1 00:00:05,673 --> 00:00:07,666 [lidi klábosení] 2 00:00:20,154 --> 00:00:22,547 Dobře, vy dva. Tady to je. Užijte si to. 3 00:00:22,683 --> 00:00:24,754 [Moon Yeong] Ne, ne! Uh, p-prosím! 4 00:00:24,890 --> 00:00:26,888 [pláče] Nedělejte to! 5 00:00:27,023 --> 00:00:29,655 [mluví korejsky] 6 00:00:32,362 --> 00:00:34,330 [v angličtině] Prosím... Miles. 7 00:00:35,262 --> 00:00:36,561 P-Prosím! Prosím! 8 00:00:36,697 --> 00:00:40,098 Můj manžel to nedělá! Nedělejte to! Pomoc! 9 00:00:40,233 --> 00:00:41,968 - [Palmer] Jsme prostě dělat naši práci. - Co sakra? 10 00:00:42,103 --> 00:00:43,569 Pomoc! Pomoc! 11 00:00:43,704 --> 00:00:45,107 - Co se děje? - Zálohuj, kamaráde. 12 00:00:45,243 --> 00:00:47,004 [Moon Yeong] Manžel to nedělej! 13 00:00:47,139 --> 00:00:49,471 Proč by také zatknout Leeho? Nevím. 14 00:00:49,606 --> 00:00:51,649 - Zůstaňte v klidu. Stůjte v klidu. - [vzlyky Moon Yeong] Pomozte někdo! 15 00:00:51,784 --> 00:00:54,543 Myslíte, že by to mohlo být o vraždě? Žádný zatracený způsob. 16 00:00:54,679 --> 00:00:57,321 - Tohle neudělá. Jsme přátelé. Pomoc. - Nemůžeš něco udělat, tati? 17 00:00:57,456 --> 00:00:59,056 - Ne bez zatčení. - Pomoc! [kalhoty] 18 00:00:59,191 --> 00:01:00,925 - [Palmer] Krok zpět. - Pomoc! 19 00:01:01,060 --> 00:01:02,820 - Ne. Ne. - [v korejštině] 20 00:01:02,955 --> 00:01:05,022 [v angličtině] Hej, hej. To je její manžel. 21 00:01:05,158 --> 00:01:06,923 - [přihlížející 1] To je Lee. - [štěbetání kolemjdoucích] 22 00:01:07,059 --> 00:01:09,926 Expedice, jednotka 37. Možné občanské nepokoje 23 00:01:10,061 --> 00:01:12,261 v obchodní čtvrti. Je požadována záloha. 24 00:01:12,396 --> 00:01:14,667 - Toto shromáždění přesahuje zákonný limit... - [mumlání davu] 25 00:01:14,803 --> 00:01:16,968 ...a nyní tvoří nezákonné shromáždění. 26 00:01:17,971 --> 00:01:21,377 Každý, kdo se nedokáže rozptýlit bude zatčen. 27 00:02:55,501 --> 00:02:58,610 [psaní na klávesnici] 28 00:02:58,745 --> 00:03:01,477 [v rádiu] 29 00:03:13,156 --> 00:03:14,325 [Shireen] Čau... 30 00:03:15,191 --> 00:03:17,060 Hej, šéfe? 31 00:03:17,196 --> 00:03:18,994 [Walt] Jo, Reene. co se děje? 32 00:03:19,130 --> 00:03:20,358 Podívejte se na toto. 33 00:03:20,493 --> 00:03:22,663 Je to trapné, ale... 34 00:03:32,808 --> 00:03:35,275 Dostaňte to do Houstonu co nejdříve. A k Dev. 35 00:03:35,411 --> 00:03:36,705 Tohle bude chtít vidět. 36 00:03:36,841 --> 00:03:38,716 [kliknutí na klávesnici telefonu] 37 00:03:38,851 --> 00:03:39,977 [směje se] 38 00:03:41,147 --> 00:03:43,488 [Aleida] Nyní mějte na paměti, tyto údaje jsou neúplné. 39 00:03:43,623 --> 00:03:45,387 S.E.E.K.E.R.s nám jen daly částečný datový tok, 40 00:03:45,522 --> 00:03:47,719 ale vidíme silný důkaz 41 00:03:47,855 --> 00:03:49,784 že něco dělá proteiny na Titanu. 42 00:03:50,420 --> 00:03:53,162 Nerad říkám, že je to život než si budeme jisti, 43 00:03:53,297 --> 00:03:54,558 tak se sakra přesvědčíme. 44 00:03:55,328 --> 00:03:57,895 A nechci o tom slyšet cokoli z toho vyjde ven. 45 00:03:58,631 --> 00:04:01,300 Máme náskok na naše konkurenty. To nesmíš nechat uniknout. 46 00:04:02,036 --> 00:04:03,836 [ostře se nadechne] Dobře, dáme se do práce. 47 00:04:05,569 --> 00:04:06,806 [vzdychne] 48 00:04:17,453 --> 00:04:18,580 Můžete tomu věřit? 49 00:04:19,349 --> 00:04:21,359 Walt možná našel život, Kelly. 50 00:04:22,392 --> 00:04:23,659 [zalapání po dechu] Život. 51 00:04:24,195 --> 00:04:25,326 To by mohlo být obrovské. 52 00:04:25,928 --> 00:04:28,461 Správně? Vraťte se sem co nejdříve. 53 00:04:28,597 --> 00:04:29,928 Dev s vámi chce mluvit. 54 00:04:31,899 --> 00:04:35,373 [vzdychne] Sakra. [ostře vydechne] 55 00:04:37,241 --> 00:04:39,938 [dveře se otevírají, zavírají] 56 00:04:47,954 --> 00:04:48,918 [statické praskání] 57 00:04:49,053 --> 00:04:51,048 [v rádiu] 58 00:05:00,562 --> 00:05:02,400 - [pípnutí zařízení] - [vzdychne] 59 00:05:04,837 --> 00:05:07,163 Mohu vám pomoci? Jo, jsem tady vidět Lee Jung-Gil. 60 00:05:07,866 --> 00:05:09,698 Není možné. Proč ne? 61 00:05:09,833 --> 00:05:12,474 Šerif James odvolal všechny návštěvy do další upozornění. 62 00:05:12,610 --> 00:05:14,246 To jsou kecy. To nemůže udělat. 63 00:05:14,381 --> 00:05:17,314 No, pokud bys chtěl, podejte odvolání, 64 00:05:17,917 --> 00:05:21,320 vyplňte tento formulář, vraťte se k nám za den nebo dva. 65 00:05:40,566 --> 00:05:41,571 [bručení] 66 00:05:43,744 --> 00:05:44,739 [bručení] 67 00:05:46,011 --> 00:05:47,203 [směje se] 68 00:05:49,144 --> 00:05:51,779 Ede, víš, že nemůžeš sundej si kotníkový monitor. 69 00:06:01,787 --> 00:06:02,988 co tady děláš? 70 00:06:03,689 --> 00:06:04,957 Přišel jsem za tebou. 71 00:06:08,501 --> 00:06:10,094 Myslíš, že jsem byl spravedlivý posadím se 72 00:06:10,229 --> 00:06:12,602 a nechat tě tady hnít všechno od tvé osamělosti? 73 00:06:14,174 --> 00:06:15,702 nevím co říct. 74 00:06:15,838 --> 00:06:17,371 No, můžeš začít tím, že mi řekneš 75 00:06:17,507 --> 00:06:19,136 co se to sakra děje. 76 00:06:19,271 --> 00:06:21,039 Víš, že říkají zabil jsi toho chlapa. 77 00:06:22,008 --> 00:06:24,579 [těžce dýchá] Bojoval jsem s ním. 78 00:06:24,715 --> 00:06:26,913 Vzpomeňte si na toho muže Řekl jsem ti o? 79 00:06:32,191 --> 00:06:33,452 Ale přísahám ti... 80 00:06:33,587 --> 00:06:35,026 [těžce dýchá] 81 00:06:35,161 --> 00:06:36,924 ...nezabil jsem ho. 82 00:06:37,794 --> 00:06:39,156 Vaše slovo pro mě dost dobrý. 83 00:06:40,364 --> 00:06:42,401 [těžce dýchá] 84 00:06:45,303 --> 00:06:46,735 Ahoj. Děkuju. 85 00:06:47,665 --> 00:06:48,704 Kamarád. 86 00:06:50,934 --> 00:06:52,169 Bude to v pořádku. 87 00:06:53,604 --> 00:06:56,276 Venku je spousta lidí tam, které za tebe táhnou, 88 00:06:56,411 --> 00:06:57,647 starat se o tebe. 89 00:06:58,483 --> 00:06:59,845 - To bude svědčit. - Ne. 90 00:06:59,981 --> 00:07:02,850 - Soud tady nebude. - Cože? 91 00:07:02,985 --> 00:07:05,084 Jo. Přesouvají mě abych... [ostře se nadechne] 92 00:07:05,219 --> 00:07:07,386 - ...neutrální země. - Znám M-6 Charter. 93 00:07:07,522 --> 00:07:09,827 Nemohou vás poslat zpět na Zemi bez držení nejdříve zde slyšení. 94 00:07:09,963 --> 00:07:12,924 Kvůli mému postavení říkají pravidla pro mě neplatí. 95 00:07:13,059 --> 00:07:14,994 Pokládají mě při dalším transportu. 96 00:07:15,629 --> 00:07:17,964 Ede, slib mi... 97 00:07:19,968 --> 00:07:21,406 budete se starat Nam Moon Yeong. 98 00:07:21,541 --> 00:07:23,101 Dobře, ne. [koktání] Dost toho. 99 00:07:24,573 --> 00:07:25,873 Nevrátíš se. 100 00:07:27,546 --> 00:07:32,979 ["Bouřkové počasí" hraje v rádiu] 101 00:07:43,328 --> 00:07:44,320 [Lily] Je to blbost. 102 00:07:45,230 --> 00:07:46,355 Posílám ho zpět. 103 00:07:47,024 --> 00:07:48,231 Všechno je to tak šílené. 104 00:07:48,367 --> 00:07:49,692 No, tak to funguje. 105 00:07:50,328 --> 00:07:52,102 Porušuješ pravidla, jdeš zpátky. 106 00:07:52,238 --> 00:07:53,736 Pamatujete si Samova otce? 107 00:07:55,032 --> 00:07:56,233 ano, je to v prdeli. 108 00:07:57,270 --> 00:07:58,805 Tedy pokud jsou říká, že to udělal Lee 109 00:07:58,941 --> 00:08:01,739 pak by měl být souzen tady od Marsies. 110 00:08:01,875 --> 00:08:05,581 Jo. chci říct, i-jestli ho tam pošlou bude jistě odsouzen. 111 00:08:05,717 --> 00:08:08,248 - Možná by měl být. - [smích] 112 00:08:08,384 --> 00:08:10,917 co? Oh, no tak. Neexistuje žádný způsob zabil toho chlapa. 113 00:08:11,053 --> 00:08:13,284 A ty to zakládáš na čem přesně? 114 00:08:13,419 --> 00:08:15,318 No, to vám nemůžu říct kolikrát moji rodiče 115 00:08:15,454 --> 00:08:17,320 měli jeho a Moon Yeong na večeři. 116 00:08:17,455 --> 00:08:18,924 Jo, znal jsem ho od mých osmi let. 117 00:08:19,059 --> 00:08:20,697 Ani jednou viděl, jak se zlobí. 118 00:08:20,832 --> 00:08:22,424 Teda, on nikdy zvýšil hlas. 119 00:08:22,559 --> 00:08:24,701 Pojď, Alexi. To je trochu naivní, ne? 120 00:08:24,837 --> 00:08:26,966 Milý muž, který ti dal sladkosti když jsi byl malý 121 00:08:27,101 --> 00:08:28,802 nemohl udělat něco špatného? 122 00:08:28,938 --> 00:08:30,574 [Lily] Slyším co říkáš 123 00:08:30,710 --> 00:08:33,040 ale je-není takhle. Lee je... 124 00:08:33,175 --> 00:08:37,646 Je tak jemný a láskyplný se svou ženou. 125 00:08:37,782 --> 00:08:40,377 A já jen... Já to prostě nevidím. 126 00:08:40,512 --> 00:08:42,779 Není to to, co vždycky říkají? o sériových vrazích? 127 00:08:43,616 --> 00:08:46,857 „Byl to tak milý muž. Tak ohleduplný k jeho sousedé." 128 00:08:46,993 --> 00:08:49,692 Dokud nenašli tucet mrtvých těl pohřben na svém dvorku. 129 00:08:49,828 --> 00:08:52,058 Ale pak podle té logiky nemůžeš nikomu věřit. 130 00:08:53,461 --> 00:08:54,496 Vůbec. 131 00:08:54,631 --> 00:08:56,498 Vítejte v Sovětském svazu. 132 00:08:56,633 --> 00:08:58,966 ["Stormy Weather" pokračuje] 133 00:09:00,073 --> 00:09:01,067 [bliknutí zapalovače] 134 00:09:02,473 --> 00:09:04,466 [štěbetání patronů] 135 00:09:11,008 --> 00:09:12,210 [ostře se nadechne] 136 00:09:13,950 --> 00:09:16,814 Jsi v pořádku, zlato? Prostě to není správné. 137 00:09:16,949 --> 00:09:19,384 - Tohle je jeho domov, měl by zůstat tady nahoře. - [telefon bzučí] 138 00:09:19,519 --> 00:09:23,051 [vzdychne] Nemůžu uvěřit, že jsou poslat ho zpět na Zemi. 139 00:09:23,187 --> 00:09:26,723 Všichni jsou naštvaní. Víš, možná bychom měli přiveď sem všechny dnes večer. 140 00:09:26,859 --> 00:09:28,226 Mluvte o tom. 141 00:09:29,960 --> 00:09:33,363 Jo, dobrý nápad. Zamířím do nakládací rampu. 142 00:09:36,309 --> 00:09:38,302 [chatování pokračuje] 143 00:09:48,219 --> 00:09:49,346 [vzdychne] 144 00:09:56,557 --> 00:09:57,552 [vzdychne] 145 00:10:04,600 --> 00:10:05,896 Díky, že jsi přišel. 146 00:10:06,532 --> 00:10:09,067 Myslel jsem, že si nějaké místo vyberu nostalgický pro tebe. 147 00:10:09,203 --> 00:10:11,071 Řekl jsem ti, abys přestal kontaktování mě. 148 00:10:12,344 --> 00:10:13,535 co chceš? 149 00:10:15,838 --> 00:10:18,116 To byla nějaká sračka včera s Leem, co? 150 00:10:18,251 --> 00:10:19,546 Jste překvapeni? 151 00:10:20,182 --> 00:10:22,181 Jsou to kecy. Tady je v žádném případě toho muže nezabil. 152 00:10:23,857 --> 00:10:27,052 - Vím, že Lee byl oblíbený. - Je oblíbený. 153 00:10:27,188 --> 00:10:28,591 To jsem řekl. Ne, nebylo. 154 00:10:28,727 --> 00:10:30,090 Dobře, dobře, tak či tak. 155 00:10:31,888 --> 00:10:34,923 Zdá se, že vždy ano prst na tepu. 156 00:10:35,058 --> 00:10:36,363 Abych tak řekl. 157 00:10:36,966 --> 00:10:39,170 Takže potřebujeme opět vaši pomoc. 158 00:10:39,306 --> 00:10:40,602 Mám se obávat? 159 00:10:41,605 --> 00:10:43,834 Možná byste si měl dělat starosti o tom, jestli máš správný chlap. 160 00:10:43,970 --> 00:10:45,406 Podívej, co nechci, 161 00:10:46,042 --> 00:10:48,245 a co si myslím nechceš, 162 00:10:48,380 --> 00:10:49,544 je další vzpoura. 163 00:10:50,180 --> 00:10:52,584 A teploty běží zatraceně vysoko právě teď. 164 00:10:53,453 --> 00:10:58,448 A já to potřebuji vědět jestli tam někdo agituje za jakýkoli druh násilí. 165 00:10:59,559 --> 00:11:00,890 Nikdo nechce více násilí. 166 00:11:02,225 --> 00:11:04,228 A řekl jsem ti předtím, Já ti nepomůžu. 167 00:11:04,897 --> 00:11:08,493 Teď, moje dohoda s nimi, byl jen jednou, 168 00:11:08,629 --> 00:11:10,933 pak řekli, že budou nech mě a moji rodinu na pokoji. 169 00:11:11,068 --> 00:11:13,304 Jo, no, okolnosti se změnily. 170 00:11:14,274 --> 00:11:18,076 Tento Leeův byznys způsobil nějaké zděšení dole na Zemi. 171 00:11:19,346 --> 00:11:22,780 Musíme se ujistit aby se věci neopakovaly sami tady nahoře. 172 00:11:24,409 --> 00:11:25,684 To zní jako tvůj problém. 173 00:11:29,012 --> 00:11:31,179 Jak si myslíte, že vaši přátelé by cítili, kdyby to zjistili 174 00:11:31,315 --> 00:11:32,581 co jsi dělal v roce 03? 175 00:11:35,284 --> 00:11:36,288 co jsi říkal? 176 00:11:37,593 --> 00:11:38,955 [směje se] 177 00:11:39,090 --> 00:11:40,362 Všichni ti lidé. 178 00:11:41,298 --> 00:11:43,496 No, jen si myslí jsi Boží dar. ne? 179 00:11:43,631 --> 00:11:47,563 - [úsměv] - Představte si, jak zklamaný byli by všichni. 180 00:11:49,136 --> 00:11:51,039 Nemluvě o tom vaše dcery. 181 00:11:53,108 --> 00:11:54,636 Způsob vzhlíží k tobě. 182 00:11:57,145 --> 00:11:58,481 Jak myslíš cítili by 183 00:11:59,117 --> 00:12:01,379 kdyby tě odhalili prodal své přátele? 184 00:12:07,926 --> 00:12:09,827 Oba chceme to samé, Milesi. 185 00:12:10,363 --> 00:12:12,621 Mír a klid. 186 00:12:14,299 --> 00:12:17,329 Teď jsem si jistý pokud slyšíte o nějaké potíže s vařením, 187 00:12:18,999 --> 00:12:20,332 dáš mi vědět. 188 00:12:32,045 --> 00:12:34,582 [těžce dýchá] 189 00:12:34,717 --> 00:12:37,181 [moderátor zpráv] Guvernér Polivanov to rychle oznámil 190 00:12:37,316 --> 00:12:41,058 že bylo zatčeno na Rudé planetě první vražda. 191 00:12:41,194 --> 00:12:43,851 Známý po celém světě jako první člověk na Marsu, 192 00:12:43,987 --> 00:12:46,396 Lee Jung-Gil byl obviněn z vraždy. 193 00:12:47,066 --> 00:12:49,263 Lee přeběhl ze Severní Koreje v roce 2004 194 00:12:49,399 --> 00:12:51,935 po své domovské zemi byl zvolen z M-7 195 00:12:52,070 --> 00:12:54,369 a nuceni odejít Happy Valley. 196 00:12:54,504 --> 00:12:57,499 Je obviněn z vraždy kolega ze Severní Koreje. 197 00:12:57,635 --> 00:13:01,104 V tuto chvíli to není jasné jaký motiv mohl vést bývalý ujunaut, 198 00:13:01,239 --> 00:13:04,973 ale úřady mají podezření mohl být konec romantický spor. 199 00:13:05,742 --> 00:13:09,515 Zločin také položil reflektor na Happy Valley neregistrovaní obyvatelé. 200 00:13:09,651 --> 00:13:12,623 Mnozí z toho mají obavy rostoucí počet kráterů, 201 00:13:12,758 --> 00:13:16,885 ti, kteří přišli na Mars ilegálně a žít venku právního rámce základny, 202 00:13:17,021 --> 00:13:19,890 vede ke zvýšení ve zločinu na základně. 203 00:13:20,025 --> 00:13:22,966 Statistiky nemusí nutně podpořte tyto obavy, 204 00:13:23,102 --> 00:13:25,002 ale přesto mnoho obyvatel státu 205 00:13:25,138 --> 00:13:28,001 že se cítí méně bezpečně za poslední měsíce. 206 00:13:28,136 --> 00:13:29,732 Guvernér Polivanov zdůraznil 207 00:13:29,868 --> 00:13:32,638 že žádný zločin nepůjde bez trestu na svých hlídkách 208 00:13:32,774 --> 00:13:36,342 a Lee budou v transportu zpět na Zemi, aby se postavil před soud. 209 00:13:38,684 --> 00:13:41,581 - [lidi klábosení] - [Dev] Omlouvám se, ale nemůžu nic dělat. 210 00:13:41,716 --> 00:13:43,479 Mám svázané ruce. Charta M-6 jasně říká-- 211 00:13:43,615 --> 00:13:45,418 Oh, ne. Pojď. Seru na chartu! 212 00:13:45,554 --> 00:13:47,586 Toto je první člověk na Marsu mluvíme o tom. 213 00:13:47,721 --> 00:13:49,822 Je jim jedno, jestli je druhý příchod Krista. 214 00:13:49,957 --> 00:13:52,096 Nebudou udělat výjimku. Už jsem se na to podíval. 215 00:13:52,698 --> 00:13:55,694 - Podplatit někoho. - Byli by rádi, kdybych to zkusil něco takového hloupého. 216 00:13:55,830 --> 00:13:58,026 Pak mi můžou poslat balení pro Zemi hned vedle Leeho. 217 00:13:58,161 --> 00:14:00,166 Oh, no tak. Nikdy by nepřišli po tobě. ty jsi-- 218 00:14:00,302 --> 00:14:02,401 Moje pozice není tak silný, jak si myslíš. 219 00:14:03,104 --> 00:14:05,672 Rozdávali se smlouvy s mými konkurenty vlevo a vpravo. 220 00:14:05,807 --> 00:14:08,605 Jako Kuragin s tím vesmírný výtah. Jsou snaží se mě vytlačit. 221 00:14:08,740 --> 00:14:10,343 [Ed] Takže o důvod víc bojovat s nimi. 222 00:14:10,479 --> 00:14:12,315 Někdy ano vybrat si bitvy, Ed. 223 00:14:12,851 --> 00:14:14,845 Tento asteroid bychom neměli 224 00:14:14,980 --> 00:14:18,819 nebo cokoliv z toho, kdyby to nebylo pro Lee Jung-Gil a ty to víš. 225 00:14:18,955 --> 00:14:21,683 A udělám všechno v mé moci ho ochránit jakmile bude na Zemi. 226 00:14:21,819 --> 00:14:23,522 Už jsem najal nejlepší právní tým. 227 00:14:23,657 --> 00:14:25,963 Oh, to je jedno jak jsou sakra dobří. 228 00:14:26,098 --> 00:14:28,328 Pokud bude Lee poslán na Zemi, je to mrtvý muž. 229 00:14:30,136 --> 00:14:32,202 Pamatuješ si, co se stalo Světlaně Zakharové 230 00:14:32,338 --> 00:14:35,700 když ji poslali dolů Země před soudem v Indii. 231 00:14:35,835 --> 00:14:38,200 vzpomínám. Oběsila se ve vězeňské cele. 232 00:14:38,335 --> 00:14:40,340 Ne, neudělala. 233 00:14:41,977 --> 00:14:43,541 Nikdy by to neudělala. 234 00:14:45,211 --> 00:14:46,544 Sověti ji nechali zabít. 235 00:14:48,612 --> 00:14:50,680 A pokud bude Lee poslán na Zemi, 236 00:14:50,815 --> 00:14:52,891 Severokorejci udělá mu to samé. 237 00:14:55,891 --> 00:14:56,961 No tak, Deve. 238 00:14:59,993 --> 00:15:00,989 Omlouvám se, Ed. 239 00:15:01,858 --> 00:15:03,497 je mi to líto nemůžu nic dělat. 240 00:15:04,033 --> 00:15:05,431 [Málka] Nemůžeš nic dělat? 241 00:15:06,531 --> 00:15:07,736 Po tom všem, co udělal pro tebe? 242 00:15:07,872 --> 00:15:09,340 Neudělal to pro mě. 243 00:15:09,976 --> 00:15:12,009 Udělal to pro sebe a jeho žena. 244 00:15:12,144 --> 00:15:14,840 [usměje se] Jste chladnokrevný parchant. 245 00:15:14,975 --> 00:15:17,909 musím být. Ty musíš být taky abyste dostali, co chcete. 246 00:15:18,879 --> 00:15:22,453 To je to, za co jsme bojovali. Za co stále bojuji. 247 00:15:23,123 --> 00:15:25,014 Meru bude maják svobody pro nás všechny, 248 00:15:25,149 --> 00:15:27,724 ale postavit to Musím přemýšlet tři, čtyři kroky napřed. 249 00:15:27,860 --> 00:15:30,694 A když jim dám nějakou omluvu, M-6 se snese dolů a vyrvat nám to všechno. 250 00:15:30,830 --> 00:15:32,259 To je všechno v pořádku, Deve. 251 00:15:32,394 --> 00:15:34,257 Ale když už jsi tady nahoře hraní s LEGO, 252 00:15:34,393 --> 00:15:35,928 Leeův život je v ohrožení. 253 00:15:36,664 --> 00:15:39,267 A já za prvé, neopustí mého přítele. 254 00:16:21,878 --> 00:16:22,981 [klepání na dveře] 255 00:16:28,885 --> 00:16:29,988 Mohu vstoupit? 256 00:16:41,859 --> 00:16:43,661 Chtěl bych s tebou mluvit o Yoon Tae-Min. 257 00:16:46,138 --> 00:16:48,335 Dělat další potíže pro mého manžela? 258 00:16:48,470 --> 00:16:51,103 Ne. A-Vlastně zjistit pravdu. 259 00:16:51,239 --> 00:16:52,833 Pravda je to, co říká důstojník. 260 00:16:52,969 --> 00:16:54,811 [povzdechne] Možná odkud jsi přišel 261 00:16:54,947 --> 00:16:56,872 ale tady to tak není. 262 00:16:57,007 --> 00:16:59,884 Tak proč... proč je můj manžel zatčen? 263 00:17:00,020 --> 00:17:01,614 To je to, co chci pochopit. 264 00:17:02,150 --> 00:17:03,552 Neudělal to. 265 00:17:04,222 --> 00:17:05,650 Jak se měl tvůj manžel znáte pana Yoona? 266 00:17:07,286 --> 00:17:09,621 Je Korejec jako my. 267 00:17:10,955 --> 00:17:14,293 Snažíme se pomáhat lidem jako Yoon když dorazí. 268 00:17:14,428 --> 00:17:17,100 Získejte mu práci. Získejte mu peníze. 269 00:17:17,235 --> 00:17:20,302 ale pak, přijdou mezi ně potíže. 270 00:17:21,640 --> 00:17:22,836 Proč potíže? 271 00:17:22,971 --> 00:17:24,240 můj manžel, 272 00:17:26,008 --> 00:17:27,839 je to hrdý muž. 273 00:17:27,975 --> 00:17:32,040 Yoon Tae-Min, začal utrácet spoustu peněz nákup dárků. 274 00:17:32,175 --> 00:17:36,714 Pro mě taky, protože dostal lepší práce, lepší plat. 275 00:17:37,847 --> 00:17:39,315 Tato práce. co to bylo? 276 00:17:39,451 --> 00:17:41,655 Pracuje pro novou společnost. 277 00:17:41,791 --> 00:17:42,788 Kuragin. 278 00:17:44,292 --> 00:17:48,391 jsi si jistý? Protože Kuragin, Helios, mohou využívat pouze odborovou práci. 279 00:17:48,527 --> 00:17:50,898 Nemohou si najmout krátery. 280 00:17:51,033 --> 00:17:52,369 Ano, jsem si jistý. 281 00:17:53,072 --> 00:17:55,733 Pracuje v noci, ven na povrch. 282 00:17:56,970 --> 00:17:59,605 Kuragin nemá oprávnění provádět noční povrchové práce. 283 00:18:00,738 --> 00:18:03,840 No, to mi řekl. 284 00:18:03,975 --> 00:18:07,217 Ptám se s čím pracovat ale neřekl by. 285 00:18:09,545 --> 00:18:11,353 Zdá se, že se bojí. 286 00:18:18,423 --> 00:18:20,428 [cinkání předmětů] 287 00:18:23,159 --> 00:18:25,399 Ach, ty jsi byl peklo kosmonauta. 288 00:18:25,534 --> 00:18:27,902 [ostře vydechne] Pamatuji si Mir-7. 289 00:18:28,038 --> 00:18:31,603 Zatraceně skoro se změnilo na várku křupavé marshmallows na tom jednom. 290 00:18:31,738 --> 00:18:34,374 Média vyfoukla velké melodrama z toho ven. 291 00:18:34,509 --> 00:18:36,180 [vzdychne] Nebylo to vlastně nic. 292 00:18:36,315 --> 00:18:38,608 Říkáte tomu pevné palivový generátor kyslíku 293 00:18:38,743 --> 00:18:40,644 chrlí ven třístopý sloup 294 00:18:40,780 --> 00:18:42,848 roztavených kousků kovu a plamenů. 295 00:18:42,983 --> 00:18:45,590 - Tomu říkáš nic? - [smích] Nikdy jsem neměl obavy. 296 00:18:45,725 --> 00:18:47,318 Prosím, přidejte se ke mně. 297 00:18:47,921 --> 00:18:50,655 Toto je nejdražší vodka na trhu. 298 00:18:50,791 --> 00:18:53,329 Má to malé kousky z plátkového zlata v něm. 299 00:18:53,464 --> 00:18:56,566 No, co ty víš? Podívejte se na to. Hmm. 300 00:18:57,569 --> 00:18:59,966 - Počkejte. Děláme? celá věc? - Celá věc. 301 00:19:00,101 --> 00:19:01,139 Sakra. 302 00:19:01,874 --> 00:19:03,101 [oba mluví rusky] 303 00:19:03,236 --> 00:19:04,241 [směje se] 304 00:19:06,579 --> 00:19:07,610 [čichne] 305 00:19:08,213 --> 00:19:09,470 - [klikne jazykem] - [kašel] 306 00:19:09,605 --> 00:19:10,612 [směje se] 307 00:19:11,715 --> 00:19:14,112 - No, admirále, já bych-- - [pročistí hrdlo, kašel] 308 00:19:14,714 --> 00:19:15,943 byl bych rád více vzpomínat 309 00:19:16,078 --> 00:19:17,582 ale tyranie mého rozvrhu 310 00:19:17,718 --> 00:19:18,918 požadavky, abychom klesli k podnikání. 311 00:19:19,054 --> 00:19:20,048 Absolutně. 312 00:19:21,260 --> 00:19:23,818 Chtěl jsem s tebou mluvit o Lee Jung-Gilovi. 313 00:19:23,953 --> 00:19:25,953 Ah [ostře se nadechne] Ano. 314 00:19:26,088 --> 00:19:28,966 Znal jsem toho muže téměř 20 let 315 00:19:29,101 --> 00:19:32,898 a můžu ti říct bez stínu pochybností, tuto vraždu nespáchal. 316 00:19:33,033 --> 00:19:35,637 No, to je něco aby soudy rozhodly, ne? 317 00:19:35,773 --> 00:19:38,273 Uvádí to Marsova charta každý obyvatel má právo 318 00:19:38,408 --> 00:19:39,837 na slyšení v Happy Valley... 319 00:19:39,972 --> 00:19:41,376 [koktání] ...předtím jsou posláni zpět. 320 00:19:41,512 --> 00:19:44,039 - Každý legální rezident, ano. - [úsměv] 321 00:19:44,175 --> 00:19:47,383 Lee ale nemá legální bydliště a ani jeho žena. 322 00:19:47,985 --> 00:19:50,985 A jejich stav je na uvážení vedení základny. 323 00:19:51,121 --> 00:19:52,520 Jinými slovy, vy. 324 00:19:53,587 --> 00:19:55,793 co? Bylo to moje rozhodnutí. 325 00:19:56,529 --> 00:19:59,293 Tak změň své rozhodnutí, guvernér. [směje se] 326 00:19:59,429 --> 00:20:04,433 Protože ti to můžu říct není šance, že Lee měl s tím něco společného. 327 00:20:06,099 --> 00:20:09,800 [koktá] Pamatujete si naše... naše první posádka na Marsu 328 00:20:09,935 --> 00:20:12,371 který tady uvízl na 18 měsíců? 329 00:20:12,506 --> 00:20:14,145 Ano. Ano, tím jsme se všichni řídili. 330 00:20:14,280 --> 00:20:16,647 Byl to zázrak kdokoli z vás přežil. 331 00:20:16,782 --> 00:20:21,308 No zázrak... Lee byl jedním z nich hlavní důvody, proč jsme to udělali. 332 00:20:21,878 --> 00:20:24,188 Víš, směrem konec mise, většina posádky onemocněla. 333 00:20:24,323 --> 00:20:26,854 A když naše životní podpora šel dolů, 334 00:20:27,524 --> 00:20:31,662 Lee byl ten pravý kdo to dostal zpět online. 335 00:20:31,798 --> 00:20:35,099 I když by to udělal nikdy nic neviděl ale sovětské systémy 336 00:20:35,235 --> 00:20:36,729 že jste všichni prodali do jeho země. 337 00:20:36,864 --> 00:20:39,237 Takže bez Leeho byli bychom všichni mrtví 338 00:20:39,372 --> 00:20:42,067 a bylo by dnes tu žádná kolonie. 339 00:20:42,203 --> 00:20:43,536 [vzdychne] 340 00:20:43,671 --> 00:20:46,201 No to jsem rád, že... [vzdychne] 341 00:20:46,336 --> 00:20:51,543 ...vychoval svou minulost jako důležitý kontext... 342 00:20:51,678 --> 00:20:52,914 děkuji. ...na jeho případ. 343 00:20:53,049 --> 00:20:54,549 Ano. Ano. 344 00:20:55,712 --> 00:20:56,716 [ostře se nadechne] 345 00:20:58,787 --> 00:21:03,024 Není to pravda? vyhrožoval Lee Jung-Gil 346 00:21:03,159 --> 00:21:06,990 Velitel Poole a vy přítel Gregory Kuzněcov s pistolí? 347 00:21:07,858 --> 00:21:09,763 Uh... No jo, no... 348 00:21:09,898 --> 00:21:12,460 byl na vojenské misi a on nevěděl, uh... 349 00:21:12,595 --> 00:21:16,732 A ne Poole a Kuzněcov muset ho násilně odzbrojit? 350 00:21:16,868 --> 00:21:20,537 Síla... no... [koktání] Technicky museli... Ale-ale neudělal-- 351 00:21:20,672 --> 00:21:24,074 A nebyla to pistole později se střílelo Velitelka Danielle Pooleová? 352 00:21:24,210 --> 00:21:25,873 Teď poslouchej, Molly neměla nic dělat s tím. to-- 353 00:21:26,008 --> 00:21:28,483 kdo? ne... Lee. Závětří. 354 00:21:28,619 --> 00:21:30,377 Nebyl to on? z hlavních podněcovatelů 355 00:21:30,513 --> 00:21:32,214 vzpoury, která vznikla z té zbraně se střílí? 356 00:21:32,349 --> 00:21:34,217 L-Poslouchej, chápeš to vše zkroucené. prostě... 357 00:21:34,352 --> 00:21:36,120 Počkejte, počkejte sekundu. Ten monitor na vašem kotníku. 358 00:21:36,256 --> 00:21:38,925 Jste odsouzeni k nošení to jako výsledek vašeho vlastního 359 00:21:39,060 --> 00:21:41,623 kriminální akce během to povstání, že? 360 00:21:41,758 --> 00:21:44,192 poslouchej mě, ty zkurvysynu. Nejsem zatracený zločinec! 361 00:21:50,842 --> 00:21:51,969 [vzdychne] 362 00:21:55,177 --> 00:21:56,204 admirál... 363 00:21:59,076 --> 00:22:01,275 Obávám se, že jsme mimo čas. 364 00:22:03,614 --> 00:22:05,081 [Ed si povzdechne] 365 00:22:11,859 --> 00:22:14,662 - [dveře se otevírají, zavírají] - [vzdychne] 366 00:22:21,467 --> 00:22:23,968 [v rádiu] 367 00:22:32,678 --> 00:22:34,077 Gratuluji, Walte. 368 00:22:34,811 --> 00:22:38,015 Ó. Díky, Kelly. 369 00:22:38,151 --> 00:22:41,755 Je to... začátek ale je to nadějné. Pro jistotu. 370 00:22:43,123 --> 00:22:45,555 Slyšel jsem, že máš potíže s vaším S.E.E.K.E.R.s. 371 00:22:45,691 --> 00:22:48,559 Strávil jsem spoustu času s těmi roboty a já bych rád pomůžu. 372 00:22:48,695 --> 00:22:51,696 Jsou mrtví. Předtím se zatmělo sekvencer mohl vysílat 373 00:22:51,832 --> 00:22:53,493 kompletní páteř řetězová analýza. 374 00:22:53,629 --> 00:22:56,033 Takže jestli to znamená co doufáme, že to znamená... [vzdychne] 375 00:22:56,168 --> 00:22:58,032 ...musím to potvrdit na další misi. 376 00:22:58,601 --> 00:23:00,336 Přemýšleli jste o kdo bude ve vaší posádce? 377 00:23:01,506 --> 00:23:04,580 Uh, posádka? Posíláme další sada robotických sond. 378 00:23:06,312 --> 00:23:09,382 S-vážně? [posměšky] Nemáme na to čas. 379 00:23:09,518 --> 00:23:12,880 Vlastně někteří z nás věnovat pozornost společnosti průzkumné protokoly. 380 00:23:13,016 --> 00:23:15,983 Nejprve sondy, až potom lidé. A pouze pokud je to opodstatněné podle výsledků sondy. 381 00:23:16,485 --> 00:23:18,589 Ale ty jsi asi abychom se vzdali naší výhody. 382 00:23:19,325 --> 00:23:22,199 Víš, že jsou i další společnosti, které se dívají na Titan. 383 00:23:22,334 --> 00:23:26,465 Pokud jsi opravdu našel život, je to jen otázka času než budou také. 384 00:23:27,134 --> 00:23:29,132 Nepotřebuji, abys mi to říkal jak dělat svou práci. 385 00:23:30,401 --> 00:23:32,872 Proč se nesoustředíš na vašem drahém malém kráteru? 386 00:23:35,673 --> 00:23:36,942 [vzdychne] 387 00:23:40,882 --> 00:23:43,187 Walte, tohle ne o mně nebo o tobě. 388 00:23:43,322 --> 00:23:45,219 Řeč je o Heliosu. [vzdychne] 389 00:23:45,355 --> 00:23:47,019 Nemůžeme to vyhodit. 390 00:23:47,154 --> 00:23:48,921 Pokud dostane jiná společnost jejich ruce na to první, 391 00:23:49,056 --> 00:23:50,825 budou to oni sklízet odměny. 392 00:23:50,960 --> 00:23:53,220 Ztratíme drahocenný čas pokud pošleme další sadu 393 00:23:53,355 --> 00:23:54,861 závadových S.E.E.K.E.R. robotů. 394 00:23:58,171 --> 00:23:59,734 Lidé to musí udělat. 395 00:24:01,337 --> 00:24:02,998 Oh, chápu. 396 00:24:03,567 --> 00:24:06,174 Prosazujete pilotovanou misi protože u toho chceš být. 397 00:24:07,110 --> 00:24:09,040 To není to, co já... Nepůjdu s posádkovou misí 398 00:24:09,175 --> 00:24:11,311 dokud nebudu mít ověření mých výsledků. 399 00:24:11,447 --> 00:24:12,880 Tak to funguje. 400 00:24:13,983 --> 00:24:16,751 Teď, když mě omluvíte. Máme co dělat. 401 00:24:17,781 --> 00:24:19,314 [vzdychne] 402 00:24:29,000 --> 00:24:29,956 [fouká] 403 00:24:30,092 --> 00:24:31,067 co si myslí? 404 00:24:31,202 --> 00:24:32,267 Robotická mise? 405 00:24:32,403 --> 00:24:34,000 [úsměv] Chci říct, ahoj, 406 00:24:34,135 --> 00:24:37,239 myslíš, že Kuragin je spravedlivý počká si na čas? 407 00:24:38,242 --> 00:24:40,234 [usměje se] Budou vytrhnout život hned zpod nás. 408 00:24:40,370 --> 00:24:42,008 Počkej, co jsi? mluvit o? 409 00:24:42,143 --> 00:24:44,211 Řekl jsem Waltovi další misi by měl být obsazený. 410 00:24:44,346 --> 00:24:46,212 - A víš co? vlastně řekl? [posměšky] - Ne. 411 00:24:46,348 --> 00:24:48,581 To jsem opravdu chtěl jít na misi na Titan. 412 00:24:48,717 --> 00:24:50,083 Jo. No, ne? 413 00:24:50,819 --> 00:24:53,247 Ne, jsem přísně znepokojen 414 00:24:53,383 --> 00:24:55,092 s nejlepšími vědecký přístup. 415 00:24:55,228 --> 00:24:57,459 [směje se] co? 416 00:24:58,428 --> 00:25:00,759 - Mami, úplně chceš jít. - Ano, nekupuji vůbec ta sračka. 417 00:25:00,894 --> 00:25:02,695 [směje se] Ne, nechci. Dobře? 418 00:25:02,831 --> 00:25:04,133 A to je vedle bodu. 419 00:25:04,769 --> 00:25:06,968 Dobře, nechce mise s lidskou posádkou 420 00:25:07,104 --> 00:25:11,301 a i kdyby to udělal, tak ne potřebuje dalšího exobiologa. 421 00:25:11,803 --> 00:25:15,374 No, pořád jsi letec, správně? Staňte se jejich pilotem. 422 00:25:15,509 --> 00:25:18,374 Tati, neletěl jsem v letech. Je to jako jízda na kole. 423 00:25:18,510 --> 00:25:21,250 Pokud něco chceš, neber ne jako odpověď. 424 00:25:21,385 --> 00:25:23,248 Taky jsi Baldwin. 425 00:25:23,383 --> 00:25:26,048 Pokud se věci trochu ztíží, hodíš tvrdou šestku. 426 00:25:26,183 --> 00:25:27,921 Pojď, Alexi. Podpořte mě tady. 427 00:25:29,154 --> 00:25:30,727 - Roll to... co? - Těžká šestka. 428 00:25:30,862 --> 00:25:33,588 Slyším tě, tati, ale technicky Walt má pravdu. 429 00:25:34,425 --> 00:25:36,029 Víš, je to bezpečnější pokud jen pošleme 430 00:25:36,164 --> 00:25:38,331 další kolo robotických sond. Bezpečnější? 431 00:25:38,467 --> 00:25:42,305 Teď je to přesně ten postoj který nás v prdeli na Apollo 10 . 432 00:25:42,440 --> 00:25:44,839 Když NASA přestala riskovat. 433 00:25:45,707 --> 00:25:47,171 Proto jsme přišli o měsíc. 434 00:25:49,775 --> 00:25:51,109 [Ed reptá] 435 00:25:57,355 --> 00:26:00,789 Chci říct, proč jsem dokonce dát tomu chlapovi moc říct mi ne? 436 00:26:01,992 --> 00:26:04,424 - Přesně tak. Ne. - Nemá poslední slovo. 437 00:26:04,560 --> 00:26:06,993 Ten povýšený píchání. 438 00:26:08,793 --> 00:26:09,765 Jo, mami. 439 00:26:10,434 --> 00:26:11,529 Uvidíme se později. 440 00:26:11,664 --> 00:26:13,399 Attagirl. 441 00:26:13,535 --> 00:26:14,803 [dveře se zavírají] 442 00:26:18,204 --> 00:26:19,643 Takže, co jsi? uděláš s Leem? 443 00:26:21,207 --> 00:26:23,572 Pomyslím si něco venku. 444 00:26:23,708 --> 00:26:26,713 - Chci pomoct. - [smích] Jo, určitě ano. 445 00:26:26,848 --> 00:26:28,984 - Opravdu. Žádný? - Ne. 446 00:26:29,120 --> 00:26:31,512 Snažil jsem se tě dostat srát na léta... 447 00:26:32,790 --> 00:26:34,583 Najednou teď chceš pomoct? 448 00:26:34,718 --> 00:26:37,358 Nedá se to ani obtěžovat jít na jedno setkání SDM. 449 00:26:37,493 --> 00:26:40,393 To bylo před vším stalo se to s Leem. Opravdu chci. 450 00:26:40,528 --> 00:26:45,066 Co chcete, je dělat cokoliv cítíš jako v tuto chvíli. 451 00:26:45,201 --> 00:26:47,196 Vidíš, to je ten problém s celou vaší generací. 452 00:26:47,332 --> 00:26:50,473 Jsi tak sebestředný. To jsem já, já, já. 453 00:26:51,410 --> 00:26:55,237 Proč prostě ne pobíhat po své pláži ve vašich malých videohrách 454 00:26:55,373 --> 00:26:57,340 a nechat dospělé zvládnout to, dobře? 455 00:27:02,414 --> 00:27:04,549 Jo. Můžete být skutečný kretén někdy. 456 00:27:04,685 --> 00:27:05,815 Víš to? 457 00:27:05,950 --> 00:27:07,757 Alex. 458 00:27:09,954 --> 00:27:11,761 [dveře se zavírají] 459 00:27:21,503 --> 00:27:23,698 - [Fred] Pořád honit kachny? - [Celia] Ne. 460 00:27:23,833 --> 00:27:25,908 - Lhář. - Co chceš, Stanislava? 461 00:27:26,043 --> 00:27:28,241 Uh, manželka supermodelky a tři děti? 462 00:27:28,377 --> 00:27:31,638 - Nejsi můj typ. - Oh, já vím, ale ty ses ptal. 463 00:27:31,774 --> 00:27:33,477 Hej, chytil jsem vězně eskortní povinnost zítra. 464 00:27:33,612 --> 00:27:35,379 Chcete cokoliv z Phoenix Exchange? 465 00:27:35,515 --> 00:27:37,918 Jo, zubní nit. Dej mi dva, vrátím ti to. 466 00:27:38,054 --> 00:27:39,986 Ano, není to nutné. Chápu. 467 00:27:40,121 --> 00:27:41,923 -Noc, parťáku. - Dobrou noc. 468 00:27:46,532 --> 00:27:48,424 [posilovače střílející na dálku] 469 00:28:36,814 --> 00:28:38,241 Vím, že vy dva máte vaše rozdíly, 470 00:28:38,377 --> 00:28:39,917 ale jsi nejlepší že máme. 471 00:28:40,052 --> 00:28:42,347 A někdy i rozdíly vést k nejlepším výsledkům. 472 00:28:42,482 --> 00:28:45,449 Takže musíte přijít na to tohle je pryč, Kelly má pravdu. 473 00:28:45,584 --> 00:28:47,725 Posádková mise na Titan dává největší smysl. 474 00:28:52,054 --> 00:28:54,924 Walte, budeš velet. Vaše odborné znalosti o Titanu je zásadní. 475 00:28:55,827 --> 00:28:58,367 - Kelly bude vaším pilotem. - Cože? Ona nemá... 476 00:28:58,502 --> 00:29:01,265 Dr. Baldwin náhodou ano bezva námořní letec z cesty zpět. 477 00:29:01,400 --> 00:29:03,741 Jako její otec neustále mi připomíná. 478 00:29:05,069 --> 00:29:06,172 Teď do toho. 479 00:29:07,344 --> 00:29:08,636 [vzdychne] 480 00:29:09,809 --> 00:29:11,012 Ano, pane. 481 00:29:13,078 --> 00:29:14,312 Nebudeš toho litovat. 482 00:29:17,420 --> 00:29:18,613 Walt. 483 00:29:20,416 --> 00:29:23,718 Nenutil bych problém, pokud jsem opravdu věřil v tuto misi. 484 00:29:23,854 --> 00:29:25,821 - Podívej, jsem si jistý, že... - Jsi tak plný sraček. 485 00:29:26,757 --> 00:29:29,524 Promiňte? Jediný důvod jsi toho součástí 486 00:29:29,660 --> 00:29:31,263 je protože jsi částečný vlastník Helios. 487 00:29:32,332 --> 00:29:35,366 Ale víš co? Zvládnu to 488 00:29:35,502 --> 00:29:37,907 protože v tohle věřím ještě víc než ty. 489 00:29:41,540 --> 00:29:43,277 [Ed] Planina a prostým faktem je, že 490 00:29:43,413 --> 00:29:45,873 zítra ráno Lee Jung-Gil bude poslán zpět na Zemi 491 00:29:46,008 --> 00:29:48,844 pokud lidé v této místnosti udělej s tím něco. 492 00:29:48,979 --> 00:29:51,080 co můžeme dělat? chci říct, už jsi mluvil ke guvernérovi. 493 00:29:51,849 --> 00:29:56,090 Ne, ne. Musíme vzít věci do našich rukou. 494 00:29:57,860 --> 00:29:58,862 Musíme ho vytrhnout. 495 00:30:00,064 --> 00:30:01,755 - Teď mluvíme. - [Malka] Mm-hmm. 496 00:30:01,891 --> 00:30:04,560 - Správně. - Kluci, pojďte. To je moc daleko. 497 00:30:04,695 --> 00:30:09,264 Podívejte, jsem na Leeově straně stejně jako kdokoli tady, 498 00:30:09,400 --> 00:30:12,976 ale o čem mluvíš je přesně to, jak se věci točí mimo kontrolu. 499 00:30:13,111 --> 00:30:16,237 Pokud nic neuděláme, Lee by se mohl zranit nebo zabít. 500 00:30:16,373 --> 00:30:19,244 I když přijdeš se způsobem, jak ho dostat z vazby, co potom? 501 00:30:19,379 --> 00:30:21,346 Ty ho schováš někde navždy? 502 00:30:21,481 --> 00:30:23,745 - [Miles] Správně. - Ano. Palmer, guvernér... 503 00:30:23,880 --> 00:30:25,979 Podívejte, oni by to nenechali dokud ho nenajdou, 504 00:30:26,115 --> 00:30:29,455 a pak budou prostě všechny zatknout kdo kdy mluvil s Leem. 505 00:30:29,591 --> 00:30:31,552 A pak nás všechny pošlete zpět dolů na Zemi, včetně Leeho. 506 00:30:31,687 --> 00:30:33,263 Musíme být chytří o tomhle. 507 00:30:34,232 --> 00:30:36,493 - Změknul jsi, Milesi? - [Ed] Oh, nech ho být. 508 00:30:36,628 --> 00:30:38,761 Podívej, rozumím jejich obavy. já ano. 509 00:30:38,896 --> 00:30:41,434 Myslím tím, o čem mluvíme tady je velké riziko, 510 00:30:42,571 --> 00:30:46,437 takže kdo nechce být část by teď měla odejít. 511 00:30:58,918 --> 00:31:00,187 omlouvám se. 512 00:31:01,627 --> 00:31:03,091 to je v pořádku. [posměšky] 513 00:31:05,188 --> 00:31:06,391 [Ed] To je v pořádku. 514 00:31:13,496 --> 00:31:14,866 - [vzdychne] - [dveře se zavírají] 515 00:31:15,002 --> 00:31:16,730 [povzdechne si] Zasraní zbabělci. 516 00:31:16,865 --> 00:31:18,833 [Ed] Věř mi. Takhle je to lepší. 517 00:31:18,968 --> 00:31:21,142 Poslouchej, to slovo je, Lee je poslán z planety 518 00:31:21,277 --> 00:31:23,639 za méně než 20 hodin, takže ať děláme cokoli, 519 00:31:23,774 --> 00:31:26,314 musí se to sejít hned kurva. 520 00:31:27,150 --> 00:31:29,277 No, nemůžeme se zlomit do zadržovacích cel. 521 00:31:29,413 --> 00:31:30,985 Všichni jsme tam byli. 522 00:31:31,121 --> 00:31:33,153 Hmm. Příliš mnoho MPK. Příliš mnoho zbraní. 523 00:31:33,288 --> 00:31:35,284 Jo, no, musíme to svým způsobem zkonstruovat 524 00:31:35,419 --> 00:31:36,983 bez výroby kdokoli slavný. 525 00:31:38,086 --> 00:31:42,125 Musíme najít slabinu nějak v jejich řetězech. 526 00:31:42,861 --> 00:31:46,093 Víš, když jsem byl zavřený, strážci měli největší starosti 527 00:31:46,229 --> 00:31:49,766 když museli dejte nás k soudu. To dává smysl. 528 00:31:49,901 --> 00:31:52,033 Jsi zranitelnější když jsi ve světě. 529 00:31:52,169 --> 00:31:54,638 Jo, jako když vezmou Leeho přesunout ho do Phoenixu. 530 00:31:54,773 --> 00:31:57,879 - Správně. - Tak co? Uneseme násypku? 531 00:31:58,014 --> 00:32:00,445 - To je šílené. - Možná ne. 532 00:32:00,581 --> 00:32:03,248 Nejsem na rotě zítra letět do Phoenixu, 533 00:32:03,384 --> 00:32:04,720 ale myslím, že můžu vyměnit s Hansenem. 534 00:32:04,855 --> 00:32:06,984 No, pak máme zásobník. 535 00:32:07,119 --> 00:32:10,684 - Ronnie, pořád máš přístup do motorového bazénu? - Určitě ano. 536 00:32:10,819 --> 00:32:12,887 No, teď jsme vaření s plynem. 537 00:32:13,022 --> 00:32:15,792 Ale jak to máme dostat ho pryč od MPK? 538 00:32:15,928 --> 00:32:17,132 [sténá] 539 00:32:18,934 --> 00:32:20,465 Myslím, že jsem něco dostal. 540 00:32:33,341 --> 00:32:36,949 [Celia] Promiňte. co můžu dělat pro vás, strážníku? 541 00:32:37,085 --> 00:32:39,913 Uh, musím mluvit tomu, kdo to má na starosti vašich záznamů zaměstnanců. 542 00:32:41,218 --> 00:32:42,751 ohledně? 543 00:32:43,719 --> 00:32:45,892 Ohledně, uh, Yoon Tae-Min. 544 00:32:46,028 --> 00:32:50,691 Uh, je hlášen pan Yoon udělat nějakou noc povrchové práce pro Kuragin, 545 00:32:50,827 --> 00:32:53,368 a, uh, potřebuji to vědět co dělal. 546 00:32:53,504 --> 00:32:57,733 Není to tak? dotazování se obvykle provádí od vyšetřovatele? 547 00:32:58,967 --> 00:33:01,308 No, dnes dělám to já. 548 00:33:04,907 --> 00:33:06,479 omlouvám se, ale promarnil jsi čas. 549 00:33:06,614 --> 00:33:10,218 Neexistují žádné noční povrchové práce provedl Kuragin. 550 00:33:14,084 --> 00:33:17,058 Minulou noc přistál zásobník poblíž vesmírného výtahu, 551 00:33:17,194 --> 00:33:18,959 a byl vidět náklad vykládání. 552 00:33:19,662 --> 00:33:23,462 Náklad, který se neobjevuje v jakémkoli oficiálním manifestu. 553 00:33:28,866 --> 00:33:31,768 Žádné takové zásilky nemáme jak popisuješ. 554 00:33:31,903 --> 00:33:34,534 Takže to potřebuji vědět co sem snášíš 555 00:33:34,670 --> 00:33:36,209 a jaký to byl náklad. 556 00:33:36,345 --> 00:33:38,444 Tomáš, náš host právě odcházel. 557 00:33:44,285 --> 00:33:45,946 Měj se krásně, Důstojník. 558 00:33:50,286 --> 00:33:53,090 [hlas v systému PA] Vstupní port je mimo limit. 559 00:33:53,226 --> 00:33:57,367 [Důstojník MPK] Nemohu nic dělat pokud někdo z vás neodejde hned kurva. 560 00:33:58,037 --> 00:34:00,698 Dobře. Vše jasné pro transport vězňů. 561 00:34:00,833 --> 00:34:02,699 [Palmer, v rádiu] Zkopírujte to. Téměř tam. 562 00:34:09,577 --> 00:34:11,345 - Hurá, čau, čau, čau. - Čau. Vydrž. 563 00:34:12,247 --> 00:34:13,710 to je v pořádku. Dejte jim minutku. 564 00:34:16,147 --> 00:34:17,516 [vzlyky] 565 00:34:18,854 --> 00:34:20,288 [v korejštině] 566 00:34:51,216 --> 00:34:53,486 [vzlykání] 567 00:34:57,222 --> 00:34:58,624 [vzlykání] 568 00:34:59,694 --> 00:35:02,159 [v angličtině] Dobře, Lee. Je čas jít. 569 00:35:02,295 --> 00:35:04,992 [vzlykání, popotahování] 570 00:35:19,211 --> 00:35:20,678 [v rádiu] 571 00:35:22,687 --> 00:35:24,053 Šéf kolem? 572 00:35:24,189 --> 00:35:26,248 Vstupní port. Stěhují Leeho. 573 00:35:26,383 --> 00:35:29,253 Uh, transport vězňů nebylo naplánováno na další hodinu. 574 00:35:29,756 --> 00:35:32,228 Přesunul to nahoru. Sakra. V pořádku. 575 00:35:38,033 --> 00:35:39,367 Zde. Posaďte se. 576 00:35:40,903 --> 00:35:42,062 [odkašlává] 577 00:35:44,142 --> 00:35:47,137 Čau, Spano. Myslíš, že mají nit 578 00:35:47,272 --> 00:35:50,409 - až na jejich PX nahoru na Phoenixu? - Nečistím nití, člověče. 579 00:35:50,545 --> 00:35:53,313 - Ty nevíš co? - Nitě. Já nepletu. 580 00:35:53,449 --> 00:35:55,647 [Fred] Ty neděláš zubní nit? Z principu? 581 00:35:55,783 --> 00:35:58,647 Bratře, onemocnění dásní je skutečné. Dostane tě to. 582 00:35:58,782 --> 00:36:01,481 Hej. Tlak klesá. 583 00:36:01,617 --> 00:36:03,120 [vzdychne] Cože? 584 00:36:03,255 --> 00:36:04,920 [pípání] 585 00:36:06,061 --> 00:36:07,395 Co sakra? 586 00:36:11,600 --> 00:36:13,036 Hej. Co jste zač? děláš tam nahoře? 587 00:36:13,172 --> 00:36:14,495 Ztrácíme tlak tady zpátky. 588 00:36:15,031 --> 00:36:17,033 Hej! Ztrácíme tlak tady zpátky. 589 00:36:18,136 --> 00:36:22,243 [křičí, tlumeně] Transport One? Transport One! 590 00:36:22,379 --> 00:36:23,906 Nechte je kontaktovat rodina protestujícího. 591 00:36:24,042 --> 00:36:25,910 Pane, mohu s vámi mluvit? než vzlétnou? 592 00:36:26,045 --> 00:36:27,813 Už jsou na palubě. Rover se chystá oddělit. 593 00:36:27,948 --> 00:36:29,814 Ano, pane. Uh, tam je v Kuraginu se něco děje. 594 00:36:29,949 --> 00:36:31,683 Myslím, že by to mohlo souviset k Yoonově smrti. 595 00:36:31,819 --> 00:36:34,120 - Co je? - No, to přesně nevím. 596 00:36:34,255 --> 00:36:36,987 Ale kryjí něco nahoru. Lee možná ne být správný chlap. 597 00:36:37,123 --> 00:36:38,794 [Fred, v rádiu] 10-99. 10-99. Důstojníci potřebují pomoc. 598 00:36:39,530 --> 00:36:41,598 - Potřebuji sitrep. - [Fred] Potřebujeme pomoc! 599 00:36:41,733 --> 00:36:43,298 Sakra. 600 00:36:43,434 --> 00:36:46,135 Vyrovnávací ventil je rozbitý. [dýchání] 601 00:36:46,270 --> 00:36:48,997 - [křičí alarm] - [sténání] 602 00:36:52,210 --> 00:36:53,336 - Kyslík. - Zkontrolujte nádrže. 603 00:36:53,472 --> 00:36:55,173 [tlumeně] Získejte tanky. 604 00:36:55,309 --> 00:36:56,477 [Spano] Je prázdný. 605 00:36:59,179 --> 00:37:00,745 [sténání] 606 00:37:03,447 --> 00:37:05,684 [dýchání] 607 00:37:07,617 --> 00:37:09,457 [Zvonění PA systému] 608 00:37:11,690 --> 00:37:14,060 - Varování. - Ježíši. 609 00:37:14,195 --> 00:37:17,394 PK Transport One, máme důstojníci tam uvězněni. Reagovat. 610 00:37:17,530 --> 00:37:18,833 [napětí] Nemohu se dostat dovnitř. 611 00:37:18,968 --> 00:37:20,028 [Celia] Odpověz! 612 00:37:21,530 --> 00:37:22,503 Co? 613 00:37:23,038 --> 00:37:24,373 Ed Baldwin? 614 00:37:26,543 --> 00:37:28,707 [Ed] Je dobré se odpojit. Tady to je. 615 00:37:30,705 --> 00:37:31,776 Jdeme. 616 00:37:37,579 --> 00:37:41,422 Odeslání, potřebuji každý hlídkový rover po PK Transport One. 617 00:37:41,558 --> 00:37:44,350 Zastavte je a popravte nouzový vstup. 618 00:37:44,486 --> 00:37:47,122 - [dispečer] Zkopírujte to. - ATC. Šerif James. 619 00:37:47,257 --> 00:37:49,057 Máš oči na roveru? opustit bránu šest? 620 00:37:49,193 --> 00:37:50,662 [specialista na ATC 1] Souhlasím, šerife. 621 00:37:50,797 --> 00:37:52,700 Jde to směrem k podložkám násypky. 622 00:37:52,836 --> 00:37:55,031 Oblečte se. Potřebuji všechny své piloty teď venku v násypkách. 623 00:37:55,166 --> 00:37:56,706 Nenechám tyhle hajzly vypadni odtud. 624 00:37:56,841 --> 00:37:57,835 Ano, pane. 625 00:38:07,249 --> 00:38:08,483 [Ed] Jak se má? 626 00:38:12,351 --> 00:38:14,389 - Puls je v pořádku, ale je stále mimo. - [Ed] Dobře. 627 00:38:14,525 --> 00:38:15,952 Tlak se vrací. Sundejte Leeovi pouta. 628 00:38:24,059 --> 00:38:25,929 - [bručení] - [bručení] 629 00:38:33,301 --> 00:38:35,070 - [sténání] - [Ed] Co to bylo? 630 00:38:35,714 --> 00:38:37,446 [sténá] 631 00:38:40,542 --> 00:38:43,318 Držte veškerý letecký provoz. Nic neletí, pokud to neřeknu. 632 00:38:43,454 --> 00:38:45,414 - Ano, guvernére. - Kde jsou? 633 00:38:45,549 --> 00:38:48,855 Mířím na blok pět, nákladní násypka. Držte veškerý letecký provoz. 634 00:38:48,991 --> 00:38:50,519 - Rozuměl? - [specialista na ATC 2] Ano, paní. 635 00:38:50,655 --> 00:38:52,289 Všechny lety se zastaví. 636 00:38:52,424 --> 00:38:53,429 Sakra. 637 00:39:04,304 --> 00:39:05,336 [v portugalštině] 638 00:39:05,472 --> 00:39:06,935 [těžce dýchá] 639 00:39:07,071 --> 00:39:08,411 [v angličtině] Nikdy to nezvládnu. 640 00:39:09,480 --> 00:39:11,480 Myslím, že nemůžu létat s násypkou. 641 00:39:16,284 --> 00:39:17,684 Pak poletím. 642 00:39:20,258 --> 00:39:25,026 - Jste si jistý? Myslel jsem, že tebe neměli létat. - Samozřejmě, že jsem si jistý. 643 00:39:25,161 --> 00:39:27,287 [ve skotském přízvuku] Neoblékl jsem se celý za nic. 644 00:39:30,131 --> 00:39:33,370 [povzdechne si] Myslíš si, že umíš řídit rover pryč z oblaku? 645 00:39:34,437 --> 00:39:37,169 - Ano. - Dobře. V pořádku. 646 00:39:37,304 --> 00:39:39,701 Závětří. Hej. 647 00:39:39,837 --> 00:39:41,304 Probuď se. [bručení] 648 00:39:42,040 --> 00:39:44,136 Dobře. Jo. No, probuď se. 649 00:39:44,272 --> 00:39:45,645 [směje se] Pojď. Jsem v pořádku. 650 00:39:45,780 --> 00:39:47,778 - [Ed] Jo, jo. - Odeslání. Jamesi. 651 00:39:47,914 --> 00:39:49,509 Kde sakra jsou moje vzdušná aktiva? 652 00:39:49,644 --> 00:39:51,112 [dispečer] Nadpis teď do našich zásobníků, pane. 653 00:39:51,247 --> 00:39:53,082 Řekni jim, aby dostali jejich zadky ve výstroji. 654 00:39:53,785 --> 00:39:54,919 [Ed] Plný vnitřní výkon. 655 00:39:55,453 --> 00:39:56,591 Dobře. 656 00:39:57,060 --> 00:39:59,055 [startuje motor] 657 00:39:59,623 --> 00:40:00,826 Tady to je. 658 00:40:21,284 --> 00:40:23,580 [Ed kašle, mumlá] 659 00:40:23,716 --> 00:40:27,688 Ti zkurvysyni... [kašel] ...mají pravdu za námi. [kašel] 660 00:40:32,560 --> 00:40:35,196 [Palmer, v rádiu] PK Air Four, velitelství. Dejte mi svůj stav. 661 00:40:35,331 --> 00:40:38,633 Velení, Air Four. Máme na ně oči, ale posouváme červenou čáru. 662 00:40:38,768 --> 00:40:41,537 Neztrácejte je. Pokud musíte, překročte červenou čáru. 663 00:40:41,673 --> 00:40:45,101 Máte příchozí MPK Air Two ve 4:00. 664 00:40:46,436 --> 00:40:48,234 [Lenya] Snaží se o to Korolevův kráter? 665 00:40:48,370 --> 00:40:50,313 Koroljov je sever. Jediné, co takhle je... 666 00:40:50,448 --> 00:40:53,839 Směs ISN. Zkurvysyn. 667 00:40:54,342 --> 00:40:57,418 Boyde, nemůže dosáhnout ta základna. Nemají extradiční smlouvu 668 00:40:57,553 --> 00:40:59,181 - s M-6. - Wilco. 669 00:41:00,519 --> 00:41:01,887 [Ed kašle] 670 00:41:03,588 --> 00:41:05,924 [kašel] 671 00:41:16,875 --> 00:41:17,940 [kašel] 672 00:41:18,075 --> 00:41:19,575 [sípání] 673 00:41:32,689 --> 00:41:34,784 [Celia] Pane, získáváme na nich. 674 00:41:34,920 --> 00:41:36,757 [Palmer] Dobře. Zůstaňte u toho. 675 00:41:38,019 --> 00:41:40,222 [kašel, sípání] 676 00:41:46,227 --> 00:41:49,235 [Palmer, v rádiu] Ed, vzdejte se nyní i vy nebude poškozen. 677 00:41:49,370 --> 00:41:51,739 Zkurvysyn. 678 00:41:53,376 --> 00:41:55,239 [sténá, kalhoty] Lee. 679 00:41:56,075 --> 00:41:59,144 Je čas na tebe jít dolů. Oblečte se. 680 00:41:59,279 --> 00:42:01,142 Jakmile se dotkneme, zabiju motor, 681 00:42:01,278 --> 00:42:02,579 dej ti dostatek času klesnout dolů. 682 00:42:02,715 --> 00:42:04,818 [sípání, kašel] 683 00:42:06,757 --> 00:42:08,822 co ty? Neboj se o mě. 684 00:42:10,193 --> 00:42:11,286 [v korejštině] 685 00:42:17,761 --> 00:42:20,328 [automatický hlas] Varování. Přistávací maják nebyl získán. 686 00:42:25,336 --> 00:42:27,676 Varování. Přistávací maják nezískáno. 687 00:42:34,817 --> 00:42:36,485 [v angličtině] Příkaz, MPK Air Four. 688 00:42:36,621 --> 00:42:38,181 Přistává jejich násypka poblíž ISN. 689 00:42:38,317 --> 00:42:41,514 Zůstaň na nich. Nemůžeme ať dosáhnou té základny. 690 00:42:50,168 --> 00:42:52,162 [Lee zadýchaný] 691 00:43:05,007 --> 00:43:06,908 [důstojník MPK] Dělá si přestávku pro vzduchovou komoru základny ISN. 692 00:43:07,044 --> 00:43:08,508 Pronásledujeme pěšky. 693 00:43:32,409 --> 00:43:33,905 Dobře, admirále. 694 00:43:34,041 --> 00:43:36,943 Show skončila. Nech mě vidět tvé ruce. 695 00:43:44,748 --> 00:43:46,018 Admirál. 696 00:43:48,885 --> 00:43:50,286 Pojď. 697 00:43:52,396 --> 00:43:53,762 Prosím, nenuťte mě... 698 00:44:02,933 --> 00:44:04,606 Vzduch čtyři. PK Boyd. 699 00:44:04,742 --> 00:44:06,902 Potřebujeme zdravotníka hned kurva. 700 00:44:07,038 --> 00:44:08,707 [dispečer] Zkopírujte to. 701 00:44:08,842 --> 00:44:10,306 Připravte vzduchový uzávěr pro vstup.