1 00:00:10,802 --> 00:00:14,515 Pravijo, da ZDA preživel svoj dan na soncu, 2 00:00:14,598 --> 00:00:17,017 da je naš narod presegel svoj zenit. 3 00:00:17,100 --> 00:00:19,937 Pričakujejo, da boste povedali svojim otrokom 4 00:00:20,020 --> 00:00:25,067 da ameriški ljudje ne več imeti voljo za spopadanje s svojimi težavami, 5 00:00:25,150 --> 00:00:28,779 da bo prihodnost žrtvovanja in malo priložnosti. 6 00:00:29,488 --> 00:00:33,200 Moji sodržavljani, To mnenje v celoti zavračam. 7 00:00:35,827 --> 00:00:40,207 Od tod moramo naprej enoten, odločen 8 00:00:40,290 --> 00:00:44,503 kar je rekel veliki general pred nekaj leti je res: 9 00:00:44,586 --> 00:00:47,464 "Zmage ni nadomestila." 10 00:00:49,842 --> 00:00:53,178 Tri, dva, ena... 11 00:00:59,685 --> 00:01:02,396 Nadaljnje stopnjevanje napetosti v vesoljski tekmi, ki poteka. 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,940 Še ena kršitev Mednarodne vesoljske pogodbe. 13 00:01:05,022 --> 00:01:07,025 ...še ena sovjetska vojska satelit včeraj 14 00:01:07,109 --> 00:01:08,277 sprožil močan odziv... 15 00:01:08,360 --> 00:01:11,697 Službo bom zvesto opravljal predsednika ZDA. 16 00:01:11,780 --> 00:01:13,282 ... je napovedala Reaganova administracija 17 00:01:13,365 --> 00:01:15,200 da se umika Združene države Amerike... 18 00:01:15,284 --> 00:01:18,579 Prvi dojenček iz epruvete se je rodil danes v Združenem kraljestvu. 19 00:01:22,457 --> 00:01:25,961 Romana Polanskega so aretirali na Kanadska meja med poskusom bega. 20 00:01:26,044 --> 00:01:29,173 Brežnjev je povedal odločitev da ne napadejo Afganistana 21 00:01:29,256 --> 00:01:33,594 je bil del širšega ponovnega osredotočanja virov v vesoljski tekmi, ki poteka. 22 00:01:37,472 --> 00:01:41,185 Zlom je preprečil tehnologija, ki je bila najprej razvita za Jamestown. 23 00:01:41,268 --> 00:01:44,980 ... nočni napad ZDA vojska je Irance presenetila. 24 00:01:45,063 --> 00:01:47,482 ...voditelji Poljske Sindikat solidarnosti 25 00:01:47,566 --> 00:01:48,859 so danes aretirali v Gdansku. 26 00:01:48,942 --> 00:01:52,446 Predsednik Reagan zavrača rešiti Chrysler Corporation. 27 00:01:52,529 --> 00:01:56,241 Ameriški hokejski reprezentanci ni uspelo premagati močno favorizirane Sovjete. 28 00:01:56,325 --> 00:01:59,661 ... presenetljivo tesna dirka, Zdi se, da je predsednik Reagan zmagal 29 00:01:59,745 --> 00:02:01,455 drugi mandat s porazom nad senatorjem... 30 00:02:01,538 --> 00:02:03,665 John Lennon se je komaj izognil smrti 31 00:02:03,749 --> 00:02:05,834 ko bodoči atentatorjeva krogla zamudil svoje... 32 00:02:05,918 --> 00:02:09,505 Ustreljen je bil Janez Pavel II in danes ubit na Trgu svetega Petra. 33 00:02:12,925 --> 00:02:15,844 Leonid Brežnjev, je umrl vodja Sovjetske zveze. 34 00:02:15,928 --> 00:02:18,847 Jurij Andropov bo postal naslednji premier Sovjetske zveze. 35 00:02:18,931 --> 00:02:21,767 ...poročno darilo od kraljice, Njena kraljeva visokost, 36 00:02:21,850 --> 00:02:25,062 Camilla, vojvodinja Cornwallska, pozdravlja množica. 37 00:02:25,145 --> 00:02:27,940 Nasa je sporočila, da prvi raketoplan se bo imenoval Enterprise 38 00:02:28,023 --> 00:02:32,402 v čast izmišljeni zvezdni ladji v televizijski seriji Zvezdne steze. 39 00:02:34,029 --> 00:02:37,074 Verjamem, da naš narod je v veliki nevarnosti, 40 00:02:37,157 --> 00:02:41,161 in ta nevarnost postaja vse večja z vsakim dnem. 41 00:02:41,245 --> 00:02:46,750 Sovjetske strateške rakete so večje, številnejši in močnejši 42 00:02:46,834 --> 00:02:48,627 kot tiste v Združenih državah. 43 00:02:49,336 --> 00:02:54,049 Če želimo mir, pot da to dosežemo z našo močjo. 44 00:02:54,883 --> 00:02:58,762 Danes smo, zadnje najboljše upanje človeka na Zemlji. 45 00:02:58,846 --> 00:03:02,558 Mi, ki smo vrgli okna naših duš, odprtih soncu. 46 00:03:03,642 --> 00:03:07,271 Oči vseh ljudi so uprte v nas ko gledajo v nebesa, 47 00:03:07,354 --> 00:03:09,565 na najvišji hrib v nebu, 48 00:03:09,648 --> 00:03:13,944 kjer smo zgradili mesto, ki bo prinašajo luč svobode v svet. 49 00:03:27,708 --> 00:03:29,751 Ne druge stranke, prosim. 50 00:03:29,835 --> 00:03:32,254 So mi že dali rojstnodnevna zabava tukaj prejšnji teden, 51 00:03:32,337 --> 00:03:34,756 in mi dajejo zabava presenečenja naslednji teden. 52 00:03:34,840 --> 00:03:36,383 To ni veliko presenečenje. 53 00:03:36,466 --> 00:03:39,511 Težko je ohraniti skrivnost tukaj. 54 00:03:39,595 --> 00:03:42,055 Poglejte, Senator Tower je v odboru za proračunska sredstva. 55 00:03:42,139 --> 00:03:43,140 vem 56 00:03:43,223 --> 00:03:45,726 In mislim, da ta zabava je bila njegova osebna ideja. 57 00:03:45,809 --> 00:03:49,062 Njegov vodja osebja je dejal ročno je napisal vabilo. 58 00:03:49,146 --> 00:03:51,565 daj no vsaj veš, da bo imel odličen bar. 59 00:03:54,568 --> 00:03:57,988 v redu Toda povejte jim, da mora biti zabava dobrodošlice doma, 60 00:03:58,071 --> 00:04:00,324 ne, ponavljam, ne rojstnodnevna zabava. 61 00:04:00,407 --> 00:04:03,577 Nočem več videti nobenih znakov ali transparenti ali tiki skodelice 62 00:04:03,660 --> 00:04:04,995 z velikimi 4-0 naslikanimi na njih. 63 00:04:05,078 --> 00:04:06,705 So naredili celotno luau stvar? 64 00:04:06,788 --> 00:04:07,956 Tradicija. 65 00:04:08,665 --> 00:04:10,125 Prepričan sem, da jih lahko pregovorim. 66 00:04:10,209 --> 00:04:15,005 Mislim, da gre bolj za praznovanje nova služba kot vaša hitro napredujoča leta. 67 00:04:16,589 --> 00:04:18,175 Hvala ti za to. 68 00:04:18,257 --> 00:04:19,510 Se ne boš oblekel? 69 00:04:19,593 --> 00:04:20,928 Rezanje precej blizu. 70 00:04:21,011 --> 00:04:22,888 Tokrat ostajam notri. 71 00:04:23,889 --> 00:04:24,890 res? 72 00:04:24,973 --> 00:04:28,060 Dva tedna teme, in nočeš videti sonca, ki vzhaja? 73 00:04:29,144 --> 00:04:30,145 Videl sem. 74 00:04:30,938 --> 00:04:32,898 Večkrat, kot se spomnim. 75 00:04:33,857 --> 00:04:35,734 Naslednji poveljnik baze šel z njimi ven, 76 00:04:35,817 --> 00:04:39,029 in želela sem, da dobi priložnost, da se povežeta preden naslednji teden izročim ključe. 77 00:04:39,112 --> 00:04:42,282 Torej, medtem ko vsi ostali zunaj uživa v predstavi, 78 00:04:42,366 --> 00:04:46,370 Imel bom celotno bazo precej zase 79 00:04:46,453 --> 00:04:49,706 za kaj verjetno bo zadnjič. 80 00:04:51,500 --> 00:04:53,877 In nameravam uživati ​​vsako minuto. 81 00:04:53,961 --> 00:04:55,212 Potem te ne bom zadrževal. 82 00:04:55,754 --> 00:04:56,797 ljubim te 83 00:04:56,880 --> 00:04:57,881 Ljubim te tudi. 84 00:06:29,932 --> 00:06:32,309 Deset minut. Mark. 85 00:06:33,060 --> 00:06:35,521 Imam uro, Wubbo. 86 00:06:35,604 --> 00:06:37,523 Ne potrebujem te za časomerilca 87 00:06:37,606 --> 00:06:40,609 samo zato, ker nimaš karkoli zanimivega za početi. 88 00:06:41,777 --> 00:06:43,028 Imam veliko dela. 89 00:06:43,111 --> 00:06:46,907 Trenutno manevriram z roverjem najboljši položaj za zajemanje sončnega vzhoda. 90 00:06:46,990 --> 00:06:48,450 Prisežem pri Bogu, Wubbo. 91 00:06:48,534 --> 00:06:50,702 Preživite več časa gleda skozi to kamero 92 00:06:50,786 --> 00:06:53,747 kot da dejansko gledaš luno. 93 00:06:54,915 --> 00:06:57,417 Ampak streljal bom danes nekaj posebnega. 94 00:06:58,126 --> 00:07:00,754 Noben človek še nikoli ni videl sončnega vzhoda 95 00:07:00,838 --> 00:07:05,676 skozi veličastne Twin Peaks zahodnega roba Shackletona. 96 00:07:05,759 --> 00:07:09,429 Bodite prepričani, da poveste vse punce nazaj v Amsterdam 97 00:07:09,513 --> 00:07:14,601 ki ga je imenoval Apollo 37 tisti veličastni twin peaks 98 00:07:15,102 --> 00:07:17,271 Lenny in Squiggy. 99 00:07:18,105 --> 00:07:21,066 Tega ne bom omenjal. 100 00:07:47,593 --> 00:07:49,011 To je pravi Jamestown. 101 00:07:49,511 --> 00:07:51,680 V redu, ljudje, deset sekund. 102 00:07:51,763 --> 00:07:54,099 Deset sekund... oznaka. 103 00:07:54,892 --> 00:07:56,059 Uživajte v predstavi, vsi. 104 00:08:24,922 --> 00:08:26,715 Oh, sranje! 105 00:08:26,798 --> 00:08:28,383 Ja, srček. 106 00:08:32,554 --> 00:08:33,764 super. 107 00:08:53,283 --> 00:08:55,077 -Wubbo. -Da? 108 00:08:55,160 --> 00:08:59,831 Nehaj buljiti v ta zaslon, obrnite se in uživajte v razgledu. 109 00:09:19,434 --> 00:09:24,565 To jutro vstani Nasmejan z vzhajajočim soncem 110 00:09:25,607 --> 00:09:29,361 Tri ptičke Stoji ob mojem pragu 111 00:09:29,987 --> 00:09:35,158 Petje sladkih pesmi Melodij čistih in resničnih 112 00:09:35,784 --> 00:09:41,290 Pravim, to je moje sporočilo Tebi-oo-oo 113 00:09:41,999 --> 00:09:44,042 -Pojem, ne skrbi -Ne skrbi 114 00:09:44,585 --> 00:09:46,670 O nečem 115 00:09:46,753 --> 00:09:49,464 Ker vsaka malenkost 116 00:09:49,548 --> 00:09:51,508 Vse bo v redu 117 00:09:53,302 --> 00:09:54,970 -Pojem, ne skrbi -Ne skrbi 118 00:09:56,263 --> 00:09:57,764 O nečem 119 00:12:56,568 --> 00:12:57,819 Emma. 120 00:12:59,530 --> 00:13:00,697 Dobro jutro, gospa Madison. 121 00:13:00,781 --> 00:13:02,533 jutro. Sporočila? 122 00:13:02,616 --> 00:13:03,825 Enega od tvojega bratranca, Adlaija. 123 00:13:03,909 --> 00:13:06,828 Tvoja teta Hildy je prestala operacijo brez zapletov 124 00:13:06,912 --> 00:13:08,580 in pričakuje se, da bo popolnoma okreval. 125 00:13:08,664 --> 00:13:10,332 Poslal sem rože in sporočilo 126 00:13:10,415 --> 00:13:12,793 in poskrbeli za dodatno poslastico iz bolnišnične kuhinje. 127 00:13:13,460 --> 00:13:15,754 Teta Hildy noče jesti ničesar brez slanine v njej. 128 00:13:15,838 --> 00:13:17,840 Preoblekli se bodo nekaj puranje slanine zanjo. 129 00:13:18,465 --> 00:13:20,133 Vso srečo s tem. kaj drugega 130 00:13:20,217 --> 00:13:22,719 Razne stvari. Nič, kar ne more počakati. 131 00:13:24,388 --> 00:13:25,722 V redu, pojdimo okoli sveta. 132 00:13:25,806 --> 00:13:27,683 Skylab začenja drugo izmeno. 133 00:13:27,766 --> 00:13:29,935 Njihov načrt dneva je posvečen do več opazovanj Sonca 134 00:13:30,018 --> 00:13:32,145 z nosilcem teleskopa Apollo. 135 00:13:32,229 --> 00:13:35,649 Astronavt Campbell je še negovanje prehlada, revčka. 136 00:13:35,732 --> 00:13:38,068 Prepričajte se, da daje letalskemu kirurgu urne posodobitve. 137 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Izognila se ji bo, če ji dovolimo. 138 00:13:39,903 --> 00:13:41,738 Ona je zvita. 139 00:13:41,822 --> 00:13:44,366 Orbiter, Kon-Tiki, ostane zasidrana v Skylabu, 140 00:13:44,449 --> 00:13:48,036 vendar je načrtovana za ponovni vstop in pristanek danes popoldne na Floridi. 141 00:13:49,121 --> 00:13:50,789 Razen če znaš delati svojo čarovnijo. 142 00:13:50,873 --> 00:13:53,333 Prepričan sem, da lahko to zamahnem. 143 00:13:53,417 --> 00:13:56,503 Večji problem je dobiti njega da se strinjam s temi polarnimi izstrelitvami. 144 00:13:57,588 --> 00:13:58,797 Si dobil-- 145 00:14:00,048 --> 00:14:01,091 super 146 00:14:01,967 --> 00:14:04,261 -Kje je? -Globoko v zajčjo luknjo. 147 00:14:04,344 --> 00:14:07,472 DOD COM je pravkar zaključil svoj ASAT test nad dometom pacifiških raket. 148 00:14:07,556 --> 00:14:10,642 General Bradford verjetno dobiva preliminarni rezultati testa... zdaj. 149 00:14:10,726 --> 00:14:13,270 v redu Upajmo, da bo to delovalo. 150 00:14:16,023 --> 00:14:17,065 Popoln. 151 00:14:17,149 --> 00:14:18,317 Nadaljuj. 152 00:14:19,401 --> 00:14:21,528 Columbia ostaja na postaji v lunarni orbiti, 153 00:14:21,612 --> 00:14:23,405 naj bi se vrnil domov na Zemljo naslednji teden 154 00:14:23,488 --> 00:14:25,616 s posadko iz Jamestowna, ki se vrača domov. 155 00:14:26,491 --> 00:14:29,119 Beagle je bil načrtovan da se danes dvigne na pad 39C, 156 00:14:29,203 --> 00:14:31,705 vendar obstaja poročilo o nekaterih vprašanjih v njenem glavnem motorju turbočrpalke 157 00:14:31,788 --> 00:14:33,916 kar bi lahko odložilo njen datum lansiranja za teden ali dva. 158 00:14:33,999 --> 00:14:35,000 super 159 00:14:35,083 --> 00:14:37,836 Discovery, Enterprise in Endeavour so še vedno v obračanju na zahodni obali, 160 00:14:37,920 --> 00:14:41,423 medtem ko Atlantis, Victoria in Constitution so še vedno v OMDP v Palmdaleu. 161 00:14:41,507 --> 00:14:44,176 Kaj pa Pathfinder's poročilo o pregledu termo ploščic? 162 00:14:44,259 --> 00:14:46,553 Pričakujemo uradno poročilo po digitalni pošti do konca dneva, 163 00:14:46,637 --> 00:14:48,972 ampak beseda je opravila je z odliko. 164 00:14:54,645 --> 00:14:56,980 Jamestown poroča novo geološko trditev 165 00:14:57,064 --> 00:15:01,235 na lokaciji 30 kilometrov od baze, z oznako "stran 357/Bravo." 166 00:15:01,693 --> 00:15:04,905 Prvi podatki kažejo, da bi lahko bili znatna nahajališča litija. 167 00:15:04,988 --> 00:15:06,240 Ali ne bi bilo lepo? 168 00:15:06,323 --> 00:15:07,533 So obvestili Sovjete? 169 00:15:07,616 --> 00:15:10,410 Ja, gospa. Obstaja tiskana kopija uradnega obvestila v vaš nabiralnik 170 00:15:10,494 --> 00:15:11,870 in duhovna kopija v vašem d-mailu. 171 00:15:11,954 --> 00:15:14,998 Obvestilo o zahtevku se posreduje State Departmentu 172 00:15:15,082 --> 00:15:16,875 za dostavo sovjetskemu veleposlaništvu. 173 00:15:16,959 --> 00:15:18,335 Obstaja nov postopek. 174 00:15:18,418 --> 00:15:21,129 Država želi dostaviti uradno tiskano kopijo rudarskih zahtevkov 175 00:15:21,213 --> 00:15:22,756 neposredno pri sovjetskem veleposlaniku. 176 00:15:22,840 --> 00:15:24,800 -Prepričan sem, da bo to pospešilo stvari. -Ja. 177 00:15:24,883 --> 00:15:28,053 In kot opomin, praznovanje v Shackletonu jutri zjutraj po našem času, 178 00:15:28,136 --> 00:15:29,513 če si želite ogledati praznovanje. 179 00:15:29,596 --> 00:15:31,306 -Ali sta res minila dva tedna? -Ja, gospa. 180 00:15:31,390 --> 00:15:34,476 -Tam zgoraj so zelo navdušeni. -Vedno so. Zaželi mi srečo. 181 00:15:39,898 --> 00:15:41,483 -Jutro. -Jutro. 182 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 Lahko ti priskrbim boljši tiskalnik. 183 00:15:45,571 --> 00:15:48,282 Ja, lahko dobite Pentagon odobriti v manj kot enem letu? 184 00:15:48,365 --> 00:15:50,617 Ne, lahko pa dobim novega nameščen danes popoldne. 185 00:15:50,701 --> 00:15:52,160 Čisto nov, kot, še v škatli. 186 00:15:53,245 --> 00:15:55,539 Mora biti lepo imeti svoj tok prihodkov. 187 00:15:55,622 --> 00:15:57,916 No, kapitalizem deluje. 188 00:15:58,834 --> 00:16:00,085 Kako je šlo na testu? 189 00:16:02,004 --> 00:16:05,340 Trideset strani podatkov, vse za reči, da smo zamudili. 190 00:16:05,966 --> 00:16:08,969 To je smola. A dan ima svoje svetle točke. 191 00:16:16,727 --> 00:16:20,147 Vojno-zračne vstopnice na črti 50 jardov. 192 00:16:20,230 --> 00:16:22,107 kaj si naredil, pripraviti Emmo, da oropa Belo hišo? 193 00:16:22,191 --> 00:16:24,610 Ona je stara punca iz drugega nadstropja od nazaj. 194 00:16:24,693 --> 00:16:26,528 Vau. hvala res. 195 00:16:28,697 --> 00:16:29,865 Koliko me bo to stalo? 196 00:16:30,449 --> 00:16:31,450 So darilo. 197 00:16:33,202 --> 00:16:36,747 Toda če bi želel, da se Emma počuti kot da bi bila njena prizadevanja cenjena, 198 00:16:36,830 --> 00:16:40,042 morda razmislite o dovolitvi Kon-Tikija pristati pri Edwardsu nocoj. 199 00:16:40,667 --> 00:16:44,671 In morda tudi sprostite nekaj prostora za a nekaj polarnih izstrelitev iz Vandenberga. 200 00:16:45,881 --> 00:16:49,259 No, lahko očistim Kon-Tiki pristati pri Edwardsu, 201 00:16:49,343 --> 00:16:51,220 ampak poznaš Pentagon res ne mara 202 00:16:51,303 --> 00:16:53,388 z nezavarovanimi vozili in posadke v Vandenbergu. 203 00:16:53,472 --> 00:16:55,599 Daj no, Nelson. 204 00:16:55,682 --> 00:16:57,935 Imam orbiterje dvojno parkiran pri Edwardsu, 205 00:16:58,018 --> 00:16:59,770 in imate tri odprta okna za zagon 206 00:16:59,853 --> 00:17:02,105 pred naslednjim vojaškim prevozom celo načrtovano. 207 00:17:03,065 --> 00:17:04,191 pridi no 208 00:17:04,691 --> 00:17:06,401 Posadkam bom rekel, naj nosijo zaveze za oči 209 00:17:06,484 --> 00:17:08,487 tako da ne vidijo ničesar ne bi smeli. 210 00:17:11,406 --> 00:17:12,406 žal mi je 211 00:17:12,491 --> 00:17:16,286 Želim si, da bi lahko, a vsi mirujejo na trnih po tem, kar se je zgodilo v Berlinu. 212 00:17:16,369 --> 00:17:18,288 Berlin je bil pred skoraj enim letom. 213 00:17:18,372 --> 00:17:22,709 Nič bolje ni bilo, in v na nekatere načine se je poslabšalo. Torej, oprosti. 214 00:17:22,792 --> 00:17:24,752 v redu 215 00:17:24,837 --> 00:17:26,922 -Vredno je bilo poskusiti. -Ja. Izvolite. 216 00:17:27,005 --> 00:17:29,341 Ne. So darilo. 217 00:17:30,217 --> 00:17:32,594 Slišal sem, da so Falcons morda letos odšel na igro bowlinga. 218 00:17:32,678 --> 00:17:34,805 Iz tvojih ust v božja ušesa. 219 00:17:35,639 --> 00:17:36,807 In, hej ... 220 00:17:38,100 --> 00:17:39,101 Dolžan sem ti. 221 00:17:39,810 --> 00:17:41,019 Vsekakor. 222 00:17:43,939 --> 00:17:45,315 V redu, nadaljuj. 223 00:17:45,399 --> 00:17:47,651 -Kaj še? -Ja, gospa. 224 00:17:47,734 --> 00:17:50,487 Izkaz poslovnega izida kajti zadnja četrtina je na vaši mizi, 225 00:17:50,571 --> 00:17:52,781 skupaj s projekcijami na nove prihodke od licenc 226 00:17:52,865 --> 00:17:55,117 od mikrogravitacije patenti za rast silicija. 227 00:17:55,200 --> 00:17:57,536 In dobil sem d-mail od Administratorjeva pisarna Paine 228 00:17:57,619 --> 00:18:00,581 sprašuje, če sta ti in general so na voljo za nocojšnjo večerjo. 229 00:18:00,664 --> 00:18:02,249 Večerja? Kaj namerava? 230 00:18:02,332 --> 00:18:04,626 Mislim, da te bo pritisnil spet na tistem Pathfinderju. 231 00:18:04,710 --> 00:18:06,461 Neizprosen je. 232 00:18:07,045 --> 00:18:09,923 kje Prosim, ne Mamina veranda. 233 00:18:10,007 --> 00:18:12,092 Bojim se, da. Zanima ga ta čili. 234 00:18:12,176 --> 00:18:14,136 Moji lasje bodo en teden diši po čiliju. 235 00:18:14,219 --> 00:18:15,804 -Dobro jutro, ga. Madison. -Dobro jutro, gospa. 236 00:18:15,888 --> 00:18:17,181 Gary. Helena. 237 00:18:18,724 --> 00:18:21,059 -Bog, sovraži me. -Misliš, da te vsi sovražijo. 238 00:18:21,143 --> 00:18:23,270 Ne vsi. Samo upravljanje. 239 00:18:23,353 --> 00:18:25,314 Če bi bilo to res, te ne bi bilo v programu. 240 00:18:25,397 --> 00:18:26,815 Včasih se sistem pokvari. 241 00:18:26,899 --> 00:18:29,151 Zveni mi kot vrtnarska paranoja. 242 00:18:29,234 --> 00:18:31,445 Samo vem, kdaj me ljudje hočejo dobiti. 243 00:18:31,528 --> 00:18:33,155 To se danes spreminja, kajne? 244 00:18:34,573 --> 00:18:35,741 prav. 245 00:18:36,408 --> 00:18:38,160 Ne slišim vas, kapitan. 246 00:18:38,243 --> 00:18:39,244 prav. 247 00:18:39,328 --> 00:18:43,707 Danes niste samo nesrečen voznik avtobusa letalskih sil 248 00:18:43,790 --> 00:18:47,711 sanja o letenju v vesolje, kot pomorski letalci, ki jih na skrivaj častite. 249 00:18:48,295 --> 00:18:51,131 Danes boste dosegli svoj cilj. 250 00:18:51,215 --> 00:18:53,300 In ne boste sprejeli ne kot odgovor. 251 00:18:54,259 --> 00:18:55,802 No, nikoli ne reče ne. 252 00:18:55,886 --> 00:18:59,348 Samo nagne se čisto blizu in reče: "Sporočil ti bom, ko boš pripravljen." 253 00:19:00,140 --> 00:19:04,895 Admiral je žilav stari ligenj, in navdušen bo nad tvojim pogumom. 254 00:19:06,188 --> 00:19:07,773 Pravijo, da sovraži rdečelaske. 255 00:19:08,315 --> 00:19:10,609 -Ja, to so samo govorice. -Govorice so vedno resnične. 256 00:19:11,360 --> 00:19:14,112 Pojdi tja in naj ti preluknjajo vozovnico. 257 00:19:14,947 --> 00:19:19,409 Lahko pa še naprej vozite rezervo in vodo moje rastline, ko bom naslednji mesec na Skylabu. 258 00:19:21,578 --> 00:19:23,914 Ni tako slab, Gary. res. 259 00:19:26,750 --> 00:19:27,751 Prestraši me. 260 00:19:32,047 --> 00:19:33,048 pojdi 261 00:19:40,222 --> 00:19:41,223 pridi 262 00:19:44,101 --> 00:19:46,520 Hej, šef. Imaš minuto? 263 00:19:47,271 --> 00:19:50,274 Ali ne vidiš, da sem na zelenici? na deveti luknji na Pebble Beach? 264 00:19:51,358 --> 00:19:52,401 Oh, prav. 265 00:19:53,610 --> 00:19:57,239 -Prav, lahko se vrnem malo čez nekaj časa. -Sem na preprogi v svoji pisarni. 266 00:20:00,993 --> 00:20:04,246 prav. prav. 267 00:20:04,329 --> 00:20:06,206 Kaj lahko storim za vas, g. Piscotty? 268 00:20:06,665 --> 00:20:08,125 No, gospod... 269 00:20:09,126 --> 00:20:13,422 Hotel sem govoriti s tabo o svojem... moja kariera. 270 00:20:15,299 --> 00:20:18,385 Vaša kariera? To je zelo velika tema za četrtek zjutraj. 271 00:20:18,468 --> 00:20:19,553 Ja, gospod. 272 00:20:20,888 --> 00:20:23,891 Mislim, ne vso svojo kariero. Upal sem, da se bom pogovoril s tabo... 273 00:20:23,974 --> 00:20:25,934 Ja, ja, hočeš prvo mesto v ekipi. 274 00:20:26,810 --> 00:20:27,895 Da, gospod... 275 00:20:29,021 --> 00:20:30,022 na Pathfinderju. 276 00:20:30,105 --> 00:20:32,024 Na Pathfinderju? 277 00:20:33,901 --> 00:20:36,361 Vau. To je ambiciozno. 278 00:20:36,445 --> 00:20:37,946 Mislite, da ste pripravljeni biti glavna ekipa 279 00:20:38,030 --> 00:20:40,157 na prvi plovbi ameriškega raketoplana naslednje generacije? 280 00:20:40,782 --> 00:20:41,783 Ja, gospod. 281 00:20:41,867 --> 00:20:44,745 Vozilo, ki bo na novo definiralo vesoljska potovanja, kot jih poznamo 282 00:20:44,828 --> 00:20:47,080 in pognati to državo na Mars in naprej? 283 00:20:47,164 --> 00:20:48,165 Ja, gospod. 284 00:20:50,417 --> 00:20:52,002 Pri pilotu mi je všeč ambicija. 285 00:20:54,171 --> 00:20:56,381 Hudičevo dober astronavt boš. 286 00:20:57,466 --> 00:20:58,509 Hvala, gospod. 287 00:20:59,927 --> 00:21:01,970 Sporočim vam, ko boste pripravljeni. 288 00:21:15,234 --> 00:21:17,736 Tukaj sem že tri leta, gospod. 289 00:21:17,819 --> 00:21:21,031 Kvalificiran kot pilot orbiterja, pilot LSAM, 290 00:21:21,114 --> 00:21:23,909 lunarni prospektor, specialist za robotsko orožje, in astro-astronom. 291 00:21:23,992 --> 00:21:27,120 Bil CAPCOM na petih poletih proti luni in dve popravili orbite. 292 00:21:27,204 --> 00:21:28,455 Bil je podpora v šestčlanski posadki. 293 00:21:29,039 --> 00:21:31,834 In moja ocena uspešnosti je dosledno v 95. percentilu. 294 00:21:31,917 --> 00:21:33,877 Vse sem naredil ta program me je vprašal. 295 00:21:33,961 --> 00:21:35,504 In do zdaj sem bil najbližje vesolju 296 00:21:35,587 --> 00:21:38,006 stoji na vrhu portala na ploščici 39A. 297 00:21:38,632 --> 00:21:39,925 Zakaj ne morem dobiti leta? 298 00:21:40,509 --> 00:21:42,719 Ne maram rdečelascev. Vsi to vedo. 299 00:21:50,143 --> 00:21:51,436 Kdaj dobim injekcijo? 300 00:21:52,855 --> 00:21:57,693 Samo verjemi mi, ko ti povem ko boš pripravljen... 301 00:21:59,736 --> 00:22:00,779 ti bom sporočil. 302 00:22:01,488 --> 00:22:08,287 Mislim, da bi bila to odlična ideja da umakneš nogo z moje žoge. 303 00:22:11,331 --> 00:22:12,332 Hvala. 304 00:22:16,211 --> 00:22:20,257 Lahko zapreš vrata za sabo. 305 00:22:41,904 --> 00:22:46,200 Z razvojem novih in vznemirljive tehnologije, kot so sončni paneli, 306 00:22:46,283 --> 00:22:48,577 NASA resnično prispeva tukaj na Zemlji. 307 00:22:48,660 --> 00:22:51,163 Tudi zdaj nova električna vozila 308 00:22:51,246 --> 00:22:54,875 omogočajo baterije prvotno zasnovan za lunarni rover 309 00:22:54,958 --> 00:22:58,337 začenjajo hoditi na pot ne samo na luni, 310 00:22:58,420 --> 00:23:00,631 ampak tukaj v dobrih starih ZDA A. 311 00:23:09,139 --> 00:23:11,642 In s tem, Z veseljem vam bom odgovoril na vaša vprašanja. 312 00:23:13,268 --> 00:23:14,311 Da, gospod? 313 00:23:15,521 --> 00:23:17,856 Kako greste na stranišče v vesolju? 314 00:23:20,234 --> 00:23:22,486 Naj vam povem, brez gravitacije, 315 00:23:22,569 --> 00:23:26,406 morajo uporabiti sesanje zraka, da se prepričajo gredo stvari v pravo smer. 316 00:23:26,490 --> 00:23:31,328 Tako bi lahko rekli, ko se posrečete v vesolju, sranje res zadene ventilator. 317 00:23:36,625 --> 00:23:37,626 ja 318 00:23:37,709 --> 00:23:40,128 Prepričan sem, da to vedno razumeš, 319 00:23:40,212 --> 00:23:44,508 a bi nam lahko povedali zgodbo kako si rešil to ubogo dekle 320 00:23:44,591 --> 00:23:46,385 kdo si je zlomil roko na luni? 321 00:23:56,103 --> 00:23:59,815 Bil je naporen teden na stari bazi Jamestown. 322 00:23:59,898 --> 00:24:01,608 In v tistih časih je bilo drugače. 323 00:24:02,484 --> 00:24:05,153 Osnova je bila samo ena soba. 324 00:24:05,237 --> 00:24:08,031 Komaj dovolj prostora za tri osebe živeti in delati skupaj. 325 00:24:08,115 --> 00:24:10,200 Ni tako kot palača, ki so jo dobili tam zgoraj. 326 00:24:11,743 --> 00:24:13,829 Ne, bili so pionirski časi. 327 00:24:13,912 --> 00:24:16,790 Bili smo naseljenci, in Rusi so bili Indijanci. 328 00:24:18,458 --> 00:24:20,127 Ni bilo lahko živeti, 329 00:24:20,711 --> 00:24:22,379 in veliko stvari je šlo narobe. 330 00:24:22,462 --> 00:24:24,423 Bilo je veliko nemira. 331 00:24:26,633 --> 00:24:27,801 In včasih... 332 00:24:29,553 --> 00:24:31,889 včasih najboljši načrt razpade na tebi. 333 00:24:33,140 --> 00:24:34,766 Najboljša oprema odpove. 334 00:24:37,895 --> 00:24:39,146 Tudi najboljši ljudje. 335 00:24:39,938 --> 00:24:42,983 Včasih se ti vse skupaj podre. 336 00:25:03,378 --> 00:25:04,379 Kakorkoli ... 337 00:25:05,756 --> 00:25:07,132 bilo je sredi noči. 338 00:25:07,216 --> 00:25:09,551 Skotalil sem se iz stojala še preden sem se zbudil. 339 00:25:12,471 --> 00:25:13,555 pridi 340 00:25:15,015 --> 00:25:16,850 Živjo, Ed. Imaš minuto? 341 00:25:18,685 --> 00:25:21,855 Noč špagetov. vem Kaj če te pospremim do avta? 342 00:25:21,939 --> 00:25:23,565 Potem sem kot ušesa. 343 00:25:25,025 --> 00:25:28,445 Poglejte, predsednik ima nekaj pomislekov o Pathfinderju. 344 00:25:30,864 --> 00:25:32,950 Poglej, ne potrebuješ moje odobritve. 345 00:25:33,450 --> 00:25:36,578 Tovor je izven mojega pasu razen če vpliva na posadko ali izbor posadke. 346 00:25:36,662 --> 00:25:39,790 Vem, toda Bela hiša želi to naj bo soglasna odločitev 347 00:25:39,873 --> 00:25:41,083 s strani Nase. 348 00:25:41,750 --> 00:25:43,627 Misliš, da nočejo, da bi tisk povedal 349 00:25:43,710 --> 00:25:45,712 da so se odločili malo rožljati s sabljami 350 00:25:45,796 --> 00:25:47,714 na ugovore strokovnjakov JSC. 351 00:25:47,798 --> 00:25:51,093 Daj no, Ed, sodeluj z mano. Končno ga bomo oborožili. 352 00:25:51,176 --> 00:25:53,804 Zakaj ne bi preizkusili te sposobnosti na prvem letu? 353 00:25:53,887 --> 00:25:57,432 Moramo poslati sporočilo Sovjetom. Preizkusili bodo svoj lasten shuttle. 354 00:25:57,516 --> 00:26:00,102 Ampak že testiramo naš shuttle druge generacije. 355 00:26:00,727 --> 00:26:02,855 Margo samo ščiti svojo travo. 356 00:26:03,355 --> 00:26:05,816 Skrbi jo, da bo drugi smo postavili orožje na Pathfinder 357 00:26:05,899 --> 00:26:08,735 da bo postal vojaško sredstvo in zunaj njene pristojnosti. 358 00:26:08,819 --> 00:26:09,862 Ni se motila. 359 00:26:09,945 --> 00:26:12,739 Grem v Pentagon veliko več, kot bi si želel te dni, 360 00:26:12,823 --> 00:26:15,033 in zagotavljam ti, skupni poveljniki tam zgoraj, 361 00:26:15,117 --> 00:26:18,662 radi bi dodali Pathfinder njihovi mali floti pri Vandenbergu. 362 00:26:18,745 --> 00:26:20,497 Tudi če bi bilo to res, 363 00:26:20,581 --> 00:26:24,501 novih avtobusov bo veliko za vse... na koncu. 364 00:26:24,585 --> 00:26:27,796 Glej, večerjam bom z Margo in general nocoj. 365 00:26:29,006 --> 00:26:32,467 Če lahko Margo obrnem k podpori polaganje orožja na Pathfinder, 366 00:26:32,551 --> 00:26:33,677 si za? 367 00:26:34,136 --> 00:26:36,930 Poglej, če lahko obrneš Margo Madison nad skledo čilija, 368 00:26:37,014 --> 00:26:39,433 kdo sem potem jaz, da ti stojim na poti? 369 00:26:42,978 --> 00:26:44,021 Je to tvoj avto? 370 00:26:44,438 --> 00:26:45,689 Vam je všeč? 371 00:26:46,815 --> 00:26:48,483 Nič več bencinskih črpalk. 372 00:26:48,567 --> 00:26:50,986 Samo priključite ga in prevozite 60 milj z enim polnjenjem. 373 00:26:51,737 --> 00:26:54,948 - No, res obožuješ svoje igrače. -To ni igrača. 374 00:26:55,032 --> 00:26:56,116 To je prihodnost. 375 00:26:56,200 --> 00:26:58,118 Ja, no, kako hitro gre? 376 00:26:58,202 --> 00:26:59,828 Dovolj hitro. Petinšestdeset. 377 00:26:59,912 --> 00:27:01,038 To je igrača. 378 00:27:02,039 --> 00:27:03,207 Omejitev hitrosti je 55. 379 00:27:04,666 --> 00:27:05,792 Za nekatere ljudi. 380 00:28:04,685 --> 00:28:06,687 -...petindvajset, šestindvajset-- -Hej, srček. 381 00:28:06,770 --> 00:28:08,021 Živjo srček. 382 00:28:08,897 --> 00:28:10,941 -Torej, ugani kaj. -Kaj? 383 00:28:11,441 --> 00:28:14,111 Z denarjem, ki sem ga zaslužil od prejemkov prejšnjega meseca 384 00:28:14,194 --> 00:28:18,031 plus dividende od naložbe LPH Sklad, v katerega niste želeli vlagati ... 385 00:28:18,115 --> 00:28:20,117 Nadaljuj s tem mrtvim konjem. 386 00:28:20,200 --> 00:28:23,579 Drugo bom lahko odplačal hipoteko na hišo naslednji mesec. 387 00:28:24,913 --> 00:28:26,790 -Celo leto pred rokom. -Vau. 388 00:28:27,875 --> 00:28:29,126 Hudičevo delo, srček. 389 00:28:30,002 --> 00:28:31,503 čestitke 390 00:28:31,587 --> 00:28:32,921 Hvala. Zaslužim si. 391 00:28:33,380 --> 00:28:34,590 Da, razumeš. 392 00:28:35,340 --> 00:28:36,800 Zasluži si vsak delček. 393 00:28:38,844 --> 00:28:41,471 Moram priznati, da sem bil skeptičen. 394 00:28:41,555 --> 00:28:44,141 vem Verjemi mi, spomnil te bom tega do konca življenja. 395 00:28:44,224 --> 00:28:45,559 O tem sem prepričan. 396 00:28:45,642 --> 00:28:47,394 - Naredi luknjo. -Oprosti. 397 00:28:48,478 --> 00:28:50,397 super Samo... 398 00:28:50,480 --> 00:28:52,524 -hvala. -Ves dan sem razmišljal o tem. 399 00:28:54,860 --> 00:28:56,778 v redu Poglejmo. 400 00:28:58,447 --> 00:29:00,282 Bobby je vanjo dal preveč origana. 401 00:29:00,365 --> 00:29:02,451 Misli, da ga izboljšuje. 402 00:29:02,534 --> 00:29:04,203 Bolje, da česnovega kruha ne izboljšate. Povej ti to. 403 00:29:08,665 --> 00:29:10,167 Kje je sir? 404 00:29:10,834 --> 00:29:11,835 Tukaj. 405 00:29:11,919 --> 00:29:13,337 Ne, sir. 406 00:29:14,254 --> 00:29:15,380 Veš, kaj hoče. 407 00:29:16,423 --> 00:29:18,759 Daj no, očka. To je pravi parmezan, 408 00:29:18,842 --> 00:29:22,054 ne tisti plastični ostružki v zeleni posodi, ki jo imenujete sir. 409 00:29:22,137 --> 00:29:24,056 Za stranke je dovolj dobro. 410 00:29:24,139 --> 00:29:26,225 Ne več. Zdaj je vsak dan sveže nariban. 411 00:29:26,308 --> 00:29:28,143 Moram uporabiti žlico? 412 00:29:29,394 --> 00:29:31,021 Ne morem ga niti stresti čez špagete? 413 00:29:31,104 --> 00:29:33,315 Vem, kar težko je. Hočeš, da ti pokažem kako? 414 00:29:33,899 --> 00:29:34,983 samo-- 415 00:29:37,653 --> 00:29:39,780 -Mami, lahko podaš kruh? -Seveda. 416 00:29:41,281 --> 00:29:43,408 Hej, si dobil priložnost pogledati te fakultetne kataloge? 417 00:29:43,492 --> 00:29:45,953 Misli, ali si dobil priložnost za ogled novega kataloga 418 00:29:46,036 --> 00:29:48,497 od Williama in Mary s tem velikim ribnikom na naslovnici. 419 00:29:48,580 --> 00:29:51,333 Ni ribnik, je jezero. Jezero Matoaka. 420 00:29:51,416 --> 00:29:53,710 In ustvarili so ga kolonisti v 18. stoletju, 421 00:29:53,794 --> 00:29:56,588 in to je eden najlepših krajev na vzhodni obali. 422 00:29:56,672 --> 00:29:57,965 Tako fancy. 423 00:29:58,799 --> 00:30:00,843 Ne, ne še, ampak bom. 424 00:30:01,468 --> 00:30:04,054 No, ne skrbi za to. Brez pritiska. 425 00:30:04,137 --> 00:30:07,015 Kamor koli se odločite iti je popolnoma vaša odločitev. 426 00:30:14,356 --> 00:30:17,985 William in Mary imata enega najboljših angleški programi po vsej državi, 427 00:30:18,068 --> 00:30:19,903 da ne omenjam, čudovit gledališki program. 428 00:30:19,987 --> 00:30:22,322 Čakaj, gledališče? Govoriš o zdaj študiraš gledališče? 429 00:30:22,406 --> 00:30:25,826 ne vem mogoče. Bila je samo naključna misel. 430 00:30:25,909 --> 00:30:27,119 Ne, ne. 431 00:30:27,202 --> 00:30:29,705 Tehnika, fizika, računalništvo. To je prihodnost. 432 00:30:29,788 --> 00:30:32,082 Imaš dovolj dobre ocene za pisanje lastno vozovnico, kamor koli želiš. 433 00:30:32,165 --> 00:30:35,210 Ampak ne bomo vsiljevali nobenega posebnega študij ali fakulteta, kajne, oče? 434 00:30:35,294 --> 00:30:37,171 Ne, nismo. Absolutno nismo. 435 00:30:38,714 --> 00:30:40,174 Mi lahko daš sol? 436 00:30:40,799 --> 00:30:43,719 Mislim, da je tam ob tisti skodelici študentov Williama in Mary. 437 00:30:46,972 --> 00:30:48,765 Moral bi slediti vsemu, kar želiš. 438 00:30:48,849 --> 00:30:50,601 V redu, najdeš svojo strast. 439 00:30:50,684 --> 00:30:53,187 ja Poiščite pravi sir ko si že pri tem. 440 00:30:53,270 --> 00:30:55,731 -Ed. -Oče, včasih si tako star. 441 00:30:55,814 --> 00:30:57,566 -Daj no. -Poglej. Ne topi se prav. Poglej. 442 00:30:57,649 --> 00:30:58,650 Samo vmešaj. Bo. 443 00:30:58,734 --> 00:30:59,902 -Poskusi. Slastno je. -To je drobtina... 444 00:31:11,580 --> 00:31:13,373 V redu, vrnili smo se. 445 00:31:16,168 --> 00:31:18,712 Hej, mislim, da je naslednja. Zadeti luč. Povišajte. 446 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 seveda. v redu 447 00:31:23,759 --> 00:31:26,762 Veste, novi televizorji, imajo daljince in so v barvah. 448 00:31:26,845 --> 00:31:27,846 Si lahko to predstavljate? 449 00:31:27,930 --> 00:31:30,516 Ja, no, nekaj stvari ne bi smel spremeniti, nikoli. 450 00:31:30,599 --> 00:31:33,435 Moj prvi gost je trikrat poletel v vesolje, 451 00:31:33,519 --> 00:31:35,854 več kot 4000 ur v orbiti. 452 00:31:35,938 --> 00:31:38,482 Toda njena najbolj znana misija je bila Apollo 25 453 00:31:38,565 --> 00:31:42,236 ko je tvegala lastno življenje rešiti astronavtko Molly Cobb. 454 00:31:42,319 --> 00:31:43,320 Se spomniš tega? 455 00:31:43,403 --> 00:31:48,325 Vedno jo je veselje imeti ob sebi predstava. Ameriški junak, Tracy Stevens. 456 00:31:55,165 --> 00:31:57,501 Vau, kaj ima oblečeno? 457 00:31:58,043 --> 00:31:59,169 Ni veliko. 458 00:32:01,004 --> 00:32:02,005 Lepo te je videti. 459 00:32:02,840 --> 00:32:04,925 Hvala. Super je biti nazaj. 460 00:32:05,008 --> 00:32:06,802 Koliko oblek ima na tej točki? 461 00:32:06,885 --> 00:32:10,138 Razumem, da se pravkar vračaš iz počitnice v Južni Ameriki. Je tako prav? 462 00:32:10,222 --> 00:32:12,432 Tako je prav. Večinoma smo bili v Riu 463 00:32:12,516 --> 00:32:14,977 in potem skočil čez na Arubo za nekaj dni 464 00:32:15,060 --> 00:32:17,229 in nato obisk Vegasa v zadnjem trenutku 465 00:32:17,312 --> 00:32:21,191 pred prihodom v lepo središče Burbanka, da se vidimo. 466 00:32:21,275 --> 00:32:23,193 Vrhunec vaših počitnic, prepričan sem. 467 00:32:24,403 --> 00:32:26,905 Stavim, da sta Ronnie in Nancy trenutno to gledata v postelji. 468 00:32:26,989 --> 00:32:29,575 Ja, v svojih pižeh in TV pladnjih. 469 00:32:29,658 --> 00:32:32,661 Torej moram vprašati, je to nov prstan na tvojem prstu? 470 00:32:32,744 --> 00:32:33,745 ja 471 00:32:33,829 --> 00:32:35,289 In ali pomeni kaj posebnega? 472 00:32:35,789 --> 00:32:40,752 Res je. Ko sva s Samom bili v Vegasu, sva se poročila. 473 00:32:42,129 --> 00:32:43,839 čestitke Vau. 474 00:32:45,465 --> 00:32:47,217 To je super. Dobro za vas. 475 00:32:47,801 --> 00:32:48,844 Oh, moj bog. 476 00:32:49,678 --> 00:32:51,471 Fantje, lahko to poslikate od blizu? 477 00:32:52,639 --> 00:32:54,016 Oh, boga. 478 00:32:55,851 --> 00:32:57,769 Kaj za vraga, Trace. 479 00:32:57,853 --> 00:32:59,354 Kako dolgo sta ti in Sam... 480 00:32:59,438 --> 00:33:01,607 Samo vstani in se poroči sploh brez telefonskega klica? 481 00:33:01,690 --> 00:33:02,691 Lahko povemo njegovo ime, kajne? 482 00:33:02,774 --> 00:33:05,068 seveda. Vsi vedo, kdo je Sam Cleveland. 483 00:33:05,152 --> 00:33:06,236 Oh, prav. 484 00:33:06,320 --> 00:33:08,447 Misliš, ker je tako bogat kot J.R.? 485 00:33:08,530 --> 00:33:09,573 Kaj? 486 00:33:10,866 --> 00:33:13,702 Pustila je sporočilo včeraj na stroju. 487 00:33:14,870 --> 00:33:16,705 Ni rekla, da se bo poročila. 488 00:33:17,414 --> 00:33:18,832 Zvenela je nekako neumno? 489 00:33:19,499 --> 00:33:22,169 Zato se mi ni zdelo pomembno, Mama je samo mama. 490 00:33:22,252 --> 00:33:24,004 Pustil sporočilo na napravi. 491 00:33:26,048 --> 00:33:27,549 Jezus H. Kristus. 492 00:33:27,633 --> 00:33:29,051 Sta se srečala po zadnji misiji? 493 00:33:29,134 --> 00:33:30,511 Grem igrat Atari. 494 00:33:30,594 --> 00:33:33,472 Tako je prav. vrnil sem se od pomoči pri popravilu... 495 00:33:33,555 --> 00:33:35,307 Hej, Jimmy, počakaj. 496 00:33:37,059 --> 00:33:39,353 Kako se počutiš glede tega? 497 00:33:39,436 --> 00:33:41,230 Spoznala sva se in se ujela. 498 00:33:41,313 --> 00:33:44,358 Tvoja mama se bo ponovno poročila Samu Clevelandu? 499 00:33:46,401 --> 00:33:49,238 Pravzaprav je bilo smešno. Glej, Sam je imel... 500 00:33:49,321 --> 00:33:52,491 ne vem Mislim, da to želi početi. 501 00:33:56,995 --> 00:33:58,997 Torej, koliko časa sta že zaročena? 502 00:33:59,081 --> 00:34:01,500 Resnica je, da nisva bila nikoli zaročena. 503 00:34:01,583 --> 00:34:02,876 -Halo? -Nisi bil? 504 00:34:02,960 --> 00:34:05,045 -Ja. -Torej je bilo popolno presenečenje. 505 00:34:05,128 --> 00:34:07,631 Tako je prav. spontano, nagon, 506 00:34:07,714 --> 00:34:09,424 kakorkoli hočeš to imenovati. 507 00:34:09,507 --> 00:34:11,927 -Ja. -Gledaš to sranje? 508 00:34:12,010 --> 00:34:14,179 Mislite na gospo Tracy Cleveland? 509 00:34:15,304 --> 00:34:16,431 Ste vedeli za to? 510 00:34:16,514 --> 00:34:17,599 Hudiča ne. 511 00:34:17,683 --> 00:34:20,268 ja Bili smo v Arubi, kot sem rekel ... 512 00:34:20,351 --> 00:34:23,647 -Si v redu? -Ja. Ne, ne vem. 513 00:34:24,188 --> 00:34:25,440 Vzel si bom odmor. 514 00:34:25,524 --> 00:34:28,402 Sranje, mislim, vedel sem, da bo zgoditi na koncu, ampak-- 515 00:34:28,485 --> 00:34:30,696 -Bil sem tam, naredil to, seveda. -Ja. 516 00:34:30,779 --> 00:34:36,076 -Tokrat se je zdel ... -No, zdaj je ona njegov problem. 517 00:34:36,159 --> 00:34:37,494 Si želiš družbe? 518 00:34:37,578 --> 00:34:40,539 Mogoče nekaj vrniti? Morda več kot nekaj? 519 00:34:42,248 --> 00:34:44,126 Ne, cenim to. vse bo v redu. 520 00:34:44,208 --> 00:34:45,210 v redu 521 00:34:45,293 --> 00:34:47,838 Torej gremo ven na to zasebno malo plažo, 522 00:34:47,920 --> 00:34:49,005 in povem ti, Johnny, 523 00:34:49,089 --> 00:34:51,884 bil je najlepši sončni zahod sem že kdaj videl v življenju. 524 00:34:51,967 --> 00:34:53,844 ne hecam se ne hecam se 525 00:34:53,927 --> 00:34:56,263 Sonce je ravno zahajalo, 526 00:34:56,346 --> 00:35:01,518 in svetloba je svetila na vodo te samo briljantne modre in turkizne, 527 00:35:01,602 --> 00:35:05,564 in sem pogledal navzdol, in naslednje, kar vem, je Sam na enem kolenu. 528 00:35:05,647 --> 00:35:07,399 In mislim si, 529 00:35:07,482 --> 00:35:10,027 "Oh, milostivi bog. Kaj je narobe z nogo tega človeka?" 530 00:35:11,486 --> 00:35:13,864 Ampak začenjam dojemati, kaj se dogaja. 531 00:35:13,947 --> 00:35:18,994 In še preden lahko zajamem sapo, ta prstan ima v roki in... 532 00:35:19,077 --> 00:35:21,455 Panamski močan Omar Torrijos, 533 00:35:21,538 --> 00:35:23,373 katere demokratično revolucionarna stranka 534 00:35:23,457 --> 00:35:27,711 nedavno izrekla zvestobo Marksistično-leninistična načela in ideologija, 535 00:35:27,794 --> 00:35:29,379 izdal močno povpraševanje 536 00:35:29,463 --> 00:35:33,717 da ZDA predajo nadzor prekopa prebivalcem Paname, 537 00:35:33,800 --> 00:35:36,929 zahtevo, da državni sekretar George Shultz je danes zavrnil 538 00:35:37,012 --> 00:35:38,889 v enako močnem jeziku. 539 00:36:51,461 --> 00:36:52,838 Houston, Skylab. 540 00:36:52,921 --> 00:36:55,716 Pripravljen za začetek opazovanja solarnega koronagrafa. 541 00:36:55,799 --> 00:36:57,009 Hej, jutro, Skylab. 542 00:36:57,092 --> 00:36:59,178 Zdaj imamo nov CAPCOM z novo posadko. 543 00:36:59,261 --> 00:37:03,932 Laboratorijski plašči v zadnji sobi so nestrpni in čaka na podatke vaše sončne telemetrije. 544 00:37:04,016 --> 00:37:06,226 Si to ti, Bill? Zgodaj ste vstali. 545 00:37:06,310 --> 00:37:08,061 Verjetno je narisal kratka slamica danes zjutraj. 546 00:37:08,145 --> 00:37:11,356 Pravzaprav sem poskušal sinoči nariši notranjost naravnost, 547 00:37:11,440 --> 00:37:14,735 končal z zamenjavo jutranja služba za dodatnih 50. 548 00:37:15,485 --> 00:37:18,697 To zveni kot Američan omemba pokra, Bill. 549 00:37:18,780 --> 00:37:23,410 In veselim se tvoje razlage zame vsa pravila med prehodi na bankomate. 550 00:37:23,493 --> 00:37:25,871 Lažje vam ga pokažem osebno. 551 00:37:26,413 --> 00:37:29,708 Mogoče bi se lahko pridružil naši mali igri ko boš naslednjič spet na svetu. 552 00:37:29,791 --> 00:37:30,792 To se sliši veličastno. 553 00:37:30,876 --> 00:37:34,379 Ampak upam, da ne misliš, da sem, kot ti Američani bi rekli, a easy mark. 554 00:37:34,463 --> 00:37:36,298 Nikoli mi ni padlo na pamet, Doreen. 555 00:37:37,299 --> 00:37:38,884 Prinesite svojo plačo. 556 00:37:38,967 --> 00:37:42,346 v redu Sem pri bankomatu. 557 00:37:42,429 --> 00:37:43,764 Začetek teka. 558 00:37:46,099 --> 00:37:47,726 Videti nekaj rentgenskih žarkov. 559 00:37:47,809 --> 00:37:50,229 In število delcev narašča. 560 00:37:53,106 --> 00:37:55,567 Število intenzivnosti slike presega 30. 561 00:37:56,693 --> 00:37:57,694 Petdeset. 562 00:37:58,529 --> 00:37:59,530 Počakaj malo. 563 00:38:04,910 --> 00:38:10,499 Obstaja velik, zelo velik prominenca, ki sega v krono. 564 00:38:10,582 --> 00:38:14,419 Izgleda kot velik sončni izbruh, vendar je večji od vsega, kar sem kdaj videl. 565 00:38:15,546 --> 00:38:19,258 Houston, pomembnost je vsaj Dolga že 100.000 kilometrov, 566 00:38:19,341 --> 00:38:22,678 in berem ploha protonskega sevanja. 567 00:38:22,761 --> 00:38:24,596 Sončni izbruh te velikosti, obstaja dobra možnost 568 00:38:24,680 --> 00:38:26,515 imeli bomo motnje v celotnem spektru oddajanja. 569 00:38:26,598 --> 00:38:28,433 Opozorimo FCC in jih pripravite na to. 570 00:38:28,517 --> 00:38:31,478 Let, JPL je pravkar izgubil stik s sondo Mariner 14. 571 00:38:31,562 --> 00:38:36,567 Prišlo je do porasta protonskega sevanja in nato zip. Kot da se je ocvrlo. 572 00:38:37,150 --> 00:38:40,779 Mariner 14 je ravno notri orbito Merkurja. 573 00:38:41,530 --> 00:38:43,866 Torej ne more biti povezano z izbruhom. Prehitro je. 574 00:38:43,949 --> 00:38:45,826 Ti plazemski oblaki nikoli se ne premakni tako hitro. 575 00:38:45,909 --> 00:38:49,329 Mogoče ali pa smo samo nikoli jih nisem videl premikati tako hitro. 576 00:38:52,374 --> 00:38:53,876 Pridobite vodstvo sem. 577 00:38:56,336 --> 00:38:58,380 Petje sladkih pesmi 578 00:38:58,797 --> 00:39:01,592 -Čistih in resničnih melodij -Čisto in resnično 579 00:39:02,384 --> 00:39:07,639 Sayin' "To je moje sporočilo tebi-oo-oo" 580 00:39:08,223 --> 00:39:10,642 -Pojem, ne skrbi -Ne skrbi 581 00:39:10,726 --> 00:39:12,477 O nečem 582 00:39:13,270 --> 00:39:15,522 Ker vsaka malenkost 583 00:39:15,606 --> 00:39:17,566 Vse bo v redu 584 00:39:18,817 --> 00:39:20,444 -Pojem, ne skrbi -Ne skrbi 585 00:39:21,486 --> 00:39:23,280 O nečem 586 00:39:24,448 --> 00:39:26,575 Izmet koronalne mase preverjen. 587 00:39:26,658 --> 00:39:28,785 To je velik solarni dogodek. 588 00:39:28,869 --> 00:39:32,539 Je precej v S5, večji od vse, kar je zabeleženo v naših opazovanjih. 589 00:39:32,623 --> 00:39:35,083 To je večje od vsega zabeleženo obdobje. 590 00:39:36,418 --> 00:39:37,586 Je to čili? 591 00:39:40,464 --> 00:39:42,841 Gledamo nekaj milijard ton sončnega materiala 592 00:39:42,925 --> 00:39:44,968 izstreljen v vesolje in gre v to smer. 593 00:39:45,052 --> 00:39:46,053 Ali je nevarno? 594 00:39:46,136 --> 00:39:49,097 Zemljino magnetno polje se bo filtriralo večina trdega sevanja, 595 00:39:49,181 --> 00:39:50,933 tako da ni nevarnosti za življenje na Zemlji, 596 00:39:51,016 --> 00:39:54,353 ampak vsi zunaj Zemljina atmosfera je ogrožena. 597 00:39:54,436 --> 00:39:55,604 Kot moji ljudje na Skylabu? 598 00:39:55,687 --> 00:39:57,814 Njihova orbita je relativno nizka, 599 00:39:57,898 --> 00:40:00,359 vendar jih moramo spraviti noter močneje zaščiten del Skylaba. 600 00:40:00,442 --> 00:40:02,152 Doreen, morala boš poiskati zavetje. 601 00:40:02,236 --> 00:40:04,988 Columbia je še vedno v lunarni orbiti. Njihova posadka bo morala storiti enako. 602 00:40:05,072 --> 00:40:08,242 Charlie, naj se zleknejo v utrjenem zavetju na srednji palubi. 603 00:40:08,325 --> 00:40:11,578 Potrebujemo jih tudi za Jamestown da čim prej pridete v bazno zavetje pred nevihto. 604 00:40:11,662 --> 00:40:13,580 - Razumem, Flight. -Pripravljeni bodo. Za to so se usposobili. 605 00:40:13,664 --> 00:40:16,208 Toda nikoli niso trenirali za karkoli tako hitro. 606 00:40:16,291 --> 00:40:19,419 Koronalni izbruhi mase običajno trajajo dneve potovati od sonca do lune. 607 00:40:20,128 --> 00:40:23,090 Ampak to ni CME. To je trdo protonsko sevanje. 608 00:40:23,173 --> 00:40:26,677 To je smrtonosno in potuje pri 30% hitrosti svetlobe. 609 00:40:27,427 --> 00:40:29,054 Kar je res noro hitro. 610 00:40:30,389 --> 00:40:32,891 Povej Jamestownu, naj sledi protokoli napajanja v sili. 611 00:40:32,975 --> 00:40:35,310 Razbiti jedrski reaktor, preklopite na rezervno moč. 612 00:40:35,394 --> 00:40:36,395 Kopiraj. 613 00:40:36,478 --> 00:40:39,314 -Koliko časa imajo do zadetka? -Manj kot 30 minut. 614 00:40:46,947 --> 00:40:50,701 Predviden čas do prekoračitve mejne vrednosti sevanja: 27. 615 00:40:51,285 --> 00:40:53,745 To je pravi Jamestown vsem astronavtom. 616 00:40:53,829 --> 00:40:56,248 Prihaja sončna nevihta, in to je vroče. 617 00:40:56,331 --> 00:40:59,084 Imamo 27 minut, da pridemo do zavetja. 618 00:40:59,168 --> 00:41:00,919 Tisti, ki zmorete nazaj v Jamestown čez čas, 619 00:41:01,003 --> 00:41:02,379 zdaj se moraš premakniti. 620 00:41:02,462 --> 00:41:05,424 Če si predaleč, si bo moral najti zavetje na mestu. 621 00:41:05,507 --> 00:41:09,011 Poiščite nekje temno in globoko in mirno sedi. Tale bo slaba. 622 00:41:09,469 --> 00:41:11,054 Pojdi, pojdi, pojdi! 623 00:41:11,763 --> 00:41:13,765 Nazaj k roverju. 624 00:41:13,849 --> 00:41:15,851 Pazi na stopnje kisika. 625 00:41:16,435 --> 00:41:17,561 Kopiraj to. 626 00:41:17,644 --> 00:41:20,522 Shaw, imamo v protokolu za nujno napajanje. 627 00:41:20,606 --> 00:41:23,942 Potrebujem te, da vzameš svojo ekipo in uniči jedrski reaktor. 628 00:41:24,026 --> 00:41:25,652 Roger, Jamestown. 629 00:41:27,821 --> 00:41:29,907 Zadržali vam bomo električni cikel. 630 00:41:32,784 --> 00:41:34,661 Jamestown, tukaj Molly. 631 00:41:34,745 --> 00:41:36,955 Z Wubbom sva predaleč da se vrnem. 632 00:41:37,039 --> 00:41:38,790 Zaklonili se bomo na mestu. 633 00:41:39,416 --> 00:41:40,792 Zdaj pakiram roverja. 634 00:41:41,502 --> 00:41:42,961 Kopiraj to. 635 00:41:43,045 --> 00:41:47,382 V idealnem primeru boste potrebovali tri metre regolita med vami in sevanjem. 636 00:41:47,466 --> 00:41:49,885 Ampak vse je bolje kot nič tam zunaj. 637 00:41:53,972 --> 00:41:57,267 vso srečo In pazi na značkah dozimetra. 638 00:41:59,394 --> 00:42:01,104 Wubbo, koliko imaš 20? 639 00:42:01,188 --> 00:42:02,606 Vračam se v bazni tabor. 640 00:42:02,689 --> 00:42:04,399 Verjetno približno dva kilometra stran, 641 00:42:04,483 --> 00:42:07,903 ampak to je težak teren, tako da mi bo vzelo vsaj 15 minut. 642 00:42:07,986 --> 00:42:10,113 Ja, enako zame. 643 00:42:10,197 --> 00:42:13,659 Zraven je cev lave v bazni tabor. Dobiva se noter. 644 00:42:14,243 --> 00:42:15,244 Razumem. 645 00:42:26,088 --> 00:42:27,631 Petindvajset minut. 646 00:42:28,674 --> 00:42:29,675 Mark. 647 00:42:49,570 --> 00:42:50,863 Da, gospod, bom. 648 00:42:56,910 --> 00:42:58,287 Je to za Jamestown? 649 00:42:59,496 --> 00:43:00,497 v redu 650 00:43:05,002 --> 00:43:06,044 se bom vrnil. 651 00:43:15,262 --> 00:43:17,222 Pravkar sem se oglasil z NORAD-om. 652 00:43:17,306 --> 00:43:19,391 Skrbi jih izguba naših satelitov za zgodnje opozarjanje 653 00:43:19,474 --> 00:43:20,684 nad Sovjetsko zvezo. 654 00:43:20,767 --> 00:43:23,854 Zdaj so utrjeni proti sevanju v primeru jedrskega napada, 655 00:43:23,937 --> 00:43:26,190 ampak nihče ne ve kako bodo zdržali v tej situaciji. 656 00:43:27,232 --> 00:43:28,859 Ali jih lahko kaj zaščitimo? 657 00:43:29,276 --> 00:43:32,070 Če bi imeli več časa, lahko bi jih poskusili premakniti v nižje orbite, 658 00:43:32,154 --> 00:43:35,949 ampak za zdaj se mi zdi najboljši načrt je odjahati in videti, kaj se zgodi. 659 00:43:36,033 --> 00:43:40,037 Če izgubimo pogled na ZSSR, bomo nimajo opozorila, če se odločijo za izstrelitev. 660 00:43:40,829 --> 00:43:43,790 Prva stavka? Zakaj? 661 00:43:44,541 --> 00:43:45,959 Zaradi nevihte? 662 00:43:46,919 --> 00:43:49,421 To nima smisla. Enako vpliva na obe strani. 663 00:43:49,505 --> 00:43:51,256 Nobeden od naju nima prednosti. 664 00:43:51,340 --> 00:43:55,219 Nikoli ne moremo vedeti, zakaj ali kdaj Sovjeti se lahko odloči za prvo stavko. 665 00:43:55,302 --> 00:43:59,014 Zato moramo imeti neprekinjene oči na sovjetskih poljih ICBM. 666 00:43:59,097 --> 00:44:00,682 Če se zaradi tega počutiš bolje, 667 00:44:00,766 --> 00:44:03,477 verjetno bodo izgubili nekateri njihovi sateliti tudi nad ZDA. 668 00:44:06,396 --> 00:44:07,898 Zaradi tega se ne počutiš bolje. 669 00:44:13,570 --> 00:44:15,030 To je Bradford. 670 00:44:15,113 --> 00:44:18,242 Obstaja velika možnost, da Sovjeti bi lahko izgubil pogled na Severno Ameriko. 671 00:44:20,452 --> 00:44:21,954 Priporočamo, da greste na DEFCON 3. 672 00:44:23,747 --> 00:44:24,915 Razumem. 673 00:44:25,624 --> 00:44:28,168 Počakaj. DEFCON 3? 674 00:44:28,710 --> 00:44:32,339 To je dva koraka stran od jedrske vojne. To je sončna nevihta. 675 00:44:32,422 --> 00:44:34,800 Če Sovjeti izgubijo oči na nas, skrbelo jih bo 676 00:44:34,883 --> 00:44:37,427 da bi lahko izkoristili situacije in udari prvi. 677 00:44:37,511 --> 00:44:40,556 In v tem primeru, morda se bodo odločili za izstrelitev svojih raket 678 00:44:40,639 --> 00:44:42,808 da nas ne bi uničili na tleh. 679 00:44:43,600 --> 00:44:45,185 To je noro. 680 00:44:47,646 --> 00:44:48,647 Upajmo, da bo tako. 681 00:44:58,323 --> 00:45:00,826 Ne, samo znižajte tlak. Rezervoarje lahko napolnimo kasneje. 682 00:45:01,994 --> 00:45:03,370 Kopiraj to. 683 00:45:03,453 --> 00:45:05,539 v redu Poskrbi za varno in zakleni. 684 00:45:09,209 --> 00:45:10,627 Daj no, čas je za odhod. 685 00:45:16,216 --> 00:45:18,260 Kako dolgo misliš bo nevihta trajala, šef? 686 00:45:18,343 --> 00:45:20,637 Houston nas želi v zavetje vsaj tri ure. 687 00:45:20,721 --> 00:45:22,806 Potrebovali bomo osvežilec zraka tam spodaj. 688 00:45:23,557 --> 00:45:27,311 v redu Daj no, gremo, gremo, gremo! Še tri minute. Premakni se! 689 00:46:16,068 --> 00:46:19,530 V redu, Wubbo, sem zunaj lava cevi. 690 00:46:24,826 --> 00:46:27,829 Wubbo, kaj te vzame tako dolgo? 691 00:46:30,040 --> 00:46:31,041 Wubbo? 692 00:46:31,959 --> 00:46:33,961 Wubbo. Wubbo Ockels, poročilo. 693 00:46:34,044 --> 00:46:36,088 Stik z zemljo... tri... 694 00:46:36,171 --> 00:46:38,257 dva... ena. 695 00:46:39,758 --> 00:46:42,761 Kolonija Jamestown, to je Houston. Ali bereš? 696 00:46:45,681 --> 00:46:47,391 Jamestown, Houston. Ali bereš? 697 00:46:53,981 --> 00:46:55,232 Wubbo. 698 00:46:58,694 --> 00:47:00,320 Daj no, Wubbo. 699 00:47:01,822 --> 00:47:02,990 Wubby-Wubby-woo. 700 00:47:04,283 --> 00:47:05,993 Tukaj me začenjaš strašiti. 701 00:47:17,087 --> 00:47:18,672 Oh, sranje. 702 00:47:24,887 --> 00:47:26,847 kolonija Jamestown, to je Houston. Ali bereš? 703 00:47:26,930 --> 00:47:28,432 CAPCOM, lahko se umaknete. 704 00:47:28,515 --> 00:47:29,766 Zdaj smo v središču tega. 705 00:47:29,850 --> 00:47:32,352 Nikakor jih ne bomo dosegli dokler nevihta mine. 706 00:47:55,459 --> 00:47:57,419 Kakšno je bilo zadnje štetje? 707 00:47:57,503 --> 00:48:01,256 Pred desetimi minutami jih je bilo v zavetišču 14 in tri v vizualnem pogledu baze. 708 00:48:02,716 --> 00:48:05,594 Ne skrbi. Ellen jih bo spravila noter in zapeto. 709 00:48:06,303 --> 00:48:08,222 Kaj pa Molly in Wubbo? 710 00:48:11,725 --> 00:48:13,268 Molly je preživela. 711 00:48:13,936 --> 00:48:15,521 Zaupaj mi. Vse bo v redu. 712 00:48:22,819 --> 00:48:26,281 Še trije sateliti. Jezus. 713 00:48:28,742 --> 00:48:31,078 Bela hiša bo kmalu pogasila izjava državi 714 00:48:31,161 --> 00:48:35,165 razlago nevihte in da bi lahko obstajala kmalu prekinitev radia in televizije, 715 00:48:35,249 --> 00:48:36,959 ampak da bi morali biti vsi v redu. 716 00:48:37,042 --> 00:48:40,671 Bodi boljši, če sam Reagan prišel na televizijo in pomiril ljudi. 717 00:48:40,754 --> 00:48:43,090 -Dober je v tem. -Ne more. 718 00:48:43,173 --> 00:48:44,758 Predsednik je na Air Force One. 719 00:48:47,469 --> 00:48:49,513 Združeni poveljniki so se odločili, da ga dvignejo v zrak 720 00:48:49,596 --> 00:48:52,975 če bi se Sovjeti poskušali premakniti med izpadom satelita. 721 00:48:54,518 --> 00:48:55,853 Bivamo v DEFCON 3? 722 00:48:57,062 --> 00:48:58,105 Zaenkrat. 723 00:48:59,231 --> 00:49:01,275 Nevihta bo kmalu zadela luno. 724 00:49:13,412 --> 00:49:15,080 Molly, to je Ellen. 725 00:49:15,706 --> 00:49:17,624 Nevihta je le nekaj sekund od trka. 726 00:49:17,708 --> 00:49:21,420 Vsa komunikacija bo motena. Torej morata ti in Wubbo ostati na mestu. 727 00:49:21,503 --> 00:49:26,049 Ponovite, ostanite na mestu, dokler od mene ste prejeli vse jasno. 728 00:49:27,134 --> 00:49:28,635 Srečno in božjo srečo. 729 00:49:39,980 --> 00:49:41,106 Moj Bog. 730 00:49:56,580 --> 00:49:58,707 Koliko sevanja lahko nekdo prenese? 731 00:50:00,876 --> 00:50:02,211 Razlikuje se ... 732 00:50:02,294 --> 00:50:07,549 po spolu, telesni teži, starosti, množico drugih dejavnikov. 733 00:50:07,633 --> 00:50:12,179 Toda v bistvu je odmerek deset miliremov je kot da bi dobili rentgensko slikanje prsnega koša. 734 00:50:13,430 --> 00:50:16,058 Tisoč remov te bo ubilo v eni uri. 735 00:50:18,685 --> 00:50:20,938 In izpostavljenosti vmes, 736 00:50:21,522 --> 00:50:25,108 govoriš čedalje večje in večje možnosti za razvoj raka 737 00:50:25,192 --> 00:50:26,860 v določenem časovnem obdobju. 738 00:50:29,154 --> 00:50:31,281 Postane igra številk. 739 00:50:34,368 --> 00:50:37,162 Vsak astronavt nosi značko z dozimetrom. 740 00:50:38,872 --> 00:50:43,418 Spremlja njihovo izpostavljenost sevanju ves čas, ko so na luni. 741 00:50:44,378 --> 00:50:45,629 Vaša značka je zelena ... 742 00:50:46,630 --> 00:50:48,423 tvoje telo je čisto. 743 00:50:49,466 --> 00:50:51,510 Vaša značka je rdeča ... 744 00:50:52,302 --> 00:50:53,679 Si mrtev? 745 00:50:55,347 --> 00:50:56,723 Ni dobro. 746 00:50:58,100 --> 00:50:59,560 Recimo takole. 747 00:51:00,936 --> 00:51:02,396 Sploh ni dobro. 748 00:52:13,091 --> 00:52:14,176 Wubbo. 749 00:52:16,094 --> 00:52:17,137 Wubbo.