1 00:00:32,992 --> 00:00:35,661 Víte, on četl tohle pro mě, když jsem byl dítě. 2 00:00:36,362 --> 00:00:37,366 Oj. 3 00:00:42,939 --> 00:00:44,199 Počkat, udělal? 4 00:00:45,670 --> 00:00:47,440 Jo. Miloval jsem to. 5 00:00:47,576 --> 00:00:49,008 Nikdy jsem neslyšel takový příběh předtím. 6 00:00:49,144 --> 00:00:50,481 Vsadím se. 7 00:01:05,699 --> 00:01:07,125 Podle mě je to blbost 8 00:01:07,260 --> 00:01:09,629 nemůžeme mu dát minimálně jako, malá vzpomínková akce. 9 00:01:11,032 --> 00:01:12,168 já vím. 10 00:01:12,304 --> 00:01:14,267 Jen bych si přál, abychom ho mohli uctít, víš 11 00:01:14,403 --> 00:01:16,075 Pošlete ho správným způsobem. 12 00:01:17,709 --> 00:01:18,803 Budeme. 13 00:01:19,880 --> 00:01:21,641 Když se věci vrátí do normálu. 14 00:01:22,846 --> 00:01:23,915 Zde. 15 00:01:24,050 --> 00:01:26,041 Projděte si tyto. 16 00:01:31,550 --> 00:01:32,685 Myslíš, uh... 17 00:01:34,423 --> 00:01:36,359 Že je pořád jako... ehm... 18 00:01:41,331 --> 00:01:42,634 chci říct, do-věříš v... 19 00:01:42,769 --> 00:01:44,664 Víš, jako... 20 00:01:46,432 --> 00:01:47,735 - Nebe? - Ano. 21 00:01:47,870 --> 00:01:48,866 Hmm. 22 00:01:50,038 --> 00:01:51,033 víš, 23 00:01:52,337 --> 00:01:55,506 Myslím, že nějaké nejsou magické místo v oblacích 24 00:01:55,642 --> 00:01:57,077 kde jsou všichni duchové poflakovat se. 25 00:01:57,212 --> 00:01:58,876 V pořádku. 26 00:02:01,845 --> 00:02:03,254 Ale opravdu si to myslím 27 00:02:04,387 --> 00:02:06,257 lidé kteří přešli... 28 00:02:07,893 --> 00:02:09,425 Zůstávají s námi. 29 00:02:12,127 --> 00:02:13,330 Vedou nás. 30 00:02:16,400 --> 00:02:18,093 Alex? 31 00:02:20,436 --> 00:02:21,668 Měli byste pojď se podívat na tohle. 32 00:04:50,384 --> 00:04:52,885 Proč se chceš přidat mimoplanetu Expediční sbor? 33 00:04:53,021 --> 00:04:55,619 OPEF je tam, kde je nejlepší z nejlepších, pane. 34 00:04:55,755 --> 00:04:58,924 Vaše rozkazování Zdá se, že důstojník si to myslí zadáte pro převod do 35 00:04:59,060 --> 00:05:01,300 vyhnout se následkům nějakého problematického chování. 36 00:05:02,001 --> 00:05:03,366 Problémové chování? 37 00:05:03,502 --> 00:05:06,361 Jako já nejlepšího experta na pušky v MCT? 38 00:05:06,497 --> 00:05:08,639 Říká, že máš sklon k izolaci. 39 00:05:08,775 --> 00:05:11,242 Že se nestýkáte s ostatními členy vaší jednotky. 40 00:05:11,378 --> 00:05:12,978 Protože je jich parta opilců, pane. 41 00:05:15,941 --> 00:05:19,114 Vidím, že jste se zúčastnili tří různé střední školy, a byl dvakrát suspendován. 42 00:05:19,249 --> 00:05:20,583 Můžete vysvětlit proč? 43 00:05:21,651 --> 00:05:23,245 Školský systém v Houstonu válečná zóna. 44 00:05:23,381 --> 00:05:25,786 Některé tweakery se pokusily spustit boj. dokončil jsem to. 45 00:05:25,921 --> 00:05:27,920 Pak krvácející srdce ředitelé mě obvinili. 46 00:05:30,755 --> 00:05:34,531 Se vší úctou, pane, co to má dělat když se připojím k OPEF? 47 00:05:35,297 --> 00:05:37,595 Soudržnost jednotky. 48 00:05:37,731 --> 00:05:40,005 Budete uvězněni těsných prostorech s ostatní členové vaší jednotky 49 00:05:40,140 --> 00:05:41,830 pro prodloužené časová období, 50 00:05:41,966 --> 00:05:46,141 a nebudete moci stačí otevřít dveře a odejít ze své frustrace. 51 00:05:46,277 --> 00:05:47,611 Zvládnu to, pane. 52 00:05:49,114 --> 00:05:51,479 Máte nějaké diagnostikované nebo nediagnostikovaná historie deprese? 53 00:05:51,615 --> 00:05:53,009 Netrpím depresemi, pane. 54 00:05:53,144 --> 00:05:54,815 nechávám na tom obory filozofie. 55 00:05:56,756 --> 00:05:59,147 Proč jsi to vzal? příjmení tvého nevlastního otce? 56 00:06:00,928 --> 00:06:02,119 Já ne, pane. 57 00:06:03,163 --> 00:06:04,429 Moje matka mi změnila jméno. 58 00:06:07,430 --> 00:06:10,094 Jaký druh vztahu jste měli se svým biologickým otcem? 59 00:06:12,699 --> 00:06:14,032 Zemřel, když jsem byl dítě. 60 00:06:15,969 --> 00:06:17,574 nevzpomínám si něco o něm. 61 00:06:19,912 --> 00:06:23,239 Pokud jde o mě, můj otec je Tom Jarrett, pane. 62 00:06:25,510 --> 00:06:27,578 Děláte si starosti? mohl by sdílet některé jeho vlastnosti? 63 00:06:27,714 --> 00:06:28,913 To doufám. Vychoval mě. 64 00:06:29,048 --> 00:06:30,818 Nemluvil jsem o svém otčímovi. 65 00:06:32,523 --> 00:06:34,690 Myslel jsem astronauta Daniel Stevens. 66 00:06:38,999 --> 00:06:40,399 Není to můj otec. 67 00:06:48,800 --> 00:06:49,936 Téměř připraven? 68 00:06:51,269 --> 00:06:53,071 Nechci přijít pozdě na svůj první den. 69 00:07:00,011 --> 00:07:01,618 Nemyslíš si, jako, ehm... 70 00:07:03,616 --> 00:07:06,153 Nemyslíš, dědo myslel by si, že hraju je to bezpečné, že? 71 00:07:08,018 --> 00:07:11,530 Alex, tvůj dědeček nevyvěral z lůna jako admirál. 72 00:07:11,665 --> 00:07:14,360 Začal otírat paluby stejně jako všichni ostatní. 73 00:07:14,495 --> 00:07:18,063 Někde začít musíš, a nemusí být navždy, dobře? 74 00:07:19,434 --> 00:07:21,037 prostě... 75 00:07:21,172 --> 00:07:23,904 ...dej práci pár týdnů, uvidíme, jestli se ti to líbí. To je vše, na co se ptám. 76 00:07:26,577 --> 00:07:28,605 Dobře. Jo. Jo, jo, jo. 77 00:07:31,642 --> 00:07:34,453 Řekl jsi Devovi, že jsem nechtěl nějaká speciální léčba, ne? 78 00:07:34,588 --> 00:07:36,754 Ano, Alexi. Po milionté jsem to udělal. 79 00:07:36,890 --> 00:07:38,215 Dobře. 80 00:07:39,150 --> 00:07:40,424 Budu doma dnes pozdě večer. 81 00:07:40,560 --> 00:07:42,760 Spouštíme simíky pro přistání Titanu. 82 00:07:42,896 --> 00:07:44,094 Dobře. 83 00:07:44,229 --> 00:07:45,893 Počkejte, počkejte. Vydrž. 84 00:07:46,867 --> 00:07:47,928 ehm... 85 00:07:48,693 --> 00:07:49,699 Tady. 86 00:07:51,767 --> 00:07:53,564 co to je? 87 00:07:53,699 --> 00:07:55,903 Zde. 88 00:07:57,806 --> 00:07:59,544 Našel jsem to v dědečkových věcech. 89 00:08:00,948 --> 00:08:01,942 Páni. 90 00:08:05,484 --> 00:08:07,409 Bože, neviděl jsem toto od... 91 00:08:09,750 --> 00:08:11,050 Ani nevím kdy. 92 00:08:13,122 --> 00:08:15,260 Myslel jsem, že bys měl vezmi si to s sebou 93 00:08:15,395 --> 00:08:17,821 k Titanu, až odejdete příští týden. 94 00:08:17,957 --> 00:08:19,323 Mohl bys pojmenovat horu, 95 00:08:19,458 --> 00:08:22,424 nebo metanové jezero nebo něco po dědovi. 96 00:08:23,937 --> 00:08:24,932 víš? 97 00:08:26,029 --> 00:08:27,429 Miluji ten nápad. 98 00:08:30,273 --> 00:08:31,268 budu. 99 00:08:52,194 --> 00:08:54,996 Jakmile se přihlásíte, budete mít přístup k této databázi. 100 00:08:55,132 --> 00:08:57,328 Tyto záznamy budete analyzovat z posledních osmi let, 101 00:08:57,463 --> 00:09:00,032 extrahovat osobní energii údaje o spotřebě, 102 00:09:00,167 --> 00:09:03,400 a projít je tento konverzní program. 103 00:09:03,535 --> 00:09:05,938 - Dokážeš to? - Jo, jo, jo. já asi... 104 00:09:06,074 --> 00:09:08,706 - Uh, ano, madam. - Preferuji paní Joshi. 105 00:09:08,842 --> 00:09:11,149 Správně, správně. paní Joshi. 106 00:09:11,284 --> 00:09:12,641 J-Jen abych řekl, mimochodem. 107 00:09:12,777 --> 00:09:14,046 ehm... 108 00:09:14,181 --> 00:09:16,214 Cokoli mohu udělat, abych pomohl tým, budu. 109 00:09:16,349 --> 00:09:18,315 Chci se jen léčit jako všichni ostatní tady. 110 00:09:19,658 --> 00:09:22,154 Proč bych dával máš speciální léčbu? 111 00:09:22,853 --> 00:09:24,392 ne... 112 00:09:24,527 --> 00:09:26,291 promiň. Ne. Omlouvám se, Říkám, že bys neměl. 113 00:09:26,426 --> 00:09:29,029 Pokud potřebujete pomoc, můžete se zeptat svých kolegů. 114 00:09:30,003 --> 00:09:30,968 Právo. 115 00:09:31,103 --> 00:09:32,098 Děkuju. 116 00:09:59,833 --> 00:10:01,392 Kontrola těsnosti vestibulu je dobrá. 117 00:10:01,527 --> 00:10:05,565 zásobník 17, T-mínus 60 sekund k sestupu Marsu. 118 00:10:05,700 --> 00:10:09,464 Hopper 17, Phoenix. Pokračujte odpojením. 119 00:10:09,600 --> 00:10:11,600 Požádejte o povolení pro oddělení. 120 00:10:11,735 --> 00:10:15,939 Max Q, 679 hmotnost při 1,07. 121 00:10:16,075 --> 00:10:17,275 Otevřou se ventily ISO podpěry. 122 00:10:19,076 --> 00:10:20,478 Trysky RCS povoleny. 123 00:10:20,614 --> 00:10:23,253 zásobník 17, máte jasno v odloučení 124 00:10:23,388 --> 00:10:24,552 a sestup na Mars. 125 00:10:24,688 --> 00:10:25,888 Kopírovat, Phoenix. 126 00:10:29,724 --> 00:10:31,421 Odpojení bylo úspěšné. 127 00:10:32,223 --> 00:10:34,396 Spuštění trysek RCS na 15%. 128 00:10:34,531 --> 00:10:36,230 Začátek rotace. 129 00:10:36,366 --> 00:10:39,599 Jste před odjezdem vektor 325. 130 00:10:40,937 --> 00:10:43,367 Rogere. Vektor odletu 325. 131 00:10:48,939 --> 00:10:50,275 Sakra. 132 00:11:15,102 --> 00:11:17,632 Aleida. 133 00:11:19,811 --> 00:11:21,836 Jaký byl výlet? 134 00:11:23,075 --> 00:11:25,209 Zasranej měsíc v nule-G. 135 00:11:25,345 --> 00:11:28,110 Pořád cítím trochu vratké. 136 00:11:28,245 --> 00:11:31,654 Lidé obvykle utrácejí více čas na příchod Phoenixu se znovu aklimatizoval na gravitaci. 137 00:11:31,789 --> 00:11:33,420 No, nemáme čas plýtvat. 138 00:11:33,555 --> 00:11:34,792 Velmi pravdivé. 139 00:11:36,222 --> 00:11:38,958 Jsem opravdu na Marsu. 140 00:11:39,093 --> 00:11:40,424 Nemůžu tomu uvěřit. 141 00:11:43,701 --> 00:11:45,231 No, jste připraveni na procházku? 142 00:11:48,438 --> 00:11:49,433 Pojď. 143 00:11:50,502 --> 00:11:52,541 Mohl bych použít pití. 144 00:11:52,677 --> 00:11:54,178 To se dá zařídit. 145 00:12:21,742 --> 00:12:23,832 pane Ayeso, co pro vás mohu udělat? 146 00:12:23,968 --> 00:12:26,407 Nic, jen hledám pro toho chlapa. 147 00:12:26,543 --> 00:12:27,904 Podívej se na sebe. 148 00:12:28,040 --> 00:12:29,810 Pracující muž. 149 00:12:29,946 --> 00:12:31,376 - Jak se máš? - Dobře. 150 00:12:32,178 --> 00:12:34,350 Uh, paní Joshi byla skvělá. 151 00:12:34,485 --> 00:12:36,813 Pojď nahoru do mé kanceláře, něco je Chci s tebou mluvit o. 152 00:12:36,949 --> 00:12:38,185 Jo. Jo. 153 00:12:53,172 --> 00:12:55,701 Vysokorychlostní maglev vlak zde jezdí po straně. 154 00:12:57,401 --> 00:12:59,233 Je tam baseballové hřiště, 155 00:12:59,369 --> 00:13:02,979 a podívat se na pláž. 156 00:13:03,114 --> 00:13:04,746 - Co? - Je to vlastně přestavěné 157 00:13:04,881 --> 00:13:06,549 zařízení na zpracování odpadu. 158 00:13:06,685 --> 00:13:08,945 Energie vytvořená z spalovna pod ním pohání vlny. 159 00:13:09,081 --> 00:13:10,044 To je skvělé. 160 00:13:10,180 --> 00:13:11,185 Jo. 161 00:13:12,052 --> 00:13:13,189 Myslel jsem, že by se ti to líbilo. 162 00:13:15,357 --> 00:13:17,323 Víš, to je celá myšlenka tohoto místa. 163 00:13:17,458 --> 00:13:19,995 Když jsi uvnitř, jeden z milionů obyvatel, 164 00:13:20,130 --> 00:13:21,866 můžete také být v Londýně nebo Kodani. 165 00:13:22,834 --> 00:13:24,466 Meruino jídlo, podpora života a síla 166 00:13:24,601 --> 00:13:27,595 bude úplně soběstačné používání zcela místních zdrojů. 167 00:13:27,730 --> 00:13:29,903 Vše vyrobené tady na Marsu. 168 00:13:30,038 --> 00:13:31,206 Už nebudeme závislí na 169 00:13:31,341 --> 00:13:33,572 neefektivní zásilky zásob ze Země. 170 00:13:33,708 --> 00:13:34,945 Opravdu 171 00:13:35,781 --> 00:13:37,706 pod kontrolou našeho vlastního osudu. 172 00:13:41,253 --> 00:13:42,414 Páni. 173 00:13:48,055 --> 00:13:49,757 Tohle vypadá tak dokonale. 174 00:14:00,935 --> 00:14:02,239 Až příliš dokonalé. 175 00:14:02,375 --> 00:14:03,501 Příliš dokonalé? 176 00:14:05,307 --> 00:14:06,806 Nevím. chci říct, jako příliš plánované. 177 00:14:06,942 --> 00:14:09,678 Víš, příliš kompletní. 178 00:14:09,813 --> 00:14:12,478 Není tu místo aby si to lidé udělali podle svého vlastní, víš? 179 00:14:12,613 --> 00:14:14,512 Je to nebezpečné dát lidem příliš mnoho možností. 180 00:14:15,180 --> 00:14:16,582 To je mate. 181 00:14:16,718 --> 00:14:20,314 Ano, ale tohle není loď nebo počítač, to je domov. 182 00:14:20,450 --> 00:14:23,157 - Dobře, uh... Když jsem byl... - ...když jsem byl malý, ano, 183 00:14:23,293 --> 00:14:25,261 moje máma nenáviděla klaustrofobii lusky byly. 184 00:14:25,397 --> 00:14:28,395 Tak roztrhla skříň dveře a naplnil je 185 00:14:28,531 --> 00:14:31,397 naše knihy a moje hračky a další věci ze Země. 186 00:14:32,637 --> 00:14:34,735 Nevím. já... 187 00:14:34,870 --> 00:14:38,039 Dobře, možná bys mohl části základny jako modulárnější, 188 00:14:38,175 --> 00:14:40,303 flexibilnější, jako hab zdi. 189 00:14:40,438 --> 00:14:41,873 Dokonce i veřejné prostory. 190 00:14:42,008 --> 00:14:43,842 Chci říct, mohl bys to dát trochu více prostoru pro dýchání. víš? 191 00:14:43,978 --> 00:14:46,613 Jako, udělat... Nevím, opravdu aby se lidé cítili jako jsou zdarma. 192 00:14:46,748 --> 00:14:48,075 já... já... 193 00:14:48,211 --> 00:14:49,448 promiň. 194 00:14:50,988 --> 00:14:54,348 To byl hloupý nápad. promiň. 195 00:14:54,483 --> 00:14:55,487 Ne, to je dobrý nápad. 196 00:14:57,556 --> 00:14:59,859 Ale to není ale jednoduchá změna. 197 00:14:59,995 --> 00:15:02,527 něco takového, redesign, zdroj materiálu, zpoždění... 198 00:15:02,662 --> 00:15:04,367 To je několik milionů dolarů alespoň 199 00:15:04,502 --> 00:15:06,097 Sakra. 200 00:15:06,233 --> 00:15:07,367 omlouvám se. Já-já nemyslel... 201 00:15:07,503 --> 00:15:08,869 Ale pokud můžete přijít s cenově dostupným plánem 202 00:15:09,005 --> 00:15:10,304 pro flexibilní obytné prostory, 203 00:15:11,577 --> 00:15:12,911 Provedu změnu. 204 00:15:16,516 --> 00:15:18,346 Chci říct... No... 205 00:15:18,482 --> 00:15:20,578 - Paní Joshi mě potřebuje, abych... - Neboj se o ni. 206 00:15:21,379 --> 00:15:23,011 Soustřeďte se jen na práci. 207 00:15:23,146 --> 00:15:24,153 Páni. 208 00:15:25,349 --> 00:15:26,848 Chci, abys to cítila 209 00:15:27,985 --> 00:15:30,126 jako můžete udělat tady je skutečný příspěvek. 210 00:15:31,228 --> 00:15:34,328 Meru bude i vaším domovem jednoho dne. 211 00:15:56,385 --> 00:15:57,748 Tak začne chodit po řadě... 212 00:15:57,883 --> 00:16:00,090 - Co ti můžu dát? - Uh, dejte mi kolu. 213 00:16:01,154 --> 00:16:02,353 Jsi debil! 214 00:16:02,488 --> 00:16:05,590 Jsi jeden kretén! 215 00:16:07,099 --> 00:16:09,159 dost blízko, stojí přede mnou. 216 00:16:09,294 --> 00:16:12,597 Nakloní se k vám tak, že vás přiblíží může vidět žíly pulzující v jeho očních bulvách. 217 00:16:13,971 --> 00:16:15,163 A já mu jen říhnu do obličeje. 218 00:16:16,402 --> 00:16:19,109 - Ne, ne. - Já ano. 219 00:16:19,244 --> 00:16:21,077 No jasně, že ne příliš ho naštvat. 220 00:16:21,213 --> 00:16:22,779 - Ano. - Poletíš na Měsíc, zlato. 221 00:16:22,914 --> 00:16:23,845 Jo. 222 00:16:23,981 --> 00:16:26,281 - Sempre fi. - Sempre fi! 223 00:16:26,417 --> 00:16:28,980 - Tak na tebe žárlím. - V nule-G, zlato. 224 00:16:29,115 --> 00:16:30,252 Čau, Ruizi. 225 00:16:31,417 --> 00:16:33,624 Byli jste přijati do OPEF? 226 00:16:33,760 --> 00:16:35,985 Začněte cvičit za dva týdny. 227 00:16:36,120 --> 00:16:38,662 Hej lidi. Tohle je Jarrett. Byla se mnou ve Lethal Limě. 228 00:16:38,798 --> 00:16:40,423 Už jste slyšeli od OPEF? 229 00:16:40,558 --> 00:16:42,132 Dávají mi druhý poly. 230 00:16:43,601 --> 00:16:45,126 Do prdele. 231 00:16:45,261 --> 00:16:47,769 - Cože? - Někdo musel otrávit studnu. 232 00:16:47,905 --> 00:16:50,471 Jo. Po poly, vyzpovídají lidi nejblíže k vám. 233 00:16:50,606 --> 00:16:53,269 Vaše rodina, vaše kamarádi z dětství, spolužáci. 234 00:16:53,405 --> 00:16:54,474 Pokud někdo něco říká 235 00:16:54,609 --> 00:16:56,443 která je v rozporu s vaše odpovědi, jste v prdeli. 236 00:16:57,478 --> 00:16:58,775 Musíš mít prsty za něco. 237 00:16:59,877 --> 00:17:02,011 Tady jsem myslel, že jsi dobré dvojboty. 238 00:17:02,147 --> 00:17:05,350 Jo. Jakékoliv kostry ve tvé skříni, Jarrette? 239 00:17:05,486 --> 00:17:06,615 Seru na tebe. 240 00:17:06,751 --> 00:17:08,226 Nebo jsi jen alkie? 241 00:17:08,361 --> 00:17:10,452 Cukáš tu kolu jako by to vyšlo z módy. 242 00:17:10,588 --> 00:17:12,321 Hej! 243 00:17:12,456 --> 00:17:14,357 - Nebo možná jen přišli na to... - Co sakra, Jarrette? 244 00:17:14,493 --> 00:17:16,357 ...jsi zasranej psycho. 245 00:17:16,493 --> 00:17:18,225 - Řekni to svinstvo znovu, Sakra si tě troufám! - Hej, hej. Získejte... Pojďte. 246 00:17:18,361 --> 00:17:21,504 - Řekni to! Sakra řekni to! - Hej, hej. Vypadni z něj. Vystoupit. 247 00:17:21,639 --> 00:17:22,634 Do prdele! 248 00:17:25,139 --> 00:17:26,108 Na Titan. 249 00:17:30,910 --> 00:17:33,177 Hurá! 250 00:17:36,650 --> 00:17:38,247 Takže ty prostě nikdy přinesu to, co? 251 00:17:38,382 --> 00:17:39,818 Přinést co? 252 00:17:39,954 --> 00:17:41,389 Koroljov. 253 00:17:42,624 --> 00:17:45,655 Oh, myslíš řezání nohy z mého celoživotního díla? 254 00:17:45,791 --> 00:17:47,356 - Ne, neměl jsem to v plánu. - Kelly, 255 00:17:47,491 --> 00:17:50,699 Přísahám, že jsem udělal všechno, co jsem mohl zachránit váš výzkumný program. 256 00:17:50,834 --> 00:17:52,861 já vím. já vím. 257 00:17:52,997 --> 00:17:56,034 Chvíli mi to trvalo, ale chápu, proč jsi to udělal. 258 00:17:56,169 --> 00:17:59,542 Jsem rád, že jsem se udržel vidmail plný nadávek v mé složce konceptů. 259 00:18:02,478 --> 00:18:05,382 Podívej, pořád věřím na Marsu je život. 260 00:18:05,518 --> 00:18:08,076 A jestli to najdeme, Koroljov je nejlepší místo k pohledu. 261 00:18:08,211 --> 00:18:13,047 Ale možná nejsem ten pravý, a to je v pořádku, protože... 262 00:18:13,182 --> 00:18:15,616 Najdu to na Titanu. To vám garantuji. 263 00:18:15,752 --> 00:18:17,392 Zatraceně rovně. 264 00:18:24,361 --> 00:18:25,966 Tak mi to řekni o vašem týmu Sojourner. 265 00:18:26,102 --> 00:18:29,204 Chci říct, Walt je velitel, ale jak jsou zbytek týmu? 266 00:18:29,339 --> 00:18:31,271 - Jsou skvělé. - Mm-hmm. 267 00:18:31,407 --> 00:18:33,742 víš, neuvěřitelně chytrý, řízený. 268 00:18:33,878 --> 00:18:34,871 Nejlepší z nejlepších. 269 00:18:36,211 --> 00:18:37,409 A všichni nenávidí moje vnitřnosti. 270 00:18:37,544 --> 00:18:39,643 Oh, no tak. To nemůže být pravda. 271 00:18:39,779 --> 00:18:42,411 To je Waltova posádka, a já jsem outsider. 272 00:18:42,547 --> 00:18:45,084 No, není to to nejhorší pro lidi v práci nemilovat tě. 273 00:18:45,219 --> 00:18:46,322 Obtěžují vás méně. 274 00:18:46,457 --> 00:18:50,293 To byste řekli. 275 00:18:50,429 --> 00:18:53,527 Ne, já jen... chci, aby to udělali vím, že jsem týmový hráč. 276 00:18:55,200 --> 00:18:56,859 No, to rád slyším říkáš to. 277 00:18:56,994 --> 00:18:58,635 Víš, nebyl jsem si jistý jestli po tvém tátovi... 278 00:19:01,099 --> 00:19:03,634 Pokud bys na to ještě byl, nebo pokud potřebujete více času. 279 00:19:03,769 --> 00:19:05,341 Což by bylo úplně pochopitelné. 280 00:19:07,207 --> 00:19:08,212 Ne, to je... 281 00:19:09,012 --> 00:19:10,148 Je to naopak. 282 00:19:12,084 --> 00:19:14,781 Tato mise znamenala tolik k němu, 283 00:19:14,917 --> 00:19:16,887 a byl to vlastně on nutil mě dostat se do posádky 284 00:19:17,023 --> 00:19:18,354 jako pilot na prvním místě. 285 00:19:19,786 --> 00:19:21,753 Opravdu mě to mrzelo o něm. 286 00:19:24,490 --> 00:19:27,363 Už je to přes měsíc... 287 00:19:29,500 --> 00:19:31,499 a stále to cítí jako by se to stalo včera. 288 00:19:35,233 --> 00:19:38,299 Někdy se vracím domů pracovat a stále očekávám... 289 00:19:38,435 --> 00:19:40,911 ...slyšet ho mrhat o tom zatraceném kotníku monitoru. 290 00:19:41,047 --> 00:19:42,707 Jo. 291 00:19:42,842 --> 00:19:46,182 Ty věci které tě dohánějí k šílenství, 292 00:19:46,318 --> 00:19:48,076 to jsou věci chybí ti nejvíc. 293 00:19:49,116 --> 00:19:50,050 Jo. 294 00:19:50,185 --> 00:19:51,278 Začínám to vidět. 295 00:19:52,781 --> 00:19:56,383 Ale donutilo mě to ocenit čas, který mám teď s mými dětmi. 296 00:19:56,519 --> 00:19:58,953 I když já pořád většinou jen stěžovat si na ně. 297 00:19:59,089 --> 00:20:01,691 - Jak se mají? - Mmm. 298 00:20:01,826 --> 00:20:03,701 Javi jel na turné se svou kapelou. 299 00:20:03,836 --> 00:20:06,061 Bože můj. 300 00:20:06,197 --> 00:20:08,202 Rád bych nějaké slyšel z jeho hudby někdy. 301 00:20:08,337 --> 00:20:10,366 Ne, nechtěl. 302 00:20:12,207 --> 00:20:14,502 A, uh, Graciana... 303 00:20:14,638 --> 00:20:17,341 Nemohla se mě dočkat odejít. Prakticky mě nakopl ze dveří. 304 00:20:17,476 --> 00:20:19,843 Uf, to samé s Alexem. 305 00:20:19,979 --> 00:20:21,850 Nemůže se dočkat, až dostane celý hab pro sebe. 306 00:20:23,522 --> 00:20:26,851 Dobře, uh, poslední výstřel a pak jdeme spát. 307 00:20:28,652 --> 00:20:30,426 - Dobře? - Ano. 308 00:20:50,981 --> 00:20:51,975 teta Aleida. 309 00:20:54,109 --> 00:20:56,848 Teto Aleido, probuď se. 310 00:20:57,989 --> 00:21:00,390 Oh, sakra. 311 00:21:05,324 --> 00:21:06,330 Alex? 312 00:21:08,327 --> 00:21:10,598 Oh, wow. 313 00:21:12,402 --> 00:21:14,030 Máš obrovský. 314 00:21:14,697 --> 00:21:15,735 Mars gravitace. 315 00:21:16,699 --> 00:21:17,704 Je to káva? 316 00:21:18,403 --> 00:21:19,566 Ano. Ano. 317 00:21:19,702 --> 00:21:21,138 A aspirin. 318 00:21:23,709 --> 00:21:26,343 Dobře tě vychovala. 319 00:21:27,814 --> 00:21:31,122 Když už jsme u toho, kde je tvoje máma? 320 00:21:31,257 --> 00:21:33,455 Nejsem si jistý. 321 00:21:33,590 --> 00:21:36,251 Ale byla drsná tvar i dnes ráno. 322 00:21:36,386 --> 00:21:37,926 Co jsi to sakra udělal? dva vstávat do včerejší noci? 323 00:21:38,061 --> 00:21:39,721 Oh, víš. 324 00:21:39,856 --> 00:21:42,156 Jen doháním. 325 00:21:42,291 --> 00:21:45,303 Hej, budeš, Helios, že? 326 00:21:46,168 --> 00:21:47,595 Jo. Ano, ano. 327 00:21:47,731 --> 00:21:49,263 V pořádku. uh, 328 00:21:49,942 --> 00:21:50,907 Půjdu s tebou. 329 00:21:51,042 --> 00:21:52,700 Dejte mi pět minut. 330 00:21:52,836 --> 00:21:55,577 Jen, uh, potřebuji vteřinku. 331 00:21:58,313 --> 00:22:00,177 Víš, já... Ne, ne. 332 00:22:00,313 --> 00:22:01,319 Ne, ne. 333 00:22:02,548 --> 00:22:03,717 Dejte mi deset minut. 334 00:22:06,090 --> 00:22:07,858 Uh... Dobře, v pohodě. 335 00:22:56,803 --> 00:22:58,804 Tady to máš. Jaká byla jízda? 336 00:22:58,940 --> 00:23:00,867 Mluvil jsi o mně s OPEF? 337 00:23:01,003 --> 00:23:02,174 Tak tobě taky zdravím. 338 00:23:02,310 --> 00:23:03,304 Pojďte dál. 339 00:23:04,611 --> 00:23:06,510 Co jsi řekl? k nim? 340 00:23:06,645 --> 00:23:11,481 No, řekl jsem jim to že jsi, uh, neuvěřitelně jasný. 341 00:23:11,617 --> 00:23:16,625 Uh, vysoce motivovaný, houževnatý, a že by byli štěstí, že tě mám. 342 00:23:17,126 --> 00:23:18,121 Co ještě? 343 00:23:19,156 --> 00:23:20,992 Ptali se na vaši rodinu. 344 00:23:21,493 --> 00:23:23,161 Můj táta? 345 00:23:23,297 --> 00:23:25,803 A tvůj strýc. A tvoje babička, a tvůj dědeček taky. 346 00:23:25,938 --> 00:23:26,932 Co jsi říkal? 347 00:23:28,034 --> 00:23:30,837 Řekl jsem, že tvůj otec byl velmi talentovaný. 348 00:23:32,006 --> 00:23:35,006 Ale že měl vážné psychické problémy. 349 00:23:35,142 --> 00:23:37,140 Oni už to vědí. Je to v jeho servisních záznamech. 350 00:23:38,984 --> 00:23:40,680 Řekl jsem to 351 00:23:40,815 --> 00:23:42,750 žijící ve stínu toho co udělal... 352 00:23:44,386 --> 00:23:46,381 Nebylo to s tebou lehké. 353 00:23:46,517 --> 00:23:49,658 Bylo to břemeno, které jsi na sebe vzal, a nebylo to tvoje, abys to nesl. 354 00:23:53,728 --> 00:23:55,191 Dávají mi druhý poly. 355 00:23:55,692 --> 00:23:56,698 Dobrý. 356 00:23:57,870 --> 00:23:58,929 Dobrý. 357 00:23:59,065 --> 00:24:00,733 To znamená, že jsi pořád v běhu. 358 00:24:00,869 --> 00:24:03,497 Ve skutečnosti to znamená mají tě opravdu rádi. 359 00:24:03,633 --> 00:24:06,202 Jinak by se neobtěžovali dává vám druhou ránu. 360 00:24:12,841 --> 00:24:14,281 já jen... 361 00:24:14,416 --> 00:24:15,714 Nemůžu to pokazit. 362 00:24:15,849 --> 00:24:17,785 - Tak buď upřímný. - Byl jsem. 363 00:24:18,453 --> 00:24:20,389 Můj táta, on není... 364 00:24:20,524 --> 00:24:21,917 Nikdy nebyl část mého života. 365 00:24:22,053 --> 00:24:23,461 nedávám hovno o něm. 366 00:24:27,861 --> 00:24:29,423 Avery, pojď si sednout. 367 00:24:34,137 --> 00:24:35,534 Tvůj táta 368 00:24:35,670 --> 00:24:37,673 se stal kosmonautem, protože 369 00:24:39,545 --> 00:24:42,305 měl co dokazovat do světa. 370 00:24:42,440 --> 00:24:46,544 Aby mohl žít k dědictví jeho rodičů. 371 00:24:46,679 --> 00:24:49,553 A protože si to myslel to bylo to, co bylo očekává se od něj. 372 00:24:51,222 --> 00:24:53,156 Ale hluboko v jeho srdci, 373 00:24:53,292 --> 00:24:54,492 nebylo to, co chtěl. 374 00:24:55,554 --> 00:24:57,121 Lhal 375 00:24:57,256 --> 00:25:02,126 svým nadřízeným, Edovi, ke mně i k sobě samému. 376 00:25:03,796 --> 00:25:05,569 To ho zabilo. 377 00:25:06,938 --> 00:25:09,507 A když tohle všechno děláš jen abych dokázal, že nejsi on, 378 00:25:10,141 --> 00:25:11,602 taky neuspěješ. 379 00:25:11,737 --> 00:25:13,306 Chci svůj vlastní život. 380 00:25:13,441 --> 00:25:14,374 Nikdo jiný. 381 00:25:14,509 --> 00:25:16,345 Tak jim to řekni. 382 00:25:16,481 --> 00:25:18,939 To je co potřebují slyšet. 383 00:25:20,976 --> 00:25:23,053 Uh, promiňte. 384 00:25:23,188 --> 00:25:25,648 Prostě půjdeš dál tady a nezdravit do Avery? 385 00:25:25,783 --> 00:25:27,151 Ahoj, Avery! 386 00:25:29,054 --> 00:25:31,525 - Začíná být velká. - Příliš velký. 387 00:25:31,661 --> 00:25:32,728 Jen stěží s ní udržím krok. 388 00:25:33,861 --> 00:25:36,961 Pojď, něco sněz. 389 00:25:37,097 --> 00:25:39,831 Vlastně bych se měl vrátit do Pendletonu. 390 00:25:39,966 --> 00:25:42,531 Již? Počkej, právě jsi přišel. 391 00:25:42,667 --> 00:25:43,838 Jo. 392 00:25:44,673 --> 00:25:46,074 Omlouvám se, že jsem přišel v tak horkém. 393 00:25:46,209 --> 00:25:47,435 Pojď sem. 394 00:25:49,439 --> 00:25:51,839 Víš, že tě miluji bez ohledu na to, že? 395 00:25:51,974 --> 00:25:55,146 A budete potřebovat ten oheň v břiše pro co má přijít. 396 00:25:56,346 --> 00:25:58,512 Taky tě miluju. 397 00:26:03,626 --> 00:26:05,286 jsem překvapená vidět to. 398 00:26:05,422 --> 00:26:07,664 Po všem to se mezi vámi stalo. 399 00:26:10,135 --> 00:26:12,234 Láska, nenávist. 400 00:26:12,369 --> 00:26:16,970 čím jsi starší, tím víc si začnete uvědomovat nejsou tak odlišné. 401 00:26:22,577 --> 00:26:27,083 Válka slov mezi firemní rivalové ve Space Race se zahřívá 402 00:26:27,218 --> 00:26:31,118 jako soubojové mise na Titan spouštějí během několika dní navzájem. 403 00:26:31,254 --> 00:26:34,885 Ruská letecká společnost Kuragin zahájili své plavidlo Kosmos-1, 404 00:26:35,020 --> 00:26:36,525 včera z Kazachstánu. 405 00:26:36,660 --> 00:26:38,123 Zatímco Helios financoval mise... 406 00:26:38,258 --> 00:26:40,726 prý startuje z Marsu za méně než týden. 407 00:26:40,861 --> 00:26:45,031 Oba se snaží být první najít známky života v naší sluneční soustavě. 408 00:26:45,167 --> 00:26:48,537 Protesty narostly v oblastech Sovětského svazu, 409 00:26:48,672 --> 00:26:50,905 největší ve Vilniusu a Kyjev, 410 00:26:51,041 --> 00:26:53,535 jako příslušníci antisovět hnutí za nezávislost 411 00:26:53,671 --> 00:26:57,140 se šíří v závěsu upadající sovětské ekonomiky. 412 00:26:57,276 --> 00:26:59,773 Spolu s USA a další země M-6, 413 00:26:59,909 --> 00:27:03,685 Moskva masivně investovala při těžbě iridia na Marsu. 414 00:27:03,820 --> 00:27:05,449 Ale zásilky cenný zdroj 415 00:27:05,585 --> 00:27:09,583 se zpomalilo jako napětí Happy Valley stále stoupá. 416 00:28:49,921 --> 00:28:51,289 Mm-hmm. 417 00:28:58,637 --> 00:29:00,397 Mm-hmm. 418 00:29:07,508 --> 00:29:08,504 Hmm? 419 00:29:26,164 --> 00:29:27,160 Mmm 420 00:30:04,428 --> 00:30:05,935 Jak je to daleko? 421 00:30:07,131 --> 00:30:08,267 Ještě minutu. 422 00:30:12,873 --> 00:30:14,108 Ježíši Kriste. 423 00:30:15,008 --> 00:30:16,638 Jak to všechno jde? 424 00:30:16,773 --> 00:30:18,882 Jo. ano, všichni byli opravdu milí. 425 00:30:20,912 --> 00:30:23,678 Ach, vlastně jsem zpátky další patro. Ale jsi dobrý, jo? 426 00:30:23,813 --> 00:30:26,487 Jo, jsem v pohodě. Hej, děkuji, že jsi můj průvodce. 427 00:30:26,622 --> 00:30:27,715 Ano, samozřejmě. 428 00:30:28,958 --> 00:30:30,950 paní Rosalesová, čeká na tebe. 429 00:30:31,086 --> 00:30:34,555 - Uh, můžu ti přinést kávu nebo tak něco? - Jsem v pořádku. 430 00:30:34,691 --> 00:30:36,493 Paní Rosalesová? Právě tudy. 431 00:30:37,702 --> 00:30:39,133 Chtěl jsi kávu? 432 00:31:02,953 --> 00:31:03,960 Páni. 433 00:31:29,147 --> 00:31:31,812 Myslel jsem, že dám máte chvilku na ochutnání co jsme společně vybudovali. 434 00:31:34,182 --> 00:31:35,288 Dev. 435 00:31:39,193 --> 00:31:40,997 Potřebuji si promluvit vám o... 436 00:31:42,097 --> 00:31:43,626 jsem moc ráda konečně jsi tady. 437 00:31:45,667 --> 00:31:48,103 Jsem tak rád, že jsi konečně přišel nahoru. Čekal jsem na tebe. 438 00:31:51,706 --> 00:31:52,871 Dobře. 439 00:31:53,006 --> 00:31:55,771 Faktem ale zůstává 440 00:31:55,906 --> 00:32:00,080 že tato společnost se stal nefunkčním, Dev. 441 00:32:00,216 --> 00:32:01,850 Nemůžeme dál pracovat na křížové účely. 442 00:32:01,985 --> 00:32:03,650 Snažím se udržet rozpouštědlo Helios, 443 00:32:03,786 --> 00:32:07,982 mezitím utrácíte předat pěst v tomhle zasraném městě na Marsu. 444 00:32:08,118 --> 00:32:10,021 Což jsi oznámil bez dokonce mě upozornil. 445 00:32:10,156 --> 00:32:11,425 Hej, podívej. chápu to. 446 00:32:11,560 --> 00:32:13,491 Nebyl jsem vždycky nejkomunikativnější člověk. 447 00:32:14,792 --> 00:32:17,000 Ale v mém životě, Ztratil jsem důvěru v lidi. 448 00:32:18,202 --> 00:32:20,127 Byl bodnut do zad od mých nejbližších. 449 00:32:20,262 --> 00:32:22,533 Vidíš, ten rozdíl se mnou je probodnu tě vepředu. 450 00:32:23,201 --> 00:32:25,374 O tom nepochybuji. 451 00:32:25,510 --> 00:32:28,341 Takže jsme dobří? Nebo budeme mluvit o našich pocitech celý den? 452 00:32:35,079 --> 00:32:36,951 V pořádku. 453 00:32:37,086 --> 00:32:39,022 Pak pojďme dolů k podnikání. 454 00:32:39,623 --> 00:32:41,316 Dvě věci. 455 00:32:41,452 --> 00:32:44,352 První je to nové plazmové motory na Sojourner nedosahují jmenovitého výkonu. 456 00:32:44,488 --> 00:32:46,059 Ani nás nedostane na oběžnou dráhu. 457 00:32:46,194 --> 00:32:48,462 Za druhé, pokud je přimějeme pracovat, 458 00:32:48,598 --> 00:32:51,025 narazíme na Titana atmosféra jako netopýr z pekla. 459 00:32:51,161 --> 00:32:53,933 Potřebujeme přesnější atmosférická měřítko-výška výpočty 460 00:32:54,069 --> 00:32:55,302 pro manévr aerobrzdy. 461 00:32:55,437 --> 00:32:57,735 Nemáme data od Waltových hledačů? 462 00:32:57,870 --> 00:32:58,965 Ano. 463 00:32:59,100 --> 00:33:00,943 Ale to neodpovídá podmínkám když se tam dostaneme. 464 00:33:01,079 --> 00:33:03,040 Bez reálného času figurky na stupnici... 465 00:33:03,176 --> 00:33:05,915 Sojourner může jen přeskočit atmosféru a nechat se vtáhnout do Saturnu. 466 00:33:06,051 --> 00:33:08,442 Nebo přijďte příliš horko. Spálit při vstupu. 467 00:33:08,578 --> 00:33:09,987 Tak špatný den v každém případě. 468 00:33:12,919 --> 00:33:15,191 Kuraginovo plánování manévr aerobrzdy pro jejich poslání. 469 00:33:15,327 --> 00:33:17,251 Musí mít výšku měřítka údaj pro tyto podmínky. 470 00:33:17,386 --> 00:33:19,856 - Byli by blázni, kdyby odstartovali bez toho. - Jak tedy získali své? 471 00:33:19,992 --> 00:33:23,000 Určitě by zvážili ty vlastnické informace. 472 00:33:25,635 --> 00:33:27,098 Dobře. 473 00:33:27,234 --> 00:33:28,599 Myslím, že mám řešení. 474 00:33:29,533 --> 00:33:30,634 Ale budu potřebovat trochu času. 475 00:33:33,339 --> 00:33:34,803 Pokud toto číslo nezískáme, 476 00:33:36,075 --> 00:33:37,006 porazí nás. 477 00:33:37,142 --> 00:33:38,312 Dostanu to. 478 00:33:53,964 --> 00:33:54,897 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 479 00:33:55,032 --> 00:33:57,424 - Co se děje, Mario? - Co se děje? 480 00:33:57,559 --> 00:33:59,999 Uh, G Money, který server má vesmírný výtah schémata? 481 00:34:00,135 --> 00:34:03,837 Jen potřebuji vědět kolik hmotnost, uh, platforma může držet pro náklad Meru. 482 00:34:03,972 --> 00:34:07,638 Server 36, Axl Rose. 483 00:34:08,908 --> 00:34:11,047 Proč jsou všechny vaše reference z 80. let? 484 00:34:11,183 --> 00:34:13,314 Trvá déle aby se hovno dostalo do SSSR. 485 00:34:27,595 --> 00:34:30,158 Jsi... promiň, jsi si jistý, že to je ono? 486 00:34:30,294 --> 00:34:32,500 Ano, kovboji. 487 00:34:32,636 --> 00:34:36,672 Někdy vidím muže, který se drží býk za ocasem, jsi to ty. 488 00:34:36,808 --> 00:34:38,266 Bože můj. Prosím přestaň. 489 00:34:38,402 --> 00:34:39,868 Rio Bravo. 490 00:34:53,388 --> 00:34:57,284 - Uh, promiňte, paní Joshi. - Mmm, ano? 491 00:34:57,419 --> 00:35:00,926 Já-já prostě nemůžu přijít přístup k této složce na serveru 36. 492 00:35:01,061 --> 00:35:03,024 Ano. 493 00:35:03,160 --> 00:35:05,232 Ó. Musíte mít bezpečnostní prověrka třetího stupně 494 00:35:05,368 --> 00:35:06,835 z M-6 pro soubory s tím nadpisem. 495 00:35:06,970 --> 00:35:08,366 A jak to dostanu? 496 00:35:08,502 --> 00:35:10,401 Trvalo šest měsíců od když jsem se přihlásil. 497 00:35:10,536 --> 00:35:12,169 Mohu jen použít váš pak počítač? 498 00:35:12,304 --> 00:35:14,202 Pěkný pokus. 499 00:35:22,185 --> 00:35:24,420 Bylo to jako divné. víš? 500 00:35:24,555 --> 00:35:26,789 Složka byla v azbuce, což jen tak trochu chápu 501 00:35:26,925 --> 00:35:30,255 protože moje babička držela jako, vrtá mi to v hlavě jako dítě, ale... 502 00:35:30,390 --> 00:35:32,327 Bylo tam řečeno, uh... 503 00:35:35,194 --> 00:35:36,862 Uh, automatizace. 504 00:35:36,998 --> 00:35:38,091 Hmm. 505 00:35:38,902 --> 00:35:40,326 Proč je to divné? 506 00:35:40,462 --> 00:35:42,667 Protože vesmírný výtah není měl používat jakoukoli automatizaci. 507 00:35:42,803 --> 00:35:45,142 Odbory vytvořily, jako, velký povyk kolem toho. 508 00:35:47,576 --> 00:35:49,740 No, co dělat myslíš, že je v té složce? 509 00:35:51,012 --> 00:35:52,405 Páni. jsou... 510 00:35:52,541 --> 00:35:55,309 Promiň, ptáš se mě právě teď, nebo se hlásíš pro NNC? 511 00:35:55,445 --> 00:35:57,478 Je to... Jo. 512 00:35:57,613 --> 00:36:00,751 Jako by mě o to vlastně žádali cokoliv kromě vaření kávy. 513 00:36:02,160 --> 00:36:03,952 Vážně, co si myslíš, že v tom je? 514 00:36:07,425 --> 00:36:08,992 Nevím, dobře? 515 00:36:09,128 --> 00:36:11,600 Nemohl jsem to vidět. Já ne mít náležité úroveň odbavení. 516 00:36:11,736 --> 00:36:13,001 Oh, no tak. 517 00:36:13,136 --> 00:36:14,297 Kdy tě to zastavilo? 518 00:36:15,871 --> 00:36:17,901 Vzpomeňte si, kdy jste se nabourali automaty na SL2 519 00:36:18,037 --> 00:36:20,637 a měli jsme sodu zdarma jako celý juniorský ročník? 520 00:36:20,773 --> 00:36:23,411 Jo a málem jsem dostal pozastaveno za to. 521 00:36:25,409 --> 00:36:26,711 Ty skoro. 522 00:37:27,772 --> 00:37:29,246 Když jsem vyrůstal, 523 00:37:30,181 --> 00:37:31,578 byl jen obrázek na zdi. 524 00:37:33,813 --> 00:37:35,648 Moje matka mi řekla jak moc mě miloval, 525 00:37:36,683 --> 00:37:38,552 a když jsem byl malý, Tomu jsem věřil. 526 00:37:40,488 --> 00:37:42,149 Kdysi jsem ležel v posteli v noci... 527 00:37:44,229 --> 00:37:47,220 Podívejte se z okna u hvězd... 528 00:37:49,795 --> 00:37:52,225 myslím, že možná někdo udělal chybu 529 00:37:53,997 --> 00:37:55,734 a že byl stále naživu tam nahoře. 530 00:38:00,679 --> 00:38:03,610 Že jednoho dne prostě přistane jeho vesmírná loď na dvorku. 531 00:38:06,212 --> 00:38:09,814 Zvedni mě do jeho náruče a řekni mi, jak moc jsem mu chyběl. 532 00:38:12,623 --> 00:38:14,555 Kdy jste? dozvědět se o něm pravdu? 533 00:38:15,288 --> 00:38:16,524 Střední škola. 534 00:38:17,726 --> 00:38:20,022 Ostatní děti začaly říká mi "psycho děvko." 535 00:38:21,155 --> 00:38:22,959 Říkal jsem, že jsem blázen jako můj starý muž. 536 00:38:25,298 --> 00:38:28,503 Bral bych to tak dlouho jak jsem mohl, pak bych se začal bránit. 537 00:38:33,068 --> 00:38:34,608 Proto ty? vstoupil do sboru? 538 00:38:35,276 --> 00:38:36,577 Dokázat jim, že se mýlí? 539 00:38:37,979 --> 00:38:39,041 Ne. 540 00:38:43,583 --> 00:38:45,322 Připojil jsem se, abych sloužil své zemi. 541 00:38:47,589 --> 00:38:49,722 Stejně jako můj táta a jeho táta před ním. 542 00:39:10,474 --> 00:39:13,206 Madam, mapy hustoty lidaru a atmosférické tepelné profily 543 00:39:13,342 --> 00:39:15,875 jste požadovali od Dr. Griebel konečně dorazil. 544 00:39:16,011 --> 00:39:19,418 Taky jsem si to vytiskl měsíční provozní zpráva o které jste požádali. 545 00:39:19,553 --> 00:39:21,014 - Dobře. Děkuju. - Mm-hmm. 546 00:39:21,150 --> 00:39:22,953 Také by bylo hezké zaklepat jako první. 547 00:39:24,290 --> 00:39:27,021 Ó. Promiň, vlastně my mít zde politiku otevřených dveří. 548 00:39:27,157 --> 00:39:29,028 Dev opravdu ne věřit v zavřené dveře. 549 00:39:29,164 --> 00:39:31,126 No, já ano. 550 00:39:32,497 --> 00:39:33,700 Ano, paní. 551 00:39:35,140 --> 00:39:36,637 Počkejte. Počkej, vrať se. 552 00:39:38,466 --> 00:39:40,440 Tady se píše že delegace z Kuraginu 553 00:39:40,576 --> 00:39:42,511 má přijít tady příští týden? 554 00:39:42,646 --> 00:39:44,972 Má to co dělat? s naším startem Titanu? 555 00:39:45,108 --> 00:39:47,884 Jsem si jistý, že ano něco společného s prostorem konstrukce výtahu. 556 00:39:48,019 --> 00:39:49,784 Zpoždění oproti plánu. 557 00:39:49,920 --> 00:39:52,887 Získejte mě jakékoli informace, které můžete na nich. 558 00:39:53,023 --> 00:39:54,149 Ano, paní. 559 00:41:04,093 --> 00:41:05,088 Dobře. 560 00:41:17,069 --> 00:41:18,871 Joshi Priya. 561 00:41:28,682 --> 00:41:30,443 Dobře. Tady to je. 562 00:41:53,143 --> 00:41:54,567 Dobře. 563 00:41:54,702 --> 00:41:59,143 „Náhrada personálu Marsu s automatizací." 564 00:41:59,278 --> 00:42:04,081 „Dosáhněte automatizace na 98 % všech operací na Marsu“? 565 00:42:04,716 --> 00:42:06,523 Ó. Co sakra? 566 00:42:15,133 --> 00:42:16,126 Do prdele. Do prdele. 567 00:42:39,289 --> 00:42:41,349 Podívejte se, jak pálíte půlnoční olej. 568 00:42:43,223 --> 00:42:45,427 Promiň, nemyslel jsem abych tě vyděsil. Vím, že je pozdě. 569 00:42:45,563 --> 00:42:47,058 Je to úplně v pořádku. 570 00:42:47,193 --> 00:42:50,567 omlouvám se. já jen... Jsem tak soustředěný, víš? 571 00:42:51,763 --> 00:42:53,226 Líbí se mi tvůj stůl. 572 00:42:53,361 --> 00:42:55,770 Ó. Ano, ano. Děkuju. 573 00:42:56,805 --> 00:42:58,773 - Tak na čem pracuješ? - Oh. 574 00:42:59,471 --> 00:43:00,467 Uh 575 00:43:02,377 --> 00:43:04,312 Jen zadávání dat. 576 00:43:04,448 --> 00:43:06,308 Hlavně... Víš? 577 00:43:09,679 --> 00:43:13,021 Hej, nedávejte moc tlak na sebe, jo? 578 00:43:13,156 --> 00:43:15,354 Není to nejhorší, co si vzít jednou za čas přestávka. 579 00:43:15,489 --> 00:43:17,017 Ano. Ano, ano. 580 00:43:17,153 --> 00:43:19,827 Cítit to. Cítit to. Mnoho. 581 00:43:24,528 --> 00:43:26,063 Začínáme vpravo... Hned si dám pauzu. 582 00:43:26,199 --> 00:43:28,231 - Teď si dej pauzu. - Ano. Jo. 583 00:43:28,367 --> 00:43:30,398 - Uvidíme se později, chlapče. - Dobrou noc, Aleido. 584 00:43:34,344 --> 00:43:37,009 Sakra. 585 00:43:54,165 --> 00:43:55,260 Ježíši Kriste. 586 00:43:55,396 --> 00:43:56,489 Jo. 587 00:43:56,625 --> 00:43:58,899 Není to jen tak o vesmírném výtahu. 588 00:43:59,034 --> 00:44:00,731 - Budou... - Automatizujte vše. 589 00:44:00,867 --> 00:44:03,766 Těžba asteroidů, iridium rafinerie, huti, násypka, dokonce Phoenix. 590 00:44:03,901 --> 00:44:04,834 Tohle nemůžou. 591 00:44:04,970 --> 00:44:06,603 Už to dělají. 592 00:44:06,738 --> 00:44:08,744 Kuragin přinesl vybavení tady po celé měsíce, z knih. 593 00:44:08,879 --> 00:44:10,644 A co se stane potom všem, kteří tu žijí? 594 00:44:10,779 --> 00:44:12,213 - Jejich práce jsou... - Tady se píše 595 00:44:12,348 --> 00:44:14,574 že prostě všechny pošlou zpět na Zemi během několika let. 596 00:44:16,984 --> 00:44:18,754 Musíme dát lidem vědět o tomhle. 597 00:44:19,823 --> 00:44:22,522 Můžu to dát svému šéfovi v NNC a já... 598 00:44:22,658 --> 00:44:25,453 - Cože? - Uh. 599 00:44:25,588 --> 00:44:28,621 - Cože? Co je to? Alex... - Uh. Jo, já jen... 600 00:44:31,394 --> 00:44:33,861 Já jen... já-potřebuji mluvit s Dev. Hm. 601 00:44:33,997 --> 00:44:35,470 - Alexi. - Ne... 602 00:44:35,606 --> 00:44:37,767 On jasně do toho zapojeni. 603 00:44:37,903 --> 00:44:39,808 Ale to nedává smysl. Věří v Mars víc než kdokoli jiný. 604 00:44:39,943 --> 00:44:43,211 Proč tedy byly tyto soubory nalezené na serverech Helios? 605 00:44:43,346 --> 00:44:46,243 Každý ví, že nic děje se tam aniž by to řekl. 606 00:44:50,278 --> 00:44:53,754 Podívej, vím, že jsi blízko s ním, ale musíme nechat lidé o tom vědí. 607 00:44:53,890 --> 00:44:55,648 Potřebuji trochu času abych o tom přemýšlel, dobře? 608 00:45:01,023 --> 00:45:02,028 Dobře. 609 00:45:11,338 --> 00:45:14,172 Colu, prosím. 610 00:45:23,319 --> 00:45:24,314 AJ. 611 00:45:27,457 --> 00:45:29,015 Ta sračka předtím. 612 00:45:29,150 --> 00:45:30,155 Byli jsme opilí. 613 00:45:31,628 --> 00:45:33,026 Promiň, věci se vymkly z rukou. 614 00:45:34,059 --> 00:45:35,391 Každopádně, kurva na poly, správně? 615 00:45:36,092 --> 00:45:37,591 Jsi dobrý mariňák. 616 00:45:37,726 --> 00:45:39,934 Ty stroje stejně nevím sakra. 617 00:45:41,602 --> 00:45:43,003 no... 618 00:45:44,667 --> 00:45:47,172 Pak si myslím, že je to moc špatné že jsem prošel. 619 00:45:48,003 --> 00:45:49,009 Ty co? 620 00:45:49,676 --> 00:45:50,670 Slyšel jsi mě. 621 00:45:54,616 --> 00:45:55,945 Jo! 622 00:45:56,081 --> 00:45:57,417 Tabasco poletí na Měsíc! 623 00:46:01,192 --> 00:46:02,552 Tabasco! 624 00:46:02,688 --> 00:46:08,825 Tabasco! Tabasco! Tabasco! Tabasco! Tabasco! 625 00:46:08,960 --> 00:46:11,093 Tabasco! Tabasco! 626 00:46:11,229 --> 00:46:12,527 Dobrá práce. 627 00:46:12,662 --> 00:46:15,662 Tabasco! Tabasco! Tabasco! 628 00:46:17,166 --> 00:46:18,236 Uvidíme se později. 629 00:46:35,824 --> 00:46:37,456 Dámy a pánové, 630 00:46:37,591 --> 00:46:42,264 Jsem velmi hrdý, že vám mohu představit ty na tyto neohrožené dobrodruzi. 631 00:46:42,400 --> 00:46:47,799 Nyní se chystají expandovat dosah lidstva o jednu miliardu kilometrů 632 00:46:47,935 --> 00:46:49,696 při cestě na Titan. 633 00:46:50,804 --> 00:46:52,607 Měsíc Saturnu. 634 00:46:52,743 --> 00:46:55,670 A jejich cílem je přivést zpět 635 00:46:55,805 --> 00:47:00,206 co je možná první život z jiného světa. 636 00:47:10,885 --> 00:47:14,328 Patří mezi ně palubní inženýr Stuart Fraser. 637 00:47:17,294 --> 00:47:19,168 geoložka Elena Beaufortová. 638 00:47:20,964 --> 00:47:24,500 Palubní inženýr a pohon specialista Oleg Vyšinskij. 639 00:47:25,643 --> 00:47:27,976 Pilot mise, Kelly Baldwin. 640 00:47:28,112 --> 00:47:31,180 A velitel Walt Griebel. 641 00:47:31,316 --> 00:47:32,513 Usadit se. 642 00:47:32,648 --> 00:47:34,611 Uklidni se, prosím. 643 00:47:34,747 --> 00:47:39,185 Někdy je to pro nás snadné abychom zapomněli, proč jsme tady všichni. 644 00:47:39,954 --> 00:47:42,257 Ale všichni jsme průzkumníci. 645 00:47:42,392 --> 00:47:46,189 Je to proto, že každý jeden z vás, že tohle... 646 00:47:46,324 --> 00:47:48,293 tato snaha ne rozpadnout se. 647 00:47:49,799 --> 00:47:51,731 Dnes je tedy oslava. 648 00:47:51,867 --> 00:47:53,794 Ale nejen o misi. 649 00:47:53,929 --> 00:47:58,034 Je to oslava tebe, kteří to umožňují. 650 00:47:58,170 --> 00:48:03,940 Tohle je důkaz čeho můžeme dosáhnout když se všichni sejdeme. 651 00:48:04,075 --> 00:48:09,482 Každý z vás pomáhá tlačit dosah lidstva dále do hvězd. 652 00:48:16,493 --> 00:48:17,619 Alex? 653 00:48:18,791 --> 00:48:19,962 Tady. 654 00:48:23,795 --> 00:48:25,033 Hej. 655 00:48:26,237 --> 00:48:27,299 Hej. 656 00:48:28,966 --> 00:48:30,038 Jsi v pořádku? 657 00:48:31,706 --> 00:48:32,766 Jo. Kurs. 658 00:48:35,478 --> 00:48:36,712 Jsi si jistý? 659 00:48:36,847 --> 00:48:40,381 Ano, ano. jsem v pohodě. Přestaň si dělat starosti. 660 00:48:40,516 --> 00:48:41,841 Takže, uh... 661 00:48:43,544 --> 00:48:44,921 minulou noc na Marsu, co? 662 00:48:47,325 --> 00:48:48,518 já vím. 663 00:48:49,653 --> 00:48:51,785 A zvedl jsem prostě věc k oslavě. 664 00:48:53,455 --> 00:48:55,063 Co, s-špagety večer? 665 00:48:55,199 --> 00:48:57,225 Pojď. Potřebuji vaši pomoc s česnekovým chlebem. 666 00:48:57,361 --> 00:48:58,668 Dobře. Hned tam budu. 667 00:48:58,803 --> 00:49:00,134 - Dobře. - Dobře. 668 00:49:25,494 --> 00:49:27,252 Samokontrola motoru je nominální, Let. 669 00:49:27,388 --> 00:49:29,623 Vzestup, je Pobytník jděte pro zahájení startovací sekvence 670 00:49:29,759 --> 00:49:31,557 na stoupacích motorech jedna až šest? 671 00:49:31,692 --> 00:49:36,571 Čerpadla vyzbrojená, magnetická kontejnment aktivní, RF napájení zapnuto pohotovostní režim. Jděte na start motoru. 672 00:49:54,425 --> 00:49:55,484 madam. 673 00:49:55,619 --> 00:49:57,119 Mám ty informace jste požádali. 674 00:49:57,254 --> 00:49:58,456 Děkuju. 675 00:50:25,249 --> 00:50:26,253 Aleida. 676 00:50:27,425 --> 00:50:28,420 Aleida. 677 00:50:29,825 --> 00:50:31,093 Připraveno ke spuštění. 678 00:50:36,899 --> 00:50:38,123 Tak začněme. 679 00:50:38,258 --> 00:50:41,435 Capcomu, řekněte Sojournerovi máme zelenou desku. 680 00:50:41,571 --> 00:50:45,569 Sojourner-Titan, ukazujeme všechny systémy jdou k vašemu vzestupu. 681 00:50:46,904 --> 00:50:48,968 Kopíruj, Mars. Jsme jako připraveni, jak kdy budeme. 682 00:50:50,647 --> 00:50:52,309 Stav VASIMR? 683 00:50:52,444 --> 00:50:54,780 jmenovité reaktory, stáj tokamaků. 684 00:50:56,017 --> 00:50:57,546 ICH se zapíná. 685 00:50:57,682 --> 00:51:00,322 Vstřikovače nyní v provozní tlak. 686 00:51:00,457 --> 00:51:05,350 Vzestupné motory ukazují zelenou, hlavní motory v pohotovostním režimu. 687 00:51:05,486 --> 00:51:07,789 Návod nyní běží program čtyři nula dva. 688 00:51:08,524 --> 00:51:10,665 L-mínus šest. 689 00:51:10,800 --> 00:51:14,169 Pět. Čtyři. Tři. 690 00:51:15,238 --> 00:51:19,405 Dvě. Jeden. Nula. 691 00:51:22,504 --> 00:51:23,937 Máme odvoz. 692 00:51:25,707 --> 00:51:28,084 A jasné. Dvacet metrů 693 00:51:29,346 --> 00:51:30,482 100 metrů. 694 00:51:31,680 --> 00:51:33,587 Dobrý profil výstupu. 695 00:51:33,722 --> 00:51:36,686 Zajistěte otočení do azimutu nula-devět-sedm. 696 00:51:38,218 --> 00:51:41,163 Otáčení k azimut nula-devět-sedm. 697 00:51:42,527 --> 00:51:44,199 Hlavní trysky připraveny. 698 00:51:47,364 --> 00:51:49,996 A pohyb vpřed. 699 00:51:56,907 --> 00:51:58,537 Ze zpráv přijímáme, 700 00:51:58,672 --> 00:52:02,241 dnes byl označen za úspěšný spuštění pro Sojourner-T a její pětičlenná posádka 701 00:52:02,377 --> 00:52:04,879 mise financovaná od Helios Aerospace. 702 00:52:13,423 --> 00:52:15,454 snaží se přistát na Titanu, měsíci Saturnu. 703 00:52:17,062 --> 00:52:20,534 Jejich cílem není nic menšího než objevovat život. 704 00:52:20,669 --> 00:52:22,666 Posádka zahrnuje exobiolog... 705 00:52:24,871 --> 00:52:26,769 ...dcera renomovaných astronaut Edward Baldwin... 706 00:52:27,935 --> 00:52:29,435 ...který nedávno zemřel. 707 00:52:29,571 --> 00:52:32,304 Připojuje se k vedoucímu týmu od Walta Griebela. 708 00:52:32,440 --> 00:52:35,979 Důsledky toho byl by objev průlomové, 709 00:52:36,114 --> 00:52:39,819 potenciálně přetvářet jak lidstvo pojímá samo sebe... 710 00:52:39,955 --> 00:52:42,418 ...potenciální aplikace 711 00:52:42,554 --> 00:52:45,117 pro biomedicínu zde na Zemi. 712 00:52:45,252 --> 00:52:47,893 Farmaceutický korporace berou na vědomí, 713 00:52:48,028 --> 00:52:51,233 umístění se k řezání se zabývá buď Helios... 714 00:52:53,635 --> 00:52:55,627 ...tento objev. 715 00:53:28,965 --> 00:53:30,800 co to je 716 00:53:52,794 --> 00:53:55,292 Není divu, Akcie Helios a Kuragin 717 00:53:55,428 --> 00:53:56,661 obě klesly... 718 00:54:12,983 --> 00:54:15,174 Bože můj.