1 00:00:09,886 --> 00:00:11,762 Phoenix Control, tukaj Hopper 4. 2 00:00:11,763 --> 00:00:14,932 Imava lepo, čisto ločitev, in smo izven priklopne cone. 3 00:00:14,933 --> 00:00:17,268 Roger, 4. Jasna in čista ločitev. 4 00:00:17,269 --> 00:00:18,895 Niste v priklopnem območju. 5 00:00:19,396 --> 00:00:21,105 Oprostite za pozen odhod. 6 00:00:21,106 --> 00:00:24,526 Zategnite pasove in uživajte v ničelni gimnastiki dokler lahko. 7 00:00:41,376 --> 00:00:43,836 Poglej. Še vedno lahko vidite Sojourner 1 8 00:00:43,837 --> 00:00:45,297 tam v daljavi. 9 00:01:18,038 --> 00:01:19,580 Dobrodošli v Srečni dolini. 10 00:01:19,581 --> 00:01:21,124 Hvala, Control. 11 00:01:25,754 --> 00:01:28,214 Rover 7, tukaj Rover 1, Control. 12 00:01:28,215 --> 00:01:30,966 Kontrola, tukaj 73555. 13 00:01:30,967 --> 00:01:34,679 Prihajam s potniki in tovor iz lijaka 4 na ploščadi 3. 14 00:01:35,305 --> 00:01:38,557 Razumem, Rover 7. Postavimo te v zračno zaporo vrat 2. 15 00:01:38,558 --> 00:01:40,727 Hvala, Control. Pojdite na vrata 2. 16 00:01:43,146 --> 00:01:45,815 Vsi enoosemnajstletniki, na moj račun. Naredi to zdaj. 17 00:01:46,399 --> 00:01:49,236 Ponavljam, vse ena osemnajst na moj račun. 18 00:01:49,861 --> 00:01:54,491 Dan je tukaj daljši za 2,75 %, ampak to ne pomeni, da lahko vlečemo rit. 19 00:01:55,450 --> 00:01:58,786 Moje ime je Palmer James in sem direktor Helios Human Services. 20 00:01:58,787 --> 00:02:00,663 Delam neposredno pod XO... 21 00:02:00,664 --> 00:02:05,751 to je za vas izvršni direktor ... Ed Baldwin, Old Man Mars sam. 22 00:02:05,752 --> 00:02:08,044 Če imate težave s podrobnostmi o svojem delu, 23 00:02:08,045 --> 00:02:09,837 tvoji obroki, tvoja plača, 24 00:02:09,838 --> 00:02:11,006 prideš me pogledat. 25 00:02:11,007 --> 00:02:13,592 Ker za naslednji dve leti tvojega življenja, 26 00:02:13,593 --> 00:02:15,928 se boš ukvarjal z ledenimi peščenimi nevihtami, 27 00:02:15,929 --> 00:02:19,557 prašni hudiči, šibko sonce in sevanje. 28 00:02:19,558 --> 00:02:23,060 Voda ima okus po urinu ker je dobesedno reciklirana urin. 29 00:02:23,061 --> 00:02:25,062 Zunanji zrak vas bo ubil. 30 00:02:25,063 --> 00:02:29,484 In po 710 solih gledam isto prekleti obrazi vedno znova, 31 00:02:30,068 --> 00:02:31,778 morda mislite, da je to blagoslov. 32 00:02:32,821 --> 00:02:36,533 Najprej boste vsi vzeli SMIGI, 33 00:02:37,075 --> 00:02:40,160 Standardna začetna izdaja opreme Mars. 34 00:02:40,161 --> 00:02:43,999 Vsebuje vse, kar potrebujete za začetek tvoja kariera Red Dirt Marzie, 35 00:02:44,541 --> 00:02:47,669 vključno z uro ki deluje po Marsovem času. 36 00:02:48,545 --> 00:02:51,171 Naj vas ne skrbi barva vaših rjuh in brisač. 37 00:02:51,172 --> 00:02:53,424 Osnovno perilo je obsevano hudiča z njimi, 38 00:02:53,425 --> 00:02:56,343 tako da ne boš dobil prejšnjega lastnika ploskanje ali glivice na nogah. 39 00:02:56,344 --> 00:02:59,805 Veliko tega lahko imate zase vendar bi higieno dal na prvo mesto. 40 00:02:59,806 --> 00:03:04,810 Kupite lahko prigrizke in sendviče na katerem koli stroju, kot je ta. 41 00:03:04,811 --> 00:03:07,479 Če ste hladen - denar prepričevanje, 42 00:03:07,480 --> 00:03:09,023 lahko uporabite osnovno skripto, 43 00:03:09,024 --> 00:03:11,985 na voljo na več lokacijah označeno na zemljevidu vašega spletnega mesta. 44 00:03:13,028 --> 00:03:14,029 Sledi mi. 45 00:03:20,243 --> 00:03:23,078 Živjo, Dale. Ne tako hitro. 46 00:03:23,079 --> 00:03:25,248 Ti si dol. Na ta način. 47 00:05:24,159 --> 00:05:25,827 - Živjo, Bob. - Živjo, Bob. 48 00:05:27,329 --> 00:05:28,538 ja 49 00:05:30,665 --> 00:05:32,124 Nisi mogel ostati stran, kaj? 50 00:05:32,125 --> 00:05:35,128 ja Mislim, da sem pravi požrešnik za kazen. 51 00:05:35,712 --> 00:05:36,796 {\an8}To mora biti to. 52 00:05:39,758 --> 00:05:40,758 "GK." 53 00:05:42,552 --> 00:05:43,553 {\an8}Za Grigorija. 54 00:05:44,179 --> 00:05:46,847 Kar naprej ga pričakujem da prideš za vogalom 55 00:05:46,848 --> 00:05:49,058 s tistim svojim velikim starim usranim nasmehom. 56 00:05:49,059 --> 00:05:52,854 {\an8}Ja. Ja, bil bi tako vesel, da te vidim spet tukaj. 57 00:05:54,105 --> 00:05:55,482 ja 58 00:05:56,066 --> 00:05:58,108 {\an8}Hej. Naj ti razkažem okolico. 59 00:05:58,109 --> 00:06:00,278 prav. v redu 60 00:06:02,781 --> 00:06:06,325 Vse ključne vodje oddelkov sem dobil od Heliosa in M-7 61 00:06:06,326 --> 00:06:08,118 čaka na vas v konferenčni sobi. 62 00:06:08,119 --> 00:06:10,997 Kasneje smo mislili, da bi lahko dobiti malo hrane v komisiji. 63 00:06:11,498 --> 00:06:15,751 Konferenčna soba? Komisar? Kaj še imate, nočni klub tukaj zgoraj? 64 00:06:15,752 --> 00:06:18,170 Ne, še ne. Vendar imamo jablano. 65 00:06:18,171 --> 00:06:21,257 To vidim. Je že kaj obrodila? 66 00:06:21,258 --> 00:06:23,008 Ne še. Mogoče čez nekaj let. 67 00:06:23,009 --> 00:06:26,346 Toda raste veliko hitreje kot smo mislili, da bo tukaj gor. 68 00:06:27,264 --> 00:06:29,432 Zdaj vem, da to ni tisti, za katerega mislim, da je. 69 00:06:31,226 --> 00:06:32,894 Lee? hej 70 00:06:34,521 --> 00:06:36,022 Lee! Lee! 71 00:06:39,067 --> 00:06:42,529 hej Kako si, stari? Slišal sem, da si se vrnil sem gor. 72 00:06:43,446 --> 00:06:46,658 Tovariš Lee Jung-Gil, ukrepaj pravilno. 73 00:06:48,118 --> 00:06:50,328 Ja, razumem. 74 00:06:50,996 --> 00:06:52,330 Lepo te je videti. 75 00:06:56,835 --> 00:06:58,002 Kaj se dogaja z njim? 76 00:06:58,003 --> 00:06:59,462 Previden je. 77 00:07:00,130 --> 00:07:02,590 Ima veliko oči na njem odkar se je vrnil sem gor, 78 00:07:02,591 --> 00:07:05,135 in Severni Korejci poskrbijo pozna svoje mesto. 79 00:07:06,094 --> 00:07:09,222 V redu, ekipa, kje smo? 80 00:07:10,932 --> 00:07:12,766 Oddelek dva, podnivoj tri. 81 00:07:12,767 --> 00:07:15,269 - Dobro. Od koliko stopenj? - Pet. 82 00:07:15,270 --> 00:07:16,938 Zlata zvezda zate, Rich. 83 00:07:17,564 --> 00:07:20,442 Spodnja dva sta še v izdelavi, zato so prepovedane. 84 00:07:21,026 --> 00:07:22,027 pridi no 85 00:07:23,028 --> 00:07:26,238 Vedno bodite pozorni za lokacijo reševalne opreme, 86 00:07:26,239 --> 00:07:28,407 hitri popravek in kisikova oprema. 87 00:07:28,408 --> 00:07:31,911 Niso vedno locirani kjer so označeni na zemljevidu spletnega mesta. 88 00:07:31,912 --> 00:07:33,495 Je to severnokorejska spojina? 89 00:07:33,496 --> 00:07:36,540 {\an8}Kot Carnac Veličastni tukaj pravkar poudaril, 90 00:07:36,541 --> 00:07:39,585 to je kje naši severnokorejski sostanovalci posadke ležijo. 91 00:07:39,586 --> 00:07:41,545 Vgravirajte to za zrkel: 92 00:07:41,546 --> 00:07:45,549 Pravilo številka ena, nihče ne poskuša iti tja. 93 00:07:45,550 --> 00:07:47,385 - Jasno? - Jasno. 94 00:07:50,305 --> 00:07:51,556 Grem naprej. 95 00:07:54,017 --> 00:07:56,061 Dale, to je tvoj novi dom. 96 00:07:57,312 --> 00:08:00,898 Tukaj je vaš delovni nalog. Piše, komu poročaš, kdaj in kje. 97 00:08:00,899 --> 00:08:04,526 Mislim, da je neka napaka. To pravi, da vzdržujem bazo, 98 00:08:04,527 --> 00:08:06,028 vendar sem bil usposobljen za tehnika goriva. 99 00:08:06,029 --> 00:08:08,197 no, asteroidni program je bil ustavljen, 100 00:08:08,198 --> 00:08:09,782 tako je odločil možganski trust 101 00:08:09,783 --> 00:08:12,452 da proizvodnja goriva ni več bistvenega pomena za poslanstvo. 102 00:08:12,994 --> 00:08:14,662 Kaj je osnovno vzdrževanje? 103 00:08:14,663 --> 00:08:17,498 Z vašimi očitnimi odlikami boste delali vzdrževanje okoljskih enot. 104 00:08:17,499 --> 00:08:19,501 - HVAC? - Več ali manj. 105 00:08:21,294 --> 00:08:24,005 Ker sem mislil Delal bi na površini. 106 00:08:24,631 --> 00:08:25,632 Lepo se imejte. 107 00:08:26,716 --> 00:08:28,802 Ostali rački, sledite mi. 108 00:08:43,984 --> 00:08:47,695 hej Kako si kaj? Jaz sem Miles Dale. 109 00:08:47,696 --> 00:08:49,531 - Dobrodošli. - Zdravo. 110 00:08:52,492 --> 00:08:55,453 - Živjo. Jaz sem Gerardo. - Hej. 111 00:08:58,081 --> 00:08:59,999 Hej, kateri pograd naj uporabim? 112 00:09:00,000 --> 00:09:01,293 Zgornji pograd. tam. 113 00:09:17,809 --> 00:09:21,605 Poslušaj, če ne najdeš ničesar potrebujete na PX, 114 00:09:22,188 --> 00:09:24,356 kot pijača, laserski disk, 115 00:09:24,357 --> 00:09:25,983 - Revije Playboy ... - Huh. 116 00:09:25,984 --> 00:09:27,861 govori z mano Ilya. 117 00:09:28,904 --> 00:09:30,822 Dobim ga za vas po ugodni ceni. 118 00:09:31,323 --> 00:09:33,741 Trenutno sem dober, ampak zagotovo. 119 00:09:33,742 --> 00:09:34,826 v redu 120 00:09:37,162 --> 00:09:41,040 - Jerry, si v redu? Potrebuješ kaj? - V redu sem. 121 00:09:41,041 --> 00:09:42,125 v redu 122 00:10:02,520 --> 00:10:04,898 Vsi, prosim, sedite na svoja mesta. 123 00:10:11,947 --> 00:10:16,993 Pred nekaj meseci, ta baza je doživela strašno izgubo. 124 00:10:19,079 --> 00:10:20,205 Vem, da še vedno boli. 125 00:10:22,040 --> 00:10:27,796 Grigorij Kuznjecov... Kuz... bil je moj prijatelj. 126 00:10:28,922 --> 00:10:31,215 In ko smo bili tukaj gor več kot eno leto, 127 00:10:31,216 --> 00:10:34,553 počasi zmanjkuje hrane, nikoli ni omahoval. 128 00:10:35,220 --> 00:10:39,140 pravzaprav dve leti kasneje se je vrnil na Mars 129 00:10:39,641 --> 00:10:41,601 ker je hotel da še naprej nekaj gradim. 130 00:10:42,477 --> 00:10:46,648 Zadnja stvar, ki bi si jo želel, je za svoje žrtvovati, da bi bil za nič. 131 00:10:55,115 --> 00:10:56,365 Zadnjič, ko sem bil tukaj gor, 132 00:10:56,366 --> 00:10:59,494 vse to mesto ni bilo nič pa par hodnikov. 133 00:11:00,620 --> 00:11:01,700 Vendar sva bila v tem skupaj. 134 00:11:02,664 --> 00:11:07,127 NASA, Rusija, Helios, Severna Koreja. 135 00:11:08,879 --> 00:11:11,922 Zato bom potreboval pomoč vsakega in vsak izmed vas 136 00:11:11,923 --> 00:11:13,842 medtem ko to zadevo ugotoviva skupaj. 137 00:11:14,968 --> 00:11:16,135 Pod mojim poveljstvom, 138 00:11:16,136 --> 00:11:19,681 nikoli ne bo kazni za govorjenje resnice. 139 00:11:21,349 --> 00:11:23,268 Iz preteklosti se moramo učiti, 140 00:11:24,227 --> 00:11:27,772 ves čas ohranjamo oči osredotočene o tem, kar je pred nami. 141 00:11:37,490 --> 00:11:40,702 v redu Lotimo se dela. 142 00:12:27,249 --> 00:12:28,875 Kaj za vraga si ... 143 00:12:30,168 --> 00:12:33,088 Jezus. Prestrašil si me. 144 00:12:34,047 --> 00:12:35,131 Sem te prestrašil? 145 00:12:36,049 --> 00:12:39,051 Zbudijo me čudni zvoki, in nisi v postelji. 146 00:12:39,052 --> 00:12:40,345 Kaj sploh počneš? 147 00:12:42,847 --> 00:12:46,268 - TV ni delal. - Torej ste celotno stvar razstavili? 148 00:12:47,477 --> 00:12:50,105 Aleida, ura je 3:30 zjutraj. To se mora nehati. 149 00:12:51,356 --> 00:12:54,776 v redu Samo žalosten, gledanje televizije, igranje Guitar Hero. 150 00:12:55,944 --> 00:12:58,446 Srček, že mesece nisi bil v službi. 151 00:12:59,447 --> 00:13:01,199 Komaj zapustite hišo. 152 00:13:04,703 --> 00:13:07,414 Poglej, vem preživljaš težko obdobje, 153 00:13:07,956 --> 00:13:12,168 ampak to sranje je... začenja vplivati na otroke. 154 00:13:23,346 --> 00:13:24,806 Kaj predlagate, da naredim? 155 00:13:25,557 --> 00:13:27,642 - Mislim, da bi se moral vrniti k Lari. - Ne. 156 00:13:29,144 --> 00:13:30,312 Nič več tablet. 157 00:13:31,021 --> 00:13:34,774 Ne bom več govoril o svoji travmi vzame svoje majhne zapiske in gre... 158 00:13:36,109 --> 00:13:39,945 V redu, potem pa pojdi nazaj k NASI in jim povejte, da želite svojo službo nazaj. 159 00:13:39,946 --> 00:13:41,823 Ne morem nazaj. 160 00:13:43,825 --> 00:13:46,243 super Potem, veš kaj? Imam boljšo idejo. 161 00:13:46,244 --> 00:13:47,995 Zakaj se preprosto ne skriješ tukaj iz sveta, 162 00:13:47,996 --> 00:13:50,749 popravljati televizorje ob 3:30 zjutraj? Ker je to povsem normalno. 163 00:14:11,561 --> 00:14:13,188 Zadeti zapis. 164 00:14:16,107 --> 00:14:18,485 - Uspelo ti je. - Na Marsu si, oče... 165 00:14:19,110 --> 00:14:20,570 Mars, oče... Da... 166 00:14:27,035 --> 00:14:29,662 Oh, ne, ne počni tega. Shi... Za božjo voljo. 167 00:14:29,663 --> 00:14:31,538 Hej, stari, mi lahko pomagaš s tem? 168 00:14:31,539 --> 00:14:33,415 Poskušam naložiti ta vidmail iz moje družine. 169 00:14:33,416 --> 00:14:36,460 Minilo je nekaj dni in ta prekleta stvar še vedno ne bo delovala. 170 00:14:36,461 --> 00:14:37,546 Oprosti, brat. 171 00:14:38,046 --> 00:14:39,213 Pasovna širina je za sranje. 172 00:14:39,214 --> 00:14:43,343 Nihče spodaj ni dobil elektronske pošte, vidmail, karkoli za tedne. 173 00:14:45,387 --> 00:14:47,013 Ti resno? To je prekleta bedarija. 174 00:14:47,514 --> 00:14:48,890 Dobrodošli v Srečni dolini. 175 00:17:21,126 --> 00:17:23,961 In Lexie je vstopila program za nadarjene in nadarjene. 176 00:17:23,962 --> 00:17:25,420 Ali ni to fantastično? 177 00:17:25,421 --> 00:17:29,551 Torej ti bo pošiljala sporočila za pomoč pri njenem računanju. 178 00:17:30,594 --> 00:17:33,304 In James je zelo navdušen. 179 00:17:33,305 --> 00:17:35,639 Pravkar je dobil morskega psa bala za njegov akvarij. 180 00:17:35,640 --> 00:17:38,517 To ni pravi morski pes. Ne skrbi. Tip v trgovini pravi, da je bolj podobno... 181 00:17:38,518 --> 00:17:41,020 Hej, poglej umivalnik medtem ko si tukaj. Ne odteka. 182 00:17:41,021 --> 00:17:43,188 - To res ni moj ... - Hvala. 183 00:17:43,189 --> 00:17:47,235 In čistil je filter vsako soboto, tako kot si mu pokazal. 184 00:17:49,487 --> 00:17:51,114 Bili bi tako ponosni. 185 00:18:12,594 --> 00:18:16,305 Torej je ta rdeča lisa tukaj kje zaznava metan? 186 00:18:16,306 --> 00:18:18,933 Pravilno. Metan je znak možnega življenja. 187 00:18:18,934 --> 00:18:22,561 In te severne regije Marsa so prepredeni s temi cevmi lave 188 00:18:22,562 --> 00:18:24,188 kot da tukaj simuliraš? 189 00:18:24,189 --> 00:18:27,274 Tako je prav. Krater Korolev je eno najverjetnejših mest 190 00:18:27,275 --> 00:18:30,527 hraniti življenje mikrobov v celotnem sončnem sistemu. 191 00:18:30,528 --> 00:18:33,656 Iskreno povedano, neverjetno je, kaj ima Dev Ayesa 192 00:18:33,657 --> 00:18:36,451 podjetje za robotiko z optično miniaturizacijo. 193 00:18:36,952 --> 00:18:40,454 Spot, naš robot, jih je našel šest osmih mikrobnih kolonij 194 00:18:40,455 --> 00:18:41,873 skrili smo se v tem testnem tunelu. 195 00:18:42,874 --> 00:18:44,793 To je zelo, zelo impresivno. 196 00:18:45,335 --> 00:18:47,211 Tukaj opravljate izjemno delo. 197 00:18:47,212 --> 00:18:48,964 To je bil pravi timski trud. 198 00:18:51,091 --> 00:18:53,718 - Ali lahko ... Super. - Seveda. 199 00:18:57,639 --> 00:19:00,933 Kelly, ni mi treba povedati da je prišlo do ogromnih valov 200 00:19:00,934 --> 00:19:02,393 od nesreče asteroida, 201 00:19:02,394 --> 00:19:03,978 in predsednik mi je naročil 202 00:19:03,979 --> 00:19:07,274 da vložimo vsa svoja sredstva popraviti ta projekt. 203 00:19:07,774 --> 00:19:10,025 In na žalost, to pomeni, da bomo morali odlašati 204 00:19:10,026 --> 00:19:12,112 nekaj naših znanstvenih ciljev malo. 205 00:19:13,613 --> 00:19:16,699 - Zamuda? Kaj to pomeni ... - Samo začasno je. 206 00:19:16,700 --> 00:19:19,451 Glej, poznam delo kar počneš tukaj, je zelo pomembno, 207 00:19:19,452 --> 00:19:22,746 ampak trenutno je v Nasi vse na tečajih 208 00:19:22,747 --> 00:19:25,416 pri pridobivanju Varnostno kopiranje programa za zajemanje asteroidov. 209 00:19:25,417 --> 00:19:28,460 Kajti če tega ne dosežemo začeli izplačevati velike dividende 210 00:19:28,461 --> 00:19:33,133 in kmalu nas preprosto ne bo več lahko privošči raziskavo, kot je vaša. 211 00:19:34,175 --> 00:19:35,093 prav. 212 00:19:35,094 --> 00:19:37,512 Brez dolarjev, brez Bucka Rogersa. 213 00:19:38,138 --> 00:19:39,138 Zelo res. 214 00:19:48,648 --> 00:19:50,025 Ta fettucine čudovito diši. 215 00:19:51,109 --> 00:19:53,111 Ne morem verjeti testeninam pravzaprav narejeno tukaj. 216 00:19:55,280 --> 00:19:58,198 {\an8}Vrtnarstvo je nekaj naredilo napredek v zadnjih nekaj letih. 217 00:19:58,199 --> 00:20:00,117 {\an8}Rastemo skoraj tri četrtine naša hrana zdaj tukaj. 218 00:20:00,118 --> 00:20:02,037 - Jaz bom tudi testenine. - Seveda. 219 00:20:02,829 --> 00:20:04,955 Torej, kako je Kelly to sprejela ... 220 00:20:04,956 --> 00:20:07,042 - Izvolite. - Spet ostajaš tukaj? 221 00:20:07,542 --> 00:20:11,338 No, pravzaprav se ni odzvala odkar sem ji rekel. 222 00:20:12,505 --> 00:20:16,092 Žal mi je, da to slišim, Ed, ampak moram ti povedati, da ji ne zamerim. 223 00:20:16,718 --> 00:20:18,219 Odlašal si za osem let. 224 00:20:18,220 --> 00:20:19,511 Ne morem ostati tukaj za vedno. 225 00:20:19,512 --> 00:20:22,140 Hotel sem se samo prepričati o tem stopil si na desno nogo. 226 00:20:22,807 --> 00:20:24,476 Ne poskušaj mi tega preložiti. 227 00:20:41,117 --> 00:20:42,827 Se vam to zdi kot mesna štruca? 228 00:20:44,454 --> 00:20:46,330 - Ne. - Ja. 229 00:20:46,331 --> 00:20:50,460 Hočem reči, da se navadiš, ampak res ne. 230 00:20:52,087 --> 00:20:55,130 Veš, na treningu, rekli so, da imamo tukaj zgoraj kuharja. 231 00:20:55,131 --> 00:20:56,800 No, ja, tam zgoraj. 232 00:20:57,425 --> 00:20:59,635 Toda comcards delujejo samo na ravni, na kateri stojiš. 233 00:20:59,636 --> 00:21:02,596 Pravijo, da je to za preprečevanje kakršen koli nered od tega, da bi bil udarjen, 234 00:21:02,597 --> 00:21:05,724 ampak takoj vam povem, da so samo ne želim deliti vseh dobrih jedi. 235 00:21:05,725 --> 00:21:09,896 Ja, ampak ni kaj takega biti na marsu vse o tem? 236 00:21:10,772 --> 00:21:12,940 Mislim, od takrat prvi marsovski zahvalni dan. 237 00:21:12,941 --> 00:21:15,485 Mislim, deljenje, žrtvovati drug za drugega. 238 00:21:16,611 --> 00:21:19,114 Torej ste videli Disneyjev film. v redu 239 00:21:19,864 --> 00:21:20,907 Tukaj je naša realnost: 240 00:21:22,409 --> 00:21:26,662 Astronavti in kozmonavti, znanstveniki in piloti, vsi delajo skupaj. 241 00:21:26,663 --> 00:21:31,626 Toda mi tukaj spodaj, na koncu dneva, mi smo samo pomoč. 242 00:21:34,004 --> 00:21:36,381 Popravljal sem tesnilo na fantovem zračniku danes. 243 00:21:36,882 --> 00:21:39,593 Mislim, komaj me je sploh pogledal, kot da sploh ne bi obstajal. 244 00:21:40,218 --> 00:21:41,218 To zveni pravilno. 245 00:21:41,219 --> 00:21:43,299 Mislim, razmisli o čem zgodilo na Ranger-1, kajne? 246 00:21:44,514 --> 00:21:47,433 Vsi metejo roke nad Kuznecovim, ki tam zunaj umira, 247 00:21:47,434 --> 00:21:49,435 nošenje teh obližev z njegovimi začetnicami. 248 00:21:49,436 --> 00:21:50,477 Ja, to sem videl. 249 00:21:50,478 --> 00:21:52,358 Veste čigave začetnice niso na teh popravkih? 250 00:21:53,523 --> 00:21:54,524 Toma Parkerja. 251 00:21:55,442 --> 00:21:57,569 Tom Parker je drugi tip ki je umrl tam zunaj. 252 00:22:02,407 --> 00:22:03,908 - Ste ga poznali? - Ja, ja. 253 00:22:03,909 --> 00:22:05,118 Spiš v njegovi omarici. 254 00:22:08,371 --> 00:22:10,581 On in jaz sva začela istočasno. 255 00:22:10,582 --> 00:22:15,921 Ima... imel je ženo in otrok v Little Rocku. 256 00:22:16,838 --> 00:22:21,801 In bil sem tam. Bil sem na Ranger-1. Videl sem, da je šel ven. 257 00:22:24,346 --> 00:22:25,626 Ste bili na misiji zajetja? 258 00:22:27,224 --> 00:22:28,225 Ja. 259 00:22:30,101 --> 00:22:32,812 No, zveni, kot da je umrl pravi heroj. 260 00:22:33,396 --> 00:22:34,396 št. 261 00:22:34,397 --> 00:22:37,442 Ne, to je naredil zaradi bonusa. 262 00:22:38,568 --> 00:22:40,320 Denar za svojo družino. 263 00:22:41,947 --> 00:22:43,698 In zdaj je črv meso. 264 00:22:50,914 --> 00:22:53,999 Danes zjutraj sem hodil po bazi, samo da dobim občutek za kraj, 265 00:22:54,000 --> 00:22:56,835 in dobivam občutek prave frustracije pod palubo. 266 00:22:56,836 --> 00:22:59,505 No, ja. Kdo je vedel, da bo težko živeti na Marsu? 267 00:22:59,506 --> 00:23:01,966 Prekleto, mislijo, da je to, kakšno luksuzno ladjo za križarjenje? 268 00:23:01,967 --> 00:23:03,301 pridi no Daj mi mir. 269 00:23:03,885 --> 00:23:07,555 Ko smo šli v vesolje, šli smo za svojo državo, za misijo. 270 00:23:07,556 --> 00:23:09,056 Potisnite ovojnico. 271 00:23:09,057 --> 00:23:10,937 Ti fantje so samo sem gor, da zaslužim denar. 272 00:23:12,102 --> 00:23:16,523 In ta razlika je tisto, kar je zadaj veliko teh težav, ki jih imamo. 273 00:23:17,566 --> 00:23:21,193 Mogoče res, Ed, ampak šele začenjam razmišljati 274 00:23:21,194 --> 00:23:23,071 da gre disfunkcija veliko globlje. 275 00:23:23,655 --> 00:23:26,073 Vzemi komunikacijo tam dol, kajne? 276 00:23:26,074 --> 00:23:28,201 Mislim, da obstaja neka vrsta težave s pasovno širino. 277 00:23:28,702 --> 00:23:31,328 Niso jih mogli dobiti sporočila njihovih družin v tednih. 278 00:23:31,329 --> 00:23:35,124 prav. Ja, imeli smo relejni satelit ki se je zasralo pred nekaj meseci 279 00:23:35,125 --> 00:23:37,668 in ubilo je veliko naše običajne komunikacijske zmogljivosti. 280 00:23:37,669 --> 00:23:40,088 Bistvene komunikacije imajo torej prednost. 281 00:23:41,756 --> 00:23:46,677 Torej, govoriš s Kelly šteje kot bistvena komunikacija, kajne? 282 00:23:46,678 --> 00:23:50,098 Daj no, Dani. Delamo najboljše, kar lahko s tem, kar imamo. 283 00:23:51,433 --> 00:23:53,602 v redu TV ne dela iz istega razloga. 284 00:23:54,185 --> 00:23:56,186 v redu Torej, kaj smo boš naredil, da to popraviš? 285 00:23:56,187 --> 00:23:57,564 Nismo. 286 00:23:58,773 --> 00:24:02,735 Družba Helios pravi, da je Comsat ni zasnovan za popravila v prostoru. 287 00:24:02,736 --> 00:24:05,112 Nima nobenih pritrdilnih točk, brez pritrdilnih vtičnic. 288 00:24:05,113 --> 00:24:07,114 V geosinhronistični orbiti je hudiča. 289 00:24:07,115 --> 00:24:10,200 Torej mislijo, da nam je bolje šepajo skupaj s tem, kar imamo 290 00:24:10,201 --> 00:24:12,412 kot tvegati misijo popravila EVA. 291 00:24:13,788 --> 00:24:16,290 Mislim, obstaja nadomestni satelit v pripravi, 292 00:24:16,291 --> 00:24:20,420 ampak ne morem si predstavljati, da je to se bo zgodilo do naslednjega leta. 293 00:24:22,047 --> 00:24:23,173 Naslednje leto? 294 00:24:24,799 --> 00:24:29,637 Se spomniš, ko sva bila na druga stran tega na Apollu 22, kajne? 295 00:24:29,638 --> 00:24:33,307 Veliko govora, veliko obljub, vendar brez nadaljevanja. 296 00:24:33,308 --> 00:24:34,392 ja 297 00:24:35,268 --> 00:24:36,269 "Še dva tedna." 298 00:24:37,145 --> 00:24:38,562 - BOHIKA. - BOHIKA. 299 00:24:38,563 --> 00:24:40,440 In naša morala je bila v dreku. 300 00:24:41,274 --> 00:24:43,317 - To je res, ampak... - Kot poveljnik Vesele doline, 301 00:24:43,318 --> 00:24:45,195 Nadomeščam njihovo naročilo. 302 00:24:45,987 --> 00:24:49,823 Torej, spomladi nekaj svojih najboljših inženirji in najdejo popravek. 303 00:24:49,824 --> 00:24:51,660 Potem lahko pošljemo EVA ... 304 00:24:52,702 --> 00:24:54,036 takoj popravi. 305 00:24:54,037 --> 00:24:55,871 Ponovno pridobite to pasovno širino. 306 00:24:55,872 --> 00:24:57,706 To ni preprosta zahteva, Dani. 307 00:24:57,707 --> 00:25:00,001 No, naj bo tako, XO. 308 00:25:04,297 --> 00:25:06,550 v redu 309 00:25:21,940 --> 00:25:24,150 Živjo, Aleida. Sedi. 310 00:25:25,360 --> 00:25:28,070 - Hvala, ker ste se strinjali z mano, gospod. - Seveda. 311 00:25:28,071 --> 00:25:29,239 seveda 312 00:25:32,617 --> 00:25:33,618 kako si 313 00:25:34,369 --> 00:25:36,203 v redu sem. Res sem dobro. 314 00:25:36,204 --> 00:25:37,621 Res sem vesel, da to slišim. 315 00:25:37,622 --> 00:25:42,376 Hotel sem se samo opravičiti za tako izginotje. 316 00:25:42,377 --> 00:25:45,630 Imel sem nekaj družinskih stvari. 317 00:25:46,506 --> 00:25:49,258 Povsem razumem. Družina je na prvem mestu. 318 00:25:49,259 --> 00:25:53,597 In kadarkoli se boš pripravljen vrniti, nazaj vas bomo sprejeli odprtih rok. 319 00:25:54,180 --> 00:25:55,181 Pripravljena sem. 320 00:25:55,724 --> 00:25:57,100 v redu no... 321 00:26:00,645 --> 00:26:04,398 kot veste, je duševno zdravje na vrhu prednostna naloga predsednika, pa tudi... 322 00:26:04,399 --> 00:26:07,360 V resnici ni šlo za duševno zdravje. 323 00:26:08,445 --> 00:26:10,572 No, marsikaj si dal skozi. 324 00:26:11,948 --> 00:26:14,534 Mislim, po bombardiranju in, veš, 325 00:26:15,785 --> 00:26:16,953 nedavni dogodki, 326 00:26:18,288 --> 00:26:23,167 Samo mislim, da bi bila to dobra ideja da bi morda s kom govoril, 327 00:26:23,168 --> 00:26:25,961 profesionalec, preden prideš nazaj v tako visok stres... 328 00:26:25,962 --> 00:26:28,088 - V redu sem. - Seveda. 329 00:26:28,089 --> 00:26:29,256 Seveda si. 330 00:26:29,257 --> 00:26:30,342 Ne, samo sa... 331 00:26:33,595 --> 00:26:36,513 veš, ko sem prvič začel v Auburn Hillsu, 332 00:26:36,514 --> 00:26:38,515 Vsekakor sem imel tudi svoje težave. 333 00:26:38,516 --> 00:26:41,478 Še vedno sem novi tukaj z velikimi čevlji za polnjenje. 334 00:26:42,020 --> 00:26:44,856 In jaz nisem Margo Madison. To je gotovo. 335 00:26:45,398 --> 00:26:48,108 Ampak delam po svojih najboljših močeh. 336 00:26:48,109 --> 00:26:50,111 Če ste se pripravljeni vrniti ... 337 00:26:59,746 --> 00:27:00,997 dobrodošli nazaj. 338 00:27:02,499 --> 00:27:03,625 Naredil sem napako. 339 00:27:05,877 --> 00:27:06,920 Oprosti? 340 00:27:07,712 --> 00:27:09,130 Ne bi se smel vrniti sem. 341 00:27:11,675 --> 00:27:14,093 Seveda bi morali. Vedno imaš mesto tukaj, Aleida. 342 00:27:14,094 --> 00:27:15,469 - Ne glede na to ... - Oprosti. 343 00:27:15,470 --> 00:27:17,931 - Odnehal sem. - Zdaj... Počakaj trenutek. 344 00:27:20,475 --> 00:27:21,476 Aleida. 345 00:27:40,870 --> 00:27:42,038 oprosti. 346 00:27:43,415 --> 00:27:44,415 - Zdravo. - Zdravo. 347 00:27:46,376 --> 00:27:48,752 Lahko dobim Tradicional, prosim? 348 00:27:48,753 --> 00:27:49,837 - Naravnost. - Seveda. 349 00:27:49,838 --> 00:27:51,047 Brez limete, brez soli. 350 00:28:00,473 --> 00:28:01,892 To bo 6.50. 351 00:28:04,936 --> 00:28:05,937 Izvolite. 352 00:28:16,323 --> 00:28:17,657 Kelly Baldwin? 353 00:28:19,618 --> 00:28:20,868 Aleida Rosales. 354 00:28:20,869 --> 00:28:23,454 Bil sem direktor leta, ko ste... 355 00:28:23,455 --> 00:28:26,415 Izstreljen z Marsa pritrjen na vrh MSAM. 356 00:28:26,416 --> 00:28:30,211 Ja, mislim, da bi poznal žensko čigava briljantna ideja je bila. 357 00:28:30,212 --> 00:28:32,421 - Oprosti za to. - Ne, ne. 358 00:28:32,422 --> 00:28:35,090 Rešil si moje življenje in življenje mojega sina. 359 00:28:35,091 --> 00:28:36,968 Najmanj, kar lahko storim, je, da te častim s pijačo. 360 00:28:41,681 --> 00:28:44,016 Lahko kupite naslednjega. Potreboval ga bom. 361 00:28:44,017 --> 00:28:45,517 Eden tistih dni, kaj? 362 00:28:45,518 --> 00:28:46,603 ja Precej. 363 00:28:47,103 --> 00:28:48,104 jaz tudi 364 00:28:50,565 --> 00:28:53,193 Nisem se vrnil sem čez ne vem koliko časa. 365 00:28:54,236 --> 00:28:55,570 Ne, odkar je zamenjal lastnika. 366 00:28:56,863 --> 00:28:57,948 Tako je... 367 00:28:59,783 --> 00:29:00,825 drugačen. 368 00:29:01,743 --> 00:29:02,744 vem 369 00:29:03,662 --> 00:29:08,083 Je pa praktično edina mejnik, ki je ostal iz mojega otroštva. 370 00:29:09,125 --> 00:29:10,126 Tako je prav. 371 00:29:10,919 --> 00:29:13,128 Lastnica je bila tvoja mama to mesto za nekaj časa. 372 00:29:13,129 --> 00:29:14,547 ja 373 00:29:14,548 --> 00:29:16,882 Tukaj sem delal vso srednjo šolo. 374 00:29:16,883 --> 00:29:20,512 Imel sem večer s špageti tukaj s starši vsak četrtek. 375 00:29:23,348 --> 00:29:26,600 Mislim, da je tolažilno samo biti tukaj. 376 00:29:26,601 --> 00:29:28,562 Še posebej, ko je življenje te brcnil v črevesje. 377 00:29:30,438 --> 00:29:31,897 Kaj se je zgodilo? 378 00:29:31,898 --> 00:29:36,987 Hobsonu je bilo žal, da mi je sporočil, da je za nedoločen čas odložil moj program robotike. 379 00:29:37,612 --> 00:29:40,614 Vse zato, da lahko pokaže predsednik znižuje stroške. 380 00:29:40,615 --> 00:29:42,741 - Jebec. - Ja. 381 00:29:42,742 --> 00:29:45,077 Baraba je celo poskušala podkupi me z napredovanjem, 382 00:29:45,078 --> 00:29:48,415 ki ga bom verjetno končal jemanje, ker je to pametna poteza. 383 00:29:49,749 --> 00:29:51,709 Oprostite, dva posnetka, prosim? 384 00:29:51,710 --> 00:29:53,211 In jo naredi dvojno. 385 00:29:57,465 --> 00:29:58,758 No, kaj pa ti? 386 00:30:03,513 --> 00:30:07,349 Ne morem domov, ker ne vem kako naj povem možu 387 00:30:07,350 --> 00:30:09,227 pravkar smo izgubili zdravstveno zavarovanje. 388 00:30:10,729 --> 00:30:12,062 Počakaj. 389 00:30:12,063 --> 00:30:13,398 Vas je Hobson odpustil? 390 00:30:14,858 --> 00:30:15,942 nehal sem. 391 00:30:16,526 --> 00:30:17,611 Zakaj? 392 00:30:21,197 --> 00:30:22,324 Nisem prepričan. 393 00:30:26,786 --> 00:30:28,622 - V redu. - Hvala. 394 00:30:29,789 --> 00:30:33,919 Da ne bi bil prepričan. 395 00:30:35,086 --> 00:30:36,588 Da ne bi bil prepričan. 396 00:30:41,885 --> 00:30:44,012 Tukaj. Limeta, limeta. 397 00:30:45,013 --> 00:30:46,223 ja Tako je bolje. 398 00:31:00,946 --> 00:31:02,113 Prekleto. 399 00:31:02,614 --> 00:31:03,615 kaj se dogaja 400 00:31:04,824 --> 00:31:06,075 Prva plača. 401 00:31:06,076 --> 00:31:07,701 Ni to, kar ste pričakovali, kajne? 402 00:31:07,702 --> 00:31:08,786 sploh ne. 403 00:31:08,787 --> 00:31:10,580 Jemljejo 30% popusta na vrh. 404 00:31:11,164 --> 00:31:16,419 Zaračunavajo mi uniformo, hrano, oblačila... Jezus Kristus... zobna pasta. 405 00:31:17,212 --> 00:31:18,921 Ne vem, kako bom povedal ženi 406 00:31:18,922 --> 00:31:22,551 Tako sem prišel, da bi zaslužil manj denarja kot jih delam doma. 407 00:31:24,844 --> 00:31:26,304 To moram razjasniti. 408 00:31:29,432 --> 00:31:30,642 Vso srečo s tem. 409 00:31:31,476 --> 00:31:33,143 - In? - In tega mi niso povedali 410 00:31:33,144 --> 00:31:34,229 to bi bilo. 411 00:31:36,565 --> 00:31:39,108 Misliš, da si ti samo eno pametovanje, pogue? 412 00:31:39,109 --> 00:31:41,277 Prizemljili so asteroidni program. 413 00:31:41,278 --> 00:31:44,406 Polovica služb tukaj ima bonusi, povezani s tem sranjem. 414 00:31:45,574 --> 00:31:47,074 Vsi se strižemo. 415 00:31:47,075 --> 00:31:49,827 Toda te bonuse potrebujem. Bil sem zaveden. 416 00:31:49,828 --> 00:31:52,204 Ne, to nisem bil povedal, da naj bi bilo. 417 00:31:52,205 --> 00:31:53,290 kaj se dogaja 418 00:31:54,124 --> 00:31:56,000 Ničesar, česar ne morem rešiti, gospod. 419 00:31:56,001 --> 00:31:58,878 G. Baldwin, gospod, Nočem biti škripajoče kolo. 420 00:31:58,879 --> 00:32:00,713 Vendar so me zaposlili kot tehnika za gorivo. 421 00:32:00,714 --> 00:32:03,841 Tehnik za gorivo, ki bi lahko delal bonuse če dosežem določena merila. 422 00:32:03,842 --> 00:32:06,343 In prišel sem vso to pot, milijone milj od moje družine, 423 00:32:06,344 --> 00:32:09,763 in sem slavljen serviser klimatskih naprav ustvarjanje penijev na dolarju. 424 00:32:09,764 --> 00:32:12,308 - Kako ti je ime, mornar? - Dale, gospod. Miles Dale. 425 00:32:12,309 --> 00:32:15,562 Miles, veš kje smo trenutno, ja? 426 00:32:16,313 --> 00:32:17,313 kje smo 427 00:32:17,314 --> 00:32:19,149 Kje trenutno stojimo. 428 00:32:20,191 --> 00:32:21,192 Zračna zapora. 429 00:32:21,693 --> 00:32:23,068 Ne, Miles. 430 00:32:23,069 --> 00:32:26,238 Stojimo na drugem prekletem planetu. 431 00:32:26,239 --> 00:32:30,326 In ta planet se trudi da nas ubije ob vsaki priložnosti. 432 00:32:30,327 --> 00:32:32,953 In kolikor si tukaj pomagamo, 433 00:32:32,954 --> 00:32:38,752 ne deluje, če ne vzamete nekaj osebne odgovornosti, Miles. 434 00:32:40,170 --> 00:32:43,130 Zdaj pa, če mi oprostite, Čez 20 minut sem dobil EVA. 435 00:32:43,131 --> 00:32:45,216 In, Palmer, radio Ops z novo posodobitvijo. 436 00:32:45,217 --> 00:32:46,468 Razumem, gospod. 437 00:32:51,598 --> 00:32:54,184 HVA še vedno ne govori kateremu koli od transponderjev. 438 00:32:55,143 --> 00:32:56,811 Mogoče bi morali poskusiti znova zagnati? 439 00:32:57,395 --> 00:32:59,521 Ja, ne dokler ne preverimo vmesniški priključki. 440 00:32:59,522 --> 00:33:02,776 Prepričati se moramo, da dobimo oboje moč in podatke do transponderjev. 441 00:33:03,276 --> 00:33:04,319 Strinjam se. 442 00:33:04,903 --> 00:33:05,904 Torej, pa... 443 00:33:06,780 --> 00:33:09,532 Sedem ur tam zunaj, še vedno brez veselja. 444 00:33:11,618 --> 00:33:12,618 Kopiraj. 445 00:33:12,619 --> 00:33:15,663 Nič čudnega, da nas je Helios želel čakati na njihov novi satelit. 446 00:33:15,664 --> 00:33:18,124 Sploh niso oblikovali dostop do nadzornega modula. 447 00:33:18,625 --> 00:33:19,875 Verjetno so mislili, da se ne bo nikoli pokvarilo. 448 00:33:19,876 --> 00:33:22,461 Ali pa nihče ne bi bil dovolj neumen poskusiti kaj takega. 449 00:33:22,462 --> 00:33:23,546 HVA. 450 00:33:23,547 --> 00:33:26,632 V redu, tecimo ponovno rutino testiranja transponderja. 451 00:33:26,633 --> 00:33:30,594 Če našim fantom ne bo kmalu uspelo, morava poklicati in se vrniti domov. 452 00:33:30,595 --> 00:33:33,806 - Nisem še pripravljen na ta klic. - V redu. 453 00:33:33,807 --> 00:33:36,141 - V redu? - Happy Valley Control, 454 00:33:36,142 --> 00:33:39,228 Poročila satelitske ekipe pripravljena za drugo poskus ponastavitve transponderja. 455 00:33:39,229 --> 00:33:41,189 - Gremo. - V redu. Pusti jih, Ed. 456 00:33:41,856 --> 00:33:44,526 Satelitska ekipa, pripravljeni ste na ponovni zagon. 457 00:33:45,652 --> 00:33:46,778 Kopije ekipe Sat. 458 00:33:47,279 --> 00:33:48,738 Pojdite na ponovni zagon. 459 00:33:52,492 --> 00:33:53,493 Gremo. 460 00:33:54,786 --> 00:33:57,163 Dobro smo zaklenili VHS Command 3. 461 00:33:57,998 --> 00:33:59,124 Zaenkrat izgleda dobro. 462 00:34:00,333 --> 00:34:01,751 Upam, da tokrat deluje. 463 00:34:04,045 --> 00:34:05,880 Ponovni zagon uspel, poveljnik. 464 00:34:05,881 --> 00:34:07,841 No, sranje. 465 00:34:10,385 --> 00:34:12,512 Spet smo v poslu. čestitke 466 00:34:15,932 --> 00:34:18,434 dobro opravljeno Imam nekaj žog. 467 00:34:26,067 --> 00:34:30,530 Veste, pred Naso so me velikokrat odpustili. 468 00:34:35,535 --> 00:34:40,248 Tako kot iz vsake posamezne službe, ki sem jo kdaj imel. 469 00:34:41,416 --> 00:34:43,418 Ampak potem Margo, 470 00:34:45,170 --> 00:34:47,005 izkoristila je priložnost in... 471 00:34:51,092 --> 00:34:55,597 Če bi me zdaj videla, bi bila tako jezna. 472 00:34:57,265 --> 00:34:59,100 Lahko sem samo videl njen obraz, veš. 473 00:35:00,936 --> 00:35:02,145 Razočaranje. 474 00:35:04,564 --> 00:35:05,941 »Bravo, Aleida. 475 00:35:06,983 --> 00:35:08,276 Način, da vse zajebeš." 476 00:35:10,028 --> 00:35:11,029 hej 477 00:35:12,030 --> 00:35:14,407 Hej, hočeš govoriti o zajebavanju? 478 00:35:16,534 --> 00:35:19,620 Pravkar sem preživel zadnjih osem let 479 00:35:19,621 --> 00:35:22,749 dobiti ta neumen projekt od tal, 480 00:35:23,541 --> 00:35:25,751 pustil svojega otroka z mojo noro taščo 481 00:35:25,752 --> 00:35:27,628 medtem ko se moj oče skriva na Marsu. 482 00:35:27,629 --> 00:35:30,799 In ravno ko smo nameravali lansirati, 483 00:35:32,384 --> 00:35:33,969 vse je odvzeto. 484 00:35:36,805 --> 00:35:39,349 hej Za zajebavanje. 485 00:35:44,563 --> 00:35:46,522 - Vidiš to? - Kaj? 486 00:35:46,523 --> 00:35:48,692 Popoln medij za življenje. 487 00:35:50,569 --> 00:35:51,736 Tekila? 488 00:35:52,821 --> 00:35:54,948 Ne, ne. 489 00:35:55,782 --> 00:35:57,074 Tekočina. 490 00:35:57,075 --> 00:36:00,453 V plinu so elementi preveč narazen, da bi našli drug drugega. 491 00:36:00,954 --> 00:36:03,540 V trdnih snoveh se ne morejo dovolj približati. 492 00:36:05,166 --> 00:36:06,167 Ampak tekoče ... 493 00:36:07,544 --> 00:36:09,212 tekočina je popolna. 494 00:36:11,590 --> 00:36:13,258 In našel bi ga ... 495 00:36:15,594 --> 00:36:18,013 na mestu, kjer ni imel pravice preživeti. 496 00:36:20,265 --> 00:36:25,352 Bori se z vsako celico, vsako vlakno. 497 00:36:25,353 --> 00:36:26,730 Prilagodi se. 498 00:36:29,900 --> 00:36:34,404 Morda zveni banalno, ampak mi daje upanje, veš? 499 00:36:43,496 --> 00:36:44,915 Veste, kaj bi morali narediti? 500 00:36:47,542 --> 00:36:50,420 Morali bi v hišo TP Hobson. 501 00:36:51,630 --> 00:36:53,006 mislim resno 502 00:36:58,220 --> 00:36:59,471 Prekleto sem. 503 00:37:00,222 --> 00:37:01,598 ja 504 00:37:06,186 --> 00:37:08,979 In seveda, veš letni 5K poteka to soboto. 505 00:37:08,980 --> 00:37:10,564 Začne se v živalskem vrtu v Houstonu. 506 00:37:10,565 --> 00:37:13,108 Prišli bomo z nekaj komentarji v živo, 507 00:37:13,109 --> 00:37:15,486 nekaj iger, nagradnih iger, zabava za vso družino. 508 00:37:15,487 --> 00:37:16,695 Vse je za dober namen. 509 00:37:16,696 --> 00:37:18,697 Zbirajo denar za raziskave raka. 510 00:37:18,698 --> 00:37:20,574 Raziskave raka! 511 00:37:20,575 --> 00:37:25,330 - Pridi dol in navijaj za tekače. - Navijaj za babico. 512 00:37:26,206 --> 00:37:28,625 - Ali babica teče? - Hej, gospa. 513 00:37:30,043 --> 00:37:32,378 Sinoči si lajal na našo preprogo. 514 00:37:32,379 --> 00:37:34,714 Res je smrdelo. 515 00:37:40,804 --> 00:37:42,722 Zelo mi je žal. 516 00:37:44,724 --> 00:37:46,601 Hej, buden si. 517 00:37:47,102 --> 00:37:48,645 Oh, sranje. 518 00:37:49,396 --> 00:37:50,272 sem pozabil... 519 00:37:50,273 --> 00:37:52,064 Ne, v redu je. Poklicali smo vašo taščo. 520 00:37:52,065 --> 00:37:55,026 Ve, da si živ. Čeprav tega ni bila preveč vesela. 521 00:37:56,278 --> 00:37:58,613 - Sliši se približno prav. - Hočeš kavo? 522 00:37:59,948 --> 00:38:02,242 - Bog, ja, prosim. - Imam te. 523 00:38:12,252 --> 00:38:14,504 Dobro, buden si. 524 00:38:15,589 --> 00:38:18,300 Mislim, da sem ugotovil, kako da bo vaš projekt nadaljeval. 525 00:38:19,342 --> 00:38:21,094 Kaj? kdaj? 526 00:38:21,761 --> 00:38:23,013 Sinoči. 527 00:38:25,432 --> 00:38:27,642 Res ne spi. 528 00:38:38,028 --> 00:38:40,322 Čakaj, to je ... 529 00:38:42,991 --> 00:38:45,409 To je načrt za iskanje zasebnega financiranja. 530 00:38:45,410 --> 00:38:46,410 ja 531 00:38:46,411 --> 00:38:48,747 Na primer, zapustiti Naso? 532 00:38:50,707 --> 00:38:52,500 tega ne morem. 533 00:38:54,169 --> 00:38:55,169 Zakaj ne? 534 00:38:55,170 --> 00:38:58,298 Vse, kar sem si kdaj želel, je bilo biti del Nase. 535 00:38:59,674 --> 00:39:01,133 Tam sem odraščal. 536 00:39:01,134 --> 00:39:04,386 In kaj bom naredil, pojdi ven in prosi za nekoga 537 00:39:04,387 --> 00:39:08,058 da mi da milijone dolarjev najti življenje na Marsu sam? 538 00:39:09,559 --> 00:39:11,561 Tega ravno ne bi delal sam. 539 00:39:25,325 --> 00:39:27,910 Tako je. In nisem povsem prepričan, zakaj so se zadržali 540 00:39:27,911 --> 00:39:28,912 iz neznanega razloga... 541 00:39:36,503 --> 00:39:37,983 Res znaš prirediti zabavo. 542 00:39:38,505 --> 00:39:40,923 No, zdaj ko so sateliti popravljeni, 543 00:39:40,924 --> 00:39:44,052 Mislil sem, da bi bilo lepo pokazati malo hvaležnosti, veš? 544 00:39:46,263 --> 00:39:48,181 Hudičevo neumen šport. 545 00:39:53,144 --> 00:39:54,854 Oh, ja! 546 00:40:12,872 --> 00:40:14,374 In dosegel sem rekord. 547 00:40:17,002 --> 00:40:19,754 - Uspelo ti je. - Na Marsu si, očka. 548 00:40:20,380 --> 00:40:21,589 Pogrešamo te. 549 00:40:21,590 --> 00:40:23,924 Razmišljali smo veliko o tebi, Miles. 550 00:40:23,925 --> 00:40:26,302 Dekleta so bila polna vprašanj. 551 00:40:26,303 --> 00:40:29,597 Spraševal sem, kako je bilo vožnja z raketno ladjo. 552 00:40:29,598 --> 00:40:30,723 Zdi se tako kul. 553 00:40:30,724 --> 00:40:35,020 In spraševal sem se, če si, na primer, jedel čudno tekočo hrano iz cevi. 554 00:40:37,397 --> 00:40:39,106 Radi te imamo, očka. 555 00:40:39,107 --> 00:40:41,484 Adijo. 556 00:40:49,200 --> 00:40:50,285 Živjo, očka. 557 00:40:51,828 --> 00:40:54,163 Si že našel kamne z Marsa, očka? 558 00:40:54,164 --> 00:40:55,749 Ali mi ga lahko pošljete? 559 00:41:21,358 --> 00:41:22,900 - Adijo. - Adijo. 560 00:41:22,901 --> 00:41:24,569 Adijo. 561 00:41:52,931 --> 00:41:53,932 v redu 562 00:42:00,188 --> 00:42:01,772 Hej, jaz sem. 563 00:42:01,773 --> 00:42:04,693 Oprosti, ker te nisem poslal sporočilo pred zdajci. 564 00:42:05,277 --> 00:42:09,405 Opremili so me za vesoljsko obleko in se spustil na površje, 565 00:42:09,406 --> 00:42:10,865 urediti delovišče... 566 00:42:12,325 --> 00:42:15,453 Lily, nisem pozabil nate. 567 00:42:17,831 --> 00:42:18,957 Imam nekaj zate. 568 00:42:19,916 --> 00:42:24,253 In vi fantje ne bi verjemite kako lepo je. 569 00:42:24,254 --> 00:42:26,797 Veš, to je... Mislim, neverjetno je. 570 00:42:26,798 --> 00:42:32,470 Samo... Bilo je... Veš, to je... 571 00:42:34,222 --> 00:42:36,892 Bilo je prekleto sranje. 572 00:42:43,899 --> 00:42:46,943 oprosti, Poskušal sem malo zapreti oči. 573 00:42:48,820 --> 00:42:50,196 To je bilo precej prekleto patetično. 574 00:42:51,781 --> 00:42:53,158 Ja, hvala. 575 00:42:56,745 --> 00:42:58,413 Kje si dobil Marsov kamen? 576 00:42:59,956 --> 00:43:03,627 Mislim, da je Mayin ostanki mesne štruce. 577 00:43:10,967 --> 00:43:13,469 Res ne mislim, da bi zmogel dve leti tukaj. 578 00:43:13,470 --> 00:43:14,970 Pravzaprav nimaš izbire. 579 00:43:14,971 --> 00:43:18,141 Mislim, greš nazaj, Helios vam bo zaračunal 150.000. 580 00:43:19,351 --> 00:43:21,560 Za povrnitev izgubljene naložbe. 581 00:43:21,561 --> 00:43:22,646 misliš resno 582 00:43:23,355 --> 00:43:26,358 Ves ta denar, ki so ga odštekali da te usposobim, da te pripeljem sem gor. 583 00:43:27,192 --> 00:43:29,653 To je v naših pogodbah drobni tisk. 584 00:43:32,030 --> 00:43:33,031 Jebiga! 585 00:43:40,080 --> 00:43:41,081 hej... 586 00:43:42,791 --> 00:43:43,875 zakaj ne greš z mano? 587 00:43:45,085 --> 00:43:46,211 pridi no 588 00:43:52,842 --> 00:43:54,052 kam gremo 589 00:43:54,636 --> 00:43:55,762 Ni daleč. 590 00:43:58,890 --> 00:44:00,250 Me boš oropal ali kaj? 591 00:44:13,280 --> 00:44:14,738 'Glej, Sam. 592 00:44:14,739 --> 00:44:16,407 Za vas ni nogometa? 593 00:44:16,408 --> 00:44:19,411 Ne. "Vzdih zatiranih, opij za ljudstvo." 594 00:44:22,038 --> 00:44:23,039 si v redu 595 00:44:24,624 --> 00:44:25,917 jaz sem v redu 596 00:44:37,470 --> 00:44:40,306 Tukaj pridemo mi da pozabimo na naše težave. 597 00:44:40,307 --> 00:44:41,683 Dobrodošli pri Ilyi. 598 00:44:43,101 --> 00:44:44,269 Kaj bi radi? 599 00:44:45,437 --> 00:44:46,605 Dva običajna. 600 00:44:48,148 --> 00:44:49,232 Tukaj prodajate pijačo? 601 00:44:49,816 --> 00:44:55,779 Fermentiram v zračni zapornici da izžene ves CO2. 602 00:44:55,780 --> 00:44:57,115 Zato je vodka tako čista. 603 00:45:08,752 --> 00:45:12,047 Hej, oprosti kaj se je zgodilo tvojemu prijatelju. 604 00:45:13,548 --> 00:45:14,549 Ja, no ... 605 00:45:15,926 --> 00:45:18,220 Happy Valley vas bo zbadal če dovoliš. 606 00:45:19,012 --> 00:45:21,056 To mesto pomaga. verjemite mi 607 00:45:34,236 --> 00:45:35,904 Oh, sranje, to je močno. 608 00:45:37,155 --> 00:45:38,156 prekleto 609 00:45:39,741 --> 00:45:40,742 dobro je 610 00:48:41,506 --> 00:48:43,258 Veš kaj se dogaja? 611 00:48:44,217 --> 00:48:45,593 Slišim sirene. 612 00:48:45,594 --> 00:48:47,428 In moja televizija... 613 00:48:47,429 --> 00:48:48,471 V redu je. 614 00:48:50,098 --> 00:48:52,309 Imam kruh v pečici. Moral bi iti domov. 615 00:49:30,972 --> 00:49:32,932 To je zaradi vaše varnosti. 616 00:49:32,933 --> 00:49:36,645 Misliš, da sem bedak? Ne gre za to. 617 00:49:38,438 --> 00:49:42,067 Zaprite stojalo ali pa ga zaprem zate. 618 00:49:44,027 --> 00:49:47,655 Na kakšni podlagi? Nimaš me pravice zapreti! 619 00:49:47,656 --> 00:49:49,949 Nujni ukazi za sprostitev ulic. 620 00:49:49,950 --> 00:49:51,743 Samo bistven posel. 621 00:49:53,203 --> 00:49:55,579 Zakaj? Za kakšen namen? 622 00:49:55,580 --> 00:49:57,164 Kje je Gorbačov? 623 00:49:57,165 --> 00:49:58,583 Kaj so storili z njim? 624 00:49:59,376 --> 00:50:01,377 Ne vemo, o čem govorite. 625 00:50:01,378 --> 00:50:02,461 Seveda! 626 00:50:02,462 --> 00:50:05,381 Vsi ste del tega! 627 00:50:05,382 --> 00:50:07,259 Uničujete Sovjetsko zvezo! 628 00:50:10,011 --> 00:50:12,429 Tukaj sem že 20 let! Hočejo me zapreti! 629 00:50:12,430 --> 00:50:14,431 Tukaj me vsi poznajo! 630 00:50:14,432 --> 00:50:15,849 Sprostiti morate ulico. 631 00:50:15,850 --> 00:50:17,811 Upoštevajte ali pa vas aretirajo! 632 00:50:40,250 --> 00:50:43,003 Ti pasji sin! 633 00:50:45,380 --> 00:50:46,381 nehaj! 634 00:50:46,882 --> 00:50:48,884 On je samo prodajalec časopisov. 635 00:50:54,472 --> 00:50:57,809 Ne, nisem del tega!