1 00:00:00,195 --> 00:00:05,875 DÉPÔT PAR AMOUR 2 00:01:36,892 --> 00:01:39,395 ÉPISODE 4 : JOUER AVEC LE FEU 3 00:01:40,060 --> 00:01:41,061 L'AMITIÉ AU-DELÀ DU PARTENARIAT 4 00:01:41,144 --> 00:01:44,898 James is an innovator qui a considérablement fait progresser la technologie de l’IA. 5 00:01:45,607 --> 00:01:46,692 Il a fallu beaucoup d’efforts pour l’inviter. 6 00:01:46,858 --> 00:01:48,068 L'AVENIR DE L'INNOVATION TECHNIQUE DE HAEMU 7 00:01:48,238 --> 00:01:51,088 Tout d'abord, merci beaucoup de m'avoir invité. 8 00:01:51,112 --> 00:01:53,757 Et j'apprécie vraiment tout votre soutien... 9 00:01:53,781 --> 00:01:54,809 Merci. 10 00:01:54,809 --> 00:01:58,803 Vous savez, je me sens vraiment comme M. Jeon... 11 00:02:09,840 --> 00:02:11,550 Mme. Joo doit être au travail maintenant. 12 00:02:12,884 --> 00:02:14,261 Evitons-la du mieux que je peux aujourd'hui. 13 00:02:26,148 --> 00:02:27,816 M. Noh, bonjour. 14 00:02:28,025 --> 00:02:29,776 Comment se fait-il qu'on se retrouve ici ? 15 00:02:29,860 --> 00:02:31,111 C'est une petite entreprise, n'est-ce pas ? 16 00:02:31,862 --> 00:02:34,197 C'est ton jour de chance. Je vais t'offrir un café. 17 00:02:34,281 --> 00:02:36,617 - Non, je ne veux pas... - Qu'est-ce que c'est ? Un Américain ? Un café au lait ? 18 00:02:37,117 --> 00:02:38,577 Êtes-vous un acharné Fan d'Americano glacé ? 19 00:02:39,995 --> 00:02:40,996 Je suis. 20 00:02:42,623 --> 00:02:43,624 Quoi? 21 00:02:49,046 --> 00:02:50,964 {\an8}Comment peut-elle être aussi nonchalante ? 22 00:02:51,882 --> 00:02:53,175 {\an8}Elle a dû me voir. 23 00:03:08,732 --> 00:03:11,234 Il aime trop les projecteurs. 24 00:03:12,444 --> 00:03:13,820 {\an8}Agir de manière naturelle 25 00:03:15,280 --> 00:03:16,365 {\an8}comme je l'ai toujours fait. 26 00:04:09,000 --> 00:04:10,210 Ce type James. 27 00:04:10,711 --> 00:04:12,379 Il aime trop les projecteurs. 28 00:04:13,046 --> 00:04:15,799 Je comprends que je le surveille est votre plus grande réussite à ce jour... 29 00:04:16,216 --> 00:04:17,801 Concentrons-nous sur le sport. 30 00:04:20,155 --> 00:04:21,933 Aller! 31 00:04:23,290 --> 00:04:24,991 Aller! 32 00:04:26,268 --> 00:04:27,686 C'était un échec. 33 00:04:28,311 --> 00:04:30,772 Tu as presque eu le dernier. 34 00:04:30,856 --> 00:04:34,317 Je deviens si vieux, Je ne peux même pas appuyer sur la gâchette. 35 00:04:34,401 --> 00:04:35,902 Le fusil de chasse est assez lourd. 36 00:04:36,236 --> 00:04:37,279 On passe au pistolet ? 37 00:04:37,362 --> 00:04:38,905 Atteindre une cible n’est pas amusant. 38 00:04:39,156 --> 00:04:40,907 Il n'y a pas de proie et elle existe toujours. 39 00:04:42,159 --> 00:04:44,327 Tu es un vrai tireur d'élite dans l'âme, Père. 40 00:04:45,912 --> 00:04:47,706 Le jour où tu m'as emmené chasser pour la première fois. 41 00:04:48,582 --> 00:04:50,000 C'est à ce moment-là que j'ai décidé. 42 00:04:50,584 --> 00:04:52,335 Que je serais un garçon bon et obéissant 43 00:04:52,711 --> 00:04:53,837 parce que mon père fait peur. 44 00:04:56,047 --> 00:04:57,215 Espèce de singe effronté. 45 00:04:58,842 --> 00:05:00,135 Pourquoi ne faites-vous pas un barrage tous les deux ? 46 00:05:00,552 --> 00:05:01,720 Cela fait un moment que je n'ai pas regardé. 47 00:05:28,497 --> 00:05:30,707 - Ça a dû être comme la guerre. - C'était. 48 00:05:31,124 --> 00:05:33,293 The staff got worried ils se tireraient dessus. 49 00:05:34,127 --> 00:05:37,255 On dirait que le moment est venu to make up our minds 50 00:05:37,923 --> 00:05:39,758 about which of the two we should root for. 51 00:05:40,425 --> 00:05:42,469 Ne penses-tu pas que notre destin 52 00:05:42,552 --> 00:05:45,096 Cela dépend du côté de Mme Joo ? 53 00:05:45,180 --> 00:05:47,474 je ne pense pas Ms. Joo will take sides. 54 00:05:47,557 --> 00:05:48,725 Elle est droite comme une flèche. 55 00:05:49,935 --> 00:05:51,019 M. Ahn. 56 00:05:51,436 --> 00:05:53,355 Oui, j'arrive, Mme Joo. 57 00:06:03,448 --> 00:06:05,617 Comment puis-je faire comme si de rien n’était ? Ce n'est tout simplement pas pareil. 58 00:06:07,828 --> 00:06:10,330 Quel genre de studio d'art a une sécurité si fragile ? 59 00:06:10,413 --> 00:06:11,540 S'ils enseignent un cours comme celui-là 60 00:06:12,082 --> 00:06:14,292 ne devraient-ils pas au moins verrouiller les portes ? 61 00:06:17,504 --> 00:06:20,382 Vous dites qu'Haemu Electronics est Le cas de l'ingénieur junior Lim Ha-kyong 62 00:06:21,466 --> 00:06:24,344 fera l'objet d'une enquête séparément par le centre de recherche ? 63 00:06:24,761 --> 00:06:26,805 Oui, c'est un cas simple 64 00:06:27,180 --> 00:06:29,516 donc le service RH du centre va enquêter 65 00:06:29,599 --> 00:06:32,018 et tout ce que nous avons à faire est d'examiner le rapport. 66 00:06:34,020 --> 00:06:35,063 Nous prendrons cette affaire. 67 00:06:35,146 --> 00:06:36,565 - Je viendrai avec toi. - D'accord. 68 00:06:36,648 --> 00:06:37,649 Non, attends, quoi ? 69 00:06:38,233 --> 00:06:40,360 Vous irez enquêter vous-même ? 70 00:06:40,443 --> 00:06:42,946 Oui, depuis le nouveau CTO James Lockett a rejoint 71 00:06:43,029 --> 00:06:45,907 ils ont rénové l'intérieur pour lui donner un air de Silicon Valley. 72 00:06:46,700 --> 00:06:48,785 Faisons une excursion d'une journée pour prendre l'air et regarder autour de moi. 73 00:06:49,035 --> 00:06:51,997 Mais j'ai une réunion en tête-à-tête aujourd'hui. 74 00:06:52,080 --> 00:06:53,415 Oh, et toi ? 75 00:06:54,457 --> 00:06:56,585 Dans ce cas... 76 00:06:58,211 --> 00:07:00,964 Qui veut y aller au centre de recherche avec moi ? 77 00:07:05,427 --> 00:07:08,013 Les équipes un et deux sont principalement dans d'autres filiales 78 00:07:08,096 --> 00:07:10,891 pour la saison des audits de routine, ils n’ont donc pas de main d’œuvre à revendre. 79 00:07:10,974 --> 00:07:12,517 Oui, tu as raison. 80 00:07:13,602 --> 00:07:18,023 Alors qui veut avec moi de l'équipe trois ? 81 00:07:18,356 --> 00:07:21,026 J'ai été soumis à beaucoup de stress en raison d'une chaîne d'événements 82 00:07:21,109 --> 00:07:22,777 et mes intestins font des ennuis. Désolé. 83 00:07:23,737 --> 00:07:25,030 Oh non. Je dois me précipiter. 84 00:07:28,950 --> 00:07:30,660 Des volontaires ? 85 00:07:46,426 --> 00:07:49,387 Bon sang, ça me rend fou. 86 00:07:51,181 --> 00:07:52,223 Très bien. 87 00:07:52,766 --> 00:07:54,768 Autant lui faire face de front. 88 00:07:57,437 --> 00:08:00,273 - Alors... - N'est-ce pas une belle journée ? 89 00:08:01,399 --> 00:08:02,901 Oui, mais Mme Joo... 90 00:08:02,984 --> 00:08:05,320 Allons-nous avoir des nouilles udon à l'aire de repos plus tard ? 91 00:08:05,904 --> 00:08:08,156 Il y avait un endroit avec un bouillon génial. 92 00:08:08,239 --> 00:08:11,284 Je pense que c'était l'aire de repos avec des trampolines pour les enfants. 93 00:08:11,743 --> 00:08:13,662 - Mme Joo, à propos d'hier... - Non! Ne parle pas. 94 00:08:15,080 --> 00:08:17,999 J'ai besoin de me concentrer quand je conduis. 95 00:08:18,291 --> 00:08:19,834 Je ne peux pas effectuer plusieurs tâches à la fois 96 00:08:19,918 --> 00:08:21,503 donc je ne peux pas conduire si tu parles. 97 00:08:21,962 --> 00:08:22,963 Allons-y en silence. 98 00:08:24,839 --> 00:08:26,925 - Pourtant, je... - Je t'ai dit de ne pas parler. 99 00:08:27,008 --> 00:08:29,260 Voir? J'ai failli rater la sortie. 100 00:08:31,554 --> 00:08:33,139 C'est vous qui parlez. 101 00:08:43,525 --> 00:08:45,860 Vous avez facturé 57 250 wons sur la carte d'entreprise 102 00:08:46,444 --> 00:08:47,737 et j'ai quatre strikes pour une mauvaise attitude. 103 00:08:53,076 --> 00:08:54,577 Lisez-le lentement et attentivement. 104 00:08:55,537 --> 00:08:56,579 D'accord. 105 00:08:57,288 --> 00:08:59,290 CONFIRMATION DE L'AUDIT : LIM HA-KYONG 106 00:08:59,374 --> 00:09:00,583 Qui as-tu contrarié ? 107 00:09:04,004 --> 00:09:06,923 - Pardon? - Vous étiez visiblement visé. 108 00:09:07,674 --> 00:09:09,300 Les charges personnelles sur votre carte d'entreprise. 109 00:09:09,801 --> 00:09:11,511 C'est arrivé il y a trop longtemps pour vous pénaliser maintenant. 110 00:09:11,803 --> 00:09:12,971 Vous êtes en retard de cinq à dix minutes ? 111 00:09:13,054 --> 00:09:14,639 Vous ne signalez pas quelqu'un au siège social 112 00:09:15,056 --> 00:09:17,100 pour une mauvaise éthique de travail pour aller à la banque. 113 00:09:19,686 --> 00:09:22,439 Avec qui as-tu joué 114 00:09:23,898 --> 00:09:26,568 qu'un ingénieur junior deviendrait-il une cible ? 115 00:09:30,697 --> 00:09:32,073 L'équipe d'audit est un département indépendant. 116 00:09:32,449 --> 00:09:34,325 Vous pouvez parler librement, sans aucun souci. 117 00:09:34,826 --> 00:09:36,411 Vos secrets sont en sécurité avec nous. 118 00:09:46,880 --> 00:09:48,548 Eh bien, en fait... 119 00:09:50,447 --> 00:09:53,405 Hé, que se passe-t-il ici ? 120 00:09:53,405 --> 00:09:55,697 Tout le monde, ravi de vous rencontrer. Je m'appelle James. 121 00:09:55,697 --> 00:09:56,946 - Salut, James. Ravi de vous rencontrer. - Hé. 122 00:09:56,946 --> 00:09:58,333 Ravi de vous rencontrer. 123 00:10:00,435 --> 00:10:02,020 Je voulais vous rencontrer, Mme Joo. 124 00:10:03,499 --> 00:10:07,072 Toutes mes excuses, James, mais nous sommes au milieu de la réunion. 125 00:10:07,072 --> 00:10:08,072 Je vois ça. 126 00:10:08,072 --> 00:10:10,429 Oh mon Dieu, qu'as-tu fait ? 127 00:10:10,528 --> 00:10:11,696 Mme Joo, Ha-kyong... 128 00:10:13,405 --> 00:10:15,489 Vas-y doucement avec elle, d'accord ? 129 00:10:15,489 --> 00:10:16,518 Très bien, alors... 130 00:10:16,618 --> 00:10:17,619 Faisons-le rapidement. 131 00:10:17,614 --> 00:10:21,030 Et pourquoi ne prendrions-nous pas tous un café dans mon bureau ? 132 00:10:21,030 --> 00:10:22,065 Ça a l'air bien? 133 00:10:22,065 --> 00:10:22,905 - D'accord, bien sûr. - Ouais. 134 00:10:22,905 --> 00:10:24,614 Bien. Je te verrai là-bas. 135 00:10:24,614 --> 00:10:27,103 - Parfait. Allons-y les gars. - Au revoir. 136 00:10:34,928 --> 00:10:35,929 Asseyons-nous. 137 00:10:42,644 --> 00:10:43,895 Souhaitez-vous continuer 138 00:10:45,021 --> 00:10:46,022 qu'est-ce que tu disais plus tôt ? 139 00:10:47,482 --> 00:10:48,483 Quoi? 140 00:10:52,028 --> 00:10:53,154 Je n'ai rien d'autre à dire. 141 00:10:54,656 --> 00:10:57,367 je vais juste admettre à tous les méfaits. 142 00:11:09,420 --> 00:11:10,839 Vos cafés sont là. 143 00:11:10,922 --> 00:11:12,632 - Oh, super. - Merci beaucoup. 144 00:11:12,715 --> 00:11:14,300 - Un Americano chaud, non ? - Oui, merci. 145 00:11:14,384 --> 00:11:15,468 - Merci. - Prenez une collation. 146 00:11:15,552 --> 00:11:16,553 - D'accord. - Merci. 147 00:11:16,636 --> 00:11:18,012 Je vais essayer celui-ci. 148 00:11:19,097 --> 00:11:21,015 - C'est vraiment bon. - C'est le fameux... 149 00:11:21,099 --> 00:11:22,267 - M. Sung ? - Oui? 150 00:11:22,350 --> 00:11:24,435 Quand me donneras-tu la liste des dépenses de ce trimestre ? 151 00:11:24,602 --> 00:11:25,687 Hae-jeune. 152 00:11:26,229 --> 00:11:27,605 Soyons. C'est la journée des enfants. 153 00:11:27,897 --> 00:11:30,567 - « Journée des enfants » ? - Quand le responsable de l'audit est absent. 154 00:11:31,359 --> 00:11:33,236 Quand le responsable de l'audit est absent 155 00:11:33,319 --> 00:11:35,864 - Le monde est à nous - Le monde nous appartient 156 00:11:37,699 --> 00:11:40,160 Depuis que Mme Joo est sortie, J'ai l'intention de prendre un après-midi libre. 157 00:11:40,618 --> 00:11:42,078 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 158 00:11:43,121 --> 00:11:44,247 Vous avez vu ce que Mme Yoon a fait. 159 00:11:44,497 --> 00:11:45,957 Elle a pris congé cet après-midi puis je l'ai annulé. 160 00:11:46,166 --> 00:11:48,251 Vous ne devriez pas utiliser de congés payés quand votre patron est absent. 161 00:11:50,128 --> 00:11:51,212 C'est la vérité. 162 00:11:51,379 --> 00:11:53,923 Je vois qu'il y a tellement plus pour moi d'apprendre. 163 00:11:54,090 --> 00:11:57,969 - Quand as-tu besoin de ça ? - Bonjour à tous. Veuillez m'excuser. 164 00:11:58,303 --> 00:12:00,263 Qu'est-ce qui t'amène ici, Directeur général, monsieur ? 165 00:12:01,139 --> 00:12:02,182 Eh bien... 166 00:12:02,932 --> 00:12:05,143 Je devrais rencontrer et saluer notre équipe de vérification. 167 00:12:05,226 --> 00:12:06,436 Vous êtes des gens assez puissants. 168 00:12:07,478 --> 00:12:10,273 Où est la star, Mme Joo In-a ? 169 00:12:10,356 --> 00:12:12,108 Elle est absente du bureau pour affaires. 170 00:12:12,192 --> 00:12:13,318 Cela ne devrait pas prendre longtemps. 171 00:12:13,401 --> 00:12:15,653 - Elle devrait être de retour aujourd'hui. - Est-ce ainsi? 172 00:12:16,821 --> 00:12:19,991 Que diriez-vous d'un dîner d'équipe quand Mme Joo reviendra ? 173 00:12:20,074 --> 00:12:21,659 C'est la saison du gésier. 174 00:12:21,743 --> 00:12:23,828 Prenons du poisson cru et du soju. C'est mon régal ! 175 00:12:26,164 --> 00:12:29,751 - M. Jeon ! - M. Jeon ! 176 00:12:29,834 --> 00:12:32,086 D'accord. Envoyez-moi un SMS lorsque vous aurez effectué la réservation. 177 00:12:32,170 --> 00:12:33,671 - Oui Monsieur! Merci! - Merci! 178 00:12:33,755 --> 00:12:35,173 - Merci! - Au revoir. Nous t'aimons! 179 00:12:35,256 --> 00:12:36,341 - Travaillez dur ! - Oui Monsieur! 180 00:12:39,719 --> 00:12:41,095 J'aurais dû prendre un après-midi de congé. 181 00:12:41,721 --> 00:12:44,974 Ce doit être le premier dîner d'équipe depuis qu'il est revenu. 182 00:12:45,141 --> 00:12:47,393 Mme Joo n’a pas besoin de choisir son camp. 183 00:12:47,477 --> 00:12:49,062 Son côté est venu la chercher. 184 00:12:49,395 --> 00:12:51,231 - Tant mieux pour elle. - Je devrais faire rapport à Mme Joo. 185 00:12:52,023 --> 00:12:53,858 - Il est si grand. - Je suis surexcité. 186 00:13:00,323 --> 00:13:01,324 Mme Lim. 187 00:13:06,913 --> 00:13:09,457 j'ai eu l'impression vous ne nous avez pas raconté toute l'histoire. 188 00:13:10,750 --> 00:13:12,335 Si vous vous sentez mal à l'aise pour parler au travail 189 00:13:13,127 --> 00:13:14,337 tu veux parler ailleurs ? 190 00:13:19,050 --> 00:13:20,635 Il y a une phrase l’équipe d’audit cite souvent. 191 00:13:21,386 --> 00:13:23,179 "Police, procureur, juge et avocat. » 192 00:13:24,514 --> 00:13:27,308 Nous enquêtons comme la police, poursuivre comme un procureur 193 00:13:27,392 --> 00:13:28,810 prendre une décision comme un juge 194 00:13:29,519 --> 00:13:31,354 et défendre le lanceur d'alerte comme un avocat. 195 00:13:32,939 --> 00:13:35,149 Si vous souhaitez nous signaler quelque chose 196 00:13:36,109 --> 00:13:37,235 à partir de ce moment 197 00:13:37,860 --> 00:13:39,988 nous agirons comme vos avocats. 198 00:13:40,655 --> 00:13:41,698 Alors... 199 00:13:43,366 --> 00:13:44,367 Vous pouvez nous faire confiance. 200 00:13:46,286 --> 00:13:47,662 Mais vous êtes toujours des employés d'Haemu. 201 00:13:48,871 --> 00:13:50,081 On m'a dit la même chose la dernière fois. 202 00:13:50,331 --> 00:13:52,667 Que je devrais te faire confiance et tout dire. 203 00:13:53,042 --> 00:13:54,127 Quoi? 204 00:14:02,051 --> 00:14:03,094 Mme Lim. 205 00:14:06,639 --> 00:14:09,100 - Bonjour, M. Moo. - Mme Joo est-elle là avec vous ? 206 00:14:09,517 --> 00:14:10,643 Elle ne répond pas à son téléphone. 207 00:14:11,060 --> 00:14:12,478 Je ne suis pas avec elle en ce moment. 208 00:14:13,521 --> 00:14:14,981 Je reviens vers vous. 209 00:14:15,648 --> 00:14:16,691 D'accord, au revoir. 210 00:14:17,442 --> 00:14:18,484 M. Noh! 211 00:14:19,360 --> 00:14:22,488 Viens par ici. Il y a beaucoup de choses intéressantes. 212 00:14:31,407 --> 00:14:32,473 Jacques! 213 00:14:32,497 --> 00:14:33,435 Et voilà ! 214 00:14:33,463 --> 00:14:35,090 Comment as-tu fait quelque chose comme ça ? 215 00:14:35,746 --> 00:14:38,796 James, es-tu un extraterrestre ? 216 00:14:38,796 --> 00:14:40,338 Secrète. 217 00:14:40,226 --> 00:14:41,978 Nous le soupçonnons également. 218 00:14:42,061 --> 00:14:44,272 Son esprit fonctionne à un tout autre niveau. 219 00:14:44,355 --> 00:14:46,733 Droite. Il a maîtrisé le coréen en un rien de temps. 220 00:14:46,816 --> 00:14:47,900 C'est un génie. 221 00:14:48,985 --> 00:14:51,487 Ne me flatte pas comme ça. 222 00:14:51,612 --> 00:14:54,437 - James, ton coréen est génial ! - Je sais. 223 00:14:54,437 --> 00:14:55,773 Oh, dans Ah. 224 00:14:55,773 --> 00:14:57,512 Jouez-vous au golf ? 225 00:14:57,512 --> 00:14:58,670 Bien sûr. 226 00:14:58,661 --> 00:14:59,829 D'accord, parce que par ici... 227 00:14:59,912 --> 00:15:01,497 Dîner d'équipe soudain avec le directeur général Jeon. 228 00:15:01,748 --> 00:15:02,999 Informez Mme Joo pour moi. 229 00:15:03,082 --> 00:15:04,167 Un pari de 100 000 gagnés. 230 00:15:04,500 --> 00:15:05,501 - Comment ça ? - Mme Joo. 231 00:15:05,698 --> 00:15:07,004 James, n'oublie pas. 232 00:15:07,004 --> 00:15:10,213 Je viens du service d'audit. 233 00:15:10,213 --> 00:15:12,387 Pas d'argent. Mais... 234 00:15:12,387 --> 00:15:15,896 Et si le perdant recevait un coup sur le front ? 235 00:15:15,896 --> 00:15:16,953 Je sais que. 236 00:15:17,305 --> 00:15:18,431 - D'accord, marché. - Accord. 237 00:15:22,101 --> 00:15:24,228 M. Lee Seung-hyun est présent un voyage d'affaires à New York pour préparer 238 00:15:24,312 --> 00:15:25,646 pour le déballage plus tard cette année. 239 00:15:26,105 --> 00:15:27,815 Directeur général de l'équipe RP Cheon Joo-won 240 00:15:27,899 --> 00:15:29,734 les contacts augmentent avec les médias pour influencer 241 00:15:29,817 --> 00:15:31,986 comment ils rapportent nos problèmes de gestion. 242 00:15:32,070 --> 00:15:33,529 Nous gardons un œil sur Choi Woo-tae 243 00:15:33,613 --> 00:15:35,239 Vice-PDG de Haemu Chemicals qui a fait l'objet de rumeurs 244 00:15:35,323 --> 00:15:36,908 avoir reçu une offre d'emploi à l'étranger. 245 00:15:37,492 --> 00:15:39,035 Comment vont les choses entre les réalisateurs Ma et Han ? 246 00:15:39,285 --> 00:15:41,370 Ils semblaient se battre pour quel cabinet comptable embaucher. 247 00:15:41,537 --> 00:15:43,498 Ils semblent avoir parvenu à un accord. 248 00:15:43,581 --> 00:15:45,708 L'équipe de planification je vous ferai un rapport bientôt. 249 00:15:47,126 --> 00:15:50,379 Le directeur général Jeon semble être intervenu en tant que médiateur. 250 00:15:51,839 --> 00:15:52,924 Chanté-yeol ? 251 00:15:53,716 --> 00:15:58,304 Oui, il a rencontré tour à tour les principaux dirigeants. 252 00:16:00,473 --> 00:16:01,557 Il travaille dur. 253 00:16:02,141 --> 00:16:03,267 Ce soir 254 00:16:03,851 --> 00:16:05,394 il se joint au dîner de l'équipe d'audit. 255 00:16:06,479 --> 00:16:07,563 L'équipe d'audit ? 256 00:16:08,064 --> 00:16:09,440 Mon Dieu, je suis épuisé. 257 00:16:09,524 --> 00:16:10,650 Mme Park. 258 00:16:10,733 --> 00:16:12,235 Qu'est-ce qui vous amène dans cet endroit modeste ? 259 00:16:12,318 --> 00:16:13,319 Bonjour. 260 00:16:13,820 --> 00:16:17,365 Le vice-président sera présent votre dîner d'équipe également. 261 00:16:17,448 --> 00:16:19,867 - Quoi? - Il ne peut pas manger de nourriture crue 262 00:16:19,951 --> 00:16:21,994 vous devriez donc réserver une place pour le barbecue. 263 00:16:22,078 --> 00:16:24,872 Choisissez-en un avec un stock de vin décent. 264 00:16:25,206 --> 00:16:27,333 Envoyez-moi un e-mail lorsque vous avez trouvé un logement. 265 00:16:27,625 --> 00:16:28,709 Au revoir, alors. 266 00:16:29,418 --> 00:16:30,545 - D'accord. - D'accord. 267 00:16:31,129 --> 00:16:32,213 Au revoir. 268 00:16:34,841 --> 00:16:38,094 Pourquoi sommes-nous soudainement au centre de l'attention ? 269 00:16:38,594 --> 00:16:40,805 Directeur général Jeon... Oh, c'est vrai. 270 00:16:42,140 --> 00:16:44,350 Nous avons réservé un restaurant de poisson cru. 271 00:16:44,433 --> 00:16:46,144 Le directeur général Je voulais de l'alose à gésier. 272 00:16:46,227 --> 00:16:49,564 - C'est un désastre. - Non, attends. 273 00:16:50,106 --> 00:16:52,191 L'équipe trois est aux commandes de la réservation. 274 00:16:52,692 --> 00:16:54,443 Ils devraient décider. 275 00:17:01,075 --> 00:17:02,243 D'accord, tout le monde. 276 00:17:02,785 --> 00:17:05,037 Est-ce un problème si grave ? 277 00:17:05,788 --> 00:17:08,249 Le directeur général a déclaré il voulait de l'alose à gésier 278 00:17:08,499 --> 00:17:10,751 et le vice-président je ne peux pas manger de poisson cru. 279 00:17:10,877 --> 00:17:13,087 Ce que quelqu'un ne peut pas manger prime sur le désir. 280 00:17:13,171 --> 00:17:14,338 Vous n'êtes pas d'accord ? 281 00:17:14,672 --> 00:17:16,048 Je vais réserver un restaurant barbecue. 282 00:17:20,511 --> 00:17:21,637 Désolé. 283 00:17:21,721 --> 00:17:23,598 Ce n'est pas un problème aussi simple. 284 00:17:23,681 --> 00:17:27,268 Hae-young, tu ne vois pas à quel point cette affaire est-elle sérieuse ? 285 00:17:27,351 --> 00:17:30,271 Le sort de l'équipe d'audit dépend de cette décision. 286 00:17:30,354 --> 00:17:32,231 Tu ne peux pas être si téméraire. 287 00:17:32,899 --> 00:17:34,400 Le directeur général était le premier. 288 00:17:35,318 --> 00:17:36,402 Devons-nous manger du poisson ? 289 00:17:37,195 --> 00:17:39,197 C’était l’engagement précédent. C'est une bonne excuse. 290 00:17:41,032 --> 00:17:43,409 Mais le vice-président est de rang supérieur. 291 00:17:43,492 --> 00:17:45,328 Cela pourrait être considéré comme de l'insolence. 292 00:17:48,247 --> 00:17:49,707 C'est la plus grande crise de ma carrière. 293 00:17:50,291 --> 00:17:51,417 Oh, chérie... 294 00:17:55,961 --> 00:17:57,723 Sympa. 295 00:17:59,296 --> 00:18:01,171 Bravo! 296 00:18:01,171 --> 00:18:03,325 Bravo! 297 00:18:06,766 --> 00:18:08,643 Que penses-tu faire ? 298 00:18:09,185 --> 00:18:11,437 Il y a certainement plus à cet incident. 299 00:18:12,271 --> 00:18:14,065 Vous soupçonniez qu'elle était également visée. 300 00:18:15,358 --> 00:18:18,027 Nous devons y réfléchir. Nous ne pouvons pas perdre de temps à jouer au golf. 301 00:18:18,171 --> 00:18:19,883 On y va. 302 00:18:21,254 --> 00:18:23,603 Oh, joli cliché ! 303 00:18:26,077 --> 00:18:28,788 Ne vois-tu pas à quel point je travaille dur en ce moment ? 304 00:18:29,463 --> 00:18:31,662 Bien, James. 305 00:18:32,962 --> 00:18:35,982 Droite. Bien, James. 306 00:18:38,118 --> 00:18:39,546 - Etes-vous le prochain ? - Oui. 307 00:18:39,546 --> 00:18:42,197 Bonne chance. Allons-y, In Ah. 308 00:18:45,012 --> 00:18:47,306 - Bonjour, M. Moo. - Vous n'avez pas reçu mon SMS ? 309 00:18:47,807 --> 00:18:49,267 Si nous aurions dû barbecue ou poisson cru. 310 00:18:49,350 --> 00:18:50,601 Demandez-lui de décider pour nous. 311 00:18:51,185 --> 00:18:52,812 Qu'est-ce qui maintient Mme Joo si occupée ? 312 00:18:54,772 --> 00:18:55,856 Elle participe actuellement 313 00:18:57,316 --> 00:18:58,985 dans une compétition mondiale. 314 00:18:59,568 --> 00:19:01,570 Quoi? Elle fait quoi au niveau mondial ? 315 00:19:02,488 --> 00:19:04,282 D'accord, très bien. Au revoir. 316 00:19:05,116 --> 00:19:06,117 Oh cher. 317 00:19:06,200 --> 00:19:07,201 Ne lui a-t-il pas encore demandé ? 318 00:19:08,369 --> 00:19:09,870 Nous devons vraiment faire une réservation maintenant. 319 00:19:11,289 --> 00:19:13,541 C'est tellement stressant. Que devons-nous faire ? 320 00:19:16,627 --> 00:19:18,879 Regarder. Mes cheveux tombent à cause du stress. 321 00:19:18,963 --> 00:19:20,464 Que dois-je faire maintenant ? 322 00:19:21,966 --> 00:19:24,844 Mangeons les deux. 323 00:19:24,927 --> 00:19:25,928 Viande et poisson cru. 324 00:19:26,304 --> 00:19:27,680 Proposez-vous un buffet ? 325 00:19:27,763 --> 00:19:30,766 Je les ai recherchés, et aucun d’eux ne sert les deux. 326 00:19:32,101 --> 00:19:33,144 Vous avez tort. 327 00:19:33,853 --> 00:19:35,855 Le galbi endroit où nous avions la fête de fin d'année de l'année dernière. 328 00:19:36,605 --> 00:19:38,816 C'est un restaurant barbecue, mais ils vendent aussi de l'alose à gésier 329 00:19:38,899 --> 00:19:40,735 que la belle-mère du propriétaire envoie de Namhae. 330 00:19:41,193 --> 00:19:42,278 C'est leur offre saisonnière. 331 00:19:43,404 --> 00:19:44,822 Hé, tu as raison. 332 00:19:44,905 --> 00:19:46,907 - Laissez-moi voir. - Nous avons trouvé un endroit. 333 00:19:46,991 --> 00:19:47,992 Laissez-moi jeter un oeil. 334 00:19:48,075 --> 00:19:49,535 Pourquoi vous... Jetez un oeil, monsieur. 335 00:19:51,037 --> 00:19:52,079 Ma parole. 336 00:19:52,330 --> 00:19:53,789 Pourquoi partages-tu ça maintenant, Da-yae ? 337 00:19:53,873 --> 00:19:55,624 Tu aurais dû nous le dire avant de commencer à perdre mes cheveux. 338 00:19:59,576 --> 00:20:02,578 Hé, c'était un bon moment. En fait, je me suis beaucoup amusé aujourd'hui. 339 00:20:02,631 --> 00:20:04,675 Moi aussi, j'ai passé un bon moment, James. 340 00:20:05,176 --> 00:20:06,218 Et aussi... 341 00:20:08,129 --> 00:20:10,169 Je dois dire... 342 00:20:10,169 --> 00:20:12,296 Je suis plutôt impressionné aujourd'hui. 343 00:20:12,296 --> 00:20:13,837 Je pense vraiment que tu es un grand leader. 344 00:20:13,837 --> 00:20:16,675 C'est en fait très flatteur à entendre. Merci. 345 00:20:16,675 --> 00:20:20,087 Vous comptez près de 10 000 salariés. 346 00:20:20,087 --> 00:20:21,296 Et pourtant, 347 00:20:21,296 --> 00:20:23,891 tu sais personnellement comment prendre soin du personnel junior 348 00:20:23,891 --> 00:20:26,259 comme Lim Ha-kyung. 349 00:20:27,561 --> 00:20:29,010 Ouais, je veux dire... 350 00:20:29,010 --> 00:20:30,607 Que puis-je dire... 351 00:20:30,607 --> 00:20:33,235 C'est parce que j'aime mon peuple. 352 00:20:33,235 --> 00:20:34,957 Donnez-moi une seconde. 353 00:20:41,128 --> 00:20:44,256 Mme Joo, votre chauffeur à louer vous ramènera à Séoul. 354 00:20:44,340 --> 00:20:45,424 - Merci. - Bien sûr. 355 00:20:45,966 --> 00:20:47,676 - Allons-nous? - Dans un, visitez à nouveau. 356 00:20:47,879 --> 00:20:50,296 Venez ici. Tu vas me manquer. 357 00:20:50,296 --> 00:20:52,669 Bien sûr, James. 358 00:20:52,669 --> 00:20:53,796 Prends soin de toi, d'accord ? 359 00:20:53,796 --> 00:20:55,323 À bientôt. 360 00:20:55,323 --> 00:20:56,340 Je te verrai. 361 00:20:56,340 --> 00:20:57,394 Bien. 362 00:20:57,394 --> 00:21:00,460 - Au revoir. - Au revoir, James. 363 00:21:08,155 --> 00:21:09,156 Dépêchez-vous et montez dans la voiture. 364 00:21:09,240 --> 00:21:10,241 Déplacez-le. Dépêchez-vous. 365 00:21:10,783 --> 00:21:12,868 Monsieur. Suivez la voiture devant vous. 366 00:21:13,369 --> 00:21:14,662 je te paierai doublez le tarif pour Séoul. 367 00:21:14,745 --> 00:21:15,913 - D'accord. - Portez votre ceinture de sécurité. 368 00:21:30,386 --> 00:21:32,138 Je le savais. 369 00:21:33,556 --> 00:21:34,974 Nous suivons James, n'est-ce pas ? 370 00:21:35,391 --> 00:21:37,726 Veux-tu me le dire maintenant qu'est-ce qu'on a fait toute la journée ? 371 00:21:38,269 --> 00:21:40,396 Tu n'as pas fait tout ça pour te lier d'amitié avec lui, n'est-ce pas ? 372 00:21:41,647 --> 00:21:43,065 Plus tôt au centre de recherche. 373 00:21:43,899 --> 00:21:46,735 J'ai levé les yeux Relevé de la carte d'entreprise de James. 374 00:21:48,195 --> 00:21:50,531 L'entreprise je lui ai trouvé une chambre à l'Hôtel Baron 375 00:21:51,323 --> 00:21:53,868 mais il fréquente l'Hôtel Rosa. 376 00:21:54,702 --> 00:21:55,786 Et alors ? 377 00:21:56,036 --> 00:21:57,705 Vous soupçonnez James ? 378 00:21:57,788 --> 00:21:59,331 Je l'ai soupçonné dès le début. 379 00:22:00,040 --> 00:22:02,334 La cible était une jeune chercheuse. 380 00:22:02,418 --> 00:22:03,419 Mais James est... 381 00:22:04,211 --> 00:22:06,714 Tu sais, même s'il est impliqué d'une manière ou d'une autre 382 00:22:07,173 --> 00:22:08,966 les supérieurs je vais essayer de le dissimuler. 383 00:22:09,550 --> 00:22:10,926 Si cela se retourne contre vous à cause d'un geste imprudent 384 00:22:11,010 --> 00:22:12,595 vous pourriez avoir de sérieux ennuis. 385 00:22:12,970 --> 00:22:14,013 Exactement. 386 00:22:16,098 --> 00:22:17,266 Je ferai en sorte que cela ne se retourne pas contre moi. 387 00:22:42,489 --> 00:22:44,173 Ici. 388 00:22:47,171 --> 00:22:49,569 - Votre enregistrement est terminé. - Merci. 389 00:22:50,463 --> 00:22:52,238 Merci. 390 00:22:54,595 --> 00:22:55,638 M. Noh. 391 00:22:56,388 --> 00:22:58,057 - Courir. - Quoi? 392 00:22:59,767 --> 00:23:01,018 Nous avons besoin de son numéro de chambre. 393 00:23:01,560 --> 00:23:02,603 Allez-y. 394 00:23:07,316 --> 00:23:08,400 Accrochez-vous. 395 00:23:55,197 --> 00:23:56,282 Il monta dans l'ascenseur. 396 00:23:56,949 --> 00:23:57,950 À quel étage es-tu ? 397 00:24:00,077 --> 00:24:01,120 Le cinquième étage. 398 00:24:01,870 --> 00:24:02,955 Toujours? 399 00:24:03,372 --> 00:24:04,456 Courez plus vite. 400 00:24:04,873 --> 00:24:05,916 Excusez-moi? 401 00:24:08,460 --> 00:24:09,878 Bon sang. 402 00:24:21,140 --> 00:24:22,308 Neuf, dix. 403 00:24:26,478 --> 00:24:29,315 Il est 13 heures. Il est descendu au 13ème étage. 404 00:24:53,756 --> 00:24:56,091 Je l'ai vu entrer dans la chambre 1307. 405 00:24:58,260 --> 00:24:59,595 Bébé. 406 00:25:01,096 --> 00:25:02,890 Venez ici. Dépêchez-vous. 407 00:25:04,516 --> 00:25:05,726 Oui, par ici. 408 00:25:09,146 --> 00:25:11,023 Regarde-toi en train de transpirer. 409 00:25:11,982 --> 00:25:14,068 As-tu couru pour que nous puissions nous rencontrer plus tôt ? 410 00:25:18,197 --> 00:25:20,407 Oh, oui, c'est vrai, chérie. 411 00:25:21,283 --> 00:25:22,493 Il fait tellement chaud. 412 00:25:24,244 --> 00:25:27,039 Vous formez un joli couple. 413 00:25:27,706 --> 00:25:29,041 Quelle chambre souhaiteriez-vous ? 414 00:25:29,333 --> 00:25:32,836 Nous avons des chambres avec une vue ville, une vue parc... 415 00:25:32,920 --> 00:25:34,088 Chambre 1306, s'il vous plaît. 416 00:25:34,838 --> 00:25:36,882 - Pardon? - Le truc c'est que... 417 00:25:38,550 --> 00:25:40,302 Nous célébrons une journée spéciale. 418 00:25:41,136 --> 00:25:44,390 Nous voulons nous souvenir sur ce que nous avons fait auparavant dans la salle 1306. 419 00:25:47,393 --> 00:25:48,686 Donnez-moi un moment. 420 00:25:48,811 --> 00:25:50,062 - D'accord. - Alors c'est tout. 421 00:25:51,980 --> 00:25:54,650 Oh cher. Je suis terriblement désolé. 422 00:25:54,733 --> 00:25:58,362 Quelqu'un a déjà enregistré le 1306 423 00:25:58,445 --> 00:26:00,906 et la chambre d'à côté, 1307 424 00:26:00,989 --> 00:26:04,284 est tout simplement devenu indisponible. 425 00:26:04,368 --> 00:26:05,828 Et la chambre 1308 ? 426 00:26:06,620 --> 00:26:09,123 Oh, cette chambre est disponible, mais... 427 00:26:09,707 --> 00:26:11,709 Puisque tu fais la fête une journée spéciale 428 00:26:11,792 --> 00:26:14,378 et si on vous offrait une mise à jour gratuite ? 429 00:26:14,461 --> 00:26:16,630 Nous sommes très fiers de notre suite... 430 00:26:16,714 --> 00:26:18,924 Non, nous prendrons la chambre 1308. 431 00:26:20,092 --> 00:26:23,137 Notre suite offre une bien meilleure vue 432 00:26:23,595 --> 00:26:25,347 - j'en suis sûr... - Nous voulons être... 433 00:26:28,225 --> 00:26:30,644 au plus près de la salle spéciale que possible. 434 00:26:38,610 --> 00:26:39,778 Donnez-nous cette chambre. 435 00:26:40,154 --> 00:26:42,448 Cela signifie plus pour nous qu'une pièce. 436 00:26:44,700 --> 00:26:45,868 C'est un souvenir tellement spécial. 437 00:26:47,327 --> 00:26:49,413 D'accord. Oh, mon Dieu... 438 00:26:49,830 --> 00:26:52,708 Je vais t'aider à t'enregistrer dès que possible. 439 00:26:55,335 --> 00:26:56,378 C'est par ici. 440 00:27:12,895 --> 00:27:14,605 Vous avez fait un superbe spectacle plus tôt. 441 00:27:14,688 --> 00:27:16,023 Pourquoi hésites-tu maintenant ? 442 00:27:18,066 --> 00:27:19,151 Vous avez déjà tout vu. 443 00:27:23,614 --> 00:27:24,782 Bon sang. 444 00:27:52,184 --> 00:27:53,894 BELLE-MÈRE GÉSIER DE SAISON DE NAMHAE 445 00:27:57,523 --> 00:28:00,275 Ne devrions-nous pas asseoir les demi-frères l'un en face de l'autre ? 446 00:28:00,609 --> 00:28:03,070 Cela en fera le siège le plus haut et ce serait bizarre. 447 00:28:03,278 --> 00:28:04,279 Et cette mise en page ? 448 00:28:04,530 --> 00:28:05,906 On sépare les deux tableaux 449 00:28:05,989 --> 00:28:08,200 donc on a du poisson cru et l'autre a un barbecue. 450 00:28:08,283 --> 00:28:10,494 Ne serait-ce pas trop évident qu'on les a séparés ? 451 00:28:10,577 --> 00:28:11,578 - Droite? - Oui. 452 00:28:12,496 --> 00:28:13,831 C'est un casse-tête... 453 00:28:15,499 --> 00:28:17,042 Vous êtes déjà là. 454 00:28:17,543 --> 00:28:19,503 Bonjour et bienvenue, monsieur. 455 00:28:22,297 --> 00:28:25,551 Où devrions-nous vous asseoir ? 456 00:28:25,634 --> 00:28:27,177 Asseyez-vous où vous voulez, monsieur. 457 00:28:33,183 --> 00:28:34,893 Quelle idée lumineuse de notre employé de la génération Z. 458 00:28:42,734 --> 00:28:44,027 D'accord. Je vais m'asseoir ici, alors. 459 00:28:45,362 --> 00:28:46,572 Pourquoi pas au milieu ? 460 00:28:46,655 --> 00:28:49,283 Non, ça va. Je peux vous voir tous d'ici. 461 00:28:49,366 --> 00:28:50,659 Vous pouvez faire pivoter après un certain temps. 462 00:28:50,742 --> 00:28:51,827 D'accord. Nous le ferons. 463 00:28:52,452 --> 00:28:53,662 Le vice-président est là. 464 00:28:53,745 --> 00:28:54,955 - Bonjour monsieur. - Bonjour monsieur. 465 00:28:55,038 --> 00:28:56,123 - Bonjour monsieur. - Bonjour monsieur. 466 00:28:56,456 --> 00:28:59,668 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Je meurs de faim. 467 00:29:05,716 --> 00:29:07,259 - Vous pouvez tous vous asseoir. - Bien sûr. 468 00:29:07,885 --> 00:29:09,219 Asseyez-vous, tout le monde. 469 00:29:13,515 --> 00:29:14,558 Est-ce que je t'ai fait attendre longtemps ? 470 00:29:14,641 --> 00:29:15,642 Mon Dieu, non, monsieur. 471 00:29:15,726 --> 00:29:17,936 Nous venons de passer la commande, et ils commenceront à servir. 472 00:29:18,353 --> 00:29:21,523 C'est leur carte des vins. S'il y a quelque chose que vous aimez... 473 00:29:21,607 --> 00:29:22,649 Jae-yeol. 474 00:29:22,941 --> 00:29:25,611 Ne buvez pas de vin. Le soju est la boisson de choix pour un dîner d'équipe. 475 00:29:25,694 --> 00:29:26,737 N'ai-je pas raison ? 476 00:29:26,945 --> 00:29:28,864 Bien sûr, le soju a l’air bon. 477 00:29:28,947 --> 00:29:30,032 - Droite? - Oui. 478 00:29:32,117 --> 00:29:33,744 Vous pouvez commander ce que vous voulez. 479 00:29:33,952 --> 00:29:34,953 D'accord. 480 00:29:37,456 --> 00:29:38,916 Je ne vois pas Mme Joo. 481 00:29:39,207 --> 00:29:41,043 Elle n'est pas encore rentrée ? 482 00:29:41,376 --> 00:29:43,086 Oh, je vais appeler et demander. 483 00:29:43,170 --> 00:29:44,963 - Appelez M. Noh. - D'accord. 484 00:29:45,339 --> 00:29:49,468 Elle est en voyage d'affaires avec M. Noh Ki-jun. 485 00:29:54,389 --> 00:29:55,474 Il fait tellement chaud. 486 00:29:59,561 --> 00:30:01,063 Pourquoi tu te déshabilles ? 487 00:30:02,522 --> 00:30:04,983 je suis trempé de sueur parce que tu m'as fait monter les escaliers 488 00:30:05,067 --> 00:30:06,401 pour obtenir le numéro de la chambre. 489 00:30:07,277 --> 00:30:08,362 Tellement chaud. 490 00:30:25,921 --> 00:30:27,798 - Salut, Globule Blanc. - M. Noh. 491 00:30:27,881 --> 00:30:29,341 Êtes-vous avec Mme Joo ? 492 00:30:32,094 --> 00:30:33,136 Oui, juste un instant. 493 00:30:35,597 --> 00:30:36,723 C'est M. Baek. 494 00:30:38,809 --> 00:30:40,769 - Oui, M. Baek ? - Mme Joo. 495 00:30:41,186 --> 00:30:42,479 Où es-tu ? 496 00:30:42,813 --> 00:30:43,939 Je suis dans une chambre d'hôtel. 497 00:30:45,941 --> 00:30:48,944 Nous sommes ici pour le dîner avec le vice-président et le directeur général. 498 00:30:49,027 --> 00:30:50,445 Quand pouvez-vous arriver ici ? 499 00:30:50,529 --> 00:30:52,447 - Je passe la nuit. - Quoi? 500 00:30:53,198 --> 00:30:55,450 - Pardon? - M. Noh et moi ne pouvons pas venir. 501 00:30:55,784 --> 00:30:57,953 - Envoyez mes salutations aux patrons. - Mme Joo, c'est... 502 00:30:58,912 --> 00:31:00,372 Elle a raccroché. 503 00:31:00,455 --> 00:31:01,665 Qu'a-t-elle dit ? 504 00:31:02,749 --> 00:31:03,750 Eh bien... 505 00:31:04,167 --> 00:31:08,213 Mme Joo et M. Noh sont dans un hôtel. 506 00:31:09,006 --> 00:31:11,425 Ils y passeront la nuit. 507 00:31:13,135 --> 00:31:15,262 - Les deux ? - Oui. 508 00:31:18,348 --> 00:31:21,435 Mme Joo, n'auront-ils pas c'est une mauvaise idée si tu dis ça ? 509 00:31:23,186 --> 00:31:25,272 je ne pouvais pas dire nous espionnions James. 510 00:31:25,939 --> 00:31:27,566 J'ai seulement énoncé un fait. 511 00:31:27,941 --> 00:31:29,735 Oui, mais quand même... 512 00:31:30,819 --> 00:31:31,820 Attends, j'entends quelque chose. 513 00:31:34,573 --> 00:31:35,574 Qu'est-ce qui ne va pas? 514 00:31:41,246 --> 00:31:42,956 Il prend une douche. 515 00:31:43,457 --> 00:31:44,624 Quoi? 516 00:31:44,708 --> 00:31:46,251 D'accord, les chambres ne sont pas insonorisées. 517 00:31:46,752 --> 00:31:48,795 Vous pouvez vous asseoir ici, M. Noh. 518 00:32:13,028 --> 00:32:14,154 Allez-y. 519 00:32:16,406 --> 00:32:18,533 Vous ne pouvez pas vous asseoir sur un sol froid. 520 00:32:19,367 --> 00:32:20,368 Voici. 521 00:32:38,011 --> 00:32:39,471 J'ai tellement soif. 522 00:32:57,697 --> 00:32:58,907 C'est une belle marque. 523 00:32:59,741 --> 00:33:01,618 je vais boire ça au lieu d'être payé en plus. 524 00:33:02,244 --> 00:33:04,663 Vas-tu vraiment boire dans une chambre d'hôtel ? 525 00:33:05,747 --> 00:33:08,333 Oui, parce que j'ai tellement soif, tout cela grâce à quelqu'un. 526 00:33:10,043 --> 00:33:12,420 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez dit que j'avais déjà tout vu. 527 00:33:26,977 --> 00:33:29,729 - C'était délicieux. - C'était tellement bon. Je suis rassasié. 528 00:33:30,772 --> 00:33:32,065 Merci pour le dîner, monsieur! 529 00:33:32,858 --> 00:33:34,901 - Merci! - Merci, monsieur ! 530 00:33:34,985 --> 00:33:36,403 - Hé, Min-su ! - Oui Monsieur! 531 00:33:36,778 --> 00:33:38,280 Jouons au billard très bientôt. 532 00:33:38,363 --> 00:33:40,448 - Oui, et je ne vous laisserai pas gagner, monsieur. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 533 00:33:40,532 --> 00:33:42,826 Monsieur, vous devez me suivre sur Instagram. 534 00:33:43,118 --> 00:33:45,120 Bien sûr. Non, tant qu'on y est, laisse-moi le faire maintenant. 535 00:33:45,203 --> 00:33:46,746 Vraiment? Génial! 536 00:33:46,830 --> 00:33:48,415 Monsieur, pouvez-vous me suivre aussi ? 537 00:33:48,498 --> 00:33:49,833 Attendez une seconde. 538 00:33:50,417 --> 00:33:51,585 C'est le genre de moment 539 00:33:52,752 --> 00:33:54,087 J'aime vraiment. 540 00:33:55,755 --> 00:33:57,215 Tu es même drôle ! 541 00:33:57,299 --> 00:33:59,176 Suis-moi! 542 00:33:59,259 --> 00:34:01,011 Pourquoi ne prenons-nous pas une photo ? 543 00:34:02,137 --> 00:34:03,930 - Entrez. - Lancez-vous ! 544 00:34:04,014 --> 00:34:06,683 Je vais le prendre maintenant. Un deux trois. 545 00:34:15,483 --> 00:34:16,902 - M. Choi. - Oui? 546 00:34:16,985 --> 00:34:19,487 Passons à la pharmacie pour certaines pilules contre les maux de tête. 547 00:34:19,571 --> 00:34:20,572 D'accord. 548 00:34:30,165 --> 00:34:31,416 Je vais aller le chercher. 549 00:34:40,467 --> 00:34:41,718 Quelle journée immature. 550 00:34:53,939 --> 00:34:55,023 Est-ce que je te mets mal à l'aise 551 00:34:56,399 --> 00:34:58,068 à cause de mes sentiments pour toi ? 552 00:35:04,115 --> 00:35:05,200 Regardez ça ici. 553 00:35:06,576 --> 00:35:08,203 Parc A-jeong. 554 00:35:08,954 --> 00:35:10,997 Votre nom est sur le prêt comme garant. 555 00:35:11,456 --> 00:35:12,832 Et voilà votre sceau. 556 00:35:12,999 --> 00:35:14,376 Je n'ai même jamais vu ça. 557 00:35:15,627 --> 00:35:17,003 C'est un crime ! 558 00:35:17,087 --> 00:35:18,964 Ton frère aîné c'est celui qui nous a trompé ! 559 00:35:19,047 --> 00:35:22,342 Le bail ici et tout le reste cela ne représente pas la moitié de ce qu'il doit ! 560 00:35:23,051 --> 00:35:25,303 Je lui ai fait une bonne affaire parce que vous aviez un bon travail en entreprise. 561 00:35:26,096 --> 00:35:27,806 Pourquoi n'utilises-tu pas cette opportunité accepter un nouvel emploi ? 562 00:35:28,682 --> 00:35:29,808 Une jolie fille comme toi 563 00:35:29,891 --> 00:35:31,559 n'a besoin que d'un mois pour rembourser tout ce que vous devez. 564 00:35:50,787 --> 00:35:51,871 Monsieur le vice-président. 565 00:35:53,581 --> 00:35:54,582 Bonjour. 566 00:35:55,041 --> 00:35:56,418 Je m'appelle Park A-jeong 567 00:35:56,584 --> 00:35:58,586 la nouvelle assistante de direction de la semaine dernière. 568 00:36:01,923 --> 00:36:04,050 je ne t'attendais pas être au travail si tôt. 569 00:36:04,134 --> 00:36:06,177 Pour être exact, je ne suis jamais rentré chez moi. 570 00:36:07,595 --> 00:36:09,180 Pourquoi es-tu déjà là ? 571 00:36:21,609 --> 00:36:24,654 J'ai cet endroit passer du temps seul de temps en temps 572 00:36:26,323 --> 00:36:28,616 mais je n'ai pas eu assez de temps libre venir ici récemment. 573 00:36:31,745 --> 00:36:33,496 N'hésitez pas à rester dans les parages aussi longtemps que vous le souhaitez. 574 00:36:40,045 --> 00:36:41,880 J'ai la plupart des choses dont vous aurez besoin. 575 00:36:44,632 --> 00:36:46,551 Mais il n'y a ni nourriture ni eau. 576 00:36:53,683 --> 00:36:54,684 Tu veux un verre ? 577 00:37:14,621 --> 00:37:15,663 Asseyez-vous. 578 00:37:21,586 --> 00:37:23,129 Laissons de côté ces absurdités 579 00:37:23,963 --> 00:37:25,090 et allons droit au but. 580 00:37:25,799 --> 00:37:27,050 Tu veux d'abord te doucher ? 581 00:37:28,259 --> 00:37:29,511 Ou dois-je d'abord me laver ? 582 00:37:31,930 --> 00:37:32,972 Qu'est-ce qui ne va pas? 583 00:37:34,641 --> 00:37:36,226 Êtes-vous intéressé par quelque chose de spécifique ? 584 00:37:59,541 --> 00:38:00,875 Accepte simplement la gentillesse de quelqu'un 585 00:38:05,004 --> 00:38:06,756 comme la gentillesse elle-même. 586 00:38:13,388 --> 00:38:14,806 Si tu penses que c'est trop 587 00:38:16,141 --> 00:38:17,767 considérez-le comme un avantage social. 588 00:38:33,116 --> 00:38:36,077 Oui, le produit est innovant. 589 00:38:36,536 --> 00:38:39,456 Cependant, c'est difficile pour moi pour voir la feuille de route 590 00:38:39,539 --> 00:38:41,458 dans une perspective à moyen et long terme. 591 00:38:43,334 --> 00:38:45,503 Pour l'inclure dans le portefeuille d'Haemu 592 00:38:45,587 --> 00:38:47,172 non seulement nous avons besoin d'une bonne idée 593 00:38:47,547 --> 00:38:49,674 mais nous devons voir un plan d'exécution spécifique. 594 00:38:51,551 --> 00:38:52,594 Oui. 595 00:38:53,803 --> 00:38:57,140 Oui, je vais vérifier celui du vice-président planifier et revenir vers vous. 596 00:38:58,016 --> 00:38:59,058 Bien sûr. 597 00:39:31,716 --> 00:39:32,842 Je me suis un peu saoulé. 598 00:39:34,677 --> 00:39:36,137 J'ai une question. 599 00:39:39,933 --> 00:39:41,476 Qu'est-ce que tu es 600 00:39:42,101 --> 00:39:43,144 si tourmenté par ? 601 00:39:44,145 --> 00:39:46,105 Tu ne manges jamais mais bois seulement de l'alcool 602 00:39:46,564 --> 00:39:48,233 ne dormez jamais et travaillez seulement. 603 00:39:49,108 --> 00:39:50,818 Si j'étais aussi riche que toi 604 00:39:52,445 --> 00:39:54,572 Je ne mangerais que de la bonne nourriture et je sors tout le temps. 605 00:40:14,968 --> 00:40:15,969 Je sais que c'était une erreur. 606 00:40:16,803 --> 00:40:18,012 Il est tard. Tu devrais y aller. 607 00:40:20,014 --> 00:40:21,266 Ce n'était pas une erreur. 608 00:40:24,477 --> 00:40:25,728 Je t'aime bien. 609 00:40:27,564 --> 00:40:28,606 M. Jeon. 610 00:40:29,482 --> 00:40:31,067 Et ce n'est pas parce que je suis ivre. 611 00:40:31,651 --> 00:40:33,945 Et non, ce n'est pas le cas à cause de ce que tu as. 612 00:40:34,028 --> 00:40:35,321 Je n'attends rien en retour. 613 00:40:36,406 --> 00:40:37,949 je comprends ta situation 614 00:40:38,783 --> 00:40:40,076 et je connais déjà ma place. 615 00:40:42,078 --> 00:40:43,079 je viens de 616 00:40:45,540 --> 00:40:46,916 je voulais partager 617 00:40:47,917 --> 00:40:48,918 comment je me sentais. 618 00:40:51,588 --> 00:40:52,839 Je ferai comme si je ne l'avais jamais entendu. 619 00:41:33,588 --> 00:41:34,756 Que s'est-il passé pendant le cours d'art 620 00:41:36,674 --> 00:41:37,717 c'est plus embarrassant pour moi. 621 00:41:40,303 --> 00:41:42,138 "Dois-je aller me suicider ?" 622 00:41:43,556 --> 00:41:45,141 "Non, devrais-je plutôt tuer M. Noh ?" 623 00:41:46,267 --> 00:41:47,685 J'ai fait des allers-retours des millions de fois. 624 00:41:49,729 --> 00:41:50,772 Je le savais. 625 00:41:51,606 --> 00:41:53,733 - Tu avais juste l'air calme. - Oui. 626 00:41:58,071 --> 00:41:59,072 Bon sang. 627 00:42:06,621 --> 00:42:07,914 Je suis désolé, de toute façon. 628 00:42:09,123 --> 00:42:11,042 Vous devez avoir l'impression d'avoir été violé. 629 00:42:11,668 --> 00:42:12,794 Après tout, c'était moi l'intrus. 630 00:42:14,879 --> 00:42:16,923 Tu ne savais pas quand tu es venu au cours d'art, en tout cas. 631 00:42:17,715 --> 00:42:18,758 Désolé? 632 00:42:21,094 --> 00:42:22,804 Oui, c'est vrai. Le cours d'art récréatif. 633 00:42:23,429 --> 00:42:25,264 Parlez-moi de ça. Quelles sont les chances ? 634 00:42:30,269 --> 00:42:32,772 Permettez-moi de clarifier cela au cas où tu pensais que j'avais deux emplois. 635 00:42:33,064 --> 00:42:34,273 Je ne suis pas payé pour faire ça. 636 00:42:34,357 --> 00:42:35,942 C'est comme un passe-temps. 637 00:42:37,026 --> 00:42:38,319 Oui bien sûr. 638 00:42:38,945 --> 00:42:41,155 Quelque chose comme un travail différent ne m'a même pas traversé l'esprit. 639 00:42:41,739 --> 00:42:42,990 Je ne pouvais pas réfléchir dans cette situation. 640 00:42:53,668 --> 00:42:54,711 Quoi qu'il en soit 641 00:42:56,671 --> 00:42:57,714 puis-je vous demander ceci ? 642 00:43:01,467 --> 00:43:02,635 Pourquoi as-tu adopté ce passe-temps ? 643 00:43:08,057 --> 00:43:09,642 Comme ça, je peux respirer. 644 00:43:13,396 --> 00:43:14,480 Je veux dire, tu sais. 645 00:43:14,939 --> 00:43:16,482 Chaque employé de bureau a besoin de quelque chose comme ça. 646 00:43:16,566 --> 00:43:18,151 Un endroit pour respirer. 647 00:43:18,901 --> 00:43:19,944 C'est pourquoi. 648 00:44:01,110 --> 00:44:02,111 Mais attendez. 649 00:44:02,570 --> 00:44:03,571 Comment se fait-il que tes pieds soient si petits ? 650 00:44:04,155 --> 00:44:05,740 Quoi? Mes pieds ? 651 00:44:08,075 --> 00:44:09,368 Non, les vôtres sont tout simplement énormes. 652 00:44:11,496 --> 00:44:12,580 Je ne pense pas. 653 00:44:38,815 --> 00:44:39,941 Pourrais-tu arrêter de regarder mon corps ? 654 00:44:40,233 --> 00:44:41,275 Quoi? 655 00:44:42,276 --> 00:44:43,611 Bon Dieu, comment peux-tu dire ça ? 656 00:44:45,196 --> 00:44:46,322 j'ai aussi souffert 657 00:44:46,989 --> 00:44:48,908 d'un grand choc psychologique ! 658 00:44:50,034 --> 00:44:51,577 Êtes-vous en train de dire que mon corps était choquant ? 659 00:44:51,744 --> 00:44:52,745 Oui bien sûr! 660 00:44:55,248 --> 00:44:56,541 Non, attends. 661 00:44:56,958 --> 00:44:59,168 Je ne dis pas cela dans le mauvais sens. 662 00:44:59,252 --> 00:45:01,128 Ce que je veux te dire, c'est que 663 00:45:01,212 --> 00:45:03,548 - c'était choquant dans le bon sens... - Alors ça t'a plu ? 664 00:45:04,590 --> 00:45:07,176 Je veux dire, si je dis que j'ai aimé 665 00:45:07,260 --> 00:45:09,011 ça peut conduire à un autre malentendu. 666 00:45:09,095 --> 00:45:10,596 Ce que je veux dire, c'est ceci. 667 00:45:11,097 --> 00:45:12,765 Ce que je voulais dire, c'est... 668 00:45:17,728 --> 00:45:19,856 Et maintenant ? Que veux-tu? 669 00:45:20,898 --> 00:45:23,234 Dois-je me déshabiller tout de suite ? Ce sera juste. 670 00:45:23,317 --> 00:45:24,819 - C'est une excellente idée. - Quoi? 671 00:45:25,403 --> 00:45:26,487 Tu es sérieux en ce moment ? 672 00:45:28,656 --> 00:45:30,783 Mon Dieu, je ne peux pas gérer ça. 673 00:45:32,076 --> 00:45:33,119 Attention! 674 00:46:00,396 --> 00:46:01,480 Désolé? 675 00:46:35,213 --> 00:46:36,773 Ha-kyung. 676 00:46:36,773 --> 00:46:38,496 Entrez. 677 00:46:43,617 --> 00:46:45,551 Asseyez-vous. 678 00:46:49,254 --> 00:46:51,546 Allez. 679 00:46:51,546 --> 00:46:53,428 Asseyez-vous. 680 00:47:02,416 --> 00:47:03,876 L'équipe d'audit du siège social est ici. 681 00:47:04,796 --> 00:47:06,578 À cause de toi. 682 00:47:06,587 --> 00:47:08,339 Pourquoi causez-vous des problèmes pour tout le monde ? 683 00:47:15,046 --> 00:47:17,629 De quoi avez-vous parlé à ces gens ? 684 00:47:18,962 --> 00:47:21,665 Tu n'as pas osé prononcer mon nom, n'est-ce pas ? 685 00:47:23,296 --> 00:47:25,837 D'accord, bien. C'est ma fille. 686 00:47:25,837 --> 00:47:28,225 D'accord, bien. 687 00:47:28,225 --> 00:47:31,966 Hé, Ha Kyung, ne pleure pas. 688 00:47:34,240 --> 00:47:36,450 Tu me brises le cœur. 689 00:47:37,493 --> 00:47:38,619 Ne sois pas si tendu. 690 00:47:39,537 --> 00:47:40,788 Pas besoin d’en faire toute une histoire. 691 00:47:41,527 --> 00:47:44,354 Espèce de petit morceau de... 692 00:47:46,505 --> 00:47:47,796 Nous n’avons pas fini. 693 00:47:47,796 --> 00:47:50,360 Tu restes ici. Ne dis pas un mot. D'accord? 694 00:47:51,546 --> 00:47:53,405 Qui est-ce? 695 00:47:55,296 --> 00:47:57,712 - En Ah. - Salut, James. 696 00:47:57,712 --> 00:47:59,577 Que faites-vous ici ? 697 00:48:04,006 --> 00:48:06,129 Êtes-vous fou? 698 00:48:06,272 --> 00:48:09,859 Vous vous souvenez de notre pari sur le front ? J'ai gagné ce pari. 699 00:48:10,484 --> 00:48:12,778 Je n'appellerais pas ça une claque. C'était un coup de poing. 700 00:48:29,628 --> 00:48:31,213 Il a demandé un rendez-vous. 701 00:48:32,840 --> 00:48:34,842 Il avait quelque chose à demander sur les données de recherche. 702 00:48:36,677 --> 00:48:38,763 j'étais inquiet qu'elle s'est déroulée dans un hôtel. 703 00:48:39,847 --> 00:48:41,599 Mais c'est là qu'il séjournait 704 00:48:42,224 --> 00:48:43,434 et j'ai entendu 705 00:48:44,143 --> 00:48:45,603 il y tenait souvent des réunions. 706 00:48:48,064 --> 00:48:49,398 C'était mon erreur. 707 00:48:49,607 --> 00:48:51,609 Vous n'avez pas commis d'erreur, Mme Lim. 708 00:48:52,151 --> 00:48:53,319 S'il vous plaît, ne vous blâmez pas. 709 00:48:56,572 --> 00:48:57,990 Qu'est-ce que tu vas faire? 710 00:48:58,074 --> 00:48:59,867 On nous a vraiment ordonné de faire ça. 711 00:48:59,950 --> 00:49:00,993 Nous sommes injustement blâmés ! 712 00:49:01,494 --> 00:49:03,954 C'est James, Mme Joo. Jacques... 713 00:49:15,883 --> 00:49:18,010 - Merci. - Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 714 00:49:18,094 --> 00:49:19,428 L'équipe de vérification a fait ce qu'elle devait faire. 715 00:49:50,334 --> 00:49:51,544 Elle doit être épuisée. 716 00:49:58,886 --> 00:50:01,889 CONTRÔLE RAPIDE 717 00:50:22,919 --> 00:50:24,045 J'ai une question. 718 00:50:24,921 --> 00:50:26,756 Pendant l'affaire d'infidélité de M. Son 719 00:50:27,131 --> 00:50:29,300 tous les deux M. Fils et Mme Jeong étaient en faute 720 00:50:29,634 --> 00:50:31,386 mais tu as seulement laissé M. Son rester au siège social. 721 00:50:31,886 --> 00:50:34,222 - Oui. - Vous avez dit qu'il était crucial pour nous. 722 00:50:35,390 --> 00:50:36,849 Tu as dit que la morale était différente au bureau 723 00:50:36,933 --> 00:50:39,185 et nous n'avions qu'à nous en soucier sur la façon dont cela affecte notre entreprise. 724 00:50:40,686 --> 00:50:43,648 Mais James est bien plus crucial que M. Fils. 725 00:50:44,357 --> 00:50:45,942 Pourquoi es-tu allé jusqu’ici ? 726 00:50:48,569 --> 00:50:49,654 N'est-ce pas évident ? 727 00:50:50,530 --> 00:50:51,614 C'était un crime. 728 00:50:57,912 --> 00:50:59,205 Il vous attend. 729 00:51:01,874 --> 00:51:04,085 Vous pouvez attendre ici, M. Noh. Je lui ferai rapport. 730 00:51:18,057 --> 00:51:20,560 Vous devez être devenus proches. 731 00:51:21,978 --> 00:51:25,440 Je veux dire, tu es là comme un chiot protégeant son maître. 732 00:51:26,274 --> 00:51:27,817 Tu disais beaucoup de mauvaises choses à son sujet. 733 00:51:28,234 --> 00:51:29,277 Cherchez-vous la bagarre ? 734 00:51:31,320 --> 00:51:32,405 je n'apprécie pas 735 00:51:33,156 --> 00:51:34,740 tu passes la nuit dehors sans préavis. 736 00:51:36,033 --> 00:51:39,036 Hé, je n'ai pas passé la nuit dehors. Et c'est ma maison. 737 00:52:57,365 --> 00:52:58,491 Hé, tu es en retard. 738 00:52:58,741 --> 00:52:59,784 Tu veux un verre ? 739 00:53:06,916 --> 00:53:08,960 Qu'est-ce qui ne va pas avec le vice-président ? 740 00:53:09,585 --> 00:53:11,087 Il avait l’air d’un gars plutôt cool. 741 00:53:12,463 --> 00:53:15,174 je ne l'ai jamais vu comme ça non plus. 742 00:53:16,217 --> 00:53:18,719 - C'est de James dont nous parlons. - Mais quand même. 743 00:53:19,095 --> 00:53:20,805 Il a agressé sexuellement son jeune employé 744 00:53:20,888 --> 00:53:23,182 et a même réalisé un audit ciblé quand elle l'a dénoncé. 745 00:53:23,266 --> 00:53:26,352 Peu importe s'il est James ou Zeus ? Il faut le mettre dehors ! 746 00:53:26,435 --> 00:53:27,895 Pourquoi êtes-vous si investi là-dedans ? 747 00:53:28,312 --> 00:53:30,773 Tu n'as jamais été intéressé en justice. 748 00:53:31,691 --> 00:53:33,276 Je ne parle pas de justice. 749 00:53:33,651 --> 00:53:36,237 Nous parlons c'est du bon sens, d'accord ? 750 00:53:36,988 --> 00:53:39,240 Maintenant que nous parlons de bon sens... 751 00:53:41,158 --> 00:53:43,661 Hier soir, qu'est-ce que toi et Joo-In-a avez fait 752 00:53:43,995 --> 00:53:46,872 tout seul dans cette pièce 753 00:53:47,665 --> 00:53:48,958 toute la nuit ? 754 00:53:49,542 --> 00:53:50,710 Quoi? Et ça ? 755 00:53:50,876 --> 00:53:52,378 Je veux dire, c'est du bon sens. 756 00:53:52,461 --> 00:53:54,964 Un homme et une femme j'ai passé une nuit dans une chambre d'hôtel. 757 00:53:56,257 --> 00:53:57,341 N'est-ce pas bizarre ? 758 00:54:04,223 --> 00:54:06,100 Hé, nous étions là pour travailler. Tu ne vois pas ? 759 00:54:06,434 --> 00:54:07,727 Nous avons attrapé un gros poisson comme lui. 760 00:54:07,810 --> 00:54:09,061 Je suis sûr que vous avez travaillé tous les deux. 761 00:54:09,353 --> 00:54:12,231 Mais as-tu dépensé tout le temps, je travaillais ? 762 00:54:14,358 --> 00:54:16,110 Il ne s'est donc rien passé ? 763 00:54:21,407 --> 00:54:23,534 - Il s'est passé quelque chose. - Il ne s'est rien passé. 764 00:54:24,243 --> 00:54:27,538 J'ai été abasourdi pendant une seconde parce que votre argument était tellement absurde. 765 00:54:30,791 --> 00:54:32,168 Qu'est-ce qui ne va pas? 766 00:54:33,794 --> 00:54:34,879 Lavez-vous et allez dormir. 767 00:54:59,320 --> 00:55:01,113 Mme Joo, le rapport final sur James. 768 00:55:19,965 --> 00:55:21,175 Maintenant, celui-ci. 769 00:55:22,426 --> 00:55:24,929 Regardez la portée de l’audit. 770 00:55:25,554 --> 00:55:26,597 Oui. 771 00:55:28,349 --> 00:55:29,517 Jetez-y un oeil. 772 00:55:40,945 --> 00:55:42,113 Ça te va bien. 773 00:55:45,658 --> 00:55:46,742 Merci pour cela. 774 00:56:29,452 --> 00:56:31,245 RAPPORT DE MME. JOO IN-A 775 00:56:39,170 --> 00:56:40,755 ELLE EST IMPLIQUÉE DANS UNE INAPPROPRIÉE RELATION AU TRAVAIL 776 00:56:43,924 --> 00:56:45,176 Je joins les preuves 777 00:57:23,380 --> 00:57:24,381 M. Noh. 778 00:57:26,926 --> 00:57:28,302 Tu ne viens pas en classe aujourd'hui ? 779 00:57:28,636 --> 00:57:30,429 Nous ne faisons pas de croquis rapides aujourd'hui. 780 00:57:32,681 --> 00:57:35,726 Et j'ai oublié d'être clair. 781 00:57:36,393 --> 00:57:38,062 Cela ne me dérange pas que vous soyez là. 782 00:57:38,813 --> 00:57:40,439 Ces cours ont lieu seulement de temps en temps 783 00:57:40,648 --> 00:57:42,608 et je peux arrêter d'être le modèle. 784 00:57:44,026 --> 00:57:45,069 C'est bon. 785 00:57:45,778 --> 00:57:48,489 Ça me va aussi. N'hésitez pas à vous présenter confortablement. 786 00:57:56,330 --> 00:57:57,581 Je ne me sens pas à l'aise. 787 00:57:58,040 --> 00:57:59,250 Et je n'ai aucune raison d'être là. 788 00:58:14,557 --> 00:58:15,599 Hé. 789 00:58:16,058 --> 00:58:18,018 Vous n'êtes pas autorisé à boire ici. 790 00:58:18,102 --> 00:58:19,228 Ne sois pas un cauchemar. 791 00:58:20,229 --> 00:58:21,814 C'est sans alcool. 792 00:58:23,274 --> 00:58:25,609 Quoi qu'il en soit, pourquoi es-tu ici ? 793 00:58:30,948 --> 00:58:31,949 Aucune raison particulière. 794 00:58:32,700 --> 00:58:33,993 Je n'avais personne à qui parler. 795 00:58:34,159 --> 00:58:35,286 Tu n'as pas d'amis ? 796 00:58:36,370 --> 00:58:37,496 Pauvre gars. 797 00:58:39,373 --> 00:58:40,416 Veux-tu boire avec moi ? 798 00:58:41,792 --> 00:58:43,460 Ne dis pas quelque chose comme ça. 799 00:58:44,086 --> 00:58:45,462 Ne faites pas confiance à des gars au hasard 800 00:58:45,546 --> 00:58:46,964 et boire avec eux comme si ce n'était rien. 801 00:58:47,131 --> 00:58:49,800 Il faut se méfier d'eux et sois prudent dans ce pays étranger. 802 00:58:49,884 --> 00:58:51,010 Pourquoi tu t'en prends à moi ? 803 00:58:51,093 --> 00:58:52,553 - Quoi? - Votre vie est bouleversée ? 804 00:58:52,970 --> 00:58:54,013 Qu'est-ce que tu as ? 805 00:58:54,430 --> 00:58:56,015 N'as-tu toujours pas trouvé 806 00:58:56,473 --> 00:58:57,600 l'homme à la jolie fille ? 807 00:58:59,894 --> 00:59:01,520 Je ne sais pas encore qui il est 808 00:59:03,355 --> 00:59:05,649 - mais j'ai fait des progrès. - Certainement pas! 809 00:59:05,941 --> 00:59:07,151 Félicitations, mec. 810 00:59:07,651 --> 00:59:09,403 Tu as dit que tu devais le trouver 811 00:59:09,486 --> 00:59:10,988 pour continuer à faire votre travail en douceur. 812 00:59:11,405 --> 00:59:12,531 N'est-ce pas une bonne nouvelle ? 813 00:59:14,450 --> 00:59:15,492 C'est. 814 00:59:16,827 --> 00:59:17,870 C'est super pour moi. 815 00:59:17,953 --> 00:59:20,789 Alors pourquoi es-tu si énervé ? C'est une excellente nouvelle. 816 00:59:23,792 --> 00:59:24,835 Je me demande. 817 00:59:27,504 --> 00:59:29,298 Pourquoi suis-je si ennuyé ? C'est tellement ennuyeux. 818 00:59:49,026 --> 00:59:50,027 Merci pour cela. 819 01:03:48,098 --> 01:03:49,725 Ai-je toujours été aussi jolie ? 820 01:03:51,894 --> 01:03:52,936 Droite? 821 01:04:10,954 --> 01:04:11,955 Tu es jolie. 822 01:05:38,500 --> 01:05:41,420 DÉPÔT PAR AMOUR 823 01:06:09,781 --> 01:06:11,783 {\an8}Un baiser rend définitivement cela officiel. 824 01:06:11,867 --> 01:06:12,868 {\an8}Je m'excuse. 825 01:06:12,951 --> 01:06:15,120 {\an8}Je n'aurais pas dû faire ça en tant que votre supérieur. 826 01:06:15,203 --> 01:06:17,247 {\an8}- Comme si j'étais sous un sortilège. - Était-elle la seule à s'embrasser ? 827 01:06:17,331 --> 01:06:18,707 {\an8}Pourquoi décide-t-elle de tout toute seule ? 828 01:06:18,790 --> 01:06:19,958 {\an8}Même après le baiser 829 01:06:20,042 --> 01:06:21,918 {\an8}Je pensais à des excuses réglerait tout. 830 01:06:23,295 --> 01:06:25,088 {\an8}Je veux savoir 831 01:06:25,172 --> 01:06:26,381 {\an8}s'il y a quelque chose de plus entre nous. 832 01:06:27,215 --> 01:06:28,216 {\an8}Veux-tu coucher avec moi ? 833 01:06:28,425 --> 01:06:29,426 {\an8}Vraiment ? 834 01:06:31,053 --> 01:06:32,637 {\an8}Est-ce que cela peut vraiment arriver ? 835 01:06:32,721 --> 01:06:33,889 {\an8}Pouvez-vous vraiment tomber amoureux de quelqu'un 836 01:06:34,723 --> 01:06:36,391 {\an8}vous le savez depuis si longtemps ? 837 01:06:37,314 --> 01:06:40,730 Sous-titres par Eunsook Youn et Jennifer Lim