1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,100 --> 00:00:07,600 - Sinhroniziral in popravil Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:11,803 --> 00:00:14,014 [VOZNIK, NA RADIJU] Vhod z dvema tonama boksita. 3 00:00:18,060 --> 00:00:20,057 [Brnenje strojev] 4 00:00:20,062 --> 00:00:22,100 [KOZMONAVT, V RUŠČINI] Ne bi se mogel bolj motiti. 5 00:00:22,105 --> 00:00:25,020 To je vrnitev idealom Lenina in Stalina. 6 00:00:25,025 --> 00:00:26,813 Oh, prosim. 7 00:00:26,818 --> 00:00:30,108 Prišel sem testirat modificirane sidrne spone, 8 00:00:30,113 --> 00:00:31,990 ne razpravljati o geopolitiki. 9 00:00:32,698 --> 00:00:34,930 Objemke sem že preizkusil. 10 00:00:34,935 --> 00:00:36,136 Delujejo dobro. 11 00:00:37,037 --> 00:00:39,581 Ko bi le bilo tvoje mnenje dovolj za Zvezdno mesto. 12 00:00:40,290 --> 00:00:41,291 Gremo! 13 00:00:44,129 --> 00:00:45,794 [KOZMONAVT] Vi nimate Gorbačova 14 00:00:45,799 --> 00:00:48,544 in njegovi pajdaši, da te bodo več varovali. 15 00:00:48,549 --> 00:00:50,712 Novi časi, Svetlana Zakharova. 16 00:00:50,717 --> 00:00:51,964 Oh, ja. 17 00:00:51,969 --> 00:00:54,633 Ali nas bo Korženko rešil enako kot Stalin? 18 00:00:54,638 --> 00:00:56,385 Streljanje disidentov v gozdu 19 00:00:56,390 --> 00:00:57,803 in odlagajo njihova trupla v jame? 20 00:00:57,808 --> 00:01:00,931 [KOZMONAVT] Stalin je zmagal velika domovinska vojna. 21 00:01:00,936 --> 00:01:03,600 [SVETLANA] Kri cele generacije je zmagala v tej vojni. 22 00:01:03,605 --> 00:01:04,617 Ne Stalin. 23 00:01:04,622 --> 00:01:07,020 Poslušajte, Zahod je hodil po vsej materi Rusiji! 24 00:01:07,025 --> 00:01:09,314 Korženko nas bo vrnil v čase, ko 25 00:01:09,319 --> 00:01:11,942 svet je živel v strahu pred našo močjo. 26 00:01:11,947 --> 00:01:13,907 Zavajaš se, Vasilij. 27 00:01:14,825 --> 00:01:16,738 In ti si izdajalec. 28 00:01:16,743 --> 00:01:18,323 Pljuvanje po lastni kulturi 29 00:01:18,328 --> 00:01:20,367 razširi noge pred zahodom. 30 00:01:20,372 --> 00:01:22,035 Pojdi k vragu. 31 00:01:22,040 --> 00:01:23,558 Pojdi sam. 32 00:01:24,293 --> 00:01:25,581 To je popolno sranje! 33 00:01:25,586 --> 00:01:27,004 [VASILIJ GOVORI RUSKO] 34 00:01:27,963 --> 00:01:30,632 [OBA KREMČA] 35 00:01:31,258 --> 00:01:35,883 - [VASILIJ GROGNE] - [OBLEKA SIKA] 36 00:01:35,888 --> 00:01:38,682 [VASILIJ SIPA, HLAČE] 37 00:01:40,559 --> 00:01:42,306 Izdihni ali pa ti bodo počila pljuča! 38 00:01:42,311 --> 00:01:43,896 [SIPANJE] 39 00:01:46,212 --> 00:01:47,912 [V ANGLEŠČINI] Mayday, Mayday! Srečna dolina, 40 00:01:47,917 --> 00:01:51,817 potrebujemo medicinsko pomoč pri Depo One ASAP! 41 00:04:00,866 --> 00:04:03,452 [RUSKI KLEPET] 42 00:04:12,002 --> 00:04:13,541 ... in morda nikoli več ne pride nazaj k zavesti. 43 00:04:13,545 --> 00:04:15,250 Govoril sem s predsednikom Korženkom 44 00:04:15,255 --> 00:04:18,216 in to zahteva bodo posledice. 45 00:04:31,271 --> 00:04:32,606 [V ANGLEŠČINI] Jezus Kristus. 46 00:04:34,316 --> 00:04:36,021 Kaj je rekel Majakovski? 47 00:04:36,026 --> 00:04:40,030 Uh, Vasily je še vedno nezavesten. Imam hudičev primer ovinkov. 48 00:04:41,198 --> 00:04:45,280 Ne bo izstopil iz hiperbaričnih komor vsaj še nekaj dni. 49 00:04:45,285 --> 00:04:48,242 In takrat bodo vedeli če obstaja kakšna dolgotrajna škoda. 50 00:04:48,247 --> 00:04:50,786 Več tega sem videl tukaj v zadnjih nekaj tednih 51 00:04:50,791 --> 00:04:52,200 od tega, kar se je zgodilo v Moskvi. 52 00:04:52,668 --> 00:04:54,253 Rus proti Rusu. 53 00:04:55,195 --> 00:04:57,731 Tega ne moremo imeti, Ed. Ne tukaj gor. 54 00:04:59,466 --> 00:05:00,843 [STOKNE] Kaj praviš? 55 00:05:01,343 --> 00:05:02,714 Vlečem ji krila. 56 00:05:02,719 --> 00:05:05,551 [POMIRUJE] Samo zato, ker je izgubil boj ne pomeni, da je bil nedolžen. 57 00:05:05,556 --> 00:05:07,336 Svetlana bi lahko ubila Galkina. 58 00:05:07,341 --> 00:05:08,921 Ampak ni. 59 00:05:09,226 --> 00:05:12,558 V vsakem primeru jo bom odstranil iz statusa leta za nedoločen čas. 60 00:05:12,563 --> 00:05:15,060 Daj no, Dani. Veš kaj ji pomeni letenje. 61 00:05:15,065 --> 00:05:19,147 ja Ampak morajo biti posledice za to, kar je storila. 62 00:05:19,152 --> 00:05:22,693 Zaprta bo v bazo brez plačila za 60 sol. 63 00:05:22,698 --> 00:05:24,778 Mislim, da bi moral premisliti. 64 00:05:24,783 --> 00:05:27,823 Sam si rekel. Poglej, ona je eden najboljših pilotov, kar jih imamo. 65 00:05:27,828 --> 00:05:30,951 In če hočeš ostati urnik misije za usposabljanje na asteroidih, 66 00:05:30,956 --> 00:05:32,219 imeli se bomo hudičevo 67 00:05:32,224 --> 00:05:34,289 poskuša najti nekoga drugega dvigniti na njen nivo. 68 00:05:34,293 --> 00:05:35,711 Odločil sem se. 69 00:05:37,546 --> 00:05:38,714 Pripelji jo. 70 00:05:39,339 --> 00:05:40,340 [VZDIH] 71 00:05:50,100 --> 00:05:51,268 [ED] Svetlana. 72 00:05:59,443 --> 00:06:00,485 [VZDIH] 73 00:06:01,236 --> 00:06:02,649 [DANIELLE] Tovarišica Zakharova. 74 00:06:02,654 --> 00:06:04,860 Prebral sem poročilo o incidentu, 75 00:06:04,865 --> 00:06:07,279 in prišel sem do odločitve o tvoji kazni. 76 00:06:07,284 --> 00:06:08,577 To je nepomembno. 77 00:06:09,369 --> 00:06:10,621 kaj misliš 78 00:06:11,788 --> 00:06:15,859 Pravkar sem slišal iz Star Cityja. Poklican sem bil v Moskvo. 79 00:06:17,236 --> 00:06:19,363 Domov moram iti na Unity. 80 00:06:22,883 --> 00:06:25,102 Unity odhaja jutri. 81 00:06:27,554 --> 00:06:29,009 Zakaj? 82 00:06:29,014 --> 00:06:32,139 Zaradi mene bodo sodili napadi in zločini 83 00:06:32,144 --> 00:06:34,389 proti patriotu Sovjetske zveze. 84 00:06:34,394 --> 00:06:36,391 Ampak... Počakaj. To nima smisla. 85 00:06:36,396 --> 00:06:38,231 Sovjeti nikoli odpoklicali kozmonavta 86 00:06:38,236 --> 00:06:39,536 za kaj takega prej. 87 00:06:40,275 --> 00:06:43,195 Vasilijeva družina je povezana z novi režim. 88 00:06:52,538 --> 00:06:55,744 In s tem, kar smo vsi slišali o političnem maščevanju 89 00:06:55,749 --> 00:06:57,417 pod to novo sovjetsko vlado, 90 00:06:58,167 --> 00:06:59,666 Enostavno se mi ne zdi, da bi se lahko strinjal 91 00:06:59,671 --> 00:07:01,917 jo pošlje nazaj v teh okoliščinah. 92 00:07:01,922 --> 00:07:03,585 Kot poveljnik Srečne doline, 93 00:07:03,590 --> 00:07:06,718 moja prva prioriteta je za varnost te posadke. 94 00:07:07,594 --> 00:07:08,715 [KLIKNI NA VRSTICO] 95 00:07:08,720 --> 00:07:11,844 No, moram reči, da sem z Poveljnik Poole na tem. 96 00:07:11,849 --> 00:07:14,560 Ne moremo kar stati nazaj medtem ko jo pošiljajo v nek gulag. 97 00:07:15,060 --> 00:07:17,349 Slišim te, Will. vem. ampak... 98 00:07:17,354 --> 00:07:19,810 kjer to postane težavno z listino M-7 99 00:07:19,815 --> 00:07:22,479 da se je pogajal predsednik Wilson z Gorbačovom. 100 00:07:22,484 --> 00:07:23,856 [HUGHES] Piše precej jasno. 101 00:07:23,861 --> 00:07:27,401 Vsak narod, ki se želi odpoklicati eden od njegovih državljanov z Marsa, 102 00:07:27,406 --> 00:07:28,661 to je v okviru njihovih pravic. 103 00:07:28,666 --> 00:07:31,613 Torej se bomo samo klanjali temu... temu norcu? 104 00:07:31,618 --> 00:07:33,745 Nihče ni rekel nič o klanjanju. 105 00:07:34,371 --> 00:07:36,540 Predsednik hoče vstati za tisto, kar je prav. 106 00:07:37,165 --> 00:07:38,705 Toda zgodovina se ne piše z govorjenjem 107 00:07:38,710 --> 00:07:40,494 samo z ljudmi, ki se strinjajo s teboj. 108 00:07:42,546 --> 00:07:45,002 Povejte nam zdaj več o ta novi vodja Roscosmosa. 109 00:07:45,007 --> 00:07:46,967 Torej vem, s kom imamo opravka. 110 00:07:49,052 --> 00:07:50,716 [ZVEZA] Irina Morozova. 111 00:07:50,721 --> 00:07:52,217 Glede na to, kar malo vemo o njej, 112 00:07:52,222 --> 00:07:54,970 bila je v varnosti in nadzorni aparati 113 00:07:54,975 --> 00:07:57,097 v Star Cityju od '69. 114 00:07:57,102 --> 00:07:59,308 Iz elitne ruske družine v Moskvi. 115 00:07:59,313 --> 00:08:02,561 Zdelo se je, da je padla v nemilost z režimom Gorbačova, 116 00:08:02,566 --> 00:08:04,406 tako kot velik del KGB-ja, 117 00:08:04,411 --> 00:08:06,940 kar mislimo, da je tudi razlog je podprla Korženka. 118 00:08:06,945 --> 00:08:08,735 Dobivali smo poroča, da je bila 119 00:08:08,740 --> 00:08:11,236 počasi čisti Roscosmos teh 120 00:08:11,241 --> 00:08:13,030 mislil, da je nelojalen novemu režimu. 121 00:08:13,035 --> 00:08:16,074 In zdi se, da se je poravnala dosega rezultate tudi na Marsu. 122 00:08:16,079 --> 00:08:19,745 Kozmonavtka Zakharova je bila odkrit zagovornik Gorbačova. 123 00:08:19,750 --> 00:08:23,290 No, prepričan sem, da je kompromis mogoče najti. 124 00:08:23,295 --> 00:08:27,257 Če lahko sklenem dober posel UAW, zagotavljam, da lahko z njo. 125 00:08:29,218 --> 00:08:30,719 Rad delam z Rusi. 126 00:08:32,054 --> 00:08:33,347 So neposredni. 127 00:08:34,472 --> 00:08:36,183 Ne marajo premlevanja. 128 00:08:37,934 --> 00:08:39,520 Samo pogovoriti se bova morala. 129 00:08:44,566 --> 00:08:46,693 Tukaj je spodnje perilo za Libes, 130 00:08:47,694 --> 00:08:50,150 zobna nitka za Crouse, 131 00:08:50,155 --> 00:08:52,069 nogavice za Halotek. 132 00:08:52,074 --> 00:08:53,617 - Gremo. - [MILES] V redu. 133 00:08:54,284 --> 00:08:56,198 Imam še nekaj naročil. 134 00:08:56,203 --> 00:08:58,183 David Markman želi več suhega govejega mesa. 135 00:08:58,188 --> 00:08:59,284 Mmm. 136 00:08:59,289 --> 00:09:01,383 In Reilly hoče več pornografije. 137 00:09:02,251 --> 00:09:05,165 - [HIHIJE] - To so njegovi najljubši, uh, žanri. 138 00:09:05,170 --> 00:09:08,377 Ah, Reilly, jebec je. 139 00:09:08,382 --> 00:09:10,170 [HIHIJE] Bolan zajebanc z denarjem. 140 00:09:10,175 --> 00:09:12,339 [SMEH] Moja najljubša vrsta. [HIHIJE] 141 00:09:12,344 --> 00:09:14,716 In Lee mi je dal naslednje naročilo za Severne Korejce. 142 00:09:14,721 --> 00:09:16,991 Želijo več kreme proti glivicam, 143 00:09:16,996 --> 00:09:19,581 več energijskih ploščic, več Fruit of the Loom. 144 00:09:19,586 --> 00:09:21,713 Ta severnokorejski trg, Milosh. 145 00:09:22,646 --> 00:09:26,144 To je rudnik zlata. [SMEJI SE, GOVORI RUSKO] 146 00:09:26,149 --> 00:09:29,398 Ko smo že pri tem, uh, kakršne koli beseda o tej posebni zahtevi? 147 00:09:29,403 --> 00:09:31,275 Naš severnokorejski prijatelj je spraševal. 148 00:09:31,280 --> 00:09:35,175 Moj sodelavec dela na tem. Povej Leeju, naj bo potrpežljiv. 149 00:09:38,036 --> 00:09:39,116 Tvoj, uh... 150 00:09:39,121 --> 00:09:41,535 Vaš sodelavec, kako dolgo si delal z njim? 151 00:09:41,540 --> 00:09:43,912 Mnogo let. On je prijatelj. 152 00:09:43,917 --> 00:09:48,250 Skupaj sva delala na Luni. Zdaj je Earthside. 153 00:09:48,255 --> 00:09:50,110 In vaš sodelavec, bi ga zanimalo 154 00:09:50,115 --> 00:09:51,801 v drugih poslovnih podvigih? 155 00:09:52,202 --> 00:09:53,632 Mislim, če bi kaj našli 156 00:09:53,637 --> 00:09:55,465 tukaj zgoraj, da bi lahko prodali tam spodaj? 157 00:09:55,470 --> 00:10:00,179 [SMEH] Kaj bi ljudje na Zemlji želite iz te puščave? 158 00:10:00,184 --> 00:10:03,640 No, svoji hčerki sem poslal kamen na Mars. 159 00:10:03,645 --> 00:10:05,392 No, Sam ga je pravzaprav našel zame, 160 00:10:05,397 --> 00:10:11,148 ampak je kot res redko vulkansko steklo. 161 00:10:11,153 --> 00:10:12,154 Skala? 162 00:10:13,488 --> 00:10:14,902 Tukaj. Samo poslušaj. 163 00:10:14,907 --> 00:10:19,573 Všeč ji je bil kamen, ki si ji ga poslal, ampak... [VZDIHNE] ... ne jezi se. 164 00:10:19,578 --> 00:10:21,450 Hm, v redu, bili smo v Galleriji 165 00:10:21,455 --> 00:10:24,828 in ravnokar sem iskal novega par uhanov in, veš ... 166 00:10:24,833 --> 00:10:28,207 Seveda se je Lily igrala z njena najljubša nova sijoča rdeča skala. 167 00:10:28,212 --> 00:10:31,418 In lastnica nakita trgovina me je začela spraševati 168 00:10:31,423 --> 00:10:33,592 o tem, od kod je stvar prišla. 169 00:10:34,510 --> 00:10:36,006 No, povedal sem ji. 170 00:10:36,011 --> 00:10:40,891 In, razumej to, ponudila mi je pet tisočakov za to na kraju samem. 171 00:10:41,391 --> 00:10:44,556 [HIHIJE] Ona je... Ona je iz tega bom naredil nakit, 172 00:10:44,561 --> 00:10:47,147 in hoče več. 173 00:10:48,398 --> 00:10:51,897 Razmišljam, če tvoj tip lahko prinesem Amandi, 174 00:10:51,902 --> 00:10:54,358 to bi lahko bila velika priložnost. 175 00:10:54,363 --> 00:10:55,364 [ILJA] Mmm. 176 00:10:55,989 --> 00:10:58,987 Torej smo zdaj uvozno-izvozni, kaj? 177 00:10:58,992 --> 00:11:00,113 Zakaj ne? 178 00:11:00,118 --> 00:11:03,080 Ne. Miloš, tega ne počnemo. 179 00:11:04,331 --> 00:11:08,372 Imam sistem. Že leta isti sistem. 180 00:11:08,377 --> 00:11:10,707 Ilya, zaslužila je pet tisočakov nekaj unč. 181 00:11:10,712 --> 00:11:12,751 govorim o to je redko tudi tukaj. 182 00:11:12,756 --> 00:11:14,670 Si lahko predstavljate kaj bi lahko naredili s tem? 183 00:11:14,675 --> 00:11:17,881 Ne, moramo biti previdni. Razumeš? 184 00:11:17,886 --> 00:11:20,801 Začni pošiljati stvari, potrebovali bi več ljudi. 185 00:11:20,806 --> 00:11:23,136 Več ljudi pomeni večje tveganje. 186 00:11:23,141 --> 00:11:26,520 Več ust za hranjenje. Več načinov za zajebavanje. 187 00:11:27,062 --> 00:11:30,936 Moja pot je najboljša pot, Miloš. Razumeš? 188 00:11:30,941 --> 00:11:31,984 Ja, razumem. 189 00:11:35,320 --> 00:11:37,067 [HOBSON] In to je moje iskreno upanje 190 00:11:37,072 --> 00:11:40,445 ki ga midva lahko najdeva razumna rešitev te situacije 191 00:11:40,450 --> 00:11:42,703 ki je sprejemljiva za oba naša naroda. 192 00:11:43,370 --> 00:11:44,950 Konec koncev smo partnerji. 193 00:11:44,955 --> 00:11:46,159 [IRINA] Res smo. 194 00:11:46,164 --> 00:11:48,745 Kot partnerji, cenimo vaše sodelovanje 195 00:11:48,750 --> 00:11:52,916 pri vračanju Svetlane Zakharove v Sovjetsko zvezo pred roko pravice. 196 00:11:52,921 --> 00:11:56,128 [SMEH] Glej, bilo je samo malo prahu. To je vse. 197 00:11:56,133 --> 00:11:57,296 Razpoloženje je bilo vroče. 198 00:11:57,301 --> 00:11:58,876 So pod velikim pritiskom, da jih dobijo 199 00:11:58,881 --> 00:12:01,008 asteroidni program vzpostavljen in deluje. 200 00:12:01,013 --> 00:12:04,469 In glede na to, kar so mi povedali, Galkin se popravlja. 201 00:12:04,474 --> 00:12:07,639 Torej bi bilo to res najbolje rešiti Poveljnik Poole na kraju samem. 202 00:12:07,644 --> 00:12:09,930 Ne gre za vprašanje njegove ozdravitve. 203 00:12:10,689 --> 00:12:14,334 Kozmonavtka Zakharova je kršila sovjetski zakon, Administrator Hobson. 204 00:12:16,195 --> 00:12:20,027 Kakor koli že, Poveljnik Srečne doline je na vrhu situacije. 205 00:12:20,032 --> 00:12:21,587 Naša listina to jasno določa 206 00:12:21,592 --> 00:12:24,239 brez posameznega člana M-7 ima avtoriteto 207 00:12:24,244 --> 00:12:25,913 nad osnovnimi disciplinskimi ukrepi. 208 00:12:26,496 --> 00:12:28,452 To je v pristojnosti poveljnika baze. 209 00:12:28,457 --> 00:12:30,767 Ampak to ne spada pod osnovna disciplina. 210 00:12:31,193 --> 00:12:36,418 Kot sem rekel, gre za uveljavljanje prava. sovjetsko pravo. 211 00:12:36,423 --> 00:12:41,328 Zakharova je sovjetska državljanka in napadla je sovjetskega državljana. 212 00:12:42,346 --> 00:12:44,760 In listina M-7 je tudi jasno navedena 213 00:12:44,765 --> 00:12:48,936 imamo pravico do odpoklica katerega koli Sovjeti z Marsa po naši presoji. 214 00:12:50,187 --> 00:12:52,648 Pravica, ki jo zdaj želimo uveljaviti. 215 00:12:54,608 --> 00:12:57,819 No, to je zapletena stvar, Irina. 216 00:12:58,818 --> 00:13:00,703 Kot veste, je bil ta dogovor sklenjen 217 00:13:00,708 --> 00:13:03,442 ko je bil Gorbačov na čelu ZSSR, 218 00:13:03,825 --> 00:13:07,395 ampak zdaj z vašo nedavno spremembo 219 00:13:07,400 --> 00:13:09,159 vlade, ki vsi ste doživeli... 220 00:13:09,164 --> 00:13:10,661 Ali naj tudi to razumem 221 00:13:10,666 --> 00:13:13,539 ko je Albert Gore postal predsednik Združenih držav Amerike, 222 00:13:13,544 --> 00:13:17,589 vse predsednice Ellen Wilson postanejo pogodbe neveljavne? 223 00:13:21,927 --> 00:13:23,220 [HOBSON] To ... 224 00:13:23,746 --> 00:13:25,038 To ni isto. 225 00:13:25,522 --> 00:13:26,523 sploh. 226 00:13:27,891 --> 00:13:29,763 Zakaj ne bi kar rezali v lovu tukaj, v redu? 227 00:13:29,768 --> 00:13:31,515 Pri tem vztrajate, ker 228 00:13:31,520 --> 00:13:35,435 Stric Vasilija Galkina ima tesne vezi vašemu novemu premieru. 229 00:13:35,440 --> 00:13:38,689 Širjenje propagande s strani nasprotnikov nove vlade. 230 00:13:38,694 --> 00:13:41,191 Galkinova družina pri tem nima nobenega vpliva. 231 00:13:41,196 --> 00:13:43,448 Kakor ne bi imela nobenega v vašem pravosodnem sistemu. 232 00:13:44,323 --> 00:13:46,823 Preprosto dejstvo so Združene države 233 00:13:46,828 --> 00:13:49,908 tega prestopa ne bo odobril. 234 00:13:49,913 --> 00:13:51,451 Če se ne strinjate z upoštevanjem 235 00:13:51,456 --> 00:13:55,127 po pogojih, ki jih imamo vsi dogovorjeno v Listini, 236 00:13:55,836 --> 00:13:59,882 potem bomo prisiljeni premisliti sodelovanje v M-7. 237 00:14:01,633 --> 00:14:02,634 [JECLJANJE] 238 00:14:08,390 --> 00:14:09,766 [HOBSON VZDIHNE] 239 00:14:11,185 --> 00:14:13,061 No, ni šlo dobro, kajne? 240 00:14:28,243 --> 00:14:30,037 [V RUŠČINI] Dober dan vsem. 241 00:14:31,163 --> 00:14:33,707 Veliko je za razpravljati. 242 00:14:35,167 --> 00:14:36,877 Začnimo. 243 00:14:38,704 --> 00:14:40,247 Prvi poslovni red. 244 00:14:42,633 --> 00:14:44,963 Američani so se odločili, da jih ne upoštevajo 245 00:14:44,968 --> 00:14:47,341 pogoje Marsove pogodbe 246 00:14:47,346 --> 00:14:51,286 in zavračajo pošiljanje Kozmonavtka Zakharova nazaj 247 00:14:51,291 --> 00:14:54,723 soočiti se s pravico za njeno agresijo proti nečaku 248 00:14:54,728 --> 00:14:58,477 zelo spoštovanega člana novega politbiroja. 249 00:14:58,482 --> 00:15:02,714 Temu grozljivemu dejanju se moramo upreti. 250 00:15:02,719 --> 00:15:04,316 Naš odgovor je v teku. 251 00:15:04,321 --> 00:15:07,110 Soočili se bodo s posledicami za to dejanje. 252 00:15:07,115 --> 00:15:08,487 [BIROKRAT] Direktor ... 253 00:15:08,492 --> 00:15:12,329 morda bi bilo pametno premisliti ta položaj. 254 00:15:12,913 --> 00:15:15,953 Če upamo, da se bomo ponovno aktivirali asteroidni program 255 00:15:15,958 --> 00:15:17,960 Zakharova naj ostane na svojem delovnem mestu. 256 00:15:19,336 --> 00:15:21,416 Ali predlagate, da Zakharova 257 00:15:21,421 --> 00:15:23,961 v resnici ni napadel Vasilija Galkina? 258 00:15:23,966 --> 00:15:25,796 Ne, jaz sem ... 259 00:15:25,801 --> 00:15:29,054 Če bi te zabodli v hrbet, tovariš Babanin, 260 00:15:29,721 --> 00:15:31,974 bi dal bodalo nazaj k napadalcu? 261 00:15:35,102 --> 00:15:37,613 Ne, seveda ne. 262 00:15:38,380 --> 00:15:39,902 Nisem mislil tako. 263 00:15:40,907 --> 00:15:45,190 Moramo ugotoviti, če lahko spet zaupa Američanom. 264 00:15:45,195 --> 00:15:46,483 V ta namen 265 00:15:46,488 --> 00:15:50,279 ponovne aktivacije ne bo asteroidnega programa 266 00:15:50,284 --> 00:15:54,558 dokler ne izvemo, kaj je šlo narobe z misijo Kronos. 267 00:15:54,563 --> 00:15:57,941 Tragedija, ki je vzela življenje naš ljubljeni tovariš Kuznecov. 268 00:15:58,834 --> 00:16:01,623 Tovariš Semenov, vi imeti predhodni osnutek 269 00:16:01,628 --> 00:16:05,828 zajem asteroida XF Kronos preiskava nesreče pripravljena za nas? 270 00:16:05,833 --> 00:16:06,912 ja 271 00:16:06,917 --> 00:16:10,240 Tovarišica Volkova, lahko mi jih daš, prosim? 272 00:16:10,245 --> 00:16:11,863 [VOLKOVA] Takoj, tovariš. 273 00:16:20,272 --> 00:16:23,358 Prosim daj enega tudi za Margaret Reynolds. 274 00:16:24,693 --> 00:16:26,904 Želim, da pregleda izvide. 275 00:16:28,071 --> 00:16:30,611 Opravičujem se, naredili smo le dovolj za... 276 00:16:30,616 --> 00:16:32,409 Lahko ji podarite Babanin izvod. 277 00:16:35,037 --> 00:16:37,331 Tovariš Semenov, prosim nadaljujte. 278 00:16:38,207 --> 00:16:41,079 [SEMENOV] Američan zasnova je bila napačna. 279 00:16:41,084 --> 00:16:45,209 Težavo je povzročilo premalo dušeno harmonično nihanje, 280 00:16:45,214 --> 00:16:49,755 ki jih povzroča vesoljsko plovilo sistem za nadzor nadmorske višine. 281 00:16:49,760 --> 00:16:54,231 Propeler za nadzor višine streljanje na Ranger-1 navdušeno... 282 00:16:55,474 --> 00:16:57,184 [IGRA JAZZ GLASBA] 283 00:16:59,353 --> 00:17:00,354 [Grne] 284 00:17:40,185 --> 00:17:41,645 [KONEC GLASBE] 285 00:17:46,842 --> 00:17:48,922 [SAM, V ANGLEŠČINI] Poveljnik Poole jo ščiti. 286 00:17:48,927 --> 00:17:51,800 In samo hodi naokoli tam zgoraj, kot da se ni nič zgodilo. 287 00:17:51,805 --> 00:17:53,343 Ful z XO. 288 00:17:53,348 --> 00:17:55,946 In slišal sem tega Vasilija lahko tudi paraliziran. 289 00:17:55,951 --> 00:17:57,072 Možgansko mrtev. 290 00:17:57,077 --> 00:17:59,329 - To mi je povedal Manush. - [RICH] Res? 291 00:17:59,913 --> 00:18:01,869 Kul 20 pravi, da Vasilija pošljejo domov, 292 00:18:01,874 --> 00:18:03,871 in kozmonavt dobi udarec po zapestju. 293 00:18:03,876 --> 00:18:06,498 Ne. Res tako misliš? 294 00:18:06,503 --> 00:18:07,788 Vam moramo to pojasniti? 295 00:18:07,793 --> 00:18:09,918 Svetlana, ona je... ona je maziljenka. 296 00:18:09,923 --> 00:18:13,005 Ona je kozmonavtka. In Vasilij, je samo kmet kot mi. 297 00:18:13,010 --> 00:18:15,841 Lahko ti zagotovim to bi bila čisto druga zgodba 298 00:18:15,846 --> 00:18:18,343 če eden od naju pošlje enega od njih v bolnišnico. 299 00:18:18,348 --> 00:18:19,803 - Ne. - Zelo drugačen. 300 00:18:19,808 --> 00:18:22,764 Fantje, mislim, Vasilij je neke vrste kreten. 301 00:18:22,769 --> 00:18:24,141 [SAM SE SMEJE] 302 00:18:24,146 --> 00:18:26,685 Kaj? Mislim, veš res je Veš to. 303 00:18:26,690 --> 00:18:27,978 In to je v redu? 304 00:18:27,983 --> 00:18:29,396 Kaj... Ne, v redu. ne rečem ... 305 00:18:29,401 --> 00:18:31,291 Ne, resnica je, da jim je vseeno 306 00:18:31,295 --> 00:18:33,609 če se eden od naju poškoduje ali kaj hujšega. 307 00:18:33,614 --> 00:18:36,408 Živjo, Sam. Imaš sekundo? 308 00:18:37,117 --> 00:18:38,363 ja 309 00:18:38,368 --> 00:18:40,329 [MAJA] Preveč je. Mora se ustaviti. 310 00:18:41,163 --> 00:18:43,076 [GERARDO] Povem ti, tako to gre. 311 00:18:43,081 --> 00:18:46,251 Ta obsidian kamen. Se spomniš, kje si ga našel? 312 00:18:47,169 --> 00:18:50,130 ja ja Bilo je ... To avtor Peckinpah Mesa. 313 00:18:50,714 --> 00:18:52,002 Tam jih je bilo kup. 314 00:18:52,007 --> 00:18:54,129 Bi me lahko odpeljali ven? jutri zjutraj? 315 00:18:54,134 --> 00:18:56,845 Mislim, da jih lahko prodam nazaj na Zemlji. I'll give you a cut. 316 00:18:59,431 --> 00:19:02,095 Kako lahko razmišljate o trenutno prodajam prekleto kamenje 317 00:19:02,100 --> 00:19:04,206 ko Vasilij leži v hiperbarični komori? 318 00:19:04,211 --> 00:19:06,250 Ničesar ne moremo narediti about that right now, 319 00:19:06,255 --> 00:19:09,520 except not play po pravilih teh kurcev. 320 00:19:09,525 --> 00:19:12,814 Torej gre za pravičnost, ne o polnjenju žepov? 321 00:19:12,819 --> 00:19:14,942 Zakaj ne gre za oboje? 322 00:19:14,947 --> 00:19:17,236 pridi no Dogovoril sem se z obleko 323 00:19:17,241 --> 00:19:19,539 in pustil mi bo, da preskočim vrsto in dobite tlačno obleko. 324 00:19:19,543 --> 00:19:21,578 Jaz nimam dostopa do roverja, ti pa ga imaš. 325 00:19:24,398 --> 00:19:25,441 Torej si zraven? 326 00:19:27,901 --> 00:19:28,944 št. 327 00:19:29,878 --> 00:19:31,129 Dobro, bom rešil. 328 00:19:35,217 --> 00:19:36,301 [SAM SE POMIRA] 329 00:19:53,026 --> 00:19:54,236 [VZDIH] 330 00:20:01,493 --> 00:20:02,494 [VZDIH] 331 00:20:45,037 --> 00:20:46,038 Prekleto. 332 00:20:49,291 --> 00:20:50,292 [VOLKOVA] Počakaj. 333 00:20:55,339 --> 00:20:56,340 smem 334 00:20:58,842 --> 00:21:00,552 [KORAKI ODHODAJO] 335 00:21:26,745 --> 00:21:28,330 Isti premer in teža. 336 00:21:32,209 --> 00:21:33,210 Pameten. 337 00:21:33,794 --> 00:21:35,963 Ko bi le kava bila vredno truda. 338 00:21:36,505 --> 00:21:38,549 Takoj bom vzel karkoli. 339 00:21:39,174 --> 00:21:40,217 [VOLKOVA] Hmm. 340 00:21:41,343 --> 00:21:42,344 [MARGO] Hvala. 341 00:21:44,596 --> 00:21:47,182 [KOVANCI ŠPEKAJO] 342 00:21:50,227 --> 00:21:52,563 [STROJ ŽIVI] 343 00:21:53,438 --> 00:21:55,232 [STROJ KLIKNE] 344 00:22:17,048 --> 00:22:18,918 Ali so to izračuni spin vektorja 345 00:22:18,923 --> 00:22:21,383 za nove protokole zajemanja asteroidov? 346 00:22:23,343 --> 00:22:24,595 ja 347 00:22:25,596 --> 00:22:26,675 Ja, in priznam 348 00:22:26,680 --> 00:22:30,434 Ne morem dobiti končnega elementa model za dosledno posnemanje. 349 00:22:31,852 --> 00:22:32,936 smem 350 00:22:50,204 --> 00:22:52,201 Če zamenjate referenčni okvir, 351 00:22:52,206 --> 00:22:55,375 morda boš imel več sreče z obračanjem matrik. 352 00:22:58,921 --> 00:22:59,922 Hvala. 353 00:23:00,672 --> 00:23:01,673 Kvit smo. 354 00:23:05,052 --> 00:23:07,846 Tatjana Aleksandrovna Volkova. 355 00:23:11,433 --> 00:23:13,430 Jaz sem Margaret. 356 00:23:13,435 --> 00:23:16,296 vem Vsi vemo, kdo ste. 357 00:23:18,774 --> 00:23:21,213 Nihče niti ne reče "Pozdravljeni". 358 00:23:21,218 --> 00:23:22,636 Direktorica Morozova... 359 00:23:25,572 --> 00:23:29,243 No, zelo jasno je povedala, uh, morali bi se držati razdalje. 360 00:23:30,369 --> 00:23:31,411 Oh. 361 00:23:33,247 --> 00:23:35,082 Torej, zakaj si mi zdaj pomagal? 362 00:23:36,708 --> 00:23:39,086 No, ženska brez kave je nevarna ženska. 363 00:23:39,795 --> 00:23:41,296 [MARGO SE SMEJI] 364 00:23:43,507 --> 00:23:44,925 Zelo res. 365 00:23:49,179 --> 00:23:50,889 [MARGO SE SMEJI] 366 00:24:00,524 --> 00:24:01,525 [MARGO] Lahko noč. 367 00:24:03,193 --> 00:24:04,778 Lahko noč, ga. Reynolds. 368 00:24:12,452 --> 00:24:14,575 Ali ste poskusili znova zagnati primarni korenski strežnik? 369 00:24:14,580 --> 00:24:17,374 Dvakrat. Poskusil tudi s kolesarjenjem procesorji CPE. 370 00:24:17,916 --> 00:24:19,751 Zilch. Še vedno je vse v cirilici. 371 00:24:24,089 --> 00:24:25,090 Takoj nazaj. 372 00:24:29,011 --> 00:24:32,593 Jevgenij, veš kaj se dogaja z uporabniškim vmesnikom? 373 00:24:32,598 --> 00:24:34,011 Vse je v cirilici. 374 00:24:34,016 --> 00:24:37,472 ja Roscosmos se je odločil za ponastavitev računalniškega sistema Ops 375 00:24:37,477 --> 00:24:40,058 nazaj na prvotne sovjetske parametre. 376 00:24:40,063 --> 00:24:43,517 Kaj? To bo močno motijo delovanje. 377 00:24:43,942 --> 00:24:46,481 Kot poveljnik te baze, vse spremembe je treba izvesti... 378 00:24:46,486 --> 00:24:49,156 Sovjetska zveza ne priznava več vaša vloga poveljnika. 379 00:24:50,224 --> 00:24:51,850 Ne moreš misliti resno. 380 00:24:52,851 --> 00:24:53,852 žal mi je 381 00:24:57,956 --> 00:24:59,912 Kurbin sin. 382 00:24:59,917 --> 00:25:02,923 Mislim, mislil sem, da smo onkraj vsega tega sranja. 383 00:25:02,928 --> 00:25:04,748 Videti je kot vse drugi sovjetsko usmerjeni 384 00:25:04,753 --> 00:25:06,668 države podpirajo njihovo igro. 385 00:25:06,673 --> 00:25:10,711 ESA, JAXA sta še z nami. ISRO je sramežljiv kot ponavadi. 386 00:25:12,746 --> 00:25:14,868 Kaj ima Houston reči o vsem tem? 387 00:25:14,873 --> 00:25:18,914 No, Hobson se spušča v to Moskva, vendar ne kaže dobro. 388 00:25:18,919 --> 00:25:20,474 Zarivajo se v pete. 389 00:25:20,479 --> 00:25:22,881 Še vedno hočejo Svetlano poslali nazaj na Zemljo. 390 00:25:24,775 --> 00:25:27,856 Želim si, da bi bil Kuz tukaj. Ne bi imel sprijazni se s tem sranjem. 391 00:25:27,861 --> 00:25:29,530 Ja, prav imaš. 392 00:25:30,280 --> 00:25:33,737 Dvomim, da je tega konec, zato želim vsi opravite varnostne preglede. 393 00:25:33,742 --> 00:25:37,908 Nato zaženite celotno diagnostiko na vseh vaša oprema, vaše postaje, 394 00:25:37,913 --> 00:25:39,868 poskrbi, da je vse mirno v delovnem stanju. 395 00:25:39,873 --> 00:25:43,163 Palmer, naredimo varnost pometanje celotne baze. 396 00:25:43,168 --> 00:25:44,998 Prepričajte se, da niso do česa drugega. 397 00:25:45,003 --> 00:25:46,585 In želim nekoga postaviti zunaj 398 00:25:46,589 --> 00:25:48,669 Stanovanje Svetlane Zakharove takoj 399 00:25:48,674 --> 00:25:50,676 da se prepriča, da Sovjeti ne poskušaj je zgrabiti. 400 00:25:51,160 --> 00:25:52,548 Dobra ideja. 401 00:25:52,553 --> 00:25:54,716 V redu, vsi imate vaš ukaz za pohod. 402 00:25:54,721 --> 00:25:56,760 Dobimo se čez dve uri. 403 00:25:56,765 --> 00:25:58,058 [ED, DANIELLE] V redu. 404 00:26:07,025 --> 00:26:09,214 [GORE, NA TELEFONU] Kako je to sploh mogoče, Eli? 405 00:26:09,219 --> 00:26:10,232 No, gospod, jaz... 406 00:26:10,237 --> 00:26:13,694 Pred mesecem dni je bila Vesela dolina svetilnik mednarodnega sodelovanja. 407 00:26:13,699 --> 00:26:16,280 In zdaj je prva linija nove hladne vojne. 408 00:26:16,285 --> 00:26:19,099 Gospod predsednik. Al, delam na tem, 409 00:26:19,103 --> 00:26:20,909 ampak ta novi direktor Roscosmosa... 410 00:26:20,914 --> 00:26:23,245 Se spomniš mojega govora v Chicagu, kajne? 411 00:26:23,250 --> 00:26:25,539 Rekel sem, da je hladne vojne konec. 412 00:26:25,544 --> 00:26:28,417 Misliš, da ne bodo igrali to na ponovitvi do dneva volitev? 413 00:26:28,422 --> 00:26:31,300 To se ne bo zgodilo, gospod. To bom rešil. 414 00:26:31,925 --> 00:26:33,130 Glej, da boš. 415 00:26:33,135 --> 00:26:35,137 - In lahko ... - [KLIKNI VRSTICO, PISKI] 416 00:26:37,472 --> 00:26:38,557 [PISK TELEFON] 417 00:26:40,851 --> 00:26:41,930 [VZDIH] 418 00:26:41,935 --> 00:26:43,955 [CHRISTINE FRANCIS] Prihodnost zavezništva M-7 419 00:26:43,960 --> 00:26:45,265 se postavlja pod vprašaj 420 00:26:45,270 --> 00:26:47,125 po diplomatski krizi 421 00:26:47,130 --> 00:26:51,046 nad pravnim statusom kozmonavtke Svetlane Zakharove. 422 00:26:51,051 --> 00:26:53,026 Mednarodno sodelovanje je bilo 423 00:26:53,030 --> 00:26:55,819 znak Marsa kolonija do te točke. 424 00:26:55,824 --> 00:26:57,571 A zdi se, da je to izhlapelo 425 00:26:57,576 --> 00:27:00,075 ker več držav M-7 zavrača 426 00:27:00,080 --> 00:27:02,727 podpreti prizadevanja uprave Gore 427 00:27:02,732 --> 00:27:06,856 zaščititi Zaharovo pred represalije novega sovjetskega režima. 428 00:27:06,861 --> 00:27:08,957 Naraščajoč konflikt je podžigal zaskrbljenost 429 00:27:08,962 --> 00:27:12,461 da lahko to znova zaneti napetosti med obema velesilama 430 00:27:12,466 --> 00:27:15,614 prvič od začetka devetdesetih let. 431 00:27:15,619 --> 00:27:17,621 Zaradi tega, kar je na kocki, 432 00:27:18,372 --> 00:27:21,408 to zadevo je treba rešiti hitro, 433 00:27:22,126 --> 00:27:24,920 ampak namerno in brez hitenja s sodbo. 434 00:27:25,771 --> 00:27:28,727 To je vprašanje to je vsem v mislih. 435 00:27:28,732 --> 00:27:31,355 Vas skrbi, kako trenutna diplomatska kriza 436 00:27:31,360 --> 00:27:34,066 med Združenimi državami Amerike in Sovjetska zveza 437 00:27:34,071 --> 00:27:36,698 vplivalo na finančni položaj Heliosa? 438 00:27:37,407 --> 00:27:41,198 sploh ne. Helios je a multinacionalna korporacija. 439 00:27:41,203 --> 00:27:43,413 - V tem boju nimamo psa. - [MILES] Shaw. 440 00:27:43,997 --> 00:27:45,749 Imaš mojo obleko in fotoaparat pripravljen? 441 00:27:46,625 --> 00:27:47,835 [SHAW] Precej kul, kaj? 442 00:27:48,585 --> 00:27:50,874 Dev Ayesa spet na čelu. 443 00:27:50,879 --> 00:27:52,960 Komaj čakam, da brcne neka rit tam spodaj. 444 00:27:52,965 --> 00:27:54,253 Ja, jebi tega tipa. 445 00:27:54,258 --> 00:27:55,879 Kaj imaš z Devom? 446 00:27:55,884 --> 00:27:58,011 Človek, dal je veliko ljudi Vem iz službe. 447 00:27:58,512 --> 00:28:00,472 G. Buzzkill tukaj. 448 00:28:01,832 --> 00:28:04,329 Tukaj je tvoj fotoaparat in hladilno oblačilo. 449 00:28:04,334 --> 00:28:05,711 Prinesel ti bom tvojo obleko. 450 00:28:07,646 --> 00:28:09,731 Shrani svoje sranje v enega od tiste omarice tamle. 451 00:28:12,359 --> 00:28:15,774 ... ker je Helios storitveno podjetje. Tukaj sem, da spremenim vse to. 452 00:28:15,779 --> 00:28:17,943 Da se vrnem k prvotni viziji. 453 00:28:17,948 --> 00:28:20,112 Gradimo cvetočo kolonijo na Marsu. 454 00:28:20,117 --> 00:28:21,869 Ne samo za astronavte in znanstvenike, 455 00:28:22,744 --> 00:28:25,289 ampak za vsakogar, ki hoče opraviti potovanje. 456 00:28:30,127 --> 00:28:31,461 [MILES] Hej, kako si? 457 00:28:32,629 --> 00:28:34,339 Prvič sem na površju. 458 00:28:35,674 --> 00:28:38,635 Nekaj bom vzel slike za otroke. 459 00:28:47,853 --> 00:28:50,105 [VZDIH] In tukaj je tvoja obleka. 460 00:28:59,072 --> 00:29:00,616 Ali lahko dobim eno od teh oblek? 461 00:29:01,617 --> 00:29:02,868 Vsi so rezervirani. 462 00:29:03,952 --> 00:29:05,387 Če želite priti tja danes, 463 00:29:05,392 --> 00:29:07,372 to je edini, ki ga imam na voljo. 464 00:29:10,209 --> 00:29:11,793 - [ČELADA KLIKNE] - [Grne] 465 00:29:14,046 --> 00:29:15,459 [NI SLISNEGA DIALOGA] 466 00:29:15,464 --> 00:29:17,007 [SHAW] Zakleniti moraš svoj radio. 467 00:29:18,425 --> 00:29:20,135 Ali naj bi tako dišalo? 468 00:29:34,816 --> 00:29:36,610 [MILES] Na tej mesi so, romar. 469 00:29:38,237 --> 00:29:40,405 Sledijo nam že dva dni. 470 00:29:41,240 --> 00:29:43,992 Samo eno pleme nosi takšen vojni pokrov. 471 00:29:44,576 --> 00:29:46,657 Noyuhka Comanche. 472 00:29:46,662 --> 00:29:47,913 Ne glej, norec! 473 00:29:53,418 --> 00:29:55,254 [TEKO DIHA] 474 00:29:57,172 --> 00:30:00,259 [Grnenje] Kje hudiča so te stvari? 475 00:30:01,301 --> 00:30:03,011 Tukaj je Sam rekel, da bodo. 476 00:30:12,020 --> 00:30:13,647 [TEKO DIHA] 477 00:30:26,577 --> 00:30:29,246 [TEKO VDIHNE] Bingo. 478 00:30:59,860 --> 00:31:02,738 [TEŽKO DIHANJE SE NADALJUJE] 479 00:31:38,524 --> 00:31:40,062 [Grne] 480 00:31:40,067 --> 00:31:42,773 [SOPIHANJE] Prekleto! 481 00:31:42,778 --> 00:31:43,857 [GRUNTI] Jebiga! 482 00:31:43,862 --> 00:31:46,693 [SOPIHANJE] 483 00:31:46,698 --> 00:31:49,029 Oh, stari! [GRENJE, KRIČI] 484 00:31:49,034 --> 00:31:50,869 [KRIČANJE] 485 00:32:00,988 --> 00:32:02,114 Poveljnik Poole? 486 00:32:02,990 --> 00:32:04,825 Uh, oprosti, ker te motim... 487 00:32:05,451 --> 00:32:06,905 Kaj imaš na umu? 488 00:32:06,910 --> 00:32:08,220 No, uh... 489 00:32:10,097 --> 00:32:11,740 Gospa, spodaj smo, um, 490 00:32:12,791 --> 00:32:16,378 zaskrbljen zaradi načina, kako si ukvarjal s Svetlano Zakharovo. 491 00:32:18,146 --> 00:32:19,268 Kdo smo mi? 492 00:32:19,273 --> 00:32:20,899 Nekateri delavci Heliosa. 493 00:32:21,842 --> 00:32:23,881 Glej, Vasilij je bil naš kolega 494 00:32:23,886 --> 00:32:26,583 in počutimo se kot kazen prejme kozmonavtka Zakharova 495 00:32:26,588 --> 00:32:27,776 bi moral biti bolj primeren. 496 00:32:27,781 --> 00:32:30,859 Kako veš kaj kakšna bo njena kazen? 497 00:32:31,743 --> 00:32:34,491 No, slišali smo, da ste morda je ne bo poslal nazaj. 498 00:32:34,496 --> 00:32:35,539 Ste slišali? 499 00:32:36,456 --> 00:32:37,661 razumem 500 00:32:37,666 --> 00:32:38,667 prav. 501 00:32:39,585 --> 00:32:42,457 No, z vsemi sem govoril kdo je bil tam, 502 00:32:42,462 --> 00:32:45,716 in nimaš pojma kako zapletena situacija je. 503 00:32:47,759 --> 00:32:50,599 - Zdaj pa, če dovolite, oprostite ... - Dala ga je v hiperbarično komoro. 504 00:32:50,604 --> 00:32:52,384 Mislim, dušik v njegovi krvi bi lahko vodilo 505 00:32:52,389 --> 00:32:54,219 do možganske kapi, paralize ali kaj hujšega. 506 00:32:54,224 --> 00:32:56,560 In samo hodi naokoli kot da je še en dan? 507 00:32:57,895 --> 00:32:59,062 Ni prav. 508 00:33:00,147 --> 00:33:01,565 Veš, da ni prav. 509 00:33:09,406 --> 00:33:10,616 [VZDIH] 510 00:33:16,038 --> 00:33:18,415 [PISKANJE] 511 00:33:25,672 --> 00:33:26,882 [DANIELLE VZDIHNE] 512 00:33:28,175 --> 00:33:29,510 Kako napreduje, doktor? 513 00:33:30,636 --> 00:33:34,097 Arterijska plinska embolija je glavna skrb. 514 00:33:35,265 --> 00:33:36,517 Ne morem napovedati. 515 00:33:37,809 --> 00:33:40,479 Vendar je močan. Lahko upamo. 516 00:33:41,438 --> 00:33:43,190 Kaj menite o vsej tej zmešnjavi? 517 00:33:45,025 --> 00:33:48,303 Ti in jaz sva že preživela hujše. 518 00:34:04,461 --> 00:34:06,333 Hej, kje je Miles? 519 00:34:06,338 --> 00:34:08,794 Vanj moramo spraviti obsidian tovor lijaka pred izstrelitvijo. 520 00:34:08,799 --> 00:34:10,170 Kako naj vem, Rich? 521 00:34:10,175 --> 00:34:11,510 Mislil sem, da si šla z njim. 522 00:34:12,010 --> 00:34:13,762 Ne, ne, on... 523 00:34:14,888 --> 00:34:16,723 Vprašal me je, a sem rekla ne. 524 00:34:18,083 --> 00:34:19,868 Moral bi se že vrniti. 525 00:34:22,020 --> 00:34:23,772 Minilo je skoraj pet ur. 526 00:34:27,192 --> 00:34:28,360 Moramo ga poiskati. 527 00:34:31,154 --> 00:34:32,906 [SAM] Miles, Sam. Ali bereš? 528 00:34:34,558 --> 00:34:37,052 Miles, Samantha, ali berete? konec. 529 00:34:42,123 --> 00:34:45,913 Waters, rover 7, prihajam zdaj v Peckinpah Mesi. 530 00:34:45,918 --> 00:34:48,667 - Mislim, da vidim, kam je bil namenjen. - [RICH] Razumem. 531 00:34:48,672 --> 00:34:52,467 [SAM TEŽKO DIHA] 532 00:35:16,491 --> 00:35:20,454 [ŠEPET] Ne, ne, ne. Ne, ne. 533 00:35:30,406 --> 00:35:33,512 Hvala Bogu. Miles? Miles, si v redu? 534 00:35:33,517 --> 00:35:35,977 Miles. Miles. Miles! 535 00:35:37,679 --> 00:35:40,307 [PISKANJE OBLEKE] 536 00:35:43,894 --> 00:35:47,272 [PISKANJE SE NADALJEVA] 537 00:36:01,870 --> 00:36:05,786 Sam, našel si me. Našli ste me. 538 00:36:05,791 --> 00:36:09,845 Hvala Bogu. Hvala Bogu. Ti moraš me spraviti od tu, Sam. 539 00:36:13,090 --> 00:36:14,291 Kaj se je zgodilo? 540 00:36:16,385 --> 00:36:17,923 [VZDIH] 541 00:36:17,928 --> 00:36:22,010 Me slišite? Kako hudiča si prišel tja dol? 542 00:36:22,015 --> 00:36:24,763 [NI SLISNEGA DIALOGA] 543 00:36:24,768 --> 00:36:28,058 Radio je treba razbiti. počakaj, Spravil te bom od tam. 544 00:36:28,063 --> 00:36:29,064 [VOHANJE] 545 00:36:29,606 --> 00:36:32,609 [Brnenje stroja] 546 00:36:39,241 --> 00:36:41,076 [STROJ IZKLOP] 547 00:36:43,871 --> 00:36:45,873 [Brnenje stroja] 548 00:36:54,756 --> 00:36:56,086 [SAM VZDIHNE] 549 00:36:56,091 --> 00:36:58,760 [GRUNCI, HLAČE] 550 00:37:00,262 --> 00:37:02,890 [TEKO DIHANJE] 551 00:37:04,850 --> 00:37:06,638 [HLAČE, GRUNE] 552 00:37:06,643 --> 00:37:11,435 Padel sem in mislim, da sem se ranil moja roka, ko sem padel. 553 00:37:11,440 --> 00:37:13,020 Hvala, ker si prišel pome. 554 00:37:13,025 --> 00:37:14,521 Ti prekleti kreten! 555 00:37:14,526 --> 00:37:16,523 - Kaj za vraga je narobe s tabo? - Sam! 556 00:37:16,528 --> 00:37:19,318 Ta tank v Heliosovi obleki je edini razlog, da nisi mrtev! 557 00:37:19,323 --> 00:37:21,612 - Sam, sprosti se! - Kaj za vraga je narobe s tabo? 558 00:37:21,617 --> 00:37:23,405 Sam, Sam, umiri se. 559 00:37:23,410 --> 00:37:26,038 [SOPIHANJE] 560 00:37:26,830 --> 00:37:28,832 [SOPIHANJE] 561 00:37:33,629 --> 00:37:34,630 Bodi pri miru. 562 00:37:38,592 --> 00:37:39,676 Joj. 563 00:37:40,719 --> 00:37:41,970 Pomiri se. 564 00:37:53,065 --> 00:37:54,441 V redu, vse opravljeno. 565 00:37:56,109 --> 00:37:57,110 hvala 566 00:38:08,413 --> 00:38:10,703 [RICH, NA RADIJU] Rover 7, Waters, javite se. 567 00:38:10,708 --> 00:38:12,710 Ste našli Milesa? vstopi. 568 00:38:13,377 --> 00:38:15,546 - Mi, uh... Morali bi se vrniti. - Ja. 569 00:38:21,134 --> 00:38:24,254 Waters, rover 7, I našel ga. Vse je v redu. 570 00:38:24,259 --> 00:38:25,486 Kmalu se vračamo. 571 00:38:26,181 --> 00:38:29,518 [BOGAT] Odlične novice, rover 7. Prosim, udari ga po glavi namesto mene. 572 00:38:48,453 --> 00:38:49,955 Je to točno? 573 00:38:52,583 --> 00:38:53,750 ja 574 00:38:58,005 --> 00:38:59,256 [PISKANJE] 575 00:39:01,125 --> 00:39:02,371 [SEMENOV PO TELEFONU, NERAZLOČNO] 576 00:39:02,376 --> 00:39:04,131 [V RUŠČINI] Pridi v mojo pisarno. 577 00:39:04,136 --> 00:39:05,220 [SEMENOV GOVORI RUSKO] 578 00:39:08,849 --> 00:39:09,892 [V ANGLEŠČINI] Sedi. 579 00:39:11,435 --> 00:39:12,686 Želim te tukaj. 580 00:39:23,071 --> 00:39:25,152 [V RUŠČINI] Sedite, Tovariš Semenov. 581 00:39:25,157 --> 00:39:28,572 Ravno smo šli čez poročilo o nesreči 582 00:39:28,577 --> 00:39:32,414 izdal vaš oddelek. 583 00:39:33,123 --> 00:39:34,658 Je kakšen problem? 584 00:39:36,001 --> 00:39:37,586 [V ANGLEŠČINI] Povej mu, kar si povedal meni. 585 00:39:39,796 --> 00:39:42,336 Prišlo je do proizvodne napake 586 00:39:42,340 --> 00:39:44,254 v sidrnih vijakih asteroida 587 00:39:44,259 --> 00:39:46,674 ki so bili zasnovani in zgradil Roscosmos, 588 00:39:46,679 --> 00:39:49,379 vendar ga nadzor kakovosti ni ujel. 589 00:39:50,307 --> 00:39:52,179 Niso ustrezali specifikacijam 590 00:39:52,184 --> 00:39:54,806 in ne bi smelo biti certificiran za letenje. 591 00:39:54,811 --> 00:39:57,981 To je bil eden glavnih osnovne vzroke za neuspeh. 592 00:39:59,216 --> 00:40:03,045 Kaj pa poveljnik Baldwin? sankcioniranje nujne EVA? 593 00:40:05,155 --> 00:40:08,862 Vaše poročilo je bilo precej jasno vprašanja poveljevanja in nadzora, 594 00:40:08,867 --> 00:40:12,282 pa tudi če bi vse imel šlo po načrtih, 595 00:40:12,287 --> 00:40:14,348 ti sidrni vijaki bi odpovedali. 596 00:40:14,998 --> 00:40:16,500 In tudi misija. 597 00:40:18,085 --> 00:40:19,995 Vaše poročilo tega ne omenja. 598 00:40:21,088 --> 00:40:22,459 [GOVORI RUSKO] 599 00:40:22,464 --> 00:40:23,961 [V ANGLEŠČINI] Ne bom sedel tukaj 600 00:40:23,966 --> 00:40:26,213 in poslušajte ameriško izdelavo neutemeljena obtožba... 601 00:40:26,218 --> 00:40:30,614 Tukaj boste sedeli do ste odpuščeni. 602 00:40:36,353 --> 00:40:38,808 [OČISTI GRLO] Ko to dobijo, 603 00:40:38,813 --> 00:40:41,645 NASA bo dvakrat preverila vsak izračun 604 00:40:41,650 --> 00:40:44,611 preden ga združite v skupno poročilo o incidentu. 605 00:40:45,320 --> 00:40:47,735 Spoznali bodo, da ekstrapolirano 606 00:40:47,740 --> 00:40:50,201 natezne meje tečenja vijakov 607 00:40:51,451 --> 00:40:53,448 nikakor ne bi moglo biti pravilno. 608 00:40:53,453 --> 00:40:56,498 In Roscosmos bi bil takrat obtožen prikrivanja. 609 00:40:57,666 --> 00:40:59,956 In vlada predsednika Korženka 610 00:40:59,961 --> 00:41:02,797 osramočen pred celim svetom. 611 00:41:03,714 --> 00:41:04,877 [V RUŠČINI] Direktor, jaz ... 612 00:41:04,882 --> 00:41:06,758 [IRINA] Dober inženir si. 613 00:41:07,384 --> 00:41:09,303 Vedel si za to, kajne? 614 00:41:10,721 --> 00:41:12,801 Ampak tega nisi vključil v poročilo. 615 00:41:12,806 --> 00:41:13,849 Zakaj? 616 00:41:18,854 --> 00:41:24,109 Nastala je napaka enote zgodaj v izdelavi. 617 00:41:24,693 --> 00:41:28,817 NASA je poslala specifikacije preskusa navora 618 00:41:28,822 --> 00:41:32,843 v funt-čevljih, vendar mi delo v Newtonmetrih. 619 00:41:34,578 --> 00:41:38,123 In nekdo je zajebal pretvorbo. 620 00:41:39,416 --> 00:41:43,415 Vijaki so minili in mi smo jih preleteli. 621 00:41:43,420 --> 00:41:46,423 Šele po nesreči smo... 622 00:41:47,508 --> 00:41:48,675 [VZDIH] 623 00:41:49,718 --> 00:41:51,131 ... odkrijte napako. 624 00:41:51,136 --> 00:41:53,380 Kdo je zajebal pretvorbo? 625 00:41:56,291 --> 00:41:58,789 Moja ekipa je opravila izračune 626 00:41:58,794 --> 00:42:00,896 in zato sem odgovoren. 627 00:42:03,440 --> 00:42:04,858 končno... 628 00:42:05,484 --> 00:42:08,695 nekaj odgovornosti. 629 00:42:11,490 --> 00:42:14,159 [V ANGLEŠČINI] Odlično delo, Margareta. Ostani tukaj. 630 00:42:17,329 --> 00:42:19,623 [V RUŠČINI] Pridi, Kirill. 631 00:42:26,046 --> 00:42:27,214 [VRATA SE ODPREJO] 632 00:42:50,195 --> 00:42:53,323 [KORAKI SE BLIŽAJO] 633 00:43:02,583 --> 00:43:07,254 [V ANGLEŠČINI] To je pesem Puškin je napisal leta 1825. 634 00:43:08,630 --> 00:43:14,052 Napisal ga je Ani Petrovni Kern, s katero je imel afero. 635 00:43:17,556 --> 00:43:21,155 [V RUŠČINI] "Daljinec v mojem temnem izgnanstvu, 636 00:43:21,159 --> 00:43:23,362 dnevi so se tako počasi vlekli. 637 00:43:24,446 --> 00:43:27,074 Brez milosti. Brez navdiha. 638 00:43:27,825 --> 00:43:31,695 Brez solz. Brez življenja. Brez ljubezni. 639 00:43:33,113 --> 00:43:36,950 Potem se je moj duh prebudil in ti... spet si se pojavil. 640 00:43:38,202 --> 00:43:44,082 Kot prehodna vizija. Kot čisti duh lepote." 641 00:43:50,088 --> 00:43:52,925 [V ANGLEŠČINI] Storili ste uslugo danes v Sovjetsko zvezo. 642 00:43:54,384 --> 00:43:55,469 In meni. 643 00:44:03,477 --> 00:44:04,770 Želim, da imaš to. 644 00:44:06,647 --> 00:44:11,235 To je slika inženirjev naša zemeljska kontrola leta 1969. 645 00:44:13,820 --> 00:44:14,900 Sergej? 646 00:44:14,905 --> 00:44:15,906 Ste ga poznali? 647 00:44:16,490 --> 00:44:17,778 ja 648 00:44:17,783 --> 00:44:20,202 Delala sva skupaj. Dolgo časa. 649 00:44:20,911 --> 00:44:22,871 Bil je tesen prijatelj. 650 00:44:24,665 --> 00:44:26,787 Sprejmite to kot znak 651 00:44:26,791 --> 00:44:28,836 moje spoštovanje kaj si naredil danes. 652 00:44:32,422 --> 00:44:33,757 Kaj bo z njim? 653 00:44:35,384 --> 00:44:36,385 Kirilu? 654 00:44:37,177 --> 00:44:39,254 Našel bo novo zaposlitev. 655 00:44:44,810 --> 00:44:50,399 Hotel sem te tukaj, ker sem veš česa si sposoben. 656 00:44:51,149 --> 00:44:54,398 Vsi se bojijo. 657 00:44:54,403 --> 00:44:56,984 Bojijo se lastnih senc. 658 00:44:56,989 --> 00:44:58,407 Ti si drugačen. 659 00:44:59,658 --> 00:45:02,077 Američani so te vzeli za svojega. 660 00:45:02,870 --> 00:45:03,954 ne bom 661 00:45:05,914 --> 00:45:09,251 In zagotavljam vam delo, ki ga bomo opravili skupaj 662 00:45:10,794 --> 00:45:13,213 nas bo popeljal daleč v vesolje. 663 00:45:15,549 --> 00:45:17,301 Hvala, direktor. 664 00:45:31,773 --> 00:45:33,854 [ELEKTRONSKI GLAS] Pospeši tempo. 665 00:45:33,859 --> 00:45:35,772 - Pospeši tempo. - [SOPIHANJE] 666 00:45:35,777 --> 00:45:38,942 Pospeši tempo. Pospeši tempo. 667 00:45:38,947 --> 00:45:41,033 - Utihni. - Pospeši tempo. 668 00:45:41,700 --> 00:45:45,245 - Pospeši tempo. Pospeši tempo. - Utihni za vraga! 669 00:45:45,746 --> 00:45:46,872 Pospeši tempo. 670 00:45:47,623 --> 00:45:50,412 - Pospeši tempo. - Utihni za vraga! 671 00:45:50,417 --> 00:45:52,706 - Ti prekleti drek! - Pospeši tempo. 672 00:45:52,711 --> 00:45:54,938 Eli, kaj se dogaja? 673 00:45:55,714 --> 00:45:57,674 Oprosti, samo... 674 00:46:01,053 --> 00:46:02,633 Ne bi utihnilo za vraga. 675 00:46:02,638 --> 00:46:04,723 Oba veva, da kolo ni problem. 676 00:46:05,933 --> 00:46:07,142 vem žal mi je 677 00:46:08,060 --> 00:46:11,930 Predsednik je strgal vame. Bil je precej jezen. 678 00:46:13,482 --> 00:46:14,483 Kako jezen? 679 00:46:15,028 --> 00:46:17,403 No, morda je namigoval, da sem 680 00:46:17,408 --> 00:46:20,088 lastnoročno prinesel nazaj v hladno vojno. 681 00:46:20,822 --> 00:46:21,907 [STOKANJE] 682 00:46:22,741 --> 00:46:25,739 žal mi je Vem, kako težko je to delo. 683 00:46:25,744 --> 00:46:28,867 - V redu sem. Samo... - Nisi v redu, Eli. 684 00:46:28,872 --> 00:46:31,620 Vaš holesterol je spet narasel. Ne spiš. 685 00:46:31,625 --> 00:46:34,248 Komaj se lahko usedeš z njim vaši hemoroidi se razplamtijo. 686 00:46:34,253 --> 00:46:36,917 Ali to poskušaš narediti? se počutim bolje, Kath? 687 00:46:36,922 --> 00:46:39,466 Ni ti bilo treba sprejeti te službe. 688 00:46:41,051 --> 00:46:42,052 vem 689 00:46:43,887 --> 00:46:46,093 Samo... Čutil sem, da je... 690 00:46:46,098 --> 00:46:47,511 - Tvoja dolžnost. - Ja. 691 00:46:47,516 --> 00:46:50,227 vem Ampak temu ni konca. 692 00:46:50,794 --> 00:46:52,589 Ni kot en dan zbudiš se in se odločiš 693 00:46:52,594 --> 00:46:54,690 naredil si dovolj razlike. 694 00:46:55,190 --> 00:46:59,211 Edina razlika, ki jo delam zdaj uničuje naše zavezništvo na Marsu. 695 00:47:00,571 --> 00:47:04,074 No, že boš ugotovil, srček. Vedno si. 696 00:47:04,867 --> 00:47:06,910 [VZDIH, HIHIHAT] 697 00:47:11,665 --> 00:47:14,126 - Ne zaslužim si te. - Hm. Ne, nimaš. 698 00:47:15,794 --> 00:47:19,084 Samo še nekaj let je. Obljubim, da se ti bom oddolžil. 699 00:47:19,089 --> 00:47:22,045 Morali bi biti zdaj uživamo v pokoju, 700 00:47:22,050 --> 00:47:23,547 potovanje okoli sveta. 701 00:47:23,552 --> 00:47:25,549 Celo življenje imamo za potovati. 702 00:47:25,554 --> 00:47:27,301 Morda nimamo kolen za hojo 703 00:47:27,305 --> 00:47:29,428 ko boš končal ustvarjanje razlike. 704 00:47:29,433 --> 00:47:31,722 [SMEH] No, plaža v Arubi 705 00:47:31,726 --> 00:47:33,891 trenutno zveni zelo dobro. 706 00:47:33,896 --> 00:47:36,685 Mmm. Ali pa križarjenje po Nilu. 707 00:47:36,690 --> 00:47:38,979 - [HIHIJE] - Oh, veš kaj? 708 00:47:38,984 --> 00:47:41,737 Bral sem o tem templju v Indiji. 709 00:47:43,238 --> 00:47:44,239 Indija? 710 00:47:44,740 --> 00:47:46,945 Bilo je lepo, Eli. 711 00:47:46,950 --> 00:47:48,947 To ni Taj Mahal. 712 00:47:48,952 --> 00:47:50,866 Na jugu je. 713 00:47:50,871 --> 00:47:53,665 Kako se imenuje to mesto blizu Indijskega oceana? 714 00:47:57,503 --> 00:47:58,504 Eli? 715 00:48:01,131 --> 00:48:02,966 [MOMRAMO] Ne, jaz... jaz samo... jaz... 716 00:48:07,095 --> 00:48:10,594 Mislim, da sem pravkar ugotovil nekaj. 717 00:48:10,599 --> 00:48:13,263 - Moram nazaj v CSC. - Zdaj? 718 00:48:13,268 --> 00:48:14,890 Hvala. ljubim te 719 00:48:14,895 --> 00:48:16,271 Eli. 720 00:48:17,731 --> 00:48:19,483 Še vedno si v trenirki. 721 00:48:25,697 --> 00:48:26,823 Indija? 722 00:48:27,124 --> 00:48:29,393 So edini nevtralni država v M-7. 723 00:48:30,285 --> 00:48:33,267 Strinjali so se, da sprejmejo Svetlano ko se vrne na Zemljo. 724 00:48:33,272 --> 00:48:35,661 Ji bodo sodili v Indiji? 725 00:48:35,666 --> 00:48:38,956 Korzhenko in predsednik Gore so ga že odobrili. 726 00:48:38,961 --> 00:48:40,499 In ko je enkrat na Unityju, 727 00:48:40,504 --> 00:48:43,841 Roscosmos se je strinjal, da jih bo spoštoval pogoji Marsove listine, 728 00:48:44,508 --> 00:48:46,463 in spet bi imel popolno poveljstvo baze. 729 00:48:46,468 --> 00:48:49,049 Ah, to je vse lepo in prav. Kaj pa Svetlana? 730 00:48:49,054 --> 00:48:50,801 Ne moremo je kar vreči volkovom. 731 00:48:50,806 --> 00:48:52,135 Ne, seveda ne. 732 00:48:52,140 --> 00:48:53,804 To bo pošteno sojenje. 733 00:48:53,809 --> 00:48:56,348 Z neodvisnim sodnikom gledam vse dokaze. 734 00:48:56,353 --> 00:48:58,601 Ti res misliš, da Sovjeti se bodo držali tega dogovora? 735 00:48:58,605 --> 00:49:00,644 State Department je že podpisal. 736 00:49:00,649 --> 00:49:04,064 Čutijo, da s varnostni protokoli, 737 00:49:04,069 --> 00:49:06,483 lahko preprečimo kakršno koli maščevanje. 738 00:49:06,488 --> 00:49:09,403 Kup kurcev, ki se trudijo da pokrijejo lastno rit. 739 00:49:09,408 --> 00:49:13,445 [JECLJA] To ni prav. Ti... Moraš zavrniti. 740 00:49:14,079 --> 00:49:15,826 Ja, samo reci mu, naj gre k vragu. 741 00:49:15,831 --> 00:49:18,384 Ed. Sem se že strinjal. 742 00:49:19,293 --> 00:49:20,294 Ti kaj? 743 00:49:20,794 --> 00:49:24,918 Svetlana, ni nedolžna v vsem tem, v redu? 744 00:49:24,923 --> 00:49:28,046 Hudo je poškodovala delavca Heliosa. 745 00:49:28,051 --> 00:49:29,672 Namerno ali ne, mora biti 746 00:49:29,677 --> 00:49:31,925 nekaj resničnih posledic za to, kar je storila. 747 00:49:31,930 --> 00:49:33,719 Pri tem me moraš podpreti, Dani. 748 00:49:33,723 --> 00:49:36,430 Svetlana je ena naših najboljših, kajne? 749 00:49:36,435 --> 00:49:41,456 [JECLJA] In ona-ona je... ona je pomembna za to bazo. 750 00:49:42,357 --> 00:49:45,352 In-in ona je pomembna ekipi za zajem asteroidov. 751 00:49:45,928 --> 00:49:47,316 - To vem. - Uh-uh. 752 00:49:47,321 --> 00:49:50,949 Ne pošiljaj je nazaj. Ne, ti ... Ne, ti... poišči drugo pot. 753 00:49:51,950 --> 00:49:52,951 ne morem 754 00:49:54,244 --> 00:49:55,245 Ne boš. 755 00:49:57,748 --> 00:49:58,999 Ne morem in ne bom. 756 00:50:00,292 --> 00:50:01,502 [ED VZDIHNE] 757 00:50:04,505 --> 00:50:06,006 Ah, seveda ne. 758 00:50:07,382 --> 00:50:10,219 [HIHIJE] To je tako prekleto tipično. 759 00:50:11,470 --> 00:50:12,799 Značilno za kaj? 760 00:50:12,804 --> 00:50:14,097 od tebe! 761 00:50:15,474 --> 00:50:19,806 Vedno tako željan ugoditi višjim za napredovanje lastne kariere. 762 00:50:19,811 --> 00:50:22,022 Prišel sem iz pokoja sprejeti to službo. 763 00:50:22,523 --> 00:50:25,270 Misliš, da mi je vseeno za mojo kariero? 764 00:50:25,275 --> 00:50:27,653 Če je to za koga značilno, si to ti. 765 00:50:28,320 --> 00:50:29,780 Kaj naj bi to pomenilo? 766 00:50:30,264 --> 00:50:34,196 Vedno znova delaš izjeme za ljudi, do katerih vam je mar. 767 00:50:34,201 --> 00:50:36,240 In zdaj to spet počneš z njo. 768 00:50:36,245 --> 00:50:38,939 Misliš, da ne vidim, kaj se dogaja med vama? 769 00:50:39,540 --> 00:50:43,163 Še enkrat dopuščaš svoje osebni občutki vplivajo na vašo presojo. 770 00:50:43,168 --> 00:50:44,248 Še enkrat? 771 00:50:44,253 --> 00:50:47,459 Gordo na Jamestownu, Danny, ko sva... 772 00:50:47,464 --> 00:50:49,378 Počakaj, karkoli se je zgodilo to Danny ni na meni! 773 00:50:49,383 --> 00:50:50,425 res? 774 00:50:50,926 --> 00:50:54,137 Ne spomniš se, da sem prosil pri tebi, da ni bil pripravljen? 775 00:50:54,638 --> 00:50:57,724 Ampak ti si me ignoriral! Ker nisi hotel videti. 776 00:50:58,725 --> 00:51:01,687 Pustite, da vaša čustva prevladajo tebe in zaradi tega on... 777 00:51:04,439 --> 00:51:05,774 In zaradi tega, kaj? 778 00:51:08,318 --> 00:51:09,444 Zdaj pa povej, Dani. 779 00:51:10,821 --> 00:51:11,822 Povej to. 780 00:51:14,616 --> 00:51:15,993 [ŠEPET] Povej. 781 00:51:16,952 --> 00:51:20,789 Svetlana Zakharova bo na Unity, ko nocoj odide. 782 00:51:21,999 --> 00:51:24,168 Moja odločitev je padla. 783 00:51:40,184 --> 00:51:41,643 [INŽENIR GOVORI RUSKO] 784 00:51:59,494 --> 00:52:00,621 Tatjana? 785 00:52:09,171 --> 00:52:10,589 [V RUŠČINI] Si v redu? 786 00:52:15,886 --> 00:52:17,262 Prijel ga je KGB. 787 00:52:18,222 --> 00:52:19,681 Vzel koga? 788 00:52:21,016 --> 00:52:23,519 Moj mentor, Kirill Semenov. 789 00:52:27,272 --> 00:52:28,894 ne ... 790 00:52:28,899 --> 00:52:30,562 Ne, to ni ... 791 00:52:30,567 --> 00:52:33,607 Bil je odpuščen. Ona ne bi ... 792 00:52:33,612 --> 00:52:35,317 Seveda bi. 793 00:52:35,322 --> 00:52:36,532 Ona je ena izmed njih. 794 00:52:37,483 --> 00:52:40,197 V njegovo pisarno sta prišla dva moška 795 00:52:40,202 --> 00:52:42,199 in so ga odpeljali, pred vsemi. 796 00:52:42,204 --> 00:52:43,839 Nihče ni naredil ničesar. 797 00:52:45,999 --> 00:52:47,913 Strahopetci, vsi. 798 00:52:47,918 --> 00:52:48,961 [VOHANJE] 799 00:52:50,037 --> 00:52:51,747 Celo jaz. 800 00:52:53,257 --> 00:52:55,050 [VOHANJE] 801 00:52:59,012 --> 00:53:00,013 [GOVORI RUSKO] 802 00:53:02,641 --> 00:53:03,809 [VOHANJE] 803 00:53:20,450 --> 00:53:21,702 [VRATA SE ODPREJO] 804 00:53:24,079 --> 00:53:25,289 Dober dan vsem. 805 00:53:27,916 --> 00:53:29,459 Imam dobre novice. 806 00:53:31,962 --> 00:53:33,714 Američani so odstopili. 807 00:53:34,590 --> 00:53:36,795 Zahvaljujoč našim prizadevanjem, 808 00:53:36,800 --> 00:53:40,799 Kozmonavtki Zaharovi bodo sodili za njene zločine proti državi. 809 00:53:40,804 --> 00:53:42,598 Odlično opravljeno, hvala. 810 00:53:43,140 --> 00:53:47,598 Zdaj imamo drugega naporen dan, zato začnimo. 811 00:53:47,603 --> 00:53:49,479 - [OČIŠČI GRLO] - [PAPIRI MEŠAJO] 812 00:53:50,731 --> 00:53:53,775 Prva točka dnevnega reda... 813 00:54:03,368 --> 00:54:04,995 [V ANGLEŠČINI] To je vse. 814 00:54:06,279 --> 00:54:09,199 Izstrelitev hopperja je čez 30 minut, predvidevam 815 00:54:10,334 --> 00:54:11,960 Ne, tega ni konec. 816 00:54:12,711 --> 00:54:14,671 Uh, Sveta, ni ti treba... 817 00:54:15,380 --> 00:54:18,212 Če gremo zdaj, lahko znižajte se na podnivo 4. 818 00:54:18,217 --> 00:54:21,757 Še vedno delajo na vzhodu modul tam in je pod tlakom, 819 00:54:21,762 --> 00:54:23,300 ampak tam spodaj trenutno ni nikogar. 820 00:54:23,305 --> 00:54:24,384 Edvard. 821 00:54:24,389 --> 00:54:27,596 Lahko ti prinesem zaloge in hrano, dokler vse to ne mine 822 00:54:27,601 --> 00:54:29,556 in potem ugotovimo kako te držimo tukaj. 823 00:54:29,561 --> 00:54:34,233 Edward, ne bom ti dovolil uničiti tvoja kariera za zaščito moje. 824 00:54:55,337 --> 00:54:56,505 [TRKA] 825 00:55:05,264 --> 00:55:06,593 Pospremil jo bom. 826 00:55:06,598 --> 00:55:09,304 Uh, gospod. Ste prepričani? tam je veliko jeznih ljudi tam zunaj. 827 00:55:09,309 --> 00:55:10,894 Rekel sem, da jo bom pospremil. 828 00:55:11,520 --> 00:55:12,521 Da, da, gospod. 829 00:55:20,070 --> 00:55:22,030 [OBA VZDIHNETA] 830 00:55:23,907 --> 00:55:24,908 [VOHANJE] 831 00:55:25,868 --> 00:55:26,910 Ste pripravljeni? 832 00:56:40,484 --> 00:56:44,029 Adijo, Edward. 833 00:57:20,524 --> 00:57:21,859 [VZDIH] 834 00:57:21,864 --> 00:57:29,364 - Sinhroniziral in popravil Firefly - - www.MY-SUBS.com -