1 00:01:00,041 --> 00:01:04,041 www.titlovi.com 2 00:01:07,041 --> 00:01:12,082 Les gens me demandent : « Carole, comment allez-vous, toi et Bruce garde le piquant dans ton mariage ?" 3 00:01:13,250 --> 00:01:16,665 Eh bien, je leur dis c'est vraiment simple. 4 00:01:16,791 --> 00:01:19,749 Je suis juste la taquine ultime. 5 00:01:20,875 --> 00:01:23,582 Moi et Bruce, nous ne sommes pas si différents. 6 00:01:23,666 --> 00:01:25,499 Nous savons ce que nous voulons 7 00:01:25,583 --> 00:01:28,082 Nous savons comment l'obtenir. 8 00:01:28,250 --> 00:01:32,457 Comme cette promotion qu'il vise. Nous savons tous les deux qu'il va gagner. 9 00:01:32,583 --> 00:01:34,582 Et quand il le fait, 10 00:01:34,750 --> 00:01:36,499 la maison Robertson 11 00:01:36,583 --> 00:01:41,165 ça va être un gros à nouveau une famille heureuse. 12 00:01:41,750 --> 00:01:43,290 Je ne plaisante pas. 13 00:01:57,083 --> 00:01:58,540 Jimmy! 14 00:02:01,583 --> 00:02:02,749 Whoo-hoo ! 15 00:02:08,583 --> 00:02:10,165 Comment tu viens de m'appeler ? 16 00:02:10,250 --> 00:02:12,540 Donne-nous juste ton argent, mon pote. 17 00:02:14,208 --> 00:02:16,040 Putain, dépêche-toi ! 18 00:02:22,291 --> 00:02:24,790 Putain... 19 00:02:33,166 --> 00:02:34,665 Dispersion. 20 00:02:58,500 --> 00:02:59,665 Écosse. 21 00:02:59,791 --> 00:03:03,665 Cette nation a amené le monde la télévision, la machine à vapeur, le golf, 22 00:03:03,750 --> 00:03:08,999 du whisky, de la pénicilline et, bien sûr, bien sûr, la barre Mars frite. 23 00:03:10,375 --> 00:03:15,749 C'est formidable d'être écossais. Nous sommes une course au succès si unique. 24 00:03:20,958 --> 00:03:23,582 Et comme ma femme Carole le dit toujours, 25 00:03:26,166 --> 00:03:28,415 "Il n'y a pas d'endroit comme chez soi." 26 00:03:46,000 --> 00:03:47,999 Joli. Ça va, mon pote ? 27 00:03:52,291 --> 00:03:56,207 Les jeux sont toujours, répéter, toujours, être joué 28 00:03:56,291 --> 00:03:58,290 mais personne ne joue aux jeux comme moi, 29 00:03:58,375 --> 00:04:00,499 Sergent-détective Bruce Robertson, 30 00:04:00,583 --> 00:04:03,582 bientôt Inspecteur-détective Bruce Robertson. 31 00:04:04,083 --> 00:04:07,665 Tu dois juste être le le meilleur, et je le suis habituellement. 32 00:04:08,083 --> 00:04:09,999 Les mêmes règles s'appliquent. 33 00:04:23,791 --> 00:04:25,665 C'est quoi ce bordel ? 34 00:04:28,666 --> 00:04:30,165 Matin. 35 00:04:33,916 --> 00:04:35,374 Droite. 36 00:04:36,041 --> 00:04:40,207 Notre victime est un homme japonais 37 00:04:40,291 --> 00:04:41,874 au début de la vingtaine... Oui, Peter ? 38 00:04:42,541 --> 00:04:44,624 Désolé, patron, juste un petit point. 39 00:04:44,708 --> 00:04:48,332 Peut-être qu'on ne devrait pas stigmatiser ce gars en le traitant de victime. 40 00:04:48,416 --> 00:04:51,499 Le pauvre petit connard est mort. Peu importe comment vous l'appelez maintenant. 41 00:04:51,833 --> 00:04:53,957 Soucieux de partager le plaisanter avec nous, Dougie ? 42 00:04:54,125 --> 00:04:56,957 Dougie Gillman est votre cuivre écossais moyen. 43 00:04:57,041 --> 00:05:02,665 Il y a soixante ans, dans la glorieuse baise Reich, tu serais transformé en sacs à main ! 44 00:05:04,166 --> 00:05:08,707 A 5/1, Gillman pose un sérieux défi à mes perspectives de promotion. 45 00:05:08,791 --> 00:05:12,082 Alors lui, comme les autres, devra être éliminé, 46 00:05:12,791 --> 00:05:16,707 à commencer par mon principal rival pour le travail de l'inspecteur, Peter Inglis. 47 00:05:16,791 --> 00:05:19,624 Inglis est ce qu'ils appeler métrosexuel... 48 00:05:25,750 --> 00:05:29,665 mais ce que j'appelle un putain de buffy. 2/1. 49 00:05:29,791 --> 00:05:31,124 Il n'y avait pas d'identification positive, 50 00:05:31,250 --> 00:05:34,290 mais DS Lennox a été sur les lieux du meurtre. 51 00:05:34,375 --> 00:05:38,082 Ray Lennox, le directeur du ministère recrue et accro résident. 52 00:05:38,166 --> 00:05:40,124 J'adore le changement ! 53 00:05:41,416 --> 00:05:44,457 Même si Lennox est plus intéressé en essayant de baiser la secrétaire du bureau 54 00:05:44,541 --> 00:05:48,999 que tout type d'évolution de carrière, il devra quand même être humilié publiquement. 55 00:05:49,083 --> 00:05:50,249 20/1. 56 00:05:51,583 --> 00:05:53,207 La politique officielle actuelle est... 57 00:05:53,708 --> 00:05:55,124 Oui, Gus ? 58 00:05:55,375 --> 00:05:57,124 Quelle est la ligne du parti, patron ? 59 00:05:57,208 --> 00:06:00,999 Gus Bain, c'est un peu long parce que ce n'est pas l'outil le plus tranchant de la boîte. 60 00:06:01,083 --> 00:06:04,207 J'ai une nouvelle brosse à dents, mademoiselle ! 61 00:06:04,333 --> 00:06:08,207 Mais alors, quand un QI à un chiffre a-t-il retenir quelqu'un dans la police ? 62 00:06:08,291 --> 00:06:09,415 7/1. 63 00:06:09,583 --> 00:06:13,207 Conforme au descriptif quel détective Drummond 64 00:06:13,291 --> 00:06:14,499 vous sera actuellement remis. 65 00:06:14,583 --> 00:06:17,457 - Merci, Bob. - " Merci, Bob. " 66 00:06:17,541 --> 00:06:19,290 Cette Amanda Drummond qui lèche le cul 67 00:06:19,375 --> 00:06:21,540 je sucerais Toal en ce moment s'il l'a promue. 68 00:06:21,625 --> 00:06:23,415 Non pas que ça lui ferait l'affaire rien de bon, bien sûr, 69 00:06:23,500 --> 00:06:26,957 parce qu'un triste branleur en uniforme va imprégner les petites scories 70 00:06:27,041 --> 00:06:31,249 et ce sera son rôle dans le rôle de Cagney et putain de Lacey bel et bien fini. 71 00:06:31,333 --> 00:06:32,790 10/1. 72 00:06:32,916 --> 00:06:36,707 Le cordon ombilical qui relie le nord et le sud... 73 00:06:36,958 --> 00:06:42,207 Cordon ombilical? La dernière fois que j'ai regardé c'était un tunnel, putain de clown. 74 00:06:42,958 --> 00:06:46,124 Le secret le moins bien gardé d'Édimbourg est cet inspecteur en chef Bob Toal ici 75 00:06:46,208 --> 00:06:48,124 a des ambitions en tant que scénariste. 76 00:06:50,708 --> 00:06:53,999 Si ce gros connard paresseux a dépensé moins de temps à rêver d'Hollywood 77 00:06:54,125 --> 00:06:57,790 et plus de temps pour me promouvoir, puis le les rues seraient plus sûres pour tout le monde. 78 00:06:57,916 --> 00:07:00,915 Et ils l'ont laissé là, couché comme un tas d'ordures. 79 00:07:01,041 --> 00:07:03,415 - Peut-être qu'il était nul. - Quoi? 80 00:07:03,541 --> 00:07:05,540 Aux agresseurs, bien sûr. 81 00:07:05,625 --> 00:07:08,332 Ouais, c'est ça. Votre docile le chat pourrait impressionner le patron, 82 00:07:08,416 --> 00:07:10,332 mais ça n'impressionne pas ma putain de gueule de bois. 83 00:07:11,250 --> 00:07:13,332 j'ai des nouvelles pour ce troupeau d'ânes. 84 00:07:13,416 --> 00:07:18,040 Il n'y a qu'un seul cheval qui peut gagner cette course et ce cheval est Bruce l'étalon Robertson. 85 00:07:18,125 --> 00:07:20,124 Bon, continuez avec ça. 86 00:07:21,041 --> 00:07:23,332 - Un petit mot, Bruce. - Oui, patron ? 87 00:07:24,500 --> 00:07:29,499 Les choses sont plutôt tendues ici jusqu'à ce que le nouveau poste de DI soit pourvu. 88 00:07:29,583 --> 00:07:34,207 Je veux que tu diriges l'affaire. je serai autour, mais je serai occupé avec d'autres choses. 89 00:07:34,291 --> 00:07:38,832 Donc, vous serez effectivement inspecteur par intérim, sans la rémunération bien sûr. 90 00:07:38,916 --> 00:07:41,165 Malheureusement, tous partent sera annulé, 91 00:07:41,250 --> 00:07:44,749 mais ça te supportera bien placé pour la promotion 92 00:07:44,833 --> 00:07:48,082 parce que tu auras les autres prétendants sous vous. 93 00:07:54,916 --> 00:07:58,707 Il n'y a vraiment rien de plus séduisant pour une femme que le pouvoir. 94 00:07:59,833 --> 00:08:04,124 Alors, quand Bruce obtient sa promotion, 95 00:08:04,208 --> 00:08:06,999 je ne pourrai pas ne touche pas à lui. 96 00:08:08,208 --> 00:08:11,624 Inspecteur-détective Robertson. 97 00:08:11,708 --> 00:08:13,790 Même le son ça me donne envie de lui en ce moment. 98 00:08:18,000 --> 00:08:19,665 N'es-tu pas inquiet si tu t'en vas à Hambourg 99 00:08:19,750 --> 00:08:21,832 ça ira contre toi pour la promotion alors ? 100 00:08:21,916 --> 00:08:23,290 - Promotion? - Oui. 101 00:08:23,416 --> 00:08:25,040 Quelle est l'alternative, Ray ? 102 00:08:25,125 --> 00:08:29,832 J'abandonne mes vacances pour un Jap assassiné, kamikaze, mangeur de sushi, salaud de karaoké ? 103 00:08:29,916 --> 00:08:31,082 Aucune chance. 104 00:08:31,250 --> 00:08:33,999 Eh bien, vous avez un très épouse compréhensive en Carole, Robbo. 105 00:08:34,083 --> 00:08:35,624 Toujours. Oui, c'est ce que je fais. 106 00:08:36,416 --> 00:08:40,415 - J'aurais aimé avoir quelqu'un comme ça. - Je parie que oui, Ray. Je parie que oui. 107 00:08:41,166 --> 00:08:43,457 Je te dis quoi, nous devrons t'avoir un autre trio organisé 108 00:08:43,541 --> 00:08:45,832 avec ce petit oiseau de dealer dégueulasse, n'est-ce pas ? Vous vous en souvenez ? 109 00:08:47,583 --> 00:08:52,624 Lennox déteste qu'on lui rappelle le la fois où nous avons fait équipe sur ce truc. 110 00:08:52,708 --> 00:08:55,290 As-tu déjà commencé, bébé coq ? 111 00:08:57,125 --> 00:08:59,249 Tout le monde a un talon d'Achille 112 00:08:59,333 --> 00:09:02,207 et je fais valoir un point en me souvenant de ceux de mes associés. 113 00:09:03,875 --> 00:09:05,415 Tu étais comme un animal, Ray. 114 00:09:07,416 --> 00:09:10,207 Oh, c'est parti. Voici venir le stratagème, petit salaud maintenant. 115 00:09:10,291 --> 00:09:12,374 Jésus-Christ, regarde le visage sur cette petite fille. 116 00:09:12,500 --> 00:09:14,290 C'est une situation de fuite si jamais j'en voyais un. 117 00:09:14,375 --> 00:09:16,207 C'est un peu courbé cul, cependant, esprit. 118 00:09:16,291 --> 00:09:18,082 Peu importe les courbes petit cul dessus, Ray. 119 00:09:18,166 --> 00:09:21,457 - C'est un peu jeune, non ? - Ah, elle est limite, mec. Allez. 120 00:09:21,583 --> 00:09:22,665 - Limite ? - Oui. 121 00:09:22,750 --> 00:09:25,082 Tu aimes les petites filles, Ray ? Êtes-vous fan de Fanny chauve ? 122 00:09:25,166 --> 00:09:26,707 Limite, n'est-ce pas ? 123 00:09:26,791 --> 00:09:29,249 40 feuilles au 5/1. Allez. 5/1 ? 124 00:09:29,333 --> 00:09:30,999 Ah non, tu as peut-être raison. Tu as assez raison, mec. 125 00:09:31,083 --> 00:09:34,040 Vous avez absolument pas de bouteille, Ray. 126 00:09:34,625 --> 00:09:38,665 C'est exactement pourquoi les Lennox de cette Le monde n’évincera jamais les Robertson. 127 00:09:39,583 --> 00:09:43,165 Je ne plaisante pas, ma douce et douce amie. Allez! 128 00:09:48,041 --> 00:09:50,082 - Alors, quel est le scénario ? - La routine de la Bête. 129 00:09:50,166 --> 00:09:52,957 - C'est un peu exagéré, Robbo, non ? - Vous entrez directement. 130 00:09:53,041 --> 00:09:56,290 C'est la seule langue de ces les stratagèmes comprennent, d'accord ? Venez ici. 131 00:09:56,375 --> 00:10:00,290 Je veux que tu montres à ce salaud qui est L'entreprise la plus difficile de cette ville est vraiment, d'accord ? 132 00:10:00,375 --> 00:10:03,165 Personne... Personne n'arrive comme la polis d'Edimbourg. 133 00:10:03,291 --> 00:10:05,207 - Aller. - Droite. 134 00:10:05,291 --> 00:10:09,374 Attendez deux secondes. Il tirera sur elle et nous attraperons l'hermine en action. 135 00:10:09,458 --> 00:10:11,374 - Un autre coup de chance ? - Je suis de service. 136 00:10:11,458 --> 00:10:13,290 Toujours. 137 00:10:20,375 --> 00:10:22,249 Pour l'amour de Dieu, j'arrive ! 138 00:10:24,375 --> 00:10:27,374 - Qui êtes-vous, bordel, tous les deux ? - Les putains de Témoins de Jéhovah. 139 00:10:27,500 --> 00:10:29,165 Ferme ta putain de gueule. Tu m'entends ? 140 00:10:29,291 --> 00:10:31,499 Tu parles quand tu es putain, on lui a parlé. Vous comprenez ? 141 00:10:31,583 --> 00:10:34,082 - J'ai dit, tu comprends, putain ? - Ouais, ouais, ouais ! 142 00:10:34,250 --> 00:10:36,665 - Dégagez-vous ! - Oh, une dame. 143 00:10:37,541 --> 00:10:38,582 Quel âge avez-vous alors, madame ? 144 00:10:38,708 --> 00:10:40,874 Mon père va très bien avocat respecté, vous savez. 145 00:10:40,958 --> 00:10:43,415 Qu'est-ce que ça me fait alors ? 146 00:10:43,500 --> 00:10:45,999 Très bien. Quel âge avons-nous ? 147 00:10:46,083 --> 00:10:47,874 - Seize. - IDENTIFIANT? 148 00:10:50,750 --> 00:10:51,874 Non, ce n'est pas le cas. 149 00:10:53,583 --> 00:10:57,040 Attention, la femelle est en dessous l’âge légal du consentement. 150 00:11:01,750 --> 00:11:03,165 Stéphanie Donaldson. 151 00:11:03,250 --> 00:11:06,874 Aucun lien avec Conrad Donaldson QC par hasard, n'est-ce pas ? 152 00:11:08,333 --> 00:11:09,540 Bingo. 153 00:11:12,291 --> 00:11:14,290 Imagine ce que ton père dirait. 154 00:11:14,791 --> 00:11:16,040 S'il vous plaît, ne dites rien. 155 00:11:18,500 --> 00:11:21,124 Qu'est-ce que ça vaut, Stéphanie ? Un jeu ? 156 00:11:22,500 --> 00:11:25,207 Pouvez-vous imaginer ce que son des amis chics diraient 157 00:11:25,291 --> 00:11:29,915 s'ils découvraient que sa petite princesse je chevauchais toute la racaille des bas-fonds 158 00:11:30,000 --> 00:11:33,665 il est payé des fortunes pour pour éviter le pseudo ? 159 00:11:33,791 --> 00:11:35,582 Tu veux lui faire ça ? 160 00:11:48,750 --> 00:11:50,624 Putain de merde ! Jésus-Christ ! 161 00:11:50,708 --> 00:11:53,415 Qui t'a appris cette technique ? Une putain de râpe à fromage ? 162 00:11:53,500 --> 00:11:56,790 J'ai bien envie de le dire à ton papa maintenant de toute façon, après cette pauvre excuse de tentative. 163 00:11:56,875 --> 00:11:58,374 S'il vous plaît, ne le faites pas. Ce n'est pas juste, putain ! 164 00:12:08,458 --> 00:12:11,040 - Elle m'a dit qu'elle avait 18 ans. - Oh, chérie, chérie. 165 00:12:11,208 --> 00:12:13,749 Ce n'est pas le meilleur moment pour être à l'intérieur pour monter des enfants, n'est-ce pas ? 166 00:12:13,833 --> 00:12:15,874 Je te donne raison. Pourtant, il est ça ne fera que six mois. 167 00:12:15,958 --> 00:12:18,415 - Ah, la chic Fanny, quand même. - Assez juste. Deux ans donc. 168 00:12:18,500 --> 00:12:21,415 Le problème est que si certains respectueux des lois les officiers devaient dire à un strict 169 00:12:21,500 --> 00:12:23,540 - Un franc-maçon comme Ronnie McArthur... - Ronnie McArthur. 170 00:12:23,625 --> 00:12:26,290 Que la fille dans la question était 11 ou 10... 171 00:12:26,316 --> 00:12:27,440 Ou même huit. 172 00:12:27,541 --> 00:12:29,665 - Hé, allez, maintenant, les garçons, hein ? - Oui, huit suffiraient. 173 00:12:29,750 --> 00:12:31,832 Puis la vie du pauvre con ça ne vaudrait pas la peine d'être vécu, n'est-ce pas ? 174 00:12:31,958 --> 00:12:33,715 Directement chez la Bête aile à Saughton Nick. 175 00:12:33,741 --> 00:12:34,899 Oui, mais attends une minute. 176 00:12:34,958 --> 00:12:37,124 Supposons que cette hermine possédait certaines informations 177 00:12:37,208 --> 00:12:38,665 cela pourrait aider le officiers respectueux de la loi. 178 00:12:38,750 --> 00:12:41,207 - Avec une enquête pour meurtre. - Ah, putain de saké. 179 00:12:42,750 --> 00:12:44,457 Non, je ne suis pas un grasser. 180 00:12:45,208 --> 00:12:49,249 Bon, tu vois, Ocky, il y a ce type dans l'aile de la Bête qu'ils appellent La Bête. 181 00:12:49,333 --> 00:12:53,040 - La Bête ? - Non, non, non, non, pas la Bête. 182 00:12:53,166 --> 00:12:55,249 - Le... - ... Bête. 183 00:12:55,416 --> 00:12:57,457 Ne devrait pas vraiment être à l'intérieur d'un une prison normale, pour être juste. 184 00:12:57,625 --> 00:13:00,040 Non, mais la dernière fois il s'est évadé d'un établissement psychiatrique 185 00:13:00,166 --> 00:13:02,665 le bétail local portait le poids de ses frustrations. 186 00:13:02,750 --> 00:13:04,848 J'ai baisé une vache des Highlands à mort, dit-on. 187 00:13:04,874 --> 00:13:07,065 J'ai déchiré les cornes hors du pauvre salaud. 188 00:13:07,208 --> 00:13:09,749 Ronnie dit que c'est le seul moyen ils peuvent faire taire la Bête 189 00:13:09,833 --> 00:13:11,957 c'est en mettant un nouveau modèle dans sa cellule toutes les quelques semaines. 190 00:13:12,041 --> 00:13:13,124 - Un modèle ? - Oui. 191 00:13:13,208 --> 00:13:16,249 C'est comme ça que Ronnie et tous les garçons appellent les jeunes filles au visage frais qu'ils lui envoient. 192 00:13:16,333 --> 00:13:18,457 - C'est censé être un gros connard aussi. - Va te faire foutre. 193 00:13:18,541 --> 00:13:20,832 Enlève tes putains de mains de lui et tu te tiens droit. 194 00:13:20,958 --> 00:13:24,415 6'4", plein de muscles et sourd comme un poteau. 195 00:13:24,541 --> 00:13:25,999 Qu'est-ce que la surdité a à voir là-dedans ? 196 00:13:26,083 --> 00:13:28,749 Parce qu'il ne peut pas t'entendre quand tu cries "non". 197 00:13:28,833 --> 00:13:31,832 - Accroché comme un vainqueur du Derby, dit Ronnie. - Oui. 198 00:13:31,958 --> 00:13:34,540 Les divise tous en premier le temps sans faute. 199 00:13:34,625 --> 00:13:37,249 Une chose est sûre, tu en sortirais là avec cinq nouveaux connards, mon pote. 200 00:13:37,333 --> 00:13:40,457 C'est si jamais tu sors après une expérience comme celle-là. 201 00:13:40,541 --> 00:13:42,082 Alors, qu'est-ce que ça va être, Ocky ? 202 00:13:42,166 --> 00:13:44,832 - De l'herbe ? - Ou enfermer ? 203 00:13:48,333 --> 00:13:49,832 Et voilà, mon pote. 204 00:13:51,625 --> 00:13:53,124 Tu arrêtes de fumer, d'accord ? 205 00:13:53,250 --> 00:13:55,957 - Oui! - C'est ça. 206 00:13:57,708 --> 00:13:59,332 - C'est ça. - Oh oui! 207 00:13:59,416 --> 00:14:01,832 C'est ça. Coupe mon gaz, Carole. Aller. 208 00:14:02,541 --> 00:14:05,040 Aller. Aller! Aller! 209 00:14:05,125 --> 00:14:07,624 Oh oui! 210 00:14:24,625 --> 00:14:26,874 Est-ce que tu pensais vraiment ce que tu as dit de tomber amoureux de moi ? 211 00:14:28,125 --> 00:14:31,040 Tu es une putain de vache, tu sais ça ? 212 00:14:31,166 --> 00:14:36,749 Nous avons coupé le gaz pour chaque l'autre et vous êtes la femme d'un collègue de travail. 213 00:14:36,916 --> 00:14:39,207 Alors, sais-tu ce que ça fait de toi dans mon livre ? 214 00:14:39,291 --> 00:14:41,707 Et toi ? Ça fait de toi une putain de vache. 215 00:14:41,833 --> 00:14:44,415 - Pourquoi es-tu comme ça ? - Parce que... Parce que, chérie, 216 00:14:44,541 --> 00:14:47,832 tu m'as laissé entrer ici et tu m'as laissé entrer là-bas. 217 00:14:48,708 --> 00:14:52,124 Tu ne me laisses pas entrer ici. Et c'est ça l'amour. 218 00:14:53,666 --> 00:14:56,665 C'était quoi tout ça ? C'était quoi tout ça ? C'était quoi toutes ces putains de bonnes choses, hein ? 219 00:14:56,750 --> 00:14:58,832 Ce n'étaient que des jeux, n'est-ce pas ? Des petits jeux tristes et idiots. 220 00:14:58,958 --> 00:15:03,165 Un test si vous voulez. Un test que vous ont malheureusement et lamentablement échoué. 221 00:15:03,250 --> 00:15:07,040 Pourquoi tu dis tout ça ? Et pourquoi tu m'as appelé par le nom de ta femme ? 222 00:15:07,166 --> 00:15:08,665 Tu as dit que tu m'aimais, pas Carole. 223 00:15:08,750 --> 00:15:11,665 J'ai besoin que tu réfléchisses longuement et sérieusement sur ce que sont réellement les sentiments, d'accord ? 224 00:15:11,750 --> 00:15:14,665 Parce que si tu veux que je répare ta tête, petit japonais facile, 225 00:15:14,750 --> 00:15:17,540 mais seulement toi... seulement toi peux entrez en contact avec votre cœur. 226 00:15:17,625 --> 00:15:18,999 - Mais Bruce... - Si tu veux une baise, 227 00:15:19,083 --> 00:15:21,957 si tu veux baiser et une circonscription, je suis ton homme. 228 00:15:22,041 --> 00:15:25,832 Cependant, je dois vous informer, je trouve tout cela est juste un peu sordide. 229 00:15:25,916 --> 00:15:28,540 Et je ne peux qu'imaginer à quel point ça ferait mal au pauvre vieux Dougie 230 00:15:28,625 --> 00:15:31,624 s'il le découvrait. Dans son putain de lit, bon sang ! 231 00:15:31,750 --> 00:15:33,624 Bruce, s'il te plaît, reste. Nous devons parler. 232 00:15:33,708 --> 00:15:36,165 Non! Je suis ici sur une affaire de meurtre. 233 00:15:36,250 --> 00:15:38,624 C'est M-U-R-D-E-R, 234 00:15:38,708 --> 00:15:41,457 qui épelle S-E-R-I-O-U-S. 235 00:15:41,541 --> 00:15:47,540 Donc, si je n'obtiens pas mon A-R-S-E dans G-E-A-R, Je suis dans une merde sérieuse, OK ? 236 00:15:47,750 --> 00:15:49,374 Tu es si cruel. 237 00:15:51,041 --> 00:15:53,957 L'amour est cruel, Chrissie. 238 00:15:55,583 --> 00:15:56,582 L'amour est cruel. 239 00:15:58,208 --> 00:16:00,249 Je pense qu'elle baise quelqu'un d'autre aussi, Robbo. 240 00:16:00,333 --> 00:16:01,499 Non, non, non, non. 241 00:16:01,583 --> 00:16:06,540 Ça me tue parce que je ne peux même pas prouve-le. Un détective moi, hein ? 242 00:16:06,625 --> 00:16:07,749 Écoute, écoute, écoute. 243 00:16:07,833 --> 00:16:10,124 Votre Chrissie est sur le point aussi fidèles qu'ils soient. 244 00:16:10,250 --> 00:16:12,832 - Ah, va te faire foutre. - Allez, maintenant. Allez. 245 00:16:12,916 --> 00:16:14,582 Et remontez le moral. 246 00:16:14,666 --> 00:16:16,832 Tu sais que tu es le favori pour le poste d'inspecteur en chef ? 247 00:16:17,166 --> 00:16:18,665 Vous pensez ? 248 00:16:22,541 --> 00:16:24,957 Hé, tu as de la chance. Carole est géniale. 249 00:16:25,583 --> 00:16:28,374 Elle est aussi une vraie beauté. 250 00:16:28,458 --> 00:16:31,415 Toujours. Je dirais que vous avez raison sur ce point. 251 00:16:32,375 --> 00:16:35,832 - Vous êtes toujours aussi heureux tous les deux ? - Je ne pourrais pas être plus heureux. 252 00:16:37,750 --> 00:16:40,332 - Quel âge a-t-il... - Sept. Stacey a sept ans. 253 00:16:41,041 --> 00:16:42,457 Stacey, oui. 254 00:16:42,625 --> 00:16:44,540 - Voici les gars. -Gus. 255 00:16:44,708 --> 00:16:47,165 Merci Christ. Allez, le shérif est en ville. Donnez-nous-en deux. 256 00:16:47,250 --> 00:16:50,332 Juste le truc, hein. Cela fera l'affaire. 257 00:16:51,958 --> 00:16:54,354 Et comment va cette femme que tu gardes alors ? 258 00:16:54,380 --> 00:16:56,774 Chaque jour, c'est la Saint-Valentin. 259 00:16:56,833 --> 00:16:59,457 - Et tu serais Cupidon, n'est-ce pas ? - Je suis le même garçon, Robbo. 260 00:16:59,541 --> 00:17:02,332 - Un homme, un homme. - Je suis le même garçon. 261 00:17:06,666 --> 00:17:08,499 Eh bien, je ferais mieux d'être Alors je rentre à la maison, les garçons. 262 00:17:08,583 --> 00:17:11,040 Assez juste. Alors prends soin de toi, mon pote. 263 00:17:17,958 --> 00:17:19,124 Qu'est-ce qui lui arrive ? 264 00:17:19,208 --> 00:17:21,374 Je n'ai jamais eu un bon mot dire de qui que ce soit, ce type. 265 00:17:21,458 --> 00:17:23,332 Qui, Dougie Gillman ? 266 00:17:23,916 --> 00:17:27,165 Te poignarder dans le dos sans même y penser. 267 00:17:27,250 --> 00:17:29,332 Catholique, voyez-vous. 268 00:17:29,541 --> 00:17:32,195 En disant ça, regarde le jeune Ray Lennox là-bas. 269 00:17:32,221 --> 00:17:34,815 Il est aussi protestant que toi et moi, et pourtant... 270 00:17:35,458 --> 00:17:37,665 Mieux vaut ne rien dire, en fait. Il est... Non. 271 00:17:37,750 --> 00:17:39,749 - Oh non, continue, Robbo. - Non, c'est un bon garçon, c'est un bon garçon. 272 00:17:39,833 --> 00:17:41,957 Allez, continue. Continue. 273 00:17:42,041 --> 00:17:43,332 Le voyez-vous ici ? 274 00:17:46,041 --> 00:17:49,207 Je n'ai même pas besoin de regarder autour de moi et je sais que la réponse est non. 275 00:17:50,416 --> 00:17:52,457 Il est le 1/3, il est dedans ce bar à vin déviant 276 00:17:52,541 --> 00:17:55,749 avec la lesbienne Amanda Drummond, concoctant toutes sortes de manigances. 277 00:17:55,833 --> 00:17:57,832 Oh, tu es un homme horrible, Robbo. 278 00:17:57,958 --> 00:18:00,957 Selon vous, quel est le sujet principal de va être la conversation entre eux ? 279 00:18:02,208 --> 00:18:03,207 Toi. 280 00:18:04,083 --> 00:18:05,749 Peut-être moi. 281 00:18:06,458 --> 00:18:09,457 Promotion. C'est quoi, mon ami. 282 00:18:09,541 --> 00:18:12,540 Vous pensez que le jeune Lennox court avec les chiens et la chasse avec les lièvres ? 283 00:18:12,708 --> 00:18:14,124 Tu l'as dit, Gus. 284 00:18:14,250 --> 00:18:16,915 Je ferais mieux de garder un oeil attentif sur ce petit salaud. 285 00:18:17,083 --> 00:18:19,582 Je ne veux pas qu'il se gâte les anciennes chances de promotion. 286 00:18:19,666 --> 00:18:20,915 Bon Dieu, non. 287 00:18:54,750 --> 00:18:58,165 - Allez, allez, allez les Cœurs. - Tu es un grand fan alors, mon pote ? 288 00:18:59,041 --> 00:19:00,457 - Effectivement, mon pote. - Moi aussi. 289 00:19:00,625 --> 00:19:02,832 Laisse-moi deviner, voici le moment que tu en es un aussi. 290 00:19:02,916 --> 00:19:05,424 Depuis ton grand-père t'a pris comme un petit garçon. 291 00:19:05,450 --> 00:19:06,774 Bla, bla, merde et merde. 292 00:19:09,250 --> 00:19:12,915 - L'agence pour l'emploi est par là, Père Noël, chérie. - Joyeux Noël quand même, mon pote. 293 00:19:13,666 --> 00:19:15,832 J'ai entendu dire que ça allait être un froid, remarquez. 294 00:19:20,666 --> 00:19:22,457 Passe une bonne journée. 295 00:19:22,625 --> 00:19:26,207 Ah, 2-1. Espèce de putain de beauté ! Allez. 296 00:19:26,333 --> 00:19:28,749 - Colin ! Colin, allez ! - Oh, putain ! 297 00:19:30,041 --> 00:19:32,832 - S'il vous plaît, aidez-moi. Quelqu'un, s'il vous plaît. - Hors de mon chemin, hors de mon chemin. Je suis policier. 298 00:19:32,958 --> 00:19:34,832 Hé, que se passe-t-il ? Quelqu'un a déjà appelé une ambulance ? 299 00:19:34,958 --> 00:19:36,665 - Colin, regarde-moi. - A-t-il arrêté de respirer ? 300 00:19:36,750 --> 00:19:39,749 Faites quelque chose, s'il vous plaît. Faites quelque chose. 301 00:19:39,916 --> 00:19:41,749 Allez, Colin. 302 00:19:41,833 --> 00:19:43,540 Colin. Colin. 303 00:19:43,666 --> 00:19:45,124 Regardez-moi. Allez. 304 00:19:45,250 --> 00:19:47,165 Colin ! Colin, allez ! 305 00:19:47,250 --> 00:19:48,457 Allez! 306 00:19:49,250 --> 00:19:55,249 Oh, mon Dieu. 307 00:19:56,333 --> 00:19:59,957 Que s'est-il passé à cette putain d'ambulance alors, hein ? 308 00:20:00,041 --> 00:20:02,207 - Oh mon Dieu ! - Que quelqu'un appelle une ambulance ! 309 00:20:11,750 --> 00:20:14,207 Comment vas-tu depuis notre dernière consultation, Bruce ? 310 00:20:14,291 --> 00:20:15,832 Pas de problèmes, je suppose, hein ? 311 00:20:18,041 --> 00:20:19,749 Aucun. 312 00:20:19,833 --> 00:20:22,832 J'espère que tu prends toujours tes médicaments régulièrement, oui ? 313 00:20:23,708 --> 00:20:25,624 Oh, oui. 314 00:20:25,750 --> 00:20:29,957 Eh bien, cela devrait vous aider à passer à travers à ton prochain rendez-vous, oui ? 315 00:20:31,208 --> 00:20:33,415 Je te verrai au nouvel an. 316 00:20:34,041 --> 00:20:35,457 Droite? 317 00:20:35,541 --> 00:20:38,915 - Joyeux Noël à toi, Bruce. - Merci, Dr Rossi. Merci. 318 00:20:41,916 --> 00:20:45,874 Et joyeux Noël à toi aussi, hein ? 319 00:20:46,291 --> 00:20:48,624 Eh bien, merci pour ça, Bruce. 320 00:20:56,750 --> 00:20:58,040 Ah oui... 321 00:21:10,833 --> 00:21:12,332 Va te faire foutre ! 322 00:21:19,041 --> 00:21:20,332 Bonjour. 323 00:21:20,458 --> 00:21:24,707 Bienvenue au Fantastic Shed Show. 324 00:21:26,208 --> 00:21:29,957 Ma mère est là. Si elle entend que je fais un Une émission de télé dans le jardin, elle va devenir folle. 325 00:21:30,041 --> 00:21:33,249 Cunty Bunty, Cunty Bunty, comment grandit ton gros minge ? 326 00:21:36,458 --> 00:21:38,457 - Bonjour? - Bonjour, Bunty. 327 00:21:39,250 --> 00:21:41,165 C'est Frank Sidebottom ici. 328 00:21:41,250 --> 00:21:43,749 J'en ai assez de toi. 329 00:21:43,833 --> 00:21:48,832 Il nous a dit, c'est vrai, que vous aviez Mais une grosse chatte poilue, Bunty. 330 00:21:48,958 --> 00:21:50,957 - Tu es pathétique ! - Que tu... 331 00:21:51,125 --> 00:21:53,540 J'aime bien m'en prendre aux fesses, Bunty. 332 00:21:53,666 --> 00:21:55,415 - Qui t'a dit ces bêtises ? - Euh... 333 00:21:55,541 --> 00:21:57,249 - Tu es prêt, Petit Frank ? - Petit Frank. 334 00:21:57,416 --> 00:21:58,058 Qui est le petit Frank ? 335 00:21:58,084 --> 00:21:59,774 je ne parle pas plus, Bunty, j'ai... 336 00:21:59,833 --> 00:22:01,707 - C'est toi, maman ? - Oh, c'est ma mère. 337 00:22:01,833 --> 00:22:06,624 Non, je ne parle pas à de sales prostituées encore une fois, maman. Vous ne pouvez pas avoir le téléphone... 338 00:22:11,750 --> 00:22:13,249 Merci, mes frères. 339 00:22:13,333 --> 00:22:18,707 Ceci conclut la partie formelle de ce les débats de la soirée et notre réunion. 340 00:22:18,833 --> 00:22:22,040 Prenons maintenant notre retraite pour un moment d'harmonie. 341 00:22:31,291 --> 00:22:34,457 - Qu'est-ce qui t'a poussé à rejoindre la force, Bruce ? - L'oppression policière, mon frère. 342 00:22:34,541 --> 00:22:37,457 J'en avais été témoin de beaucoup trop de cas dans la communauté minière dans laquelle j'ai grandi. 343 00:22:37,625 --> 00:22:39,332 Et tu voulais l'éradiquer de l'intérieur ? 344 00:22:39,416 --> 00:22:42,624 - Non, je voulais en faire partie. - Tu es une terreur, Bruce. 345 00:22:43,125 --> 00:22:46,957 Clifford Blades, un charter comptable et donc un triste branleur. 346 00:22:47,041 --> 00:22:50,082 Bladesey n'est pas seulement le plus récent et membre le plus crédule de cette Loge, 347 00:22:50,166 --> 00:22:51,749 c'est aussi le plus riche. 348 00:22:51,833 --> 00:22:55,124 Pratique sur cible idéale pour les jeux. Les mêmes règles s'appliquent. 349 00:22:55,250 --> 00:22:58,457 Et c'est pourquoi le Craft a été si bon pour moi, Bruce. Tout le monde est accepté. 350 00:22:58,541 --> 00:23:00,832 Assez de ces conneries. Est-ce que tu en as à la maison, Bladesey ? 351 00:23:01,708 --> 00:23:04,124 Eh bien, ce côté-là de les choses ne se sont pas améliorées. 352 00:23:04,208 --> 00:23:06,249 Cet appelant déjanté il n'arrête pas d'appeler Bunty. 353 00:23:06,333 --> 00:23:08,124 Ça l'affecte, tu sais... 354 00:23:08,208 --> 00:23:10,165 Une chose à propos des femmes, il faut les baiser régulièrement. 355 00:23:10,250 --> 00:23:14,165 Tu les laisses baiser, mec, ils feront absolument n'importe quoi pour vous. 356 00:23:14,250 --> 00:23:16,540 En fait, deux choses. Bien chaussé, bien baisé. 357 00:23:16,666 --> 00:23:18,449 Et c'est ce que tu fais avec ta femme, Bruce ? 358 00:23:18,475 --> 00:23:19,482 Bien sûr que c'est le cas. 359 00:23:19,541 --> 00:23:23,624 Tu vois, ces putains de conseillers matrimoniaux spastiques, ils vous diront des conneries. 360 00:23:23,708 --> 00:23:27,749 La racine de tout problème conjugal est toujours, toujours sexuel. 361 00:23:27,916 --> 00:23:30,832 Si tu ne baises pas cette femme tu es avec, ça ouvre ça... 362 00:23:30,958 --> 00:23:32,957 - Passer l'aspirateur. - ... le vide, c'est vraiment de la merde 363 00:23:33,041 --> 00:23:34,749 une autre conne est je vais venir remplir, 364 00:23:34,833 --> 00:23:38,832 et remplissez avec plusieurs pouces de prime Bœuf écossais, Brother Blades. 365 00:23:38,958 --> 00:23:40,832 Et, tu vois, si elle ne fait pas la même chose pour toi, 366 00:23:41,333 --> 00:23:44,915 tu vas le chercher ailleurs, juste comme ça. 367 00:23:46,083 --> 00:23:48,249 Je dois dire que j'ai hâte à notre petit voyage à Hambourg. 368 00:23:48,333 --> 00:23:49,624 - Moi aussi, mon pote. - Quelques musées sympas. 369 00:23:49,750 --> 00:23:51,040 Prostituées. 370 00:23:52,041 --> 00:23:53,749 De toutes les couleurs, formes et tailles. 371 00:23:55,041 --> 00:23:57,457 - SIáinte. - SIáinte. 372 00:23:59,708 --> 00:24:03,332 - Excusez-moi, Bruce. Je dois dépenser un centime. - Va pour ta vie, mon pote. Ne tombez pas dedans. 373 00:24:24,541 --> 00:24:27,749 - Est-ce que ce sera comme d'habitude, Frère Robertson ? - Oh, oui, s'il te plaît, Hector. 374 00:24:32,333 --> 00:24:35,083 je te verrai chez moi le week-end alors. 375 00:24:35,109 --> 00:24:36,065 D'accord. 376 00:24:36,625 --> 00:24:38,457 Putain de pervers. 377 00:24:39,750 --> 00:24:42,457 Ah, seul ce soir alors, Frère Robertson? 378 00:24:42,541 --> 00:24:44,540 Non, heureusement non, frère Toal. 379 00:24:44,625 --> 00:24:47,624 Je suis juste passé voir Clifford Blades. Vous l'avez juste manqué. 380 00:24:47,750 --> 00:24:51,332 Eh bien, n'est-ce pas vous et frère Blades devenir de vrais amis intimes ? 381 00:24:51,458 --> 00:24:54,332 - Oh, qui se ressemble et tout ça. - En parlant de Brother Blades, 382 00:24:54,416 --> 00:24:58,624 fais retrouver ces clowns inutiles en uniforme ce pervers qui n'arrête pas de téléphoner à sa femme ? 383 00:24:58,708 --> 00:25:01,207 - Malheureusement non, monsieur, non. - Spastiques ! 384 00:25:01,333 --> 00:25:02,540 Toujours. 385 00:25:02,625 --> 00:25:04,290 Écoute, ça te dérangerait tu supervises ça, Bruce ? 386 00:25:04,375 --> 00:25:06,749 Normalement, je ne demanderais pas avec quelque chose d'aussi trivial, 387 00:25:06,833 --> 00:25:09,457 mais nous ne pouvons tout simplement pas nous le permettre avoir l'air de ne pas faire attention 388 00:25:09,541 --> 00:25:14,124 d'un bienfaiteur aussi potentiellement important au lodge sous le nom de Clifford Blades. 389 00:25:15,708 --> 00:25:18,332 Et qu'est-ce qui est bon pour le lodge c'est bon pour la polis, hein ? 390 00:25:18,458 --> 00:25:22,457 Et un autre petit point brownie pour la promotion, frère Robertson. 391 00:25:22,541 --> 00:25:24,249 Chut, Toal. Chut-chut. 392 00:25:24,958 --> 00:25:29,540 Laissez simplement M. et Mme Blades entre mes bonnes mains, d'accord, frère Toal ? 393 00:25:35,833 --> 00:25:39,124 Comment pouvez-vous simplement égarer 200 £ ? 394 00:25:40,458 --> 00:25:43,332 Si je découvre qu'il y a une autre femme impliquée, Clifford... 395 00:25:53,833 --> 00:25:57,374 Voici Bruce, l'ami détective Je t'en parlais, chérie. 396 00:25:59,041 --> 00:26:01,624 Eh bien, Clifford ! 397 00:26:01,708 --> 00:26:05,540 Tu ne m'as jamais dit que tu te cachais un si beau spécimen. 398 00:26:05,625 --> 00:26:07,124 Vous frappez au-dessus ton poids, champion. 399 00:26:07,250 --> 00:26:11,624 C'est toi qui affrontes Clifford ce week-end des maçons à Scarborough, n'est-ce pas ? 400 00:26:12,125 --> 00:26:13,624 Sc... 401 00:26:16,541 --> 00:26:19,457 Oui, je l'emmène à Scarborough. 402 00:26:20,958 --> 00:26:22,457 C'est un plaisir de vous rencontrer, Bunty. 403 00:26:25,125 --> 00:26:27,249 S'il vous plaît, aux affaires. 404 00:26:29,458 --> 00:26:33,124 Je comprends à quel point c'est troublant ces blagues doivent être pour toi, 405 00:26:33,208 --> 00:26:34,665 mais je vous demanderais d'être courageux. 406 00:26:34,750 --> 00:26:36,249 J'ai traité de ça une sorte d'écume dans le passé 407 00:26:36,333 --> 00:26:38,624 et je peux vous le dire, ils sont tous bouche bée et pas de pantalon. 408 00:26:38,708 --> 00:26:44,207 Cependant, en lui claquant le téléphone ça ne fera que l'encourager, d'accord ? 409 00:26:44,333 --> 00:26:47,957 Et si je connais ce gars comme je le pense je connais ce type, il va aimer ça. 410 00:26:48,041 --> 00:26:50,915 Alors j'ai besoin que tu te laisses aller lui un peu. 411 00:26:51,333 --> 00:26:52,749 Il va bientôt se décoller. 412 00:26:53,333 --> 00:26:56,124 Mais ton collègue en uniforme a dit de ne pas l'encourager. 413 00:26:56,208 --> 00:27:00,165 Oh, oui. Non, on dit aux plus jeunes, des officiers moins expérimentés, oui. 414 00:27:00,250 --> 00:27:01,957 Et ça fait généralement l'arrêt dépravé. 415 00:27:02,041 --> 00:27:04,415 Cependant, si vous voulez l'homme a attrapé... 416 00:27:04,500 --> 00:27:07,915 Je veux qu'il soit bien attrapé. Je veux que ce salaud souffre ! 417 00:27:09,041 --> 00:27:10,540 Excellent. 418 00:27:12,250 --> 00:27:14,832 Eh bien, dans ce cas, Je vous suggère de jouer le jeu. 419 00:27:14,916 --> 00:27:18,957 Parlez-lui de vous. Ce que tu aimes. 420 00:27:20,833 --> 00:27:25,165 Faites monter les enjeux. Que le chasseur devienne chassé. 421 00:27:26,833 --> 00:27:29,749 Nous allons clouer ce salaud gluant pour toi, Clifford, aucun danger. 422 00:27:29,833 --> 00:27:32,249 Bunty, on va l'avoir. Je peux vous le promettre. 423 00:27:32,416 --> 00:27:34,540 Maintenant, je veux que tu t'occupes cette femme courageuse et courageuse. 424 00:27:34,708 --> 00:27:36,124 Oh, je le ferai, Bruce, je le ferai. 425 00:27:36,250 --> 00:27:38,430 Je ne peux pas te dire comment je suis reconnaissant, Bruce. 426 00:27:38,456 --> 00:27:40,482 Oh, tu remercies juste ton mari ici. 427 00:27:40,625 --> 00:27:42,624 Amis bas en haut des endroits, hein, garçon Bladesey ? 428 00:28:03,458 --> 00:28:05,249 Un petit mot, monsieur ? 429 00:28:11,541 --> 00:28:13,999 Bruce. Comment se passe l'affaire ? 430 00:28:15,041 --> 00:28:17,415 - Oui, c'est assez simple en fait, Bob. - Oui. 431 00:28:17,791 --> 00:28:23,457 Une petite foule bien connue et méchante a été doigté par un informateur consentant, donc c'est... 432 00:28:23,541 --> 00:28:24,624 Nouvelle affiche. 433 00:28:24,708 --> 00:28:27,415 Juste un cas de rassemblement les preuves nécessaires. 434 00:28:27,541 --> 00:28:29,665 - Gus et moi sommes sous surveillance. - Bien. 435 00:28:29,750 --> 00:28:34,540 La chose politique est morte maintenant et les journaux en ont assez. 436 00:28:34,708 --> 00:28:37,749 Un wog est un wog pour autant, hein, frère Robertson ? 437 00:28:38,958 --> 00:28:42,915 - Vous l'avez dit, frère Toal. - Vos mots, pas les miens. 438 00:28:44,250 --> 00:28:47,332 Oui, à propos de mon vélo voyage en Allemagne, monsieur. 439 00:28:47,458 --> 00:28:51,040 Oh, je ne peux pas dire que je tire des mouchoirs je suis hors de moi à cette perspective 440 00:28:51,166 --> 00:28:53,915 mais je suppose que quelques jours ne nous mettra pas trop en retard. 441 00:28:54,041 --> 00:28:57,124 Qu'est-ce que Carole dit de toi partir si près de Noël ? 442 00:28:57,208 --> 00:29:00,124 Oh, elle et Stacey sont juste en train de regarder avec impatience leurs gros cadeaux. 443 00:29:00,208 --> 00:29:03,124 Je leur rapporte toujours quelque chose sympa, donc il n'y a jamais de problème. 444 00:29:03,208 --> 00:29:07,124 - Alors c'est toi le patron à la maison, Robbo ? - L'homme de la putain de maison et tout ça. 445 00:29:12,333 --> 00:29:13,540 Assez. D'accord... 446 00:29:15,250 --> 00:29:20,040 Assurez-vous simplement d'être bref Amanda Drummond avant de partir. 447 00:29:24,833 --> 00:29:28,124 Tu penses vraiment qu'elle a les couilles prendre les rênes en mon absence ? 448 00:29:28,208 --> 00:29:30,790 Je pense que je préfère donner le contrôle temporaire à Gus Bain si cela ne vous dérange pas. 449 00:29:30,875 --> 00:29:34,874 Ce n'est que pour un court moment et elle a besoin d'expérience de toute façon. 450 00:29:35,958 --> 00:29:38,124 - Mmm-hmm. - Euh-huh. 451 00:29:40,958 --> 00:29:43,253 Comment a-t-elle pu est-ce que tu as déjà quitté ton uniforme ? 452 00:29:43,279 --> 00:29:44,774 En baisant Toal, c'est comme ça. 453 00:29:44,833 --> 00:29:46,624 Non! 454 00:29:46,750 --> 00:29:48,874 Tu vois, chaque fois qu'une femme tombe son pantalon, promotion. 455 00:29:49,166 --> 00:29:51,749 Chaque fois qu'un homme laisse tomber le sien, mesures disciplinaires. 456 00:29:51,833 --> 00:29:54,165 Où est l’égalité là-dedans ? 457 00:29:55,416 --> 00:29:58,040 Bingo ! Voilà le connard qu'on recherche. 458 00:29:59,208 --> 00:30:02,832 Non, non, attends là, Gus, d'accord ? Inutile d'y aller à la merci de la foule. 459 00:30:02,958 --> 00:30:04,040 D'ACCORD. 460 00:30:11,250 --> 00:30:13,082 Je veux acheter des fleurs. 461 00:30:23,458 --> 00:30:25,249 Puis-je vous aider, monsieur ? 462 00:30:26,375 --> 00:30:28,290 Comment vont les affaires ? 463 00:30:28,375 --> 00:30:29,790 Très bien, je suppose. 464 00:30:29,916 --> 00:30:31,540 Vraiment? je viens de voir un homme repartir les mains vides. 465 00:30:31,666 --> 00:30:33,999 - Non, tu as quelque chose dans sa ligne, non ? - Non. 466 00:30:34,083 --> 00:30:36,249 - Qui était-il ? - Juste un gars après les roses. 467 00:30:36,375 --> 00:30:38,499 - Je suppose qu'il a changé d'avis. - Mmm-hmm. 468 00:30:40,291 --> 00:30:43,374 - Est-ce que je te connais de quelque part ? - Non. 469 00:30:44,583 --> 00:30:47,290 Non, ce n'est pas le cas. Non, putain, non. 470 00:30:47,375 --> 00:30:49,249 - Qu'ai-je fait de mal ? - Perdre du temps à la police, 471 00:30:49,333 --> 00:30:52,207 retenir des informations et éventuellement hébergeant un suspect de meurtre. 472 00:30:52,291 --> 00:30:54,374 - C'est de la merde. - Tu vas cracher, putain 473 00:30:54,458 --> 00:30:58,124 ou je jure devant Dieu que tu vas bourrer peluches dans la prison de Corton Vale 474 00:30:58,250 --> 00:31:00,957 plus vite que tu ne peux attacher un tas de putains de jonquilles. 475 00:31:01,083 --> 00:31:02,749 Ou peut-être... 476 00:31:02,833 --> 00:31:07,249 peut-être préférerais-tu obtenir tes tulipes autour de mes bulbes. 477 00:31:08,875 --> 00:31:10,999 Aimeriez-vous ça ? 478 00:31:11,083 --> 00:31:12,790 Je pense que tu le ferais. 479 00:31:13,166 --> 00:31:15,999 Écoute, c'est juste un gars que je savoir des clubs. 480 00:31:16,083 --> 00:31:18,707 Il vient pour parler la musique et c'est tout. 481 00:31:18,791 --> 00:31:22,374 Alors, est-ce que toi et ton petit copain n'êtes qu'un une société d’appréciation musicale à deux, alors ? 482 00:31:22,500 --> 00:31:25,290 - C'est ce que tu me dis, putain ? - Ce n'est pas mon petit-ami, honnêtement. 483 00:31:29,875 --> 00:31:31,374 J'espère que non. 484 00:31:32,458 --> 00:31:35,290 Pour lui, gros salaud. 485 00:31:39,250 --> 00:31:40,749 - Fais attention où tu es... - Désolé. 486 00:31:42,291 --> 00:31:43,790 Bonjour. Euh... 487 00:31:44,875 --> 00:31:46,207 Comment vas-tu ? 488 00:31:47,208 --> 00:31:50,207 Ouais, je vais juste ramasser les fleurs. 489 00:31:51,375 --> 00:31:54,082 - Oh quoi, c'est les funérailles aujourd'hui, n'est-ce pas ? - Ouais. 490 00:31:54,208 --> 00:31:57,874 Droite. C'était ta couronne ? Celui qui dit "Papa" ? 491 00:31:58,791 --> 00:32:00,999 - Ouais. - Euh... 492 00:32:03,500 --> 00:32:05,999 Combien d'enfants as-tu ? 493 00:32:06,166 --> 00:32:08,707 Juste un, un tout petit garçon. 494 00:32:12,791 --> 00:32:14,665 Avez-vous déjà perdu un proche ? 495 00:32:15,500 --> 00:32:17,374 Mmm-hmm. 496 00:32:19,083 --> 00:32:21,374 Ça fait un mal de diable, hein ? 497 00:32:22,375 --> 00:32:23,999 Mmm-hmm. 498 00:32:27,291 --> 00:32:29,707 Euh... 499 00:32:29,791 --> 00:32:33,082 Écoute, je dois y aller. Je suis vraiment désolé, je dois y aller. 500 00:32:52,541 --> 00:32:57,874 Davie? 501 00:33:05,375 --> 00:33:06,874 Putain ! 502 00:33:41,500 --> 00:33:45,790 Ah, Bruce, je t'entends tu as mal, oui ? 503 00:33:45,958 --> 00:33:47,582 Oh, vraiment pénible, docteur. 504 00:33:47,750 --> 00:33:51,165 Et cette douleur serait-elle une de tes douleurs physiques, non ? 505 00:33:51,291 --> 00:33:53,207 Non, docteur, mon autre espèce. 506 00:33:53,291 --> 00:33:57,249 Eh bien, la destination finale du train de récupération de la douleur 507 00:33:57,375 --> 00:34:00,165 est l'auto-assistance via abstinence, Bruce, hein ? 508 00:34:00,291 --> 00:34:03,957 J'ai déjà réservé ma place à l'avance. Super économique tout de même. 509 00:34:04,083 --> 00:34:07,290 Fini les dîners de cocaïne et de chips pour Bruce, hein ? 510 00:34:07,375 --> 00:34:10,124 Oh, ces objets étaient auparavant favoris du sergent-détective, 511 00:34:10,208 --> 00:34:11,415 bien sûr qu’ils l’étaient. 512 00:34:11,500 --> 00:34:14,790 Et que dire de cette promotion, hein ? 513 00:34:14,958 --> 00:34:17,207 Une simple formalité, j'en suis sûr. 514 00:34:17,291 --> 00:34:20,999 Seuls les champions peuvent réécrire l'histoire, oui ? 515 00:34:21,166 --> 00:34:23,915 Oui, j'ai toujours cru ça c'est la victoire qui est importante, 516 00:34:23,941 --> 00:34:24,815 pas la participation. 517 00:34:24,875 --> 00:34:29,374 Seuls les gagnants sont plus attractifs au sexe opposé, Bruce, hein ? 518 00:34:29,500 --> 00:34:34,082 Comme notre ami à succès ici, le ténia. 519 00:34:34,208 --> 00:34:36,707 Oui? 520 00:34:36,791 --> 00:34:38,207 À qui faisons-nous confiance, Bruce ? 521 00:34:39,166 --> 00:34:40,582 Eh bien, personne, bien sûr. 522 00:34:41,208 --> 00:34:45,957 Ni tes amis, ni ta famille, pas même toi, Bruce. 523 00:34:46,083 --> 00:34:49,790 Surtout pas toi, hein ? 524 00:34:49,875 --> 00:34:52,290 Maintenant, à propos de cette douleur... 525 00:34:52,375 --> 00:34:54,957 Oui ! 526 00:34:55,083 --> 00:34:56,874 Allez, mon grand, raidis-toi. 527 00:34:56,958 --> 00:35:00,790 Allez, mon grand, tu te raidis putain. Allez, mon grand, tu te raidis putain... 528 00:35:02,250 --> 00:35:03,874 Putain, putain ! 529 00:35:05,291 --> 00:35:07,790 Sale petite putain de laitier. 530 00:35:13,291 --> 00:35:16,999 Sale salaud de pouf. 531 00:35:33,166 --> 00:35:36,874 Pierre. Peter, as-tu vu le des graffitis dans les toilettes des hommes ? 532 00:35:37,000 --> 00:35:38,207 Quoi? Non. 533 00:35:38,291 --> 00:35:41,999 Un méchant petit salaud a écrit quelque chose qui, 534 00:35:42,166 --> 00:35:44,582 eh bien, disons simplement, remet en question votre sexualité. 535 00:35:47,875 --> 00:35:51,749 Eh bien, il y a toujours quelque chose ou autre. Je ne laisse plus ça me déranger, Bruce. 536 00:35:51,875 --> 00:35:53,874 C'est idiot. 537 00:35:54,000 --> 00:35:56,499 Oh, allez, mec. Vous avez élu moi ton représentant syndical 538 00:35:56,666 --> 00:35:58,249 donc je dois laisser ça me déranger 539 00:35:58,375 --> 00:36:01,749 et je ne peux pas laisser ton personnage diffamé de cette manière scandaleuse. 540 00:36:01,833 --> 00:36:02,832 Je vais directement à Toal. 541 00:36:03,000 --> 00:36:05,665 Non, non, tu vas bien, Bruce. Je vais juste aller le nettoyer. 542 00:36:05,750 --> 00:36:09,165 Quelqu'un joue des idiots ici. 543 00:36:09,291 --> 00:36:11,499 - Un tel tas d'absurdités. - Et j'espère juste... 544 00:36:11,666 --> 00:36:13,707 j'espère juste 545 00:36:13,791 --> 00:36:16,790 Je ne sais pas qui. 546 00:36:16,875 --> 00:36:20,207 Gaffer ? Gaffer, je veux que tu viennes voir encore un peu de ces graffitis dégoûtants 547 00:36:20,291 --> 00:36:22,290 cela a été écrit sur pauvre Peter Inglis. 548 00:36:22,375 --> 00:36:23,499 Je n'ai pas le temps pour chaque... 549 00:36:23,583 --> 00:36:27,290 En tant que représentant fédéral, je n'ai pas le temps voir un collègue humilié. 550 00:36:27,375 --> 00:36:30,374 Bien sûr. Écoute, Robbo... 551 00:36:30,500 --> 00:36:32,582 - Peter n'est pas... - Quoi, monsieur ? 552 00:36:34,083 --> 00:36:35,999 Tu vas devoir faire attention ce que vous dites ici, monsieur. 553 00:36:36,166 --> 00:36:39,665 Il n'est pas comme le dit le graffiti... 554 00:36:42,166 --> 00:36:43,165 Vraiment ? 555 00:36:43,291 --> 00:36:45,207 Qu'il le soit ou non est entièrement sa propre affaire, 556 00:36:45,291 --> 00:36:48,707 mais il est harcelé et nous mener une politique non discriminatoire 557 00:36:48,791 --> 00:36:50,290 sur la base de orientation sexuelle. 558 00:36:50,750 --> 00:36:54,374 Mais il ne peut pas être harcelé sexuellement s'il ne l'est pas vraiment, eh bien... 559 00:36:54,458 --> 00:36:56,499 Quoi, monsieur ? 560 00:36:56,666 --> 00:37:00,790 Gay, je pense que c'est le terme à la mode car c'est le cas de nos jours. 561 00:37:00,958 --> 00:37:03,249 Ce qu'il fait en privé est sa propre affaire. 562 00:37:03,375 --> 00:37:07,790 Pour être honnête avec toi, je ne sais même pas Voilà pour ce type, mais... Oh. 563 00:37:07,875 --> 00:37:11,082 Cette intimidation... Cette intimidation doit cesser. 564 00:37:16,208 --> 00:37:18,499 Tu lui as fait un coup au cul ? 565 00:37:18,666 --> 00:37:22,082 Où est-il d'autre ? Les chattes sont pour les pédés. 566 00:37:24,500 --> 00:37:28,957 Bon, allez, allons voir quoi Gorman et son petit copain sont faits. 567 00:37:34,291 --> 00:37:37,207 Tout ce que vous devez savoir sur ces gars sont dans les bocaux, chérie. 568 00:37:40,291 --> 00:37:44,540 - DN-putain-A, mec. Vraiment? - Jésus-Christ. 569 00:37:45,250 --> 00:37:47,249 Maisie, gratitude. 570 00:37:54,791 --> 00:37:57,290 Tu vois, c'est la chose merveilleuse à propos d'être polis, Ray. 571 00:37:57,375 --> 00:37:59,332 Cela n'a pas vraiment d'importance si tout le monde te déteste 572 00:37:59,416 --> 00:38:02,207 tant qu'ils sont civils à ton putain de visage. 573 00:38:02,291 --> 00:38:03,499 C'est non, Maisie ? 574 00:38:03,583 --> 00:38:06,999 Les mêmes règles s'appliquent, chérie. Les mêmes règles s'appliquent. 575 00:38:07,791 --> 00:38:12,290 Tu vois, Maisie ici t'apprendrait des choses que ta mère ne ferait pas. 576 00:38:12,458 --> 00:38:14,290 Je ne le fais que par amour maintenant, mon fils. 577 00:38:14,375 --> 00:38:15,915 Si tu changes d'avis, c'est le garçon qu'il faut pour le travail. 578 00:38:16,000 --> 00:38:19,707 Ayant acquis une solide réputation de jeune étalon, n'est-ce pas, mon pote, hein ? 579 00:38:19,791 --> 00:38:23,749 C'est vrai, nous ferions mieux de ne pas skier. Nous avons la fête de Noël. 580 00:38:23,875 --> 00:38:26,165 Bon sang, je n'aurais jamais pensé voir le le jour où j'ai quitté un magasin qui frappe 581 00:38:26,291 --> 00:38:28,790 avec plus de courage que ce dont j'avais eu. 582 00:38:30,375 --> 00:38:32,790 - Merci. - Merci beaucoup, mon fils. 583 00:38:34,458 --> 00:38:36,707 Je te le dis, Gus, c'est le seul type de réseau 584 00:38:36,791 --> 00:38:38,915 Cela ne me dérange pas de faire avec la communauté indienne. 585 00:38:39,000 --> 00:38:41,457 J'aime le bien curry quand même. 586 00:38:41,583 --> 00:38:43,587 Edith et moi, nous sommes je pense vraiment y aller 587 00:38:43,613 --> 00:38:45,399 au Sri Lanka l'année prochaine pour nos vacances. 588 00:38:45,500 --> 00:38:48,665 - Je ne sais pas. Montre-nous tes seins. - Montre-moi le tien, je te montrerai le mien. 589 00:38:53,500 --> 00:38:56,082 Jeux de société. Rassemblez-vous. 590 00:38:56,500 --> 00:38:59,095 Je me souviens quand j'utilisais travailler à Sydney, 591 00:38:59,121 --> 00:39:02,024 nous avons joué à ce jeu de société à la soirée crimbo. 592 00:39:02,083 --> 00:39:03,207 Qu’est-ce que c’était, alors ? 593 00:39:03,291 --> 00:39:06,665 Oh non. Écoutez, il y a des dames présent, Karen, donc je ferais mieux de ne pas le dire. 594 00:39:06,791 --> 00:39:09,457 Allez, Robbo, ne commence rien tu ne peux pas finir, mec. 595 00:39:10,958 --> 00:39:13,207 - Allez, Brucie. Allez, Brucie. - D'accord. 596 00:39:13,291 --> 00:39:16,749 - Eh bien, allez, mon pote. Allons-y, mec. - Alors, Raymondo. 597 00:39:16,875 --> 00:39:20,499 Ce que nous ferions, c'est que tous les hommes irait à la salle de photocopie. 598 00:39:20,666 --> 00:39:23,290 Un par un, bien sûr. Ne vous offensez pas si c'est votre truc. 599 00:39:23,458 --> 00:39:27,499 Et ce que nous ferions, c'est photocopier une image de notre matériel de mariage. 600 00:39:29,083 --> 00:39:31,957 Oh, je savais juste que se passait-il ici ! 601 00:39:33,500 --> 00:39:36,999 Et puis une des sheilas je l'épinglerais sur un tableau d'affichage. 602 00:39:37,083 --> 00:39:41,082 Ce serait alors aux filles de correspondre au membre masculin avec le propriétaire correspondant. 603 00:39:41,208 --> 00:39:43,249 - Quel tas de conneries, mec. - Faisons-le. 604 00:39:43,375 --> 00:39:45,082 Allez! 605 00:40:45,958 --> 00:40:48,957 Baise-moi avec la bite de ce cheval. 606 00:40:53,000 --> 00:40:54,790 Quoi? 607 00:41:23,291 --> 00:41:25,790 C'est parti, les gars, un autre tour. 608 00:41:28,166 --> 00:41:29,374 C'est qui, bordel ? 609 00:41:31,666 --> 00:41:33,707 Pierre. Pierre ! 610 00:41:33,791 --> 00:41:38,082 Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps, chérie. Où te cachais-tu ? 611 00:41:38,750 --> 00:41:40,499 J'ai amené des amis, je vois. 612 00:41:40,583 --> 00:41:43,832 Putain, qui es-tu ? Ici, je ne connais pas ce type. 613 00:41:44,333 --> 00:41:48,374 Désolé, je n'avais pas réalisé c'était ce genre de scène. 614 00:41:48,458 --> 00:41:51,082 Hein! Peter peut être si sensible. 615 00:41:51,208 --> 00:41:54,540 Ho! Putain, je ne te connais pas ! D'ACCORD? 616 00:41:54,666 --> 00:41:56,874 - Hé, hé, hé. Allez, mec. - Mais je ne connais pas ce gars, Ray. 617 00:41:57,333 --> 00:41:58,707 Eh bien, il semble vous connaître. 618 00:41:58,791 --> 00:42:01,790 Tu as écrit cette putain de merde sur le mur des toilettes, n'est-ce pas ? 619 00:42:01,958 --> 00:42:05,499 Est-ce que j'ai baisé ! Probablement l'un des tes putains de petits amis. 620 00:42:08,666 --> 00:42:12,999 Tu me dégoûtes. Enlève ton visage de ma bite ! 621 00:42:13,083 --> 00:42:17,499 Lâche-moi, putain d'enfoiré ! 622 00:42:18,041 --> 00:42:19,665 N'y pense même pas défendre Gillman. 623 00:42:19,750 --> 00:42:21,999 Eh bien, je vais devoir réfléchir ma position sur celui-là, Bob. 624 00:42:22,083 --> 00:42:25,374 Bruce, les choses sont sacrément difficiles pour moi à le moment avec cette nuisance dans une affaire de meurtre. 625 00:42:25,458 --> 00:42:28,999 En plus de cela, non seulement il y a un homophobe raciste nazi latent 626 00:42:29,166 --> 00:42:31,582 mais un foutu Jessie Boy avec un chapeau pour le poste d'inspecteur. 627 00:42:31,708 --> 00:42:34,749 Maintenant, écoute, tu fais référence à Frère Inglis ici ? Parce que si tu es... 628 00:42:34,875 --> 00:42:38,082 Comment pouvons-nous avoir quelqu'un de lui Disposition des officiers supérieurs ? 629 00:42:38,250 --> 00:42:39,874 Politique ou pas de politique sanglante, 630 00:42:40,000 --> 00:42:44,499 Je ne ferai pas semblant de ne pas trouver l'idée de deux hommes qui se font ça... 631 00:42:46,708 --> 00:42:48,207 totalement dégoûtant. 632 00:42:49,416 --> 00:42:50,874 Mais c'est d'ailleurs. 633 00:42:50,958 --> 00:42:52,963 je ne vois toujours pas quoi ça doit faire... 634 00:42:52,989 --> 00:42:54,107 Oh, allez, Bruce. 635 00:42:54,250 --> 00:42:57,707 Comment peut-on avoir confiance en un homme qui est te déshabillant constamment avec ses yeux, 636 00:42:57,791 --> 00:43:00,124 vous masturber devant des images de vous ? 637 00:43:00,208 --> 00:43:01,707 Ce ne serait qu'un compromis. 638 00:43:01,791 --> 00:43:04,290 C'est sûrement un peu un homme des cavernes, Bob. 639 00:43:04,375 --> 00:43:07,290 Dans certaines régions du pays, la force je fais même de la publicité dans la presse gay maintenant. 640 00:43:07,375 --> 00:43:09,957 Ce ne sont pas quelques pièces du pays. 641 00:43:10,083 --> 00:43:13,290 C'est l'Écosse, par Dieu ! 642 00:43:31,958 --> 00:43:34,915 Moi et Bruce jouons à ça jeux de rupture/rattraper, 643 00:43:35,000 --> 00:43:37,832 mais cela ne fait que rendre notre les cœurs deviennent plus affectueux. 644 00:43:38,250 --> 00:43:42,707 Dans un sens, nous sommes toujours ensemble, parce que rien... 645 00:43:42,791 --> 00:43:48,165 Espace, temps ou distance, peut briser notre délicieuse communion. 646 00:43:53,666 --> 00:43:57,624 - Voici vos boissons, monsieur. - Merci, Fräulein, merci. 647 00:43:58,500 --> 00:44:02,207 Mais le sexe anal hétérosexuel cela n’implique pas nécessairement une attitude de misogynie. 648 00:44:02,291 --> 00:44:07,749 J'ai lu dans un des magazines de Bunty que 20% des couples hétérosexuels aiment le sexe anal 649 00:44:07,875 --> 00:44:10,999 - alors que seulement 50% des couples homosexuels le font. - Whoa, ho, ho. 650 00:44:11,083 --> 00:44:13,999 Quoi, tu dis que la moitié du putains de poufs qui se promènent là-bas 651 00:44:14,083 --> 00:44:16,124 ne vous faites pas vraiment l'un l'autre dans ce putain de connard ? 652 00:44:16,208 --> 00:44:18,082 Bruce, je te disais seulement ce que dit l'article. 653 00:44:18,166 --> 00:44:21,499 Ouais, et je vais te dire autre chose à propos de toute cette putain de musique rap, mec. 654 00:44:21,583 --> 00:44:24,874 Ce ne sont que des conneries parce que je lisez cet article, proprement dit, médical. 655 00:44:25,000 --> 00:44:27,790 Il est dit que les femmes blanches, c'est vrai, sont 10 fois plus susceptibles 656 00:44:27,875 --> 00:44:29,582 faire des pipes que les femmes noires. 657 00:44:29,666 --> 00:44:30,874 Alors, où cela les mène-t-il ? 658 00:44:30,958 --> 00:44:34,124 Dans ce putain de bec sans pipe, c'est là, mon pote. 659 00:44:34,208 --> 00:44:36,415 Eh bien, à moins que ce soient les femmes blanches à qui ils font référence 660 00:44:36,500 --> 00:44:38,582 qui sont en réalité effectuer la fellation. 661 00:44:38,666 --> 00:44:41,207 Laisse-moi te dire quelque chose, Bladesey. 662 00:44:41,291 --> 00:44:44,915 Seulement un oiseau blanc qui ne l'était pas droit dans la putain de tête 663 00:44:45,000 --> 00:44:48,040 je penserais même à aller avec l'un d'eux. 664 00:44:54,291 --> 00:44:58,207 Ce n'était même pas un pays jusqu'en 1865. 665 00:45:00,875 --> 00:45:06,790 Marché aux poissons, l'acteur Hans Albers et le club de football du FC St Pauli. 666 00:45:06,958 --> 00:45:10,082 Entrez dans le putain d'index et cherche putain de "fanny". 667 00:45:10,250 --> 00:45:13,082 La Reeperbahn, la quartier chaud. 668 00:45:13,250 --> 00:45:14,790 Il faut prendre une photo de ce à quoi ressemble une chatte. 669 00:45:37,791 --> 00:45:39,082 Tu peux mettre ça dans une bouteille ? 670 00:45:39,166 --> 00:45:40,540 Non, n'y touche pas, Bruce. Vous n’y êtes pas autorisé. 671 00:45:40,625 --> 00:45:42,246 Vous devez être capable de touchez à la putain d’histoire. 672 00:45:42,272 --> 00:45:43,149 Non, tu ne peux pas, Bruce. 673 00:45:43,208 --> 00:45:45,082 Bruce ! 674 00:45:45,166 --> 00:45:48,082 Bruce ! Bruce ! 675 00:45:49,000 --> 00:45:50,499 Bruce ! 676 00:46:07,458 --> 00:46:08,957 Est-ce une vraie prostituée ? 677 00:46:10,208 --> 00:46:12,499 Arschficken, elle et moi. 50 ? 678 00:46:12,583 --> 00:46:15,207 -Arschficken. 50. - Merci beaucoup. 679 00:46:15,291 --> 00:46:16,374 C'est vrai, Brunhilde. 680 00:46:16,458 --> 00:46:20,207 - Je m'appelle Clifford. - Bladesey, n'y va pas à cru. 681 00:46:20,291 --> 00:46:21,790 Je suis Gémeaux. 682 00:46:23,500 --> 00:46:24,749 Puis-je juste avoir un verre d'eau ? 683 00:46:24,833 --> 00:46:28,165 Pas du tout. j'ai autre chose en tête pour vous. 684 00:46:29,208 --> 00:46:32,749 Ici, ici, ici, ici, ici. Regardez ces deux-là. Regardez ces deux-là. 685 00:46:32,875 --> 00:46:34,957 Putain de buffies. Dégoûtant. 686 00:46:35,083 --> 00:46:37,249 Absolument putain... 687 00:46:38,166 --> 00:46:39,707 dégoûtant. 688 00:46:41,958 --> 00:46:44,915 Je n'ai jamais vu le l'attraction de moi-même. 689 00:46:45,291 --> 00:46:46,790 Bravo, mon pote. 690 00:46:46,875 --> 00:46:48,165 Acclamations. 691 00:47:10,125 --> 00:47:14,332 Bladesey, enlève juste ton manteau. Tu as surchauffe, mec. Juste putain... 692 00:47:18,125 --> 00:47:19,540 Bladesey, je... 693 00:47:19,625 --> 00:47:23,415 J'ai besoin que tu te calmes. Tu es vraiment en train de gâcher mon putain de voyage. 694 00:47:23,541 --> 00:47:24,707 Calmez votre... 695 00:47:24,833 --> 00:47:28,624 Putain, calme-toi, mec. Calmez-vous. Va te faire foutre... 696 00:47:28,750 --> 00:47:31,915 Putain, tu es seul, Bladesey. 697 00:48:09,333 --> 00:48:10,332 Va te faire foutre! 698 00:48:11,750 --> 00:48:14,332 Enlève tes putains de mains de moi ! 699 00:48:14,416 --> 00:48:15,415 Faites chier ! 700 00:48:27,750 --> 00:48:33,207 Carole. 701 00:48:33,291 --> 00:48:36,124 Carole. 702 00:48:36,250 --> 00:48:39,124 Non. Où est Stacey ? Où est Stacey ? Où est Stacey ? 703 00:49:12,125 --> 00:49:13,624 Bonjour? 704 00:49:13,791 --> 00:49:16,832 Sais-tu quelle heure il est, Bruce ? Mettez-vous au travail dès maintenant. 705 00:49:17,000 --> 00:49:20,665 Bien... bien, je le serai dans, disons, 25 minutes. 706 00:49:46,708 --> 00:49:47,832 Tu voulais... 707 00:49:49,291 --> 00:49:50,540 tu me vois ? 708 00:49:51,000 --> 00:49:52,540 Asseyez-vous. 709 00:49:52,625 --> 00:49:53,915 Comme tu le sais évidemment, Bruce, 710 00:49:54,000 --> 00:49:58,207 Amanda a joué un rôle principal dans le meurtre enquête en votre absence. 711 00:49:58,375 --> 00:50:02,957 J'ai décidé après quelques délibérations que cela devrait rester le cas. 712 00:50:03,041 --> 00:50:05,124 Tu dois vraiment te moquer de moi ! 713 00:50:05,208 --> 00:50:06,832 - Je vous demande pardon ? - Etes-vous sourd ? 714 00:50:06,916 --> 00:50:09,624 J'attends que tu lui donnes votre entière coopération. 715 00:50:09,708 --> 00:50:13,582 Depuis que tu es parti, les médias se sont à nouveau intéressés. 716 00:50:14,041 --> 00:50:17,874 Les relations presse sont exactement le genre de domaine dans lequel Amanda ici présente est forte. 717 00:50:18,541 --> 00:50:23,124 Amanda, peux-tu s'il te plaît briefer Bruce sur les derniers développements ? 718 00:50:23,291 --> 00:50:24,290 Oui, Bob. 719 00:50:24,416 --> 00:50:26,915 Gus m'a déjà renseigné. donc ce n'est vraiment pas nécessaire. 720 00:50:27,041 --> 00:50:28,415 Gus n'est pas dans le coup, Bruce ! 721 00:50:28,541 --> 00:50:31,040 OK, alors, Mandy, tire. 722 00:50:31,125 --> 00:50:33,124 Nous allons devoir amener Gorman pour interrogatoire. 723 00:50:33,875 --> 00:50:35,957 Pas si sûr que ce soit un bonne idée, Mandy. 724 00:50:36,041 --> 00:50:40,249 Vous voyez, c'est un criminel endurci et avec un avocat comme Conrad Donaldson derrière lui 725 00:50:40,333 --> 00:50:42,124 pourrait aller dans les deux sens. 726 00:50:43,375 --> 00:50:45,124 Belle balade à vélo, Bruce ? 727 00:50:45,208 --> 00:50:48,415 Assez de plaisanteries inutiles. Devons-nous nous attaquer à l'affaire ? 728 00:50:48,750 --> 00:50:52,249 Peut-être commencer par trouver cette blonde témoin dont vous avez oublié de nous parler. 729 00:50:52,333 --> 00:50:56,332 Ce sont des salauds rusés que nous sommes traiter. Nous avons besoin de preuves tangibles. 730 00:50:57,416 --> 00:50:58,915 Je vais juste aller en chercher, hein ? 731 00:51:02,416 --> 00:51:04,624 - Bruce, je peux te dire un mot ? - Bien sûr que tu peux, chérie. 732 00:51:04,708 --> 00:51:07,832 Est-ce que tu dois me référer de cette manière condescendante ? 733 00:51:07,916 --> 00:51:10,094 Mandy, tu prends c'est beaucoup trop sérieux. 734 00:51:10,120 --> 00:51:11,232 Je m'appelle Amanda. 735 00:51:11,333 --> 00:51:14,624 Tu penses que tu as une chance d'obtenir cette putain de promotion, n'est-ce pas ? 736 00:51:16,416 --> 00:51:17,415 Bruce. 737 00:51:17,541 --> 00:51:19,124 - Quelqu'un ici pour vous voir. - Peut-être dans une petite minute... 738 00:51:24,833 --> 00:51:27,040 Nous continuerons cela plus tard. 739 00:51:33,500 --> 00:51:35,040 Peut-être un tout petit peu l'intimité, hein, Peter ? 740 00:51:39,416 --> 00:51:43,290 Je suis venu la semaine dernière, mais ils m'ont dit que tu étais en vacances. 741 00:51:44,791 --> 00:51:48,124 Je voulais te remercier personnellement pour tout ce que tu as fait pour Colin. 742 00:51:48,250 --> 00:51:50,999 Toujours. Ouais, eh bien, je souhaite juste J'aurais pu faire plus pour l'aider. 743 00:51:55,541 --> 00:51:57,624 C'est l'homme qui a essayé pour sauver ton papa. 744 00:51:58,500 --> 00:52:02,249 Il a aidé quand les autres je suis juste resté en retrait et j'ai regardé. 745 00:52:02,333 --> 00:52:03,915 C'est un homme bien, mon fils. 746 00:52:05,541 --> 00:52:08,540 J'aimerais que tu sois comme lui quand tu seras grand. 747 00:52:13,750 --> 00:52:17,124 Ils ont dit que c'était les couleurs de votre équipe préférée alors... 748 00:52:18,416 --> 00:52:20,124 Je l'ai tricoté spécialement. 749 00:52:21,541 --> 00:52:23,999 Je voulais juste dire... 750 00:52:26,125 --> 00:52:27,665 Joyeux Noël. 751 00:52:32,916 --> 00:52:34,624 Dites au revoir au détective, Euan. 752 00:52:34,750 --> 00:52:36,624 - Au revoir. - Au revoir, mon pote. 753 00:52:38,208 --> 00:52:41,707 Ici, ici, ici... Ne... N'y allez pas. Euh... Juste... 754 00:52:42,541 --> 00:52:44,207 C'est... 755 00:52:44,333 --> 00:52:46,749 C'est juste mon... 756 00:52:46,833 --> 00:52:49,415 C'est mon numéro de téléphone personnel. 757 00:52:49,541 --> 00:52:51,124 Et mon adresse personnelle. 758 00:52:53,125 --> 00:52:55,457 Au cas où vous auriez besoin d'aide. 759 00:52:58,041 --> 00:52:59,707 Pour n'importe quoi. 760 00:53:01,416 --> 00:53:02,999 Merci. 761 00:53:14,000 --> 00:53:15,415 Savez-vous quoi Drummond me dit ? 762 00:53:15,541 --> 00:53:19,499 Elle me dit que nous avons pour amener Gorman pour un interrogatoire. 763 00:53:21,541 --> 00:53:24,915 Je viens de lui rire au nez et puis j'ai merdé. 764 00:53:25,041 --> 00:53:26,915 - Qu'en penses-tu ? - Oui, beau travail, mon pote. 765 00:53:27,000 --> 00:53:28,040 - Oui. - Ouais. 766 00:53:28,125 --> 00:53:31,749 Ces jeunes, Ray. Ces putains de jeunes ! 767 00:53:34,666 --> 00:53:36,207 Je vais apporter les boissons. 768 00:53:51,208 --> 00:53:52,957 Écoute, Robbo, j'ai quelque chose à te dire. 769 00:53:53,833 --> 00:53:56,999 Je ne veux pas que tu te fasses des idées fausses et c'est pourquoi je vous le fais savoir en premier. 770 00:53:59,541 --> 00:54:02,415 Écoute, je veux vraiment continuer dans le département, c'est vrai, 771 00:54:02,500 --> 00:54:05,915 mais je n'ai pas mais assez d'expérience, hein ? 772 00:54:07,541 --> 00:54:09,207 Je ne sais pas, Ray. 773 00:54:10,291 --> 00:54:11,999 Tout dépend de la qualité tu l'es, n'est-ce pas ? 774 00:54:12,916 --> 00:54:15,207 Je veux dire, j'ai même pensé à postuler pour le poste d'inspecteur. 775 00:54:16,250 --> 00:54:20,624 Tu sais, mais je pensais juste que c'était une bonne idée de s'entraîner avec le... 776 00:54:21,541 --> 00:54:24,457 tu sais, avec le procédures de sélection. 777 00:54:26,708 --> 00:54:29,874 - Qu'en penses-tu? - Je ne peux pas te faire de mal, mon pote. 778 00:54:31,041 --> 00:54:33,749 Tu as raison. Cela ne peut pas faire de mal, tu sais, faire voler un cerf-volant, 779 00:54:33,833 --> 00:54:35,915 juste pour qu'ils sachent qui est ce putain de Ray Lennox, hein ? 780 00:54:42,416 --> 00:54:44,915 Vous devez surveiller certains salauds rusés. 781 00:54:45,916 --> 00:54:47,790 - Que veux-tu dire? - Je dis juste 782 00:54:47,916 --> 00:54:51,290 que tu dois regarder des salauds rusés. 783 00:54:52,125 --> 00:54:53,624 Comme qui ? OMS? 784 00:54:54,333 --> 00:54:55,415 Gus. 785 00:54:56,291 --> 00:54:57,707 - Gus Bain? - Oui. 786 00:54:59,125 --> 00:55:01,124 Je veux dire, il a toujours été bien avec moi, mec, tu sais. 787 00:55:01,250 --> 00:55:04,374 Il s'intéresse beaucoup dans les activités extrascolaires 788 00:55:04,458 --> 00:55:06,832 d'un certain Ray Lennox. 789 00:55:06,916 --> 00:55:10,040 Fais juste attention à ce que tu dis à propos de Bonnie Prince Charlie ici 790 00:55:10,125 --> 00:55:12,415 quand Gus Bain est là. Est-ce que tu me comprends? 791 00:55:12,541 --> 00:55:15,832 Tu sais, je ne dirais jamais rien à propos du changement, à qui que ce soit, tu sais ? 792 00:55:16,958 --> 00:55:19,725 Mais je le ferai certainement regarde ce que je dis putain 793 00:55:19,751 --> 00:55:22,399 autour de ce vieux sournois putain de grasser maintenant, hein ? 794 00:55:22,625 --> 00:55:24,624 Tu ne peux pas faire confiance plus personne, n'est-ce pas ? 795 00:55:35,625 --> 00:55:39,749 Je dois avoir l'air divin, surtout dans au milieu de cette bande de monstres. 796 00:55:44,541 --> 00:55:47,124 Ils aiment tous Carole Robertson, vous voyez ? 797 00:55:47,250 --> 00:55:51,415 Eh bien, tu peux regarder, mais tu ne peux pas toucher. 798 00:55:56,125 --> 00:55:58,415 Il n'y a qu'une seule personne cela peut m'avoir. 799 00:55:58,541 --> 00:56:03,707 Mais s'il me veut vraiment, il devra obtenir cette promotion. 800 00:56:04,625 --> 00:56:06,457 Le temps n’attend personne. 801 00:56:12,416 --> 00:56:16,249 Ouais? Qu'est-ce que tu as, chérie ? 802 00:56:19,916 --> 00:56:23,499 Qu'en penses-tu? Est-ce que c'est sympa ? Oh, c'est plutôt sympa. 803 00:56:28,000 --> 00:56:29,415 C'est ça. 804 00:56:35,500 --> 00:56:37,332 Bonjour, chérie. Fais signe à la caméra, chérie. 805 00:56:48,541 --> 00:56:50,624 Je ne suis pas trop sûr de celui-là, Bruce. 806 00:56:53,750 --> 00:56:56,540 - Bonjour? - Je parie... 807 00:56:58,125 --> 00:57:01,915 Tu as beaucoup pensé à moi, n'est-ce pas, Bunty ? 808 00:57:03,541 --> 00:57:06,249 Je n'ai pas arrêté de penser à toi. 809 00:57:07,500 --> 00:57:11,415 Je parie qu'ils te l'ont dit mais de m'ignorer. 810 00:57:11,541 --> 00:57:14,832 - N'est-ce pas ? - Oh oui, putain, ils l'ont fait. 811 00:57:15,541 --> 00:57:17,124 Mais... 812 00:57:17,833 --> 00:57:20,165 C'est... 813 00:57:21,750 --> 00:57:24,082 c'est tellement plus amusant, Frank. 814 00:57:24,916 --> 00:57:26,790 Voudriez-vous... 815 00:57:28,333 --> 00:57:30,707 Quoi ? 816 00:57:33,416 --> 00:57:35,582 Voudriez-vous 817 00:57:35,666 --> 00:57:38,665 j'aime voir ma bite, 818 00:57:39,791 --> 00:57:41,332 Bunty ? 819 00:57:41,500 --> 00:57:44,624 J'aimerais faire plus que ça, Frank. 820 00:57:46,041 --> 00:57:48,999 j'aimerais 821 00:57:49,083 --> 00:57:52,332 mets ta bite dans ma putain de bouche. 822 00:57:53,625 --> 00:57:56,624 C'est ce que j'aimerais faire. 823 00:57:58,333 --> 00:58:01,832 Et puis je voudrais que tu 824 00:58:01,916 --> 00:58:04,165 mettre ta bite 825 00:58:04,250 --> 00:58:07,999 à l'intérieur de mon putain de beau corps. 826 00:58:10,541 --> 00:58:14,915 C'est ce que j'aimerais, Frank, et que vous alliez aussi vite que possible. 827 00:58:15,041 --> 00:58:17,874 Putain, va aussi vite 828 00:58:17,958 --> 00:58:19,999 comme tu peux, Frank ! 829 00:58:23,250 --> 00:58:25,624 Baise-moi. Baise-moi ! 830 00:58:28,791 --> 00:58:31,415 - Ouais! - C'est ce que j'aimerais, Frank. 831 00:58:38,125 --> 00:58:42,249 Comment va la belle Carole à Noël ? 832 00:58:42,333 --> 00:58:45,124 Un joli chant de Noël. 833 00:58:45,250 --> 00:58:46,832 Oui? 834 00:59:09,541 --> 00:59:11,165 Hein ? Hein ? 835 00:59:11,458 --> 00:59:13,165 Hein ? 836 00:59:13,250 --> 00:59:15,749 Plus grande douleur, plus gros pot. 837 00:59:15,833 --> 00:59:18,915 Des pilules plus grosses, Bruce, n'est-ce pas ? 838 00:59:19,041 --> 00:59:20,207 Ouais! 839 00:59:20,291 --> 00:59:24,124 Va te faire foutre, Carole Robertson ! Va te faire foutre, Carole Robertson ! 840 00:59:26,041 --> 00:59:27,999 Coupe mon gaz, Bruce ! 841 00:59:31,083 --> 00:59:34,624 Va te faire foutre, Dougie Gillman ! 842 00:59:40,833 --> 00:59:42,915 Des gens réprimés. 843 00:59:43,041 --> 00:59:46,040 Il faut les plaindre plus que toute autre chose. 844 00:59:47,041 --> 00:59:49,582 J'étais comme ça avant de rencontrer Bruce. 845 00:59:50,791 --> 00:59:53,165 Mais il m'a fait sortir de moi-même. 846 00:59:56,041 --> 00:59:59,124 C'est à cela que sert notre club de sexe. 847 01:00:00,041 --> 01:00:02,832 Bruce le sait nos petits jeux et flirts 848 01:00:02,916 --> 01:00:07,624 ne sert qu'à renforcer notre amour en le faisant se confronter à sa vraie nature. 849 01:00:08,583 --> 01:00:11,915 Je suis une meilleure personne maintenant. 850 01:00:12,833 --> 01:00:14,832 Une personne différente. 851 01:01:49,125 --> 01:01:51,540 Cette putain de salope m'a quitté. 852 01:01:51,625 --> 01:01:56,457 Putain de Noël et la garce me quitte. 853 01:02:04,125 --> 01:02:08,624 - Joyeux Noël, Robbo ! - Oui, pareil pour toi, Gus. Pareillement. 854 01:02:08,750 --> 01:02:10,332 Alors, quels sont tes projets ? 855 01:02:10,416 --> 01:02:13,499 Ah, juste la famille habituelle merde et tout ça. 856 01:02:13,625 --> 01:02:15,207 Moi aussi. 857 01:02:16,333 --> 01:02:17,415 Putain ! 858 01:02:20,208 --> 01:02:22,790 Est-ce que tu vas bien, Bruce ? 859 01:02:23,625 --> 01:02:25,124 Oh, oui. 860 01:02:25,250 --> 01:02:27,915 - Tout va bien, Robbo ? - Oui. 861 01:02:30,833 --> 01:02:32,915 - Joyeux Noël, monsieur. - Ne me dis pas "Joyeux Noël". 862 01:02:33,041 --> 01:02:34,915 - Tu reviens ? - Regarde dans quel état tu es, Bruce. 863 01:02:35,041 --> 01:02:38,249 Vous êtes une honte pour la police. Cette affaire de meurtre pèse toujours sur nous 864 01:02:38,333 --> 01:02:40,832 et tu n'as même pas réussi à trouver l'appelant fantôme des Blades. 865 01:02:41,000 --> 01:02:43,499 Je deviens vite la risée de la Loge. 866 01:02:43,625 --> 01:02:46,790 Et tu es sur le point de perdre toute chance vous avez déjà eu droit à cette promotion. 867 01:02:46,916 --> 01:02:49,124 Non, non, non, non, non, non. Je sais qui est ce pervers, monsieur. 868 01:02:49,250 --> 01:02:50,415 Ouais... 869 01:02:51,666 --> 01:02:52,999 C'est Clifford Blades. 870 01:02:54,500 --> 01:02:56,332 C'est Clifford Blades lui-même, monsieur. 871 01:03:00,041 --> 01:03:01,832 Je vais te chercher une preuve. 872 01:03:02,541 --> 01:03:05,040 Oh, non, non, non, non, non. 873 01:03:19,541 --> 01:03:20,999 Davie. 874 01:03:26,625 --> 01:03:28,624 Davie, ce n'était pas ma faute. 875 01:03:32,625 --> 01:03:33,707 Ce n'était pas mon... 876 01:03:44,041 --> 01:03:47,249 Votre message semblait urgent, alors je suis venu directement. 877 01:03:47,833 --> 01:03:49,874 Je voulais laisser tomber ton se présenter quand même 878 01:03:49,958 --> 01:03:52,124 parce que je vais en Angleterre voir mes parents. 879 01:03:52,208 --> 01:03:54,165 Maman ne va pas très bien. 880 01:03:55,125 --> 01:03:57,749 Bunty n'est pas très contente à propos de mon départ. 881 01:03:57,833 --> 01:03:59,415 Ce type ne le fera tout simplement pas arrête de lui téléphoner. 882 01:03:59,500 --> 01:04:03,707 Je... je ne t'ai jamais rien apporté. 883 01:04:03,791 --> 01:04:05,624 Cela n'a pas d'importance. 884 01:04:08,250 --> 01:04:10,332 C'est bon de te voir, mon pote. 885 01:04:10,916 --> 01:04:12,124 Content de voir quelqu'un. 886 01:04:13,208 --> 01:04:15,040 Content de vous voir. 887 01:04:17,333 --> 01:04:18,832 Tu veux un petit whisky ? Bravo. 888 01:04:19,000 --> 01:04:21,707 - Non, mieux vaut ne pas le faire. Je conduis. - Putain, tu vas t'asseoir, mec ! 889 01:04:22,583 --> 01:04:25,415 Tu resteras ici ce soir et tu y vas demain, d'accord ? 890 01:04:25,500 --> 01:04:26,749 D'ACCORD. 891 01:04:26,833 --> 01:04:30,624 - Ça ne dérange pas votre femme ? - Elle est chez sa mère. Sa mère est à Aviemore. 892 01:04:33,041 --> 01:04:35,277 Le vieil oiseau en est à sa dernière jambes souffrant d'une maladie cardiaque. 893 01:04:35,303 --> 01:04:36,607 Je suis désolé d'entendre ça. 894 01:04:38,041 --> 01:04:41,540 Non, ne t'inquiète pas pour ça. C'est une stupide salope qui s'en est prise à elle-même. 895 01:04:42,083 --> 01:04:46,832 Vous voyez, la quantité de chocolat, d'alcool et les clopes qu'elle consomme, c'est putain de criminel. 896 01:04:46,916 --> 01:04:49,790 - Et ta fille ? - Bon sang, ça suffit les conneries de famille ! 897 01:05:03,625 --> 01:05:05,040 Maintenant... 898 01:05:05,916 --> 01:05:09,374 J'ai un pipi effronté single malt ici pour vous. 899 01:05:10,916 --> 01:05:13,749 Seulement pour les développés bouche, 49 ans d'âge. 900 01:05:13,833 --> 01:05:17,124 Ho-ho-ho, Joyeux Noël et toute cette merde. 901 01:05:24,416 --> 01:05:26,332 Eh bien, je suppose qu'un entre amis ça ne pouvait pas faire de mal. 902 01:05:26,500 --> 01:05:27,624 Toujours. 903 01:05:27,708 --> 01:05:29,707 - Joyeux Noël. - Vraiment ? 904 01:05:30,916 --> 01:05:32,749 Comment ça va avec ce whisky alors, Bladesey ? 905 01:05:32,833 --> 01:05:34,749 Tu te sens un peu ivre, Bruce. 906 01:05:39,791 --> 01:05:43,707 Bonjour et bienvenue dans le Fantastique... 907 01:05:43,833 --> 01:05:46,415 Manchester! Manchester! 908 01:05:48,416 --> 01:05:49,957 - Fais-le, mec. - Non. 909 01:05:50,041 --> 01:05:51,249 - Allez, essaie. - Non, vraiment, Bruce. 910 01:05:51,333 --> 01:05:52,707 - Allez, c'est Noël. - Ce n'est pas dans ma nature. 911 01:05:52,791 --> 01:05:54,624 Allez, ne sois pas comme ça un putain de trouble-fête. 912 01:05:54,750 --> 01:05:59,249 Mesdames et messieurs, je m'appelle Frank Sidebottom. 913 01:05:59,333 --> 01:06:00,499 Je m'appelle Frank Sidebottom. 914 01:06:01,708 --> 01:06:03,790 Je m'appelle Frank Sidebottom. 915 01:06:24,041 --> 01:06:26,374 C'est une belle surprise. 916 01:06:26,500 --> 01:06:30,415 Je vérifiais juste mon meilleur la femme de mon pote pendant son absence, 917 01:06:30,500 --> 01:06:32,499 voyant qu'elle était en sécurité et tout ça, tu sais ? 918 01:06:32,583 --> 01:06:36,165 Je ne sais pas pourquoi tu t'embête avec lui. Il est faible. 919 01:06:36,583 --> 01:06:37,790 Pas comme toi. 920 01:06:37,875 --> 01:06:39,499 Non, non, non, il est... C'est l'un des meilleurs, dis-je. 921 01:06:39,583 --> 01:06:41,999 C'est ce que je dis. C'est l'un des meilleurs. 922 01:06:42,250 --> 01:06:44,790 Oh, j'aurais aimé avoir un ami qui était aussi fidèle que toi. 923 01:06:46,000 --> 01:06:49,457 Tu dois voir des choses terribles dans votre secteur d'activité. 924 01:06:49,625 --> 01:06:53,665 Oui, je le fais. Vraiment, tu sais ? 925 01:06:53,875 --> 01:06:55,290 Mais tu as juste... Vous venez de vous en occuper. 926 01:06:55,541 --> 01:06:58,124 Comme toi, Bunty, avec cet appelant farceur. 927 01:06:59,208 --> 01:07:01,374 Tu ne sembles pas laisser ça t'atteint, n'est-ce pas ? 928 01:07:01,583 --> 01:07:06,707 Eh bien, c'est ce que j'essaie de lui faire pense. Mais tu sais, ça fait terriblement mal. 929 01:07:07,791 --> 01:07:09,415 Euh-huh. 930 01:07:09,500 --> 01:07:12,540 J'aimerais juste que Clifford puisse sois aussi fort que toi. 931 01:07:16,416 --> 01:07:17,790 Putain. 932 01:07:21,875 --> 01:07:24,207 Putain ! Attends une minute. 933 01:07:24,291 --> 01:07:27,915 C'est faux. Cliff va bien. C'est... C'est vraiment faux. 934 01:07:28,166 --> 01:07:30,374 Non, non, non ! 935 01:07:30,458 --> 01:07:33,832 Non, c'est... C'est... C'est bon. C'est tellement vrai. 936 01:07:48,166 --> 01:07:49,165 Non, non ! 937 01:07:49,291 --> 01:07:50,457 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est juste le... 938 01:07:50,541 --> 01:07:51,874 - Juste quoi ? - C'est juste... 939 01:07:52,000 --> 01:07:53,749 Je pense que Cliff pourrait être votre appelant fantôme. 940 01:07:55,958 --> 01:07:58,374 Oh, ne sois pas ridicule. Allez. 941 01:08:00,916 --> 01:08:03,999 Mesdames et messieurs, je m'appelle Frank Sidebottom. 942 01:08:04,291 --> 01:08:06,624 C'est Frank Sidebottom. 943 01:08:06,708 --> 01:08:10,207 Mesdames et messieurs, je m'appelle Frank Sidebottom. 944 01:08:10,291 --> 01:08:11,874 C'est Frank Sidebottom. 945 01:08:11,958 --> 01:08:13,957 Oh mon Dieu! 946 01:08:14,208 --> 01:08:16,165 Ah, Bruce, hein ? 947 01:08:16,291 --> 01:08:17,332 Putain. 948 01:08:17,416 --> 01:08:21,790 Ou voudriez-vous que je vous appelle par le nom de ton petit frère, Davie, oui ? 949 01:08:21,958 --> 01:08:24,582 - Quoi? - Petits frères, Bruce. 950 01:08:24,666 --> 01:08:26,624 Quelle nuisance. 951 01:08:26,708 --> 01:08:29,499 Mais tu étais censé faire attention pour le petit frère Davie, oui ? 952 01:08:29,666 --> 01:08:31,082 Non, non, je ne l'étais pas. 953 01:08:31,208 --> 01:08:33,957 C'était ton idée de voler le charbon, cependant, n'est-ce pas ? 954 01:08:34,083 --> 01:08:35,915 Non, c'était l'idée de Davie. 955 01:08:36,000 --> 01:08:38,582 L'incitation supplémentaire d'essayer de plaire à ton père. 956 01:08:38,666 --> 01:08:40,832 "Grâchons le charbon montagne", avez-vous dit. 957 01:08:41,000 --> 01:08:43,374 C'est ça. Juste des petits garçons jouer à des jeux, docteur. 958 01:08:43,458 --> 01:08:47,790 Les jeux, Bruce. Les jeux. Les mêmes règles s’appliquent cependant. 959 01:08:47,875 --> 01:08:51,624 "Je suis le roi du château ! Descendez, sale coquin !" 960 01:08:51,708 --> 01:08:53,082 Et puis tu l'as repoussé. 961 01:08:53,208 --> 01:08:54,415 Non, je ne l'ai jamais fait. Non, putain, jamais ! 962 01:08:54,500 --> 01:08:56,582 - Pas une poussée de colère... - Non, je ne l'ai pas fait. 963 01:08:56,708 --> 01:09:01,207 Juste une poussée fraternelle. L'amour fraternel, une poussée fraternelle. 964 01:09:02,416 --> 01:09:07,499 Parce que petit Davie était meilleur en tout que son grand frère, "l'autre garçon". 965 01:09:07,583 --> 01:09:09,415 C'est ce qu'ils ont utilisé dire dans le village. 966 01:09:09,500 --> 01:09:12,082 "Davie Robertson et l'autre garçon. " 967 01:09:12,208 --> 01:09:14,082 Tu es toujours juste "le autre garçon", n'est-ce pas ? 968 01:09:14,208 --> 01:09:15,457 Va te faire foutre ! 969 01:09:15,583 --> 01:09:19,624 "Va te faire foutre", cries-tu, pendant que vous le poussez vers le bas du tas de scories. 970 01:09:19,708 --> 01:09:22,499 Il est en bas, crier à l'aide 971 01:09:22,583 --> 01:09:27,082 alors que la substance noire se précipite, étouffant ton frère en dessous. 972 01:09:27,208 --> 01:09:28,665 Non, j'ai essayé de le sauver. 973 01:09:28,791 --> 01:09:33,499 Puis l'homme que tu appelles père, accroupi à côté du corps de son vrai fils, 974 01:09:33,583 --> 01:09:39,582 "Cette chose l'a tué. Ce salaud l'engeance du diable a tué mon garçon. 975 01:09:40,041 --> 01:09:42,499 "Tu es une saleté !" 976 01:09:42,583 --> 01:09:45,082 Non ! Non ! 977 01:09:45,208 --> 01:09:46,790 Non, non... 978 01:09:46,958 --> 01:09:50,582 Que fais-tu dans les toilettes des femmes, Bruce ? 979 01:09:51,166 --> 01:09:52,915 Va te faire foutre, Drummond. 980 01:09:53,000 --> 01:09:55,582 - Vous pouvez dire que ce ne sont pas mes affaires. - Ce ne sont pas tes putains d'affaires ! 981 01:09:55,666 --> 01:09:56,915 Que faisais-tu dans les toilettes des femmes, Bruce ? 982 01:09:57,000 --> 01:09:57,999 Écoute, je suis désolé. 983 01:09:58,083 --> 01:10:01,332 Je me sens juste un peu mal pour le moment. D'ACCORD? 984 01:10:01,416 --> 01:10:03,290 OK, eh bien, si tu veux parler à ce sujet, alors je suis là. 985 01:10:03,375 --> 01:10:07,332 Épargne-moi ta fée aérienne, namby-pamby, soins dans la communauté, 986 01:10:07,416 --> 01:10:09,415 ressources humaines, conneries de gauche. 987 01:10:09,500 --> 01:10:12,290 Eh bien, je suis juste inquiet à propos de toi, Bruce. 988 01:10:12,416 --> 01:10:15,915 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit, je m'inquiète pour toi, Bruce. 989 01:10:16,000 --> 01:10:17,999 Oh, c'est vrai, je vois. Tu t'inquiètes pour moi. 990 01:10:18,166 --> 01:10:20,707 Quoi? Oh, ne te flatte pas. 991 01:10:20,875 --> 01:10:23,461 Je pense que tu es un idiot, idiot, petit, petit homme. 992 01:10:23,487 --> 01:10:24,399 Tu m'aimes. 993 01:10:24,458 --> 01:10:27,999 Je n'ai aucun intérêt pour toi, à part de devoir travailler ensemble. 994 01:10:28,083 --> 01:10:30,915 - Cède à ton instinct, chérie. - Oh mon Dieu, tu es pathétique. 995 01:10:31,000 --> 01:10:32,999 - Tu es pathétique. Tu es alcoolique. - Va te faire foutre. 996 01:10:33,083 --> 01:10:35,665 Tu pues. Tu sais quoi, Bruce ? 997 01:10:35,750 --> 01:10:39,999 Tu es le genre de cas triste qui s'attaque aux femmes faibles et stupides 998 01:10:40,083 --> 01:10:42,582 afin de booster votre propre ego brisé! 999 01:10:42,666 --> 01:10:44,499 Et Karen l'autre soir à la fête de Noël ? 1000 01:10:44,958 --> 01:10:46,707 Elle était bourrée, Bruce. 1001 01:10:46,791 --> 01:10:49,207 Eh bien, elle n'aurait pas dû putain d'ivresse alors, n'est-ce pas ? 1002 01:10:49,333 --> 01:10:50,915 Elle voulait boire un verre, alors elle en prit un. 1003 01:10:51,000 --> 01:10:52,915 Elle voulait un tour, donc elle en avait un aussi. 1004 01:10:53,000 --> 01:10:55,290 Alors, ne me traite pas comme un putain de violeur ! 1005 01:10:55,375 --> 01:10:58,124 Jésus-Christ, qu'est-ce que tu es intéressé par elle de toute façon ? 1006 01:10:58,208 --> 01:11:01,540 - Es-tu lesbienne ? - Je ne suis pas une putain de lesbienne, Bruce. 1007 01:11:01,625 --> 01:11:04,707 j'ai un copain et il est bien plus jeune que toi 1008 01:11:04,791 --> 01:11:06,707 et il est bien plus intelligent que toi 1009 01:11:06,791 --> 01:11:10,624 et il est bien mieux doté que toi, Monsieur Photocopieur Agrandissement. 1010 01:11:10,708 --> 01:11:12,124 Qu'est-ce que tu as dit, putain ? 1011 01:11:12,208 --> 01:11:15,874 Vas-y, frappe-moi, Bruce ! Vas-tu me frapper, Bruce ? Ouais? 1012 01:11:20,666 --> 01:11:21,707 Non. 1013 01:11:26,500 --> 01:11:28,582 Oh, ma chérie, je suis désolé. 1014 01:11:28,708 --> 01:11:30,957 Tu me rends malade. 1015 01:11:31,208 --> 01:11:35,082 Vous me repoussez. Puis-je rendre cela plus clair ? 1016 01:11:42,291 --> 01:11:44,749 Je n'allais pas te faire de mal, tu sais ? 1017 01:11:46,583 --> 01:11:48,415 Je ne le pensais pas. 1018 01:12:01,416 --> 01:12:03,207 En tant que collègue... 1019 01:12:04,375 --> 01:12:08,582 et en tant qu'être humain, je vous le dis, Bruce, tu as des trucs à régler. 1020 01:12:09,708 --> 01:12:14,082 D'ACCORD? Alors tu pourrais devenir le genre de personne 1021 01:12:14,166 --> 01:12:16,540 que tu sembles imaginer soi-même pour être, 1022 01:12:16,708 --> 01:12:18,665 bien que Christ seul sait ce que c'est. 1023 01:12:19,583 --> 01:12:22,207 J'étais doué pour ce travail, Amanda. 1024 01:12:25,916 --> 01:12:27,499 J'étais une bonne personne. 1025 01:12:28,416 --> 01:12:30,332 Ouais. J'ai entendu ça. 1026 01:12:33,791 --> 01:12:36,707 - As-tu une femme, Bruce ? - Ouais. 1027 01:12:39,291 --> 01:12:40,874 As-tu des enfants ? 1028 01:12:41,000 --> 01:12:42,582 Stacey. 1029 01:12:47,166 --> 01:12:49,165 Je pense qu'ils m'ont quitté. 1030 01:12:52,583 --> 01:12:54,915 Je pense que ma famille m'a quitté. 1031 01:13:00,583 --> 01:13:02,249 Je ne sais pas comment. 1032 01:13:04,791 --> 01:13:06,874 Je ne me souviens pas pourquoi. 1033 01:13:08,166 --> 01:13:09,665 D'ACCORD. 1034 01:13:12,000 --> 01:13:14,832 Vous voyez, il y a quelque chose ne va pas chez moi. 1035 01:13:16,958 --> 01:13:20,082 Il y a quelque chose sérieusement mal avec moi. 1036 01:13:21,708 --> 01:13:26,082 Avez-vous parlé à quelqu'un ? Avez-vous été voir un médecin ? 1037 01:13:26,208 --> 01:13:27,999 - Ouais. - Ouais? 1038 01:13:28,791 --> 01:13:29,790 Non. 1039 01:13:31,500 --> 01:13:34,124 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1040 01:13:37,583 --> 01:13:39,749 Non, c'est moi qui commande. 1041 01:13:41,166 --> 01:13:45,249 Je suis responsable de moi. 1042 01:13:45,375 --> 01:13:48,290 Je suis en charge de cette enquête et n'oublie jamais ça, putain. 1043 01:13:48,458 --> 01:13:51,707 D'accord, Bruce. Vous devez m'écouter. Pouvez-vous m'entendre? 1044 01:13:52,791 --> 01:13:56,582 Je suis vraiment inquiet pour toi. je ne le fais pas je pense que vous êtes apte au travail en ce moment. 1045 01:13:56,708 --> 01:14:00,499 Allez juste là-haut et sucer la bite de quelqu'un 1046 01:14:00,666 --> 01:14:06,165 et arrête de jouer à la baise amateur psychologue, méchante sorcière ! 1047 01:14:12,625 --> 01:14:13,707 Salut, Robbo. 1048 01:14:13,791 --> 01:14:15,957 Est-ce que tu tiens un mec du nom de Clifford Blades ? 1049 01:14:16,083 --> 01:14:18,499 Avez-vous déjà eu l'impression c'était un pervers ? 1050 01:14:18,833 --> 01:14:21,749 Donne-moi juste ces putains de clés ! 1051 01:14:24,958 --> 01:14:28,207 - Espèce de petit con qui pisse ! - Qu'est-ce qui ne va pas, Bruce ? 1052 01:14:28,875 --> 01:14:31,499 Tu m'as traîné depuis le putain de début ! N'est-ce pas ? 1053 01:14:31,583 --> 01:14:33,707 Ce n'était pas moi. Il faut croire que ce n'était pas moi. 1054 01:14:33,791 --> 01:14:36,249 Ne m'oblige pas à te frapper au visage à travers tes épaules 1055 01:14:36,333 --> 01:14:39,124 et dehors par ton putain de cul, Espèce de petite Fanny ! 1056 01:14:39,208 --> 01:14:41,707 Pourquoi? Why did you drag ça m'intéresse, Cliff ? 1057 01:14:41,791 --> 01:14:45,290 Pourquoi m'as-tu entraîné là-dedans avec toi ? Tu es censé être mon compagnon. 1058 01:14:45,375 --> 01:14:47,374 Je ne l'ai pas fait. Nous sommes amis, Bruce. 1059 01:14:47,458 --> 01:14:50,082 Tu es mon meilleur ami, Bruce. Tu es mon meilleur ami. 1060 01:14:56,708 --> 01:14:58,790 Why do you bully me, Bruce? 1061 01:15:00,208 --> 01:15:02,707 - Quoi? - Pourquoi tu fais ça ? 1062 01:15:04,083 --> 01:15:05,582 Parce que... 1063 01:15:07,916 --> 01:15:10,999 Because I can't fucking help myself. 1064 01:15:12,375 --> 01:15:15,999 Bruce ! Bruce ! Bruce ! Bruce ! Bruce ! 1065 01:15:16,083 --> 01:15:17,832 Bruce ! Bruce ! 1066 01:15:17,916 --> 01:15:22,165 Bruce ! Bruce ! Bruce ! 1067 01:15:29,416 --> 01:15:30,415 Putain ! 1068 01:15:31,166 --> 01:15:34,332 I tried to call you at work. Où étais-tu? 1069 01:15:35,375 --> 01:15:37,957 - Bruce, Dougie's in hospital. - Et? 1070 01:15:38,083 --> 01:15:40,124 He tried to kill himself. 1071 01:15:40,250 --> 01:15:41,790 Slashed his wrists. 1072 01:15:44,500 --> 01:15:45,915 He found out about us, Bruce. 1073 01:15:46,000 --> 01:15:48,290 Couldn't take the humiliation of that and getting suspended. 1074 01:15:48,458 --> 01:15:50,082 Comment est-ce ma faute ? Tout est de ta faute ! 1075 01:15:50,166 --> 01:15:54,165 My God, this place fucking stinks. 1076 01:15:54,291 --> 01:15:55,790 I just need you to fucking leave! 1077 01:15:55,916 --> 01:15:57,082 - Allez. - Non, non, non. 1078 01:15:57,208 --> 01:15:59,290 - I wanna turn off the gas for you. - Chrissie, ne le fais pas. Chrissie. 1079 01:15:59,416 --> 01:16:02,582 - I wanna turn off the gas for you. - Chrissie, I need you to leave! 1080 01:16:06,791 --> 01:16:09,999 Allez! je veux éteindre le putain d'essence pour toi ! 1081 01:16:10,083 --> 01:16:11,790 Putain... 1082 01:16:12,708 --> 01:16:17,415 Come on, get fucking hard, you silly pipi pouf ! Allez, rentre-le ! 1083 01:16:17,666 --> 01:16:19,790 Fuck me with that mouse's cock. 1084 01:16:30,708 --> 01:16:34,290 Qu'est-ce qui ne va pas? You're crying like a wee laddie. 1085 01:16:36,375 --> 01:16:39,457 You're no fun any more, Bruce. Tu sais ça ? 1086 01:16:40,666 --> 01:16:42,290 Je ne vais pas bien. 1087 01:16:42,375 --> 01:16:44,499 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 1088 01:16:46,916 --> 01:16:48,915 J'entends des voix, Chrissie. 1089 01:16:51,000 --> 01:16:54,499 Je vois des choses, tout le temps. 1090 01:16:56,791 --> 01:16:58,915 Les entendez-vous parfois ? 1091 01:16:59,000 --> 01:17:01,415 De quoi parles-tu ? 1092 01:17:01,500 --> 01:17:04,790 Quoi que tu prennes, tu veux l'arrêter. 1093 01:17:05,791 --> 01:17:09,290 La vie est cruelle, Bruce. La vie est cruelle. 1094 01:17:20,208 --> 01:17:26,207 Les gens me demandent : « Carole, comment allez-vous, toi et Bruce garde le piquant dans ton mariage ?" 1095 01:17:26,291 --> 01:17:29,915 Eh bien, Je leur dis que c'est très simple. 1096 01:17:30,000 --> 01:17:32,999 - Je suis juste l'allumeuse ultime. - "Je suis juste l'allumeuse ultime. 1097 01:17:33,708 --> 01:17:36,790 "Moi et Bruce, nous ne sommes pas si différents. 1098 01:17:36,875 --> 01:17:38,499 "Nous savons ce que nous voulons 1099 01:17:38,583 --> 01:17:40,415 "Nous savons comment l'obtenir. 1100 01:17:40,500 --> 01:17:44,249 "Comme cette promotion qu'il vise. Nous savons tous les deux qu'il va gagner. 1101 01:17:44,583 --> 01:17:46,332 "Et quand il le fera, 1102 01:17:46,416 --> 01:17:51,332 "la maison Robertson va être à nouveau une grande famille heureuse. 1103 01:17:52,500 --> 01:17:54,290 "Je ne plaisante pas. " 1104 01:18:10,000 --> 01:18:11,832 Tu viens faire pipi rouler, chérie ? 1105 01:18:24,458 --> 01:18:29,540 Je savais que je t'avais déjà vu. Le putain de monstre du tunnel. 1106 01:18:50,291 --> 01:18:52,332 Tu es une fée malade. 1107 01:18:52,416 --> 01:18:55,415 Mon mari est détective Sergent Bruce Robertson. 1108 01:19:36,291 --> 01:19:38,790 Nous devons y aller jusqu'au bout avec ce cochon. 1109 01:19:38,916 --> 01:19:40,707 Tu sais ce que ça veut dire, Ocky ? 1110 01:19:40,875 --> 01:19:44,374 Hé, attends, attends, attends, d'accord. Attends une minute. 1111 01:19:45,125 --> 01:19:46,999 Tu ne peux pas gâcher un flic, mec. 1112 01:19:49,791 --> 01:19:52,374 Tu n'as jamais dit que tu allais... 1113 01:19:53,375 --> 01:19:55,874 - Putain. - Il nous a vu faire le gook, putain ! 1114 01:19:58,708 --> 01:20:00,915 Mais les connards morts ne racontent aucune histoire. 1115 01:20:03,208 --> 01:20:07,082 Nous pouvons incendier l'endroit avec le cochon dedans. Ou ce qu'il reste de lui. 1116 01:20:07,208 --> 01:20:09,624 Du bacon fumé, mec. 1117 01:20:12,916 --> 01:20:14,915 Ne touchez pas à ses affaires ! 1118 01:20:16,416 --> 01:20:17,582 Putain, tu meurs. 1119 01:20:19,625 --> 01:20:23,165 I want to hear you squeal, like the fucking pig you are. 1120 01:20:26,125 --> 01:20:27,124 Sortez, putain. 1121 01:20:27,291 --> 01:20:30,207 Ne pars pas ! Ne pars pas, putain ! 1122 01:20:30,708 --> 01:20:32,457 Ne quitte pas cette putain de pièce ! 1123 01:20:33,416 --> 01:20:35,332 Ne ferme pas cette porte, putain ! Putain ! 1124 01:20:36,000 --> 01:20:38,124 Pourquoi ne nous as-tu pas arrêtés quand tu en as eu l'occasion ? 1125 01:20:39,375 --> 01:20:42,415 Peur qu'ils le découvrent tu es un putain de pédé ? 1126 01:20:42,625 --> 01:20:44,624 - Juste vous et moi, Inspecteur. - Non! 1127 01:20:44,791 --> 01:20:45,957 Non! 1128 01:21:13,333 --> 01:21:17,332 Vous voyez, j'ai toujours je vous détestais, putains de cochons. 1129 01:21:19,625 --> 01:21:23,999 Mais pas de la manière habituelle, ta moyenne Les connards comme moi les détestent. 1130 01:21:25,708 --> 01:21:28,582 Tu vois, je les ai toujours détestés d'une manière particulière. 1131 01:21:31,416 --> 01:21:34,915 Mais toi... Tu es différente, chérie. 1132 01:21:36,708 --> 01:21:39,707 je vais faire un honnête femme d'entre vous encore. 1133 01:21:50,916 --> 01:21:52,415 Tu pensais pouvoir m'emmener, hein ? 1134 01:21:53,583 --> 01:21:55,415 Tu es malade, 1135 01:21:55,500 --> 01:21:57,915 sexy, petite pensée. 1136 01:23:03,916 --> 01:23:07,332 Tu as vraiment merdé cette fois, n'est-ce pas, Bruce ? 1137 01:23:15,708 --> 01:23:17,624 L'ambulance est en route, Bruce. 1138 01:23:18,833 --> 01:23:20,332 N'y allez pas. 1139 01:23:21,708 --> 01:23:23,582 Ne pars pas, frère. 1140 01:23:30,583 --> 01:23:34,207 Je voulais juste la garder près de moi, tu sais ? 1141 01:23:58,750 --> 01:24:01,374 Cela ne semble peut-être pas approprié, mais... 1142 01:24:02,833 --> 01:24:05,165 Bonne année, Robbo. 1143 01:24:05,333 --> 01:24:06,832 Oui, bonne année. 1144 01:24:09,875 --> 01:24:11,665 Écoute, Bruce, euh... 1145 01:24:12,916 --> 01:24:16,874 Nous avons évidemment dû nous retirer votre candidature à la promotion. 1146 01:24:19,041 --> 01:24:21,457 Ce n'est pas le bon moment pour que vous rencontriez le conseil d'administration. 1147 01:24:23,166 --> 01:24:24,749 Vous voyez ça, n'est-ce pas ? 1148 01:24:25,750 --> 01:24:27,374 Toujours. 1149 01:24:27,458 --> 01:24:29,915 Et tu es de retour en uniforme, Bruce. 1150 01:24:30,041 --> 01:24:31,707 C'est une rétrogradation. 1151 01:24:34,250 --> 01:24:37,582 Bien sûr, Bruce, je n'ai pas besoin de le faire. je te dis qu'évidemment j'étais bluffé 1152 01:24:37,666 --> 01:24:39,040 à propos de la promotion. 1153 01:24:39,791 --> 01:24:42,332 Mais ça a été une expérience douce-amère pour moi. 1154 01:24:43,166 --> 01:24:47,249 Si tu n'avais pas eu le... les problèmes que vous avez rencontrés, 1155 01:24:48,541 --> 01:24:50,040 Je suis sûr que tu l'aurais parcouru à pied. 1156 01:24:50,166 --> 01:24:52,165 - Oui. - Oui. 1157 01:24:52,708 --> 01:24:56,415 Je suppose que tout le monde ressent ça quand ils obtiennent réellement une promotion. 1158 01:24:57,416 --> 01:25:00,874 Tu sais, quelle est la meilleure façon de travailler avec des vieux copains et tout ça. 1159 01:25:01,625 --> 01:25:04,207 Vos méthodes et les miennes sont très différents. 1160 01:25:04,750 --> 01:25:06,665 Et je sais que nous avons tiré des trucs dans le passé, 1161 01:25:06,750 --> 01:25:10,415 mais tout le coca et le des putes et tout ça... 1162 01:25:11,750 --> 01:25:14,415 - C'est fini maintenant. - Oui. 1163 01:25:15,166 --> 01:25:17,415 Tu comprends, petit cochon ? 1164 01:25:20,166 --> 01:25:21,665 Pas de rancune, hein ? 1165 01:25:21,833 --> 01:25:24,832 Pas de rancune, mon pote. Les mêmes règles s'appliquent. 1166 01:25:28,041 --> 01:25:29,749 Ah au fait... 1167 01:25:32,458 --> 01:25:34,874 J'ai vu ton petit compagnon, Bladesey. en bas de la Loge. 1168 01:25:34,958 --> 01:25:37,374 Le vieil appelant fantôme, hein ? 1169 01:25:38,166 --> 01:25:41,249 Nous avons dit à ce salaud malade qu'il n'était pas le bienvenu au Craft s'il continue cette merde. 1170 01:25:43,166 --> 01:25:44,749 A plus tard, alors... 1171 01:25:45,541 --> 01:25:46,582 Franck. 1172 01:26:27,333 --> 01:26:28,832 Non, ne le fais pas... 1173 01:26:32,541 --> 01:26:35,957 OK, allons-y... Sortons d'ici. 1174 01:26:36,250 --> 01:26:37,540 Stacey ! 1175 01:26:39,958 --> 01:26:41,165 St... 1176 01:26:44,250 --> 01:26:45,790 Hé. 1177 01:26:46,208 --> 01:26:47,707 Oh merde. 1178 01:26:50,625 --> 01:26:52,582 Je suis vraiment désolé de t'avoir surpris... 1179 01:26:54,958 --> 01:26:56,665 Non, c'est... 1180 01:26:56,833 --> 01:26:58,749 C'est bon. C'est... 1181 01:26:58,875 --> 01:27:00,457 C'est bon. 1182 01:27:00,958 --> 01:27:03,415 - Est-ce que tu vas bien ? - Euh-huh. 1183 01:27:03,541 --> 01:27:06,624 - Tu as l'air un peu... - Hum ? 1184 01:27:07,750 --> 01:27:09,749 Ah, je suis juste, euh... 1185 01:27:13,958 --> 01:27:15,249 Je suis juste infiltré. 1186 01:27:15,416 --> 01:27:17,540 Je suis en surveillance et... 1187 01:27:18,541 --> 01:27:20,915 Vous voyez, il y en a vraiment des personnages à l'air sournois ici ce soir 1188 01:27:21,041 --> 01:27:22,957 et j'essaie juste de me fondre dans la masse. 1189 01:27:24,041 --> 01:27:28,332 - Allez maman, j'ai faim. - Je ferais mieux de le ramener à la maison pour son dîner. 1190 01:27:28,458 --> 01:27:30,165 Oui, c'est vrai, bien sûr. 1191 01:27:31,458 --> 01:27:33,415 - Je te verrai dans les environs, alors. - Ne pars pas. 1192 01:28:01,458 --> 01:28:06,040 Bonjour, détective Robertson, c'est Marie ici. 1193 01:28:06,166 --> 01:28:09,624 Désolé, je sais que c'est probablement ce ne sont pas mes affaires, mais... 1194 01:28:13,333 --> 01:28:16,415 Écoute, euh, j'étais juste pensant que peut-être 1195 01:28:16,541 --> 01:28:18,957 Euan et moi pourrions faire un tour en route vers le parc. 1196 01:29:13,625 --> 01:29:15,165 Droite. Bladesey. 1197 01:29:16,375 --> 01:29:19,457 Euh, tout d'abord. 1198 01:29:24,625 --> 01:29:27,124 Tu dois vraiment t'en débarrasser du double vitrage, mon pote. 1199 01:29:27,250 --> 01:29:31,457 Procurez-vous des lentilles de contact ou quelque chose, traitement des yeux au laser 1200 01:29:31,541 --> 01:29:34,915 parce que personne ne te prendra jamais au sérieux regardant à travers ces épaisses bouteilles de lait. 1201 01:29:38,041 --> 01:29:41,915 La deuxième chose est que vous avez vraiment je dois essayer de m'endurcir. 1202 01:29:42,041 --> 01:29:44,124 C'est vrai, tu es un gars sympa. 1203 01:29:44,916 --> 01:29:47,165 Mais tu es très doux. 1204 01:29:48,750 --> 01:29:52,749 La vérité est que les gens ont tout aussi peur du monde comme vous l'êtes. 1205 01:29:52,875 --> 01:29:55,040 J'ai peur du monde. 1206 01:29:56,250 --> 01:29:59,249 Je ne laisse tout simplement pas les gens tu vois, c'est tout. 1207 01:30:00,666 --> 01:30:03,040 Et c'est ce que sont les jeux. 1208 01:30:03,166 --> 01:30:05,790 Je ne plaisante pas, mon doux, doux ami. 1209 01:30:07,750 --> 01:30:09,749 Tu es mon meilleur ami. 1210 01:30:11,625 --> 01:30:13,540 Mon seul ami. 1211 01:30:18,166 --> 01:30:20,124 Mais le plus important est ceci. 1212 01:30:20,250 --> 01:30:23,249 Tu dois faire Bunty te veut encore. 1213 01:30:23,375 --> 01:30:25,874 Vous trouverez probablement qu'elle t'aime vraiment 1214 01:30:25,958 --> 01:30:29,499 si tu venais de t'affirmer un tout petit peu plus. 1215 01:30:30,166 --> 01:30:33,665 Tu sais, tu montres sa passion et elle courra vers toi. 1216 01:30:33,750 --> 01:30:36,624 Elle t'aimera jusqu'à le jour où tu mourras. 1217 01:30:38,916 --> 01:30:43,332 Je ne suis peut-être pas celui qui devrait l'être donner des conseils matrimoniaux, 1218 01:30:43,458 --> 01:30:47,415 mais parfois il faut un malfaiteur pour vous montrer quand vous faites le mal. 1219 01:30:48,750 --> 01:30:50,457 Je suis désolé, Bladesey. 1220 01:30:52,625 --> 01:30:54,165 Vraiment désolé, mon pote. 1221 01:31:01,958 --> 01:31:03,457 Bunty ! 1222 01:31:49,333 --> 01:31:51,165 Les mêmes règles s'appliquent. 1223 01:31:54,165 --> 01:31:58,165 Preuzeto sur www.titlovi.com