1
00:01:22,249 --> 00:01:23,833
(დეივი კროკეტის ბალადა
თამაში ჯიბეში RADlO)

2
00:01:23,917 --> 00:01:26,586
მთის წვერზე დაიბადა
ტენესში

3
00:01:27,463 --> 00:01:30,339
ყველაზე მწვანე სახელმწიფო
თავისუფალთა ქვეყანაში

4
00:01:30,841 --> 00:01:33,760
ტყეში გაზრდილი
ასე რომ, მან იცოდა ყველა ხე

5
00:01:34,344 --> 00:01:37,138
მოკლა ის ბარი
როდესაც ის მხოლოდ სამი იყო

6
00:01:37,765 --> 00:01:43,561
დეივი, დეივი კროკეტი
ველური საზღვრების მეფე!

7
00:01:48,066 --> 00:01:51,068
იბრძოდა მარტოხელა
ლნჯუნის ომის მეშვეობით

8
00:01:51,278 --> 00:01:54,614
სანამ კრიქსი არ დაარტყა
მშვიდობა იდგა

9
00:01:54,990 --> 00:01:56,157
ხოლო ხოლო
ის ამუშავებდა...

10
00:01:56,241 --> 00:01:57,325
(MUSlC STOPS)

11
00:01:57,409 --> 00:01:58,409
რა თქვა ექიმმა?

12
00:01:58,494 --> 00:02:02,622
არაფერი. სავარაუდოდ
ეს მხოლოდ 24 საათიანი შეცდომაა.
რამდენიმე აბი მომცა.

13
00:02:02,706 --> 00:02:05,041
მე გითხარი
თქვენ ალბათ უბრალოდ
შეჭამა ცუდი ღვეზელი.

14
00:02:05,125 --> 00:02:06,751
უნდა ავიღოთ
მოკლე გზა
ან თვალწარმტაცი მარშრუტი?

15
00:02:06,835 --> 00:02:08,169
ავიღოთ
მოკლე გზა.

16
00:02:08,253 --> 00:02:09,879
მაგრამ სცენური მარშრუტი
ბევრად უფრო ლამაზია.

17
00:02:09,963 --> 00:02:11,172
კარგი, ავიღოთ
სცენური მარშრუტი.

18
00:02:11,256 --> 00:02:12,298
დიდი.

19
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
სინამდვილეში ოდნავ
უფრო სწრაფად მაინც.

20
00:02:13,967 --> 00:02:15,009
(WhlSTLES)

21
00:02:15,093 --> 00:02:16,093
(CllCKS TONGUE)

22
00:02:20,182 --> 00:02:21,432
(ქალბატონი ფოქსი გლგგლესი)

23
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
გმადლობთ.

24
00:02:34,446 --> 00:02:36,113
რა არის ჩხუბი?

25
00:02:36,198 --> 00:02:39,033
იცი რა არის.
მტრედივითაა
ვვარაუდობ.

26
00:02:39,117 --> 00:02:40,701
უნდა გავიაროთ
ხვრელი ქვეშ
ცხენის ღობე,

27
00:02:40,786 --> 00:02:42,411
ან ასვლა ლიანდაგზე
ლაგამის გზაზე?

28
00:02:42,496 --> 00:02:44,664
ცხენის ღობე
ცოტა უფრო უსაფრთხოა.

29
00:02:44,748 --> 00:02:47,917
მაგრამ ლაგამის გზა
გვაყენებს შემდეგში
სკუბ ქოხამდე.

30
00:02:48,293 --> 00:02:50,294
(SlGHlNG) კარგი, კარგი.

31
00:02:51,129 --> 00:02:53,130
რისი ბრალია?
უაზროდ იქცევი.

32
00:02:53,757 --> 00:02:57,134
არ ინერვიულო. მე ვიყავი
ჩიტების მოპარვა საარსებო წყაროსთვის
რადგან მანამდე შემეძლო ტროტი.

33
00:02:57,219 --> 00:03:01,430
დაუჯერებლად გამოიყურები
ლამაზი ამაღამ.
თქვენ პრაქტიკულად ბრწყინავთ.

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,140
იქნებ ეს არის
განათება.

35
00:03:03,225 --> 00:03:04,559
(გმირები და გმირები თამაშობენ)

36
00:03:04,643 --> 00:03:05,810
მოდი.

37
00:03:06,478 --> 00:03:08,980
მე გადამიყვანეს
დაკარგული და წასულისთვის

38
00:03:09,064 --> 00:03:11,983
და უცნობი
დიდი ხნის განმავლობაში

39
00:03:13,485 --> 00:03:16,946
წლების წინ შეუყვარდა
უდანაშაულო გოგოსთან ერთად

40
00:03:17,030 --> 00:03:19,282
ესპანელებიდან
და ინდოეთის სახლი

41
00:03:19,366 --> 00:03:21,993
მთავარი
გმირები და ბოროტმოქმედები

42
00:03:24,413 --> 00:03:26,038
(WhlSTLES)

43
00:03:27,249 --> 00:03:29,792
და ის მართალი იყო
ტყვიების წვიმაში

44
00:03:29,877 --> 00:03:32,753
რომ საბოლოოდ
ჩამოიყვანა იგი

45
00:03:34,506 --> 00:03:36,883
მაგრამ ის მაინც ცეკვავს
ღამით

46
00:03:36,967 --> 00:03:39,427
არ ეშინია რა
ძმაკაცი გააკეთებს

47
00:03:39,511 --> 00:03:41,929
სავსე ქალაქში
გმირები და ბოროტმოქმედები

48
00:03:42,014 --> 00:03:43,014
(SQUABS SQUAWKlNG)

49
00:03:43,098 --> 00:03:44,432
რა არის ეს?

50
00:03:44,516 --> 00:03:45,850
მე ვფიქრობ, რომ ეს მელიების ხაფანგია.
შეხედე ამას.

51
00:03:45,934 --> 00:03:46,976
ქალბატონი. მელა: გაიქეცი
იქიდან.

52
00:03:47,060 --> 00:03:48,227
ზამბარიანია?

53
00:03:48,312 --> 00:03:52,857
მემგონი თუ მოდიხარ
იქით და დადექით ამაზე
კარები სკუბ ქოხისკენ,

54
00:03:52,941 --> 00:03:54,609
ეს პატარა გაჯეტი
სავარაუდოდ იწვევს. . .

55
00:03:54,693 --> 00:03:56,611
გადადი გზიდან,
აი სად
ის მიდის მიწაზე.

56
00:03:56,695 --> 00:03:58,195
ნუ. . . მოდით წავიდეთ!

57
00:03:59,114 --> 00:04:00,573
(ორივე GASP)

58
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
არა, უბრალოდ ეცემა
პირდაპირ ქვევით.

59
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
(SlGHS)

60
00:04:06,622 --> 00:04:08,039
ზამბარით არ არის დატვირთული.

61
00:04:08,123 --> 00:04:09,290
ორსულად ვარ.

62
00:04:11,877 --> 00:04:14,712
ვაა. ჩვენ მივდივართ
ბელი ჰყავდეს.

63
00:04:16,048 --> 00:04:17,173
ეს შესანიშნავი ამბავია.

64
00:04:17,257 --> 00:04:18,925
თუ ჩვენ ჯერ კიდევ ცოცხლები ვართ. . .

65
00:04:19,009 --> 00:04:20,301
(ძაღლების ყეფა)

66
00:04:22,721 --> 00:04:27,433
თუ ხვალ ჯერ კიდევ ცოცხლები ვიქნებით
დილით, მინდა რომ იპოვო
სამუშაოს კიდევ ერთი ხაზი.

67
00:04:28,852 --> 00:04:30,061
კარგი.

68
00:04:32,397 --> 00:04:33,731
ჩემი შვილები გაიზარდა

69
00:04:33,815 --> 00:04:38,402
თქვენ იცით, რომ ისინი მოულოდნელად დგებიან
ამდენი ხნის წინ დაიწყეს

70
00:04:38,487 --> 00:04:42,698
თავი ფეხებამდე ჯანმრთელი,
მდიდარი და ბრძენი

71
00:04:45,077 --> 00:04:46,452
(BlCYCLE BELL RlNGlNG)

72
00:04:56,129 --> 00:04:59,298
მართლა კითხულობს ვინმე
ჩემი სვეტი? გააკეთე შენი მეგობრები
ამაზე საუბარი?

73
00:04:59,383 --> 00:05:02,843
რა თქმა უნდა. ფაქტობრივად,
კურდღლის ყოფილი შეყვარებული
მითხრა,

74
00:05:02,928 --> 00:05:05,554
"მე უნდა წავიკითხო Foxy's
სვეტი." მაგრამ ისინი არა
მიიღეთ გაზეთი.

75
00:05:05,639 --> 00:05:07,098
ნაცარი !
მოდი გავტეხოთ.

76
00:05:07,182 --> 00:05:08,808
რატომ უნდა?
ეს არის ნაჭრის ფურცელი.

77
00:05:08,892 --> 00:05:10,184
ავად ვარ.
შენ არ ხარ.

78
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
მაქვს ტემპერატურა.
თქვენ არა.

79
00:05:12,187 --> 00:05:13,229
არ მინდა წასვლა.

80
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
იჩქარეთ.
დაგაგვიანდება.

81
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
მე მიყვარს გზა
თქვენ გაუმკლავდით ამას.

82
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
(ნელი MUSlC PLAYlNG RADlO-ზე)

83
00:05:21,613 --> 00:05:23,906
შენი ბიძაშვილი კრისტოფერსონი
მოდის 6-ში.

84
00:05:23,991 --> 00:05:27,868
იყავით მეტად კეთილი მის მიმართ,
ის გადის
მძიმე დრო ახლა.

85
00:05:27,953 --> 00:05:28,953
სად დაიძინებს?

86
00:05:29,037 --> 00:05:30,329
თქვენს ოთახში.

87
00:05:30,414 --> 00:05:32,623
სივრცეს ვერ დავზოგავ.
ჩასვით იგი მამის კაბინეტში.

88
00:05:32,708 --> 00:05:35,376
მამის სწავლაა
დაიკავა მამა.

89
00:05:37,045 --> 00:05:38,045
(MUSlC STOPS)

90
00:05:38,130 --> 00:05:41,549
არ მინდა ცხოვრება
ხვრელში აღარ.
მაგრძნობინებს თავს ღარიბად.

91
00:05:41,633 --> 00:05:44,385
ჩვენ ღარიბები ვართ.
მაგრამ ჩვენ ბედნიერები ვართ.

92
00:05:44,469 --> 00:05:48,305
Comme ci, comme ça.
ყოველ შემთხვევაში, ხედები არის
უკეთესია მიწის ზემოთ.

93
00:05:50,434 --> 00:05:53,936
ძვირფასო, მე 7 წლის ვარ
არა მელა წლის.
მამა 7-1/2-ზე გარდაიცვალა.

94
00:05:54,021 --> 00:05:58,190
მე არ მინდა ცხოვრება
ხვრელი აღარ. მე ვაპირებ
გააკეთე რამე ამის შესახებ.

95
00:05:58,483 --> 00:05:59,525
(MUSlC განახლდება)

96
00:05:59,609 --> 00:06:01,193
(SNARLlNG)

97
00:06:06,324 --> 00:06:09,535
კარგი, წავედი.
კარგ დღეს გისურვებთ,
ჩემო ძვირფასო.

98
00:06:10,412 --> 00:06:13,873
იცი, მელა ცხოვრობს
ხვრელებში მიზეზის გამო.

99
00:06:15,542 --> 00:06:17,001
კი და არა.

100
00:06:17,085 --> 00:06:18,294
(BRUSHlNG NOlSlLY)

101
00:06:20,338 --> 00:06:24,341
რა გაცვია?
რატომ კეპი შარვალთან ერთად
ჩაიცვი წინდებში?

102
00:06:28,805 --> 00:06:30,681
ვფიქრობ, ის უბრალოდ

103
00:06:31,975 --> 00:06:33,017
განსხვავებული.

104
00:06:33,101 --> 00:06:34,101
(WhlSTLES)

105
00:06:34,186 --> 00:06:35,186
(CllCKS TONGUE)

106
00:06:35,896 --> 00:06:37,146
ვესელი ტელეფონით:
მე არ ვარ ჩამონათვალი
აგენტი მასზე,

107
00:06:37,230 --> 00:06:40,191
ასე რომ ჩემთვის არ აქვს მნიშვნელობა.
მე ვიცი, რომ ის არის. . .

108
00:06:40,400 --> 00:06:44,111
სინამდვილეში, ის იქ არის.
მისტერ მელა! აი ეს არის!

109
00:06:44,196 --> 00:06:47,990
ეს არის ხე!
მოდი.
დაგირეკავ, ბობ.

110
00:06:49,201 --> 00:06:52,411
ცხადია, პირველია
ზრდა, ძირძველი,
ორიგინალური ჭუჭყიანი იატაკი.

111
00:06:52,496 --> 00:06:55,247
კარგი ქერქი, გამოტოვება
ქვის კერა,
როგორც ხედავთ.

112
00:06:55,332 --> 00:06:56,373
(CLATTERlNG)

113
00:06:56,458 --> 00:06:57,958
კაილი. კაილი!

114
00:06:58,043 --> 00:07:00,544
მე ვაჩვენებ ქონებას.
შენ არ ვარგა
აქ ყოფნა.

115
00:07:00,629 --> 00:07:01,962
რომელი საათია?
ბოდიში.

116
00:07:02,047 --> 00:07:05,132
ეს არის კაილი, სუპერ.
ის ცოტაა. . .

117
00:07:05,217 --> 00:07:07,301
რა არის თაიგულში,
მისტერ კაილი?

118
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
ვესელი: ნახეთ რა თვალები აქვს
ჰგავს? ჰეი, კაილი!

119
00:07:10,388 --> 00:07:13,307
ჰა? უბრალოდ მინუსები.
გსურთ სცადოთ ერთი?

120
00:07:13,391 --> 00:07:15,017
რა თქმა უნდა. გმადლობთ.

121
00:07:17,229 --> 00:07:19,146
ეს არ არის ზუსტად
მარადმწვანეა?

122
00:07:19,231 --> 00:07:21,690
არის თუ არა ფიჭვები
ბაზარზე?

123
00:07:21,775 --> 00:07:24,610
ფიჭვები ძნელი მოსაპოვებელია
თქვენს ფასების დიაპაზონში.

124
00:07:24,694 --> 00:07:26,028
რა არის ეს?

125
00:07:36,790 --> 00:07:39,333
რას აკეთებ
საცხოვრებლად, მისტერ ფოქს?

126
00:07:39,417 --> 00:07:42,336
მე ვიპარავდი ჩიტებს,
მაგრამ ახლა მე ვარ
გაზეთების მუშაკი.

127
00:07:42,420 --> 00:07:44,797
ოჰ, რა თქმა უნდა. მე ვნახე
თქვენი ხაზი.

128
00:07:46,716 --> 00:07:47,758
შუადღე მშვიდობისა, ბატონებო.

129
00:07:47,843 --> 00:07:48,843
მიდიხარ?

130
00:07:48,927 --> 00:07:53,430
ოჰ და კაილი, გმადლობთ
მინისთვის.
შესანიშნავი იყო.

131
00:08:01,940 --> 00:08:03,649
არ იყიდო ეს
ხე, ფოქსი.

132
00:08:03,733 --> 00:08:05,943
თქვენ სესხულობთ 9.5%-ით
ფიქსირებული განაკვეთის გარეშე,

133
00:08:06,027 --> 00:08:08,404
პლუს გადაადგილება
ყველაზე საშიში უბანი
ქვეყანაში

134
00:08:08,488 --> 00:08:10,114
თქვენი სახეობისთვის.

135
00:08:10,198 --> 00:08:11,699
აჭარბებ.

136
00:08:11,825 --> 00:08:12,867
(SCOFFS)

137
00:08:12,951 --> 00:08:16,328
მე მას შაქრით ვაფარებ.
ეს არის ბოგისი,
ბუნსი და ლობიო,

138
00:08:16,413 --> 00:08:20,207
სამი ყველაზე ცუდი,
ყველაზე საზიზღარი, ყველაზე მახინჯი ფერმერები
ამ ხეობის ისტორიაში.

139
00:08:20,292 --> 00:08:22,084
მართლა? მითხარი
მათ შესახებ.

140
00:08:23,837 --> 00:08:24,962
ყველა უფლება.

141
00:08:25,338 --> 00:08:28,841
მაჩვი: უოლტ ბოგისი არის ა
ქათმის ფერმერი. ალბათ,
ყველაზე წარმატებული მსოფლიოში.

142
00:08:28,925 --> 00:08:31,552
ის იგივე იწონის
როგორც ახალგაზრდა მარტორქა.

143
00:08:31,636 --> 00:08:35,723
ის ჭამს სამ ქათამს
ყოველდღე საუზმეზე,
სადილი, ვახშამი და დესერტი.

144
00:08:35,807 --> 00:08:37,892
ეს არის თორმეტი
მთლიანი დღიური.

145
00:08:37,976 --> 00:08:40,060
ნეიტ ბანსი იხვია
და ბატის ფერმერი.

146
00:08:40,145 --> 00:08:42,730
ის დაახლოებით ზომისაა
ქოთნის მუცელი ჯუჯა,

147
00:08:42,814 --> 00:08:44,106
და მისი ნიკაპი იქნებოდა
იყავი წყალქვეშ

148
00:08:44,191 --> 00:08:46,692
არაღრმა ბოლოში
ნებისმიერი საცურაო აუზი
პლანეტაზე.

149
00:08:46,776 --> 00:08:48,402
მისი საჭმელია
ხელნაკეთი დონატები

150
00:08:48,486 --> 00:08:51,197
დამტვრეული ბატის ღვიძლებით
შეიყვანეს მათში.

151
00:08:51,406 --> 00:08:53,949
ფრენკ ბინი ინდაურია
და ვაშლის ფერმერი.

152
00:08:54,034 --> 00:08:56,243
მან გამოიგონა საკუთარი
თითოეული სახეობა.

153
00:08:56,494 --> 00:09:01,498
ის ცხოვრობს თხევადი დიეტაზე
ძლიერი ალკოჰოლური სიდრი, რომელიც
ის აკეთებს თავისი ვაშლისგან.

154
00:09:02,918 --> 00:09:05,169
ის ფანქარივით გამხდარია,
მათრახივით ჭკვიანი,

155
00:09:05,253 --> 00:09:08,047
და შესაძლოა ყველაზე საშინელი
ამჟამად მცხოვრები ადამიანი.

156
00:09:10,592 --> 00:09:15,262
ადგილობრივი ადამიანების ბავშვები
იმღერე ერთგვარი შემზარავი პატარა
რითმა მის შესახებ.

157
00:09:15,347 --> 00:09:17,223
აი, მოუსმინე ამას.

158
00:09:17,307 --> 00:09:18,933
ბავშვები: (SlNGlNG)
ბოგისი, ბუნსი და ბინი

159
00:09:19,017 --> 00:09:21,268
ერთი მსუქანი, ერთი დაბალი, ერთი გამხდარი

160
00:09:21,353 --> 00:09:23,395
ეს საშინელი თაღლითები
ისეთი განსხვავებული გარეგნობით

161
00:09:23,480 --> 00:09:25,648
მაინც იყვნენ
თანაბრად ნიშნავს

162
00:09:26,691 --> 00:09:30,402
შეჯამებით, ვფიქრობ
თქვენ უბრალოდ უნდა არ გააკეთოთ ეს.
სულ ესაა.

163
00:09:30,862 --> 00:09:34,365
მე მესმის რა ხარ
ამბობდა და შენი
კომენტარები ღირებულია,

164
00:09:34,449 --> 00:09:36,992
მაგრამ მე ვაპირებ
უგულებელყო შენი რჩევა.

165
00:09:37,118 --> 00:09:38,619
შენ ხარ.

166
00:09:40,413 --> 00:09:43,374
საბრალო ვარ?
ჩემთან ლანძღავ?

167
00:09:43,458 --> 00:09:45,376
ჩემთან ლანძღავ?
ნუ მომიყვები.

168
00:09:45,460 --> 00:09:48,921
ნუ აწყენინებ ვინმეს
თქვენ არ აპირებთ
წყევლასთან ერთად.

169
00:09:49,005 --> 00:09:50,464
(SNARLlNG)

170
00:09:51,258 --> 00:09:52,466
(HlSSlNG)

171
00:09:54,511 --> 00:09:55,719
(CARRlAGE RETURN BELL DlNGS)

172
00:09:57,597 --> 00:09:58,681
უბრალოდ იყიდე ხე.

173
00:09:58,765 --> 00:09:59,807
კარგი.

174
00:10:00,141 --> 00:10:03,394
წადით მარცხნივ, შემდეგ
უფლება. დააყენეთ ისინი.
დაეხმარე იმ სხვა ბიჭს.

175
00:10:03,478 --> 00:10:06,939
აწიეთ ფეხებით,
არა შენი ზურგი. ნუ
შეეცადე იყო სუპერმენი.

176
00:10:07,232 --> 00:10:11,026
ჩვენ მივიღეთ ორი წრე აქ,
ყვითელი და მწვანე.
შეინახეთ ისინი განცალკევებით.

177
00:10:11,111 --> 00:10:14,196
უნდა მოვიტანოთ
დაახლოებით 2%-ით მეტი.

178
00:10:14,281 --> 00:10:16,907
ცოტა მეტიც,
ცოტა მეტი.
კარგად გამოიყურება.

179
00:10:17,158 --> 00:10:20,452
მიიღეთ ეს ქვედა
სტრუქტურა დასახლდა.
შემოიტანეთ გვერდითი ერთეული.

180
00:10:20,537 --> 00:10:24,206
გაუფრთხილდი ტოტებს,
ბიჭები. არ მოშორდეთ
ქერქი.

181
00:10:28,837 --> 00:10:29,920
ASH: ვაი.

182
00:10:31,214 --> 00:10:32,423
გამარჯობა.

183
00:10:52,152 --> 00:10:53,360
(კარის ზარი RlNGS)

184
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
ის ოდნავ ახალგაზრდაა,
მაგრამ ბრალია
ბევრად უფრო დიდი.

185
00:10:56,489 --> 00:11:00,159
ეს უბრალოდ გენეტიკაა,
ვხვდები. ნაცარი აქვს
სხეულის პატარა ტიპი.

186
00:11:00,243 --> 00:11:01,827
(MUSlC PLAYlNG გრამოფონზე)

187
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
(ასუფთავებს ყელს)

188
00:11:06,166 --> 00:11:08,250
(ამოისუნთქავს) წადი.

189
00:11:09,127 --> 00:11:10,336
ამას უყურე, მამა!

190
00:11:12,630 --> 00:11:14,048
კარგად, კარგად.

191
00:11:14,591 --> 00:11:16,842
კარგი ნახტომი, ეშ.
დაიმახსოვრე შენახვა
შენი კუდი შეკრული.

192
00:11:20,347 --> 00:11:22,639
ჯერ კიდევ ხატავს
ჭექა-ქუხილი, ვხედავ.

193
00:11:22,724 --> 00:11:24,641
ისევ ღარიბად გრძნობთ თავს?

194
00:11:26,227 --> 00:11:27,478
ნაკლებად ასე.

195
00:11:29,147 --> 00:11:30,314
(lNHALES)

196
00:11:38,406 --> 00:11:39,990
(WHOOPlNG lN ADMlRATlON)

197
00:11:40,075 --> 00:11:43,202
ამას შეხედე! ამ ბავშვის
ბუნებრივი. უსიტყვოდ ვარ,
კრისტოფერსონი.

198
00:11:46,664 --> 00:11:48,499
(GRUMBLlNG)

199
00:11:51,836 --> 00:11:53,670
გარდა ამისა, მან იცის კარატე.

200
00:11:59,386 --> 00:12:00,761
გგონიათ
სპორტსმენი ვარ?

201
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
რა ხარ
საუბარი?

202
00:12:02,180 --> 00:12:04,223
კარგი, ვფიქრობ
მე სპორტსმენი ვარ.

203
00:12:04,307 --> 00:12:07,559
ხანდახან ვგრძნობ
როგორც თქვენ არა
დამინახე ასე.

204
00:12:07,644 --> 00:12:10,396
რა არის აქ ქვეტექსტი?
ის ლოცულობს?

205
00:12:10,730 --> 00:12:12,523
მე ვფიქრობ, რომ ეს იოგაა.

206
00:12:12,899 --> 00:12:15,109
(რბილად იმღერე)

207
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
რამდენი ხანია კრისტოფერსონი
ჩვენთან უნდა დარჩეს?

208
00:12:18,113 --> 00:12:19,696
ბიძაშენამდე
უმჯობესდება.

209
00:12:19,781 --> 00:12:22,282
მაგრამ დაახლოებით რამდენ ხანს
ვგეგმავთ თუ არა
მისცეს მას ამაზე?

210
00:12:22,367 --> 00:12:25,494
ორმაგი პნევმონია.
ეს არც ისე დიდი საქმეა.

211
00:12:25,870 --> 00:12:27,496
(WHlSPERlNG) ქვედა
შენი ხმა, ეშ.

212
00:12:34,838 --> 00:12:36,004
(SlGHS)

213
00:12:36,756 --> 00:12:38,382
ვინ ვარ მე, კაილი?

214
00:12:38,925 --> 00:12:40,467
ვინ როგორ? რა ახლა?

215
00:12:40,552 --> 00:12:44,513
რატომ მელა? რატომ არა ცხენი,
ხოჭო თუ მელოტი არწივი?

216
00:12:44,597 --> 00:12:47,599
ამას უფრო მეტს ვამბობ
როგორც ეგზისტენციალიზმი.

217
00:12:47,684 --> 00:12:50,269
ვინ ვარ მე,
და როგორ შეიძლება
მელა ყოველთვის ბედნიერი იყოს

218
00:12:50,353 --> 00:12:53,897
გარეშე, აპატიე
გამოხატვა,
ქათამი კბილებში?

219
00:12:54,607 --> 00:12:57,151
არ ვიცი რა
შენ ლაპარაკობ,
მაგრამ არალეგალურად ჟღერს.

220
00:12:57,235 --> 00:12:59,403
აი, დადე ეს
ბანდიტური ქუდი.

221
00:13:00,530 --> 00:13:03,449
იქნებ მედიუმი ხარ.
ამოიღეთ და არა
აცვიათ იგი სახლის გარშემო.

222
00:13:05,201 --> 00:13:06,785
და ასე იწყება.

223
00:13:08,079 --> 00:13:09,121
(MUSlC PLAYlNG RADlO-ზე)

224
00:13:09,205 --> 00:13:12,124
წინააღმდეგი ხომ არ ხართ, თუ სრიალებს
ჩემი საწოლი ოდნავ ამოღებულია
მატარებლის კომპლექტის ქვეშ?

225
00:13:12,208 --> 00:13:14,710
ძნელია დაძინება
იმ საცობში
პოზიცია.

226
00:13:14,794 --> 00:13:20,174
ბევრი დამოკიდებულებაა
აქ მიმდინარეობს.
არ მომეცი უფლება.

227
00:13:20,258 --> 00:13:21,842
უბრალოდ ეს
ჩემი ზურგის ტვინი არის. . .

228
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
დაიძინე სადაც გინდა.

229
00:13:23,261 --> 00:13:27,222
აი, აიღე ჩემი საწოლი.
ქვეშ ჩავცურავ
წიგნის კარადა.

230
00:13:27,307 --> 00:13:29,475
ვის აინტერესებს მივიღებ თუ არა
ნამსხვრევები ჩემს ყურებში?

231
00:13:29,601 --> 00:13:31,351
არაუშავს.
აპირებთ
ლაპარაკობ ამის შესახებ?

232
00:13:31,436 --> 00:13:34,980
მე მქონდა ეს მდე
აქ სევდიანთან ერთად
სახლის სტუმრების რუტინა.

233
00:13:42,739 --> 00:13:44,072
KRlSTOFFERSON:
ღამე მშვიდობისა.

234
00:13:53,458 --> 00:13:54,958
(KRlSTOFFERSON CRYlNG რბილად)

235
00:14:12,310 --> 00:14:14,186
(LlVELY MuslC PLAYlNG)

236
00:14:40,088 --> 00:14:41,171
(ROCKlNG CHAlR SQUEAKlNG)

237
00:14:41,256 --> 00:14:44,424
ამას ვაკეთებდი
პროფესიონალურად და მე ვიყავი
ძალიან წარმატებული ამაში.

238
00:14:44,509 --> 00:14:45,842
მომიწია მისგან გასვლა
პირადი მიზეზების გამო,

239
00:14:45,927 --> 00:14:49,888
მაგრამ მე გადავწყვიტე
ფარულად გააკეთე ბოლო
დიდი სამუშაო ცბიერზე.

240
00:14:49,973 --> 00:14:52,849
მე შემოგიყვან
როგორც ჩემი მდივანი
და პირადი ასისტენტი.

241
00:14:52,934 --> 00:14:54,059
კარგი.

242
00:14:54,686 --> 00:14:57,729
ეს არის რეალურად ერთგვარი
დიდი საქმეა, ასე რომ ნუ
უბრალოდ თქვი: "კარგი".

243
00:14:57,814 --> 00:14:58,814
კარგი, გმადლობთ.

244
00:14:58,898 --> 00:15:02,359
მე ვაპირებ ამის გადაღებას
ჩემი ჩანაწერებისთვის, ასე რომ ნუ
უამრავ ხმას გამოსცემს.

245
00:15:02,443 --> 00:15:04,319
რაც იმას ნიშნავს, შეწყვიტე ქანაობა.

246
00:15:05,363 --> 00:15:07,322
გენერალური გეგმა.
პირველი ფაზა. მხარე A.

247
00:15:07,865 --> 00:15:09,950
მრ. FOX: ჩვენ დავიწყებთ
ბოგის ქათმით
სახლი ნომერი პირველი.

248
00:15:10,034 --> 00:15:13,328
მისი ერთადერთი უსაფრთხოებაა
რამდენიმე ძველი სანადირო ბიგლი
და დაბალი ქვის კედელი.

249
00:15:13,413 --> 00:15:17,040
რამდენიმე სიტყვა ბიგლების შესახებ,
არასოდეს გამოიყურებოდეს ბიგლი
პირდაპირ თვალში.

250
00:15:17,208 --> 00:15:19,751
რატომაც არა? ბიგლები
არც ისე მკაცრია.

251
00:15:20,420 --> 00:15:24,506
ერთ-ერთ ამ ბიგლს აქვს
ქრონიკული ცოფი, რომელიც
ის წამლებს სვამს.

252
00:15:24,591 --> 00:15:28,302
თუ მისგან დაკბენს,
თქვენ უნდა მიიღოთ დარტყმები
თქვენი მუცელი ექვსი თვის განმავლობაში.

253
00:15:28,386 --> 00:15:29,636
არ ვაპირებ
გაამართლე ეს.

254
00:15:29,721 --> 00:15:32,472
უბრალოდ მიაქციე ყურადღება
და შეწყვიტე შეწყვეტა.
მე ამას ვწერ.

255
00:15:32,557 --> 00:15:34,516
მოცვი ავარჩიე
და მაქმანით თითოეული

256
00:15:34,601 --> 00:15:36,810
10 მგ მაღალი პოტენციით
საძილე ფხვნილი.

257
00:15:36,894 --> 00:15:38,186
საკმარისია დასამშვიდებლად
გორილა.

258
00:15:38,563 --> 00:15:39,771
როგორ ვაკეთებთ
ჭამენ?

259
00:15:39,856 --> 00:15:41,356
ბიგლებს უყვართ
მოცვი.

260
00:15:41,441 --> 00:15:44,651
მრ. მელა: დაიმახსოვრე, ისინი
არ არიან ძალიან ჭკვიანები, მაგრამ
ისინი წარმოუდგენლად პარანოიელები არიან,

261
00:15:44,736 --> 00:15:46,987
ასე რომ, ყოველთვის მოკალი ქათამი
ერთ ლუკმაში.

262
00:15:47,655 --> 00:15:49,281
ერთი ლუკმა, გაიგე?

263
00:15:51,075 --> 00:15:52,701
გისმენ?
შენს თვალებში ვუყურებ

264
00:15:52,785 --> 00:15:54,578
და ვერ გეტყვით თუ არა
მიიღე რასაც ვიტყვი.

265
00:15:59,167 --> 00:16:00,500
მაგნიუმი.

266
00:16:01,753 --> 00:16:03,378
მაგნიუმი!
ბოდიში.

267
00:16:05,256 --> 00:16:06,340
პიპეტი.

268
00:16:06,424 --> 00:16:08,175
პიპეტი!
ოჰ, ბოდიში.

269
00:16:09,052 --> 00:16:11,470
კალიუმი. . .
რას უყურებ?

270
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
ოჰ, არა.

271
00:16:14,849 --> 00:16:16,975
რატომ შენი ბიძაშვილი
ასეთი სველი სენდვიჩი?

272
00:16:17,060 --> 00:16:18,644
მაპატიე?
რას ნიშნავს ეს?

273
00:16:18,728 --> 00:16:20,854
ეს ნიშნავს
ვერ გავიგე,
სველი სენდვიჩი?

274
00:16:20,938 --> 00:16:24,399
სველი სენდვიჩი,
ის ძალიან დაბალია, ის
გოგოსავით იცვამს, ის არის

275
00:16:24,776 --> 00:16:25,776
განსხვავებული.

276
00:16:25,860 --> 00:16:28,695
მოძალადე ხარ?
შენ იწყებ
ბულინგივით ჟღერს.

277
00:16:29,197 --> 00:16:30,447
(ჩაიცინის) უყურე ამას.

278
00:16:31,157 --> 00:16:32,282
(სიცილი)

279
00:16:32,367 --> 00:16:34,034
შენ უბრალოდ გაანადგურე
მთელი ექსპერიმენტი.

280
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
ჯობია ჩავაქროთ
ეს მაგნიუმი.
დადექით უკან.

281
00:16:39,916 --> 00:16:41,208
(EXCLALMlNG)

282
00:16:43,670 --> 00:16:45,295
მომწონს შენი ყურები.

283
00:16:45,672 --> 00:16:46,672
(STAMMERlNG) ჩემი?

284
00:16:46,756 --> 00:16:47,881
აგნესი: მმმ-ჰმ.

285
00:16:47,965 --> 00:16:49,591
გმადლობთ.
მომწონს შენი ლაქები.

286
00:16:49,676 --> 00:16:52,928
მართლა? მე ვიყენებდი
დაფარე ისინი,
მაგრამ, თქვენ იცით. . .

287
00:16:53,054 --> 00:16:54,262
(SCOFFlNG)

288
00:16:54,347 --> 00:16:56,223
თქვენ უნდა
იყავი ჩემი ლაბორატორიის პარტნიორი.

289
00:16:56,307 --> 00:16:57,349
მე ვარ.

290
00:16:57,892 --> 00:17:00,227
არა, შენ არ ხარ.
არალოიალური ხარ.

291
00:17:17,704 --> 00:17:19,079
(ორივე PANTlNG)

292
00:17:20,331 --> 00:17:21,373
(SNlFFlNG)

293
00:17:21,457 --> 00:17:24,376
რამდენიმე ბიგლი,
როგორც ვისაუბრეთ,
მაგრამ ჩვენ მზად ვართ ამისთვის.

294
00:17:25,545 --> 00:17:29,464
ძველად,
ჩვენ არაფერი გავაკეთეთ, როდესაც
ვიღაცამ მგელი დაინახა. . .

295
00:17:29,549 --> 00:17:31,174
მგელი? რა მგელი?

296
00:17:33,594 --> 00:17:35,345
არაფერი? არაუშავს.

297
00:17:36,556 --> 00:17:39,099
აი მოდის
პატარა ქვის კედელი.
არაა პრობლემა.

298
00:17:43,187 --> 00:17:46,106
რა წყევლა? სად გააკეთა
ეს გიგანტური ღობე საიდან მოდის?
გენერალური გეგმა გვქონდა.

299
00:17:46,190 --> 00:17:47,274
ეს რა არის
ელვა?

300
00:17:48,693 --> 00:17:51,778
ეს შეიძლება ნიშნავდეს
ღობე შეიძლება იყოს ელექტრო.

301
00:17:51,863 --> 00:17:55,240
იმედი მაქვს არ ნიშნავს
ჭექა-ქუხილი, რადგან მაქვს
ამის ფობია.

302
00:17:55,324 --> 00:17:56,616
აჰ !

303
00:18:05,418 --> 00:18:06,793
უყურე ამას.

304
00:18:18,389 --> 00:18:19,890
(SNlFFlNG)

305
00:18:24,061 --> 00:18:25,228
(იცინის)

306
00:18:25,980 --> 00:18:27,230
(WhlSTLES)

307
00:18:30,902 --> 00:18:34,237
ბიგლებს უყვართ მოცვი.
არ გითხარი? ოსტატი
გეგმა ისევ მუშაობს.

308
00:18:35,323 --> 00:18:36,823
ეს არის რთული ნაწილი.

309
00:18:36,908 --> 00:18:38,700
ერთ-ერთმა ჩვენგანმა უნდა გადახტეს
მავთულები,

310
00:18:38,785 --> 00:18:41,369
სრიალებს საბურავის წვერების ქვეშ
და გახსენით ღობის სამაგრი.

311
00:18:41,454 --> 00:18:43,205
ვინ იქნება?
არა მე.

312
00:18:43,289 --> 00:18:46,833
კრისტოფერსონს შეეძლო
ეს მარტივად. ის ჰგავს
ოლიმპიური დონე. . .

313
00:18:46,918 --> 00:18:49,377
რატომ არ ვიქცევით ამ გზით?
არანაირი დაბრკოლება არ არის.

314
00:18:50,838 --> 00:18:52,047
ჰო, ასე ჯობია.

315
00:18:59,555 --> 00:19:00,597
(Mr. FOX SNARLlNG)

316
00:19:00,681 --> 00:19:02,224
(KYLLE GASPlNG ნერვიულად)

317
00:19:02,683 --> 00:19:04,142
ვთქვი, ერთი ლუკმა.
მე ვცდილობ!

318
00:19:04,227 --> 00:19:07,103
მე სხვანაირი მაქვს
კბილები შენგან.
მე ოპოსუმი ვარ.

319
00:19:07,480 --> 00:19:08,563
მომეცი ეს.

320
00:19:08,731 --> 00:19:10,148
(Mr. FOX SNARLlNG)

321
00:19:10,858 --> 00:19:12,567
ეს ისეთი საზიზღარია.
სისხლია.

322
00:19:12,652 --> 00:19:13,944
გამომყევი.

323
00:19:30,002 --> 00:19:32,254
კარგი, რა არის
გაქცევის მთავარი გეგმა?

324
00:19:33,381 --> 00:19:34,840
(ALARMS BLARlNG)

325
00:19:35,466 --> 00:19:36,675
ისევ გამომყევი.

326
00:19:36,801 --> 00:19:38,552
(ორივე ყვირილი)

327
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
მრ. FOX: ჩქარა!

328
00:19:45,977 --> 00:19:47,310
მომეცი ეს!

329
00:19:58,072 --> 00:20:00,282
მოდით მოხვდეთ ხუთსაწოლში
სახლის გზაზე.

330
00:20:00,366 --> 00:20:02,909
ჩვენ გავაკეთებთ ყალბ ფასს
და შეფუთეთ ქათმები
ცვილის ქაღალდში,

331
00:20:02,994 --> 00:20:04,870
ასე გამოიყურება
ჩვენ ვიყიდეთ ისინი!

332
00:20:04,954 --> 00:20:06,413
(უბრალოდ)

333
00:20:06,497 --> 00:20:07,956
(ორივე ყვირილი)

334
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
(ქალბატონი ფოქს გასპსი)

335
00:20:11,460 --> 00:20:12,544
ქალბატონი. მელა: ჰა!

336
00:20:13,129 --> 00:20:14,462
(WHlSTLlNG არაჩვეულებრივად)

337
00:20:14,547 --> 00:20:16,089
სად იყავი
მიიღეთ ეს ქათამი?

338
00:20:16,173 --> 00:20:18,675
ხუთსავალზე
წუხელ.

339
00:20:18,759 --> 00:20:21,595
მას აქვს Boggis Farms ტეგი
მისი ტერფის გარშემო.

340
00:20:21,679 --> 00:20:25,015
ჰა ! უნდა ჰქონდეს
იქიდან გაიქცა
სანამ ვიყიდიდი.

341
00:20:25,099 --> 00:20:26,141
(WHlSTLlNG შემთხვევით)

342
00:20:31,439 --> 00:20:32,522
პსსტ!

343
00:20:32,899 --> 00:20:35,775
ბანსი ამაღამ.
მას აქვს მაცივარი
smokehouse ბატები. . .

344
00:20:35,860 --> 00:20:39,779
მე მეგონა შენ თქვი
ჩვენ მხოლოდ ვაკეთებდით
ერთი ბოლო დიდი სამუშაო.

345
00:20:39,864 --> 00:20:43,366
ჩვენ ვართ.
მაგრამ ჯერ არ დასრულებულა.
ეს არის სამთავიანი.

346
00:20:44,410 --> 00:20:45,702
(Mr. FOX WHlSPERlNG)

347
00:20:47,371 --> 00:20:48,788
(Mr. FOX SHUSHlNG)

348
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
(lNSTRUMENTAL MUSLC PLAYlNG)

349
00:21:03,512 --> 00:21:04,846
(KYLLE SNEEZES)

350
00:21:11,062 --> 00:21:12,228
(მამალი ყივილი)

351
00:21:12,772 --> 00:21:14,356
(ორივე ჩუმად იცინის)

352
00:21:15,483 --> 00:21:16,691
მრ. FOX: (WHlSPERlNG)
შშ ! შშ !

353
00:21:19,028 --> 00:21:20,195
(ქალბატონი ფოქს გასპსი)

354
00:21:20,738 --> 00:21:21,738
ქალბატონი. მელა: ჰა.

355
00:21:22,239 --> 00:21:23,615
ვნახოთ ცოტა აურზაური.

356
00:21:23,699 --> 00:21:26,076
არასდროს მითამაშია
ღამურა.
რა წესებია?

357
00:21:26,160 --> 00:21:28,244
არავითარი ღამურა
მეორე მხარეს
მდინარის?

358
00:21:28,329 --> 00:21:31,665
არა, ჩვენ ძირითადად უბრალოდ
ბალახის სპრინტების გაშვება
ან ითამაშე acorns.

359
00:21:32,166 --> 00:21:33,708
ეს ნამდვილად მარტივია.

360
00:21:33,793 --> 00:21:35,752
მწვრთნელი SKlP: არის
3 მტაცებელი, 3 ტეგერი,

361
00:21:35,836 --> 00:21:37,504
5 ყლორტი
და მოთამაშე
at whack-bat.

362
00:21:37,588 --> 00:21:40,006
ცენტრალური ნათურები
ფიჭვის კონა და ჩხვლეტს
კალათის თავზე.

363
00:21:40,091 --> 00:21:42,676
Whack-batter ცდილობს
კედარის ჯოხზე რომ მოხვდეს
კლდიდან.

364
00:21:42,760 --> 00:21:44,302
ყლორტებით მორბენალი
ტირე წინ და უკან

365
00:21:44,387 --> 00:21:46,763
სანამ ფიჭვის კონა არ დაიწვება
და მსაჯი იძახის,
"ცხელი ყუთი".

366
00:21:47,098 --> 00:21:49,516
ბოლოს თქვენ ითვლით
რამდენი ქულის დაკლება
ის ემატება

367
00:21:49,600 --> 00:21:50,642
და გავყოთ ცხრაზე.

368
00:21:50,726 --> 00:21:52,143
გავიგე.
შედი ეშზე.

369
00:21:52,228 --> 00:21:55,522
ჩანაცვლება!
ნაცარი, გამოდი!
სუნთქვა გჭირდებათ.

370
00:21:55,606 --> 00:21:57,107
გამოვიდეს?

371
00:21:57,191 --> 00:22:00,318
რა? მე მაინც
თავს კარგად გრძნობ, მწვრთნელო.
ნება მომეცით დავასრულო ეს მე-8.

372
00:22:00,403 --> 00:22:03,363
არა, მოდი.
გამოდი, წავიდეთ.

373
00:22:05,741 --> 00:22:07,200
ვუმჯობესდები,
მწვრთნელი?

374
00:22:07,284 --> 00:22:09,577
დარწმუნებული ხარ, როგორც კუზი
არ გაუარესდება.

375
00:22:09,662 --> 00:22:13,623
შენ გგონია, რომ შეიძლება დასრულდეს
მამაჩემივით კარგი
თუ გავაგრძელებ ვარჯიშს?

376
00:22:13,708 --> 00:22:17,377
მამაშენი? მამაშენი იყო
ალბათ საუკეთესო
ღამურის მოთამაშე

377
00:22:17,461 --> 00:22:19,421
ჩვენ ოდესმე გვქონდა
ამ სკოლაში.

378
00:22:24,135 --> 00:22:26,553
ნუ შეადარებ
თავად რომ.

379
00:22:26,637 --> 00:22:30,974
მაგრამ ვფიქრობ, რომ მაქვს
იგივე ნედლი ნატურალური
ნიჭი, არა?

380
00:22:31,308 --> 00:22:34,060
შენ იხვეწები,
დავსვათ ასე.

381
00:22:59,628 --> 00:23:00,628
UMPlRE: ცხელი ყუთი!

382
00:23:00,713 --> 00:23:02,338
KRlSTOFFERSON:
გაყავით ეს ცხრაზე,
გთხოვთ!

383
00:23:02,757 --> 00:23:03,757
(WHOOPlNG)

384
00:23:03,841 --> 00:23:06,593
ეს პირველი შემთხვევაა
ეს ბავშვი ოდესმე ტრიალებდა
ღამურა?

385
00:23:06,677 --> 00:23:08,970
ის ნამდვილად შენია
მამის ძმისშვილი.

386
00:23:09,055 --> 00:23:10,638
სისხლით არა.
არა?

387
00:23:10,723 --> 00:23:12,182
ის ჩემგანაა
დედის მხარე.

388
00:23:12,266 --> 00:23:13,349
ოჰ, ჰო.

389
00:23:14,685 --> 00:23:16,519
რას ნიშნავს ეს?

390
00:23:17,480 --> 00:23:19,856
პეპისთვისაა. პეპ.

391
00:23:19,940 --> 00:23:20,982
ეს არის კ.

392
00:23:21,067 --> 00:23:23,568
მოდი ახლა, ცოცხალი შეხედე!
ეგ ბიჭი!

393
00:23:24,403 --> 00:23:25,612
ჩვენ სტაბილურად მივდივართ.

394
00:23:25,696 --> 00:23:26,696
(ღრიალებს)

395
00:23:27,156 --> 00:23:28,364
(MUSlC PLAYlNG RADlO-ზე)

396
00:23:30,493 --> 00:23:31,493
რა არის ეს?

397
00:23:31,577 --> 00:23:33,411
რა? რა, ეს?

398
00:23:33,871 --> 00:23:37,207
არაფერი. მხოლოდ რამდენიმე
ძველი თასი მოვიგე
სპორტსმენისთვის.

399
00:23:38,876 --> 00:23:41,294
უნდა დავფარო
წიგნის წვეულებაზე
ზოგიერთი ცხოველის ბუდე

400
00:23:41,378 --> 00:23:42,879
თამბაქოს მინდორში
გორაზე ქვემოთ.

401
00:23:42,963 --> 00:23:46,549
მე და კაილი ვაპირებთ
მიეცი მას მორევი.
ნუ დაელოდები.

402
00:23:46,634 --> 00:23:48,218
რა წიგნია?

403
00:23:48,427 --> 00:23:51,346
რაღაც მოგონება.
მე მას მივიყვან
მოაწერე ხელი ასლს.

404
00:23:51,430 --> 00:23:53,723
ვახშამი იყო
მოედანი სრულყოფილი.

405
00:24:01,190 --> 00:24:05,151
მე ვნახე გატეხილი ქურდი
გისოსები უკანა კარის ქვეშ
ბინის საიდუმლო სიდრი სარდაფში.

406
00:24:05,236 --> 00:24:07,153
ჩვენ ვარღვევთ
ბინის სახლი?
მარანი.

407
00:24:07,238 --> 00:24:09,114
სად ცხოვრობს?
სად ინახავს სიდრი.

408
00:24:09,198 --> 00:24:10,657
ქვემოთ სად
ის ცხოვრობს.

409
00:24:10,741 --> 00:24:12,742
საიდან მოხვედი?
დაბრუნდი ხესთან
და გააკეთე საშინაო დავალება.

410
00:24:12,827 --> 00:24:14,244
დახმარება მინდა
სიდრის მოპარვა.

411
00:24:14,328 --> 00:24:16,996
წიგნის წვეულებაზე მივდივართ.
და ჩუმად იყავი ნებისმიერი სიდრის შესახებ,

412
00:24:17,081 --> 00:24:19,165
რადგან არავინ
თქვა რომ. ახლა, წადი!

413
00:24:19,250 --> 00:24:21,668
თქვენ აპირებთ მიიღოთ
მე ბევრ გასაჭირში ვარ.

414
00:24:21,752 --> 00:24:23,920
თანაც, ძალიან პატარა ხარ
და არაკოორდინირებული.

415
00:24:26,590 --> 00:24:27,882
ერთი, ორი, სამი!

416
00:24:27,967 --> 00:24:29,092
(GRUMBLlNG)

417
00:24:29,927 --> 00:24:31,678
სადაც კუს
ის ბავშვი ჩამოდის?

418
00:24:31,762 --> 00:24:33,721
ამის დაჯერება შეგიძლია?
როგორ მიიღო ის ინფორმაცია?

419
00:24:37,101 --> 00:24:38,268
თქვენ ფიქრობთ, რომ ის ამას გააკეთებს
გვითხარით?

420
00:24:40,146 --> 00:24:42,689
სანამ გავაგრძელებთ,
შეგიძლია მომეცი
რაიმე სახის სიგნალი

421
00:24:42,773 --> 00:24:44,858
ასე რომ, მე ვიცი, რომ ეს ხდება
შენამდე?

422
00:24:47,653 --> 00:24:49,195
ესე იგი? ყველა უფლება.

423
00:24:49,280 --> 00:24:50,738
არის კიდევ ერთი.

424
00:24:51,115 --> 00:24:52,699
კარგი, შენ მოახერხე.
ვინმე გნახავს?

425
00:24:52,783 --> 00:24:53,783
მე ასე არ ვფიქრობ.

426
00:24:53,909 --> 00:24:55,618
დახურეთ ეს ბანდიტური ქუდი.

427
00:24:57,538 --> 00:24:59,038
მოხარული ვარ
დაპატიჟება,

428
00:24:59,123 --> 00:25:00,874
მაგრამ დარწმუნებული არ ვარ
მე უნდა ვიყო
აკეთებს ამას.

429
00:25:00,958 --> 00:25:02,000
რატომაც არა?

430
00:25:02,084 --> 00:25:03,376
არ მიყვარს ყოფნა
უპატიოსნო ხალხთან.

431
00:25:03,460 --> 00:25:05,378
უბრალოდ შეინახე შენი
პირი დახუჭე და ის
პრობლემა არ იქნება.

432
00:25:05,462 --> 00:25:06,838
არა მგონია ის
უნდა მოვიდეს, ან.

433
00:25:06,922 --> 00:25:08,298
ჩვენ არ ვართ
ხმის მიცემა!

434
00:25:11,093 --> 00:25:12,343
ერთხელ,
ეს მგელი ვნახე. . .

435
00:25:12,428 --> 00:25:15,430
რა შუაშია
ყველა მგელი ლაპარაკობს?
ერთხელ დაისვენე.

436
00:25:17,641 --> 00:25:19,267
(CLANGlNG)

437
00:25:22,396 --> 00:25:23,813
(BUBBLlNG)

438
00:25:28,152 --> 00:25:30,028
შეხედე ყველა
ეს ვაშლის წვენი.

439
00:25:30,112 --> 00:25:33,489
ვაშლის წვენი?
ჩვენ აქ არ მოვსულვართ
ვაშლის წვენისთვის.

440
00:25:33,574 --> 00:25:37,410
ეს არის ზოგიერთი
ყველაზე ძლიერი, საუკეთესო ალკოჰოლიკი
სიდრი ფულით შეგიძლიათ შეიძინოთ

441
00:25:37,494 --> 00:25:39,454
ან ეს შეიძლება
მოპარულიც კი.

442
00:25:39,538 --> 00:25:42,081
ყელში იწვის,
დუღს მუცელში,

443
00:25:42,166 --> 00:25:45,335
და გემო თითქმის ზუსტად
როგორც სუფთა, გამდნარი ოქრო.

444
00:25:45,502 --> 00:25:46,836
(FlNGERS SNAP)

445
00:25:47,504 --> 00:25:48,963
(MATCH STRlKlNG)

446
00:25:54,887 --> 00:25:58,681
თქვენ ყველა არღვევთ
ახლა უკანონოდ.

447
00:26:04,688 --> 00:26:08,775
ამ ნაწილების გარშემო,
ჩვენ არ ვიღებთ კეთილსინდისიერად
სიდრი ბრაკონიერებს.

448
00:26:09,235 --> 00:26:10,568
ცუდად დაბერდი, რათ.

449
00:26:11,362 --> 00:26:14,948
ცოტას იღებ
დიდხანს კბილში
საკუთარი თავი, პარტნიორი.

450
00:26:18,202 --> 00:26:21,037
რატომ ხარ
ეცვა ეგ ბეჯი?
რა არის ეს?

451
00:26:22,539 --> 00:26:24,290
ჩემი საქმეა.

452
00:26:24,917 --> 00:26:26,334
(EXCLALMlNG)

453
00:26:30,339 --> 00:26:32,257
(HlSSlNG)

454
00:26:39,306 --> 00:26:41,307
როგორ არის შენი მოხუცი ქალბატონი?

455
00:26:41,392 --> 00:26:43,309
ჩემს ცოლს გულისხმობ?

456
00:26:44,395 --> 00:26:46,813
ის იყო
ქალაქის ტარტი თავის დღეში.

457
00:26:46,897 --> 00:26:48,856
ველური და ფეხქვეშ და

458
00:26:49,817 --> 00:26:51,234
ლამაზი, როგორც წაულასი მოიპარა.

459
00:26:51,568 --> 00:26:52,694
მართალია?

460
00:26:53,445 --> 00:26:56,698
რა თქმა უნდა არა. ვგულისხმობ,
რა თქმა უნდა, ის ცხოვრობდა.
ჩვენ ყველამ გავაკეთეთ.

461
00:26:56,782 --> 00:26:59,826
სხვა დრო იყო.
არ გამოვიყენოთ
ორმაგი სტანდარტი.

462
00:26:59,910 --> 00:27:01,619
მაგრამ ქალაქის ტარტი?
გაჩუმდი.

463
00:27:01,996 --> 00:27:03,329
(ვირთხა იძახის გამოწვევად)

464
00:27:04,039 --> 00:27:05,790
ახლოს იყო,
ვირთხა. ფრთხილად იყავი.

465
00:27:06,333 --> 00:27:08,459
ოჰ, მე ფრთხილად ვარ როგორც ა. . .

466
00:27:08,836 --> 00:27:10,003
(კარის საკეტი განბლოკვა)

467
00:27:10,671 --> 00:27:11,921
(EXCLALMlNG)

468
00:27:34,320 --> 00:27:36,779
რამდენი ქილა
უნდა ავიყვანო,
ფრანკლინი?

469
00:27:36,864 --> 00:27:38,656
ბინი: არ ვიცი.
ორი, ვხვდები.

470
00:27:38,741 --> 00:27:40,783
ქალბატონი. ლობიო: დალიე
სამი გუშინ.

471
00:27:41,118 --> 00:27:42,952
ლობიო: კარგი.
აიღე სამი.

472
00:27:49,501 --> 00:27:50,835
(RAT GRUNTlNG)

473
00:27:54,131 --> 00:27:55,923
არა. ორი ბევრია.

474
00:27:59,178 --> 00:28:00,386
(კარი იხურება)

475
00:28:00,471 --> 00:28:03,222
ოჰ, ჩემო ცელქი.
ბრმაა?

476
00:28:03,307 --> 00:28:06,726
მას შეიძლება ჰქონდეს ასტიგმატიზმი
ან შესაძლოა კატარაქტა
რაღაც ფორმის.

477
00:28:06,810 --> 00:28:08,394
ყოველ შემთხვევაში, მისი თვალები
კარგად ვერ ხედავ.

478
00:28:08,479 --> 00:28:09,979
(კარი ღიღინით ღიაა)

479
00:28:22,785 --> 00:28:25,161
მრ. მელა: რას გეტყვი?
ეს ბავშვი ბუნებრივია!
მართალი ვარ?

480
00:28:30,751 --> 00:28:33,836
ლობიო: კარგი შენ ხარ
მისვლა. თქვენ ორივე
გამოიყურება ბრწყინვალე.

481
00:28:33,921 --> 00:28:36,047
როგორ იყავი, ვალტერ?
კარგი ჯანმრთელობა?

482
00:28:37,007 --> 00:28:38,591
ნათან? ყველაფერი კარგადაა?

483
00:28:38,675 --> 00:28:40,009
მშვენიერია.

484
00:28:41,553 --> 00:28:43,179
მელას რაიმე პრობლემა აქვს?

485
00:28:43,764 --> 00:28:44,847
ხუმრობ?
საზარელი.

486
00:28:44,932 --> 00:28:45,973
უბედურები ვართ.
ის ჩვენზე იცინის.

487
00:28:46,058 --> 00:28:47,141
დამამცირებელი.
გაბრაზებულები ვართ.

488
00:28:47,226 --> 00:28:48,351
არ მინდა
ისაუბრეთ მასზე.

489
00:28:52,272 --> 00:28:53,523
(ნელა ნელა)

490
00:28:56,151 --> 00:28:57,693
ალბათ ჩვენ
უნდა მოკლას იგი.

491
00:28:59,029 --> 00:29:00,279
ეს აშკარად ჩანს.

492
00:29:00,364 --> 00:29:01,447
ის ზედმეტად ეშმაკურია.

493
00:29:01,657 --> 00:29:05,034
მართალია, რა თქმა უნდა.
ის ძალიან ჭკვიანია,
ის არ არის?

494
00:29:05,119 --> 00:29:07,703
შეიძლება ცოტა რთული იყოს,
ვვარაუდობ.

495
00:29:14,294 --> 00:29:15,753
(ძაღლების ყეფა)

496
00:29:17,214 --> 00:29:20,591
მე მივხვდი სად არის ეს
მელა ცხოვრობს. ხვალ ღამით,
ჩვენ დავბანაკდებით ბუჩქებში,

497
00:29:20,676 --> 00:29:24,220
დაელოდე მის გამოსვლას
და ესროლე კუს
დაჭყლიტეებს.

498
00:29:24,304 --> 00:29:26,097
როგორ გიტაცებს ეს?

499
00:29:26,765 --> 00:29:28,516
ვერ ვხვდები რატომაც არა.

500
00:29:40,070 --> 00:29:41,779
ქალბატონი. FOX:
კიდევ ერთი წიგნის წვეულება?

501
00:29:43,574 --> 00:29:46,742
მჯდარი არ დაგინახე
სიბნელეში იქით.

502
00:29:47,578 --> 00:29:50,496
ფაქტიურად ხანძარი იყო.
ახლახან დამირეკეს.

503
00:29:50,581 --> 00:29:53,541
შეიძლება ცეცხლის წაკიდება.
ინტერვიუ უნდა გავიარო
მარშალი. . .

504
00:29:53,625 --> 00:29:56,377
კაილი. ის არის
სიმართლეს ამბობ?

505
00:29:56,628 --> 00:29:57,670
(STAMMERlNG)

506
00:29:57,754 --> 00:29:59,172
არ მინდა დამაყენონ
ამის შუაში.

507
00:29:59,256 --> 00:30:00,339
მადლობა, კაილი.

508
00:30:00,424 --> 00:30:02,758
რატომ აცვია
ის ბანდიტური ქუდი?

509
00:30:05,929 --> 00:30:08,598
ყურები ცივი ჰქონდა.
ის ჩვენთან არ არის.
დაბრუნდი საწოლში.

510
00:30:10,350 --> 00:30:13,186
თუ რას ვფიქრობ
ხდება
ხდება,

511
00:30:14,021 --> 00:30:15,271
უკეთესი არ იყოს.

512
00:30:26,992 --> 00:30:28,451
(SNlFFlNG)

513
00:30:33,040 --> 00:30:34,707
კარგი სამუშაო საფარი
ჩემთვის. შემდეგ ჯერზე. . .

514
00:30:34,791 --> 00:30:36,042
(RUSTLlNG)

515
00:30:36,710 --> 00:30:37,960
(რბილად იზრდება)

516
00:30:45,802 --> 00:30:47,386
(WlND BLOWlNG)

517
00:30:48,013 --> 00:30:49,222
(SNlFFlNG)

518
00:30:49,890 --> 00:30:50,973
სამივე!

519
00:30:51,225 --> 00:30:52,308
ლობიო: მოკალი ის!

520
00:30:52,392 --> 00:30:54,143
(მისტერ ფოქსი და კაილ სკრიმლნგ)

521
00:31:15,749 --> 00:31:18,000
ჩვენ მივიღეთ კუდი,
მაგრამ მელა გვენატრებოდა.

522
00:31:20,629 --> 00:31:24,090
პეტი, ბოდიში, რომ გაგაღვიძე.
შეგიძლია აქაურობა
მაშინვე

523
00:31:24,174 --> 00:31:28,386
სამი ნიჩბით,
ორი მწკრივი, 500 მრგვალი
საბრძოლო მასალის,

524
00:31:29,012 --> 00:31:30,346
და ბოთლი
ვაშლის სიდრი?

525
00:31:32,057 --> 00:31:33,558
ASH: ის კვლავ გაიზრდება,
არ იქნება?

526
00:31:33,642 --> 00:31:34,809
კუდები არ იზრდება.

527
00:31:34,893 --> 00:31:35,893
კუდები არ იზრდება?

528
00:31:35,978 --> 00:31:37,103
მმმ-მმმ.
ხვლიკების გარდა.

529
00:31:37,187 --> 00:31:40,982
კუდები არ იზრდება.
მე ვიქნები კუდის გარეშე
სიცოცხლის ბოლომდე.

530
00:31:41,066 --> 00:31:43,818
ყოველ შემთხვევაში, ეს არ არის ნახევარი
ორმაგივით ცუდი
პნევმონია, არა?

531
00:31:43,902 --> 00:31:46,988
ვგულისხმობ, რომ მამას ერთი ფეხი აქვს
საფლავში და სამი ფუტი
ბანანის ქერქზე.

532
00:31:47,072 --> 00:31:48,906
ASH: ეს არის
ბევრად უარესი ვიდრე. . .

533
00:31:52,035 --> 00:31:54,453
მაპატიე. მივდივარ
მედიტაციისთვის წასვლა
ნახევარი საათი.

534
00:31:55,998 --> 00:31:59,041
თქვენ გაქვთ 29 წუთი
რომ გამოვიდეს
სათანადო ბოდიში.

535
00:31:59,126 --> 00:32:01,294
მე? მე მაქვს
ბოდიში?

536
00:32:01,795 --> 00:32:05,131
ის ახლახან მოვიდა აქ
და მიიღეთ ბანდიტური ქუდი?
სად არის ჩემი ბანდიტური ქუდი?

537
00:32:05,215 --> 00:32:09,594
რატომ არ მესროლეს?
იმიტომ რომ შენ გგონია რომ მე ვარ
არაფერში არ ვარგა!

538
00:32:09,678 --> 00:32:11,554
იქნებ მართალი ხარ,
მადლობა.

539
00:32:13,098 --> 00:32:14,140
(MR. FOX SlGHS)

540
00:32:14,224 --> 00:32:15,850
მე გითხარი
რომ არ მოიტანოს იგი.

541
00:32:16,393 --> 00:32:18,477
მრ. FOX: რატომ ცელქი
არ მოვუსმინე
ჩემი ადვოკატი?

542
00:32:18,562 --> 00:32:22,815
ჩვენ გაგვიმართლებს, რომ გადავფურცლოთ
ეს ხე ნახევარი
რაც ჩვენ მასში ჩავძირეთ.

543
00:32:22,899 --> 00:32:27,320
ზურგზე ვერ ვიძინებ
6 კვირის განმავლობაში და ჩემზე
მუცელი, ვგრძნობ შეშუპებას.

544
00:32:27,404 --> 00:32:29,739
რატომ კუს არ ლ
მოუსმინე ჩემს ადვოკატს?

545
00:32:29,823 --> 00:32:31,616
ქალბატონი. მელა: იმიტომ რომ შენ
არავის მოუსმინო.

546
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
(THUDDlNG)

547
00:32:33,243 --> 00:32:34,243
ეს რა იყო?
ქალბატონი. FOX: მე ვთქვი. . .

548
00:32:34,328 --> 00:32:35,328
(RATTLlNG OUTSlDE)

549
00:32:35,412 --> 00:32:37,204
გაიღვიძე!
ისინი გვთხრიან!

550
00:32:37,289 --> 00:32:38,456
ბავშვებს მოკლავენ.

551
00:32:38,540 --> 00:32:39,832
ჩემს მკვდარ სხეულზე.

552
00:32:39,916 --> 00:32:41,917
მე ვიცი. მკვდარი ხარ,
ასევე იმ სცენარში.

553
00:32:42,002 --> 00:32:43,085
მე ვკამათობ
ამის წინააღმდეგ.

554
00:32:43,170 --> 00:32:44,503
რა?
რატომ ყვირიხარ?

555
00:32:44,588 --> 00:32:49,008
გაჩერდი! შენ ამბობ ერთ რამეს,
ის ამბობს სხვას და ის
ყველაფერი ისევ დაბრუნდა!

556
00:32:49,092 --> 00:32:50,551
(CRACKlNG)

557
00:32:51,762 --> 00:32:54,096
(THUDDlNG)

558
00:32:59,645 --> 00:33:02,355
მე მივიღე. დრო არ არის
წაგება. რატომ არ მე
ამაზე ადრე მოიფიქრე?

559
00:33:02,439 --> 00:33:03,898
მოიფიქრე რა?

560
00:33:03,982 --> 00:33:05,650
ადრე ხაფანგში ვიყავით.

561
00:33:06,026 --> 00:33:08,361
(ყვირილი) გათხარე!

562
00:33:09,112 --> 00:33:10,738
(ყველაფერი უხეშად)

563
00:33:24,211 --> 00:33:26,337
(ALL PANTlNG)

564
00:33:28,131 --> 00:33:31,884
ვფიქრობ, ჩემი დროა
პეპ ლაპარაკის მისაცემად
და ახსენი რაღაცეები.

565
00:33:32,594 --> 00:33:33,636
ძალიან დიდი ხნის წინ. . .

566
00:33:33,720 --> 00:33:35,846
შეიძლება სიტყვა მქონდეს
შენთან პირადად?

567
00:33:35,931 --> 00:33:37,556
კარგი, ჩვენ შევედით
ხვრელი აქ.

568
00:33:37,641 --> 00:33:40,976
მეორე მხარეს
ეს მინერალური საბადო.
გამომყევი.

569
00:33:43,980 --> 00:33:46,440
(არაღრმა სუნთქვა)
წაგებას ვაპირებ
ჩემი ტემპერამენტი ახლა.

570
00:33:47,150 --> 00:33:48,526
როდის?
ახლავე.

571
00:33:49,277 --> 00:33:50,361
აბა, როდის?

572
00:33:50,445 --> 00:33:51,654
(GROANlNG)

573
00:33:54,491 --> 00:33:57,660
თორმეტი მელა წლის წინ,
შენ დაპირდი

574
00:33:57,744 --> 00:34:00,663
სანამ გალიაში ვიყავით
იმ მელას ხაფანგში,
თუ გადავრჩებით,

575
00:34:00,747 --> 00:34:03,708
არასოდეს მოიპარავ
კიდევ ერთი ქათამი, ინდაური,
ბატი, იხვი

576
00:34:03,792 --> 00:34:05,251
ან ჩხუბი,
რაც არ უნდა იყოს ისინი.

577
00:34:05,335 --> 00:34:09,130
ახლა, მე დაგიჯერე.
რატომ მომატყუე?

578
00:34:10,882 --> 00:34:12,842
იმიტომ რომ ველური ცხოველი ვარ.

579
00:34:13,135 --> 00:34:15,845
შენც ქმარი ხარ,
და მამა!

580
00:34:16,888 --> 00:34:18,973
ვცდილობ გითხრა
სიმართლე ჩემს შესახებ.

581
00:34:19,599 --> 00:34:22,351
მე არ მაინტერესებს
სიმართლე საკუთარ თავზე.

582
00:34:23,019 --> 00:34:25,813
ეს ამბავი არის
ძალიან პროგნოზირებადი.

583
00:34:26,481 --> 00:34:29,567
პროგნოზირებადია, მართლა?
რა ხდება ბოლოს?

584
00:34:30,360 --> 00:34:32,903
(SNlFFLlNG)
ბოლოს და ბოლოს,
ჩვენ ყველა ვკვდებით.

585
00:34:34,114 --> 00:34:35,823
თუ არ შეიცვლება.

586
00:34:51,256 --> 00:34:53,340
პეტი, გაიქეცი
გაქირავების განყოფილება

587
00:34:53,425 --> 00:34:55,301
Malloy Consolidated-ში
და განათავსეთ შეკვეთა

588
00:34:55,385 --> 00:34:59,346
ერთი ძლევამოსილი მაქსისთვის,
ერთი უმცროსი Spitfire,

589
00:34:59,431 --> 00:35:03,392
და გრძელვადიანი
Tornado 375 Turbo.
სასწრაფოდ მიწოდებისთვის.

590
00:35:03,685 --> 00:35:05,394
(ყველა ადამიანურად იცინის)

591
00:35:08,273 --> 00:35:09,690
(ტრაქტორების მიდგომა)

592
00:35:11,860 --> 00:35:12,943
ჰა?

593
00:35:13,028 --> 00:35:14,570
ჰა?
ჰა?

594
00:35:14,780 --> 00:35:16,280
(RUMBLNG OVERHEAD)

595
00:35:17,073 --> 00:35:18,657
(ქუჩის FlGHTlNG კაცი თამაშობს)

596
00:35:23,663 --> 00:35:27,208
ყველგან
მესმის ხმა

597
00:35:27,292 --> 00:35:31,837
მსვლელობის
დამტენი ფეხები, ბიჭო

598
00:35:32,756 --> 00:35:36,550
იმიტომ რომ ზაფხული აქ არის
და სწორი დროა

599
00:35:36,635 --> 00:35:41,263
ბრძოლისთვის
ქუჩებში, ბიჭო

600
00:35:42,307 --> 00:35:45,768
ეშ, გაბრაზებული ხარ ჩემზე?
მესმის თუ ხარ,
და ვწუხვარ.

601
00:35:45,852 --> 00:35:48,979
მე არ ჩავერევი
შენი ბიძაშვილი თუ მივხვდი
თქვენ ასე იგრძნობთ თავს.

602
00:35:49,064 --> 00:35:53,442
ეს მხოლოდ იმიტომ იყო
ის რაღაცნაირი ბუნებრივია,
ვგულისხმობ. . . შეხედე მას იჭრება!

603
00:35:53,527 --> 00:35:55,110
(GRUNTlNG Rhythmally)

604
00:35:56,279 --> 00:35:57,655
ყოველ შემთხვევაში, ვწუხვარ, თუ. . .

605
00:35:57,739 --> 00:35:59,949
მე ვაპირებ უბრალოდ დაყენებას
ჭუჭყიანი ჩემს ყურებში.

606
00:36:00,033 --> 00:36:01,909
ასე ჯობია. არ მესმის
შენ ახლა, მაგრამ განაგრძე საუბარი.

607
00:36:02,911 --> 00:36:03,911
ჩამოდი

608
00:36:13,296 --> 00:36:15,297
(ტრაქტორების გათიშვა)

609
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
(KRlSTOFFERSON
რბილად იმღერე)

610
00:36:24,641 --> 00:36:26,559
ბიგლი არ მყავს
ტკიპები, სხვათა შორის.

611
00:36:26,643 --> 00:36:31,313
(STAMMERlNG) აბა, მე,
არც ერთი. ვინც თქვა, გვქონდა
ბიგლის ტკიპები, სხვათა შორის?

612
00:36:31,398 --> 00:36:33,065
როგორც ჩანს, ეს არის
რაც ყოფილხარ
ყველას ეუბნება.

613
00:36:33,149 --> 00:36:34,775
ბიგლის ტკიპები
და ტილები.

614
00:36:34,860 --> 00:36:37,236
მე ეს არასდროს მითქვამს.
და შენ ხარ
არასწორად მომიწოდებს.

615
00:36:37,320 --> 00:36:39,530
მაგრამ მე მივიღებ
მის ძირამდე.

616
00:36:40,365 --> 00:36:42,658
ჩვენ შეიძლება ან არა
ოდესმე ნახავ სინათლეს
ისევ დღის,

617
00:36:42,742 --> 00:36:45,369
მაგრამ მე ძალიან მომწონს აგნესი
და ვფიქრობ, რომ მას მომწონს.

618
00:36:45,787 --> 00:36:47,788
დიდი. ის თავისუფალი აგენტია.
რა მაინტერესებს?

619
00:36:47,873 --> 00:36:49,248
მაშინ რატომ არიან
თქვენ მკვდარი ნაკრები. . .

620
00:36:49,332 --> 00:36:50,583
შეიძლება გკითხო
კითხვა?

621
00:36:50,667 --> 00:36:51,667
შეგიძლიათ.

622
00:36:51,751 --> 00:36:54,503
რა აზრი აქვს ჯდომას
იატაკზე ფეხებით
პრეტზელში დაგრეხილი

623
00:36:54,588 --> 00:36:57,423
საკუთარ თავთან საუბარი
საათი და 45
წუთი? უცნაურია.

624
00:36:57,507 --> 00:37:00,509
მამაჩემი და ლ
დაიწყო მედიტაცია
ერთად როცა. . .

625
00:37:00,594 --> 00:37:04,054
მშვენიერია, მაგრამ ვნერვიულობ
მეტი რას აკეთებს
თქვენს რეპუტაციას

626
00:37:04,139 --> 00:37:06,515
ვიდრე გაქვთ თუ არა
ბიგლის ტკიპები თუ არა.

627
00:37:07,934 --> 00:37:09,977
მე არა.
არც ტილები.

628
00:37:12,355 --> 00:37:13,439
(MR. FOX SlGHlNG)

629
00:37:13,523 --> 00:37:18,110
ერთ-ერთი იმ უნამუსო ფერმერთაგანი
ალბათ ჩემს კუდს ატარებს
როგორც ჰალსტუხი ახლა.

630
00:37:18,194 --> 00:37:19,445
შენ პარანოიდი ხარ, ფოქსი.

631
00:37:19,821 --> 00:37:22,698
რეპორტიორი ტელევიზიით:
ფერმერი, შემისწორეთ თუ
მე არასწორად ვკითხულობ მონაცემებს.

632
00:37:22,782 --> 00:37:25,951
თქვენ გაანადგურეთ
პეიზაჟები, მაგრამ სავარაუდო
მელა თავისუფალი რჩება.

633
00:37:26,036 --> 00:37:27,786
(სიცილი)
შეხედე მამის ჰალსტუხს.

634
00:37:27,871 --> 00:37:30,122
რას იზამ
სამი გამოჩენილი
ფერმერები აკეთებენ ახლა?

635
00:37:30,206 --> 00:37:32,625
შემიძლია გითხრათ რა
ჩვენ არ ვაპირებთ გაკეთებას.

636
00:37:32,709 --> 00:37:34,543
ჩვენ არ მივდივართ
რომ გაუშვა.

637
00:37:35,295 --> 00:37:36,503
(BEEPS)

638
00:37:46,806 --> 00:37:49,058
მკაფიოდ დადექი, გთხოვ.
მტკიცედ იყავით ყველანი.

639
00:37:49,893 --> 00:37:50,976
კონტაქტი!

640
00:38:05,075 --> 00:38:06,992
ბოგისი, რამდენი კაცი
მუშაობ შენს ფერმაში?

641
00:38:07,077 --> 00:38:08,118
35.
ბუნსი?

642
00:38:08,203 --> 00:38:09,328
36.
მე მაქვს 37.

643
00:38:09,412 --> 00:38:12,247
რომ. . . ატარეთ ნული,
გაყავით ორზე. . .

644
00:38:12,332 --> 00:38:14,083
ეს არის 108 სულ ერთად.

645
00:38:15,585 --> 00:38:18,504
პეტი, დააგდე ყველაფერი
და შეიკრიბება
ყველა 108 წევრი

646
00:38:18,588 --> 00:38:20,714
ჩვენი სამი
გაერთიანებული სამუშაო ძალები.

647
00:38:20,799 --> 00:38:23,926
ჩვენ მათ შიმშილით მოვკლავთ,
შემდეგ მოკალი ისინი. დაწყებული

648
00:38:24,594 --> 00:38:26,762
ვთქვათ, 15 წუთი?

649
00:38:28,264 --> 00:38:31,433
რეპორტიორი: სავარაუდო
108 სნაიპერი იმყოფება პოზიციაზე,

650
00:38:31,518 --> 00:38:34,103
დანგრეულის ირგვლივ
მელაების რეზიდენცია.

651
00:38:34,187 --> 00:38:37,147
ნებისმიერი ადგილობრივი ცხოველი
როგორც ჩანს
მიწისქვეშ ჩარჩენილი

652
00:38:37,232 --> 00:38:39,358
დებულებების გარეშე
ნებისმიერი სახის.

653
00:38:39,442 --> 00:38:44,029
ბროლის ბურთი რომ მქონდეს,
მე ვიწინასწარმეტყველებ საკმაოდ საშინლად
შედეგი ამ სიტუაციაში.

654
00:38:44,114 --> 00:38:48,575
ჩვენ ადგილზე დავრჩებით,
ყურადღებით აკვირდება, როგორც
მოვლენები გრძელდება.

655
00:38:49,619 --> 00:38:53,747
ეს იქნება
ტოტალური კლასტერ-კუსი
ყველასთვის.

656
00:39:00,672 --> 00:39:02,965
რამდენ ხანს შეიძლება წავიდეს მელა
საკვების ან წყლის გარეშე?

657
00:39:03,717 --> 00:39:07,386
მე შემიძლია გიპასუხო მხოლოდ როგორც
ოპოსუმი, მაგრამ მეტს ვეღარ გავძელი
ვიდრე კიდევ რამდენიმე საათი

658
00:39:07,470 --> 00:39:09,888
სანამ მთლიანად მივიღებ
გაუწყლოებული და
შიმშილით მოკვდება.

659
00:39:09,973 --> 00:39:11,223
რა არის ეს?

660
00:39:16,771 --> 00:39:17,980
(WlND BLOWlNG)

661
00:39:18,815 --> 00:39:20,441
ASH: მამა.
მრ. FOX: არ არის ხმა.

662
00:39:20,525 --> 00:39:21,984
(DlRT CLATTERlNG)

663
00:39:30,035 --> 00:39:31,827
თქვენ შეაშინეთ
გვაწყენინე!

664
00:39:32,620 --> 00:39:33,954
(GROWLlNG)

665
00:39:34,414 --> 00:39:38,417
ბევრი კარგი ცხოველია
ალბათ მოკვდება,
შენს გამო!

666
00:39:41,087 --> 00:39:43,255
ჩვენ ვიჭრებოდით
წრეები 3 დღის განმავლობაში.

667
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
ნახევარი ტყე აქვს
წაშლილია.

668
00:39:44,758 --> 00:39:48,218
ვერავინ გამოდის.
ჩემი ცოლი ჩაეხუტა
კაჟის მაღაროს ფსკერი

669
00:39:48,303 --> 00:39:51,930
საკვების გარეშე, წყლის გარეშე,
და 27 მშიერი ცხოველი!

670
00:39:53,183 --> 00:39:56,560
მე უბრალოდ მინდა ვნახო
ცოტა მზე.

671
00:39:56,770 --> 00:40:00,147
შენ ღამეული ხარ, ფილ.
შენი თვალები ძლივს კი
გახსენით კარგ დღეს.

672
00:40:00,231 --> 00:40:02,357
მეზარება შენი
ორმაგი საუბარი!
ჩვენ გვაქვს უფლებები!

673
00:40:03,026 --> 00:40:04,777
ჩვენ არ მოგწონთ
და ჩვენ გვძულს მამაშენი.

674
00:40:04,861 --> 00:40:07,446
ახლა აიღე ტალახი,
დაღეჭე და გადაყლაპე.

675
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
არ ვაპირებ
ტალახის ჭამა.

676
00:40:08,615 --> 00:40:10,074
კუს, ჰო, შენ ხარ.

677
00:40:17,707 --> 00:40:19,166
ნუ გააკეთებ ამას.

678
00:40:19,959 --> 00:40:21,001
რატომ აიღე
ფეხსაცმელი გაიხადე?

679
00:40:21,086 --> 00:40:23,295
ასე რომ, მე არ გატეხავ შენს
ცხვირს, როცა ვურტყამ.

680
00:40:25,256 --> 00:40:26,715
(MARTlAL ARTS GRUNTlNG)

681
00:40:29,552 --> 00:40:31,011
(WHlMPERlNG)

682
00:40:33,431 --> 00:40:35,349
მე შემიძლია ბრძოლა
ჩემი საკუთარი ბრძოლები.

683
00:40:36,267 --> 00:40:37,476
არა, არ შეგიძლია.

684
00:40:38,061 --> 00:40:41,146
ეს ფერმერები არ დანებდებიან
სანამ არ მიგიღებენ და
თქვენი ოჯახის ყველა წევრი

685
00:40:41,231 --> 00:40:44,024
თავდახრილი ლურსმანი
სისხლიანი ჯოხით
შენი თვალები დახუჭული.

686
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
ეს ხდება
ცოტა ზედმეტად პირადი.

687
00:40:49,405 --> 00:40:50,906
მომეცი ერთი წუთი.

688
00:40:54,744 --> 00:40:56,161
(MUTTERlNG)

689
00:41:06,256 --> 00:41:07,506
მე მაქვს იდეა.

690
00:41:07,590 --> 00:41:08,799
რა?
შეიძლება კარგი იყოს.

691
00:41:08,883 --> 00:41:10,509
დაგვიდეთ.
შესაძლოა ჩვენი სიცოცხლე გადაარჩინოს.

692
00:41:10,593 --> 00:41:12,052
თქვი იდეა!

693
00:41:12,637 --> 00:41:14,596
ყველა უფლება.
მოდი ვცადოთ.

694
00:41:16,057 --> 00:41:19,643
წადი კაჟის მაღაროში,
უთხარით ქალბატონ მაჩვს და ა/.
რომ დახმარება გზაშია.

695
00:41:19,727 --> 00:41:21,436
გზაში გვეხმარება?

696
00:41:21,521 --> 00:41:23,438
დარწმუნებული ვარ, იმედი მაქვს.

697
00:41:29,404 --> 00:41:32,990
ეშ, ვიცი რა
გრძნობას ჰგავს

698
00:41:34,409 --> 00:41:35,617
განსხვავებული.

699
00:41:36,870 --> 00:41:38,203
მე არ ვარ განსხვავებული.

700
00:41:38,955 --> 00:41:40,289
მე ვარ?

701
00:41:40,582 --> 00:41:42,916
ჩვენ ყველანი ვართ.
მას, განსაკუთრებით.

702
00:41:43,626 --> 00:41:46,753
მაგრამ არის რაღაც
რაღაც ფანტასტიკური შესახებ
რომ, არა?

703
00:41:52,802 --> 00:41:55,554
არა ჩემთვის. მირჩევნია
იყოს სპორტსმენი.

704
00:41:57,724 --> 00:41:59,141
ბატონებო,

705
00:41:59,225 --> 00:42:02,436
ამჯერად ჩვენ უნდა ამოთხაროთ
ძალიან განსაკუთრებულში
მიმართულება.

706
00:42:07,609 --> 00:42:10,277
ჩვენ უნდა რაღაც
შეიგრძენი ატმოსფერო.

707
00:42:13,656 --> 00:42:14,656
დაწყება.

708
00:42:32,926 --> 00:42:34,509
(Mr. FOX SNARLlNG)

709
00:42:37,680 --> 00:42:38,889
(THUDDlNG)

710
00:42:38,973 --> 00:42:43,018
უი-ჰო! მოდი !
თქვენ ბიჭებო. . . შენ არ ხარ. . .
მოდი.

711
00:42:49,484 --> 00:42:52,319
შუაში ჩავარტყი.
გესმით რა წარმოუდგენელია
ეს არის?

712
00:42:52,403 --> 00:42:53,904
(WhlSTLES)

713
00:42:54,030 --> 00:42:55,030
(PETEY'S SONG PLAYlNG)

714
00:42:55,114 --> 00:42:59,326
(SlNGlNG)
ლამაზ პატარა მელაზე
ნება მომეცით გიმღეროთ ეგ ნართი

715
00:42:59,410 --> 00:43:03,914
ჰეი, დიდლ-დი, დადლ-და,
doddle-do, doodle-dum

716
00:43:03,998 --> 00:43:05,332
'შესანიშნავი იყო
პატარა ბიჭი

717
00:43:05,416 --> 00:43:07,668
ჭკუითა და მადლით სავსე
და ხიბლი

718
00:43:07,752 --> 00:43:11,755
თქვი zippy-zee, zappy-za,
yappy-yo, google-gum

719
00:43:11,839 --> 00:43:16,760
როგორც ნებისმიერი პატარა
არსება სჭირდება
Vittles მისი პატარა-uns

720
00:43:16,844 --> 00:43:18,845
ისე, მან მოიპარა
და მან მოატყუა

721
00:43:18,930 --> 00:43:22,182
და მან მოიტყუა
მხოლოდ გადარჩენისთვის

722
00:43:22,267 --> 00:43:25,477
Doodle-Dum-ით,
დიდლ-დი, დუდლი,
doodle-dum

723
00:43:25,561 --> 00:43:27,354
(SlNGlNG ALONG)

724
00:43:27,438 --> 00:43:29,481
ზიპი-ზოით, ზიპი-ზაით,
zippy-zappy-zoopy-zee

725
00:43:30,692 --> 00:43:35,320
ოჰ, დუ-დაჰ, დუ-დაჰ, დღე!

726
00:43:35,405 --> 00:43:37,614
ნება მომეცით ავიღო ცოტათი
სცენის გასაფერადებლად

727
00:43:37,699 --> 00:43:38,991
"გადაკვეთა ხეობა
ცხოვრობდა სამი იოლი

728
00:43:39,075 --> 00:43:42,369
ბოგისის სახელი,
ბუნსი და ლობიო

729
00:43:42,453 --> 00:43:44,705
ეს სამი გიჟი ჯეკი
ჩვენი გმირი გაქცეული იყო

730
00:43:44,789 --> 00:43:46,832
ესროლა კუდი კუსიდან
მელას მსროლელი თოფით

731
00:43:46,916 --> 00:43:48,959
მაგრამ ეს ელეგანტური პატარა მელა
მათრახივით ჭკვიანი იყო

732
00:43:49,043 --> 00:43:53,338
გათხრილი გოფერივით სწრაფად
ეს იყო ჰიპერაქტიური

733
00:43:53,423 --> 00:43:54,548
(ადამიანები, რომლებიც ცდილობდნენ)

734
00:43:54,632 --> 00:43:56,842
ახლა ის სამი ფერმერი ზის

735
00:43:56,926 --> 00:43:59,177
იქ, სადაც არის ხვრელი
ოდესღაც გორაკი იყო

736
00:43:59,262 --> 00:44:02,848
დიდლ-დი მღერის,
Daddle-da, Doddle-do,
doodle-dum

737
00:44:02,932 --> 00:44:07,602
და რამდენადაც შემიძლია ვიფიქრო
ისევ იქ სხედან

738
00:44:07,687 --> 00:44:11,189
მღერის zippy-zee,
ზაპი-ზა, იოპი-იო...

739
00:44:11,274 --> 00:44:13,358
რას მღერი,
პეტი?

740
00:44:14,402 --> 00:44:17,571
უბრალოდ შეადგინა
როგორც მივდიოდი, მართლა.

741
00:44:17,822 --> 00:44:22,576
ეს უბრალოდ სუსტი სიმღერების ავტორია.
ცუდი სიმღერა დაწერე, პეტი!

742
00:44:32,837 --> 00:44:34,921
(CLATTERlNG)

743
00:44:41,971 --> 00:44:43,347
ჩვენ ყველაფერი ავიღეთ!

744
00:44:43,848 --> 00:44:45,515
მათ ყველაფერი წაიღეს?

745
00:44:46,267 --> 00:44:48,435
ნება მომეცით დაგირეკოთ, პეტი.

746
00:44:50,605 --> 00:44:51,688
ისინი შეიძლება იყვნენ
სადმე.

747
00:44:51,773 --> 00:44:52,898
სწორად თხრიან
ჩვენი ფეხების ქვეშ.

748
00:44:52,982 --> 00:44:54,649
გაგებით,
ჩვენ მხოლოდ გავაკეთეთ
საქმე უფრო უარესია.

749
00:44:54,734 --> 00:44:57,152
უნდა გვქონდეს
გარეთ დარჩა.

750
00:45:06,454 --> 00:45:07,871
(GASPlNG)

751
00:45:16,214 --> 00:45:17,547
(კივილი)

752
00:45:28,893 --> 00:45:30,394
მე მაქვს იდეა.

753
00:45:31,229 --> 00:45:32,896
(თამაში ჯაზი)

754
00:45:39,529 --> 00:45:41,905
მე ჯერ კიდევ არ მაქვს სიგნალი.
იღებს ვინმე მიღებას?

755
00:45:41,989 --> 00:45:44,741
მაჩვი: არ მაქვს
რაიმე სიგნალი, მაგრამ მე მქონდა
პრობლემა ამაში.

756
00:45:44,826 --> 00:45:48,078
გააბრწყინეთ ეს იხვები!
გადაათრიეთ ეს ქათმები!
შეანელეთ. ჩვენ წინ ვართ.

757
00:45:48,162 --> 00:45:51,748
სად არის ვაშლები?
დაჭერით ისინი და
მიიღეთ ისინი ტაფაში.

758
00:45:51,874 --> 00:45:55,919
წარმომიდგენია რა მტკივნეულია,
თუნდაც ემოციურად,
ეს შენთვის უნდა იყოს.

759
00:45:56,003 --> 00:45:57,754
ეს არ არის დასასრული
სამყაროს.

760
00:45:57,839 --> 00:46:01,466
მაგრამ რამდენად დამამცირებელი,
რომელსაც მთელი კუდი აქვს
ააფეთქეს გაწმენდა მიერ. . .

761
00:46:01,551 --> 00:46:03,176
შეგვიძლია ჩამოვაგდოთ?

762
00:46:07,056 --> 00:46:08,807
ჰო, მართლა კარგია,
ტკბილი და სასიამოვნო.

763
00:46:09,267 --> 00:46:11,893
(WHlSTLES) ამბობენ
შენ ბუნებრივი ხარ.
მართალია თუ მცდარი?

764
00:46:12,478 --> 00:46:13,645
უპასუხე კითხვას.

765
00:46:13,729 --> 00:46:15,480
მართალია, ვხვდები.
სწორი.

766
00:46:15,731 --> 00:46:18,024
წადი, აგნეს.
პირადი სიტყვა მჭირდება
კრისტოფერსონთან ერთად.

767
00:46:18,109 --> 00:46:19,651
სულ რაღაც ერთი წუთი. ის. . .

768
00:46:19,735 --> 00:46:21,403
წინააღმდეგი არ ვარ.

769
00:46:21,904 --> 00:46:26,158
უბრალოდ გონების შტურმი მქონდა
რაღაც ფანტასტიკურისთვის
მე უნდა გავაკეთო.

770
00:46:26,242 --> 00:46:27,576
მაგრამ მე ამას მარტო არ შემიძლია.

771
00:46:27,660 --> 00:46:29,119
არ მაინტერესებს.
მომისმინე.

772
00:46:29,203 --> 00:46:32,998
არა, მადლობა. მელა საწყისი
თქვენი ოჯახის მხარე
მიიღე არასაჭირო რისკები.

773
00:46:33,082 --> 00:46:36,918
მხოლოდ იმიტომ, რომ მათ აქვთ
მათ სისხლში ნაწლავები ჩაუვარდათ.
ჩვენც ასე.

774
00:46:37,295 --> 00:46:38,837
ცოტა უხეში ვიყავი აგნესის მიმართ?

775
00:46:38,921 --> 00:46:39,921
ჰო.

776
00:46:40,006 --> 00:46:43,383
უნდა ალბათ
თქვი რამე.
ერთ წუთში გავაკეთებ.

777
00:46:44,260 --> 00:46:45,343
რა არის ტვინის შტურმი?

778
00:46:45,428 --> 00:46:46,887
მოკლედ?

779
00:46:47,138 --> 00:46:49,514
ჩვენ ქურდობას ვაპირებთ
უკან მამაჩემის კუდი.

780
00:46:49,599 --> 00:46:52,934
უი! ვაჰ!
ჰმ. . .

781
00:47:01,152 --> 00:47:02,235
ლობიო: კარგი, უფროსო.

782
00:47:02,320 --> 00:47:03,320
აი ჩვენ მივდივართ.

783
00:47:03,779 --> 00:47:05,739
(ClDER RUSHlNG)

784
00:47:15,833 --> 00:47:20,003
ისე, ახლოს დასჭირდა
კატასტროფა ყველა თქვენთაგანისთვის
საბოლოოდ მიმიღე ჩემი შეთავაზება

785
00:47:20,087 --> 00:47:22,506
რომ გყავდეთ
კაჟის მაღარომდე
სადილისთვის.

786
00:47:22,590 --> 00:47:25,133
იქნებ ჩემი მოწვევა
ფოსტაში დაიკარგა.

787
00:47:25,218 --> 00:47:27,844
(CHUCKLlNG) ვინმემ იცის
რაზე ლაპარაკობს?

788
00:47:27,929 --> 00:47:31,556
არა, კლაივი მართალია.
მთელი სერიოზულობით,
მაპატიე, ბ.

789
00:47:32,308 --> 00:47:36,394
ჩვენ გვაქვს ესენი
სამი მახინჯი ფერმერი რომ
მადლობა ერთი რამისთვის.

790
00:47:36,479 --> 00:47:39,689
გვახსენებს ვიყოთ
მადლიერი და ცნობიერი
ერთმანეთის.

791
00:47:39,774 --> 00:47:41,983
კიდევ ერთხელ ვიტყვი, იცოდე.

792
00:47:55,957 --> 00:47:57,207
თავს დაცულად არ ვგრძნობ.

793
00:47:57,291 --> 00:47:58,833
ეს იმიტომ, რომ ჩვენ არ ვართ.

794
00:47:59,669 --> 00:48:01,628
უნდა დააყენო
შენი ბანდიტური ქუდი.

795
00:48:01,712 --> 00:48:05,006
მე არ მაქვს ერთი,
მაგრამ შევცვალე
ეს მილის წინდა.

796
00:48:07,718 --> 00:48:08,760
ჩვენ კარგად გამოვიყურებით.

797
00:48:08,844 --> 00:48:09,886
ჰო, ვაკეთებთ.

798
00:48:10,096 --> 00:48:13,723
ახლა სად გინდა
შეინახე ძვირფასი კუდი,
თუ შეაგროვეთ ისინი?

799
00:48:13,808 --> 00:48:15,517
ალბათ დავკიდებდი
ბუხრის თავზე.

800
00:48:15,601 --> 00:48:17,143
უფლება. კარგი.
ფაქტიურად. . .

801
00:48:17,436 --> 00:48:19,396
(SNlFFlNG)
რა სუნი აქვს?

802
00:48:22,191 --> 00:48:25,443
ოდესმე გასინჯა ერთი
მისს ბინის ცნობილი
მუსკატის კაკალი-ჯანჯაფილი-ვაშლი?

803
00:48:25,528 --> 00:48:28,363
აბა, როგორ ხარ?

804
00:48:35,413 --> 00:48:36,955
ისე თბილები არიან.

805
00:48:37,039 --> 00:48:38,707
(ორივე SNARLLNG)

806
00:48:40,251 --> 00:48:41,293
უჰ-ო.

807
00:48:41,377 --> 00:48:42,752
არასწორად გავიგეთ.

808
00:48:42,837 --> 00:48:44,671
არ დასრულებულა
ბუხარი.

809
00:48:45,715 --> 00:48:47,007
KRlSTOFFERSON:
ჰალსტუხი.

810
00:48:47,091 --> 00:48:48,174
(კარი ღია)

811
00:49:12,658 --> 00:49:13,658
(SHUSHlNG)

812
00:49:13,743 --> 00:49:15,493
(WHlSPERlNG) მოდით წავიდეთ.
დაიკიდე.

813
00:49:15,578 --> 00:49:16,786
კიდევ ორი.
ის იქ არის.

814
00:49:16,871 --> 00:49:18,413
ის ვერ ხედავს.

815
00:49:18,497 --> 00:49:19,623
(ორივე GASP)

816
00:49:20,750 --> 00:49:22,125
(ორივე ყვირილი)

817
00:49:24,962 --> 00:49:28,089
შეხედეთ ერთმანეთს.
აქ ვართ. ვაა.

818
00:49:28,174 --> 00:49:30,675
მეც მქონდა უკვე
ბევრი ვსვამ და მე
გრძნობა სენტიმენტალური

819
00:49:30,760 --> 00:49:32,344
მაგრამ მე ვიტყვი
რაღაც მაინც,

820
00:49:32,428 --> 00:49:35,722
რომლის აღიარებაც არავის სურს,
მაგრამ რაც ალბათ მართალია.

821
00:49:35,806 --> 00:49:38,725
ჩვენ მათ დავამარცხეთ.
ჩვენ ვეცემით იმ ფერმერებს

822
00:49:38,809 --> 00:49:41,269
და ახლა ჩვენ ტრიუმფალურად ვართ
მათი შემწვარი ქათმის ჭამა,

823
00:49:41,354 --> 00:49:44,481
მათი მოციმციმე იხვი,
მათი წვნიანი ინდაური,
მათი ფუა-გრა...

824
00:49:46,734 --> 00:49:48,526
სად წავიდნენ ბიჭები?

825
00:49:49,111 --> 00:49:51,196
ნაცარი ! კრისტოფერსონი!
ბიჭებო!

826
00:49:52,490 --> 00:49:54,908
ეს იყო გიჟი.
არ მჯერა
რაც ახლახან მოხდა.

827
00:49:54,992 --> 00:49:57,619
მოდი, გავიდეთ
აქედან! მოდით წავიდეთ!
სად ვართ?

828
00:50:01,374 --> 00:50:02,707
კრისტოფერსონი?

829
00:50:02,958 --> 00:50:07,045
რა მესმის ისევ,
ბავშვი? რა ხდება?
ისევ პარანოიდი ვარ?

830
00:50:07,129 --> 00:50:08,463
(RUMBLlNG)

831
00:50:10,549 --> 00:50:11,883
სიდრი.

832
00:50:32,321 --> 00:50:33,822
(მცირე ხველა)

833
00:50:34,657 --> 00:50:38,159
რა მოხდა? რაღაც
სიდრით. ეს იყო
საშიში. ვინმე დაშავდა?

834
00:50:38,244 --> 00:50:41,538
ჩვენ ყველანი დაშავებულები ვართ!
მთელი ჩემი კაჟის ნაღმი
დაანგრიეს!

835
00:50:41,622 --> 00:50:43,748
ვაშლის წვენი.
ვაშლის წვენის წყალდიდობა.

836
00:50:43,833 --> 00:50:47,252
გააკეთეთ თავის დათვლა.
ყველამ აირჩიე მეგობარი.
სად წავიდნენ ბიჭები?

837
00:50:47,336 --> 00:50:49,796
ნაცარი ! კრისტოფერსონი!
ნაცარი !

838
00:50:49,880 --> 00:50:51,131
ASH: მე აქ ვარ!

839
00:50:51,757 --> 00:50:52,757
ვინ არის შენი მეგობარი?

840
00:50:52,842 --> 00:50:53,883
კრისტოფერსონი.

841
00:50:53,968 --> 00:50:54,968
სად არის ის?
არ ვიცი.

842
00:50:55,052 --> 00:50:56,094
რატომაც არა?
მე ის დავკარგე.

843
00:50:56,178 --> 00:50:57,512
(STAMMERlNG)
შენ ის დაკარგე?

844
00:50:57,596 --> 00:51:00,932
სამზარეულოში ვიყავით,
ცდილობს ჰალსტუხის პოვნას.

845
00:51:01,016 --> 00:51:02,517
რა ხარ
საუბარი?

846
00:51:02,601 --> 00:51:03,852
ჩემი ბრალია.

847
00:51:03,936 --> 00:51:07,272
საიდან მოიტანე ეს
მუსკატის კაკალი-ჯანჯაფილი-ვაშლი,

848
00:51:07,356 --> 00:51:09,774
და რატომ აცვია
ეს ყალბი ბანდიტური ქუდი?

849
00:51:09,859 --> 00:51:11,526
წავედით ქურდობაზე
უკან შენი კუდი.

850
00:51:12,528 --> 00:51:13,820
(GASPlNG)

851
00:51:14,405 --> 00:51:16,239
მრ. მელა: კრისტოფერსონი!

852
00:51:24,081 --> 00:51:26,291
შეფუთეთ ეს პატარა მუტელი
გაზეთში

853
00:51:26,375 --> 00:51:29,169
და ჩასვით ყუთში
რამდენიმე ხვრელით
ზედ დაარტყა.

854
00:51:30,129 --> 00:51:32,797
ერთი გამოსავალია
კანალიზაცია, მაგრამ
ჭის საფარი დახურულია

855
00:51:32,882 --> 00:51:34,549
და ვაგონი
მასზე გაჩერებული.

856
00:51:34,633 --> 00:51:37,719
რაც ნიშნავს,
ჩვენ მუდმივად ვართ
აქ ჩარჩენილი.

857
00:51:38,387 --> 00:51:41,014
შენ მაინც ფიქრობ
ჩვენ დავამარცხეთ ისინი, ფოქსი?

858
00:51:59,325 --> 00:52:00,658
მაჩვი მართალია.

859
00:52:00,743 --> 00:52:03,411
ეს ფერმერები არ არიან
აპირებს თავის დანებებას, სანამ
დამიჭერენ.

860
00:52:03,496 --> 00:52:04,829
არ უნდა მქონდეს
მოგატყუა შენი სახე

861
00:52:04,914 --> 00:52:09,125
ან ვაგონიდან გადმოვარდნილი
და ფარულად დაიწყო
ქათმების მოპარვა ცბიერზე.

862
00:52:09,210 --> 00:52:13,671
არ უნდა ვცადო
შეარცხვინე ეს ფერმერები
და ლანძღვა მათი თავებით.

863
00:52:13,756 --> 00:52:17,467
ვისიამოვნე, მაგრამ არ უნდა
გააკეთეს. ახლა არის
მხოლოდ ერთი გამოსავალი.

864
00:52:17,927 --> 00:52:20,094
თავს რომ ჩავბარებ,
დაე მომკლას,

865
00:52:20,179 --> 00:52:22,055
ჩამატენე და ჩამომკიდე
მათ ბუხრის თავზე. . .

866
00:52:22,139 --> 00:52:23,389
ასეთ რამეს არ გააკეთებ.

867
00:52:23,474 --> 00:52:26,184
იქნებ დაუშვან
ყველა დანარჩენი ცხოვრობს.

868
00:52:27,812 --> 00:52:31,272
ოჰ, რატომ მოგიწია
ჩაგვერევა ამაში, ფოქსი?

869
00:52:33,150 --> 00:52:36,444
არ ვიცი, მაგრამ მაქვს
შესაძლო თეორია.

870
00:52:36,529 --> 00:52:39,322
ვფიქრობ, ყველას მჭირდება
ვფიქრობ, რომ მე ვარ ყველაზე დიდი,

871
00:52:39,406 --> 00:52:42,367
"ფანტასტიკური" მისტერ ფოქსი.

872
00:52:42,451 --> 00:52:46,412
თუ ისინი არ არიან მთლიანად
დაარტყა და გაბრწყინდა
და ჩემგან შეშინებული

873
00:52:46,497 --> 00:52:48,164
თავს კარგად არ ვგრძნობ
ჩემს შესახებ.

874
00:52:48,916 --> 00:52:53,336
მელაებს ტრადიციულად მოსწონთ
სასამართლოს საფრთხე, ნადირობა ნადირზე
და აჯობა მტაცებლებს.

875
00:52:53,420 --> 00:52:55,296
აი, რაშიც კარგად ვარ.

876
00:52:56,423 --> 00:52:58,007
დასასრულს
დღე, მე უბრალოდ. . .

877
00:52:58,092 --> 00:53:00,927
მე ვიცი. ჩვენ ვართ
გარეული ცხოველები.

878
00:53:03,138 --> 00:53:05,139
ვფიქრობ, ჩვენ ყოველთვის ვიყავით.

879
00:53:06,141 --> 00:53:09,978
ეს ყველაფერი რომ მექნა გასაკეთებელი
ისევ, მე მექნებოდა
არასოდეს დაგღალოთ.

880
00:53:10,062 --> 00:53:12,772
ყოველთვის უფრო მხიარული იყო
როცა ერთად გავაკეთეთ,
ყოველ შემთხვევაში.

881
00:53:14,233 --> 00:53:15,817
მიყვარხარ, ფელისიტე.

882
00:53:15,901 --> 00:53:17,652
მეც მიყვარხარ.

883
00:53:19,572 --> 00:53:21,990
მაგრამ არ უნდა
დაქორწინდი შენ.

884
00:53:31,750 --> 00:53:34,252
მე გეტყვით შესახებ
აღმოვაჩინეთ ჩვენ
ბელი ჰყავდა?

885
00:53:34,336 --> 00:53:35,753
მელაების ხაფანგში.
უფლება.

886
00:53:35,838 --> 00:53:36,838
ჩვენ იარაღზე ვიყავით,
და შენი დედა. . .

887
00:53:36,922 --> 00:53:38,006
თქვა, რომ ორსულად იყო.

888
00:53:38,090 --> 00:53:39,757
ნება მომეცით გითხრათ,
კარგი?

889
00:53:39,842 --> 00:53:43,469
წარმოდგენა არ მქონდა როგორ
გამოდით ამ ჯემიდან.
მერე დამეჯახა.

890
00:53:43,554 --> 00:53:45,430
რას აკეთებენ მელიები
უკეთესი ვიდრე
რომელიმე სხვა ცხოველი?

891
00:53:45,514 --> 00:53:46,973
გათხრა.
შენ აბიჯებ
ჩემს ხაზებზე.

892
00:53:47,057 --> 00:53:48,808
განაგრძეთ ამის თქმა.
ასე გავთხარეთ.

893
00:53:48,893 --> 00:53:52,270
და მთელი დრო
თათი თათზე დავდე,
ჭუჭყისა და კენჭის მოცილება,

894
00:53:52,354 --> 00:53:54,147
შენი დედა თხრის
გიჟივით ჩემს გვერდით,

895
00:53:54,231 --> 00:53:57,108
სულ მაინტერესებდა,
ვინ არის ეს პატარა
ბიჭი იქნება?

896
00:53:57,192 --> 00:53:58,359
ან გოგო.
ან გოგო.

897
00:53:58,444 --> 00:54:00,403
რადგან იმ მომენტში,
ჩვენ არ ვიცოდით.

898
00:54:01,030 --> 00:54:04,198
ეშ, ძალიან მიხარია
ის შენ იყავი.

899
00:54:05,868 --> 00:54:08,119
შენი ბრალი არ არის.
ჩემია.

900
00:54:21,634 --> 00:54:22,634
(WhlSTLES)

901
00:54:22,718 --> 00:54:23,718
(CllCKS TONGUE)

902
00:54:30,768 --> 00:54:32,060
ნახვამდის.

903
00:54:35,981 --> 00:54:41,152
კარგად, ვფიქრობ, ჩვენ უნდა
ალბათ იყოფა ა
გარკვეული რაოდენობის ჯგუფები

904
00:54:41,570 --> 00:54:44,030
და დაიწყე კეთება
რამე, არა?

905
00:54:46,575 --> 00:54:48,493
(WHlMPERlNG)

906
00:54:50,245 --> 00:54:51,287
(გაწმენდა ყელის)

907
00:54:51,372 --> 00:54:53,581
შემეძლო
ჭიქა წყალი?

908
00:54:56,460 --> 00:54:59,295
მაპატიე.
მაპატიე!

909
00:54:59,421 --> 00:55:03,257
კრისტოფერსონი! გამარჯობა!
გვესმის?

910
00:55:04,802 --> 00:55:06,177
კრისტოფერსონი!

911
00:55:06,261 --> 00:55:07,929
რატი: მათ ბიჭი მიიღეს.

912
00:55:12,601 --> 00:55:15,353
მათ სურთ ვაჭრობა
ვაჟი თავისი პოპასთვის.

913
00:55:20,776 --> 00:55:23,194
მაჩვი: რატომ წერდნენ
ეს ამოჭრილია ასოებით
ჟურნალებიდან?

914
00:55:23,278 --> 00:55:27,699
მათი ვინაობის დასაცავად.
ოჰ, მაგრამ მაშინ რატომ
მოაწეროს ხელი მათ სახელებს?

915
00:55:27,783 --> 00:55:30,118
პლუს ჩვენ უკვე ვიცოდით
ვინ იყვნენ ისინი იმიტომ
ისინი ჩვენს მოკვლას ცდილობენ.

916
00:55:30,494 --> 00:55:34,539
მაჩვი: „მისტერ ფოქს, გვაქვს
შენი შვილი. თუ ოდესმე გინდა
რომ ისევ ცოცხალი ნახოს. . ."

917
00:55:34,623 --> 00:55:36,541
ASH: შენ აიღე
არასწორი მელა!

918
00:55:39,670 --> 00:55:40,962
მე მისი შვილი ვარ.

919
00:55:42,756 --> 00:55:44,757
მე ვხედავ
მსგავსება.

920
00:55:44,842 --> 00:55:45,883
(კივილი)

921
00:55:46,969 --> 00:55:47,969
ეს რა იყო?

922
00:55:48,053 --> 00:55:49,470
ეშ: (ეჩოლნგ) მამა!

923
00:55:51,390 --> 00:55:52,807
(ASH SCREAMlNG)

924
00:55:55,269 --> 00:55:56,394
(GASPS)

925
00:56:04,111 --> 00:56:05,445
(GROWLlNG)

926
00:56:07,656 --> 00:56:09,323
გაჩერდი, კაცო, გაჩერდი!

927
00:56:09,408 --> 00:56:10,658
(EXCLALMlNG)

928
00:56:14,246 --> 00:56:15,663
(WHOOPlNG)

929
00:56:16,498 --> 00:56:18,166
შეხედე გოგო.

930
00:56:19,168 --> 00:56:21,919
ისევ ისეთი ხარ
კარგად გარეგნული როგორც
კრემ ბრიულე.

931
00:56:23,088 --> 00:56:26,174
მე მეფლირტავება
ფსიქოზური ვირთხის მიერ?

932
00:56:29,928 --> 00:56:31,179
(HlSSlNG)

933
00:56:33,182 --> 00:56:34,557
ქალბატონი. მელა: ნაცარი!

934
00:56:34,641 --> 00:56:35,975
ASH: გამიშვით!

935
00:56:36,518 --> 00:56:39,353
მაპატიე.
შეიძლება შევიჭრა?

936
00:56:40,147 --> 00:56:41,355
(ღრიალებს)

937
00:56:47,988 --> 00:56:49,322
(ორივე GRUNTlNG)

938
00:56:55,120 --> 00:56:56,579
(RAT EXCLALMlNG lN PAlN)

939
00:57:05,130 --> 00:57:06,464
(ვირთხა ღრიალებდა სუსტად)

940
00:57:09,384 --> 00:57:10,843
(ჩოკლნგ სუსტად)

941
00:57:12,429 --> 00:57:14,764
(რბილად) ბიჭი ჩაკეტილია
ვაშლის ყუთში

942
00:57:14,848 --> 00:57:19,644
იარაღის მბრძანებლის თავზე
Bean Annex-ის სხვენში.

943
00:57:21,605 --> 00:57:23,731
ნეტავ მეთქვა
თუ ჯერ მე არ მოგკლა?

944
00:57:25,234 --> 00:57:26,317
არასოდეს.

945
00:57:27,611 --> 00:57:31,572
მთელი ეს დაკარგული წლები.
რა იყავი
ეძებ, ვირთხა?

946
00:57:31,865 --> 00:57:32,990
(RAT STAMMERlNG სუსტად)

947
00:57:33,075 --> 00:57:35,076
ის ცდილობს თქვას
რაღაც, მამა.

948
00:57:36,453 --> 00:57:37,787
სიდრი.

949
00:57:43,085 --> 00:57:48,548
მრ. მელა: აქ ხარ,
ვირთხა. Bean-ის ჭიქა
საუკეთესო საიდუმლო სიდრი.

950
00:57:52,886 --> 00:57:55,596
(WHlSPERlNG)
როგორც გამდნარი ოქრო.

951
00:57:55,931 --> 00:57:57,098
(რბილად კვნესა)

952
00:58:04,439 --> 00:58:06,524
მან გამოისყიდა თავი.

953
00:58:06,608 --> 00:58:08,442
გამოსყიდვა, რა თქმა უნდა.

954
00:58:09,444 --> 00:58:11,320
მაგრამ საბოლოოდ ის არის
კიდევ ერთი მკვდარი ვირთხა

955
00:58:11,405 --> 00:58:14,448
ნაგვის ურნაში
ჩინელის უკან
რესტორანი.

956
00:58:29,131 --> 00:58:31,132
წავიდა ბანანი.

957
00:58:31,216 --> 00:58:32,717
დიახ, მან გააკეთა.

958
00:58:34,344 --> 00:58:35,887
ჩემი თვითმკვლელობის მისია
გაუქმდა.

959
00:58:35,971 --> 00:58:38,472
ჩვენ მას ვცვლით
წასულივით
სამაშველო მისია.

960
00:58:40,434 --> 00:58:43,227
სხვათა შორის, თითქმის მოხარული ვარ
ამ წყალდიდობამ გაგვაწყვეტინა,

961
00:58:43,312 --> 00:58:46,981
რადგან არ მომწონს
სადღეგრძელოს ვაძლევდი.
თავიდან დავიწყებ.

962
00:58:48,150 --> 00:58:49,525
(დიდი საგუნდო დაკვრა)

963
00:58:50,402 --> 00:58:54,280
როცა ამ მაგიდას ქვევით ვუყურებ,
დახვეწილთან ერთად
ჩვენს წინაშე დადგა დღესასწაული,

964
00:58:54,364 --> 00:58:56,490
მე ვხედავ ორს
შესანიშნავი ადვოკატები,

965
00:58:56,575 --> 00:58:58,576
გამოცდილი პედიატრი,
მშვენიერი შეფ,

966
00:58:58,660 --> 00:59:01,913
საზრიანი უძრავი ქონების აგენტი,
შესანიშნავი მკერავი,
ბზარი ბუღალტერი,

967
00:59:01,997 --> 00:59:04,207
ნიჭიერი მუსიკოსი,
საკმაოდ კარგი
მეთევზე მეთევზე,

968
00:59:04,291 --> 00:59:08,211
და შესაძლოა საუკეთესო
ლანდშაფტის მხატვარი მუშაობს
დღეს შემთხვევის ადგილზე.

969
00:59:08,295 --> 00:59:11,005
შესაძლოა რამდენიმე თქვენგანი
შეიძლება ჩემი სვეტიც კი წაიკითხოს
დროდადრო.

970
00:59:11,089 --> 00:59:12,673
მიდრეკილება მეპარება ეჭვი.

971
00:59:13,884 --> 00:59:16,886
მე ასევე ვხედავ ოთახს
გარეული ცხოველებით სავსე.

972
00:59:17,721 --> 00:59:21,224
ველური ცხოველები
ჭეშმარიტი ბუნებით
და სუფთა ნიჭი.

973
00:59:21,683 --> 00:59:25,728
მეცნიერულ-ჟღერადობით
ლათინური სახელები, რაც ნიშნავს
რაღაც ჩვენი დნმ-ის შესახებ.

974
00:59:26,146 --> 00:59:30,358
თითოეული თავისით
ძლიერი და სუსტი მხარეები
მისი სახეობის გამო.

975
00:59:31,860 --> 00:59:36,030
ყოველ შემთხვევაში, მე ვფიქრობ, რომ შეიძლება ძალიან
კარგად იყავი ყველა ლამაზი
განსხვავებები ჩვენ შორის

976
00:59:36,114 --> 00:59:39,617
რომ შეიძლება უბრალოდ მოგვცეს
შანსის უმცირესი ნაპერწკალი
ჩემი ძმისშვილის გადარჩენაზე

977
00:59:39,701 --> 00:59:43,996
და ნება მომეცით შევადგინო
თქვენ, რომ შეგვეწიეთ
ეს გიჟია, რაც არ უნდა იყოს.

978
00:59:44,081 --> 00:59:48,709
არ ვიცი, უბრალოდ
აზრი. გმადლობთ
მოსმენა. გაიხარეთ, ყველას.

979
00:59:50,754 --> 00:59:51,754
(ძახილი)

980
00:59:52,214 --> 00:59:53,631
კაილი: მოდი ვჭამოთ!

981
00:59:55,592 --> 00:59:58,177
რა? უბრალოდ ვიყავი
თან თამაშობდა
ბიტი, რომელსაც აკეთებდა.

982
00:59:59,680 --> 01:00:01,389
შემომიერთდები?

983
01:00:02,557 --> 01:00:03,808
მე ვიქნები.

984
01:00:06,353 --> 01:00:07,812
ყველა: ოჰ, კარგი,
ვხვდები.

985
01:00:07,896 --> 01:00:08,896
გმადლობთ.

986
01:00:10,065 --> 01:00:12,316
დავიწყოთ დაგეგმვა.
ვინ იცის სტენოგრამა?

987
01:00:12,401 --> 01:00:15,861
დიდი. ლინდა, ლუტრა / უტრა.
გაქვთ მშრალი ქაღალდი?
აი ჩვენ მივდივართ.

988
01:00:15,946 --> 01:00:17,697
მოლი, ტა/პა ევროპა.
რა გაქვთ?

989
01:00:17,781 --> 01:00:18,823
სიბნელეში ვხედავ.

990
01:00:18,907 --> 01:00:19,865
დაუჯერებელია. ჩვენ შეგვიძლია
გამოიყენეთ ეს. ლინდა?

991
01:00:19,950 --> 01:00:21,075
გავიგე.

992
01:00:21,285 --> 01:00:22,326
კურდღელი,
Oryctolagus cuniculus.

993
01:00:22,411 --> 01:00:23,369
სწრაფი ვარ.

994
01:00:23,453 --> 01:00:25,079
დადებ, რომ ხარ. ლინდა?
გავიგე.

995
01:00:25,289 --> 01:00:27,081
თახვი, აბუსალათინის ბოჭკოვანი.
მე ხის მეშვეობით ვღეჭავ.

996
01:00:27,165 --> 01:00:28,457
საოცარი! ლინდა!
გავიგე.

997
01:00:28,750 --> 01:00:29,834
მაჩვი, მელეს მელესი!

998
01:00:29,918 --> 01:00:30,960
დანგრევის ექსპერტი.

999
01:00:31,044 --> 01:00:32,169
რა? როდიდან?

1000
01:00:32,254 --> 01:00:34,171
აფეთქებები, ცეცხლი,
იწვის ნივთები!

1001
01:00:34,256 --> 01:00:36,215
დანგრევის ექსპერტი.
კარგი, ლინდა?
გავიგე.

1002
01:00:36,466 --> 01:00:38,342
Weasel, Mustela nivalis!

1003
01:00:38,427 --> 01:00:39,760
შეწყვიტე ყვირილი!

1004
01:00:39,845 --> 01:00:41,387
(უბრალოდ)

1005
01:00:41,888 --> 01:00:43,764
მრ. მელა: ნაცარი,
მიიღეთ ეს პატარა
ბავშვები ორგანიზებული

1006
01:00:43,849 --> 01:00:46,892
და შეკრიბეთ K. P. ერთეული
რომ ეს კანალიზაცია სუფთა იყოს.

1007
01:00:46,977 --> 01:00:48,019
ეს კარგია ზნეობისთვის.

1008
01:00:48,103 --> 01:00:49,520
შესრულებულია. რა არის K.P.?

1009
01:00:49,604 --> 01:00:51,772
ჰმ, ვფიქრობ
ნიშნავს დამლაგებლებს.

1010
01:00:53,650 --> 01:00:54,859
(FlELD MOSE ლაპარაკობს რბილად)

1011
01:00:54,943 --> 01:00:58,988
მე. იო, აქ, ჰეი.
მე მინდა წასვლა.
მე მინდა ბრძოლა.

1012
01:01:00,365 --> 01:01:03,492
კარგი. ზღაპრული.
Microtus pennsylvanicus.

1013
01:01:03,785 --> 01:01:05,119
(CHUCKLlNG)

1014
01:01:05,954 --> 01:01:09,623
ჯერ არ ვიშოვი სამსახური.
ან ლათინური სახელი.
რა არის ჩემი ძალა?

1015
01:01:10,208 --> 01:01:13,044
მისმინე, შენ ხარ კაილი.
დაუჯერებელი ხარ
ლამაზი ბიჭი.

1016
01:01:13,128 --> 01:01:15,963
შენი საქმე ნამდვილად არის
უბრალოდ რომ იყოს ხელმისაწვდომი,
მე ვფიქრობ.

1017
01:01:16,048 --> 01:01:19,050
შენი ლათინური სახელი არ ვიცი.
მეეჭვება, რომ მათ ჰქონოდათ ოპოსუმები
ძველ რომში.

1018
01:01:28,810 --> 01:01:29,810
საოცარია!
სად ვართ?

1019
01:01:29,936 --> 01:01:30,936
სწორედ აქ.

1020
01:01:31,021 --> 01:01:32,355
დახატე X.

1021
01:01:34,649 --> 01:01:36,567
მრ. FOX: ძვირფასო ფერმერებო ბოგისი,
ბუნსი და ლობიო:

1022
01:01:36,651 --> 01:01:39,070
ალტერნატივა არ მაქვს
მაგრამ დაეთანხმო შენს პირობებს.

1023
01:01:39,154 --> 01:01:41,072
გადაიტანეთ ვაგონი
და გახსენით ხვრელის საფარი

1024
01:01:41,156 --> 01:01:43,491
სანიაღვრე მილის ქვემოთ
მჭედლის მაღაზიის მიერ

1025
01:01:43,575 --> 01:01:45,493
და იქ დამხვდი
დილის 10:00 საათზე. მკვეთრი.

1026
01:01:45,577 --> 01:01:46,786
თავს გადავცემ
შენსკენ

1027
01:01:46,870 --> 01:01:50,414
სანაცვლოდ
ბიჭის უსაფრთხო დაბრუნება.
გულითადად, მისტერ ფოქსი.

1028
01:01:51,583 --> 01:01:54,293
რატომ დაწერა მან ეს
ამოჭრილი ასოებით
ჟურნალებიდან?

1029
01:01:54,378 --> 01:01:56,420
მე არ ვიცი, მაგრამ შენ
იგივე გააკეთა.

1030
01:01:56,505 --> 01:01:59,757
არ ვენდობი ამ ბიჭს.
ყოველ შემთხვევაში, ჩასაფრება მოაწყვეთ.

1031
01:02:00,008 --> 01:02:03,594
თქვენი საათების სინქრონიზაცია.
ახლა არის დილის 9:45 საათი.

1032
01:02:03,678 --> 01:02:04,720
(უყურებს BEEPlNG)

1033
01:02:04,805 --> 01:02:06,847
დახურეთ ეს ბანდიტური ქუდები.

1034
01:02:17,150 --> 01:02:18,317
(ELECTRlClTY CRACKLlNG)

1035
01:02:28,203 --> 01:02:32,415
(რამდენიმე დოლარით მეტი
PLAYlNG)

1036
01:02:35,043 --> 01:02:36,293
(TlCKlNG)

1037
01:02:36,711 --> 01:02:38,337
(BEEPlNG)

1038
01:03:02,195 --> 01:03:03,696
მოიყვანე ბიჭი?

1039
01:03:04,281 --> 01:03:07,616
რა თქმა უნდა გავაკეთეთ.
თქვი რამე, ბიჭო.

1040
01:03:08,785 --> 01:03:11,245
KRlSTOFFERSON:
მაპატიე. მაპატიე!

1041
01:03:11,663 --> 01:03:15,082
რომ არ ჟღერს
რაიმე მისნაირი.
დიქსიში სამოყვარულო ღამეა.

1042
01:03:18,503 --> 01:03:19,795
(BLOWlNG)

1043
01:03:24,217 --> 01:03:26,343
რა ცელქი
ის იწვის?

1044
01:03:27,554 --> 01:03:30,306
ბავშვები:
ბოგისი, ბუნსი, ლობიო

1045
01:03:31,183 --> 01:03:34,143
ერთი მსუქანი, ერთი დაბალი, ერთი გამხდარი

1046
01:03:38,190 --> 01:03:39,690
(ყველა იცინის)

1047
01:03:39,774 --> 01:03:41,775
ეს ყველაფერია რაც გაქვს
გაიგე, მისტერ ფოქს?

1048
01:03:43,653 --> 01:03:45,488
ბავშვები: (SlNGlNG)
ბოგისი, ბუნსი და ბინი

1049
01:03:45,572 --> 01:03:47,364
ერთი მსუქანი, ერთი დაბალი, ერთი გამხდარი

1050
01:03:47,449 --> 01:03:49,200
ეს საშინელი თაღლითები
ისეთი განსხვავებული გარეგნობით

1051
01:03:49,284 --> 01:03:51,285
მაინც იყვნენ
თანაბრად ნიშნავს ...

1052
01:03:52,037 --> 01:03:53,621
გაუგებარია
თუ არა ეს. . .

1053
01:03:54,789 --> 01:03:56,415
(ALARM BELL RlNGlNG)

1054
01:03:58,960 --> 01:04:00,711
ბოგისი, ბუნსი და ბინი

1055
01:04:00,795 --> 01:04:02,713
ერთი მსუქანი, ერთი დაბალი, ერთი გამხდარი

1056
01:04:02,797 --> 01:04:04,590
საშინელი თაღლითები
გარეგნულად განსხვავებული

1057
01:04:04,674 --> 01:04:06,550
მიუხედავად ამისა, თანაბრად ნიშნავს

1058
01:04:06,635 --> 01:04:08,302
(ALL EXCLALlMlNG)

1059
01:04:11,556 --> 01:04:13,974
გასროლილი 28 ფიჭვი,
მოხვდა 22 სამიზნე.

1060
01:04:17,979 --> 01:04:19,480
მოტყუების ფაზა, წადი.

1061
01:04:19,898 --> 01:04:22,316
კი ბატონო. დომინო სანტო,
ერთი, ორი, სამი.

1062
01:04:25,153 --> 01:04:26,570
(WHOOPlNG)

1063
01:04:27,489 --> 01:04:30,241
(ALL EXCLALlMlNG)

1064
01:04:36,164 --> 01:04:37,289
(STAMMERlNG)
მამას ცეცხლი ეკიდა!

1065
01:04:38,333 --> 01:04:39,667
(EXCLALMlNG)

1066
01:04:40,460 --> 01:04:42,419
ფოქსი, შენ ხარ.

1067
01:04:42,504 --> 01:04:43,587
ჩვენ მზად ვართ.

1068
01:04:44,673 --> 01:04:46,298
მე ვაპირებ მის პოვნას
და დააბრუნე იგი.

1069
01:04:46,383 --> 01:04:47,508
ვიცი რომ გექნება.

1070
01:04:48,843 --> 01:04:50,094
კონტაქტი!

1071
01:04:52,305 --> 01:04:53,973
(დიდი საგუნდო დაკვრა)

1072
01:05:05,068 --> 01:05:06,777
გეშინია
მგლების?

1073
01:05:06,861 --> 01:05:08,988
არა, მე მაქვს ფობია
მათგან.

1074
01:05:09,072 --> 01:05:10,698
მე მაქვს რაღაც
ჭექა-ქუხილის შესახებ.

1075
01:05:10,782 --> 01:05:12,157
რატომ? ეს სისულელეა.

1076
01:05:12,242 --> 01:05:14,285
არ მომწონს
ნემსები თავს.

1077
01:05:14,369 --> 01:05:16,537
სად მოხვედი
თავიდან? როგორ გააკეთა
გვერდითა მანქანაში ჯდები?

1078
01:05:16,621 --> 01:05:18,038
ვგრძნობ, რომ მე ვარ
გონების დაკარგვა.

1079
01:05:18,707 --> 01:05:20,040
(TlRES SCREECHlNG)

1080
01:05:21,543 --> 01:05:24,211
PlLOT: მე მყავს მელა
მოტოციკლზე,
პატარა მელასთან ერთად

1081
01:05:24,296 --> 01:05:26,797
და როგორ გამოიყურება
ოპოსუმი გვერდითა კარში,

1082
01:05:26,881 --> 01:05:28,757
ცხენოსნობა ჩრდილოეთით
ფერმის შესახვევი მეშვიდე.

1083
01:05:29,342 --> 01:05:31,385
ასე ჟღერს
ვინმეს რამე?

1084
01:05:31,469 --> 01:05:32,928
(OVER RADlO) წითელი,
ეს არის ფრანკლინ ბინი.

1085
01:05:33,013 --> 01:05:36,890
შემობრუნდი, აიღე კუსი
დაბრუნდი აქ და გვირჩიე
რაც შეიძლება მალე.

1086
01:05:36,975 --> 01:05:37,975
(FLlPPlNG SWlTCHES)

1087
01:06:03,752 --> 01:06:05,169
აჰ !

1088
01:06:08,506 --> 01:06:10,507
საკრედიტო ბარათი გაქვს?
რა თქმა უნდა.

1089
01:06:10,592 --> 01:06:13,719
ეს არის ის, რასაც მე ვამბობდი
იმის შესახებ, თუ რამდენად კარგი ხარ,
უბრალოდ ხელმისაწვდომია.

1090
01:06:13,803 --> 01:06:17,389
ტიტანის ბარათი?
როგორ გაგიჟდი
კვალიფიცირდება ამისთვის?

1091
01:06:17,474 --> 01:06:19,975
გადასახადებს დროულად ვიხდი.
მე ყოველთვის კარგი კრედიტი მქონდა.

1092
01:06:24,814 --> 01:06:25,856
(EXCLALMlNG)

1093
01:06:25,940 --> 01:06:27,024
(WhlSTLES)

1094
01:06:27,108 --> 01:06:28,108
(CllCKS TONGUE)

1095
01:06:28,193 --> 01:06:29,234
მოდი.

1096
01:06:29,319 --> 01:06:33,113
ეს რას აკეთებ?
სასტვენთან ერთად
დაწკაპუნების ხმა?

1097
01:06:34,115 --> 01:06:35,783
რას გულისხმობ?
ეს ჩემი სავაჭრო ნიშანია.

1098
01:06:35,867 --> 01:06:36,867
(WhlSTLES)

1099
01:06:36,951 --> 01:06:37,951
(CllCKS TONGUE)

1100
01:07:07,691 --> 01:07:09,358
მომეცი
მოცვი.

1101
01:07:11,069 --> 01:07:12,569
მოცვი.
არაფერი უთქვამთ. . .

1102
01:07:12,654 --> 01:07:16,448
მოცვი დაგავიწყდა?
მე ვთქვი! მე დავწერე
შენს თასზე!

1103
01:07:16,825 --> 01:07:18,909
ჰო. მასზე წერია
შენი თათის წინა მხარე.

1104
01:07:22,497 --> 01:07:24,415
ეს რა არის
თეთრი ნივთები
მისი პირის გარშემო?

1105
01:07:24,499 --> 01:07:26,125
მე ვფიქრობ
ის ჭამს საპონს.

1106
01:07:30,880 --> 01:07:32,715
ეს არ არის საპონი.

1107
01:07:32,799 --> 01:07:33,841
მაშინ რატომ
აქვს ის ბუშტუკი. . .

1108
01:07:33,925 --> 01:07:37,636
ის გაცოფებულია. ცოფით.
მე მსმენია ამის შესახებ
ეს ბიგლი.

1109
01:07:40,014 --> 01:07:42,307
თქვენ ორი წადით წინ
სანამ მე მას ყურადღებას ვაქცევ.

1110
01:07:46,521 --> 01:07:47,771
(SQUEAKlNG)

1111
01:07:48,773 --> 01:07:50,107
(კარი ღია)

1112
01:07:50,442 --> 01:07:51,817
(MUMBLlNG)

1113
01:07:53,194 --> 01:07:54,319
(SHUSHlNG)

1114
01:07:58,867 --> 01:07:59,867
ASH: ჰეი.

1115
01:08:02,203 --> 01:08:03,620
მე შემიძლია იქ მოხვედრა.

1116
01:08:05,373 --> 01:08:06,665
გსურთ იცოდეთ რატომ?

1117
01:08:06,750 --> 01:08:07,791
რატომ?

1118
01:08:08,585 --> 01:08:10,377
იმიტომ რომ პატარა ვარ.

1119
01:08:11,087 --> 01:08:12,546
მომეცი ეს ფეხსაცმლის თასმა.

1120
01:08:16,593 --> 01:08:17,885
(ნაცარი ამოისუნთქავს)

1121
01:08:21,389 --> 01:08:22,431
პსსტ! პსსტ!

1122
01:08:22,515 --> 01:08:24,641
(WHlSPERlNG) მე ვარ.
მე გიშველი.

1123
01:08:26,519 --> 01:08:29,104
შერეული გრძნობები მაქვს
ამის შესახებ.

1124
01:08:29,189 --> 01:08:30,272
არ გადანაშაულებ.

1125
01:08:33,902 --> 01:08:36,862
შეგიძლია მომეცი
კარატეს გაკვეთილი
მართლა სწრაფად?

1126
01:08:37,906 --> 01:08:40,407
კარგი. დადექი ასე.

1127
01:08:40,825 --> 01:08:42,618
განათავსეთ საკუთარი თავი
თქვენი ფეხების ბურთებზე.

1128
01:08:42,702 --> 01:08:45,829
დახუჭე თვალები.
თქვენ იწონით იმაზე ნაკლებს
პურის ნაჭერი.

1129
01:08:48,249 --> 01:08:51,043
ვგრძნობ, რომ სინაზეა
შენს თვალებში, არა?

1130
01:08:51,419 --> 01:08:52,711
დიახ, მე მართალი ვარ.

1131
01:08:53,254 --> 01:08:57,716
მიმოვიხილოთ პრინციპი
სისწრაფის ტექნიკა:
ხტუნვა, გადახვევა, დაშვება.

1132
01:08:58,009 --> 01:09:02,304
მრ. მელა: კარგი ბიჭი ხარ.
ცოტა მარტოსული, ალბათ,
მაგრამ საშინლად ტკბილი.

1133
01:09:02,764 --> 01:09:05,849
გქვია შპიცი?
ეს გერმანულია, არა?

1134
01:09:06,684 --> 01:09:09,353
ახლა, ელემენტარული ვერსია
ციკლონი chop.

1135
01:09:09,437 --> 01:09:12,064
პირველი, დაიწყეთ სირბილი,
რომელიც, ცხადია,
აქ არ შემიძლია.

1136
01:09:12,148 --> 01:09:14,024
შემდეგ, დანიშნულების ადგილზე
ნაჭერი,

1137
01:09:14,108 --> 01:09:16,985
დახრილი და ჩასხმული
კონტაქტის წერტილი,
თათი ღია და სწორი,

1138
01:09:17,070 --> 01:09:19,738
შემდეგ მყისიერად ამოიღეთ.
ეს არის უკან დახევა
რომ მნიშვნელობა აქვს.

1139
01:09:19,823 --> 01:09:22,533
უკან დახევა წარმოქმნის
ზემოქმედების ძალა.

1140
01:09:23,117 --> 01:09:24,326
გავიგე.

1141
01:09:25,829 --> 01:09:29,081
ჰო, უბრალოდ ვაპირებ
დაჭერით ეს ნივთი.

1142
01:09:32,710 --> 01:09:35,796
(CHANTlNG)

1143
01:09:38,424 --> 01:09:39,883
ის აპირებს ამის გაკეთებას.

1144
01:09:42,762 --> 01:09:45,889
რატომ, შენ უბრალოდ
ისეთივე ტკბილი, როგორც ა. . .

1145
01:09:45,974 --> 01:09:47,224
(GROWLlNG)

1146
01:09:47,308 --> 01:09:49,810
მე მეგონა თქვა
არასოდეს გამოიყურებოდეს ბიგლი
თვალში.

1147
01:09:50,603 --> 01:09:52,855
(MARTlAL ARTS GRUNTlNG)

1148
01:09:58,653 --> 01:10:00,195
(GASPlNG)

1149
01:10:00,738 --> 01:10:02,239
დაჭრი?

1150
01:10:02,323 --> 01:10:03,740
(რბილად) ოჰ, არა. ოჰ, არა.

1151
01:10:06,286 --> 01:10:07,578
(CRASHlNG)

1152
01:10:07,996 --> 01:10:09,329
(GROWLlNG)

1153
01:10:10,456 --> 01:10:11,874
(SNARLlNG)

1154
01:10:11,958 --> 01:10:13,542
(BARKlNG)

1155
01:10:13,626 --> 01:10:15,127
(Mr. FOX SCREAMlNG)

1156
01:10:18,006 --> 01:10:19,548
ASH: კრისტოფერსონი.

1157
01:10:21,009 --> 01:10:22,676
აჰ, კარგად ვარ.

1158
01:10:23,887 --> 01:10:25,345
კარგად ვარ.

1159
01:10:25,430 --> 01:10:26,555
ვწუხვარ.

1160
01:10:27,348 --> 01:10:30,392
ეს ყველაფერი სწორია.
შენ უბრალოდ ცდილობდი
გახსენით ვაშლის ყუთი.

1161
01:10:31,185 --> 01:10:33,854
არა, ვგულისხმობ
ვწუხვარ. . .

1162
01:10:34,731 --> 01:10:38,525
ოჰ, ადრეულს გულისხმობ.
ბოდიში, რომელიც შენ დამიმართა,
მაგრამ სინამდვილეში არასოდეს უთქვამს.

1163
01:10:38,610 --> 01:10:43,322
უფლება. წუწუნი ვარ. ვფურთხებ.
მე ვიღვიძებ მასზე
საწოლის არასწორი მხარე.

1164
01:10:43,406 --> 01:10:46,992
მე უბრალოდ განსხვავებული ვარ,
როგორც ჩანს.

1165
01:10:47,076 --> 01:10:49,369
მაგრამ ეს არ იქნება
მოხდეს ისევ.

1166
01:10:50,663 --> 01:10:52,372
კრისტოფერსონი,
ვწუხვარ.

1167
01:10:54,918 --> 01:10:57,002
ისე, ეს
კარგად, ძალიან.

1168
01:10:57,712 --> 01:10:58,962
გამაგდე მე
ფეხსაცმლის თასმა, გთხოვთ.

1169
01:10:59,756 --> 01:11:01,298
(PANTlNG)

1170
01:11:04,761 --> 01:11:06,094
(ბეკვიურად)

1171
01:11:08,556 --> 01:11:09,890
(GASPlNG)

1172
01:11:10,725 --> 01:11:12,225
კარგად ხარ?

1173
01:11:28,993 --> 01:11:30,243
(GASPS)

1174
01:11:44,425 --> 01:11:45,759
მას აცვია.

1175
01:11:49,931 --> 01:11:54,810
შენი ტრაქტორები ამოძირკვულია
ჩემი ხე, შენი ქონება
ნადირობდა ჩემს ოჯახს,

1176
01:11:54,936 --> 01:12:00,065
შენი შეიარაღებული პირები გაიტაცეს
ჩემი ძმისშვილი, შენი ვირთხა
შეურაცხყოფა მიაყენა ჩემს მეუღლეს,

1177
01:12:00,233 --> 01:12:02,609
და შენ მოისროლე ჩემი კუდი.

1178
01:12:02,735 --> 01:12:05,821
მე არ ვტოვებ აქედან
იმ ჰალსტუხის გარეშე.

1179
01:12:07,156 --> 01:12:08,490
მოკალი ის!

1180
01:12:17,250 --> 01:12:19,668
სინამდვილეში, ჩვენ უბრალოდ უნდა წავიდეთ.
სად გავაჩერე?

1181
01:12:20,253 --> 01:12:22,254
მე ნაკლები წონა მაქვს ვიდრე
პურის ნაჭერი.

1182
01:12:23,172 --> 01:12:24,214
მე მაშინვე დავბრუნდები.

1183
01:12:24,298 --> 01:12:25,424
ნაცარი !

1184
01:12:33,975 --> 01:12:37,477
მოერიდე მტაცებლებს,
იხვი თაგერები,
ხტუნვა-კალათას და

1185
01:12:37,562 --> 01:12:39,271
დაარტყა კედარის ჯოხი
კროს-როკიდან!

1186
01:12:45,778 --> 01:12:47,612
(MARTlAL ARTS EXCLAlMlNG)

1187
01:12:47,947 --> 01:12:49,114
(უიჰ)

1188
01:12:58,374 --> 01:12:59,750
ცხელი ყუთი!

1189
01:13:00,543 --> 01:13:01,752
(BARKlNG)

1190
01:13:01,836 --> 01:13:03,253
(ALL SCREAMlNG)

1191
01:13:06,507 --> 01:13:08,258
(სიცილი)

1192
01:13:08,968 --> 01:13:10,886
(SPlTZ SNARLlNG)

1193
01:13:25,526 --> 01:13:27,444
(GUNFlRE)

1194
01:13:29,030 --> 01:13:33,200
ნაცარი, ეს სუფთა იყო
ველური ცხოველების სიგიჟე.
შენ სპორტსმენი ხარ.

1195
01:13:33,868 --> 01:13:34,868
მმმ-ჰმ.

1196
01:13:34,952 --> 01:13:37,204
აი, დადე ეს
ბანდიტური ქუდი.

1197
01:13:40,333 --> 01:13:41,666
სათვალეები.

1198
01:13:42,502 --> 01:13:43,960
ბავშვები:
ბოგისი, ბუნსი და ბინი

1199
01:13:44,045 --> 01:13:45,420
ერთი მსუქანი, ერთი მოკლე
ერთი მჭლე

1200
01:13:51,594 --> 01:13:52,677
აპირებთ. . .

1201
01:13:53,304 --> 01:13:54,679
(ALL EXCLALlMlNG)

1202
01:13:55,306 --> 01:13:59,935
მრ. მელა: წმიდა
გინება კუს!

1203
01:14:05,650 --> 01:14:06,942
(BARKlNG)

1204
01:14:07,026 --> 01:14:08,026
(SNARLlNG)

1205
01:14:10,363 --> 01:14:12,114
პეტი, მოგვიყვანე
კიბე, გთხოვთ.

1206
01:14:13,116 --> 01:14:14,366
MOLE: დადექით!

1207
01:14:14,450 --> 01:14:17,327
მე უბრალოდ ჩამეჭრა
მაღალი სიხშირის რადიო
სიგნალი ქილა,

1208
01:14:17,411 --> 01:14:18,912
ისინი არიან
მათი სახლის გზა!

1209
01:14:19,205 --> 01:14:20,705
(ყველა გახარება)

1210
01:14:28,131 --> 01:14:30,632
არ შემობრუნდე.

1211
01:14:31,384 --> 01:14:32,759
(TlRES SCREECHlNG)

1212
01:14:39,976 --> 01:14:41,852
საიდან მოვიდა?

1213
01:14:43,104 --> 01:14:44,813
საიდან მოხვედი?

1214
01:14:46,149 --> 01:14:48,150
მრ. მელა: რა არის
აქ აკეთებ?

1215
01:14:49,610 --> 01:14:51,236
Canis lupus.

1216
01:14:51,988 --> 01:14:53,655
ვულპები ვულპები.

1217
01:14:55,449 --> 01:14:57,576
არა მგონია ლაპარაკობს
ინგლისური ან ლათინური.

1218
01:14:58,870 --> 01:15:00,871
(ლაპარაკი ფრანგულად)

1219
01:15:02,206 --> 01:15:04,958
ვეკითხები, ფიქრობს თუ არა
მძიმე ზამთარი გველოდება.

1220
01:15:08,754 --> 01:15:10,755
ის არა
ეტყობა იცის.

1221
01:15:12,967 --> 01:15:15,302
მე მგლების ფობია მაქვს!

1222
01:15:30,735 --> 01:15:34,654
რა ლამაზი არსებაა.
წარმატებები ვუსურვოთ მას, ბიჭებო.

1223
01:15:35,031 --> 01:15:36,031
წარმატებები, მგელო.

1224
01:15:36,115 --> 01:15:37,199
წარმატებები იქ.

1225
01:15:59,513 --> 01:16:02,515
ეს სამი, ამ
ჟურნალისტის აზრი,
შეპყრობილი ფერმერები

1226
01:16:02,600 --> 01:16:07,187
დარჩით დარწმუნებული
განსახილველი მელა იქნება
საბოლოოდ კვლავ გამოჩნდება. რატომ?

1227
01:16:07,438 --> 01:16:08,605
მელა არ იგულისხმება
კანალიზაციაში ცხოვრება.

1228
01:16:08,689 --> 01:16:09,731
ისინი ლტოლვილები არიან.

1229
01:16:09,815 --> 01:16:11,608
ყველაფერი რაც მათ უნდა ჭამონ
ქვემოთ არის. . .

1230
01:16:11,692 --> 01:16:12,817
ნაგავი!

1231
01:16:13,194 --> 01:16:14,861
და არც ისე ბევრი.

1232
01:16:15,196 --> 01:16:16,238
უჰ-ჰ.

1233
01:16:16,322 --> 01:16:20,617
გმადლობთ, ფერმერებო.
მოქმედებისთვის 1 2,
ეს არის დენ პიბოდი.

1234
01:16:23,037 --> 01:16:24,162
რა არის ეს?

1235
01:16:24,247 --> 01:16:25,288
მისი ტონზილებია
ოდნავ შეშუპებული.

1236
01:16:25,373 --> 01:16:26,581
სერიოზულია?

1237
01:16:26,666 --> 01:16:28,041
არა, იმედია,
მას არ ექნება
მათი დაკარგვა.

1238
01:16:28,125 --> 01:16:29,584
დავკარგოთ ნუშისებრი ჯირკვლები?

1239
01:16:30,127 --> 01:16:31,962
მშიერი ვარ.

1240
01:16:32,046 --> 01:16:34,339
დალიე წყალი. აქ.

1241
01:16:34,423 --> 01:16:36,299
BEAVER: ჩვენ ვცდილობთ
გაამარტივეთ საქმეები.

1242
01:16:36,384 --> 01:16:39,886
ვესელი: ეს პირველი შემთხვევაა
მე ვიყავი წვეულებაზე, სადაც
არავინ არაფერს ემსახურება.

1243
01:16:44,183 --> 01:16:46,142
(CUBS CHANTlNG)

1244
01:16:53,234 --> 01:16:54,859
ჩემო ძვირფასო.

1245
01:16:56,195 --> 01:16:57,654
ASH: სად მივდივართ?
მრ. FOX: არავინ იცის.

1246
01:16:57,738 --> 01:16:59,406
ASH: ჩვენ შუაში ვიყავით
მედიტაციის პრაქტიკაზე.

1247
01:16:59,490 --> 01:17:02,492
უყურე შენს ნაბიჯს.
ვნახოთ, სად
ეს იწვევს?

1248
01:17:02,576 --> 01:17:04,953
ოჰ, არა. ფოქსი,
ბინძურია.

1249
01:17:05,037 --> 01:17:06,288
მრ. FOX: შეინარჩუნე ხელი,
ყველას.

1250
01:17:06,372 --> 01:17:07,497
ეს ჯობია ღირდეს.

1251
01:17:07,581 --> 01:17:12,585
მრ. მელა: ვფიქრობ, ვხედავ
სინათლის პატარა ნატეხი.
ეს რა არის? კარია?

1252
01:17:12,878 --> 01:17:14,671
საშინელი მსახიობი ხარ,
ფოქსი.

1253
01:17:14,755 --> 01:17:17,507
(SNlFFlNG) სუნი გაქვთ
რამე? ეს ფრეონია?

1254
01:17:17,591 --> 01:17:21,469
შშ ! მე ვაპირებ ამის გახსნას
ხაფანგში კარი და ნახეთ თუ
რაღაც მეორე მხარეს.

1255
01:17:21,554 --> 01:17:24,597
თუმცა დიდი ეჭვი მეპარება.
არსებობს ალბათ
უბრალოდ მეტი კანალიზაცია.

1256
01:17:25,308 --> 01:17:27,267
არ იქნებოდა
გასაკვირია თუ. . .
ASH: გახსენი.

1257
01:17:34,942 --> 01:17:38,903
შეხედე, არის მთელი
უზარმაზარი, დიდებული, გიგანტური
სუპერმარკეტი აქ.

1258
01:17:39,196 --> 01:17:41,573
და იხურებიან
შაბათ-კვირას ადრე.

1259
01:17:41,657 --> 01:17:43,241
(ყველა EXCLAlMlNG lN WONDER)

1260
01:17:45,578 --> 01:17:50,040
მართლა კეთილი ხარ
ციტატა-უციტატისა
"ფანტასტიკური" მელა.

1261
01:17:50,124 --> 01:17:52,792
ვცდილობ. მიიღეთ საკმარისი იმისათვის
გაუზიარე ყველას.

1262
01:17:52,877 --> 01:17:56,463
დაიმახსოვრე, კურდღლები
არიან ვეგეტარიანელები და მაჩვი
სავარაუდოდ ნიგოზის ჭამა არ შეიძლება.

1263
01:17:56,630 --> 01:17:57,964
(ALL SNARLLNG)

1264
01:17:58,883 --> 01:18:02,302
ვხვდები, რომ ახლა
კრისტოფერსონის მამა უკვე არის
ერთჯერადი პნევმონიამდე

1265
01:18:02,386 --> 01:18:04,387
ის წავა
სახლში მალე.

1266
01:18:04,472 --> 01:18:06,473
სინამდვილეში, როცა ლაპარაკობდა
ჩემთან საავადმყოფოდან

1267
01:18:06,557 --> 01:18:07,724
მან თქვა, რომ იყო
უკვე ლაპარაკობს
ვიზელს

1268
01:18:07,808 --> 01:18:10,560
უძრავი ქონების შესახებ
ხელმისაწვდომობა ჩვენს
კანალიზაციის სისტემა.

1269
01:18:10,644 --> 01:18:12,604
მართლა? აბა, ახლა
ყიდვის დრო.

1270
01:18:18,069 --> 01:18:19,152
ჰა!

1271
01:18:21,155 --> 01:18:23,406
კარგი. მივხვდი.
ეს თქვენი სავაჭრო ნიშანია?

1272
01:18:26,994 --> 01:18:28,161
ისევ ორსულად ვარ.

1273
01:18:28,245 --> 01:18:30,163
(GASPS) ვაი.

1274
01:18:32,333 --> 01:18:34,209
ვფიქრობ, ჩვენ ვართ
ორივე ანათებს.

1275
01:18:37,755 --> 01:18:39,255
გააკეთე კიდევ ერთი სადღეგრძელო,
მამა.

1276
01:18:41,217 --> 01:18:42,717
კარგი, აჰ. . .

1277
01:18:50,768 --> 01:18:54,354
ამბობენ ყველა მელაო
არიან ოდნავ ალერგიული
ლინოლეუმამდე.

1278
01:18:54,438 --> 01:18:56,856
მაგრამ მაგარია
თათი. სცადე.

1279
01:18:59,819 --> 01:19:02,862
ამბობენ, ჩემი კუდი სჭირდებაო
ქიმწმენდა
თვეში ორჯერ.

1280
01:19:03,239 --> 01:19:04,614
მაგრამ ახლა არის
სრულად მოხსნადი.

1281
01:19:04,698 --> 01:19:05,698
ნახე?

1282
01:19:06,742 --> 01:19:11,538
ისინი ამბობენ, რომ ჩვენი ხე შეიძლება
არასოდეს გაიზარდოს უკან. მაგრამ ერთი
დღეში რაღაც იქნება.

1283
01:19:13,207 --> 01:19:15,625
ეს ხრაშუნა
მზადდება
სინთეტიკური ბატი

1284
01:19:15,709 --> 01:19:18,128
და ეს ჯიბეები მოდიან
ხელოვნური ჩხუბისგან.

1285
01:19:18,212 --> 01:19:21,965
ეს ვაშლებიც კი ყალბად გამოიყურება.
მაგრამ მაინც აქვთ
მათზე ვარსკვლავები მიიღო.

1286
01:19:23,592 --> 01:19:27,762
ჩემი აზრია,
ამაღამ ვჭამთ,
და ჩვენ ერთად ვჭამთ.

1287
01:19:27,847 --> 01:19:31,182
და ამაშიც კი
განსაკუთრებით არა
მაამებელი სინათლე,

1288
01:19:32,101 --> 01:19:36,813
უეჭველი ხარ
ხუთნახევარი უმეტესი
საოცარი გარეული ცხოველები

1289
01:19:36,897 --> 01:19:39,190
მე ოდესმე შევხვედრივარ ჩემს ცხოვრებაში.

1290
01:19:40,443 --> 01:19:42,193
მოდით ავწიოთ ჩვენი ყუთები.

1291
01:19:45,322 --> 01:19:48,241
ჩვენი გადარჩენისთვის.

1292
01:19:49,452 --> 01:19:50,994
(ALL SLURPlNG)

1293
01:19:54,790 --> 01:19:56,249
როგორ იყო ეს?

1294
01:19:56,459 --> 01:19:57,500
მმმ.

1295
01:19:57,585 --> 01:19:59,502
ეს კარგი სადღეგრძელო იყო.

1296
01:20:02,047 --> 01:20:03,965
(ნება მიეცით მას იცეკვოს)

1297
01:20:14,935 --> 01:20:18,521
კარგად, ის მიდის
ახალი სიყვარულით

1298
01:20:18,981 --> 01:20:21,816
ცეკვავს მასთან
თითქოს არც აინტერესებს

1299
01:20:22,234 --> 01:20:26,196
აბა, დაე, მასთან იცეკვოს
დაე, მთელი ღამე იცეკვოს

1300
01:20:26,280 --> 01:20:28,364
დაე, იცეკვოს, დაე, იცეკვოს
ცეკვა, ცეკვა

1301
01:20:28,449 --> 01:20:31,868
დაე, იცეკვოს, დაე, იცეკვოს
დაე, იცეკვოს, იცეკვოს, იცეკვოს

1302
01:20:31,952 --> 01:20:36,247
აბა, ვინ იცოდა
რომ მხოლოდ გუშინ

1303
01:20:36,332 --> 01:20:38,958
ჩემთან ერთად იცეკვა
ზუსტად იგივე გზით

1304
01:20:39,043 --> 01:20:41,002
აბა, დაე, მასთან იცეკვოს

1305
01:20:41,086 --> 01:20:43,505
დაე, მთელი ღამე იცეკვოს

1306
01:20:43,589 --> 01:20:45,715
დაე, იცეკვოს, დაე, იცეკვოს
ცეკვა, ცეკვა

1307
01:20:45,799 --> 01:20:49,135
დაე, იცეკვოს, დაე, იცეკვოს
დაე, იცეკვოს, იცეკვოს, იცეკვოს

1308
01:20:49,220 --> 01:20:53,097
აბა, დაე, იცეკვოს
მასთან მთელი ღამე

1309
01:20:53,349 --> 01:20:56,267
დაე, იცეკვოს
ჩვენს საყვარელ სიმღერაზე

1310
01:20:56,352 --> 01:21:00,230
აბა, დაე, მასთან იცეკვოს
დაე, მთელი ღამე იცეკვოს

1311
01:21:00,314 --> 01:21:03,107
დაე, იცეკვოს, დაე, იცეკვოს
იცეკვე, დაე, იცეკვოს

1312
01:21:03,192 --> 01:21:06,611
დაე, იცეკვოს, დაე, იცეკვოს
ცეკვა, ცეკვა, ცეკვა

1313
01:21:36,517 --> 01:21:38,768
კარგი, მე მომძებნი
ახალი სიყვარული

1314
01:21:38,852 --> 01:21:40,728
და შემდეგ ის ნახავს

1315
01:21:40,813 --> 01:21:44,023
ვიღაც სხვა
ჩემთან ერთად იცეკვებს

1316
01:21:44,191 --> 01:21:47,944
დაე, იცეკვოს მასთან
დაე, მთელი ღამე იცეკვოს

1317
01:21:48,028 --> 01:21:53,908
დაე, იცეკვოს, დაე, იცეკვოს
იცეკვე, იცეკვე, დაე, იცეკვოს

1318
01:21:53,993 --> 01:21:57,620
აბა, დაე, იცეკვოს
მასთან მთელი ღამე

1319
01:21:57,705 --> 01:22:00,665
დაე, იცეკვოს
ჩვენს საყვარელ სიმღერაზე

1320
01:22:00,749 --> 01:22:04,961
აბა, დაე, მასთან იცეკვოს
დაე, მთელი ღამე იცეკვოს

1321
01:22:05,045 --> 01:22:07,630
დაე, იცეკვოს, დაე, იცეკვოს
ცეკვა, ცეკვა

1322
01:22:07,715 --> 01:22:10,925
დაე, იცეკვოს, დაე, იცეკვოს
დაე, იცეკვოს მასთან

1323
01:22:11,010 --> 01:22:14,971
აბა, დაე, იცეკვოს
მასთან მთელი ღამე

1324
01:22:15,055 --> 01:22:17,724
დაე, იცეკვოს
ჩვენს საყვარელ სიმღერაზე

1325
01:22:17,808 --> 01:22:22,395
დაე, იცეკვოს მასთან
დაე, მთელი ღამე იცეკვოს

1326
01:22:22,479 --> 01:22:26,274
დაე, იცეკვოს, დაე, იცეკვოს
დაე, იცეკვოს, დაე, იცეკვოს

1327
01:22:26,358 --> 01:22:29,652
ცეკვა, ცეკვა, ცეკვა, ცეკვა
დაე, იცეკვოს, დაე, იცეკვოს

1328
01:22:29,737 --> 01:22:31,487
დაე, იცეკვოს
ცეკვა, ცეკვა

1329
01:22:38,495 --> 01:22:40,330
(PETEY'S SONG PLAYlNG)

1330
01:26:41,488 --> 01:26:42,488
ინგლისური - აშშ - PSDH