1 00:00:06,590 --> 00:00:10,427 Naše oči zůstávají na nebesích, a naše rozhodnutí se nemůže vzdát. 2 00:00:11,136 --> 00:00:13,971 Dnes vám slibuji, že si nedáme pokoj 3 00:00:13,972 --> 00:00:17,935 dokud nenajdeme odpovědné osoby za krádež tohoto asteroidu. 4 00:00:18,852 --> 00:00:22,146 Zdroj, který přinese prosperitu našeho národa 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,398 {\an8}a všechny národy světa. 6 00:00:24,399 --> 00:00:28,153 {\an8}Země je na prvním místě! Země je na prvním místě! 7 00:00:32,323 --> 00:00:36,577 {\an8}Prezident Gore nechal hrstku anarchistů a zločinci šílí. 8 00:00:36,578 --> 00:00:39,956 {\an8}Je nejvyšší čas přivést Mars zpět pod kontrolou. 9 00:00:39,957 --> 00:00:42,333 {\an8}Je nejvyšší čas umístit Al Gore bez práce! 10 00:00:42,334 --> 00:00:43,918 {\an8}…po zjištění vyšetřování 11 00:00:43,919 --> 00:00:47,255 že do toho mohli být zapojeni jeho agenti při krádeži asteroidu. 12 00:00:47,256 --> 00:00:51,509 {\an8}První muž na Marsu Lee Jung-Gil v malém kontingent dalších severokorejských ujunautů 13 00:00:51,510 --> 00:00:54,054 {\an8}přeběhli z Korejské lidové republiky. 14 00:00:57,683 --> 00:00:59,600 Na Wall Street akcie nadále klesají 15 00:00:59,601 --> 00:01:02,103 následující zprávy rostoucího státního dluhu. 16 00:01:02,104 --> 00:01:06,941 {\an8}Samantha Masseyová byla dnes shledána vinnou o spiknutí za porušení charty M-7 17 00:01:06,942 --> 00:01:09,986 {\an8}za její podíl na nechvalně známém únosu z asteroidu Zlatovláska. 18 00:01:09,987 --> 00:01:12,363 Bývalý astronaut, Ed Baldwin, další konspirátor, 19 00:01:12,364 --> 00:01:16,367 byl souzen v nepřítomnosti, nemohl se vrátit z Marsu ze zdravotních důvodů. 20 00:01:16,368 --> 00:01:19,620 Stanice M-6 byly konečně odeslány první náklad iridia na Zemi 21 00:01:19,621 --> 00:01:21,290 přes jeho obrovskou hodnotu… 22 00:01:25,586 --> 00:01:28,921 {\an8}James Bragg si zajistil prezidentský úřad sesuvem půdy. 23 00:01:28,922 --> 00:01:32,592 Očekává se Al Gore brzo oslovit národ. 24 00:01:32,593 --> 00:01:33,926 Dobrý večer. 25 00:01:33,927 --> 00:01:36,846 Před chvílí jsem mluvil s Jamesem Braggem 26 00:01:36,847 --> 00:01:41,058 a gratuloval mu, že se stal 43. prezident Spojených států. 27 00:01:41,059 --> 00:01:42,810 Pokud nejsi první, jsi poslední. 28 00:01:42,811 --> 00:01:46,272 {\an8}…případy mučení CIA na Marsu nadále… 29 00:01:46,273 --> 00:01:48,941 {\an8}Bylo nabídnuto několik údajných obětí milost za jejich činy 30 00:01:48,942 --> 00:01:51,319 během nepokojů v Happy Valley v roce 2003. 31 00:01:51,320 --> 00:01:55,198 {\an8}Mám to v plánu moje administrativa převezme Zemi zpět do vedení. 32 00:01:55,199 --> 00:01:59,494 {\an8}Jednoduše nemůžeme převádět peníze na Měsíc, na Mars 33 00:02:00,037 --> 00:02:01,996 {\an8}aniž bych na oplátku něco dostal. 34 00:02:01,997 --> 00:02:04,207 {\an8}…vytvořila koalici známou jako ISN 35 00:02:04,208 --> 00:02:06,918 {\an8}přísahá, že zlomí sevření M-6 na iridiu. 36 00:02:06,919 --> 00:02:09,669 {\an8}Mezi členy patří Čína, Brazílie, Pákistán… 37 00:02:09,670 --> 00:02:11,172 ...slíbil, že vyčistí agenturu 38 00:02:11,173 --> 00:02:14,884 {\an8}po odchodu z hanby Správce NASA, Eli Hobson. 39 00:02:14,885 --> 00:02:17,762 Hurikán Katrina byl snížen do tropické deprese 40 00:02:17,763 --> 00:02:20,849 v tom, co bylo jedním z nejmírnější období hurikánů v… 41 00:02:24,478 --> 00:02:26,812 Instalace Happy Valley nejmodernější 42 00:02:26,813 --> 00:02:29,815 radiační stínící věže které odvádějí sluneční záření. 43 00:02:29,816 --> 00:02:32,109 Zaměstnanci Marsu s dlouhodobými smlouvami mají… 44 00:02:32,110 --> 00:02:34,278 Držte se růstu trend automatizace na Zemi, 45 00:02:34,279 --> 00:02:36,656 Uhuru Robotics byla spuštěna spotřebitelský model… 46 00:02:36,657 --> 00:02:39,700 {\an8}Zvýšení počtu uprchlíků bez dokumentů na Marsu, 47 00:02:39,701 --> 00:02:41,160 {\an8}známé jako krátery 48 00:02:41,161 --> 00:02:43,162 {\an8}protože se vydali na cestu v tlakových nákladních bednách. 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,081 Prezident Bragg těsně vyhrál znovuzvolení. 50 00:02:45,082 --> 00:02:46,999 Slibuje, že bude pokračovat ve své Earth First… 51 00:02:47,000 --> 00:02:49,710 Helios Aerospace a další jsou na lovu života 52 00:02:49,711 --> 00:02:53,589 a miliardy dolarů v aplikací, které by takový objev přinesl. 53 00:02:53,590 --> 00:02:57,260 …tato obrovská nová infrastruktura nazývaný „vesmírný výtah“ 54 00:02:57,261 --> 00:03:01,222 {\an8}rychleji přenese iridium mezi asteroidem a Marsem. 55 00:03:01,223 --> 00:03:03,432 Vlastně je to jen základní chemie. 56 00:03:03,433 --> 00:03:07,478 {\an8}Národy M-6 potvrdily schůzku příštího guvernéra Marsu 57 00:03:07,479 --> 00:03:11,274 {\an8}Leonid Polivanov. Politický chráněnec sovětského prezidenta Korženka byl... 58 00:03:11,275 --> 00:03:14,068 {\an8}Prezident Ted Kennedy zemřel ve věku 77 let. 59 00:03:14,069 --> 00:03:16,571 Mnozí očekávají jeho synovce, John F. Kennedy Jr., 60 00:03:16,572 --> 00:03:20,157 kráčet v jeho stopách a kandidovat na prezidenta v roce 2012. 61 00:03:20,158 --> 00:03:23,035 …flash mob, a to je nejnovější trend zametání národů. 62 00:03:23,036 --> 00:03:27,290 {\an8}…zimní hry 2010 na protest proti M-6… 63 00:03:27,291 --> 00:03:30,001 {\an8}…začali shromažďovat jednotky podél jejich hranice 64 00:03:30,002 --> 00:03:31,335 {\an8}ve sporu o přístup k iridiu. 65 00:03:31,336 --> 00:03:33,671 {\an8}Vím, že to tak vypadá věci jsou mimo kontrolu. 66 00:03:33,672 --> 00:03:35,882 Sledujte, jak vaše výplaty klesají 67 00:03:35,883 --> 00:03:40,136 zatímco více z vašich daňových dolarů nechat se poslat na Rudou planetu. 68 00:03:40,137 --> 00:03:43,890 Lidé tam nahoře, nemají úctu k zákonu 69 00:03:43,891 --> 00:03:46,058 nebo těžký den v práci. 70 00:03:46,059 --> 00:03:49,312 Ale neustoupíme. 71 00:03:49,313 --> 00:03:53,816 Vše, co dělá M-6 největší aliance na Zemi 72 00:03:53,817 --> 00:03:57,028 přichází pouze rozhodným jednáním. 73 00:03:57,029 --> 00:04:01,157 A budeme v tom pokračovat postavit se za to, co je správné. 74 00:04:01,158 --> 00:04:06,955 Postavit se za naše lidi. Naše planeta. A pro náš způsob života. 75 00:04:08,582 --> 00:04:10,333 Nyní platí zákaz vycházení. 76 00:04:10,334 --> 00:04:13,294 - Oprávněný personál pouze po 01:00. - Dobře. 77 00:04:13,295 --> 00:04:14,713 Děkujeme vám za dodržování. 78 00:04:15,923 --> 00:04:19,509 Nyní platí zákaz vycházení. Autorizovaný personál pouze po 01:00. 79 00:04:19,510 --> 00:04:23,221 Jo, v tom věku jsem byl stejný. Problémy s autoritou. 80 00:04:23,222 --> 00:04:24,305 Zapadá? 81 00:04:24,306 --> 00:04:27,225 Právo. Ale moje máma se ujistil, že to nebylo v mém záznamu. 82 00:04:27,226 --> 00:04:29,894 Nemohl jsem projít výcvik násypného letu jinak. 83 00:04:29,895 --> 00:04:32,314 No, připomeňte mi, abych nikdy neletěl s tebou u tyče. 84 00:04:32,940 --> 00:04:36,401 Nebojte se. Sotva dostanu jeden zatracený let za týden. 85 00:04:36,985 --> 00:04:41,405 Jednotka 37, možný neschválený tranzit na chodbě Alpha 459. 86 00:04:41,406 --> 00:04:43,450 Kopírovat, odeslat. Podíváme se. 87 00:04:49,081 --> 00:04:50,958 Hej, musím vidět tvůj průkaz o zákazu vycházení. 88 00:04:53,043 --> 00:04:54,044 Zastávka! 89 00:04:54,837 --> 00:04:56,462 Bože. 90 00:04:56,463 --> 00:04:57,464 Podívejte! 91 00:04:59,007 --> 00:05:02,886 Odeslání, 37. Máme dalších 10-17B. Při pronásledování. 92 00:05:03,971 --> 00:05:05,430 Zkopírujte to, jednotka 37. 93 00:05:13,522 --> 00:05:14,731 Sakra. 94 00:05:22,489 --> 00:05:23,532 Hovno. 95 00:05:25,951 --> 00:05:29,371 Dispečink, jednotka 37. Ztratili jsme je. 96 00:09:07,089 --> 00:09:08,714 Graciano, pojďme. 97 00:09:08,715 --> 00:09:11,801 Pojďme se vyvalit. Nahoru a na ně. 98 00:09:11,802 --> 00:09:14,179 Jdeme, dámy. Cvičení znáte. 99 00:09:23,981 --> 00:09:25,440 Děkuji, Leanne. 100 00:10:13,739 --> 00:10:17,450 Město Dev Ayesa plány stavět na Marsu se nazývá Meru. 101 00:10:17,451 --> 00:10:19,619 Město bude zahrnovat životní a pracovní prostor 102 00:10:19,620 --> 00:10:21,913 až pro jeden milion občanů 103 00:10:21,914 --> 00:10:25,875 a využívat zdroje Marsu být 100% udržitelný 104 00:10:25,876 --> 00:10:27,126 a soběstačný. 105 00:10:27,127 --> 00:10:30,922 Ayesa říká, že Helios začne průlom v průběhu roku. 106 00:10:30,923 --> 00:10:32,840 Meru nebude jen další základna. 107 00:10:32,841 --> 00:10:35,426 {\an8}Nebude to vymyšlené ubikací pro posádku nebo hab modulů, 108 00:10:35,427 --> 00:10:38,846 {\an8}ale domy, kde se mohou rodiny připojit při přeměně Rudé planety 109 00:10:38,847 --> 00:10:40,891 {\an8}z pouště do zahrady. 110 00:10:41,475 --> 00:10:45,228 A to myslím doslova. Navíc na dostatek obytné zeleně… 111 00:10:45,229 --> 00:10:46,355 Liame! 112 00:10:47,105 --> 00:10:49,066 - Dobré ráno. - Kde je sakra Gene? 113 00:10:49,608 --> 00:10:53,111 Nejsem si úplně jistý. Možná setkání Evropy? 114 00:10:54,947 --> 00:10:56,572 Pár věcí, madam. 115 00:10:56,573 --> 00:11:00,284 Zpravodajský tým potřebuje nějaké vedení na ty problémy se selektivitou biosenzorů. 116 00:11:00,285 --> 00:11:01,702 Nereagoval jsem na to už? 117 00:11:01,703 --> 00:11:02,787 Ne. 118 00:11:02,788 --> 00:11:05,122 No, UV by nemělo proniknout více než palec pod povrchem. 119 00:11:05,123 --> 00:11:07,124 Potřebují tedy předělat snímač podle těchto specifikací. 120 00:11:07,125 --> 00:11:08,292 Ano, paní. Taky jsem chtěl... 121 00:11:08,293 --> 00:11:10,837 Šéfe, M-6 vás chce příští týden přijet do Berlína. 122 00:11:10,838 --> 00:11:12,839 Stále nejsou šťastní s rychlostí rafinovaného iridia 123 00:11:12,840 --> 00:11:15,007 - byl odeslán zpět na Zemi. -Nikdy nejsou šťastní. 124 00:11:15,008 --> 00:11:16,009 Jo. 125 00:11:16,927 --> 00:11:18,010 Co to sakra, Gene? 126 00:11:18,011 --> 00:11:20,304 Nevěděli jsme, že byl udělám rozhovor. 127 00:11:20,305 --> 00:11:22,265 Není vaším úkolem to vědět? 128 00:11:22,266 --> 00:11:25,059 Jak to sakra dělá Dev takové oznámení bez povolení? 129 00:11:25,060 --> 00:11:26,894 Vím, že jsem si jistý jako hovno nepodepsal to. 130 00:11:26,895 --> 00:11:29,438 Podívejte, všichni tam nahoře, všichni jsou Dev lidé. 131 00:11:29,439 --> 00:11:32,108 - Dělá, co sakra chce. - Takhle to nefunguje. 132 00:11:32,109 --> 00:11:33,359 Toto je veřejná obchodní společnost, 133 00:11:33,360 --> 00:11:37,738 takže musíte Devovi připomenout, že financování jeho „města“ není schváleno. 134 00:11:37,739 --> 00:11:39,657 - Nebude z toho mít radost. - Dobře. 135 00:11:39,658 --> 00:11:41,618 Teď ne, Sharon. 136 00:11:55,215 --> 00:11:56,258 Ráno. 137 00:11:59,386 --> 00:12:00,928 Dnes velký den. 138 00:12:00,929 --> 00:12:03,891 Jo, můžeš tomu věřit? Naše holčička. Páni. 139 00:12:07,728 --> 00:12:09,605 zlatíčko? Jsi vzhůru? 140 00:12:20,032 --> 00:12:21,033 zlatíčko? 141 00:12:24,578 --> 00:12:26,330 Ne, musela vstávat brzy. 142 00:12:27,331 --> 00:12:29,040 Pojď. Raději se obléknu. 143 00:12:29,041 --> 00:12:31,083 Nebo bychom se mohli svléknout? 144 00:12:31,084 --> 00:12:35,087 Dítě. Ne. Pojď. Víš máme před obřadem hodně práce. 145 00:12:35,088 --> 00:12:36,089 Budu tak rychlý. 146 00:12:36,757 --> 00:12:37,925 Jak romantické. 147 00:12:39,718 --> 00:12:40,801 Dobře. 148 00:12:40,802 --> 00:12:42,763 - Dobře, dobře. Dobře, dobře. - Rychle? 149 00:13:55,669 --> 00:13:57,838 - Vypadáš ostře, admirále. - Zatraceně správně. 150 00:14:07,639 --> 00:14:09,892 Kontakt. Veškeré čtení jmenovité. 151 00:14:28,827 --> 00:14:31,371 Sakra, Ede. My tady pracujeme. 152 00:14:34,458 --> 00:14:35,959 Synové děvčat. 153 00:14:38,504 --> 00:14:40,505 Řekl jsem ti, že nemáme čas. 154 00:14:40,506 --> 00:14:41,882 Jo, ale i tak to stálo za to. 155 00:14:48,555 --> 00:14:50,724 Člověče, přál bych si, aby s tím přestali. 156 00:14:51,725 --> 00:14:54,353 - Jistě, že ano. - Já ano. 157 00:15:15,415 --> 00:15:17,209 Dobré ráno. 158 00:15:17,793 --> 00:15:20,837 Dobré ráno. Přijdete později? 159 00:15:20,838 --> 00:15:22,464 Ano, samozřejmě. 160 00:15:22,965 --> 00:15:24,841 Dárek už máme připravený. 161 00:15:24,842 --> 00:15:25,926 Jo. 162 00:15:30,472 --> 00:15:31,764 Pak mi ukažte své povolení. 163 00:15:31,765 --> 00:15:34,433 Povolení? Tohle je sotva zábradlí. 164 00:15:34,434 --> 00:15:36,811 Nepovolené doplňky na majetek jsou přísně zakázány. 165 00:15:36,812 --> 00:15:37,895 Je to otázka bezpečnosti. 166 00:15:37,896 --> 00:15:40,481 Jedná se o tlakové moduly. Pokud si každý dělá své vlastní mody… 167 00:15:40,482 --> 00:15:44,485 Bezpečnost, pojď. Díky tomu je pro lidi bezpečnější. 168 00:15:44,486 --> 00:15:45,945 Zkuste to. 169 00:15:45,946 --> 00:15:47,113 Sundejte to. 170 00:15:47,114 --> 00:15:48,115 Měj se krásně. 171 00:15:49,449 --> 00:15:51,784 Řekl jsem ti, abys to nevystavoval. 172 00:15:51,785 --> 00:15:55,663 Stejná stará blbost. Dělají tato pravidla jen proto, aby ukázali, kdo je šéf. 173 00:15:55,664 --> 00:15:58,499 Jo, dobře, teď dlužíme šéf dalších 300 babek. 174 00:15:58,500 --> 00:16:00,334 Dostal jsi podnosy na obřad připraven? 175 00:16:00,335 --> 00:16:01,419 - Jdeme pozdě. - Ano. Ano. 176 00:16:01,420 --> 00:16:03,087 - Prosím, pojď. - Dobře. 177 00:16:03,088 --> 00:16:04,089 Právě tam. 178 00:16:09,261 --> 00:16:10,636 Krásné, Ilyo. 179 00:16:10,637 --> 00:16:11,972 Cokoli pro naši dívku. 180 00:16:12,556 --> 00:16:14,474 Tendi to všechno dělal s láskou. 181 00:16:15,475 --> 00:16:18,519 - Zkusit jeden? - Kéž bych mohl, ale máme zpoždění. 182 00:16:18,520 --> 00:16:20,522 - Dobře. - Můžete nosit krabici? 183 00:16:21,982 --> 00:16:24,400 - Máš to? jsi si jistý? - Jo, rozumím. 184 00:16:24,401 --> 00:16:26,320 - Jen se snažím být milý. - Oh, člověče. 185 00:17:07,027 --> 00:17:09,112 Korolevova základna jedna, Baldwine. 186 00:17:09,780 --> 00:17:13,242 Načítání vzorku 7B z místa vrtání 895. 187 00:17:14,535 --> 00:17:16,244 Odběrná trubice je neporušená. 188 00:17:17,329 --> 00:17:19,164 Pokračujte ke vzorku 7C. 189 00:17:19,998 --> 00:17:21,250 Zkopírujte to, Kelly. 190 00:17:22,542 --> 00:17:23,752 Ahoj, Sabir? 191 00:17:24,545 --> 00:17:27,630 Získali jste údaje z hmotnostních specifikací? pro oblast pět, 192 00:17:27,631 --> 00:17:29,632 už jste vrtali místo 894? 193 00:17:29,633 --> 00:17:33,719 Tady jsou. Předběžná analýza vzorku… 194 00:17:33,720 --> 00:17:35,305 Negativní pro organické sloučeniny. 195 00:17:37,891 --> 00:17:39,977 Čtvrtý zasraný záporák tento měsíc. 196 00:17:40,519 --> 00:17:43,271 Ach, Kel, možná budeš chtít řezat vaše EVA je dnes trochu krátká. 197 00:17:43,272 --> 00:17:46,357 Máš šmrnc svého syna. A už je 10 hodin. 198 00:17:46,358 --> 00:17:48,317 Sakra. Díky, Sabir. 199 00:17:48,318 --> 00:17:51,028 Budeš muset vytáhněte prdel, abyste se tam dostali včas. 200 00:17:51,029 --> 00:17:52,030 Kopírovat. 201 00:17:53,532 --> 00:17:56,367 Naplňte zásobník palivem a připraven na předletové kontroly. 202 00:17:56,368 --> 00:17:57,369 Zkopírujte to. 203 00:17:58,662 --> 00:18:01,290 Strom začíná jedním semenem, 204 00:18:01,874 --> 00:18:03,709 a pomalu začíná růst. 205 00:18:04,543 --> 00:18:06,919 Vyraší listy, vykvetou květy. 206 00:18:06,920 --> 00:18:11,049 {\an8}A ty květiny se obrátí do ovoce toho stromu. 207 00:18:12,426 --> 00:18:16,138 To stejné ovoce v sobě obsahuje semena pro další strom 208 00:18:16,638 --> 00:18:18,723 a další a další. 209 00:18:18,724 --> 00:18:20,976 A takhle les roste. 210 00:18:22,769 --> 00:18:26,272 A když přemýšlím o mladých lidech tady dnes, připomínám si to 211 00:18:26,273 --> 00:18:29,859 jedna z mých nejoblíbenějších pohádek o ruském carovi. 212 00:18:29,860 --> 00:18:31,944 Byl velmi, velmi starý. Sotva mohl stát, 213 00:18:31,945 --> 00:18:35,823 - ale slyšel, že existuje zvláštní strom... - Ježíši, Kel. Začalo to před deseti minutami. 214 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 já vím. 215 00:18:37,826 --> 00:18:39,702 - Moc ti nechybělo. - ...který měl zlatá jablka. 216 00:18:39,703 --> 00:18:43,373 A kdyby to měl člověk skousnout kouzelné ovoce, znovu mládne. 217 00:18:44,041 --> 00:18:47,251 Poslal tedy své tři syny pryč najít ta jablka 218 00:18:47,252 --> 00:18:49,378 a přines mu ta jablka. 219 00:18:49,379 --> 00:18:52,507 Teď si pamatuj, to je ruská pohádka 220 00:18:52,508 --> 00:18:56,552 takže samozřejmě existuje spousta smrti a bída mezi a na cestě 221 00:18:56,553 --> 00:18:58,846 které zde přeskočím, ale na konci, 222 00:18:58,847 --> 00:19:05,436 car si uvědomuje, že je to pravda jablka mládí jsou jeho děti. 223 00:19:05,437 --> 00:19:07,730 Oni jsou budoucnost. 224 00:19:07,731 --> 00:19:12,235 A nemohl jsem být více hrdý dnes tu stojíte jako váš guvernér. 225 00:19:12,236 --> 00:19:15,030 Jo, guvernér svinstva. 226 00:19:15,572 --> 00:19:19,075 Chci říct, nic už není svaté. Člověče, podívej se na ty datly. 227 00:19:19,076 --> 00:19:20,993 Co si sakra myslí uděláme? 228 00:19:20,994 --> 00:19:22,078 Táta. Teď ne. 229 00:19:22,079 --> 00:19:26,667 Takže v ruské tradici když naposledy zazvoním na školní zvonek... 230 00:19:29,753 --> 00:19:34,633 Představuji vám letošní maturanty vzdělávacího institutu Happy Valley. 231 00:19:40,264 --> 00:19:42,015 Lilith Beatrice Daleová. 232 00:19:44,810 --> 00:19:48,939 Lily se připojí ke své starší sestře v Tulane, kde bude studovat žurnalistiku. 233 00:19:49,731 --> 00:19:51,066 Gratuluji. 234 00:19:53,151 --> 00:19:54,862 Marcus James Haskell. 235 00:19:55,612 --> 00:19:57,697 Marcus se přidal námořní pěchoty Spojených států. 236 00:19:57,698 --> 00:19:58,740 Oorah! 237 00:19:59,825 --> 00:20:00,992 Gratuluji. 238 00:20:00,993 --> 00:20:02,828 Gulsora Akilmatová. 239 00:20:03,662 --> 00:20:07,457 Je zapsaná na káhirském institutu. Filmová studia. 240 00:20:08,917 --> 00:20:10,711 Vidím Tarkovského, co? 241 00:20:16,258 --> 00:20:19,887 A nakonec Alex Poletov Baldwin. 242 00:20:24,766 --> 00:20:26,976 - Běž, Alexi! - Ano! Alexi! 243 00:20:26,977 --> 00:20:29,104 Alex s námi zůstane tady na Marsu. 244 00:20:29,897 --> 00:20:32,733 A jsem si jistý, že bude mít velké věci před ním. 245 00:20:36,653 --> 00:20:38,363 Alexi, gratuluji. 246 00:20:41,116 --> 00:20:43,492 Všem absolventům říkám… 247 00:20:43,493 --> 00:20:44,494 gratuluji. 248 00:20:53,504 --> 00:20:55,338 - Gratuluji. - Děkuji. 249 00:20:55,339 --> 00:20:58,257 Jsme na tebe a Marcuse tak hrdí. 250 00:20:58,258 --> 00:21:02,471 Tak co tě čeká dál? Hádám, že biologie jako tvoje máma? 251 00:21:03,263 --> 00:21:05,348 - Možná jsem chtěl… - Ne, pojď pracovat s asteroidem, chlapče. 252 00:21:05,349 --> 00:21:09,186 - Jo, tati. - nula G, trojitý OT. Nic lepšího. 253 00:21:10,062 --> 00:21:11,104 já… 254 00:21:12,481 --> 00:21:14,398 Stále zvažuji své možnosti. Jo. 255 00:21:14,399 --> 00:21:18,195 Jo a letos v létě bude stáž v NNC outlet tady nahoře. 256 00:21:19,488 --> 00:21:22,240 Měl bys zkusit najít práci v The New Yorker po vysoké škole. 257 00:21:22,241 --> 00:21:23,575 Prostě miluji jejich karikatury. 258 00:21:24,326 --> 00:21:25,660 No, jsme na ni všichni moc pyšní. 259 00:21:25,661 --> 00:21:28,247 A Lily a její sestra, jsou první Dales, který šel na vysokou školu. 260 00:21:29,706 --> 00:21:31,958 A vy dva. Prázdné hnízdečky, co? 261 00:21:31,959 --> 00:21:35,211 Jako novomanželé znovu. Víš co myslím? 262 00:21:35,212 --> 00:21:36,630 Bohužel ano. 263 00:21:38,632 --> 00:21:39,800 jsem hotová. 264 00:21:40,843 --> 00:21:44,470 Jak jsi nás mohl uvést do rozpaků takhle s guvernérem Polivanovem? 265 00:21:44,471 --> 00:21:47,348 Víš, že tvůj otec tuhle práci potřebuje. 266 00:21:47,349 --> 00:21:48,516 Mami, přestaň. 267 00:21:48,517 --> 00:21:51,728 Vezměte to všechno. Vezměte to všechno. 268 00:21:52,604 --> 00:21:55,774 Všechno, co se stalo vedlo k tomuto okamžiku. 269 00:21:57,192 --> 00:22:01,029 Víte, budete dělat věci, které lidé v této místnosti ani nedokážou pochopit. 270 00:22:03,699 --> 00:22:05,284 Je na vás, abyste udělali další krok. 271 00:22:06,326 --> 00:22:07,411 Teď jsi muž. 272 00:22:07,911 --> 00:22:09,370 Víš, právě proto Chci, abys přišel dolů 273 00:22:09,371 --> 00:22:11,372 - na další schůzku SDM u Ilji. - Alexi. 274 00:22:11,373 --> 00:22:14,501 Měli byste mít hlas ve formování budoucnost tady nahoře, víš. 275 00:22:15,169 --> 00:22:16,586 - Ano? - Ano. 276 00:22:16,587 --> 00:22:17,837 - Jste na to? - Jasně. 277 00:22:17,838 --> 00:22:20,298 Jo. Jo, já jen… Radši půjdu zkontrolovat mámu. 278 00:22:20,299 --> 00:22:21,465 - Ano. - Ano. 279 00:22:21,466 --> 00:22:22,467 V pořádku. 280 00:22:34,855 --> 00:22:35,898 Ježiš, to bylo hrozné. 281 00:22:36,398 --> 00:22:37,566 Ne tak špatný jako ten večírek. 282 00:22:38,483 --> 00:22:39,942 Čisté mučení. 283 00:22:39,943 --> 00:22:42,486 Můj děda se nezastavil říká mi, že jsem teď muž. 284 00:22:42,487 --> 00:22:43,739 Jo, nejsi ani blízko. 285 00:22:45,115 --> 00:22:46,116 Díky. 286 00:22:46,617 --> 00:22:49,243 Víš, že máš nejúžasnější děda na světě, že? 287 00:22:49,244 --> 00:22:50,453 Pěstuje ty nejlepší sračky. 288 00:22:50,454 --> 00:22:52,955 Pořád nechápu jak vás pustili k mariňákům. 289 00:22:52,956 --> 00:22:54,499 No, oni jasně snížili své standardy. 290 00:22:56,752 --> 00:22:58,921 - Jen žárlíš. - Od vás? 291 00:22:59,588 --> 00:23:01,005 Ne. Myslím, že ne. 292 00:23:01,006 --> 00:23:03,758 Oh, fakt, že můžu opravdu opustit tuhle sračku? 293 00:23:03,759 --> 00:23:06,219 Hej. Neříkej tomu tak. Tohle je náš domov. 294 00:23:06,220 --> 00:23:08,137 Vy také odcházíte, slečno Tulaneová. 295 00:23:08,138 --> 00:23:09,472 Až do konce léta. 296 00:23:09,473 --> 00:23:12,266 A po milionté, Nejdu nadobro. 297 00:23:12,267 --> 00:23:13,518 Je to jen do doby, než dostanu diplom. 298 00:23:13,519 --> 00:23:15,102 Jo, dobře, řekla tvoje sestra to samé. 299 00:23:15,103 --> 00:23:17,188 Nejsem moje sestra. Proč jsi vychovával moji sestru? 300 00:23:17,189 --> 00:23:19,398 - Momentálně se chováš jako ona. - Co to vlastně znamená… 301 00:23:19,399 --> 00:23:22,026 - Co to má společného s něčím? - Dobře. Dobře, dobře. 302 00:23:22,027 --> 00:23:24,904 - Dnes večer žádné boje, prosím. - Oh, můj bože. 303 00:23:24,905 --> 00:23:26,031 Prosím. 304 00:23:26,990 --> 00:23:27,991 Děkuju. 305 00:23:28,992 --> 00:23:29,993 dobře… 306 00:23:31,870 --> 00:23:33,622 Na co opékáme? Jo? 307 00:23:34,122 --> 00:23:35,958 Prosím, neříkejte: "Naše budoucnost." 308 00:23:37,251 --> 00:23:38,877 -Na Mars. - Bože. Ne. 309 00:23:44,883 --> 00:23:45,884 K… 310 00:23:47,177 --> 00:23:49,137 Přátelům. 311 00:23:50,597 --> 00:23:53,851 Pojď. Pojď. K přátelům navždy. 312 00:23:55,435 --> 00:23:57,938 - Cože? Ty vole. - No, omlouvám se. To je dost otřepané. 313 00:23:58,480 --> 00:24:00,649 - Dobře, dobře. Dej mi pohár. - Ano. 314 00:24:04,611 --> 00:24:05,612 Přátelům. 315 00:24:09,658 --> 00:24:11,033 Přátelům. 316 00:24:11,034 --> 00:24:12,451 - Na zdraví. - S výhodami. 317 00:24:12,452 --> 00:24:13,745 Dobře. 318 00:24:25,632 --> 00:24:27,592 Vypadá to, že deska nebude schválit překročení 319 00:24:27,593 --> 00:24:28,927 pro redesign Europa drill. 320 00:24:29,845 --> 00:24:32,306 Prý už schválili 70 milionů minulý měsíc. 321 00:24:35,893 --> 00:24:38,394 Takže je to naše chyba, ledová skořápka pokrývající evropský oceán 322 00:24:38,395 --> 00:24:39,604 je tlustší, než jsme odhadovali? 323 00:24:39,605 --> 00:24:42,190 Myslím, že Devovo dnešní oznámení znervózňuje je. 324 00:24:42,191 --> 00:24:45,444 Chci říct, kdo ví, kolik má peněz snaží se chytit za to jeho SimCity. 325 00:24:46,612 --> 00:24:48,696 Všichni jsou vyděšení říct mu: "Ne." 326 00:24:48,697 --> 00:24:51,533 A mezitím máme naše ruce svázané za zády, myslím... 327 00:24:55,245 --> 00:24:57,580 Waltův tým právě úspěšně přistál 328 00:24:57,581 --> 00:24:59,832 další skupina SEEKER-12 na Titanu. 329 00:24:59,833 --> 00:25:03,419 Toto je jedno z nejslibnějších míst najít život ve sluneční soustavě, 330 00:25:03,420 --> 00:25:06,088 ale když to neudržíme financování těchto misí, 331 00:25:06,089 --> 00:25:07,925 Kuragin najde život dřív než my. 332 00:25:09,801 --> 00:25:12,303 No, vždycky jsme mohli vzít více financí od Koroljova. 333 00:25:12,304 --> 00:25:13,305 Ne. 334 00:25:14,306 --> 00:25:17,725 Mars stále drží nějaký slib. Kráter Korolev-- 335 00:25:17,726 --> 00:25:20,562 Za poslední desetiletí se nic neobjevilo. 336 00:25:23,649 --> 00:25:26,527 - Vím, že je to tvoje kamarádka. - To s tím nemá nic společného. 337 00:25:29,696 --> 00:25:31,865 No, když chceme víc peněz pro tyto další mise, 338 00:25:33,325 --> 00:25:34,743 budeme to muset někde najít. 339 00:26:14,950 --> 00:26:15,951 Alex? 340 00:26:17,661 --> 00:26:18,829 Alex? 341 00:26:21,832 --> 00:26:23,792 Vyrážím zpět nahoru do Koroljova za pár hodin. 342 00:26:25,043 --> 00:26:26,169 Právě jsi se vrátil. 343 00:26:26,170 --> 00:26:30,048 já vím. Omlouvám se, ale musel jsem snížit EVA krátce na to, abyste tu byli včas na váš velký den. 344 00:26:31,633 --> 00:26:33,427 Pravděpodobně byste měli zůstal tam nahoře, co? 345 00:26:34,469 --> 00:26:35,470 Hej. 346 00:26:37,306 --> 00:26:40,017 Víš, že bych nikdy něco takového minout. 347 00:26:41,810 --> 00:26:44,730 Já... já vím, mami. Jen jsem se s tebou bavil. 348 00:26:45,314 --> 00:26:48,859 Dobře. No, to je někdy těžké říct. 349 00:26:52,613 --> 00:26:53,822 Budu balit. 350 00:26:54,489 --> 00:26:58,326 Viděl jsi někde můj VR3? Nemůžu to najít. 351 00:26:58,327 --> 00:26:59,869 Ne. Neviděl jsem to. 352 00:26:59,870 --> 00:27:02,831 Dobře, dobře. Hádám, že znovu použiji Sabir's. 353 00:27:05,250 --> 00:27:08,170 Mimochodem, jdeš na to setkání SDM s Poppy? 354 00:27:08,670 --> 00:27:09,755 Jo, možná. 355 00:27:20,599 --> 00:27:21,683 Hej. 356 00:27:29,066 --> 00:27:31,568 Vím, že je to hodně. 357 00:27:32,528 --> 00:27:35,571 Právo? Pocit, že musíte přijít na to 358 00:27:35,572 --> 00:27:37,699 co budeš dělat po zbytek života. 359 00:27:40,202 --> 00:27:43,539 Ale opravdu je potřeba jen přijít na to co budeš dělat dál. 360 00:27:47,000 --> 00:27:48,460 - Dobře? - Ano. 361 00:27:51,922 --> 00:27:52,965 Asi šlofíka. 362 00:27:54,424 --> 00:27:55,592 To zní dobře. 363 00:27:58,262 --> 00:28:01,139 Oh, a tohle přišlo pro tebe. 364 00:28:14,403 --> 00:28:16,989 Cabrón, musíme převzít kontrolu o našich vlastních životech, člověče. 365 00:28:18,615 --> 00:28:21,158 - To jsem neřekl. - Ale tak to zní. 366 00:28:21,159 --> 00:28:23,786 Myslí tím, že někoho potřebujeme z Marsu na M-6. 367 00:28:23,787 --> 00:28:24,954 Někoho, koho vybereme. 368 00:28:24,955 --> 00:28:26,747 Ale to je to, co se tady píše. 369 00:28:26,748 --> 00:28:28,959 Je to tak, jak to formulujete. Je to matoucí. 370 00:28:29,543 --> 00:28:31,794 Dobře. No, pak mám opravdu dobrý nápad. 371 00:28:31,795 --> 00:28:33,297 Příště sepiš petici. 372 00:28:34,047 --> 00:28:37,300 Možná důvod, proč M-6 ne odpověděl na našich posledních pět peticí 373 00:28:37,301 --> 00:28:39,635 protože tomu nerozumí o co sakra vůbec žádáme. 374 00:28:39,636 --> 00:28:41,846 Neodpověděli protože jim jde o všechno 375 00:28:41,847 --> 00:28:43,514 je kolik iridia odesíláme je každý týden. 376 00:28:43,515 --> 00:28:46,893 Jo. Nikdy nám to nedovolí vlastně řídit náš osud. 377 00:28:46,894 --> 00:28:47,977 Ne, dokud je nevyrobíme. 378 00:28:47,978 --> 00:28:51,397 Čím? Lakování stříkáním "Svobodný Mars" na pár stěnách? 379 00:28:51,398 --> 00:28:53,566 Tedy alespoň ten, kdo to dělá dostal trochu odvahy. 380 00:28:53,567 --> 00:28:55,194 Tady nahoře bychom toho mohli použít víc. 381 00:28:55,944 --> 00:29:00,323 Chci říct, musíme začít dělat víc než jen posílání kousků papíru na Zemi 382 00:29:00,324 --> 00:29:01,866 s několika podpisy. 383 00:29:01,867 --> 00:29:03,159 Chápu, chlapi. já ano. 384 00:29:03,160 --> 00:29:05,661 Nikdo tady není šťastný s tím, jak se věci vyvíjely. 385 00:29:05,662 --> 00:29:07,788 Jako neustále dívat se ti přes rameno, 386 00:29:07,789 --> 00:29:11,125 strach, že vás pošlou nebo svou rodinu zpět, pokud vystoupíte z řady. 387 00:29:11,126 --> 00:29:13,586 Podívejte, všichni chceme mluvit o naší budoucnosti. 388 00:29:13,587 --> 00:29:15,464 Ale nemůžeme upadnout zpět do chaosu. 389 00:29:16,423 --> 00:29:20,676 Vím, že to není sexy způsob, ale tohle je jak ke změně dochází. Palec po palci. 390 00:29:20,677 --> 00:29:24,515 Změna nastane, když pár odhodlaní jedinci to uskutečňují. 391 00:29:25,307 --> 00:29:27,099 Zapomněl jsi, jak stará Zlatovláska skončit tady? 392 00:29:27,100 --> 00:29:29,894 Ne, Ede, nezapomněl jsem. Také jsem nezapomněl 393 00:29:29,895 --> 00:29:32,271 že Sam Massey stále hnije ve federálním vězení. 394 00:29:32,272 --> 00:29:33,856 Oh, věděla, do čeho jde. 395 00:29:33,857 --> 00:29:36,776 - Nenechme její oběť být marná. - Udělala to pro nás všechny. 396 00:29:36,777 --> 00:29:38,319 souhlasím. To říkám. 397 00:29:38,320 --> 00:29:40,780 V pořádku. Dobře, dobře… 398 00:29:40,781 --> 00:29:42,573 Podívej, už se to blíží do obědového shonu. 399 00:29:42,574 --> 00:29:45,952 Takže prozatím toto setkání SDM se tímto odkládá. 400 00:29:45,953 --> 00:29:48,287 V pořádku. Všichni jste tu paní slyšeli. 401 00:29:48,288 --> 00:29:49,289 Do příštího týdne. 402 00:30:05,556 --> 00:30:07,015 Nějaké problémy na domácí frontě? 403 00:30:09,560 --> 00:30:10,561 jak to víš? 404 00:30:11,436 --> 00:30:12,437 Byl jsem tam. 405 00:30:19,403 --> 00:30:22,114 Páni. Snadno tam na omáčku, můj knedlík. 406 00:30:29,913 --> 00:30:30,956 co se děje? 407 00:30:35,752 --> 00:30:37,045 Moon Yeong… 408 00:30:39,590 --> 00:30:40,799 Ona… 409 00:30:42,134 --> 00:30:45,596 Má kamaráda z Pchjongčchangu. 410 00:30:47,681 --> 00:30:48,682 Muž. 411 00:30:50,684 --> 00:30:52,727 A ona zná toho chlapa z Pchjongjangu? 412 00:30:52,728 --> 00:30:55,688 Ne. Přišel sem stejně jako ona, v nákladní bedně. 413 00:30:55,689 --> 00:30:57,065 Oh, on je kráter, co? 414 00:30:58,192 --> 00:31:00,569 A dříve spolupracovali v její jiné práci. 415 00:31:01,069 --> 00:31:03,488 říkám jí, "Nelíbí se mi, že tam pracuješ, 416 00:31:04,031 --> 00:31:06,282 a mohu zajistit naši rodinu." 417 00:31:06,283 --> 00:31:09,660 Jo, vidíš, nemají to rádi když jim to říkáš. 418 00:31:09,661 --> 00:31:11,412 Víte, teď je z ní moderní žena. 419 00:31:11,413 --> 00:31:14,415 Ne, nepoužila aby se mnou takhle mluvil. 420 00:31:14,416 --> 00:31:16,250 Jo, no, sakra myslíš, že se to stane 421 00:31:16,251 --> 00:31:17,544 když jsi ji sem přivedl? 422 00:31:20,589 --> 00:31:23,382 Poslouchej, byl jsem třikrát ženatý, 423 00:31:23,383 --> 00:31:25,886 a jestli jsem se něco naučil… 424 00:31:27,554 --> 00:31:30,516 jde o to, že jsem se nic nenaučil. 425 00:31:35,270 --> 00:31:36,897 Jsi v prdeli. 426 00:31:39,024 --> 00:31:40,317 Čau, Lily… 427 00:31:41,568 --> 00:31:42,986 Viděl jsi tady Alexe? 428 00:31:44,363 --> 00:31:46,364 Ne od včerejška, ne. Proč? 429 00:31:46,365 --> 00:31:49,910 Slíbil, že půjde připojte se ke mně na schůzi. 430 00:31:50,494 --> 00:31:51,537 Malý sráč. 431 00:33:29,760 --> 00:33:32,178 Pojď. Pokud mě vezmete mezi sebe, pošlou mi Earthside. 432 00:33:32,179 --> 00:33:34,388 Na to jsi měl myslet než jste se pokusili ukrást O2. 433 00:33:34,389 --> 00:33:35,973 Odeslání, všechny jednotky. 434 00:33:35,974 --> 00:33:38,684 Vypadá to, že máme další sebevražda za velkým výkopem. 435 00:33:38,685 --> 00:33:42,396 Jakýkoli dostupný pilot násypky, potřebujeme dostat tam vyšetřovatele co nejdříve. 436 00:33:42,397 --> 00:33:45,066 Hej, můžeš ho zpracovat? Musím dostat všechen čas, co můžu. 437 00:33:45,067 --> 00:33:46,526 - Jo, mám tě. - Díky, Frede. 438 00:33:46,527 --> 00:33:48,487 Kopírovat, odeslat. Chlapče, jsem na tom. 439 00:33:49,905 --> 00:33:51,614 Kontrola, Boyde. 440 00:33:51,615 --> 00:33:54,325 Dole ve 45 metrech. AGL. 441 00:33:54,326 --> 00:33:56,494 Začátek ručního sestupu. 442 00:33:56,495 --> 00:33:59,163 Chlapče, ovládej se. Ukážeme vám přiblížení k přistání 443 00:33:59,164 --> 00:34:02,501 {\an8}- na mřížce 3-0-6-9. - Řízení letu, Boyde. 444 00:34:03,085 --> 00:34:05,921 {\an8}LZ na dohled. Požádejte o povolení k přistání. 445 00:34:06,713 --> 00:34:09,757 {\an8}Boyde, ovládej se. Jste připraveni přistát. 446 00:34:20,393 --> 00:34:24,188 Oh, kurva mě. Nikdy si nezvyknete vidět tyhle sračky. 447 00:34:25,607 --> 00:34:26,983 Kdo znovu našel tělo? 448 00:34:26,984 --> 00:34:29,945 Dítě Baldwin. Vypadá to, že je pěkně roztřesený. 449 00:34:30,654 --> 00:34:31,864 Vsadím se. 450 00:34:34,867 --> 00:34:38,536 Depeše, vypadá to jako další smutný parchant rozhodl se vytáhnout Gorda. 451 00:34:39,329 --> 00:34:41,372 - A co? - Zkopírujte to. 452 00:34:41,373 --> 00:34:44,709 Měli jsme několik sebevražd takhle v průběhu let. 453 00:34:44,710 --> 00:34:48,505 Je to povrchový běh. Podívejte se, jak daleko se můžete dostat bez obleku. 454 00:34:55,971 --> 00:34:57,638 Zdá se to jako dlouhá vzdálenost 455 00:34:57,639 --> 00:34:59,683 přistát z roveru celou cestu sem. 456 00:35:00,434 --> 00:35:03,936 Ne, musíš si to pamatovat. Mars má třetinovou gravitaci než Země. 457 00:35:03,937 --> 00:35:05,521 Takže se tímto způsobem dostanou mnohem dál. 458 00:35:05,522 --> 00:35:07,940 Jo, znám s tím, jak funguje gravitace, ale-- 459 00:35:07,941 --> 00:35:10,235 Pojď, pojďme tělo na násypku. 460 00:35:17,618 --> 00:35:20,536 Tělo vykazuje konzistentní známky s rychlým odtlakováním 461 00:35:20,537 --> 00:35:22,872 a vystavení marťanskému prostředí. 462 00:35:22,873 --> 00:35:26,667 Epidermis vykazuje významnou dehydrataci v důsledku působení vakua 463 00:35:26,668 --> 00:35:29,670 a silné nadýmání od vnitřního tělesného tlaku. 464 00:35:29,671 --> 00:35:31,756 Dobře, co máme, děti? 465 00:35:31,757 --> 00:35:34,091 Vypadá to jako další kráter zabil se, šerife. 466 00:35:34,092 --> 00:35:37,012 Jmenuji se Yoon Tae-Min. Loni požádala o azyl Severní Koreu. 467 00:35:38,388 --> 00:35:39,805 kde jsi to vzal? 468 00:35:39,806 --> 00:35:42,643 Sociální služba je fotí pokud žádají o pomoc. 469 00:35:43,727 --> 00:35:44,811 Díky, Boyde. 470 00:35:45,479 --> 00:35:48,023 Pošlete mi kopii pitevní zprávy až skončíte. 471 00:35:51,109 --> 00:35:54,320 Pane, promiňte, byl jsem… 472 00:35:54,321 --> 00:35:56,572 Přemýšlel jsem kam tělo bylo objeveno 473 00:35:56,573 --> 00:35:58,408 a pořád se cítím trochu zmateně. 474 00:35:58,909 --> 00:36:02,787 Na Zemi, pokud někdo běží pro Za 12 sekund by to udělali možná 100 yardů. 475 00:36:02,788 --> 00:36:04,872 Vynásobte to třemi pro gravitaci Marsu. 476 00:36:04,873 --> 00:36:09,126 Ale tady pan Yoon byl téměř 400 yardů od roveru. 477 00:36:09,127 --> 00:36:10,754 Něco se nesčítá. 478 00:36:11,547 --> 00:36:13,631 Takže je teď matematička? 479 00:36:13,632 --> 00:36:15,132 Zkontroloval jsi jeho ušní bubínky? 480 00:36:15,133 --> 00:36:18,595 Ne. Pouze jsem vystupoval standardní posmrtná zkouška. 481 00:36:25,310 --> 00:36:27,645 Jsou neporušené. 482 00:36:27,646 --> 00:36:28,730 Tak? 483 00:36:30,315 --> 00:36:33,025 Pokud tedy příčina smrti byla rychlá dekomprese, 484 00:36:33,026 --> 00:36:36,195 jeho ušní bubínky by praskly, ale nejsou. 485 00:36:36,196 --> 00:36:38,823 Což znamená, že zemřel v tlakovém prostředí. 486 00:36:38,824 --> 00:36:40,575 Můžete to prosím vysvětlit v normálních podmínkách? 487 00:36:40,576 --> 00:36:43,954 Po smrti ho někdo vystěhoval ven. 488 00:36:44,663 --> 00:36:46,497 Říkáš mi? může to být vražda? 489 00:36:46,498 --> 00:36:47,749 Vypadá to tak. 490 00:36:49,459 --> 00:36:50,460 Hovno. 491 00:36:51,879 --> 00:36:53,254 V pořádku. 492 00:36:53,255 --> 00:36:56,257 A doktore, budeme potřebovat úplná soudní pitva. 493 00:36:56,258 --> 00:36:59,385 Analýza DNA. Sbírka vzorků. Provedeme to systémem. 494 00:36:59,386 --> 00:37:03,682 Dokud nebudeme vědět víc, toto neopustí tuto místnost. Jasný? 495 00:37:04,308 --> 00:37:05,601 - Ano, pane. - Samozřejmě. 496 00:37:08,020 --> 00:37:12,064 {\an8}Zdroje nám říkají tělo oběti byl objeven na povrchu Marsu 497 00:37:12,065 --> 00:37:13,274 {\an8}bez skafandru. 498 00:37:13,275 --> 00:37:16,986 {\an8}Základ 5000 lidí má měl sporadické momenty násilí 499 00:37:16,987 --> 00:37:18,154 {\an8}v celé své historii. 500 00:37:18,155 --> 00:37:21,490 {\an8}Včetně nepokojů bez zákona ke kterému došlo před téměř deseti lety. 501 00:37:21,491 --> 00:37:24,911 {\an8}Žádám o to všechny obyvatele z Happy Valley zůstaňte v klidu 502 00:37:24,912 --> 00:37:29,582 {\an8}jak pokračují naši Dozorci naše vyšetřování tohoto ohavného zločinu. 503 00:37:29,583 --> 00:37:31,626 A chci vás ujistit všechny národy M-6 504 00:37:31,627 --> 00:37:35,171 že tento násilný zločin nenaruší 505 00:37:35,172 --> 00:37:37,549 jakákoli dobrá práce dělali jsme tady na Marsu. 506 00:37:38,509 --> 00:37:41,720 Nebudeme odpočívat, dokud tento jedinec je postaven před soud. 507 00:37:43,263 --> 00:37:47,099 Mezitím vás chci všechny vyzvat důvěřovat našim Dozorcům 508 00:37:47,100 --> 00:37:48,644 při vykonávání své práce. Děkuji. 509 00:37:49,520 --> 00:37:52,063 To byl guvernér Marsu, Leonid Polivanov, 510 00:37:52,064 --> 00:37:55,107 který naléhá na obyvatele Happy Valley zůstat v klidu 511 00:37:55,108 --> 00:37:58,695 zatímco Dozorci pokračovat ve vyšetřování tohoto zločinu. 512 00:37:59,696 --> 00:38:02,532 I když toto je první vražda na Rudé planetě, 513 00:38:02,533 --> 00:38:04,075 došlo k několika sebevraždám 514 00:38:04,076 --> 00:38:06,619 včetně sebevraždy v roce 2008 pákistánského státního příslušníka… 515 00:38:06,620 --> 00:38:10,248 Další znamení, že Mars je opět mimo kontrolu. 516 00:38:10,249 --> 00:38:12,917 Všichni víme, jak to chodí, lidi. 517 00:38:12,918 --> 00:38:16,505 Oklam mě jednou, styď se. Oklamte mě dvakrát, styďte se… 518 00:38:34,189 --> 00:38:35,190 Graciana. 519 00:38:35,941 --> 00:38:37,609 Ježíši, mami. Vyděsil jsi mě. 520 00:38:38,402 --> 00:38:40,779 Vyděsil jsem tě? Jsou 2:00 ráno. 521 00:38:42,447 --> 00:38:45,908 Podívej, já jen... řešil jsem to s nějakými věcmi a já jsem jen-- 522 00:38:45,909 --> 00:38:47,368 - Pil jsi? - Cože? 523 00:38:47,369 --> 00:38:48,745 - Dýchej na mě. - Mami. 524 00:38:49,371 --> 00:38:51,581 Zastávka. Musíte se uklidnit. 525 00:38:51,582 --> 00:38:53,833 Uklidnit se? Máte nějaký koncept? v jak velkých problémech jsi? 526 00:38:53,834 --> 00:38:56,252 Nikdy jsi nedal Javimu tolik sraček za to, že šel ven, když byl v mém věku. 527 00:38:56,253 --> 00:38:58,087 Dej mi pokoj. Když jsem byl v tvém věku... 528 00:38:58,088 --> 00:39:00,006 Jo, jo, byl jsi na ulici a neměl peníze. 529 00:39:00,007 --> 00:39:02,758 Dobře, to je… Máte omezenou jízdu. 530 00:39:02,759 --> 00:39:05,511 Oh, ne. Neumím řídit ta posraná Honda hand-me-down? 531 00:39:05,512 --> 00:39:07,388 A jste uzemněni. Měsíc nevyjdeš z domu. 532 00:39:07,389 --> 00:39:09,765 - Jako bys věděl, jestli jsem tu byl nebo ne. - Chceš to vydržet na dva měsíce? 533 00:39:09,766 --> 00:39:10,767 Ježíš! 534 00:39:11,852 --> 00:39:14,354 Podívej, právě jsem ti řekl, že jsem měl těžkou noc. 535 00:39:15,230 --> 00:39:16,647 Kde je vaše empatie? 536 00:39:16,648 --> 00:39:18,983 Dobře... Co může být tak těžké? 537 00:39:18,984 --> 00:39:20,902 Měl jsi všechno odevzdal ti celý život. 538 00:39:20,903 --> 00:39:22,404 Audrey se se mnou rozešla. 539 00:39:25,324 --> 00:39:26,325 Audrey? 540 00:39:28,410 --> 00:39:30,829 To je jedno. Stejně to byla svině. 541 00:39:31,914 --> 00:39:34,499 Takže si nech Hondu a já pojedu autobusem. 542 00:39:35,167 --> 00:39:36,460 Jako správný Mexičan. 543 00:39:41,632 --> 00:39:43,258 Řekl jsem, že jsem v pořádku. 544 00:39:43,759 --> 00:39:45,718 Honzo... To není tak velký problém, opravdu. 545 00:39:45,719 --> 00:39:49,097 Samozřejmě je to velký problém. Viděl jsi něco hrozného. 546 00:39:49,890 --> 00:39:53,184 To je v pořádku. Všichni jsme z toho otřeseni, Alexi. 547 00:39:53,185 --> 00:39:56,729 Ano. Vidět smrt poprvé to není vtip. 548 00:39:56,730 --> 00:40:00,024 Víš, vzpomínám si můj první měsíc v Koreji... 549 00:40:00,025 --> 00:40:02,068 Řekl jsem ti, jsem v pořádku. 550 00:40:02,069 --> 00:40:04,320 Upřímně, tenhle rozhovor je více znepokojující. 551 00:40:04,321 --> 00:40:07,115 Hej, hej, dej to dole, kamaráde. Ukaž trochu respektu, jo? 552 00:40:08,659 --> 00:40:09,742 Do prdele. 553 00:40:09,743 --> 00:40:12,120 Alex. Alex. 554 00:40:14,873 --> 00:40:15,874 No, je pryč. 555 00:40:19,795 --> 00:40:22,172 Opravdu nevím co s ním dál dělat. 556 00:40:22,965 --> 00:40:25,300 Zdá se, že je mu to jedno o čemkoli. 557 00:40:25,801 --> 00:40:27,969 Pořád se snažím mluvit trochu rozumu, ale... 558 00:40:27,970 --> 00:40:31,806 Prostě se ztratil. Vidím to a je to moje chyba. 559 00:40:31,807 --> 00:40:35,519 - Ne, Kel. - Ne, nevybral se sem, tati. 560 00:40:36,395 --> 00:40:39,313 Udělal jsem to za něj, pro svou vlastní kariéru. 561 00:40:39,314 --> 00:40:42,568 A právě teď to vypadá jako by to všechno bylo k ničemu. 562 00:40:43,151 --> 00:40:44,736 Počkej, o čem to mluvíš? 563 00:40:47,656 --> 00:40:49,241 Mám další negativní čtení. 564 00:40:51,743 --> 00:40:53,120 Nejnovější v… 565 00:40:54,913 --> 00:40:56,748 desetiletí negativních hodnot. 566 00:40:58,083 --> 00:40:59,625 No to je mi líto. 567 00:40:59,626 --> 00:41:02,712 Podívej, najdeš toho zatraceného brouka. 568 00:41:02,713 --> 00:41:04,423 Vím, že budeš. 569 00:41:05,757 --> 00:41:07,467 Jo, nejsem si tak jistý. 570 00:41:09,720 --> 00:41:11,554 Mám pocit, že mi dochází čas. 571 00:41:11,555 --> 00:41:13,724 Helios právě snížil naše financování. 572 00:41:14,224 --> 00:41:17,226 Zasranej Dev. chci říct, pro stromy nevidí les. 573 00:41:17,227 --> 00:41:20,606 Ne. Ne, byla to Aleida. Právě jsem dostal vidmail. 574 00:41:22,191 --> 00:41:23,692 No, myslel jsem, že jste přátelé. 575 00:41:24,443 --> 00:41:28,237 Nevím. Začínám cítit jako by to všechno byla chyba, 576 00:41:28,238 --> 00:41:29,323 přijdu sem a-- 577 00:41:30,032 --> 00:41:33,034 Udělal jsi pro něj to nejlepší a pro tebe, víš? 578 00:41:33,035 --> 00:41:35,828 On... Pořád se to jen snaží zjistit kdo to sakra je, víš? 579 00:41:35,829 --> 00:41:39,290 On... vím, že to tady nahoře miluje. 580 00:41:39,291 --> 00:41:41,168 Je to jeho domov. Bude v pořádku. 581 00:41:46,006 --> 00:41:49,091 Prostě mu to musíte dát trochu prostoru k vyřešení věcí. 582 00:41:49,092 --> 00:41:50,219 To je vše. 583 00:41:51,428 --> 00:41:52,471 Jsi v pořádku, tati? 584 00:41:53,222 --> 00:41:56,350 - Jo, jsem v pořádku. Musím jít. - Miluji tě. 585 00:42:04,900 --> 00:42:05,901 Hluboký nádech. 586 00:42:11,365 --> 00:42:13,282 Za jak dlouho se kašel vrátil? 587 00:42:13,283 --> 00:42:14,284 Pár týdnů. 588 00:42:15,077 --> 00:42:18,329 Posledních pár dní se to zhoršilo. 589 00:42:18,330 --> 00:42:19,706 Nemůžu popadnout dech. 590 00:42:20,499 --> 00:42:22,042 Můžete si obléknout košili. 591 00:42:26,588 --> 00:42:28,090 Jak se má Alex? 592 00:42:28,674 --> 00:42:29,675 Chudák dítě. 593 00:42:30,342 --> 00:42:32,636 On to nepřizná, ale byl docela otřesený. 594 00:42:33,762 --> 00:42:36,557 jak to bylo? Tělo? Bylo to špatné? 595 00:42:37,641 --> 00:42:39,392 Nebylo to dobré. 596 00:42:39,393 --> 00:42:43,020 Ale má silnou mysl. Bude v pořádku. 597 00:42:43,021 --> 00:42:44,106 myslíš? 598 00:42:48,861 --> 00:42:50,195 V pořádku. 599 00:42:58,412 --> 00:43:00,580 Dává mi mat pokaždé, když hrajeme. 600 00:43:00,581 --> 00:43:02,082 Jo, to moc neříká. 601 00:43:02,916 --> 00:43:05,586 Vlastně poslední dobou, myslím šel se mnou lehce. 602 00:43:06,628 --> 00:43:09,755 Jo, no, chci s ním letět zpátky Olympus Mons jednoho z těchto dnů. 603 00:43:09,756 --> 00:43:11,550 Už jsem se nevrátil od jeho dětství. 604 00:43:12,467 --> 00:43:16,095 Chci mu to připomenout jak úžasné toto místo může být. 605 00:43:16,096 --> 00:43:20,851 omlouvám se. Víš, že jsi v žádném stavu létat, Edwarde. 606 00:43:21,435 --> 00:43:23,144 Je to jen jeden let, doktore. 607 00:43:23,145 --> 00:43:25,397 Let ve vašem stavu vás může zabít. 608 00:43:25,898 --> 00:43:29,025 Rychlá změna tlaku se může zvýšit riziko vnitřního krvácení. 609 00:43:29,026 --> 00:43:31,861 Můžete dostat záchvat nebo něco horšího. 610 00:43:31,862 --> 00:43:33,947 Máte rakovinu třetího stupně, Ede. 611 00:43:34,448 --> 00:43:37,367 Snadný. Uklidni se. Ježíš. 612 00:43:37,951 --> 00:43:39,578 Musíte to brát vážně. 613 00:43:42,206 --> 00:43:43,457 Už jsi to řekl Kelly? 614 00:43:50,214 --> 00:43:51,215 Musíš jí to říct. 615 00:43:52,925 --> 00:43:56,803 Ona to pochopí. Může vám s tím pomoci. 616 00:43:59,389 --> 00:44:04,061 Ne. Má toho tolik. Je to to poslední, co potřebuje. 617 00:44:08,398 --> 00:44:10,484 Generace mého otce měla přísloví. 618 00:44:16,573 --> 00:44:17,990 Co to má sakra znamenat? 619 00:44:17,991 --> 00:44:21,537 Čím méně jsi závislý na ostatních, tím budeš šťastnější. 620 00:44:23,413 --> 00:44:24,456 Vezmi to ode mě. 621 00:44:25,541 --> 00:44:27,042 Nemohli se více mýlit. 622 00:44:40,722 --> 00:44:41,723 Alex? 623 00:44:48,480 --> 00:44:49,815 Alex? Jsi tady? 624 00:45:56,798 --> 00:45:59,510 Dobře, chlape. Musím to vědět. Jak velké to bylo? 625 00:46:01,345 --> 00:46:02,470 Jak velké bylo co? 626 00:46:02,471 --> 00:46:04,889 Víš, oni říkají všechno nafoukne se, když vytáhnete Gordo. 627 00:46:04,890 --> 00:46:07,099 Takže... Jak to bylo velké? 628 00:46:07,100 --> 00:46:08,643 Jsi tak rozrušený. 629 00:46:08,644 --> 00:46:11,062 - Oh, no tak. Víš, že jsi se díval. - Zemřel muž, kreténe. 630 00:46:11,063 --> 00:46:13,022 A všechno, na co myslíš je velikost jeho p… 631 00:46:13,023 --> 00:46:15,107 - Jeho p... Jeho penis? - Jeho p… 632 00:46:15,108 --> 00:46:16,651 Jeho p-p-p-p… 633 00:46:16,652 --> 00:46:19,946 Je to "penis", člověče. Jen to řekni. Pojď. Můžete to říct. Penis. 634 00:46:19,947 --> 00:46:21,864 - Dobře. - Hoagie. 635 00:46:21,865 --> 00:46:23,534 - Dobře. - Ding dong. 636 00:46:24,243 --> 00:46:25,743 - Schlong. - Ano. Pokračuj. 637 00:46:25,744 --> 00:46:26,745 Čůrat. 638 00:46:30,123 --> 00:46:32,083 - Penis. - Zavřel bys fu... 639 00:46:32,084 --> 00:46:34,670 - Omlouvám se. promiň. - Dobře, pane Citlivý. 640 00:46:39,091 --> 00:46:40,300 Tady jsou moji lidé. 641 00:46:46,723 --> 00:46:48,140 Nemůžu uvěřit, že mě opouštíš, člověče. 642 00:46:48,141 --> 00:46:50,059 Jo, kéž bys mohl pojď se mnou, Mars Boy, 643 00:46:50,060 --> 00:46:52,812 - ale vím, že máš své lékařské věci. - Jo, myslím, i kdybych mohl odejít, 644 00:46:52,813 --> 00:46:55,023 Nechtěl bych. Miluju to tady. 645 00:46:56,817 --> 00:46:58,776 Jo. Jo, no, každopádně. 646 00:46:58,777 --> 00:47:00,611 Udělej mi laskavost, ano? 647 00:47:00,612 --> 00:47:02,364 Jo. Jasně. Nic. 648 00:47:03,532 --> 00:47:05,200 Můžete prosím jen konečně se spojit s Lily? 649 00:47:06,493 --> 00:47:08,077 Není to tak. Ne, kámo, dobře. 650 00:47:08,078 --> 00:47:10,121 - Jsme... Říkal jsem ti, že jsme přátelé. - Jo, jistě. 651 00:47:10,122 --> 00:47:11,205 - Myslím to vážně. - Podívej, člověče. 652 00:47:11,206 --> 00:47:13,916 Pokud neuděláte krok v dalším pár měsíců, nikdy to neuděláš, 653 00:47:13,917 --> 00:47:15,835 protože pak odejde dostat vysokou školu péro. 654 00:47:15,836 --> 00:47:18,964 Páni. Děkuji, člověče. Je to opravdu inspirativní věc. 655 00:47:25,304 --> 00:47:28,140 V pořádku. dobře, Radši půjdu, člověče. Jo. 656 00:47:30,309 --> 00:47:31,310 Jo. 657 00:47:36,231 --> 00:47:37,608 Pojď sem. 658 00:47:45,282 --> 00:47:46,408 Budeš mi opravdu chybět, člověče. 659 00:47:48,785 --> 00:47:49,786 Jo, já taky. 660 00:47:53,207 --> 00:47:55,209 A jen si vzpomeňte, ano? Začněte pomalu. 661 00:47:55,709 --> 00:47:58,795 - Takhle. - Oh, prosím. 662 00:48:00,130 --> 00:48:01,924 V pořádku. Léto lásky, Alexi. 663 00:48:03,133 --> 00:48:04,468 Léto lásky. 664 00:48:08,388 --> 00:48:09,932 Jsem na tebe hrdý, synu. 665 00:48:11,975 --> 00:48:14,603 A zůstaňte v kontaktu, dejte nám vědět, jak se vám daří. 666 00:48:17,022 --> 00:48:18,357 Léto lásky! 667 00:48:55,143 --> 00:48:56,645 Tady to máte, paní Rosalesová. 668 00:49:25,132 --> 00:49:26,133 Ahoj, Same. 669 00:49:30,345 --> 00:49:31,346 Díky. 670 00:49:48,614 --> 00:49:49,907 Rád tě vidím. 671 00:49:51,909 --> 00:49:56,121 Přemýšlejte o svém malém problému tepelné zkoušky pro vrták Europa. 672 00:49:57,998 --> 00:49:59,457 Jejich výsledky byly odpadky, 673 00:49:59,458 --> 00:50:03,586 protože jejich model konečných prvků neměl ani zdaleka dostatek datových bodů. 674 00:50:03,587 --> 00:50:06,130 A snažili se ořezat rohy, protože si myslí, že mají 675 00:50:06,131 --> 00:50:08,508 intuitivní uchopení přenosu tepla. 676 00:50:08,509 --> 00:50:10,928 Ale oni jsou jen líní. 677 00:50:12,763 --> 00:50:14,097 Bože, to je skvělé. 678 00:50:19,144 --> 00:50:21,021 Podívejme se. 679 00:50:24,191 --> 00:50:26,235 - Oh, můj bože. - Uh-huh. 680 00:50:26,735 --> 00:50:27,861 Děkuju. 681 00:50:28,403 --> 00:50:31,698 Jsou tady jako zlato. Docházelo mi. 682 00:50:32,449 --> 00:50:34,492 Co obchodujete Tootsie Rolls pro tyto dny? 683 00:50:34,493 --> 00:50:36,118 Oh, obvyklé. 684 00:50:36,119 --> 00:50:38,705 Lopaty, zbraně, co máš. 685 00:50:44,002 --> 00:50:45,170 jsi v pořádku? 686 00:50:46,213 --> 00:50:47,214 Vypadáš… 687 00:50:48,423 --> 00:50:50,216 no unavená. 688 00:50:50,217 --> 00:50:52,218 Bože, díky. 689 00:50:52,219 --> 00:50:54,429 -No, já nechci… - Ne, ne, máš pravdu. 690 00:50:55,639 --> 00:50:57,391 jsem. já… 691 00:50:58,934 --> 00:51:03,187 Kvůli tomu jsem byl vzhůru celou noc zprávy z Marsu. 692 00:51:03,188 --> 00:51:04,606 Krvácí, vede. 693 00:51:05,274 --> 00:51:08,694 A ano, dostávám to ze všech stran. 694 00:51:09,486 --> 00:51:12,990 Rozpočtové škrty, Devův obvyklý nesmysl. 695 00:51:13,657 --> 00:51:14,783 A pak je tu Graci. 696 00:51:15,993 --> 00:51:17,618 Zase vynechává školu? 697 00:51:17,619 --> 00:51:19,996 Bože, to je úplně jiné teď úroveň, Margo. 698 00:51:19,997 --> 00:51:22,207 Pít, zůstat venku pozdě, 699 00:51:22,875 --> 00:51:24,877 a pak mi řekne má přítelkyni. 700 00:51:32,759 --> 00:51:34,469 Vím, co řekneš, dobře? 701 00:51:36,680 --> 00:51:40,434 Skoro jsi nechal kluka držet tě mimo Kennedyho školu. 702 00:51:41,643 --> 00:51:43,103 Huh. To si nepamatuju. 703 00:51:43,604 --> 00:51:45,104 Co, byl jsi dokonalý v 16? 704 00:51:45,105 --> 00:51:48,734 No, rovná A, perfektní návštěvnost, vždy včas. 705 00:51:50,110 --> 00:51:51,111 Bože, 706 00:51:51,737 --> 00:51:54,363 ty jsi... jsi tak otravný. 707 00:51:54,364 --> 00:51:56,574 Ne. Můj otec mi to nedal jakákoli jiná možnost. 708 00:51:56,575 --> 00:51:59,578 Tvůj táta byl... byl tolerantnější. 709 00:52:01,038 --> 00:52:02,164 Jo, on… 710 00:52:03,874 --> 00:52:05,124 Vydržel hodně. 711 00:52:05,125 --> 00:52:06,668 Byl to úžasný muž. 712 00:52:07,252 --> 00:52:09,963 Byl by tak pyšný kdyby tě teď viděl. 713 00:52:12,174 --> 00:52:13,342 Nevím. 714 00:52:15,677 --> 00:52:18,388 Myslím, že by chtěl vidíš mě šťastnou. A… 715 00:52:21,683 --> 00:52:23,352 Nevím, jestli jsem. 716 00:52:26,522 --> 00:52:30,067 Nechápejte mě špatně, Jsem tak vděčný. Je to jen… 717 00:52:33,362 --> 00:52:35,948 Máte tento nápad toho, co si myslíš, že chceš, 718 00:52:37,866 --> 00:52:39,534 a pak to dostaneš a… 719 00:52:39,535 --> 00:52:40,786 Skoro tě to zabije. 720 00:52:48,043 --> 00:52:49,545 Víš, Aleido, 721 00:52:51,380 --> 00:52:54,299 může být těžké to teď vidět, 722 00:52:55,926 --> 00:52:56,927 ale máš se dobře. 723 00:52:57,678 --> 00:53:00,013 - Nejsem. - Lepší než kdy jindy. 724 00:53:00,639 --> 00:53:04,977 Máš Victora, své děti, svou práci. 725 00:53:05,769 --> 00:53:10,482 A jsem si jistý, že je to těžké někdy to všechno vyvážit, ale... 726 00:53:12,693 --> 00:53:15,028 aspoň máš co balancovat. 727 00:53:16,446 --> 00:53:19,198 Chci říct, celý život jsem pracovala, 728 00:53:19,199 --> 00:53:21,951 tlačí na víc, drží všechny pryč. 729 00:53:21,952 --> 00:53:23,203 A na závěr… 730 00:53:35,215 --> 00:53:36,717 tady jsem. 731 00:53:45,100 --> 00:53:46,268 Jsem pořád tady. 732 00:53:49,104 --> 00:53:52,357 A jsem za to vděčná. 733 00:54:14,630 --> 00:54:16,923 Vážím si tě, člověče. To je opravdu laskavé. Vážně. 734 00:54:16,924 --> 00:54:19,718 Ahoj, ještě se uvidíme, jo? Děkuju. 735 00:54:25,307 --> 00:54:26,767 Dobře. 736 00:54:31,772 --> 00:54:32,773 Táta? 737 00:54:35,526 --> 00:54:37,402 Byl jsem... přemýšlel jsem 738 00:54:38,278 --> 00:54:41,907 že bych možná měl být součástí příštího zasedání SDM. 739 00:54:43,116 --> 00:54:44,201 Ne. V žádném případě. 740 00:54:45,869 --> 00:54:47,454 No, pan Baldwin řekl, že Alex může. 741 00:54:47,955 --> 00:54:51,207 No, to je jejich věc, jo? 742 00:54:51,208 --> 00:54:53,376 Nechci, abyste se pletli v tom všem tady. 743 00:54:53,377 --> 00:54:54,460 Proč ne? 744 00:54:54,461 --> 00:54:56,045 Protože se chystáš jít dolů na vysokou školu, 745 00:54:56,046 --> 00:54:57,463 a na to byste se měli zaměřit. 746 00:54:57,464 --> 00:54:59,424 Jo, ale vracím se sem. 747 00:54:59,967 --> 00:55:02,845 Odtud jsem. Tohle je... Tohle jsem já. 748 00:55:04,179 --> 00:55:06,723 A chci pomoci věci změnit k lepšímu. 749 00:55:07,850 --> 00:55:09,768 - Stejně jako ty. -No, myslím… 750 00:55:10,978 --> 00:55:13,479 to bylo jiné. A to bylo, bylo to… 751 00:55:13,480 --> 00:55:15,648 - Bylo to hrozné. - No… 752 00:55:15,649 --> 00:55:18,025 Vidíš, jak k tobě lidi tady vzhlíží? 753 00:55:18,026 --> 00:55:19,027 to… 754 00:55:19,695 --> 00:55:23,699 já nevím. Dělá mě to chci pomoci jakýmkoliv způsobem. 755 00:55:27,995 --> 00:55:29,579 No, nech mě o tom přemýšlet, dobře? 756 00:55:29,580 --> 00:55:33,041 Nebylo to ani zábradlí. Bylo to jen trochu… 757 00:55:34,501 --> 00:55:37,128 - Rozumíš? - Zachráním Boyda před Ilyou. 758 00:55:37,129 --> 00:55:40,423 Budeš mluvit rozumně jim, Celie? Prosím. 759 00:55:40,424 --> 00:55:42,300 Jsou v něm pro vás nápoje zdarma. 760 00:55:42,301 --> 00:55:44,385 Jsem si docela jistý, že nechceš být nabízíš mi úplatek, Ilyo. 761 00:55:44,386 --> 00:55:46,596 -Ne, není… - Jen jsme se snažili jeden druhému pomoci. 762 00:55:46,597 --> 00:55:47,763 Co je na tom špatného? 763 00:55:47,764 --> 00:55:50,683 Jste náš zákazník. Tolik sem chodíš. 764 00:55:50,684 --> 00:55:52,393 Boyde, odeslání. 765 00:55:52,394 --> 00:55:54,562 Vaše přítomnost byla požádána v Central. 766 00:55:54,563 --> 00:55:56,023 Mluvili jsme o tom. 767 00:55:56,690 --> 00:55:58,233 Odeslání, Boyde. Kopie. 768 00:55:59,526 --> 00:56:00,986 Musím vyrazit. 769 00:56:01,570 --> 00:56:03,404 - Dobře. - Dobrý pokus, Ilyo. 770 00:56:03,405 --> 00:56:05,115 - Uvidíme se znovu. - Nashle. 771 00:56:06,325 --> 00:56:10,328 - Bratře, nemůžeš podplatit důstojníka. - Možná něco dokáže. 772 00:56:10,329 --> 00:56:11,538 Možná vás může zavřít do vězení. 773 00:56:12,164 --> 00:56:13,247 Byl jsem tam. 774 00:56:13,248 --> 00:56:15,333 Chci to čisté. Chci to efektivní. 775 00:56:15,334 --> 00:56:16,584 Chci to podle knihy. 776 00:56:16,585 --> 00:56:18,377 Dovnitř a ven se nikdo nezraní. Rozumíte? 777 00:56:18,378 --> 00:56:19,421 Ano, pane. 778 00:56:20,797 --> 00:56:23,091 - Chtěl jste mě vidět, pane? - Tady je. 779 00:56:23,675 --> 00:56:24,967 Je vše v pořádku? 780 00:56:24,968 --> 00:56:27,136 Našli jsme DNA pod nehty oběti. 781 00:56:27,137 --> 00:56:30,349 Díky vaší vytrvalosti, chystáme se zatknout podezřelého. 782 00:56:31,350 --> 00:56:34,810 Bez vás bychom tu nebyli. Myslel jsem, že by ses k nám rád přidal. 783 00:56:34,811 --> 00:56:36,729 Ano, pane. Děkuji, pane. 784 00:56:36,730 --> 00:56:38,065 Dobře, jdeme. 785 00:56:38,565 --> 00:56:41,818 Chci dodržet protokol o zatčení do odpalu, lidi. 786 00:56:42,319 --> 00:56:44,363 Na tohle se bude hodně koukat. 787 00:56:48,867 --> 00:56:49,952 Kdo je podezřelý? 788 00:57:00,295 --> 00:57:01,755 Lee Jung-Gil. 789 00:57:03,006 --> 00:57:04,215 Ano? 790 00:57:04,216 --> 00:57:06,802 Jste zatčen za vraždu Yoon Tae-min. 791 00:57:09,972 --> 00:57:11,056 Jdeme.