1
00:00:02,819 --> 00:00:05,900
Earthwild w Fargo. Idziesz obok
sekcja zwłok później?

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,260
Zakleili mu nos i usta. Są
myślimy, że przyczyną śmierci jest w jakiś sposób a

3
00:00:09,260 --> 00:00:12,000
Cliffhanger? Czy to pudełko, które zabrałeś?
z Niewinności?

4
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
Aha.

5
00:00:14,020 --> 00:00:18,220
Więc myślisz, że to Thaddeus Mobley
koleś miał coś z tym wspólnego

6
00:00:18,220 --> 00:00:19,220
powinien tak powiedzieć.

7
00:00:19,440 --> 00:00:23,020
Widząc, jak Anastazja i to
Thaddeus Mobley to jeden i ten sam.

8
00:00:23,260 --> 00:00:25,220
Wiem, że nie był stąd.

9
00:00:25,500 --> 00:00:27,280
To trochę, szczerze mówiąc, tajemnica.

10
00:00:27,920 --> 00:00:29,640
W 1980 roku przeniósł się do Eden Valley.

11
00:00:29,940 --> 00:00:32,540
Ale myślę, że mógł zmienić nazwisko
zanim się tu przeprowadził.

12
00:00:32,759 --> 00:00:35,400
Słyszałeś kiedyś o nieobecności Thaddeusa Mobleya?
z Los Angeles?

13
00:00:36,200 --> 00:00:37,320
Nie, obawiam się, że nie.

14
00:01:07,340 --> 00:01:10,120
Czy mógłbym dostać... Hakeema.

15
00:01:11,920 --> 00:01:14,340
Niezarobiona sztuka skokowa красивu,
prawda?

16
00:01:15,200 --> 00:01:18,780
I, uh, nieważne, ten wielki, kołyszący się kutas
tutaj pije.

17
00:01:19,140 --> 00:01:21,700
O nie, to jest... Chciałem tylko kremu
soda.

18
00:01:21,940 --> 00:01:23,960
Nie jestem zbyt pijany, jeśli chodzi o
fakt.

19
00:01:24,380 --> 00:01:25,380
Ach.

20
00:01:25,640 --> 00:01:28,020
Cóż, może dlatego jesteś nagrodą
-zwycięski pisarz.

21
00:01:28,820 --> 00:01:30,560
Zapisywanie części tych komórek mózgowych dla
strona.

22
00:01:31,360 --> 00:01:34,320
Co powiesz na fajny kremowy napój gazowany do mojego nowego
amigo Thaddeus, tutaj?

23
00:01:35,370 --> 00:01:38,150
Wolisz Tadeusza czy, uh... Uh,
Tadek.

24
00:01:38,530 --> 00:01:40,750
Dzięki. Ale skąd znasz moje imię?

25
00:01:44,150 --> 00:01:45,310
Jesteś dzieckiem cheddara.

26
00:01:45,910 --> 00:01:46,910
Przyzwyczaić się do tego.

27
00:01:47,110 --> 00:01:48,110
Czekaj, co?

28
00:01:48,570 --> 00:01:50,570
Wiesz, jesteś cheddarem. The
ser.

29
00:01:51,890 --> 00:01:52,890
Howarda Zimmermana.

30
00:01:54,570 --> 00:01:55,570
Producent.

31
00:01:55,990 --> 00:01:56,990
Oh.

32
00:01:57,350 --> 00:01:58,350
Więc pozwól, że cię zapytam.

33
00:01:58,530 --> 00:02:01,070
Czy myślałeś o przekształceniu tej książki w...
twój do filmu?

34
00:02:05,580 --> 00:02:07,900
Bob Redford jest robotem.

35
00:02:08,139 --> 00:02:11,260
Trzymaj telefon. Mówisz, że chcesz
zmienić moją książkę w film?

36
00:02:11,520 --> 00:02:17,160
Nie, Bubba. Mówię, że chcę, żebyś się odwrócił
swoją książkę w duży film.

37
00:02:23,200 --> 00:02:24,200
Kolosalny.

38
00:02:46,570 --> 00:02:48,350
Odbierasz mi życie.

39
00:02:48,730 --> 00:02:50,490
Więc weź moją duszę.

40
00:02:51,150 --> 00:02:52,490
To właśnie powiedziałeś.

41
00:02:52,970 --> 00:02:54,910
Ale kogo mamy znać?

42
00:02:55,290 --> 00:03:01,450
Chcę być z tobą tak długo jak ty
chcesz, żebym to zrobił. Ale nie oddalaj się.

43
00:03:04,010 --> 00:03:05,750
Czy nie to właśnie powiedziałeś?

44
00:03:06,490 --> 00:03:07,990
Czy nie to właśnie powiedziałeś?

45
00:03:08,710 --> 00:03:09,710
Tutaj.

46
00:03:26,030 --> 00:03:27,330
Wracać. Chcę, żebyś kogoś poznał.

47
00:03:43,330 --> 00:03:47,330
Cześć. To jest geniusz, o którym ci mówiłem
o. Zabijasz mnie, Howardzie.

48
00:03:47,690 --> 00:03:48,870
Możemy już iść jeść?

49
00:03:49,330 --> 00:03:51,410
W porządku, jasne. Daj mi chwilę,
kochanie. Usiąść.

50
00:03:56,330 --> 00:03:57,950
Jak idzie mój scenariusz?

51
00:03:59,130 --> 00:04:04,110
Och, um, wiesz, jest całkiem nieźle,
właściwie. Po prostu myślałem, że tu będę

52
00:04:04,110 --> 00:04:07,390
może tydzień lub dwa, wiesz, i
motel robi się dość drogi.

53
00:04:07,650 --> 00:04:09,390
Zrelaksuj się, dzieciaku. Całkowicie cię okryłem.

54
00:04:10,150 --> 00:04:12,250
Tylko pamiętaj, żeby zachować wszystkie swoje
wpływy.

55
00:04:12,530 --> 00:04:13,830
Panie Beatty, dla pana.

56
00:04:14,910 --> 00:04:15,950
Wojna ze mną, amigo.

57
00:04:16,170 --> 00:04:17,149
Mój towarzysz.

58
00:04:17,149 --> 00:04:20,510
Tak, w porządku. Nie mów mi. Pozwól mi
zgadnij. Czytałeś to? Uwielbiałeś to. Czy jestem?

59
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
kłamać?

60
00:04:22,190 --> 00:04:24,070
Nie, nie, wiem. To dynamit, prawda?

61
00:04:24,460 --> 00:04:26,760
Nazwali operą kosmiczną, jeśli można
uwierz w to.

62
00:04:27,200 --> 00:04:30,480
Mhm. Tak. Nie, dzieciak się trzęsie
scenariusz, kiedy teraz rozmawiamy.

63
00:04:31,860 --> 00:04:33,740
Więc słuchaj, czy twoja blondynka na to pozwoli
wyszedłeś?

64
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
Och, Chryste.

65
00:04:36,340 --> 00:04:38,400
Nie, nie, nie. Rozumiem. Nie, jest w porządku.

66
00:04:39,000 --> 00:04:40,560
Następnym razem, Bubba. Następnym razem, prawda?

67
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Z pewnością.

68
00:04:42,100 --> 00:04:43,100
Prawidłowy. Do widzenia.

69
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
Co się stało?

70
00:04:47,180 --> 00:04:48,980
Może ma kontrakt w Paramount.

71
00:04:49,640 --> 00:04:53,440
Krótko mówiąc, posmarowaliśmy kilka dłoni, więc tak
mów, on nigdzie się nie wybiera.

72
00:04:54,480 --> 00:05:00,020
Masz na myśli łapówki? Jezu, zachowaj swój głos
w dół, dobrze? Słuchaj, to tylko sikorka

73
00:05:00,020 --> 00:05:01,680
tato tutaj. Tak właśnie wygląda biznes
zrobione.

74
00:05:02,460 --> 00:05:04,200
Słuchaj, wiesz, że nie jestem Matką
Teresa.

75
00:05:05,040 --> 00:05:08,240
Ale po rozwodzie numer trzy, ten cycek
jest całkiem wyczerpany.

76
00:05:09,480 --> 00:05:11,740
Będziemy musieli znaleźć, nie wiem,
jakąś inną aleję.

77
00:05:27,539 --> 00:05:29,600
Wiesz, mam książkę
z góry.

78
00:05:30,620 --> 00:05:31,900
O jakich pieniądzach mówimy?

79
00:06:44,970 --> 00:06:46,710
Dzięki temu seks jest niesamowity.

80
00:08:50,500 --> 00:08:51,900
Minski.

81
00:08:56,620 --> 00:08:57,620
Umieram.

82
00:08:58,060 --> 00:08:59,260
Potrzebuję...

83
00:08:59,260 --> 00:09:06,500
Nie.

84
00:09:08,440 --> 00:09:09,700
Dla mnie jest już za późno.

85
00:09:10,380 --> 00:09:13,000
Musisz znaleźć sposób na odzyskanie Warda.

86
00:09:14,780 --> 00:09:20,320
Niech wiedzą, że to wszystko nie było na darmo.

87
00:09:35,240 --> 00:09:38,480
Odzyskaj wiadomość, powiedział mu kapitan.

88
00:09:39,140 --> 00:09:40,140
Ale jak?

89
00:09:41,160 --> 00:09:43,900
Tak rozpoczęła się wędrówka androida
Minski.

90
00:09:44,640 --> 00:09:49,440
Był prototypem, wyjątkowym w swoim rodzaju
projekt, stworzony do obserwacji i rejestrowania

91
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
programowanie nie zostało jeszcze ukończone.

92
00:09:51,140 --> 00:09:52,880
Inaczej mówiąc, dziecko.

93
00:09:54,420 --> 00:09:58,100
Ludzie, rozpoczęliśmy zejście do Los
Angeles, gdzie aktualna pogoda to: a

94
00:09:58,100 --> 00:09:59,560
piękne 72 stopnie.

95
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
Literówka? Przepraszam?

96
00:10:14,180 --> 00:10:18,200
Y jest napisane błędnie. To rodzaj
uwierz.

97
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Ach.

98
00:10:20,940 --> 00:10:21,940
Dobry?

99
00:10:22,320 --> 00:10:28,380
Cóż, jest tam... robot, jak sądzę, i
błąka się, szuka, uh...

100
00:10:28,380 --> 00:10:31,040
Nie jestem pewien. Sens życia, I
zgadnij.

101
00:10:31,700 --> 00:10:32,700
Ach.

102
00:10:34,220 --> 00:10:35,220
To, tak.

103
00:10:37,400 --> 00:10:38,960
Wiem, co on czuje.

104
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
Czy to nie wtorek?

105
00:10:46,220 --> 00:10:52,780
Na początku pływaliśmy

106
00:10:52,780 --> 00:10:55,060
potem czołgaliśmy się.

107
00:11:29,520 --> 00:11:36,040
I żałosny lament ze strony

108
00:11:36,040 --> 00:11:42,820
odległość przychodzi -dryfuje na

109
00:11:42,820 --> 00:11:43,820
wschód.

110
00:13:06,740 --> 00:13:09,800
Cześć. Wesołych Świąt. Jesteś tu po
konwent w Świętym Mikołaju?

111
00:13:10,300 --> 00:13:11,300
Który rok?

112
00:13:14,500 --> 00:13:15,660
Nie, nie jestem.

113
00:13:16,300 --> 00:13:17,300
Zatem do godziny?

114
00:13:17,900 --> 00:13:18,900
Co?

115
00:13:19,220 --> 00:13:21,280
Nic. Pokój jednoosobowy? Jedna noc?

116
00:13:21,530 --> 00:13:24,150
Nie jestem pewien, jak długo tu będę. Pokój
203.

117
00:13:24,370 --> 00:13:26,010
Bardzo ładny pokój. Bardzo miło.

118
00:13:26,370 --> 00:13:28,790
Ma klimatyzację. Możesz pachnieć
ocean.

119
00:13:29,030 --> 00:13:30,030
Jest widok?

120
00:13:30,250 --> 00:13:31,350
Nie, jest zapach.

121
00:13:31,570 --> 00:13:32,570
Podczas odpływu.

122
00:14:04,170 --> 00:14:05,170
Czerwona Honda.

123
00:14:05,290 --> 00:14:06,530
Mam numer rejestracyjny.

124
00:14:07,150 --> 00:14:10,650
Tak, to pomoże. Jak więc wyglądają
jak dudy?

125
00:14:10,910 --> 00:14:15,050
Trochę starszy, biały mężczyzna, 179 cm, zielony
spodnie.

126
00:14:15,930 --> 00:14:18,690
To znaczy, czym jesteś, elfimi spodniami?

127
00:14:20,490 --> 00:14:21,950
Mają konferencję Świętego Mikołaja.

128
00:14:23,310 --> 00:14:24,550
Nie jestem pewien, dlaczego wybrali tutaj.

129
00:14:25,750 --> 00:14:26,930
Jakieś cenne przedmioty w torbie?

130
00:14:27,210 --> 00:14:28,630
Raczej nie, głównie flanelowe.

131
00:14:28,850 --> 00:14:29,850
Myślisz, że to odzyskam?

132
00:14:30,290 --> 00:14:31,290
Nie wstrzymałbym Twojego oddechu.

133
00:14:34,060 --> 00:14:36,440
Hej, skoro już cię mam, mam pewne informacje
potrzebuję, Ron.

134
00:14:37,280 --> 00:14:38,460
O tak, nie robimy tego.

135
00:14:38,720 --> 00:14:42,060
Przepraszam, powinienem był wyjaśnić. Jestem prawem
egzekwowanie przepisów również w górnej części Minnesoty.

136
00:14:43,840 --> 00:14:47,820
Minnesota. Dokładnie, Dolina Edenu. jestem
szef. Albo byłem szefem. Albo nie, nadal

137
00:14:47,900 --> 00:14:50,720
Tak czy inaczej, pomyślałem w duchu
porozumienia międzyuczelnianego.

138
00:14:51,360 --> 00:14:55,300
Widzisz, jestem w mieście i szukam czegoś
zabójstwo, a ofiary spędziły trochę czasu

139
00:14:55,300 --> 00:14:56,300
w latach 70.

140
00:14:59,760 --> 00:15:01,240
Prawidłowy. OK, powiem ci co.

141
00:15:01,640 --> 00:15:03,080
Numer rejestracyjny sprawdzony.

142
00:15:03,610 --> 00:15:04,610
Przyjdę i znajdę.

143
00:15:05,030 --> 00:15:06,050
Może nawet przyniosę tę walizkę.

144
00:16:37,870 --> 00:16:38,809
Cześć, mamo.

145
00:16:38,810 --> 00:16:39,769
Hej, Sportu.

146
00:16:39,770 --> 00:16:40,770
Jak tam mieszkanie twojego taty?

147
00:16:41,250 --> 00:16:42,250
Dobry.

148
00:16:42,490 --> 00:16:43,490
Dale kupił mi Xboxa.

149
00:16:44,850 --> 00:16:48,010
Wow. To miały być Twoje Święta Bożego Narodzenia
obecny. Ja wiem.

150
00:16:48,310 --> 00:16:50,870
Ale powiedział, że czasem warto to mieć
codzienny prezent.

151
00:16:51,410 --> 00:16:52,490
Nie słyszałem takiego.

152
00:16:52,930 --> 00:16:54,730
Muszę powiedzieć Mikołajowi, żeby to zdjął
lista.

153
00:16:55,350 --> 00:16:57,270
Mamo, nie ma czegoś takiego jak Mikołaj.

154
00:16:57,510 --> 00:17:00,750
nie ma? Widzę około dziewięciu
je z mojego okna, właśnie wtedy

155
00:17:00,750 --> 00:17:03,310
Jedz warzywa, dobrze?

156
00:17:04,150 --> 00:17:05,150
Dobra.

157
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
Jak się masz?

158
00:17:09,440 --> 00:17:12,119
Jestem w Hollywood w Kalifornii i próbuję
dowiedzieć się, co się stało z twoim

159
00:17:12,119 --> 00:17:14,900
dziadek. Nawet tak naprawdę nie był mój
dziadek.

160
00:17:15,800 --> 00:17:17,560
Od niedawna jestem żonaty z babcią.

161
00:17:18,040 --> 00:17:19,819
Cóż, był kimś dla kogoś.

162
00:17:20,940 --> 00:17:22,900
Żadnych gier, dopóki nie odrobisz pracy domowej,
obiecywać?

163
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Obietnica.

164
00:17:25,280 --> 00:17:26,599
OK, zatem. Kocham cię.

165
00:17:26,980 --> 00:17:27,980
Załóż Donniego.

166
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
Dobra.

167
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Cześć, mamo.

168
00:17:35,340 --> 00:17:36,340
Hej, szefie.

169
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
Miasto nadal tam jest?

170
00:17:38,510 --> 00:17:39,510
Jak masz na myśli?

171
00:17:40,130 --> 00:17:43,930
O rany, nowy szef jest naprawdę wściekły.
Powiedział, że nie masz pozwolenia na wyjazd.

172
00:17:44,550 --> 00:17:46,150
Powiedział, że powiat nie będzie za to płacił
wycieczka.

173
00:17:46,530 --> 00:17:47,590
Nigdy go o to nie prosiłam.

174
00:17:48,190 --> 00:17:49,270
Cóż, on chce, żebyś wrócił.

175
00:17:51,030 --> 00:17:52,330
Znaleziono motel ze zdjęcia.

176
00:17:52,990 --> 00:17:55,670
Myślę, że mam trop w sprawie tej aktorki,
Vivian Lord, miejsce jej pobytu.

177
00:17:56,270 --> 00:17:57,270
Wow.

178
00:17:58,270 --> 00:18:00,350
Więc co mam powiedzieć nowemu
szef?

179
00:18:01,110 --> 00:18:02,790
Powiedz mu, że widziałem ocean i był mokry.

180
00:18:36,140 --> 00:18:37,140
To będzie polowanie.

181
00:18:37,260 --> 00:18:39,140
Właściwie to szukam Vivian.

182
00:18:40,080 --> 00:18:41,440
Hej, Viv.

183
00:18:48,840 --> 00:18:50,220
Pani Lordzie? Mhm.

184
00:18:50,740 --> 00:18:53,820
Jestem Chief Burgle, Gloria, z Edenem
Policja Valley w Minnesocie.

185
00:18:54,020 --> 00:18:55,020
OK, zadałem ci kilka pytań.

186
00:18:55,340 --> 00:18:56,440
Nigdy nie byłeś w Minnesocie?

187
00:18:56,760 --> 00:18:58,640
Nie, wiem. Tu nie chodzi o... To nie będzie
zająć dużo czasu.

188
00:18:58,860 --> 00:19:03,680
Czy znasz gościa, Thaddeusa Mobleya, a
pisarz, miałby około 35 lat

189
00:19:03,680 --> 00:19:05,040
lata temu tutaj, w Los Angeles?

190
00:19:12,780 --> 00:19:14,260
Dla mnie nie jest to zbyt jasny moment.

191
00:19:14,780 --> 00:19:15,780
Który?

192
00:19:16,600 --> 00:19:17,820
Lata 70.

193
00:19:19,280 --> 00:19:20,280
Ale znałeś go?

194
00:19:22,320 --> 00:19:27,940
Miał to w swoim... w pudełku. Więc jestem
myśląc, że musiałeś go nieźle znać

195
00:19:27,940 --> 00:19:28,919
cóż.

196
00:19:28,920 --> 00:19:32,220
Kochanie, wiesz, w ilu ścianach siedzę
to miasto.

197
00:19:41,390 --> 00:19:44,270
Zabija to, co ma przy sobie
ofiara, więc to ma znaczenie.

198
00:19:46,170 --> 00:19:48,570
Słuchaj, jak masz na imię? Gloria.

199
00:19:50,290 --> 00:19:51,290
Gloria.

200
00:19:52,650 --> 00:19:54,570
Mam 29 lat trzeźwości.

201
00:19:54,870 --> 00:19:55,870
Długo.

202
00:19:57,710 --> 00:20:01,050
Wcześniej nie byłem.

203
00:20:04,770 --> 00:20:08,390
Nawet gdybym w zasadzie znał tego gościa
nic tylko sen.

204
00:20:12,440 --> 00:20:13,960
Czy jest ktoś jeszcze, z kim mogę porozmawiać?

205
00:20:14,900 --> 00:20:18,720
Nie jestem kapusiem. Nie, to nie dla
informacje, mówię.

206
00:20:19,460 --> 00:20:24,560
Widzisz, był moim ojczymem przez jakiś czas
czas i mój syn.

207
00:20:24,820 --> 00:20:28,780
Nie żeby to miało znaczenie. Zabójstwo to A
zabójstwo, ale wciąż z osobistego punktu widzenia.

208
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
Jaka to kolejność?

209
00:20:36,860 --> 00:20:39,020
Jasne, cóż, jestem w Hollywood Premier
Motel.

210
00:20:39,440 --> 00:20:40,800
Jeśli zmienisz zdanie, zadzwoń do mnie.

211
00:21:49,719 --> 00:21:50,719
Oficer Hunt?

212
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
Och, hej.

213
00:21:52,420 --> 00:21:53,339
Glorio, prawda?

214
00:21:53,340 --> 00:21:54,340
Tak, znajdź miejsce.

215
00:21:55,340 --> 00:21:56,340
Czy mogę dostać dwa piwa?

216
00:21:56,860 --> 00:21:57,860
Chcesz dwa piwa?

217
00:21:58,000 --> 00:21:59,480
Myślę, że po prostu zrobię sobie dietę.

218
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Dieta popularna?

219
00:22:03,040 --> 00:22:04,200
Jesteś za dużo.

220
00:22:06,960 --> 00:22:12,580
Hej, po naszej rozmowie próbowałem
zaprzyjaźnić się z Tobą na Facebooku. nie używam

221
00:22:13,520 --> 00:22:15,700
Naprawdę? Nie korzystasz z Facebooka?

222
00:22:16,480 --> 00:22:18,920
Żartujesz sobie. Wszyscy są włączeni
Facebooku. To Facebook.

223
00:22:19,440 --> 00:22:20,700
Czy mógłbyś przestać używać Facebooka?

224
00:22:22,120 --> 00:22:24,240
Mam 352 przyjaciół.

225
00:22:24,560 --> 00:22:26,060
Większość z nich nawet nie wiem.

226
00:22:26,680 --> 00:22:30,920
I tym razem spotkałem tę laskę. Ona
było gorąco.

227
00:22:32,500 --> 00:22:36,000
Potem okazało się, że jest Nigeryjczykiem
który chciał pieniędzy.

228
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Kup to.

229
00:22:40,540 --> 00:22:41,920
Mieszkam w małym miasteczku.

230
00:22:44,200 --> 00:22:45,940
Musisz jednak być na Facebooku.

231
00:22:46,180 --> 00:22:47,560
Bo to jest jak małe miasteczko.

232
00:22:48,590 --> 00:22:49,590
Tylko w Internecie.

233
00:22:49,770 --> 00:22:53,690
Wiesz, więc się meldujesz i możesz publikować
zdjęcia, wiesz, połącz się.

234
00:22:54,490 --> 00:22:56,970
Prawidłowy? Bo kto ma czas na... Tak.

235
00:22:57,290 --> 00:22:58,290
Tak.

236
00:22:58,510 --> 00:22:59,790
Sprawdzę to.

237
00:23:01,130 --> 00:23:02,130
Tak.

238
00:23:03,490 --> 00:23:04,490
Tak.

239
00:23:08,350 --> 00:23:10,030
Więc, znalazłeś coś?

240
00:23:12,190 --> 00:23:13,190
huh.

241
00:23:15,010 --> 00:23:18,950
O tym, kiedy wcześniej zadzwoniłem i cię o to poprosiłem
spójrz na tego gościa, Thaddeusa Mobleya,

242
00:23:18,990 --> 00:23:20,290
mieszkał tu w latach 70-tych.

243
00:23:20,530 --> 00:23:23,910
Prawidłowy. Tak. Nie, oczywiście. Tak, ja
sprawdziłem to. Nic nie wyszło.

244
00:23:25,870 --> 00:23:28,050
Więc był, jak twój tata?

245
00:23:29,350 --> 00:23:30,350
Raczej.

246
00:23:32,830 --> 00:23:33,950
Mała gaduła, co?

247
00:23:34,470 --> 00:23:37,550
Nie mogę zamienić z tobą ani słowa.
Dobrze, że jest ci tak gorąco.

248
00:23:38,610 --> 00:23:39,610
Urok policji.

249
00:23:39,990 --> 00:23:41,570
Mam tu poważnego przestępcę.

250
00:23:42,770 --> 00:23:43,850
Będę, wiesz.

251
00:23:44,650 --> 00:23:45,970
Nie masz dokuczania w Minnesocie?

252
00:23:47,610 --> 00:23:49,250
Nie brzmię tak, prawda?

253
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Tak.

254
00:23:53,610 --> 00:23:56,870
Słuchaj, tylko żartuję z tobą.

255
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
Czy możesz się zrelaksować?

256
00:23:58,810 --> 00:23:59,810
Może napijesz się piwa?

257
00:24:01,070 --> 00:24:03,650
Muszę podrzucić dzieci do
basen.

258
00:24:03,990 --> 00:24:04,969
Masz dzieci?

259
00:24:04,970 --> 00:24:05,970
Muszę się wysrać.

260
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Znowu ty.

261
00:24:25,980 --> 00:24:29,100
Sześć lotów przed wtorkiem? Prawidłowy. Co
są szanse?

262
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
Nigdy nie pytałem.

263
00:24:32,180 --> 00:24:33,180
Paula Moraine’a.

264
00:24:33,360 --> 00:24:34,380
Gloria Burgle.

265
00:24:35,820 --> 00:24:37,040
Co robisz, Glorio?

266
00:24:37,320 --> 00:24:38,460
Jestem w organach ścigania.

267
00:24:39,400 --> 00:24:42,060
Och, jak policja? Dokładnie.

268
00:24:42,260 --> 00:24:44,320
Jestem wodzem w Eden Valley, a przynajmniej byłem wodzem.

269
00:24:44,980 --> 00:24:48,180
Zostaliśmy połknięci przez hrabstwo, więc
hierarchia jest obecnie trochę niejasna.

270
00:24:48,620 --> 00:24:50,420
Oh. Żonaty czy rozwiedziony?

271
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
Przepraszam?

272
00:24:52,460 --> 00:24:53,460
Twój palec.

273
00:24:53,960 --> 00:24:56,240
Nosiłeś pierścionek. Teraz nie.

274
00:24:57,420 --> 00:25:00,180
Rozwiedziony. Albo jeszcze nie, ale jednak.

275
00:25:02,640 --> 00:25:09,500
Zanim wyruszy na wojnę, żołnierz
daje swojej żonie

276
00:25:09,500 --> 00:25:10,800
list rozwodowy.

277
00:25:11,660 --> 00:25:14,980
Mówi: kochanie, to twój rachunek
rozwód.

278
00:25:15,680 --> 00:25:21,440
Jeśli nie wrócę w ciągu 12 miesięcy, to
zaczyna obowiązywać od tego momentu

279
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
dalej.

280
00:25:22,780 --> 00:25:29,380
To znaczy, że jeśli on umrze, to już tak było
rozwiódł się przez cały czas jego nieobecności. Jeśli

281
00:25:29,380 --> 00:25:33,480
powraca, zawsze byli małżeństwem.

282
00:25:33,940 --> 00:25:34,859
huh.

283
00:25:34,860 --> 00:25:37,920
To tak, um... Jestem swoim własnym dziadkiem.

284
00:25:39,400 --> 00:25:45,940
Co oznacza, jeśli naprawdę o tym myślisz
to przez cały rok była mężatką

285
00:25:45,940 --> 00:25:46,940
i rozwiedziony.

286
00:25:48,500 --> 00:25:51,780
Cóż, w przyszłym miesiącu mamy przesłuchanie, więc
prawdopodobnie nie będzie musiał tak długo czekać.

287
00:25:53,150 --> 00:25:57,030
Dobra, chodź dalej głupku. To
ktoś jest mój. Nie, to nie jest to. Znamy każdego

288
00:25:57,030 --> 00:25:58,030
inne.

289
00:25:58,310 --> 00:25:59,310
W porządku.

290
00:25:59,810 --> 00:26:02,150
Słuchaj, przejdę tylko do sedna
tutaj, przepięknie. Czy się kładę?

291
00:26:02,150 --> 00:26:03,150
dziś wieczorem czy co?

292
00:26:05,530 --> 00:26:06,530
Co?

293
00:26:07,510 --> 00:26:08,510
Fajny.

294
00:26:08,690 --> 00:26:09,690
Dziękuję za piwo.

295
00:27:39,850 --> 00:27:44,550
Od małych początków, do wielkich rzeczy
przybył, pomyślał android Minsky.

296
00:27:45,550 --> 00:27:48,110
Energia stała się materią, materia stała się
życie.

297
00:27:48,770 --> 00:27:53,130
Bakterie na amebę, ameba na płazy,
płaz do człowieka.

298
00:27:54,790 --> 00:27:58,210
Życie i umieranie w liczbie zbyt dużej, aby to możliwe
obliczyć.

299
00:28:05,790 --> 00:28:09,150
Osierocony i samotny podróżował
ziemi w miarę upływu wieków.

300
00:28:09,790 --> 00:28:12,270
Millenia, istota poszukująca sensu.

301
00:28:19,470 --> 00:28:22,010
W każdym stuleciu musiał się zatrzymać i
naładować.

302
00:28:22,770 --> 00:28:25,350
W tych godzinach był podatny na ataki
atak.

303
00:28:26,930 --> 00:28:27,930
Trzymaj się.

304
00:28:28,130 --> 00:28:29,130
Mogę pomóc.

305
00:28:29,150 --> 00:28:30,150
Obserwuj go.

306
00:29:32,580 --> 00:29:33,580
Cześć.

307
00:29:34,900 --> 00:29:38,960
Szukam informacji o pisarzu.
Pracował tu w latach 70.

308
00:29:39,100 --> 00:29:40,660
Unia. Pardon?

309
00:29:41,160 --> 00:29:42,340
Czy był w Unii?

310
00:29:42,780 --> 00:29:43,739
Nie wiem.

311
00:29:43,740 --> 00:29:45,200
Pisał głównie książki.

312
00:29:45,440 --> 00:29:48,040
Gildia Pisarzy nie reprezentuje książki
pisarze.

313
00:29:48,460 --> 00:29:49,700
Cóż, to wygląda na przeoczenie.

314
00:29:51,060 --> 00:29:53,080
Nazwa? Gloria Burgle.

315
00:29:53,580 --> 00:29:58,180
Ma na imię Gloria. Nie, przepraszam, to moje
imię. Był to Thaddeus Mobley.

316
00:30:01,610 --> 00:30:02,610
Poczekaj tutaj

317
00:31:11,090 --> 00:31:12,090
Nie,

318
00:31:12,570 --> 00:31:15,090
Panie Zimmermanie. Jestem Gloria Burgle.

319
00:31:16,930 --> 00:31:18,570
Przepraszam. Czy może Pan to powtórzyć?

320
00:31:26,950 --> 00:31:30,510
Powiedziałem: czy wy, ludzie, nie moglibyście skorzystać z podpowiedzi?

321
00:31:31,990 --> 00:31:33,630
Daję tylko szansę.

322
00:31:34,650 --> 00:31:35,970
Jestem policjantem.

323
00:31:36,610 --> 00:31:37,610
Policja?

324
00:31:39,269 --> 00:31:42,990
Mam do Ciebie kilka pytań dot
pisarz, z którym współpracowałeś w 1975 roku,

325
00:31:43,590 --> 00:31:44,670
Tadeusz Mobley.

326
00:31:46,510 --> 00:31:50,550
Napisał dla ciebie scenariusz zatytułowany The
Planeta Y, film science-fiction.

327
00:31:52,370 --> 00:31:56,350
I cóż, był ofiarą niektórych
ostatnio doszło do nadużycia, a ja po prostu

328
00:31:56,350 --> 00:32:00,770
aby połączyć tutaj kropki. Wiem, że był
napiszę dla Ciebie film, a potem ja

329
00:32:00,770 --> 00:32:01,770
nie wiem, coś się stało.

330
00:32:07,080 --> 00:32:08,240
Był porażką.

331
00:32:11,640 --> 00:32:13,340
Pozwól, że cię o coś zapytam.

332
00:32:14,060 --> 00:32:15,560
Czy wiesz o nauce?

333
00:32:16,940 --> 00:32:19,320
Czy wiem o? O nauce.

334
00:32:20,080 --> 00:32:22,600
Cóż, nauka ma to coś.

335
00:32:24,340 --> 00:32:25,520
Udowodniono to.

336
00:32:25,880 --> 00:32:28,640
Nazywają to czymś kwantowym.

337
00:32:29,440 --> 00:32:32,500
Mówi o tym, że wszyscy jesteśmy sprawiedliwi
cząsteczki.

338
00:32:33,320 --> 00:32:36,160
Płyniemy tam.

339
00:32:36,910 --> 00:32:42,170
Poruszamy się w przestrzeni. Nikt nie wie
gdzie jesteśmy.

340
00:32:43,530 --> 00:32:48,850
A potem co jakiś czas „bum”, my
zderzyć się.

341
00:32:50,570 --> 00:32:55,390
I nagle, może na minutę, jesteśmy
prawdziwy.

342
00:32:58,370 --> 00:33:02,110
A potem znowu odpływamy.

343
00:33:05,870 --> 00:33:07,470
Jakbyśmy w ogóle nie istnieli.

344
00:33:09,790 --> 00:33:16,410
Kiedyś myślałem, że to coś znaczy,
te kolizje, ludzie, których znaleźliśmy.

345
00:33:18,990 --> 00:33:19,990
A teraz?

346
00:33:22,170 --> 00:33:25,450
Nie pozwól, aby drzwi uderzyły Cię na Twojej drodze
na zewnątrz.

347
00:33:32,290 --> 00:33:33,290
Przepraszam.

348
00:33:33,990 --> 00:33:36,300
Ja... Czy ktoś jeszcze odwiedza Pana.

349
00:33:36,500 --> 00:33:39,760
Zimmermana? Wspomniał o kobiecie o imieniu
Gladys. Zmarła.

350
00:33:40,420 --> 00:33:42,660
Jest tu już od dawna, od
wypadek.

351
00:33:43,020 --> 00:33:44,020
Powiedz więcej na ten temat.

352
00:33:44,680 --> 00:33:46,280
Nie wiem. To jeszcze przed moim czasem.

353
00:33:46,880 --> 00:33:50,300
Ale słyszałem, że tak myśleli
będzie warzywem. Był zepsuty

354
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
tak źle.

355
00:34:12,780 --> 00:34:16,300
Chociaż jego czujniki zarejestrowały dane,
liczby straciły znaczenie.

356
00:34:18,380 --> 00:34:22,300
Ze swojego miejsca obserwował
cywilizacje powstają i upadają.

357
00:34:23,179 --> 00:34:27,620
Nadzieja stała się rozpaczą, stała się nadzieją, stała się
rozpacz.

358
00:34:31,600 --> 00:34:35,760
Od czasu do czasu technologia
istniał, aby wysłać wiadomość z powrotem do jego domu

359
00:34:36,100 --> 00:34:38,620
Ale teraz nie było już nikogo
odpowiedzieć.

360
00:34:56,460 --> 00:35:00,420
I wtedy, pewnego dnia, coś się wydarzyło.

361
00:35:47,600 --> 00:35:49,380
Powinnaś była zadzwonić, kochanie. mam
firma.

362
00:35:49,620 --> 00:35:50,620
Masz jakąś kokę?

363
00:35:50,700 --> 00:35:55,460
Nie mam nic. Będą mnie kopać
Niedługo wyjdę z motelu i po prostu...

364
00:35:55,460 --> 00:35:57,320
Tadeusz, mój chłopcze.

365
00:35:57,700 --> 00:35:58,700
Como jest?

366
00:36:00,540 --> 00:36:01,540
Dlaczego tu być?

367
00:36:02,240 --> 00:36:05,500
Co ty... Nie będziesz płakać,
jesteś? Co? Nie.

368
00:36:06,000 --> 00:36:07,480
Oczywiście, że nie będzie płakać.

369
00:36:08,540 --> 00:36:10,840
Tadeusz to już duży chłopiec. Widział
świat.

370
00:36:12,040 --> 00:36:13,120
Chcę moje pieniądze.

371
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
Z pewnością. Oczywiście, że tak.

372
00:36:16,280 --> 00:36:17,280
Czy mam rację?

373
00:36:17,600 --> 00:36:18,600
Powinieneś to mieć.

374
00:36:19,020 --> 00:36:23,780
Obawiam się jednak, że raczej niefortunnie
prawda jest taka, że ​​wszystko zniknęło.

375
00:36:24,780 --> 00:36:27,440
Co? Mówiłem ci, że płacze.

376
00:36:27,800 --> 00:36:30,100
Nie płaczę. Posłuchaj mnie, Bubby.

377
00:36:30,300 --> 00:36:31,540
Zrelaksować się. Rozumiem.

378
00:36:31,920 --> 00:36:33,680
To trudne lekcje, ale wiesz
co?

379
00:36:34,220 --> 00:36:35,640
Pewnego dnia nam podziękujesz.

380
00:36:36,380 --> 00:36:37,380
Nas?

381
00:36:37,640 --> 00:36:39,300
Myślałem, że jesteśmy... Co?

382
00:36:40,900 --> 00:36:41,900
Zakochany?

383
00:36:43,060 --> 00:36:45,500
Wykorzystałem cię, dupku. Nie rozumiesz tego?

384
00:36:45,940 --> 00:36:47,760
Cicho. Zbyt ostre, kochanie.

385
00:36:48,280 --> 00:36:49,360
Daj spokój chłopcu.

386
00:36:49,700 --> 00:36:54,400
Nie widzisz, że on naprawdę darzył kogoś uczuciem?
dla ciebie? Po prostu się zamknij. Muszę pomyśleć.

387
00:36:54,520 --> 00:36:56,260
Co? Potrzebujesz parasola?

388
00:36:57,320 --> 00:37:00,380
Nikt cię nie prosił, żebyś tu przyszedł ze swoim
głupia twarz i smutne oczy.

389
00:37:01,200 --> 00:37:03,840
Kochanie, jesteś skarbonką.

390
00:37:05,400 --> 00:37:06,319
Wiesz co?

391
00:37:06,320 --> 00:37:09,880
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli tak będzie
iść. To znaczy, najwyraźniej jest całkiem

392
00:37:09,880 --> 00:37:11,120
zdenerwowany. Nie dotykaj mnie!

393
00:37:12,820 --> 00:37:14,360
Tutaj, zrelaksuj się.

394
00:37:15,000 --> 00:37:16,020
Chodź, jest w porządku.

395
00:37:16,570 --> 00:37:18,690
To znaczy, że cię oszukano, to wszystko.

396
00:37:19,150 --> 00:37:21,930
Jesteś młody, uwierz mi, dasz radę
przeboleć to. I wiesz co? The

397
00:37:21,930 --> 00:37:23,530
Rzecz w tym, że wyświadczyliśmy ci przysługę.

398
00:37:24,590 --> 00:37:26,410
Tam jest bardzo, bardzo ciężko.

399
00:37:26,790 --> 00:37:29,010
Musisz opracować twardszą skorupę, kochanie
przyjaciel.

400
00:37:29,330 --> 00:37:31,250
Jezu, Howie, po prostu się go pozbądź
już.

401
00:37:31,830 --> 00:37:33,410
Nie, dzieciaku. NIE.

402
00:37:34,050 --> 00:37:35,330
Dziecko. Nie.

403
00:37:35,830 --> 00:37:36,830
Nie!

404
00:37:41,570 --> 00:37:42,810
Każdy ma swoją rolę do odegrania.

405
00:37:43,530 --> 00:37:44,850
Twoim zadaniem jest odkrztusić się cheddarem.

406
00:37:45,360 --> 00:37:46,360
A potem wkręcić.

407
00:37:47,100 --> 00:37:48,100
Rozumiesz?

408
00:37:48,920 --> 00:37:50,020
Nie słyszę cię.

409
00:37:53,600 --> 00:37:54,120
Ty

410
00:37:54,120 --> 00:38:03,020
zobacz

411
00:38:03,020 --> 00:38:04,020
to?

412
00:38:04,380 --> 00:38:06,840
Okazuje się, że jest rozsądny. On jest naprawdę
miły dzieciak.

413
00:38:28,300 --> 00:38:29,300
Jesteś złym człowiekiem.

414
00:38:37,880 --> 00:38:39,420
Nigdy więcej go nie widziałem.

415
00:38:41,300 --> 00:38:42,940
Więc to był wypadek.

416
00:38:44,400 --> 00:38:45,760
Zimmerman, oszukałeś go.

417
00:38:49,660 --> 00:38:53,680
Czy on... Czy myślisz, że Zimmerman by to zrobił
mieć... Może chciał zemsty i on

418
00:38:53,680 --> 00:38:54,920
zatrudnił kogoś lub...

419
00:39:04,260 --> 00:39:10,980
Nie, to tylko historia. Nic z tego nie ma
cokolwiek

420
00:39:10,980 --> 00:39:17,220
zrobić ok

421
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
Miał rację.

422
00:39:33,840 --> 00:39:35,640
Jestem złym człowiekiem.

423
00:39:38,740 --> 00:39:40,920
On też nie był taki dobry.

424
00:42:11,980 --> 00:42:15,380
OK, ludzie, za kilka minut będziemy
zaczynamy zejście do Minneapolis,

425
00:42:15,660 --> 00:42:18,220
Świętego Pawła, gdzie temperatura wynosi ok
przyjemne 23 stopnie.

426
00:42:45,030 --> 00:42:46,470
Jednostka MNSKY.

427
00:42:47,130 --> 00:42:48,450
Mogę pomóc.

428
00:42:48,690 --> 00:42:55,290
My, Federacja Zjednoczonych Planet,
chcę cię uhonorować za twoją służbę. My

429
00:42:55,290 --> 00:43:00,890
pobrałeś swój rejestrator danych i znalazłeś
że działasz od 2,38

430
00:43:00,890 --> 00:43:02,690
milion lat.

431
00:43:03,170 --> 00:43:08,130
Uważamy, że to czyni Cię najstarszym
czująca istota w historii

432
00:43:08,130 --> 00:43:09,130
wszechświat.

433
00:43:11,290 --> 00:43:16,100
Widziałeś... Narodziny planet.
Śmierć światów.

434
00:43:16,660 --> 00:43:21,520
Jeździłeś na ogonie komety,
udali się do serca słońca.

435
00:43:21,740 --> 00:43:26,780
Twoje dane pomogą nam rozszyfrować sam fakt
tkaninę wszechświata.

436
00:43:28,040 --> 00:43:29,180
Mogę pomóc.

437
00:43:29,940 --> 00:43:32,400
Pomogłeś, mój metalowy przyjacielu.

438
00:43:32,980 --> 00:43:35,620
Ale teraz twoja usługa jest kompletna.

439
00:43:36,020 --> 00:43:39,480
Nadszedł czas, aby się zamknąć.

440
00:44:45,460 --> 00:44:46,460
Arby’ego? Dobra.

441
00:44:48,600 --> 00:44:50,760
Znikasz za każdym razem, gdy ktoś coś powie
Arby’ego?

442
00:44:51,040 --> 00:44:52,780
Och, wybieracie się do Arby's?
Może.

443
00:44:53,680 --> 00:44:54,740
Hej, szefie.

444
00:44:55,080 --> 00:44:56,980
Stary szef. Musisz przestać dzwonić do swojego
tata.

445
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Przepraszam.

446
00:44:58,340 --> 00:44:59,500
Dostałem telefon przez radio.

447
00:44:59,720 --> 00:45:01,060
Wyciągnęli odciski palców Ennisa.

448
00:45:01,700 --> 00:45:02,439
Och, tak?

449
00:45:02,440 --> 00:45:05,100
Tak. Przeanalizowałem to, uh, co zrobić
ty, hm, baza danych?

450
00:45:05,700 --> 00:45:07,080
Poza Macem. Nie mówisz.

451
00:45:07,380 --> 00:45:08,980
Tak. Maurice'a Lafay'a.

452
00:45:09,360 --> 00:45:12,780
To nie brzmi po rosyjsku, ale ja
pokazał swoje zdjęcie Earlowi.

453
00:45:13,200 --> 00:45:15,840
A on na to: „Tak, to nasz człowiek”.

454
00:45:16,120 --> 00:45:17,440
Ze św.

455
00:45:17,720 --> 00:45:18,720
Chmura.

456
00:45:19,120 --> 00:45:20,720
Cóż, teraz, co wiesz?

457
00:45:22,440 --> 00:45:24,400
Może powinniśmy tam pojechać później
Arby'ego.

458
00:45:24,920 --> 00:45:25,920
Najwyraźniej martwy.

459
00:45:26,440 --> 00:45:27,440
WHO?

460
00:45:27,700 --> 00:45:30,040
Podejrzany, powiedzmy. Jakiś dziwak
wypadek.

461
00:45:30,340 --> 00:45:34,440
Klimatyzator spadł na niego. Podobnie jak
naleśnik.

462
00:45:35,020 --> 00:45:38,580
A on na zwolnieniu warunkowym za coś naprawdę paskudnego
też rzeczy. Nie w obecności chłopca.

463
00:45:38,840 --> 00:45:39,840
Jestem wystarczająco stary.

464
00:45:39,940 --> 00:45:40,779
Nawet nie blisko.

465
00:45:40,780 --> 00:45:41,820
Klimatyzator?

466
00:45:42,040 --> 00:45:42,959
Zimą?

467
00:45:42,960 --> 00:45:43,960
Tak właśnie myślałem.

468
00:45:45,480 --> 00:45:47,620
Cóż, jeśli nie żyje, to nie sądzę
iść gdziekolwiek.

469
00:45:48,460 --> 00:45:51,720
Prawdopodobnie powinniśmy wypić koktajl mleczny,
może trochę kręconych frytek, zastanów się nad wszystkim

470
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
porusza się.

471
00:45:54,600 --> 00:45:56,080
Być może uda nam się jeszcze rozwiązać tę sprawę.

472
00:49:02,799 --> 00:49:04,700
Teraz rozumiem. Ojej.