHRISTINE FRANCIS] V predrznem dejanju, neznana skupina 835 00:58:49,655 --> 00:58:53,576 je prevzel nadzor nad asteroidom 2003LC. 836 00:58:53,581 --> 00:58:56,281 Bolj znan kot Zlatolaska. 837 00:58:56,286 --> 00:59:00,119 V luči tega dejanja je asteroid ni več namenjen na Zemljo 838 00:59:00,123 --> 00:59:02,611 ampak je dejansko šel v Marsovo orbito. 839 00:59:02,616 --> 00:59:04,581 [VERA MARTIL] Novice ugrabitve asteroida 840 00:59:04,586 --> 00:59:06,584 je odmevalo po vsem svetu 841 00:59:06,588 --> 00:59:09,587 s klici obeh predsednikov Gore in Korzhenko 842 00:59:09,591 --> 00:59:12,296 za sklic izrednih razmer srečanje M-7 843 00:59:12,301 --> 00:59:14,531 kot tudi Varnostni svet ZN. 844 00:59:14,536 --> 00:59:15,594 Redek znak enotnosti... 845 00:59:15,598 --> 00:59:17,288 [BILL MCGANN] Organi povej, da še vedno ni jasno 846 00:59:17,292 --> 00:59:19,721 kdo točno stoji za ugrabitvijo. 847 00:59:19,726 --> 00:59:21,606 NASA administrator Eli Hobson 848 00:59:21,611 --> 00:59:24,601 se je zaobljubil, da bo kdo ugotovljeno, da je vpleten 849 00:59:24,606 --> 00:59:28,318 bodo ovadili proti v največji možni meri zakona. 850 00:59:33,740 --> 00:59:36,026 [STRAŽAR, SMILNO] Stop. Stacionirani smo tam. 851 00:59:40,873 --> 00:59:42,791 Zložite jih dva po dva v kot. 852 00:59:46,420 --> 00:59:47,513 Takoj se vrnem. 853 00:59:49,005 --> 00:59:51,336 - [STRAŽAJ 2] Prepričajte se ... - [STRAŽAJ 3] Predvidevam, da je samodejno. 854 00:59:51,341 --> 00:59:54,102 - [STRAŽAR 4] V redu. v redu - [STRAŽAR 5] To gre v zadnjico. 855 00:59:57,264 --> 00:59:59,808 [STRAŽARI NERAZLOČNO klepetajo] 856 01:00:01,876 --> 01:00:03,223 Škof, kaj je to? 857 01:00:03,228 --> 01:00:04,868 Od Houstona smo dobili zeleno luč. 858 01:00:06,131 --> 01:00:07,499 Iti v Severno Korejo? 859 01:00:07,783 --> 01:00:08,826 pritrdilno. 860 01:00:12,512 --> 01:00:14,943 Ali ni vse to malo pretirano? Konec je. 861 01:00:14,948 --> 01:00:16,905 Ne vemo, v kaj hodimo. 862 01:00:16,909 --> 01:00:18,435 In imam naročila. 863 01:00:22,438 --> 01:00:23,827 O ničemer od tega mi niso povedali. 864 01:00:23,832 --> 01:00:25,970 - Stvari se hitro premikajo, gospa. - To je lahko. 865 01:00:25,975 --> 01:00:27,745 Ampak zadnjič, ko sem preverjal, sem 866 01:00:27,750 --> 01:00:29,416 še poveljnik te baze. 867 01:00:29,421 --> 01:00:32,549 Torej, razen če beseda prihaja od jaz, racije ne bo. 868 01:00:33,884 --> 01:00:36,794 S spoštovanjem, moja naročila prihajajo neposredno 869 01:00:36,799 --> 01:00:39,319 iz DOD in oni nadomesti vaš ukaz. 870 01:00:41,458 --> 01:00:42,458 Izselimo se! 871 01:00:43,026 --> 01:00:44,641 - [STRAŽAR 3] Gremo! - [STRAŽAR 4] Gremo! 872 01:00:44,645 --> 01:00:45,979 [STRAŽAR 5] V redu. Gremo naprej. 873 01:00:46,605 --> 01:00:48,023 [Klepetanje] 874 01:00:58,659 --> 01:01:00,702 [TEKO DIHANJE] 875 01:01:01,586 --> 01:01:03,325 [AVILOV] Kdo je še v vaši ekipi? 876 01:01:03,330 --> 01:01:04,915 [Grne, TEKO DIHA] 877 01:01:05,958 --> 01:01:08,052 - S kom delaš? - [TEKO VDIHNE] 878 01:01:11,787 --> 01:01:13,877 - Ch... - [GERARDO GRUZNE, KAŠLJA] 879 01:01:13,882 --> 01:01:15,384 [ODKLEPANJE VRATA] 880 01:01:17,970 --> 01:01:19,830 - Kaj za vraga? - [Grnemanje] 881 01:01:20,514 --> 01:01:21,557 [OBA KREMČA] 882 01:01:22,499 --> 01:01:23,499 Oh, bog. 883 01:01:24,568 --> 01:01:26,612 - [ILYA] Si v redu? - [Grnenje, Stokanje] 884 01:01:29,405 --> 01:01:32,229 [ILYA] Daj no. Pojdimo ven od tu. gremo 885 01:01:32,234 --> 01:01:33,944 [Grnenje, stokanje se NADALJEVA] 886 01:01:40,008 --> 01:01:42,406 [STRAŽAR, SKOZI MONITOR] Orožje na mestu. Priprave na kršitev. 887 01:01:42,411 --> 01:01:44,580 Ocenjevanje situacije ven. Svetovali bomo. 888 01:01:45,080 --> 01:01:46,661 [STRAŽAR] Poskusi s tem. 889 01:01:46,665 --> 01:01:47,749 Tukaj so. 890 01:01:48,150 --> 01:01:49,151 sranje 891 01:01:50,919 --> 01:01:51,962 [LJUDJE KLEPETAJO] 892 01:01:52,738 --> 01:01:54,431 - Miles, si v redu? - Ja. 893 01:01:56,550 --> 01:01:58,135 [FAIZA] Ali slišite, kaj se dogaja? 894 01:01:58,576 --> 01:01:59,673 Kaj? 895 01:01:59,678 --> 01:02:02,010 Kmalu bodo napadli severnokorejske četrti. 896 01:02:02,014 --> 01:02:04,600 Ed, Sparks, Rich so zdaj vse tam notri. 897 01:02:09,571 --> 01:02:11,081 Nekaj ​​moramo narediti. 898 01:02:12,191 --> 01:02:13,811 - Utrujen sem od tega sranja. - [VSI] Ja. 899 01:02:14,276 --> 01:02:16,966 Čas je, da jih spomnimo, kdo res vodi to bazo. prav? 900 01:02:16,971 --> 01:02:18,027 [VSI] Ja! 901 01:02:18,031 --> 01:02:19,527 - Naredimo to! - [OSEBA] Naredimo to! 902 01:02:19,531 --> 01:02:21,654 - Kdo je z mano? - [VSI] Ja! 903 01:02:21,658 --> 01:02:23,202 [KRIČANJE] 904 01:02:27,006 --> 01:02:28,232 [STRAŽAR] Tukaj. Kar naprej. 905 01:02:29,625 --> 01:02:30,747 Odpri ta vrata. 906 01:02:30,751 --> 01:02:32,044 - [GRNJUJE, SOPIPA] - To je to. 907 01:02:33,194 --> 01:02:35,209 [V KOREJŠČINI] Gospod! Američani, prihajajo! 908 01:02:35,214 --> 01:02:36,336 Drži jih ven! 909 01:02:36,340 --> 01:02:37,837 Moramo zaščititi svoje ozemlje! 910 01:02:37,841 --> 01:02:39,118 Ja gospod! Gremo! 911 01:02:52,940 --> 01:02:54,780 [VAROVALO, PREKO MONITORJA, V ANGLEŠČINI] Potrdi ... 912 01:02:56,568 --> 01:02:57,569 Jasno! 913 01:02:59,888 --> 01:03:01,636 - Ogenj v luknji! - [PISK] 914 01:03:01,641 --> 01:03:03,017 [EKSPLOZIJA] 915 01:03:04,493 --> 01:03:05,693 [LEE] Ostani tukaj. 916 01:03:06,411 --> 01:03:07,467 tri. Dva. ena. 917 01:03:07,472 --> 01:03:09,619 - [STRAŽAR 2 KRIČI] - Tri. Dva. ena. [Grne] 918 01:03:09,623 --> 01:03:11,329 - Nehaj! - [LEE GOVORI KOREJSKO] 919 01:03:11,333 --> 01:03:13,836 [STRAŽAR, GRGOČENJE] 920 01:03:15,379 --> 01:03:17,840 - [V ANGLEŠČINI] Oh, sranje! - [Grnenje se NADALJEVA] 921 01:03:18,282 --> 01:03:19,950 - Ne! - [VSI KREMČAJO] 922 01:03:21,301 --> 01:03:23,220 [LJUDJE KRIČAJO] 923 01:03:25,247 --> 01:03:27,491 - Kaj za vraga je ... - [VSI KRIČAJO] 924 01:03:29,685 --> 01:03:30,936 [VSI GROGNJAJO, STOKAJO] 925 01:03:40,362 --> 01:03:42,656 [Grnenje, stokanje se NADALJEVA] 926 01:03:50,980 --> 01:03:52,077 moj bog... 927 01:03:52,082 --> 01:03:53,580 [SIRENA SIREN] 928 01:03:53,584 --> 01:03:55,294 [BOJI SE NADALJEVAJO] 929 01:03:57,212 --> 01:03:59,047 [Grnenje, stokanje se NADALJEVA] 930 01:04:14,462 --> 01:04:16,351 [DANIELLE] Živjo! v redu poslušaj 931 01:04:16,356 --> 01:04:18,275 To je dovolj! Pusti jo! 932 01:04:18,850 --> 01:04:20,106 - Nehaj! - Jezus! 933 01:04:20,111 --> 01:04:24,694 hej nehaj! nehaj! nehaj! 934 01:04:24,698 --> 01:04:25,945 Prekini to. 935 01:04:25,949 --> 01:04:27,405 hej nehaj! Stop. 936 01:04:27,409 --> 01:04:28,531 - Hej! - [DANIELLE] Hej! 937 01:04:28,535 --> 01:04:30,120 - Stran od mene! - [ED] Prekinite! 938 01:04:30,787 --> 01:04:32,623 [BOJI SE NADALJEVAJO] 939 01:04:36,543 --> 01:04:39,156 - Hej! hej hej - [ED] Prekinite to! 940 01:04:39,161 --> 01:04:41,376 - Ti si kriv! - Ne! umiri se! 941 01:04:41,381 --> 01:04:44,593 - [ED] Hej! Prekini! Ne, ne! - Moraš ga prekiniti! 942 01:04:45,135 --> 01:04:46,512 [Grnenje, stokanje se NADALJEVA] 943 01:05:03,887 --> 01:05:05,055 [KLIKI] 944 01:05:09,535 --> 01:05:10,577 [NAPENJANJE] 945 01:05:29,997 --> 01:05:31,081 Dani? 946 01:05:39,690 --> 01:05:40,691 Ne, ne. 947 01:05:41,191 --> 01:05:43,448 Ne, ne. hej 948 01:05:43,453 --> 01:05:44,788 Ne, hej. 949 01:05:45,579 --> 01:05:47,665 Ne, ne, ne. 950 01:05:48,539 --> 01:05:50,279 [STOKANJE, TEŽKO DIHANJE] 951 01:05:50,284 --> 01:05:51,581 hej hej 952 01:05:51,586 --> 01:05:52,879 pomoč! pridi no 953 01:05:54,229 --> 01:05:56,473 Moramo jo odpeljati do Dime. Pomagaj mi vstati, Lynn. 954 01:05:57,274 --> 01:05:59,276 - [ED GRUNA] - [DANIELLE KRIČA, ZASOPI] 955 01:06:00,511 --> 01:06:01,512 Umakni se s poti. 956 01:06:03,030 --> 01:06:04,114 Očistite pot! 957 01:06:07,426 --> 01:06:08,923 [POZDRŽEVANJE ŽIVLJENJA PISK] 958 01:06:08,927 --> 01:06:10,304 [DIMITRI] Ohranite pritisk. 959 01:06:11,138 --> 01:06:12,577 Začnite IV. 960 01:06:12,582 --> 01:06:14,011 [MEDICINSKA SESTRA] Zdaj vstavljam vrstico. 961 01:06:14,016 --> 01:06:16,251 Potrebujem tri litre fiziološke raztopine. 962 01:06:16,776 --> 01:06:18,015 Daj jo na O2. 963 01:06:18,020 --> 01:06:20,101 Živjo, Dani. Poglej me. hej 964 01:06:20,105 --> 01:06:21,356 V redu boš. 965 01:06:21,857 --> 01:06:23,775 v redu V redu boš. 966 01:06:24,276 --> 01:06:25,311 To imaš. 967 01:06:27,654 --> 01:06:29,444 - [KAŠLJE] - [MEDICINSKA SESTRA 2] Pljuča so mokra. 968 01:06:29,448 --> 01:06:31,268 Navdušena je. in obstati z nečim. 969 01:06:31,273 --> 01:06:32,571 [DIMITRI] Potrebujem prostor. 970 01:06:32,576 --> 01:06:34,661 - [PISKANJE SE NADALJUJE] - [DANIELLE KAŠLJA] 971 01:06:36,087 --> 01:06:39,077 [DIMITRI] Vitalni organi popuščajo. Moram začeti sredinsko črto. 972 01:06:39,082 --> 01:06:40,580 Kje je moj rentgen? 973 01:06:40,584 --> 01:06:42,332 Takoj moramo operirati. 974 01:06:42,336 --> 01:06:44,338 [PISKANJE SE NADALJEVA] 975 01:06:46,072 --> 01:06:48,587 [MEDICINSKA SESTRA 2] Zenice so napihnjene. Ostani z nami, Dani. 976 01:06:48,592 --> 01:06:50,802 - [MEDICINSKA SESTRA] Še vedno pada. - Drži se, Dani. 977 01:06:51,370 --> 01:06:52,538 [DIMITRI] Ohranite pritisk. 978 01:06:53,680 --> 01:06:55,303 [MEDICINSKA SESTRA 2] Stopnja stiskanja se povečuje. 979 01:06:55,307 --> 01:06:57,445 BP 80 nad 40 in pada. 980 01:06:57,450 --> 01:06:59,765 - Pulz 130, IV spodaj... - Daj no. 981 01:06:59,770 --> 01:07:00,896 [MEDICINSKE SESTRE KLEPETAJO] 982 01:07:01,647 --> 01:07:03,106 [STROJI PISKAJO] 983 01:07:51,154 --> 01:07:52,944 [ALEIDA] Tega jim ne smeš dovoliti. 984 01:07:52,948 --> 01:07:54,174 Nimam izbire. 985 01:07:54,741 --> 01:07:57,360 Rusi so se umaknili njeno diplomatsko imuniteto. 986 01:08:30,736 --> 01:08:32,346 [MARGO] Vse bo v redu, Aleida. 987 01:09:22,312 --> 01:09:26,350 [MARGO] Vedno sem bila očarana z idejo pravičnosti. 988 01:09:27,860 --> 01:09:31,071 To me je pritegnilo inženiring na prvem mestu. 989 01:09:35,050 --> 01:09:36,844 Občutek za prav in narobe. 990 01:09:38,786 --> 01:09:40,289 Da sem imel nadzor. 991 01:10:04,705 --> 01:10:06,415 [V RUŠČINI] Tovarišica Morozova, 992 01:10:06,815 --> 01:10:07,983 prosim vstopi. 993 01:10:08,567 --> 01:10:10,106 [MARGO, V ANGLEŠČINI] Toda resnica je 994 01:10:10,111 --> 01:10:13,606 svet ni tako preprost kot si želimo. 995 01:10:16,091 --> 01:10:19,103 Ne more se kar skuhati navzdol v enačbo. 996 01:10:19,928 --> 01:10:20,971 [VZDIH] 997 01:10:23,182 --> 01:10:26,185 [MARGO] Še posebej, ko je pride do ljudi. 998 01:10:32,191 --> 01:10:38,614 [MARGO] Pomanjkljivi smo, nepredvidljivi, in polna protislovij. 999 01:10:41,116 --> 01:10:43,298 Potreboval sem večino svojega življenja, da sem spoznal 1000 01:10:43,303 --> 01:10:47,582 točno te lastnosti ki nas delajo tako odporne. 1001 01:10:48,957 --> 01:10:54,838 Ki daje verodostojnost neverjetnemu ideja, da je vse mogoče. 1002 01:10:58,951 --> 01:11:01,370 Tudi v najtemnejših časih. 1003 01:11:14,149 --> 01:11:16,693 [VZDIHANJE] 1004 01:11:37,548 --> 01:11:38,799 [HIHIJE] Oh! 1005 01:11:56,425 --> 01:11:59,591 [MARGO] Vaša milost, vedno so mi govorili 1006 01:11:59,596 --> 01:12:01,686 da ne smemo pustiti osebnih čustev 1007 01:12:01,691 --> 01:12:03,691 oblači naše iskanje resnice. 1008 01:12:06,368 --> 01:12:07,995 Toda če zdaj pogledam nazaj, 1009 01:12:09,313 --> 01:12:11,023 Mislim, da to ni prav. 1010 01:12:12,316 --> 01:12:14,359 Naši občutki morda niso primerni. 1011 01:12:17,671 --> 01:12:19,882 Lahko celo upočasnijo naš napredek. 1012 01:12:22,467 --> 01:12:24,877 Vendar so tudi edini način 1013 01:12:24,882 --> 01:12:27,037 da resnično začnem razumeti 1014 01:12:27,931 --> 01:12:29,942 svet okoli nas. 1015 01:12:32,936 --> 01:12:35,814 In novi svetovi, ki nas čakajo. 1016 01:12:38,650 --> 01:12:40,068 [NI SLISNEGA DIALOGA] 1017 01:12:42,946 --> 01:12:44,698 [NI SLISNEGA DIALOGA] 1018 01:15:17,000 --> 01:15:24,500 - Sinhroniziral in popravil Firefly - - www.MY-SUBS.com -