1
00:00:25,640 --> 00:00:27,313
Bara inte... prata för mycket

2
00:00:27,400 --> 00:00:29,416
eller försök låtsas att du vet något
om företaget.

3
00:00:29,440 --> 00:00:31,750
OK.
- Och var inte rolig eller smart eller...

4
00:00:31,960 --> 00:00:33,456
Var bara inte i centrum för uppmärksamheten.

5
00:00:33,480 --> 00:00:34,856
Dessa människor är väldigt viktiga för mig

6
00:00:34,880 --> 00:00:36,155
så bara inte...
- Okej.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,714
...var inte dig själv.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,190
Jag kommer inte.

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,276
För helvete.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,638
Jag känner folk i den här byggnaden.

11
00:00:50,720 --> 00:00:52,680
Vem som helst kan komma...

12
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
Hej, Claire.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Hej, Leslie.

14
00:01:04,440 --> 00:01:05,794
Åh, det är härligt.

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,235
Vad är det?

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,279
Vi har en massa vegetarianer

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,216
så se till att det är tydligt
vilka har kött i sig.

18
00:01:13,240 --> 00:01:14,496
Älskar en kris.
– Vi har ett par

19
00:01:14,520 --> 00:01:15,576
av servitriser för drinkarna

20
00:01:15,600 --> 00:01:17,056
så om du kunde räcka runt maten.
- Mm-hmm.

21
00:01:17,080 --> 00:01:18,376
Sätt henne i ett tyst rum
med en skön bris

22
00:01:18,400 --> 00:01:20,176
hon kommer att få en panikattack.
- Var är alla?

23
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Hon är så glad.

24
00:01:21,440 --> 00:01:22,874
Gud, det här är stressigt.

25
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
Var inte konstig
om hur stort mitt kontor är.

26
00:01:26,320 --> 00:01:27,834
Vad fan?

27
00:01:28,080 --> 00:01:29,355
- Jag vet.
- Är du en...

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,756
Det är över toppen. Jag vet. OK.

29
00:01:31,880 --> 00:01:33,553
Lägg dem på bordet.
Inte det där bordet.

30
00:01:33,840 --> 00:01:36,275
Åh. Är du okej?
– Självklart. Det är bara

31
00:01:36,360 --> 00:01:37,510
det är bara, det är en stor kväll

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,760
och de finska partnerna är här,
så det är lite...

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,551
- Kolla priset.
- Varför?

34
00:01:42,760 --> 00:01:45,216
Bara för att se till att det inte är rosa
eller något fruktansvärt kvinnligt.

35
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
Hon kommer att avsky det.

36
00:01:46,280 --> 00:01:48,078
Var försiktig med det.
Det är värt tusentals.

37
00:01:48,280 --> 00:01:49,760
Det är inte rosa.
- Bra.

38
00:01:50,080 --> 00:01:51,480
Det är perfekt.
Det ser ut som en sperma.

39
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Ditt hår ser fint ut.
- Håll käften.

40
00:01:53,720 --> 00:01:55,393
Okej, sitt inte på det.

41
00:01:56,520 --> 00:01:58,034
OK, lägg dem på de snygga tallrikarna.

42
00:01:58,240 --> 00:01:59,640
Sätt priset
bakom mikrofonen.

43
00:01:59,760 --> 00:02:00,910
Åh, och, um...

44
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Tack.

45
00:02:08,280 --> 00:02:09,316
Du har verkligen...

46
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Tack.

47
00:02:13,760 --> 00:02:15,513
Lek inte med det.

48
00:02:20,480 --> 00:02:21,675
Åh, det är tungt. Argh!

49
00:02:25,840 --> 00:02:28,355
Åh, fan, fan, fan, fan,
fan, fan, fan, fan.

50
00:02:28,680 --> 00:02:29,830
Herregud.

51
00:03:08,520 --> 00:03:10,113
Var har du varit?
- Förlåt.

52
00:03:10,200 --> 00:03:11,696
Jag var bara tvungen att få vegetariska bites.
Men allt är bra.

53
00:03:11,720 --> 00:03:13,916
Du kommer att älska dem.
- Du svettas så mycket.

54
00:03:14,000 --> 00:03:15,559
Ledsen.
– Det är uppmärksammat.

55
00:03:15,640 --> 00:03:17,757
Det är bara på ena sidan.

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,515
Förlåt, det här är Sylvia.

57
00:03:20,920 --> 00:03:22,256
Det kommer hon att bli
överlämna priset

58
00:03:22,280 --> 00:03:24,715
så när du hör mig
presentera henne, få henne upp på scenen.

59
00:03:24,800 --> 00:03:26,678
Hej.
- Har den här skaldjur i sig?

60
00:03:26,880 --> 00:03:28,439
Inga.
- Bra.

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,520
Fyra vd:ar har fått sparken.
Två ställs inför rätta.

62
00:03:31,560 --> 00:03:32,755
Jag menar, det är bara tråkigt.

63
00:03:32,920 --> 00:03:34,195
Vi kände oss som en familj.

64
00:03:34,560 --> 00:03:36,576
Ja. Särskilt sorgligt
när du måste berätta för din familj

65
00:03:36,600 --> 00:03:38,592
att inte röra varandra
av kopiatorn.

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,353
Sluta dra skämt.

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
Jag är ledsen. Jag kan inte hjälpa det.
- Det kan du.

68
00:03:44,480 --> 00:03:46,711
Åh, Belinda kommer.
Prata inte med Belinda.

69
00:03:47,200 --> 00:03:49,920
Hej, Claire.
- Hej, Belinda.

70
00:03:50,280 --> 00:03:51,839
Gud, du är smakfull.
- Mm.

71
00:03:52,160 --> 00:03:53,310
Åh, är dessa köttiga?

72
00:03:58,880 --> 00:04:00,109
Säg något.

73
00:04:00,200 --> 00:04:01,336
Ehm, nej,
Jag tror att de har zucchini i sig.

74
00:04:01,360 --> 00:04:02,874
Åh, jag älskar zucchini.

75
00:04:03,480 --> 00:04:06,279
Du kan behandla dem fruktansvärt
och de växer fortfarande.

76
00:04:10,800 --> 00:04:12,598
Hon verkar ljuvlig.
- Ja, hon är fantastisk.

77
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
Så vem är du så nervös för?

78
00:04:14,880 --> 00:04:17,156
Jag är inte nervös.
Jag är helt...

79
00:04:17,200 --> 00:04:18,793
Claire!
- Åh!

80
00:04:19,160 --> 00:04:20,435
Hej. åh!
- Åh, wow.

81
00:04:20,520 --> 00:04:23,080
Åh, förlåt. Jag-jag-jag är så glad
du kunde komma.

82
00:04:23,160 --> 00:04:24,879
– Självklart. Det är mitt jobb.
- Ah.

83
00:04:24,920 --> 00:04:26,718
Det här är min catering.
Hon är systern.

84
00:04:26,760 --> 00:04:27,955
Hej.
- Ah.

85
00:04:28,040 --> 00:04:30,396
Jag åt en korv där borta,
trodde att det var en katrinplommon.

86
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Åh.

87
00:04:31,480 --> 00:04:33,278
Femton år av vegetarianism, borta.

88
00:04:33,320 --> 00:04:34,356
Som pang, pang.

89
00:04:34,400 --> 00:04:35,470
Åh.

90
00:04:35,520 --> 00:04:36,896
Vi kallar dem faktiskt "bangers".

91
00:04:36,920 --> 00:04:38,673
Ah! Det är roligt!

92
00:04:38,800 --> 00:04:39,950
Ja, det var det.

93
00:04:41,520 --> 00:04:42,920
Så hur känner ni varandra?

94
00:04:43,120 --> 00:04:44,873
Vi är partners.
- Äh, vi är partners.

95
00:04:45,240 --> 00:04:47,096
Um, affärspartners i, um...
- Ja. Hon har jobbat med mig

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,600
- i Finland, och...
- Ja.

97
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Vi får inte ses

98
00:04:49,721 --> 00:04:51,120
så mycket, men jag är...
- Nej, precis.

99
00:04:51,160 --> 00:04:52,480
Jag är en stor...
– Jag är ett stort fan.

100
00:04:52,640 --> 00:04:54,552
Tack. Beundrare.

101
00:04:57,520 --> 00:04:59,716
Jag ska ta en drink.
Vill du ha något?

102
00:04:59,800 --> 00:05:01,678
Åh. Eh, champagne, snälla.

103
00:05:01,760 --> 00:05:03,296
Åh, av vagnen?

104
00:05:03,320 --> 00:05:04,515
Åh, precis när jag är med dig.

105
00:05:06,600 --> 00:05:08,273
Låt oss bli galna ikväll då.

106
00:05:08,480 --> 00:05:09,914
Hmm?

107
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
Vad sa du?

108
00:05:12,040 --> 00:05:13,793
Nej, nej. Jag, um, jag var...

109
00:05:13,880 --> 00:05:15,439
Nej, vad sa du?
- Åh, bara, öh

110
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
öh...

111
00:05:16,960 --> 00:05:18,872
Jag sa bara,
"Låt oss knulla som galningar ikväll."

112
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Åh, gud. Äh...

113
00:05:21,640 --> 00:05:23,996
OK!

114
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Håll käften.

115
00:05:33,840 --> 00:05:35,240
Åh, herregud.

116
00:05:35,320 --> 00:05:38,119
Han är en mycket bra affärsman.
Han är bara socialt...

117
00:05:38,280 --> 00:05:39,714
Och vad är...
- Håll käften.

118
00:05:40,120 --> 00:05:42,077
Claire.
- Snälla gör inte det. Snälla gör inte det.

119
00:05:42,160 --> 00:05:43,039
Jag orkar inte. OK?

120
00:05:43,040 --> 00:05:44,076
OK.

121
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
Vad heter han?

122
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
Vad heter han?

123
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Klare.

124
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Vad?

125
00:05:56,400 --> 00:05:57,675
Han heter Klare.

126
00:05:58,800 --> 00:06:00,314
Gör det inte.
- Mm.

127
00:06:01,640 --> 00:06:03,552
Gud, jag måste meddela.
Okej, mingla.

128
00:06:03,720 --> 00:06:04,995
Men prata inte med någon.
- Okej.

129
00:06:05,160 --> 00:06:06,355
Jag är inte kär i honom.

130
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
OK.

131
00:06:13,960 --> 00:06:15,553
Hej alla.

132
00:06:15,640 --> 00:06:18,155
Jag är väldigt stolt
att tillkännage de nominerade

133
00:06:18,240 --> 00:06:20,152
för Women in Business Awards

134
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
sponsrade av oss här på Hurbots.

135
00:06:22,640 --> 00:06:24,393
Bland våra exceptionella kvinnor

136
00:06:24,520 --> 00:06:26,751
vi har Georgina Franks.

137
00:06:30,040 --> 00:06:31,235
Belinda Friers.

138
00:06:33,400 --> 00:06:35,596
Och en annan extraordinär kvinna

139
00:06:36,200 --> 00:06:37,475
Klare Korhonen.

140
00:06:39,840 --> 00:06:42,309
Åh, förlåt. Jag-tror jag
det har skett ett misstag här.

141
00:06:42,640 --> 00:06:44,472
Jag... och, eh, Elizabeth Sawkin.

142
00:06:48,720 --> 00:06:51,030
Grattis till er alla.
Ha en underbar kväll.

143
00:06:51,120 --> 00:06:53,271
Vi kommer att dela ut priset
mycket snart.

144
00:06:53,960 --> 00:06:55,030
Jag ska presentera Sylvia

145
00:06:55,120 --> 00:06:56,176
vem ska presentera Belinda.
- Äh-ha.

146
00:06:56,200 --> 00:06:58,056
När du hör mig presentera
Sylvia, få henne upp på scenen.

147
00:06:58,080 --> 00:06:59,799
Det måste gå som "cockwork".
- Som vad?

148
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
"Cockwork."

149
00:07:01,840 --> 00:07:03,056
Claire, din hjärna
är någon annanstans just nu.

150
00:07:03,080 --> 00:07:04,639
Bara... Sylvia. Gå.

151
00:07:05,880 --> 00:07:06,950
Sylvia.

152
00:07:12,880 --> 00:07:14,155
Skit.

153
00:07:14,640 --> 00:07:17,599
Ett stort tack till Matthew,
Mark Luke och John

154
00:07:17,680 --> 00:07:18,955
för att ha kommit med detta pris

155
00:07:19,040 --> 00:07:22,431
och till Linkedln för anslutning
oss alla denna kväll och framåt.

156
00:07:23,000 --> 00:07:26,118
Jag är så exalterad
att presentera Sylvia Hamber

157
00:07:26,240 --> 00:07:28,311
årets vinnare
av kvinnor som arbetar...

158
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
...vem kommer att tillkännage årets

159
00:07:30,600 --> 00:07:32,671
Bästa kvinna i affärer. Sylvia.

160
00:07:32,920 --> 00:07:34,800
Vilken entré!

161
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Jag ska göra det.

162
00:07:47,480 --> 00:07:48,516
Jag kan göra det.

163
00:07:49,200 --> 00:07:51,476
Jag är ledsen.

164
00:07:51,600 --> 00:07:53,671
Det verkar som att Sylvia är upptagen

165
00:07:53,760 --> 00:07:56,434
som inte borde komma
som en överraskning, verkligen.

166
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
Äh...

167
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
Det har varit ett stort år
för affärer.

168
00:08:02,240 --> 00:08:03,799
Särskilt kvinnor i näringslivet.

169
00:08:04,120 --> 00:08:06,874
Män har varit ganska praktiska
de senaste decennierna.

170
00:08:09,680 --> 00:08:12,639
Jag skulle vilja tacka
alla briljanta män och kvinnor

171
00:08:12,800 --> 00:08:14,553
för att stötta varandra
här på Hurbots.

172
00:08:14,640 --> 00:08:16,472
Vi är en... en familj, verkligen.

173
00:08:16,640 --> 00:08:18,696
Och om vi har lärt oss något
under de senaste 12 månaderna

174
00:08:18,720 --> 00:08:20,951
det är verkligen den där familjen
ska inte röra varandra

175
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
bredvid kopiatorn.

176
00:08:26,040 --> 00:08:27,076
Rolig!

177
00:08:27,160 --> 00:08:29,550
Jag är hedrad att dela ut detta pris

178
00:08:29,800 --> 00:08:32,872
till årets
Bästa kvinnan i näringslivet...

179
00:08:34,480 --> 00:08:35,675
Belinda Friers.

180
00:08:36,120 --> 00:08:37,520
För helvete!

181
00:09:00,840 --> 00:09:02,832
Tack, tack... tack.

182
00:09:03,920 --> 00:09:05,320
Tja, um...

183
00:09:07,720 --> 00:09:09,496
Tja, jag tänkte säga att det här är lite
på näsan

184
00:09:09,520 --> 00:09:11,751
men hon verkar inte ha någon.

185
00:09:12,040 --> 00:09:13,759
Vad tänkte du?
- Det kommer att bli bra.

186
00:09:13,880 --> 00:09:16,952
Det är inte bra. Jag belönade henne
med ett par bröst.

187
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Jaga ner henne.

188
00:09:19,360 --> 00:09:21,955
Jaga henne?
– Det är ett stulet konstverk.

189
00:09:22,120 --> 00:09:23,416
Jag ska ta itu med fotografen.

190
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
- Claire!
- Åh!

191
00:09:24,800 --> 00:09:26,792
Herregud, du var lysande.

192
00:09:26,840 --> 00:09:29,036
Tack Klare.
– Jag älskade skämtet.

193
00:09:29,280 --> 00:09:31,511
Ah.
– Nä, jag tyckte inte det var så roligt.

194
00:09:31,760 --> 00:09:33,280
Kan du gå, min älskade?

195
00:09:33,400 --> 00:09:34,993
Åh, jag ska bara...
- Ta trappan.

196
00:09:35,360 --> 00:09:36,794
OK.

197
00:09:56,640 --> 00:09:57,994
Jag är tränad i kampsport.

198
00:09:58,160 --> 00:09:59,720
Det är bara grunderna, men det räcker.

199
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Jag jobbar på Harbots.

200
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
Hurbots.

201
00:10:03,840 --> 00:10:05,832
Ja, jag åt en zucchini från din bricka.

202
00:10:06,480 --> 00:10:07,550
Ja.
– Det var jättegott.

203
00:10:07,680 --> 00:10:09,239
Tack.
- Vad vill du?

204
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Att.

205
00:10:13,000 --> 00:10:15,196
Jag måste ta tillbaka din utmärkelse.

206
00:10:15,840 --> 00:10:17,832
Varför?
– Det är ett stulet konstverk.

207
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
Det är egentligen ingen utmärkelse.
Allt är mitt fel. Jag kan förklara.

208
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
Är det en lång historia?

209
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
Slags.

210
00:10:25,640 --> 00:10:27,520
Och det gör hon fortfarande inte
vet du att du har det?

211
00:10:27,600 --> 00:10:29,910
Det är härligt.

212
00:10:30,240 --> 00:10:31,840
Jag tycker att du gjorde helt rätt.

213
00:10:32,080 --> 00:10:33,992
Jag tror att du är den enda personen
vem tycker det.

214
00:10:34,520 --> 00:10:37,831
Gud. Kvinnors utmärkelser.

215
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Grattis.

216
00:10:39,080 --> 00:10:41,231
Åh, det är infantiliserande tjurar.

217
00:10:42,320 --> 00:10:43,993
Tja, tycker du inte att det är bra att...

218
00:10:44,080 --> 00:10:45,912
Nej. Nej. Det är ghettoiserande.

219
00:10:45,960 --> 00:10:47,872
Det är en underavdelning av framgång.

220
00:10:49,160 --> 00:10:51,470
Ah, det är fan
barnens pristabell.

221
00:10:51,560 --> 00:10:53,836
Varför gick du?

222
00:10:54,480 --> 00:10:56,153
För att jag skulle vara en rövhål att låta bli.

223
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Fru Friers.

224
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Tack, älskling.

225
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Jisses, hon är het.

226
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Ja.

227
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Är du lesbisk?

228
00:11:04,560 --> 00:11:06,199
Inte strikt. Du?
- Mm.

229
00:11:06,440 --> 00:11:09,160
Mm. Gillar du gamla filmer?
- Några.

230
00:11:09,400 --> 00:11:11,153
Och vilken är din favoritfilm?

231
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Carrie.

232
00:11:16,800 --> 00:11:17,995
Gud.

233
00:11:18,840 --> 00:11:20,513
Gud, du är en tonic.

234
00:11:21,360 --> 00:11:23,238
Vad gör du?
Är du en "kvinna i affärer"?

235
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
Jag driver ett café.
- Åh.

236
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Åh, bra för dig.

237
00:11:27,680 --> 00:11:28,955
Har du gjort kanapéerna?

238
00:11:29,480 --> 00:11:31,790
Eh, nej, faktiskt, jag stal dem.

239
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
Hur gammal är du?

240
00:11:35,480 --> 00:11:37,233
Femtioåtta, och du?
- Trettiotre.

241
00:11:37,440 --> 00:11:39,875
Åh. Tja, oroa dig inte.
Det blir bättre.

242
00:11:40,400 --> 00:11:42,471
Du lovar?
- Jag lovar.

243
00:11:43,440 --> 00:11:45,352
Lyssna, jag var i ett flygplan
häromdagen

244
00:11:46,480 --> 00:11:49,075
och jag insåg... ja, jag menar

245
00:11:49,160 --> 00:11:51,072
Jag har längtat efter att få säga det här
högt, så...

246
00:11:52,560 --> 00:11:56,474
Kvinnor föds med inbyggd smärta.

247
00:11:57,600 --> 00:11:58,920
Det är vårt fysiska öde.

248
00:11:59,160 --> 00:12:03,120
Uh, mensvärk, ömma bröst,
förlossning, du vet.

249
00:12:04,440 --> 00:12:07,672
Vi bär det inom oss själva
genom hela våra liv.

250
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Män gör det inte.

251
00:12:09,520 --> 00:12:10,715
De måste söka upp det.

252
00:12:10,840 --> 00:12:12,911
De uppfinner alla dessa gudar
och demoner och saker

253
00:12:13,000 --> 00:12:14,719
allt så att de kan känna sig skyldiga
om saker

254
00:12:14,800 --> 00:12:17,520
vilket är något vi gör
väldigt bra på egen hand.

255
00:12:17,800 --> 00:12:19,917
Och så skapar de krig
så de kan

256
00:12:20,280 --> 00:12:21,999
känna saker och röra vid varandra

257
00:12:22,120 --> 00:12:24,096
och när det inte finns några krig,
de kan spela rugby.

258
00:12:24,120 --> 00:12:27,830
Och vi har allt på gång
här inne, inuti.

259
00:12:28,040 --> 00:12:31,750
Vi har ont i en cykel
i år och år och år.

260
00:12:31,840 --> 00:12:36,551
Och sedan, precis när du känner dig
gör fred med det hela, vad händer?

261
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Klimakteriet kommer.

262
00:12:38,520 --> 00:12:41,638
Menopausen kommer,
och det är...

263
00:12:43,880 --> 00:12:45,553
... det mesta

264
00:12:46,960 --> 00:12:49,759
underbar jävla sak i världen.

265
00:12:49,840 --> 00:12:52,958
Och ja, hela din bäckenbotten smulas sönder

266
00:12:53,160 --> 00:12:55,470
och du blir jävla varm,
och n-ingen bryr sig

267
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
men då...

268
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
du är fri.

269
00:12:59,920 --> 00:13:01,400
Inte längre en slav

270
00:13:01,520 --> 00:13:04,319
inte längre en maskin med delar.

271
00:13:06,080 --> 00:13:07,958
Du är bara en person, i affärer.

272
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Åh.

273
00:13:11,560 --> 00:13:12,755
Jag fick höra att det var hemskt.

274
00:13:12,920 --> 00:13:14,673
Det är fruktansvärt,
men sen är det ju fantastiskt.

275
00:13:15,680 --> 00:13:16,840
Något att se fram emot.

276
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
Det är bättre att komma tillbaka
till det partiet.

277
00:13:23,960 --> 00:13:26,998
Ditt parti.
- Mm. Det är ingen fest

278
00:13:27,520 --> 00:13:28,795
tills någon flirtar med dig.

279
00:13:28,880 --> 00:13:31,600
Och det är det enda egentligen
jävla grej med att bli äldre

280
00:13:31,680 --> 00:13:34,036
är att folk inte flirtar
med dig längre.

281
00:13:34,360 --> 00:13:36,352
Inte riktigt. Inte med fara.

282
00:13:36,440 --> 00:13:39,035
Jag saknar att gå in i ett rum
och inte veta

283
00:13:39,240 --> 00:13:42,392
och det finns en sorts energi,
en våga.

284
00:13:42,640 --> 00:13:44,871
Och ta det inte för givet.

285
00:13:46,800 --> 00:13:50,191
Det finns inget mer spännande
än ett rum fullt av människor.

286
00:13:51,080 --> 00:13:52,400
Ja, förutom att de flesta är...

287
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
Vadå?

288
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Skit.

289
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Åh.

290
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Titta på mig.

291
00:14:01,280 --> 00:14:02,350
Lyssna.

292
00:14:03,880 --> 00:14:05,234
Människor är allt vi har.

293
00:14:06,800 --> 00:14:10,237
Människor är allt vi har,
så ta natten i bröstvårtorna

294
00:14:10,320 --> 00:14:12,039
och gå och flirta med någon.

295
00:14:12,560 --> 00:14:15,155
Mm. Nej, det var inte det jag menade.

296
00:14:19,840 --> 00:14:20,990
Mm...

297
00:14:21,080 --> 00:14:23,959
Åh. Jag önskar att du var min typ.

298
00:14:25,520 --> 00:14:27,910
Du tar tillbaka den här tårtan till min fest

299
00:14:28,000 --> 00:14:29,856
och gå och hitta någon
att faktiskt göra det med.

300
00:14:29,880 --> 00:14:31,439
Jag vill göra det med dig.
- Nej.

301
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
Varför inte?

302
00:14:32,960 --> 00:14:34,076
Ärligt?
- Ja.

303
00:14:34,760 --> 00:14:35,910
Jag kan inte vara arg, älskling.

304
00:14:36,960 --> 00:14:40,510
Jag ska gå tillbaka till mitt rum
och ta en martini till

305
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
och om du behöver något

306
00:14:42,480 --> 00:14:43,439
ring mig.

307
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Något.

308
00:14:46,120 --> 00:14:48,715
Du kan få vem du vill
i din ålder.

309
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
Förutom den bästa kvinnan i näringslivet.

310
00:14:50,400 --> 00:14:53,313
Tja, det är bara för att hon är... utmattad.

311
00:14:54,480 --> 00:14:55,709
33 är inte precis...

312
00:14:55,800 --> 00:14:57,871
Och vad hade Jesus gjort vid 33?

313
00:14:58,240 --> 00:14:59,119
dog?

314
00:14:59,120 --> 00:15:01,271
Exakt. Så gå ut och flirta.

315
00:15:11,760 --> 00:15:12,760
Här är du.

316
00:15:12,960 --> 00:15:15,031
Åh, hej.
– Tänkte att du kanske snoggar Finland.

317
00:15:15,080 --> 00:15:16,639
Ha. Nej, jag...

318
00:15:16,720 --> 00:15:18,154
Bara att sortera några saker.

319
00:15:18,440 --> 00:15:19,840
Jag fick henne.
- Åh.

320
00:15:20,160 --> 00:15:23,039
Och Belinda gav mig sitt kort.
- Åh, det är jättebra.

321
00:15:24,480 --> 00:15:25,675
Vad?
- Ingenting.

322
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
Hon är rasande.

323
00:15:28,120 --> 00:15:29,520
Verkligen?
- Ja.

324
00:15:29,720 --> 00:15:30,790
Det var en fantastisk kväll.

325
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
Allt gick smidigt
till slut

326
00:15:32,720 --> 00:15:34,677
och alla älskade kanapéerna.

327
00:15:34,840 --> 00:15:35,956
Verkligen?
Jag är en död kvinna.

328
00:15:36,080 --> 00:15:37,639
Verkligen?
- Ja.

329
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
Verkligen?

330
00:15:39,320 --> 00:15:40,879
Ja. Det var en fantastisk kväll.

331
00:15:41,240 --> 00:15:42,880
Hon kommer att blåsa.
Jag har bara en känsla...

332
00:15:42,960 --> 00:15:44,758
Jag skulle ha kommit upp
med mitt eget skämt

333
00:15:44,880 --> 00:15:46,473
om du inte hade lagt den
i mitt huvud.

334
00:15:46,880 --> 00:15:48,712
Jag har mina egna skämt.

335
00:15:48,800 --> 00:15:51,156
Jag är rolig, jag är intressant.

336
00:15:51,480 --> 00:15:53,392
Jag visste att jag inte borde ha gjort det
tog dig hit.

337
00:15:53,480 --> 00:15:55,136
Vad menar du med "intressant"?
– Man tror bara att man kan göra

338
00:15:55,160 --> 00:15:57,391
vad du än vill,
säg vad du vill

339
00:15:57,760 --> 00:15:59,831
stjäl vad du vill,
kyss vem du vill.

340
00:15:59,920 --> 00:16:01,877
Han kysste mig!
- Åh, jag vet!

341
00:16:02,920 --> 00:16:03,956
Vet du?

342
00:16:04,440 --> 00:16:06,336
Varför har vi då spenderat hela...
- För att du mår bra.

343
00:16:06,360 --> 00:16:09,000
Du kommer alltid att ha det bra,
du kommer alltid att vara intressant

344
00:16:09,080 --> 00:16:11,800
med ditt knäppa café
och din döda bästa vän.

345
00:16:12,120 --> 00:16:13,998
Du får mig bara att känna
som om jag har misslyckats.

346
00:16:17,480 --> 00:16:18,359
Claire...

347
00:16:18,360 --> 00:16:21,239
Om du nämner storleken
från mitt kontor kommer jag att skrika.

348
00:16:22,400 --> 00:16:24,756
Det är enormt.

349
00:16:28,800 --> 00:16:30,234
Jag tänkte bara
vi umgicks.

350
00:16:31,800 --> 00:16:32,836
Precis som vänner.

351
00:16:34,440 --> 00:16:35,476
Vi är inte vänner.

352
00:16:36,040 --> 00:16:37,235
Vi är systrar.

353
00:16:39,840 --> 00:16:40,956
Skaffa dina egna vänner.

354
00:17:01,440 --> 00:17:03,193
Åh, hej.
- Förlåt.

355
00:17:03,720 --> 00:17:04,936
Jag hade inte ditt nummer,
och du sa just

356
00:17:04,960 --> 00:17:06,280
kom runt när som helst med GandTs.

357
00:17:06,680 --> 00:17:08,399
Ja, ja, ja, visst.
Jag bara...

358
00:17:09,040 --> 00:17:10,936
Det här är lite pinsamt,
men nyligen har jag varit det

359
00:17:10,960 --> 00:17:13,475
verkligen njuter
går och lägger sig 9.30.

360
00:17:13,720 --> 00:17:15,200
Åh, shit.
– Nej, det är bra.

361
00:17:15,560 --> 00:17:16,789
Jag kan se GandT...
Är du okej?

362
00:17:17,000 --> 00:17:19,640
Ja, ja, jag bara tänkte
en drink och en präst

363
00:17:19,720 --> 00:17:20,836
och en pratstund kanske.

364
00:17:21,280 --> 00:17:22,350
Åh, det är hela mitt jobb.

365
00:17:22,480 --> 00:17:24,136
Men vi måste vara tysta

366
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
eftersom Pam är lite av en

367
00:17:25,240 --> 00:17:27,471
ljudtyrann på kvällarna.

368
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Bor Pam här?

369
00:17:28,720 --> 00:17:30,074
Ja, Pam bor här.

370
00:17:33,800 --> 00:17:36,031
- Så jag läste din bok.
- Okej, bra.

371
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
Tja, det har några bra vändningar.
- Sant.

372
00:17:37,800 --> 00:17:39,439
Äh, men jag kunde bara inte hjälpa

373
00:17:39,520 --> 00:17:40,576
men märk...
- Kom igen, bara spotta ut det.

374
00:17:40,600 --> 00:17:42,637
...bara en eller två
små inkonsekvenser.

375
00:17:42,720 --> 00:17:43,880
Okej, visst.

376
00:17:44,000 --> 00:17:45,878
Så världen skapades
på sju dagar

377
00:17:46,400 --> 00:17:48,073
och den första dagen,
ljus kom

378
00:17:48,160 --> 00:17:50,720
och sedan, några dagar senare,
solen kom.

379
00:17:52,600 --> 00:17:53,636
Ja, det är löjligt.

380
00:17:53,800 --> 00:17:55,439
Men du tror det.

381
00:17:55,600 --> 00:17:58,593
Men det är inte fakta.
Det är poesi, det är moralisk kod.

382
00:17:58,760 --> 00:18:00,479
Det är för tolkning
för att hjälpa oss träna

383
00:18:00,600 --> 00:18:01,875
Guds plan för oss.

384
00:18:02,800 --> 00:18:03,916
Vad är Guds plan för dig?

385
00:18:04,440 --> 00:18:07,160
Jag tror att Gud menade för mig
att älska människor

386
00:18:07,840 --> 00:18:09,433
på ett... annorlunda sätt.

387
00:18:09,520 --> 00:18:11,910
Jag tror att jag är tänkt
att älska människor som en pappa.

388
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Det kan vi ordna.

389
00:18:14,280 --> 00:18:16,078
En mångas far.

390
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
Jag går upp till tre.
- Det kommer inte att hända.

391
00:18:18,280 --> 00:18:19,634
Två alltså.
- Okej, två.

392
00:18:24,120 --> 00:18:25,474
Åh, shit, Pam.
Hon är inte glad.

393
00:18:25,640 --> 00:18:27,074
Vi borde gå ut.

394
00:18:31,040 --> 00:18:32,256
Tycker du att jag borde bli katolik?

395
00:18:32,280 --> 00:18:33,350
Nej, gör inte det.

396
00:18:33,560 --> 00:18:35,870
Jag gillar att du tror
i en meningslös tillvaro.

397
00:18:36,200 --> 00:18:38,237
Och du är bra för mig, du gör mig

398
00:18:38,600 --> 00:18:39,670
ifrågasätta min tro.

399
00:18:40,400 --> 00:18:42,312
Och?
– Jag har aldrig känt mig närmare Gud.

400
00:18:42,640 --> 00:18:44,279
Fy fan.

401
00:18:44,400 --> 00:18:45,800
Vad var det?

402
00:18:46,240 --> 00:18:47,736
Det var väl inte en räv?
- Jag vet inte.

403
00:18:47,760 --> 00:18:49,877
Var det en räv?
Lysa något. Bua! bä!

404
00:18:50,080 --> 00:18:52,000
- Åh, gud, jag slår vad om att det är en räv.
- Åh, gud.

405
00:18:52,080 --> 00:18:54,549
Nej, jag är inte rolig,
rävar har varit efter mig i flera år.

406
00:18:54,640 --> 00:18:56,240
Det är som att de har en pakt eller något.

407
00:18:56,400 --> 00:18:58,596
Jag skojar inte. Jag var på en toalett

408
00:18:58,680 --> 00:19:00,672
en toalett på ett tåg,
och när tåget stannade

409
00:19:00,760 --> 00:19:02,256
en jävla räv försökte
att ta sig genom fönstret.

410
00:19:02,280 --> 00:19:04,556
Av ett tåg!
Dess ansikte var i fönstret.

411
00:19:04,680 --> 00:19:06,911
Och en gång,
när jag var i ett kloster

412
00:19:07,280 --> 00:19:08,536
Jag vaknade bara och kände mig lite konstig

413
00:19:08,560 --> 00:19:10,870
som om det kan finnas en räv,
och en räv satt

414
00:19:10,960 --> 00:19:13,429
under mitt fönster,
tittar på mig så här.

415
00:19:13,960 --> 00:19:16,600
Pekar på mig som,
"Du... vi tittar på dig.

416
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Vi har dig."

417
00:19:20,680 --> 00:19:21,830
Tur att Gud kom dit först.

418
00:19:22,120 --> 00:19:24,157
Jo, ja.
- Du kan vara en rävpojke vid det här laget.

419
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
Och vi vet alla vad som hände med dem.

420
00:19:29,600 --> 00:19:30,875
Är du okej?
- Jag är okej.

421
00:19:33,320 --> 00:19:34,356
Tror du att jag är arg?

422
00:19:34,840 --> 00:19:36,760
På grund av rävgrejen
eller för det där med Gud?

423
00:19:37,040 --> 00:19:38,713
Du är besatt.

424
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Har du någonsin tvivel?

425
00:19:42,880 --> 00:19:45,554
Ja, självklart. Varje dag.
Det är en del av affären.

426
00:19:46,880 --> 00:19:48,160
Jag tror bara inte
Jag skulle kunna göra det.

427
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Speciellt som...

428
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Vadå?

429
00:19:55,240 --> 00:19:56,469
Celibat och...

430
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Åh, det är en jävla räv!

431
00:19:57,640 --> 00:19:58,790
Slappna av om räven.

432
00:19:58,880 --> 00:20:01,759
Åh, förlåt. Jag vet bara inte
vad de vill ha av mig.

433
00:20:04,080 --> 00:20:05,116
Ledsen.

434
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Celibat.

435
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Gå.

436
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
jag bara...

437
00:20:12,520 --> 00:20:14,273
Jag kunde inte ge upp sex för alltid.

438
00:20:15,800 --> 00:20:16,836
Det är bara för...

439
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
också...

440
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Celibat...

441
00:20:22,760 --> 00:20:25,116
är mycket mindre komplicerat än...

442
00:20:26,040 --> 00:20:27,360
romantiska relationer.

443
00:20:28,280 --> 00:20:29,714
Tänk om ni träffas
någon du gillar?

444
00:20:31,120 --> 00:20:34,033
Jag pratar och dricker och skrattar
och ge dem biblar

445
00:20:34,120 --> 00:20:35,793
och hoppas de så småningom
lämna mig ifred.

446
00:20:37,080 --> 00:20:38,480
Tänk om ni träffas
någon du älskar?

447
00:20:42,200 --> 00:20:43,350
Vi ska inte ha sex.

448
00:20:47,760 --> 00:20:51,720
Jag vet att det är vad du tycker
du vill ha av mig, men det är det inte.

449
00:20:52,960 --> 00:20:55,031
Det kommer inte att ge något gott.

450
00:20:55,600 --> 00:20:57,193
- Ja, det kanske.
- Det kommer det inte.

451
00:20:58,280 --> 00:20:59,760
Jag har varit där många gånger...

452
00:21:00,680 --> 00:21:01,796
innan jag hittade detta.

453
00:21:01,920 --> 00:21:02,990
Många, många gånger.

454
00:21:03,720 --> 00:21:04,790
Hur många gånger?

455
00:21:09,640 --> 00:21:10,676
Många.

456
00:21:21,800 --> 00:21:23,598
Men jag skulle verkligen vilja vara din vän.

457
00:21:24,720 --> 00:21:26,000
Jag skulle också vilja vara din vän.

458
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Vi håller en vecka.

459
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
Vad var det?

460
00:21:34,840 --> 00:21:35,876
Vad?

461
00:21:36,600 --> 00:21:38,159
Var var du...
vart tog du vägen?

462
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
Vad?

463
00:21:41,120 --> 00:21:43,191
Du bara... gick någonstans.

464
00:21:44,640 --> 00:21:46,120
Det. Det.

465
00:21:49,040 --> 00:21:50,440
Vart tog du vägen?

466
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
Ingenstans.

467
00:21:58,240 --> 00:21:59,310
OK.