1
00:00:13,805 --> 00:00:15,580
[свири напрегната музика]
2
00:00:15,582 --> 00:00:17,199
Мисля, че можем
накарайте го да работи тук.
3
00:00:17,201 --> 00:00:18,225
Ние не се нуждаем от нея.
4
00:00:18,227 --> 00:00:20,594
♪♪
5
00:00:20,596 --> 00:00:21,795
Искам думата ви
че ще го направите
6
00:00:21,797 --> 00:00:23,138
Дръж ни всички заедно.
7
00:00:23,140 --> 00:00:24,898
Не мога.
Всеки от вас ще отиде
8
00:00:24,900 --> 00:00:26,867
Където смятам, че е най-добро.
9
00:00:26,869 --> 00:00:27,776
Ние просто ще
да се предадем?
10
00:00:27,778 --> 00:00:29,211
Това ли става?
11
00:00:29,213 --> 00:00:31,221
Тя може да ни вземе
където си поиска.
12
00:00:31,223 --> 00:00:32,906
Ще трябва да ми кажеш
ми всичко, което знаеш
13
00:00:32,908 --> 00:00:34,633
За този хеликоптер
ти спомена.
14
00:00:34,635 --> 00:00:37,136
♪♪
15
00:00:37,138 --> 00:00:38,412
Момче или момиче?
16
00:00:38,414 --> 00:00:40,230
Имаме дъщеря.
17
00:00:40,232 --> 00:00:41,540
Кръстихме я Морган.
18
00:00:41,542 --> 00:00:43,042
♪♪
19
00:00:44,568 --> 00:00:46,069
[бебешки плач]
20
00:00:46,071 --> 00:00:47,796
Морган: Хей.
21
00:00:51,752 --> 00:00:54,795
как е това
22
00:00:54,797 --> 00:00:57,890
Рейчъл:
Харесва й.
23
00:00:59,852 --> 00:01:02,770
да
[бебешко гукане]
24
00:01:09,019 --> 00:01:11,445
Рейчъл: Ти го върна
много.
25
00:01:14,766 --> 00:01:16,024
Благодаря ти, Морган.
26
00:01:16,026 --> 00:01:18,527
Донесох ти малко...
Нещата също.
27
00:01:18,529 --> 00:01:20,937
Има дрехи,
храна, книги.
28
00:01:20,939 --> 00:01:22,948
ти знаеш,
защото трябва да продължиш да ядеш.
29
00:01:22,950 --> 00:01:26,085
Когато Джени беше, ъъъ,
кърмеща сестра дуейн,
30
00:01:26,087 --> 00:01:27,536
Тя не можеше
поддържайте тежестта,
31
00:01:27,538 --> 00:01:28,962
Така че дори нямаше значение
32
00:01:28,964 --> 00:01:30,881
Колко китайски за вкъщи
Нося вкъщи, но...
33
00:01:30,883 --> 00:01:33,342
[и двамата се смеят]
34
00:01:42,961 --> 00:01:45,470
Къде си
разбираш ли това?
35
00:01:45,472 --> 00:01:47,139
Имам някой
от вътрешната страна.
36
00:01:47,141 --> 00:01:48,965
Можете ли да им се доверите?
Да мога.
37
00:01:48,967 --> 00:01:50,725
И той не знае
където сме.
38
00:01:50,727 --> 00:01:53,403
И той няма да го направи. Не и докато не сме
готов да измъкне всички останали.
39
00:01:56,358 --> 00:01:59,568
[бебешко гукане]
40
00:01:59,570 --> 00:02:02,162
ще го направя
оставям те на него.
41
00:02:06,484 --> 00:02:08,418
Д-искаш ли
да я държиш?
42
00:02:11,874 --> 00:02:13,823
[бебе гука]
43
00:02:13,825 --> 00:02:17,928
Не, не мисля, че ръката ми е
все още доста.
44
00:02:17,930 --> 00:02:21,265
Ще бъде хубаво, когато Морган има
приятелка тук.
45
00:02:21,267 --> 00:02:22,841
[гукането продължава]
46
00:02:22,843 --> 00:02:25,385
[и двамата се смеят]
47
00:02:25,387 --> 00:02:26,812
да
48
00:02:28,599 --> 00:02:30,840
да
ще бъде.
49
00:02:30,842 --> 00:02:33,518
Морган,
къде отиваш
50
00:02:33,520 --> 00:02:42,452
♪♪
51
00:02:42,454 --> 00:02:45,405
Хората не са свикнали да се променят
много преди.
52
00:02:45,407 --> 00:02:47,616
♪♪
53
00:02:47,618 --> 00:02:50,860
Искам да кажа, това беше мечтата,
все пак, нали?
54
00:02:50,862 --> 00:02:55,132
Ето защо диетите
и лотарията и самопомощта...
55
00:02:55,134 --> 00:02:57,375
♪♪
56
00:02:57,377 --> 00:02:59,035
И се случи.
57
00:02:59,037 --> 00:03:01,546
понякога,
но не много.
58
00:03:01,548 --> 00:03:04,341
нали
не
59
00:03:04,343 --> 00:03:08,020
защото се чувствам сякаш съм бил
16 различни хора
60
00:03:08,022 --> 00:03:09,479
Тъй като всичко свърши.
61
00:03:09,481 --> 00:03:13,984
♪♪
62
00:03:13,986 --> 00:03:15,919
Ще намеря благодат.
63
00:03:15,921 --> 00:03:17,613
ще намеря
останалите,
64
00:03:17,615 --> 00:03:19,823
И аз ще го направя
доведи ги тук.
65
00:03:19,825 --> 00:03:21,650
Точно по това време
66
00:03:21,652 --> 00:03:24,653
Когато това, което съм вероятно
ще трябва да направя,
67
00:03:24,655 --> 00:03:26,446
по дяволите
което вече направих...
68
00:03:26,448 --> 00:03:29,166
♪♪
69
00:03:29,168 --> 00:03:30,834
Страх ме е, Рейчъл.
70
00:03:30,836 --> 00:03:33,620
Страхувам се, че няма да бъда
човекът, когото познаваха.
71
00:03:33,622 --> 00:03:36,648
♪♪
72
00:03:36,650 --> 00:03:39,343
Може би си се променил.
73
00:03:39,345 --> 00:03:41,002
Но пак ще бъдеш
мъжът, когото познаваха.
74
00:03:41,004 --> 00:03:51,012
♪♪
75
00:03:51,014 --> 00:04:00,672
♪♪
76
00:04:00,674 --> 00:04:10,682
♪♪
77
00:04:10,684 --> 00:04:15,629
♪♪
78
00:04:17,690 --> 00:04:18,690
Ал: Готови ли сте?
79
00:04:18,692 --> 00:04:20,616
Да, да се търкаляме.
80
00:04:20,618 --> 00:04:23,595
[стъкло се разбива]
81
00:04:25,382 --> 00:04:28,141
[ключалка се освобождава]
82
00:04:28,143 --> 00:04:31,627
[врата скърца]
83
00:04:31,629 --> 00:04:36,191
[прохождащи ръмжат]
84
00:04:38,045 --> 00:04:40,428
твоя. И моя.
85
00:04:40,430 --> 00:04:43,156
Ал: Мм-хмм.
86
00:04:43,158 --> 00:04:45,884
[ръмжене се засилва]
87
00:04:45,886 --> 00:04:47,694
[намушкване с острие]
88
00:04:47,696 --> 00:04:49,913
[проходилка ръмжи]
89
00:04:49,915 --> 00:04:51,197
[намушкване с острие]
90
00:04:51,199 --> 00:04:53,941
[мрънка]
91
00:04:53,943 --> 00:04:57,337
[проходилка ръмжи]
92
00:05:08,909 --> 00:05:11,268
Камера "а."
93
00:05:11,270 --> 00:05:13,520
Местоположение 731.
94
00:05:13,522 --> 00:05:14,929
Ден 4.
95
00:05:14,931 --> 00:05:16,931
1600 часа.
96
00:05:16,933 --> 00:05:19,008
Първоначално нарушение.
Няма живи.
97
00:05:19,010 --> 00:05:21,445
какво мислиш
Два, три месеца?
98
00:05:21,447 --> 00:05:23,521
Остави я
разбери го.
99
00:05:23,523 --> 00:05:24,939
Хайде, ал.
[камерата бипка]
100
00:05:24,941 --> 00:05:26,566
добре,
ако иска нашето мнение,
101
00:05:26,568 --> 00:05:29,286
Тя не би го направила
накарайте ни да го залепим.
102
00:05:29,288 --> 00:05:31,288
Вашето убийство.
Вашето състояние.
103
00:05:35,586 --> 00:05:36,960
Аризона.
104
00:05:38,005 --> 00:05:39,880
Имаш нещо против
медното състояние?
105
00:05:39,882 --> 00:05:41,623
Имам около 20 от тях.
106
00:05:41,625 --> 00:05:43,275
Е, Хавай и Аляска не го правят
просто падни в скута ти, ал.
107
00:05:43,277 --> 00:05:44,626
Трябва да работиш
за него.
Ммм
108
00:05:44,628 --> 00:05:45,927
[проходилка ръмжи]
109
00:05:49,116 --> 00:05:51,975
Сега той,
той -- той може да е Аляска.
110
00:05:51,977 --> 00:05:53,310
твоя.
111
00:05:54,012 --> 00:05:56,688
[мрънка]
112
00:06:00,510 --> 00:06:01,818
[въздишка]
113
00:06:01,820 --> 00:06:03,487
по дяволите
114
00:06:03,489 --> 00:06:05,280
Монтана.
115
00:06:07,484 --> 00:06:10,652
Хей, броим
поне 15 спални чувала.
116
00:06:10,654 --> 00:06:13,080
Колко изпуснахме?
Не е достатъчно.
117
00:06:18,236 --> 00:06:20,253
ще отида
провери горе.
118
00:06:20,255 --> 00:06:22,923
Мазе.
119
00:06:31,916 --> 00:06:34,518
[метално дрънчене]
120
00:06:46,764 --> 00:06:49,174
Мъж: Какво е твоето
текущо местоположение?
121
00:06:49,176 --> 00:06:52,861
Повторете какво е
текущото ви местоположение?
122
00:06:52,863 --> 00:06:54,237
Жена:Върви отново,
наземна команда.
123
00:06:54,239 --> 00:06:56,072
Вие се разделяте.
124
00:06:56,074 --> 00:06:58,774
Повторете. Какво е твоето
текущо местоположение, земята 17?
125
00:06:58,776 --> 00:07:00,627
Чакаме навън
известно време.
126
00:07:00,629 --> 00:07:03,630
Тогава ще направим скок до
пуснете пекаря на сайта за зареждане.
127
00:07:06,093 --> 00:07:08,784
Ще пристигнете ли
до 0400?
128
00:07:08,786 --> 00:07:11,346
Утвърдително.
129
00:07:12,591 --> 00:07:15,308
Копирате ли?
130
00:07:15,310 --> 00:07:17,811
Копирате ли?
131
00:07:17,813 --> 00:07:23,683
♪♪
132
00:07:23,685 --> 00:07:25,801
Разбирам, Изабел.
133
00:07:25,803 --> 00:07:28,321
Разбрано,
основание 17.
134
00:07:28,323 --> 00:07:38,331
♪♪
135
00:07:38,333 --> 00:07:44,913
♪♪
136
00:07:44,915 --> 00:07:47,424
[проходилка ръмжи]
137
00:07:47,426 --> 00:07:50,826
♪♪
138
00:07:50,828 --> 00:07:53,338
добре си
139
00:07:53,340 --> 00:07:56,349
[дишайки тежко]
140
00:07:56,351 --> 00:07:58,009
не
141
00:07:58,011 --> 00:08:00,720
Тя току-що обърна ли се?
142
00:08:00,722 --> 00:08:04,232
Мирише на формалдехид.
Мисля, че някой я е балсамирал.
143
00:08:04,234 --> 00:08:05,859
Какъв психопат
би ли направил това?
144
00:08:09,089 --> 00:08:11,180
Местоположение 731.
Христос.
145
00:08:11,182 --> 00:08:13,182
15 мъртви.
Без живеене.
146
00:08:13,184 --> 00:08:14,859
мъж:
Копирайте това.
147
00:08:14,861 --> 00:08:16,161
Ще се отправим
до сборния пункт.
148
00:08:16,163 --> 00:08:17,612
Не до
приключихте.
149
00:08:17,614 --> 00:08:19,072
Това е погребален дом.
150
00:08:19,074 --> 00:08:22,158
няма нищо
струва си да се търси тук.
151
00:08:22,160 --> 00:08:23,451
Има мъртви.
152
00:08:23,453 --> 00:08:24,711
Знаете тренировката.
153
00:08:24,713 --> 00:08:26,271
Разберете защо.
154
00:08:26,273 --> 00:08:28,656
Така че ние се уверяваме
какво се случи с тях
155
00:08:28,658 --> 00:08:30,275
Не ни се случва.
156
00:08:30,277 --> 00:08:31,793
копие.
157
00:08:31,795 --> 00:08:33,962
няма да остана тук
158
00:08:33,964 --> 00:08:36,306
Е, всъщност нямаме
избор.
159
00:08:36,308 --> 00:08:37,782
Това са глупости.
160
00:08:37,784 --> 00:08:39,392
Преди интервюирах хора
които бяха живи,
161
00:08:39,394 --> 00:08:40,969
Не разбирам
защо всички са мъртви.
162
00:08:40,971 --> 00:08:42,512
Колко от тези
163
00:08:42,514 --> 00:08:43,930
мислите ли
проверихме ли я?
164
00:08:43,932 --> 00:08:45,315
аз не знам
Няколкостотин.
165
00:08:45,317 --> 00:08:47,400
Винаги е едно и също.
166
00:08:47,402 --> 00:08:50,128
Хората умират
защото нещо се обърка,
167
00:08:50,130 --> 00:08:51,813
И ако Вирджиния
всъщност ми пукаше,
168
00:08:51,815 --> 00:08:53,648
Тя щеше да стигне до тях
преди да се случи.
169
00:08:53,650 --> 00:08:56,993
Поне не сме вътре
едно от селищата.
170
00:08:58,096 --> 00:08:59,571
ох...
171
00:08:59,573 --> 00:09:02,490
Когато казах, че няма
всичко, което си струва да се изчисти,
172
00:09:02,492 --> 00:09:04,209
излъгах.
[смее се]
173
00:09:14,321 --> 00:09:16,321
Мнх-мнх.
[смее се]
174
00:09:16,323 --> 00:09:17,505
Толкова добре, а?
175
00:09:17,507 --> 00:09:18,840
О, това е скункс.
176
00:09:18,842 --> 00:09:21,301
[подсмърча] ах.
177
00:09:21,303 --> 00:09:23,161
ах
178
00:09:23,163 --> 00:09:26,106
Мислиш ли за дама бира?
179
00:09:26,108 --> 00:09:27,682
[смее се]
180
00:09:27,684 --> 00:09:29,442
съжалявам
181
00:09:29,444 --> 00:09:30,810
какво?
182
00:09:30,812 --> 00:09:32,595
какво съм аз
трябваше да й се обадя?
183
00:09:32,597 --> 00:09:34,188
Всичко.
Всичко друго, но не и това.
184
00:09:34,190 --> 00:09:36,174
добре, добре,
тогава ми кажи нейното име.
185
00:09:36,176 --> 00:09:37,701
Мнх-мнх.
186
00:09:40,455 --> 00:09:42,739
ох! [плюе]
187
00:09:42,741 --> 00:09:44,073
Уф!
188
00:09:44,075 --> 00:09:45,783
[смее се]
189
00:09:45,785 --> 00:09:47,276
ти знаеш,
това ще слезе много по-добре
190
00:09:47,278 --> 00:09:48,736
С торбичка гевреци.
191
00:09:48,738 --> 00:09:51,339
Така казваше шери
за лошата бира.
192
00:09:52,709 --> 00:09:55,026
ааа
На жена си.
193
00:09:55,028 --> 00:09:57,462
На бирена дама.
194
00:09:57,464 --> 00:10:00,131
Изабел:Времето е ясно.
На път сме да се отбием
пекар на сайта за зареждане с гориво.
195
00:10:00,133 --> 00:10:01,507
не
Дуайт.
196
00:10:01,509 --> 00:10:03,143
T-минус 10 часа.
хей Дуайт. Дуайт.
197
00:10:03,145 --> 00:10:04,960
Не, кой по...
не, не, кой по дяволите е това?
Шшт!
198
00:10:04,962 --> 00:10:07,680
мъж:
Копирай това, основание 17.
199
00:10:07,682 --> 00:10:10,224
Кой е на земята...
какво е drop site baker?
Просто ми го дай.
200
00:10:10,226 --> 00:10:11,726
[въздишка]
201
00:10:11,728 --> 00:10:13,019
знаеш ли
Кой е?
202
00:10:13,021 --> 00:10:14,696
не мога да ти кажа
защо не
203
00:10:14,698 --> 00:10:16,489
повярвай ми
204
00:10:16,491 --> 00:10:18,808
Колкото по-малко знаете за това
толкова по-добре.
205
00:10:18,810 --> 00:10:20,218
[присмива се]
206
00:10:20,220 --> 00:10:21,911
Казваш го всеки път
Питам за бирена дама.
207
00:10:24,082 --> 00:10:25,498
Боже мой
208
00:10:25,500 --> 00:10:28,084
Терен 17 --
това е тя, нали?
209
00:10:29,229 --> 00:10:31,671
Камерата ти включена ли е?
210
00:10:32,999 --> 00:10:34,507
Включено ли е?
211
00:10:34,509 --> 00:10:36,934
Не, изключено е.
212
00:10:36,936 --> 00:10:38,511
дай го
213
00:10:43,410 --> 00:10:45,551
да
Да, тя е.
214
00:10:45,553 --> 00:10:47,520
[смее се]
по дяволите!
215
00:10:47,522 --> 00:10:50,248
И какво...
и -- и пуснете пекаря на сайта?
216
00:10:50,250 --> 00:10:52,525
В града е,
аз мисля.
217
00:10:52,527 --> 00:10:54,009
уау
218
00:10:54,011 --> 00:10:56,421
Те превключват каналите
много,
219
00:10:56,423 --> 00:11:00,516
Но съм хващал бърборенето им
няколко пъти.
220
00:11:00,518 --> 00:11:04,537
И се опитваше
за проследяване на техните движения,
221
00:11:04,539 --> 00:11:07,123
Разбери
какво означават нещата.
222
00:11:07,125 --> 00:11:09,084
Наистина ли знаеш, като,
къде може да е тя?
223
00:11:10,170 --> 00:11:12,253
Където може да е.
224
00:11:14,424 --> 00:11:16,499
Добре, защо не сме
отивате там точно сега?
225
00:11:17,552 --> 00:11:20,044
Тя има протоколи. Не съм квит
трябваше да знае, че тя съществува.
[присмива се]
226
00:11:20,046 --> 00:11:21,554
Винтов протокол.
227
00:11:21,556 --> 00:11:23,114
И ние ги имаме.
228
00:11:23,116 --> 00:11:25,558
Да, и ето ни
говорим за счупването им.
229
00:11:25,560 --> 00:11:28,302
Може би има
абсолютно същия разговор
230
00:11:28,304 --> 00:11:29,562
С някого в момента.
231
00:11:29,564 --> 00:11:31,139
[въздишка]
232
00:11:31,141 --> 00:11:33,048
Искам да кажа, че може да си там
когато този хеликоптер кацне.
233
00:11:33,050 --> 00:11:34,892
И какво да направя?
234
00:11:34,894 --> 00:11:36,978
не знам,
ъъъ, избягай с нея,
235
00:11:36,980 --> 00:11:38,671
Върни се назад
откъде е тя?
236
00:11:38,673 --> 00:11:40,857
отивам на свобода,
Джини ще ни убие,
237
00:11:40,859 --> 00:11:42,992
Или ще убие
нашите приятели.
238
00:11:42,994 --> 00:11:44,652
♪♪
239
00:11:44,654 --> 00:11:46,496
Не ако
тя мисли, че си мъртъв.
240
00:11:46,498 --> 00:11:50,491
♪♪
241
00:11:50,493 --> 00:11:52,252
[смее се]
не, аз... не...
242
00:11:52,254 --> 00:11:54,587
добре
...много съм мислил за това,
ал, сериозно.
243
00:11:54,589 --> 00:11:58,316
Намерете проходилка с вашия размер,
скорошен обрат,
244
00:11:58,318 --> 00:12:01,076
Объркай лицето му,
хвърли камерата върху него,
245
00:12:01,078 --> 00:12:02,345
казвам й
ти го купи.
246
00:12:02,347 --> 00:12:03,913
♪♪
247
00:12:03,915 --> 00:12:07,492
Това е моят спасителен люк
ако някога намеря шери тук.
248
00:12:07,494 --> 00:12:09,427
♪♪
249
00:12:09,429 --> 00:12:11,329
Това е лудост.
250
00:12:11,331 --> 00:12:12,956
да, добре...
аз не мога
сложете това върху себе си.
251
00:12:12,958 --> 00:12:14,182
да
252
00:12:14,184 --> 00:12:15,500
имам предвид,
ти говориш с човек
253
00:12:15,502 --> 00:12:16,884
Който ходеше
по средата на страната
254
00:12:16,886 --> 00:12:18,102
защото жена му
остави му бележка.
255
00:12:18,104 --> 00:12:20,146
И ти не си
все още я намери.
256
00:12:20,148 --> 00:12:23,616
Не, но ако, знаете ли, ако аз...
ако знаех, че е там
257
00:12:23,618 --> 00:12:25,702
И ти не ме накара да си тръгна,
Бих ти сритал задника.
258
00:12:25,704 --> 00:12:27,036
Бих искал
да видя как опитваш.
259
00:12:27,038 --> 00:12:28,404
[смее се]
260
00:12:28,406 --> 00:12:31,949
♪♪
261
00:12:31,951 --> 00:12:34,902
Качвай се в камиона,
кучка.
262
00:12:34,904 --> 00:12:37,630
Горяща дневна светлина.
263
00:12:37,632 --> 00:12:40,358
Да отидем да намерим
бирена дама.
264
00:12:40,360 --> 00:12:44,012
♪♪
265
00:12:47,833 --> 00:12:50,843
[проходилка ръмжи]
266
00:12:50,845 --> 00:12:54,439
[гризачи скърцат]
267
00:12:55,466 --> 00:12:58,818
[приближаване на стъпки]
268
00:13:06,486 --> 00:13:07,994
Това е пекар на сайта за падане?
269
00:13:07,996 --> 00:13:09,329
да
270
00:13:09,331 --> 00:13:11,239
Трябва да е хеликоптерна площадка
на покрива.
271
00:13:11,241 --> 00:13:13,491
Вие мислите
този асансьор работи ли
272
00:13:13,493 --> 00:13:16,318
[присмива се]
по-добре започнете да се катерите сега.
273
00:13:16,320 --> 00:13:18,779
ох!
274
00:13:18,781 --> 00:13:20,006
Виж това.
275
00:13:21,158 --> 00:13:22,491
Аляска.
276
00:13:22,493 --> 00:13:23,909
не!
277
00:13:23,911 --> 00:13:25,261
Вземете...
[смее се]
278
00:13:27,665 --> 00:13:31,083
Да, кажи ми
това не е добра поличба.
279
00:13:31,085 --> 00:13:37,190
Искам да кажа, предполагам, че не беше
за него, но...
280
00:13:38,801 --> 00:13:40,092
[въздишка]
281
00:13:40,094 --> 00:13:41,969
да
282
00:13:41,971 --> 00:13:48,868
♪♪
283
00:13:48,870 --> 00:13:52,280
[часовник бипка]
284
00:13:52,282 --> 00:13:55,875
♪♪
285
00:13:55,877 --> 00:13:57,443
Хей, ал.
286
00:13:57,445 --> 00:14:00,772
♪♪
287
00:14:00,774 --> 00:14:03,049
Светът
отива на лайна.
288
00:14:03,051 --> 00:14:05,826
Всеки е философ.
289
00:14:05,828 --> 00:14:08,212
[смее се]
290
00:14:08,214 --> 00:14:10,723
Да тръгнем по стълбите.
291
00:14:10,725 --> 00:14:12,300
♪♪
292
00:14:12,302 --> 00:14:15,303
[вратата се отваря]
293
00:14:15,305 --> 00:14:18,790
[прохождащи ръмжат]
294
00:14:18,792 --> 00:14:21,467
♪♪
295
00:14:21,469 --> 00:14:23,510
[вратата се затваря]
един...
296
00:14:23,512 --> 00:14:25,396
[ръмжене продължава]
297
00:14:25,398 --> 00:14:28,015
...Две...Три.
298
00:14:28,017 --> 00:14:37,992
♪♪
299
00:14:37,994 --> 00:14:39,827
[щракване на фенерче]
300
00:14:39,829 --> 00:14:43,864
[гризачи скърцат]
301
00:14:43,866 --> 00:14:48,094
♪♪
302
00:14:48,096 --> 00:14:51,330
Какво по дяволите?
303
00:14:51,332 --> 00:14:53,999
[камерата бипка]
304
00:14:54,001 --> 00:14:55,927
[скърцането продължава]
305
00:14:55,929 --> 00:14:58,796
хей
не пипай това нещо.
306
00:14:58,798 --> 00:15:01,599
какво става
Никога не си виждал плъх преди?
307
00:15:01,601 --> 00:15:03,258
Имах един в спалния си чувал
онази вечер,
308
00:15:03,260 --> 00:15:05,260
Но това не означава
Харесвам ги.
окей
309
00:15:05,262 --> 00:15:08,305
[проходилка ръмжи]
310
00:15:08,307 --> 00:15:11,767
♪♪
311
00:15:11,769 --> 00:15:15,396
[прохождащи ръмжат]
312
00:15:15,398 --> 00:15:18,399
добре,
по-добре да се движим.
313
00:15:18,401 --> 00:15:21,276
♪♪
314
00:15:21,278 --> 00:15:24,446
[ходци ръмжат в далечината]
315
00:15:24,448 --> 00:15:26,791
♪♪
316
00:15:26,793 --> 00:15:29,535
[ръмжене се засилва]
317
00:15:29,537 --> 00:15:31,996
Тези мебели
няма да издържи.
318
00:15:31,998 --> 00:15:33,247
не
319
00:15:33,249 --> 00:15:35,466
Не можем да се качим.
320
00:15:35,468 --> 00:15:44,392
♪♪
321
00:15:44,394 --> 00:15:45,884
[пистолетни петли]
322
00:15:45,886 --> 00:15:47,103
Уау!
323
00:15:47,105 --> 00:15:49,172
добре,
лесно там.
324
00:15:49,174 --> 00:15:51,640
Не мърдай.
Как си
да се кача тук?
325
00:15:51,642 --> 00:15:53,651
Ние... ние не искаме
всякакви проблеми.
Просто се опитвахме да се измъкнем
от тези проходилки.
326
00:15:53,653 --> 00:15:55,403
Не, ще го перифразирам. какво си ти
правиш в сградата?
327
00:15:55,405 --> 00:15:57,396
Казах какво правиш
в сградата?
328
00:15:57,398 --> 00:16:00,491
Просто се опитваме
за да стигна до покрива.
329
00:16:00,493 --> 00:16:02,827
С тях ли си?
Ние не сме
с някого.
330
00:16:02,829 --> 00:16:04,578
Ако мислите, който и да е бил
кацане на този покрив
331
00:16:04,580 --> 00:16:05,904
е тук, за да те спаси,
помислете отново.
332
00:16:05,906 --> 00:16:07,906
Дуайт:
Защо?
333
00:16:07,908 --> 00:16:09,825
защото последният човек, който
отиде там, за да разбере
получи куршум вместо това.
334
00:16:09,827 --> 00:16:11,402
Застреляха ли го?
Нора:
чух го
335
00:16:11,404 --> 00:16:13,045
Точно преди
Видях го да минава отстрани,
336
00:16:13,047 --> 00:16:14,580
И той беше
един мой приятел.
337
00:16:14,582 --> 00:16:15,998
окей
338
00:16:16,000 --> 00:16:18,184
Сега искаш да ми кажеш
защо ни записваш
339
00:16:18,186 --> 00:16:19,668
Хм?
340
00:16:19,670 --> 00:16:21,913
ъъ...
341
00:16:21,915 --> 00:16:25,149
Лий, постави ги в офиса,
заключи вратата.
342
00:16:26,769 --> 00:16:28,853
Какво по дяволите, ал?!
а?
343
00:16:28,855 --> 00:16:30,471
Как бях
трябва да знам?
344
00:16:30,473 --> 00:16:31,764
аз не съм
говорим за тях.
345
00:16:31,766 --> 00:16:33,441
мислите ли
тя ли беше?
346
00:16:33,443 --> 00:16:34,942
Бира дама?
347
00:16:34,944 --> 00:16:37,286
Мислите ли, че е стреляла
нашият приятел Аляска там долу?
348
00:16:38,623 --> 00:16:41,440
мамка му ние сме...
349
00:16:41,442 --> 00:16:43,059
Виж, казах ти
тя има своите протоколи,
350
00:16:43,061 --> 00:16:44,526
Но няма как
на познаване --
351
00:16:44,528 --> 00:16:46,028
Значи просто щеше да ми позволиш
да те заведа до там?
352
00:16:46,030 --> 00:16:47,905
Не разбира се.
Никога не бих й позволил да те види.
353
00:16:47,907 --> 00:16:49,782
Е, откъде знаеш
нямаше да те застрелят?!
354
00:16:49,784 --> 00:16:51,175
аз не.
355
00:16:52,712 --> 00:16:55,680
[вратата се отваря]
356
00:16:57,175 --> 00:16:59,058
така че
това ли правиш?
357
00:16:59,060 --> 00:17:01,886
Обикаляте места за запис
които са отишли на юг?
358
00:17:01,888 --> 00:17:04,956
не
не точно.
Гледах всичко
това е тук,
359
00:17:04,958 --> 00:17:06,298
И това е просто
цяло --
така е
можем да го спрем
360
00:17:06,300 --> 00:17:08,342
От случване на хората
които все още са тук.
361
00:17:08,344 --> 00:17:10,319
това ли е истината
Ал: Да.
362
00:17:15,184 --> 00:17:17,735
По-добре ги включи.
363
00:17:17,737 --> 00:17:19,311
защо
364
00:17:19,313 --> 00:17:21,080
защото имаме нужда
вашата помощ.
365
00:17:21,082 --> 00:17:24,976
[хора кашлят]
366
00:17:24,978 --> 00:17:27,253
Ал: Колко време
били ли са болни?
367
00:17:27,255 --> 00:17:29,997
Няколко дни.
368
00:17:29,999 --> 00:17:32,500
Това всички ли са?
369
00:17:32,502 --> 00:17:35,744
Всички, които са останали.
370
00:17:35,746 --> 00:17:38,264
Лий,
имаме нужда от повече вода.
371
00:17:38,266 --> 00:17:42,769
[неясни разговори]
372
00:17:42,771 --> 00:17:46,272
[дишайки тежко]
373
00:17:46,274 --> 00:17:49,000
трябва да тръгваме
374
00:17:49,002 --> 00:17:50,259
Остави го.
а?
375
00:17:50,261 --> 00:17:53,004
Ал, хей...
ал, хей, хей, хей.
376
00:17:53,006 --> 00:17:54,522
Можем да направим правилно
от тези хора.
377
00:17:54,524 --> 00:17:56,282
Можем да влезем по радиото
към Джини.
чуй ме
378
00:17:56,284 --> 00:17:58,767
Не, Джини ще ни убие
за излизане от картата.
379
00:17:58,769 --> 00:18:00,119
[камерата бипка]
380
00:18:00,121 --> 00:18:01,788
Не можем да останем тук.
[камерата бипка]
381
00:18:01,790 --> 00:18:03,564
Е, тя не трябва да знае
как се озовахме тук.
382
00:18:03,566 --> 00:18:05,157
Плъховете,
[шепотът]
подутини по врата им.
383
00:18:05,159 --> 00:18:06,684
Това е бубонна чума.
384
00:18:06,686 --> 00:18:08,127
Виждали ли сте го преди?
385
00:18:08,129 --> 00:18:09,520
В полето
в Алжир.
386
00:18:09,522 --> 00:18:11,530
какво стана
387
00:18:11,532 --> 00:18:13,782
[въздиша] не можахме да получим
антибиотици навреме.
Всички в селото измряха.
388
00:18:13,784 --> 00:18:16,302
Е, тогава ще ги вземем
антибиотици навреме.
Твърде късно е.
389
00:18:16,304 --> 00:18:17,953
Джини няма да вземе
този риск.
ой
390
00:18:17,955 --> 00:18:19,171
чуй ме
391
00:18:19,173 --> 00:18:20,990
Ще имаме късмет
ако тя ни върне.
392
00:18:20,992 --> 00:18:22,550
хайде
Не можем да го направим вместо тях.
393
00:18:22,552 --> 00:18:24,793
Твърде късно е.
394
00:18:24,795 --> 00:18:27,796
♪♪
395
00:18:27,798 --> 00:18:29,756
Нора: Хей.
396
00:18:29,758 --> 00:18:33,060
хей
къде отиваш
397
00:18:33,062 --> 00:18:34,545
къде отиваш
398
00:18:34,547 --> 00:18:36,763
Ние просто ще
остави ги да умрат?!
399
00:18:36,765 --> 00:18:38,724
[врата се затръшва]
резервно копие.
400
00:18:38,726 --> 00:18:41,744
[стъкло се разбива]
401
00:18:43,164 --> 00:18:44,972
Те са на дни от обръщането
като всяко място, което сме виждали.
402
00:18:44,974 --> 00:18:47,125
[удари по вратата]
нора:
не можеш да направиш това
403
00:18:47,127 --> 00:18:49,168
Джини не е
ще им помогна.
Вашите хора...
трябва да им се обадиш.
404
00:18:49,170 --> 00:18:50,503
какво ще правим
405
00:18:50,505 --> 00:18:52,230
още ли си
отивам там горе?
хей
406
00:18:52,232 --> 00:18:53,840
Ти си този, който ме убеди
да изляза тук.
407
00:18:53,842 --> 00:18:55,991
да
преди да разбера
408
00:18:55,993 --> 00:18:57,492
Може би щеше да те застреля
на място.
Не можеш да ни оставиш така.
409
00:18:57,494 --> 00:18:58,778
Хей, ако го направи,
тя го прави.
410
00:18:58,780 --> 00:19:00,713
[смее се]
ал, това е лудост!
411
00:19:00,715 --> 00:19:02,164
[чука на вратата]
какво лудо
прави това, което сме правили
412
00:19:02,166 --> 00:19:03,790
И го наричам жив.
здравей здравей
413
00:19:03,792 --> 00:19:06,501
Хайде, Ал! Помислете - просто помислете
за това за секунда, ал!
414
00:19:06,503 --> 00:19:09,963
Направихме игра от виждането
откъдето идват мъртвите хора.
415
00:19:09,965 --> 00:19:11,599
[въздишка]
416
00:19:11,601 --> 00:19:14,085
Дуайт... [присмива се]
417
00:19:14,087 --> 00:19:17,846
♪♪
418
00:19:17,848 --> 00:19:20,849
Последният път, когато усетих
419
00:19:20,851 --> 00:19:27,105
[въздиша] просто жив
беше с нея.
420
00:19:27,107 --> 00:19:30,359
♪♪
421
00:19:30,361 --> 00:19:33,379
И аз искам
да го усетя отново.
422
00:19:33,381 --> 00:19:37,717
И дори това да означава
просто поема риска
423
00:19:37,719 --> 00:19:40,869
Че е просто
за момент,
424
00:19:40,871 --> 00:19:44,039
Тогава пак бих
изберете това пред това.
425
00:19:44,041 --> 00:19:49,878
♪♪
426
00:19:49,880 --> 00:19:52,123
[въздишки, смях]
427
00:19:52,125 --> 00:19:55,234
А колко време
остава ли ни
428
00:19:55,236 --> 00:19:59,797
♪♪
429
00:19:59,799 --> 00:20:02,474
3 часа, 12 минути.
430
00:20:02,476 --> 00:20:05,069
добре,
по-добре да тръгваме.
431
00:20:05,071 --> 00:20:07,747
♪♪
432
00:20:17,591 --> 00:20:21,444
[проходилка ръмжи]
433
00:20:21,446 --> 00:20:23,179
моя!
434
00:20:25,040 --> 00:20:27,433
[удари на тялото]
435
00:20:27,435 --> 00:20:31,003
Ще трябва да намерим
друг път нагоре.
436
00:20:31,005 --> 00:20:32,688
[ходци ръмжат в далечината]
437
00:20:33,933 --> 00:20:35,316
[дишайки тежко]
438
00:20:36,760 --> 00:20:39,136
хайде
439
00:20:39,138 --> 00:20:42,681
[смее се] Тенеси.
440
00:20:42,683 --> 00:20:44,342
[смее се]
запази го.
441
00:20:44,344 --> 00:20:45,843
Дуайт:
Може би си прав.
442
00:20:45,845 --> 00:20:47,561
Може би не трябва да бъдем
правейки това.
443
00:20:47,563 --> 00:20:49,229
[въздишка]
Нямах предвид това.
444
00:20:49,231 --> 00:20:51,949
Откъде все пак дойде това?
Въпросът с лиценза?
445
00:20:51,951 --> 00:20:55,402
Една игра, която играех
с брат ми на пътешествия.
446
00:20:55,404 --> 00:20:56,796
Само тогава,
447
00:20:56,798 --> 00:20:59,757
Беше с регистрационни номера
и няма мъртви хора.
448
00:21:04,197 --> 00:21:05,721
[звънец]
449
00:21:07,967 --> 00:21:10,301
какво ще кажеш
към нея?
450
00:21:10,303 --> 00:21:12,370
Бирената дама.
451
00:21:12,372 --> 00:21:14,963
Имаш предвид кога
тя насочва пистолет към мен?
452
00:21:14,965 --> 00:21:17,308
не
когато тя остави пистолета,
453
00:21:17,310 --> 00:21:18,809
Ако тя постави
оръжието надолу.
454
00:21:18,811 --> 00:21:20,227
какво ще кажеш
455
00:21:20,229 --> 00:21:21,962
аз не знам
Познавах я само от два дни.
456
00:21:21,964 --> 00:21:23,180
[смее се] така?
457
00:21:23,182 --> 00:21:24,556
Аз и шери
се срещнаха доста бързо.
458
00:21:24,558 --> 00:21:25,807
Различно е.
459
00:21:25,809 --> 00:21:27,225
какво ще кажеш
към шери
460
00:21:27,227 --> 00:21:29,144
Когато най-накрая
да я видиш?
461
00:21:29,146 --> 00:21:31,813
Имах -- стигнах до мир
с факта
462
00:21:31,815 --> 00:21:33,157
Това няма да стане,
така че...
463
00:21:33,159 --> 00:21:34,500
какво си ти
говорим за?
464
00:21:34,502 --> 00:21:36,151
Ами всички неща
Джини казваше
465
00:21:36,153 --> 00:21:38,229
За това, че е познавала някого
кой "разчупи хляб" с нея?
466
00:21:38,231 --> 00:21:39,455
Това са глупости.
467
00:21:39,457 --> 00:21:41,081
Ние знаем това.
468
00:21:42,402 --> 00:21:44,993
Чухте гласа й
на уокито, така че...
469
00:21:44,995 --> 00:21:49,790
Е, аз бях дехидратиран
и не бях спал с дни
470
00:21:49,792 --> 00:21:51,166
И си помислих
Щях да умра.
471
00:21:51,168 --> 00:21:52,634
Мисля, че го чух
472
00:21:52,636 --> 00:21:54,836
защото имах нужда от нещо
за да ме поддържа.
473
00:21:54,838 --> 00:21:57,315
да видим
ако е ясно.
474
00:21:58,926 --> 00:22:01,176
[прохождащи ръмжат]
475
00:22:01,178 --> 00:22:02,361
мамка му
476
00:22:02,363 --> 00:22:05,089
Може би бира дама
ще закъснее.
477
00:22:05,091 --> 00:22:07,366
[плъхове скърцат]
мамка му!
478
00:22:07,368 --> 00:22:10,027
Може би знаят
друг път нагоре.
479
00:22:10,029 --> 00:22:11,612
Какво по дяволите?
480
00:22:11,614 --> 00:22:13,271
Мислех си тези неща
пренасяха чумата.
481
00:22:13,273 --> 00:22:14,540
Те са.
482
00:22:14,542 --> 00:22:16,500
И ти все още
искаш ли да се качиш?
483
00:22:18,046 --> 00:22:20,338
[леко драскане]
чуваш ли това
484
00:22:30,450 --> 00:22:33,809
[плъхове скърцат]
485
00:22:39,975 --> 00:22:50,016
♪♪
486
00:22:50,018 --> 00:22:53,061
[смее се]
487
00:22:53,063 --> 00:22:56,148
♪♪
488
00:22:56,150 --> 00:22:59,535
[плъхове скърцат]
489
00:22:59,537 --> 00:23:09,612
♪♪
490
00:23:09,614 --> 00:23:13,999
♪♪
491
00:23:14,001 --> 00:23:16,844
аз мисля
има още там горе.
492
00:23:16,846 --> 00:23:20,498
Нека просто продължим да се движим.
493
00:23:20,500 --> 00:23:23,633
[сумтене]
494
00:23:23,635 --> 00:23:26,504
върви
Разбрахте.
495
00:23:26,506 --> 00:23:32,510
♪♪
496
00:23:32,512 --> 00:23:34,787
Жена: Терен 17
към наземна команда.
497
00:23:34,789 --> 00:23:37,364
Ние сме t-минус 30
да оставите в пекарната.
498
00:23:37,366 --> 00:23:38,940
мъж:
Разбрано, 17.
499
00:23:38,942 --> 00:23:40,534
Дръжте ни в течение.
Край.
500
00:23:40,536 --> 00:23:41,902
Трябва да теглим задника.
501
00:23:41,904 --> 00:23:43,904
Да, няма да го направя
спори с това.
502
00:23:43,906 --> 00:23:46,740
Дуайт?
503
00:23:46,742 --> 00:23:49,659
да
Вие не сте
ще ми хареса това.
504
00:23:49,661 --> 00:23:52,704
[плъхове скърцат]
505
00:23:52,706 --> 00:23:54,956
[въздишка]
506
00:23:54,958 --> 00:23:56,800
Дуайт: Мамка му.
Може да са заразени.
507
00:23:56,802 --> 00:23:59,961
да
но трябва да продължим да се движим.
508
00:23:59,963 --> 00:24:01,439
да вървим
509
00:24:01,441 --> 00:24:11,482
♪♪
510
00:24:11,484 --> 00:24:18,480
♪♪
511
00:24:18,482 --> 00:24:21,392
хайде
512
00:24:21,394 --> 00:24:26,672
♪♪
513
00:24:26,674 --> 00:24:29,950
[прохождащи ръмжат]
514
00:24:29,952 --> 00:24:32,452
добре си
да
Нищо не е счупено.
515
00:24:32,454 --> 00:24:33,929
[прохождащи ръмжат]
516
00:24:36,967 --> 00:24:39,393
Има още от тях
с чумата?
да
517
00:24:42,515 --> 00:24:45,382
Те умряха от това.
да вървим
518
00:24:45,384 --> 00:24:47,902
[ръмжене продължава]
519
00:24:51,807 --> 00:24:54,592
Дуайт: Тук.
520
00:24:54,594 --> 00:24:57,143
добре ъъ...
521
00:24:57,145 --> 00:24:59,813
Дуайт,
какво е това
522
00:24:59,815 --> 00:25:01,657
какво?
523
00:25:01,659 --> 00:25:03,709
На врата си.
Какво е?
524
00:25:03,711 --> 00:25:08,539
♪♪
525
00:25:08,541 --> 00:25:10,341
[дишайки тежко]
526
00:25:10,343 --> 00:25:14,327
♪♪
527
00:25:14,329 --> 00:25:15,671
Ти си заразен.
528
00:25:15,673 --> 00:25:18,098
♪♪
529
00:25:23,179 --> 00:25:26,148
[прохождащи ръмжат]
530
00:25:30,554 --> 00:25:33,054
казах ти
да не дойде.
531
00:25:33,056 --> 00:25:35,074
не си виновен,
ал.
Не, аз...
532
00:25:35,076 --> 00:25:36,775
Ти се опитваше
да ми помогнеш.
533
00:25:36,777 --> 00:25:39,319
Разболяхте се.
Ще оправя това.
534
00:25:39,321 --> 00:25:40,854
правилно,
просто стой далеч от мен
535
00:25:40,856 --> 00:25:42,081
защото не искам
да ти го предам.
536
00:25:42,083 --> 00:25:43,448
Не, не става
така.
537
00:25:43,450 --> 00:25:45,409
Не се разпространява
човек на човек.
538
00:25:45,411 --> 00:25:47,844
Е, преди колко време
симптомите се появяват?
539
00:25:47,846 --> 00:25:50,655
Ден, т-два дни,
обикновено.
540
00:25:50,657 --> 00:25:53,166
[присмива се]
Не можех да го взема тук.
541
00:25:53,168 --> 00:25:54,835
О, това беше плъхът
в съня ми -
542
00:25:54,837 --> 00:25:56,161
в моята...
в спалния ми чувал.
543
00:25:56,163 --> 00:25:58,580
Можеше да го вземе
преди дни.
544
00:25:58,582 --> 00:25:59,890
може би
545
00:26:01,877 --> 00:26:05,503
Ти се опитваше
да направи нещо добро за мен.
546
00:26:05,505 --> 00:26:06,939
Хей, ал.
Ще разберем това.
547
00:26:06,941 --> 00:26:08,232
не е свършило
ал.
548
00:26:08,234 --> 00:26:09,567
Ще те хвана
до покрива.
549
00:26:09,569 --> 00:26:11,801
майтапиш ли се
не
550
00:26:11,803 --> 00:26:15,597
Не, трябва да потърсим помощ.
Не, знаеш ли колко
луди неща, през които минах
551
00:26:15,599 --> 00:26:16,931
Да се опитам да намеря шери?
552
00:26:16,933 --> 00:26:19,434
Това е
най-малкото, което мога да направя за теб.
553
00:26:19,436 --> 00:26:21,120
Дуайт,
слушай ме
554
00:26:21,122 --> 00:26:23,363
Имаме нужда
за да получите ципро бързо.
555
00:26:23,365 --> 00:26:25,949
Може би можем да получим
до сборния пункт рано.
556
00:26:25,951 --> 00:26:27,209
[блъскане по вратата, изстрели]
557
00:26:37,621 --> 00:26:40,622
благодаря
Късметлия си
Аз не стрелям по теб.
558
00:26:40,624 --> 00:26:42,874
Вашият шеф.
Обади й се сега.
559
00:26:42,876 --> 00:26:44,417
повярвай ми,
тя няма да ти помогне.
560
00:26:44,419 --> 00:26:45,960
Тя ще го направи.
Тя ще намери антибиотици,
561
00:26:45,962 --> 00:26:48,630
И изглежда като ваш приятел
може да използва някои, също.
562
00:26:48,632 --> 00:26:50,131
Тази блокада няма да издържи
много по-дълго.
563
00:26:50,133 --> 00:26:51,475
Виж, Ал е прав.
Не можем да се обадим
564
00:26:51,477 --> 00:26:52,967
защото няма да стане
направи всичко за теб.
565
00:26:52,969 --> 00:26:55,553
Но имам достатъчно газ
в моя камион.
566
00:26:55,555 --> 00:26:56,989
Можем да отидем да намерим
аптека.
567
00:26:56,991 --> 00:26:59,383
Вие сте били наоколо
тези плъхове.
568
00:26:59,385 --> 00:27:01,601
Ти също си изложен,
ти знаеш.
569
00:27:01,603 --> 00:27:04,288
Аз мога
да се грижа за себе си.
570
00:27:05,649 --> 00:27:08,292
Добре.
да вървим
571
00:27:13,615 --> 00:27:15,932
[прохождащи ръмжат]
572
00:27:15,934 --> 00:27:18,585
Достъпът до покрива е включен
от другата страна на този етаж.
573
00:27:18,587 --> 00:27:19,936
Откъде знаеш това?
574
00:27:19,938 --> 00:27:21,663
празнично парти,
2008 г.
575
00:27:21,665 --> 00:27:23,581
Твърде много текила.
576
00:27:23,583 --> 00:27:26,185
Вие сте работили тук.
Значи познавахте тези хора?
577
00:27:26,187 --> 00:27:28,002
Ние живеехме на този етаж
през цялото това време,
578
00:27:28,004 --> 00:27:30,296
А останалите си тръгнахме последни
седмица, когато хората започнаха да умират.
579
00:27:30,298 --> 00:27:32,191
Само успяхме
надолу към петия етаж
580
00:27:32,193 --> 00:27:34,592
Преди повече от нас да се разболеят.
Не можехме да продължим.
581
00:27:34,594 --> 00:27:40,023
♪♪
582
00:27:40,025 --> 00:27:42,976
[ръмжене продължава]
583
00:27:42,978 --> 00:27:45,362
добре,
ти ги пусна.
584
00:27:45,364 --> 00:27:46,705
Ще ги убия.
585
00:27:46,707 --> 00:27:49,282
Ще го вземем
хубаво и бавно.
586
00:27:49,284 --> 00:27:50,867
♪♪
587
00:27:50,869 --> 00:27:53,203
[проходилка ръмжи]
588
00:27:53,205 --> 00:27:55,956
♪♪
589
00:27:55,958 --> 00:27:58,199
Колко куршума
имате ли
590
00:27:58,201 --> 00:28:00,869
[изстрели]
591
00:28:00,871 --> 00:28:02,162
три.
592
00:28:02,164 --> 00:28:11,546
♪♪
593
00:28:11,548 --> 00:28:12,881
♪♪
594
00:28:12,883 --> 00:28:14,299
движи се!
595
00:28:14,301 --> 00:28:23,316
♪♪
596
00:28:23,318 --> 00:28:24,893
да вървим
597
00:28:24,895 --> 00:28:27,562
♪♪
598
00:28:27,564 --> 00:28:30,140
[проходилка ръмжи]
599
00:28:30,142 --> 00:28:32,659
[ръмжене спира]
600
00:28:32,661 --> 00:28:37,981
♪♪
601
00:28:37,983 --> 00:28:40,742
Ал.
602
00:28:40,744 --> 00:28:45,389
♪♪
603
00:28:52,422 --> 00:28:54,857
Ал: Нора.
604
00:28:56,110 --> 00:28:58,736
[пожарогасител дрънчи]
605
00:29:02,024 --> 00:29:04,524
Нора,
трябва да тръгваме.
606
00:29:04,526 --> 00:29:07,161
Не ги записвайте
като това
607
00:29:09,364 --> 00:29:10,622
[подсмърча]
608
00:29:10,624 --> 00:29:13,233
Никой не трябва да ги помни
като това
609
00:29:13,235 --> 00:29:19,131
♪♪
610
00:29:19,133 --> 00:29:20,782
[подсмърча]
611
00:29:20,784 --> 00:29:23,743
Трудно е дори да си спомня
как са изглеждали преди.
612
00:29:23,745 --> 00:29:31,384
♪♪
613
00:29:31,386 --> 00:29:34,387
[плаче]
614
00:29:34,389 --> 00:29:44,397
♪♪
615
00:29:44,399 --> 00:29:50,086
♪♪
616
00:29:50,088 --> 00:29:52,572
твой приятел,
617
00:29:52,574 --> 00:29:56,092
Единият
кой се качи на покрива?
618
00:29:56,094 --> 00:29:58,444
Как се казваше?
619
00:29:58,446 --> 00:29:59,946
Марк.
620
00:29:59,948 --> 00:30:02,232
[подсмърча]
621
00:30:02,234 --> 00:30:03,500
защо
622
00:30:03,502 --> 00:30:13,418
♪♪
623
00:30:13,420 --> 00:30:21,301
♪♪
624
00:30:21,303 --> 00:30:23,469
ъъ...
625
00:30:23,471 --> 00:30:29,017
♪♪
626
00:30:29,019 --> 00:30:31,519
благодаря
627
00:30:31,521 --> 00:30:34,206
[хлипане]
628
00:30:34,208 --> 00:30:42,864
♪♪
629
00:30:42,866 --> 00:30:45,384
[подсмърча]
630
00:30:45,386 --> 00:30:47,994
♪♪
631
00:30:47,996 --> 00:30:50,630
да вървим
632
00:30:50,632 --> 00:30:59,273
♪♪
633
00:31:01,643 --> 00:31:04,653
Достъп до покрива
е два полета нагоре.
634
00:31:06,131 --> 00:31:08,481
Пет минути
предсрочно.
635
00:31:08,483 --> 00:31:10,558
По-добре тръгвай.
636
00:31:10,560 --> 00:31:12,018
Ще ударите всяка аптека
можете да намерите?
637
00:31:12,020 --> 00:31:14,170
ще го направя
638
00:31:14,172 --> 00:31:15,914
Ще се уверите
той е добре
639
00:31:15,916 --> 00:31:17,916
разбира се
640
00:31:17,918 --> 00:31:19,525
Сигурно все още мислиш, че съм
задник.
641
00:31:19,527 --> 00:31:21,494
Ммм не
642
00:31:21,496 --> 00:31:24,256
Аз-работех
долу на петия етаж
643
00:31:24,258 --> 00:31:27,150
Продажба на таймшеъри
на отчаяни хора
644
00:31:27,152 --> 00:31:29,169
Които се опитваха да избягат
скучния им живот
645
00:31:29,171 --> 00:31:30,912
На места като пеория
и Уичита,
646
00:31:30,914 --> 00:31:33,748
Което е смешно, защото
Бях твърде много пилешки лайна
647
00:31:33,750 --> 00:31:36,042
За да отидете на някоя от
аз самият екзотичните местности.
648
00:31:36,044 --> 00:31:39,921
Значи си много по-смела
отколкото съм аз.
649
00:31:39,923 --> 00:31:44,342
Или може би просто глупав.
650
00:31:44,344 --> 00:31:46,344
[смее се]
651
00:31:46,346 --> 00:31:49,263
[смее се]
652
00:31:49,265 --> 00:31:50,449
♪♪
653
00:31:50,451 --> 00:31:51,775
[въздишка]
654
00:31:51,777 --> 00:31:53,610
Не мисля
Бих казал всичко.
655
00:31:53,612 --> 00:31:55,269
♪♪
656
00:31:55,271 --> 00:31:57,180
Ъъъ, за шери.
[смее се]
657
00:31:57,182 --> 00:31:58,940
ти знаеш,
ако я видя,
658
00:31:58,942 --> 00:32:03,528
Мисля, че просто бих я прегърнал
толкова здраво, колкото мога.
659
00:32:03,530 --> 00:32:05,956
♪♪
660
00:32:05,958 --> 00:32:07,782
Надявам се да успеете да го направите
с бирена дама.
661
00:32:07,784 --> 00:32:09,509
[и двамата се смеят]
662
00:32:09,511 --> 00:32:12,412
Не мисля
тя ще те застреля.
663
00:32:12,414 --> 00:32:16,299
♪♪
664
00:32:16,301 --> 00:32:17,709
тук Хм...
665
00:32:17,711 --> 00:32:19,761
О, не, не.
666
00:32:19,763 --> 00:32:21,295
М-л-- [въздиша]
667
00:32:21,297 --> 00:32:23,139
Оставих нещо там.
[смее се]
668
00:32:23,141 --> 00:32:25,591
за вас.
За пътуването с хеликоптер.
[смее се]
669
00:32:25,593 --> 00:32:26,893
това е...
добре.
670
00:32:26,895 --> 00:32:29,262
Дръж се за него.
671
00:32:29,264 --> 00:32:37,153
♪♪
672
00:32:37,155 --> 00:32:39,272
благодаря
673
00:32:39,274 --> 00:32:40,940
Дуайт: Да.
674
00:32:40,942 --> 00:32:50,917
♪♪
675
00:32:50,919 --> 00:32:55,097
[вратата се отваря]
676
00:33:05,433 --> 00:33:08,819
[цвърчат щурци,
вятър духа]
677
00:33:17,187 --> 00:33:19,871
[часовник бипка]
678
00:33:27,456 --> 00:33:30,173
[метален капак се откопчава]
679
00:33:35,205 --> 00:33:37,723
[ожулвания по кутия]
680
00:34:07,980 --> 00:34:10,480
[пиукане на камерата]
681
00:34:10,482 --> 00:34:12,207
Дуайт: Хей, приятел.
682
00:34:12,209 --> 00:34:17,203
Ъъъ, мисля, че си
изтичане на информация или нещо подобно,
683
00:34:17,205 --> 00:34:18,488
Така че имам само минута
докато се върнеш.
684
00:34:18,490 --> 00:34:20,490
Но, ъъъ, направи ми услуга.
685
00:34:20,492 --> 00:34:25,336
Когато се озовете където и да е
вие двамата ще свършите,
686
00:34:25,338 --> 00:34:27,105
Отворете едно за мен, моля.
687
00:34:27,107 --> 00:34:29,757
О, и, ъъъ,
не забравяйте гевреците.
688
00:34:29,759 --> 00:34:31,668
По този начин можете да ги свалите.
689
00:34:31,670 --> 00:34:33,052
Добре.
690
00:34:33,054 --> 00:34:35,438
Обичам те.
691
00:34:35,440 --> 00:34:38,300
♪♪
692
00:34:38,302 --> 00:34:41,027
[камерата бипка]
693
00:34:41,029 --> 00:34:51,037
♪♪
694
00:34:51,039 --> 00:34:52,780
♪♪
695
00:34:52,782 --> 00:34:56,793
[бръмчене на перки на хеликоптер
на разстояние]
696
00:34:56,795 --> 00:35:06,870
♪♪
697
00:35:06,872 --> 00:35:16,880
♪♪
698
00:35:16,882 --> 00:35:24,554
♪♪
699
00:35:24,556 --> 00:35:27,073
[въздишка]
700
00:35:27,075 --> 00:35:34,005
♪♪
701
00:35:34,007 --> 00:35:37,567
Партер 17,
обратен курс.
702
00:35:37,569 --> 00:35:41,329
Повтарям, основание 17,
обратен курс.
703
00:35:41,331 --> 00:35:44,665
Изабел: Кой е
в този канал?
704
00:35:44,667 --> 00:35:47,435
Просто някой
който иска да ви помогне.
705
00:35:47,437 --> 00:35:49,503
С какво?
706
00:35:49,505 --> 00:35:52,749
Това място
е пълен с мъртви.
707
00:35:52,751 --> 00:35:56,528
Те са заразени
с чумата.
708
00:35:56,530 --> 00:35:59,105
Не е безопасно да кацнете.
709
00:35:59,107 --> 00:36:00,866
А вие?
710
00:36:00,868 --> 00:36:03,593
Заразен ли си?
711
00:36:03,595 --> 00:36:07,355
♪♪
712
00:36:07,357 --> 00:36:10,600
аз не знам
може би
713
00:36:10,602 --> 00:36:13,119
Благодаря ви
за предупреждението.
714
00:36:13,121 --> 00:36:15,872
Трябва да стоите настрана
този канал.
715
00:36:15,874 --> 00:36:17,883
♪♪
716
00:36:17,885 --> 00:36:20,476
Копирай това.
717
00:36:20,478 --> 00:36:22,779
♪♪
718
00:36:22,781 --> 00:36:26,950
Има малко бира
в сандъците за доставки.
719
00:36:26,952 --> 00:36:29,786
Дано не е
последно.
720
00:36:29,788 --> 00:36:32,622
♪♪
721
00:36:32,624 --> 00:36:35,391
благодаря
722
00:36:35,393 --> 00:36:37,903
♪♪
723
00:36:37,905 --> 00:36:39,404
чакай
724
00:36:39,406 --> 00:36:41,147
Казах ти
да стоите далеч от този канал.
725
00:36:41,149 --> 00:36:45,151
Аз просто
искам да кажа...
726
00:36:45,153 --> 00:36:47,654
Добре е
да чуя гласа ти.
727
00:36:47,656 --> 00:36:51,917
♪♪
728
00:36:51,919 --> 00:36:55,086
Защото ги няма
много хора си тръгнаха.
729
00:36:55,088 --> 00:36:56,646
Копирайте това.
730
00:36:56,648 --> 00:36:58,498
Наземна команда,
копирате ли?
731
00:36:58,500 --> 00:36:59,983
мъж:
Копираме.
732
00:36:59,985 --> 00:37:02,177
Пуснете пекаря на сайта
е изгорен.
733
00:37:02,179 --> 00:37:03,987
Продължавам към
премахване на делтата на сайта.
734
00:37:03,989 --> 00:37:07,248
Повтарям,
продължаване на премахване на делтата на сайта.
735
00:37:07,250 --> 00:37:17,258
♪♪
736
00:37:17,260 --> 00:37:18,759
♪♪
737
00:37:18,761 --> 00:37:21,354
[бутилки дрънчат]
738
00:37:21,356 --> 00:37:27,285
♪♪
739
00:37:27,287 --> 00:37:30,688
[хапчета дрънкат]
740
00:37:30,690 --> 00:37:33,199
[смее се]
741
00:37:33,201 --> 00:37:37,020
♪♪
742
00:37:37,022 --> 00:37:38,630
Дуайт?
743
00:37:38,632 --> 00:37:40,206
Дуайт:Какво става?
Защо хеликоптерът тръгва?
744
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
Остани където си.
745
00:37:41,543 --> 00:37:43,293
Слизам долу
към вас.
746
00:37:43,295 --> 00:37:53,370
♪♪
747
00:37:53,372 --> 00:38:03,062
♪♪
748
00:38:03,064 --> 00:38:11,221
♪♪
749
00:38:11,223 --> 00:38:13,156
[неясни разговори]
750
00:38:13,158 --> 00:38:15,775
Какво стана
там горе?
751
00:38:15,777 --> 00:38:23,249
♪♪
752
00:38:23,251 --> 00:38:25,068
загубих
веднъж брат.
753
00:38:25,070 --> 00:38:27,337
Лентите са
всичко, което ми остана от него.
754
00:38:27,339 --> 00:38:29,339
♪♪
755
00:38:29,341 --> 00:38:32,249
Предполагам, че не исках това
да се случи отново.
756
00:38:32,251 --> 00:38:34,177
[смее се]
ела тук
757
00:38:34,179 --> 00:38:40,917
♪♪
758
00:38:40,919 --> 00:38:43,253
Вземете себе си
малко ципро.
759
00:38:43,255 --> 00:38:45,922
ще го направя
760
00:38:45,924 --> 00:38:51,352
♪♪
761
00:38:51,354 --> 00:38:54,021
Наистина ли си бил тук
от началото?
762
00:38:54,023 --> 00:38:56,558
да
763
00:38:56,560 --> 00:39:02,113
♪♪
764
00:39:02,115 --> 00:39:04,824
Не е така
вече там.
765
00:39:04,826 --> 00:39:08,211
Не това
някога наистина е било.
766
00:39:08,213 --> 00:39:09,779
♪♪
767
00:39:09,781 --> 00:39:12,782
Това място, от което си.
768
00:39:12,784 --> 00:39:14,875
какво е
769
00:39:14,877 --> 00:39:18,429
Ти не искаш
да отида там.
770
00:39:18,431 --> 00:39:20,339
Но ние ще ви намерим
някъде по-добро.
771
00:39:20,341 --> 00:39:30,316
♪♪
772
00:39:30,318 --> 00:39:37,731
♪♪
773
00:39:37,733 --> 00:39:40,243
[бърборене]
774
00:39:40,245 --> 00:39:50,320
♪♪
775
00:39:50,322 --> 00:39:54,540
♪♪
776
00:39:54,542 --> 00:39:55,825
Ал.
777
00:39:55,827 --> 00:39:58,311
чумата,
плъховете --
778
00:39:58,313 --> 00:40:00,772
Не мисля
това е злополука.
779
00:40:00,774 --> 00:40:04,475
Какво, мислите ли някой
направи тези хора болни?
780
00:40:04,477 --> 00:40:06,352
Като Джини?
[смее се]
781
00:40:06,354 --> 00:40:09,188
Навън сме
на нейната територия.
782
00:40:09,190 --> 00:40:12,108
Ако трябваше да позная,
Бих казал, че беше
783
00:40:12,110 --> 00:40:15,936
Който и да е боядисвал със спрей
това съобщение във фоайето.
784
00:40:15,938 --> 00:40:18,823
Виж, може би просто трябва
регистрирайте се, нали знаете,
785
00:40:18,825 --> 00:40:21,400
Така че рейнджърите не започват
задаване на въпроси.
да
786
00:40:21,402 --> 00:40:22,902
да
разбира се
787
00:40:22,904 --> 00:40:27,190
♪♪
788
00:40:27,192 --> 00:40:29,134
Жена: Повтарям,
Видях сигналната ви ракета.
789
00:40:29,136 --> 00:40:30,910
Има ли някой в беда
на покрива?
790
00:40:30,912 --> 00:40:32,679
[радио пука]
791
00:40:32,681 --> 00:40:34,797
Има ли някой в беда
на покрива?
съжалявам
792
00:40:34,799 --> 00:40:37,458
какво?
Дай ми това.
793
00:40:37,460 --> 00:40:39,144
кво--
794
00:40:39,146 --> 00:40:41,629
ъъ...
795
00:40:41,631 --> 00:40:44,207
скъпа,
това ти ли си
796
00:40:44,209 --> 00:40:50,880
♪♪
797
00:40:50,882 --> 00:40:52,674
[смее се]
798
00:40:52,676 --> 00:40:54,433
Дуайт?
799
00:40:54,435 --> 00:40:57,887
[на Джеспър Мунк
"slow down" възпроизвежда]
800
00:40:57,889 --> 00:41:07,897
♪♪
801
00:41:07,899 --> 00:41:12,902
♪♪
802
00:41:12,904 --> 00:41:18,999
♪ запази красотата си цяла ♪
803
00:41:19,001 --> 00:41:21,001
♪♪
804
00:41:21,003 --> 00:41:25,839
♪ не се нуждае от помощта ми, за да расте ♪
805
00:41:25,841 --> 00:41:30,844
♪♪
806
00:41:30,846 --> 00:41:35,599
♪ но мога да крещя ♪
807
00:41:35,601 --> 00:41:38,444
♪ без теб, скъпа ♪
808
00:41:38,446 --> 00:41:39,929
♪♪
809
00:41:39,931 --> 00:41:43,933
♪ забавя те ♪
810
00:41:43,935 --> 00:41:47,270
♪забави ♪
811
00:41:47,272 --> 00:41:52,416
♪намалете темпото за мен сега ♪
812
00:41:52,418 --> 00:41:56,279
♪забави ♪
813
00:41:56,281 --> 00:41:57,538
[ахва]
814
00:41:57,540 --> 00:42:01,117
♪ бавно, бавно ♪
815
00:42:01,119 --> 00:42:05,230
♪забави ♪
816
00:42:05,232 --> 00:42:08,233
♪за мен ♪
817
00:42:08,235 --> 00:42:09,776
[смее се]
818
00:42:17,576 --> 00:42:27,252
♪♪
819
00:42:27,254 --> 00:42:37,262
♪♪
820
00:42:37,264 --> 00:42:46,479
♪♪