0 00:00:01,393 --> 00:00:24,399 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:58,393 --> 00:01:04,399 OČI BEZ LICA 2 00:06:02,697 --> 00:06:04,365 Profesor? 3 00:06:04,907 --> 00:06:06,534 Ne, ne još. 4 00:06:12,582 --> 00:06:14,834 Reći ću mu kad završi. 5 00:06:14,917 --> 00:06:19,172 Nije najveća čovjekova nova nada 6 00:06:19,255 --> 00:06:21,674 ono fizičko pomlađivanje? 7 00:06:22,300 --> 00:06:26,345 Ova nada dolazi s heterografl. 8 00:06:27,055 --> 00:06:29,390 Ali heterograft - drugim riječima, presađivanje 9 00:06:29,474 --> 00:06:35,521 živog tkiva ili organa s jednog ljudskog bića na drugo - 10 00:06:35,605 --> 00:06:37,982 je bilo moguće samo do no w 11 00:06:38,066 --> 00:06:41,194 kada su oba predmeta u pitanju 12 00:06:41,277 --> 00:06:44,781 bili savršeno identični s biološkog stajališta. 13 00:06:46,365 --> 00:06:49,035 To znači biološka modifikacija 14 00:06:49,118 --> 00:06:54,207 prirodu organizma domaćina. 15 00:06:54,290 --> 00:07:02,340 Jedna metoda uključuje korištenje jako zračenje X-zrakama 16 00:07:02,423 --> 00:07:07,178 da uništi antitijela koja stvaraju otpornost na heterograft. 17 00:07:07,261 --> 00:07:13,059 Na žalost, ovo zračenje zahtijeva tako visoku razinu intenziteta 18 00:07:14,602 --> 00:07:17,230 da to nijedno ljudsko biće ne može preživjeti. 19 00:07:18,606 --> 00:07:21,400 Stoga pribjegavamo iskrvavivanju. 20 00:07:22,443 --> 00:07:26,114 Iscijedili smo i posljednju kap krvi 21 00:07:26,197 --> 00:07:28,491 od predmeta izložen zračenju. 22 00:07:35,581 --> 00:07:39,210 - Upravo ste imali poziv, profesore. - Od koga? 23 00:07:39,293 --> 00:07:42,588 Medicinsko-pravni - Znate, mrtvačnica. 24 00:07:43,297 --> 00:07:45,049 Žele te odmah vidjeti. 25 00:07:45,133 --> 00:07:48,970 Oh, profesore, tvoje predavanje je bilo tako okrepljujuće. 26 00:07:49,053 --> 00:07:51,180 Uzbudljivo, zar ne, Carlo? 27 00:07:51,264 --> 00:07:53,724 Kakva divna budućnost pokazao si nam. 28 00:07:53,808 --> 00:07:58,104 Budućnost, madame, je nešto trebali smo početi odavno. 29 00:08:06,654 --> 00:08:09,740 Toliko se promijenio otkad mu je kći nestala. 30 00:08:09,824 --> 00:08:11,909 Govori tako čudne stvari. 31 00:08:21,002 --> 00:08:24,422 Čudan je to posao, ali tako mi izgleda. 32 00:08:24,964 --> 00:08:28,426 Kad je Génessierova kći nestao sa klinike, 33 00:08:28,509 --> 00:08:31,596 lice joj je bilo otvorena rana. 34 00:08:31,679 --> 00:08:35,933 Istina, nedostaje tkivo lica potvrđuje tvoju teoriju. 35 00:08:37,351 --> 00:08:39,312 Saobraćajna nesreća, 36 00:08:39,395 --> 00:08:43,149 opekotine na licu, dugo uranjanje u rijeku. 37 00:08:43,232 --> 00:08:46,360 I štakori, doktore. Ne zaboravi štakore. 38 00:08:46,444 --> 00:08:47,695 Pravi. 39 00:08:48,696 --> 00:08:53,826 Ipak, opis utopljenika također odgovara onoj Simone Tessot. 40 00:08:53,910 --> 00:08:56,662 Nazvao sam oca te Tessot djevojke. 41 00:08:58,372 --> 00:09:00,875 Nešto baš nema smisla. 42 00:09:00,958 --> 00:09:05,546 Ono što je čudno je da je tijelo izvučeno gol... u muškom kaputu. 43 00:09:07,298 --> 00:09:09,800 Zašto bi Génessierova kći, 44 00:09:09,884 --> 00:09:12,887 izbezumljen svojom unakaženošću, 45 00:09:13,596 --> 00:09:19,060 osjetiti potrebu da se skine do gola usred zime prije nego što se utopila? 46 00:09:22,939 --> 00:09:25,775 I ta velika otvorena rana gdje treba biti lice - 47 00:09:26,525 --> 00:09:28,361 to je čudno. 48 00:09:28,444 --> 00:09:32,740 Rubovi su glatki kao da netko ih je uzeo skalpelom. 49 00:09:37,745 --> 00:09:39,497 Evo ga. 50 00:10:06,774 --> 00:10:08,234 dr. Lherminier. 51 00:10:08,317 --> 00:10:11,279 detektiv Parot, Zavoda za nestale osobe. 52 00:10:21,163 --> 00:10:25,710 Tako mi je žao što smo se morali sresti pod tako nesretnim okolnostima. 53 00:10:26,294 --> 00:10:27,586 Da čujemo. 54 00:10:27,670 --> 00:10:30,965 Jutros su tegleničari pecali tijelo djevojke iz Seine. 55 00:10:31,716 --> 00:10:33,718 Vrijeme utapanja se poklapa 56 00:10:33,801 --> 00:10:37,638 s onom vaše kćeri nestanak. 57 00:10:39,056 --> 00:10:41,350 Opis također odgovara. 58 00:10:41,434 --> 00:10:45,354 Oštećeno lice... Samo su oči netaknute. 59 00:10:56,490 --> 00:10:58,909 SOBA ZA IDENTIFIKACIJU 60 00:11:24,518 --> 00:11:26,103 to je ona. 61 00:11:28,689 --> 00:11:30,358 Christiane. 62 00:11:39,742 --> 00:11:41,369 G. Tessot je ovdje, doktore. 63 00:11:41,952 --> 00:11:46,499 Reci mu da je identificirana izvan sumnje. to nije njegova kći. 64 00:11:50,044 --> 00:11:52,338 Pozvao sam ga unutra, za slučaj... 65 00:11:54,006 --> 00:11:55,591 naravno 66 00:12:04,517 --> 00:12:08,604 Oprostite, profesore. Ja sam Henri Tessot. 67 00:12:08,687 --> 00:12:11,273 Također sam ovdje zbog svoje kćeri. 68 00:12:11,357 --> 00:12:13,984 Čuvar je rekao da je vaša. 69 00:12:14,068 --> 00:12:18,155 Jeste li stvarno sigurni, gospodine? Jeste li jako sigurni? 70 00:12:18,239 --> 00:12:21,242 Nažalost, gospodine, previše siguran. 71 00:12:22,243 --> 00:12:25,371 Bio je toliki šok kad su telefonirali. 72 00:12:25,454 --> 00:12:27,415 Mislio sam da ću poludjeti. 73 00:12:27,498 --> 00:12:31,168 Prošlo je 10 dana otkako smo posljednji put vidjeli Simone. 74 00:12:31,252 --> 00:12:33,838 Mora da joj se nešto dogodilo. 75 00:12:35,756 --> 00:12:39,677 Kako je čudno da te moram tješiti. 76 00:12:39,760 --> 00:12:42,888 Još uvijek imaš barem malo nade. 77 00:13:56,295 --> 00:13:59,548 Ona traži sobu. 78 00:14:21,362 --> 00:14:23,989 S godinama izgleda sve više nalik svom ocu. 79 00:14:24,073 --> 00:14:28,327 Sjećate se Genessiera, odvjetnika? Nema niti graha. 80 00:14:28,869 --> 00:14:31,455 Sigurno je imao niz loše sreće. 81 00:14:32,206 --> 00:14:36,752 Izgubio suprugu prije četiri godine... sada njegova kći. 82 00:14:36,835 --> 00:14:42,049 Pariz, slava, bogatstvo - čemu se sve to zbraja? 83 00:14:55,563 --> 00:14:57,773 Tko je mladić? 84 00:14:57,856 --> 00:14:59,984 Djevojčin vjerenik. 85 00:15:00,067 --> 00:15:03,320 liječnik. Radi s prof. 86 00:15:03,404 --> 00:15:04,989 A žena? 87 00:15:05,072 --> 00:15:07,449 Njegova tajnica, čini se. 88 00:15:08,117 --> 00:15:09,618 Stranac. 89 00:15:09,702 --> 00:15:11,870 Izgleda duboko pogođeno. 90 00:15:20,754 --> 00:15:22,339 Idi kući, sine. 91 00:15:37,521 --> 00:15:39,523 Ne, idemo. 92 00:15:39,607 --> 00:15:41,191 Volim red. 93 00:16:02,379 --> 00:16:05,424 Idemo! Ne mogu više ovo podnijeti. 94 00:16:10,387 --> 00:16:11,889 šuti! 95 00:16:21,982 --> 00:16:25,027 MOJOJ VOLJENOJ KĆERI 96 00:17:38,600 --> 00:17:41,103 DR. VILA GÉNESSIERS 97 00:17:41,186 --> 00:17:44,815 ULAZ NEMA IZNAD OVE TOČKE 98 00:21:13,273 --> 00:21:15,108 Gdje si ovo našao? 99 00:21:16,443 --> 00:21:18,528 Ne sviđa mi se tvoje njuškanje. 100 00:21:21,239 --> 00:21:24,451 Nemam vremena to objašnjavati tebi upravo sada. 101 00:21:24,826 --> 00:21:27,829 Naravno, vidite svoje ime s crnim rubom oko sebe. 102 00:21:30,207 --> 00:21:33,377 Što uopće možete zamisliti? 103 00:21:33,919 --> 00:21:35,879 Ne moram ništa zamišljati. 104 00:21:35,963 --> 00:21:39,716 Vidim užasne stvari. Ja ih proživljavam! 105 00:21:39,800 --> 00:21:41,802 Što si sada napravio? 106 00:21:41,885 --> 00:21:43,929 Što se moralo učiniti. 107 00:21:44,638 --> 00:21:46,431 Za tvoje dobro. 108 00:21:47,307 --> 00:21:49,768 Uvijek za tvoje dobro, Christiane. 109 00:21:52,145 --> 00:21:53,939 Osmrtnica. 110 00:21:54,815 --> 00:21:58,235 Imena su jednostavno zamijenjena. 111 00:22:03,657 --> 00:22:07,411 Otkako je ta djevojka umrla nakon operacije, 112 00:22:09,162 --> 00:22:11,748 Preuzeo sam dodatni rizik. 113 00:22:12,749 --> 00:22:15,502 Natjerao sam sve da povjeruju da si to ti. 114 00:22:17,254 --> 00:22:22,342 Svi misle da si mrtav. Neće dalje tražiti. 115 00:22:24,094 --> 00:22:26,680 Neće doći pitajući što se dogodilo. 116 00:22:27,806 --> 00:22:31,101 Christiane, tvoja maska! 117 00:22:31,184 --> 00:22:35,480 Neka vam pređe u naviku da ga nosite. 118 00:22:37,024 --> 00:22:38,859 Gdje si ga sakrio? 119 00:22:38,942 --> 00:22:40,944 Navika... 120 00:22:41,319 --> 00:22:44,448 Samo sam mislio naviku nošenja 121 00:22:44,531 --> 00:22:48,326 dok ne uspijemo. 122 00:22:50,037 --> 00:22:52,164 Molim te nemoj plakati, draga. 123 00:22:54,875 --> 00:22:57,669 Uspjet ću, obećavam ti. 124 00:22:59,713 --> 00:23:02,340 Ne vjerujem više. 125 00:23:15,562 --> 00:23:18,231 Nema razloga za tebe sumnjati u mene. 126 00:23:20,442 --> 00:23:22,569 Znam svoje sposobnosti, zar ne? 127 00:23:24,821 --> 00:23:27,074 Imat ćeš pravo lice. 128 00:23:27,824 --> 00:23:29,910 Obećajem ti. 129 00:23:37,375 --> 00:23:39,753 Uklonili su sva ogledala, 130 00:23:39,836 --> 00:23:42,339 ali mogu vidjeti moj odraz u staklu 131 00:23:42,422 --> 00:23:44,633 kad su prozori otvoreni. 132 00:23:44,716 --> 00:23:46,843 Ima puno sjajnih površina... 133 00:23:47,594 --> 00:23:49,346 oštrica noža, 134 00:23:50,180 --> 00:23:51,848 lakirano drvo... 135 00:23:51,932 --> 00:23:54,559 Moje lice me plaši. 136 00:23:54,643 --> 00:23:57,062 Maska me još više plaši. 137 00:23:57,145 --> 00:23:59,815 Imaj vjere, Christiane. 138 00:24:01,441 --> 00:24:03,527 Pogledaj me. 139 00:24:03,610 --> 00:24:05,403 Zar nije kod mene uspio? 140 00:24:05,487 --> 00:24:07,364 Ali ti si imao lice. 141 00:24:07,948 --> 00:24:12,160 Oštećen, možda, ali ne uništen kao moj. 142 00:24:12,244 --> 00:24:15,872 On me laže, jer zna da je on kriv. 143 00:24:15,956 --> 00:24:17,582 Njegova krivnja? 144 00:24:17,666 --> 00:24:21,086 Bila je to nesreća automobila. Bila je to nesreća. 145 00:24:21,169 --> 00:24:25,590 Nesreća? On mora kontrolirati sve, čak i na cesti! 146 00:24:25,674 --> 00:24:28,301 Vozio je kao luđak. 147 00:24:32,013 --> 00:24:36,476 Sudar me skoro ubio. Zašto se toliko trudio da me spasi? 148 00:24:37,185 --> 00:24:39,980 Volio bih da sam slijep. 149 00:24:41,148 --> 00:24:42,941 Ili mrtav. 150 00:28:19,407 --> 00:28:21,034 tko je ovo 151 00:28:21,576 --> 00:28:23,328 Reci nešto! 152 00:29:08,081 --> 00:29:10,208 Vidim da ste sami, gospođice. 153 00:29:10,291 --> 00:29:12,293 Imam kartu viška. 154 00:29:12,377 --> 00:29:14,963 Moj prijatelj se nije pojavio. 155 00:29:15,713 --> 00:29:17,549 Bilo bi mi drago, madame, 156 00:29:17,632 --> 00:29:20,802 ali planirao sam kupiti jeftino sjedalo. 157 00:29:20,885 --> 00:29:23,430 Ne brini. Ne tražim da platiš. 158 00:29:58,631 --> 00:30:01,426 Oprostite što kasnim. Moj razred je radio prekovremeno. 159 00:30:01,509 --> 00:30:03,386 Sve je u redu. 160 00:30:03,470 --> 00:30:07,140 Bila sam tako tjeskobna da vam javim dobre vijesti. 161 00:30:07,223 --> 00:30:10,101 Našao sam ti sobu. 162 00:30:10,768 --> 00:30:14,272 Ne mogu vjerovati! Tako mi je drago. 163 00:30:14,355 --> 00:30:15,815 Kako ti ikada mogu zahvaliti? 164 00:30:17,025 --> 00:30:20,987 Prvo pogledajte sobu. Mislim da će ti se svidjeti. 165 00:30:21,070 --> 00:30:23,031 Koje susjedstvo? 166 00:30:23,114 --> 00:30:25,200 Lijepo susjedstvo. 167 00:30:28,244 --> 00:30:30,288 Isto i za mladu damu. 168 00:30:31,498 --> 00:30:35,752 Odvest ću te tamo. Vlasnici su prijatelji. 169 00:30:35,835 --> 00:30:38,838 Okružen je drvećem. 170 00:31:27,262 --> 00:31:29,389 Čini se jako daleko. 171 00:31:30,473 --> 00:31:32,725 Išao sam dugim putem. 172 00:31:33,476 --> 00:31:36,479 Promet je gust u ovo doba dana. 173 00:31:50,535 --> 00:31:53,663 To je vlak koji će vas odvesti u Pariz. 174 00:31:53,746 --> 00:31:55,748 Za manje od 20 minuta. 175 00:31:57,834 --> 00:32:01,754 Zar se ne osjećaš usamljeno, tako daleko od svoje obitelji? 176 00:32:01,838 --> 00:32:05,091 Malo, ponekad. 177 00:33:23,294 --> 00:33:25,171 Ti psi... 178 00:33:26,047 --> 00:33:27,715 koliko ih je 179 00:33:27,799 --> 00:33:31,386 vidiš Bit ćete dobro zaštićeni. 180 00:33:54,033 --> 00:33:56,119 gospođica Edna Grüberg. 181 00:33:56,202 --> 00:33:58,162 gospodine Dormeuil. 182 00:33:58,246 --> 00:34:00,039 Oduševljen. 183 00:34:01,332 --> 00:34:03,960 Neka luka da te osvježim nakon vožnje? 184 00:34:04,043 --> 00:34:07,755 Ne, hvala, gospodine. Ne želim ostati predugo. 185 00:34:07,839 --> 00:34:11,509 Dođi sad, nema žurbe. 186 00:34:17,390 --> 00:34:20,143 Pokazat ću ti tvoju sobu. 187 00:34:20,727 --> 00:34:23,187 Gleda preko drveća. 188 00:34:23,271 --> 00:34:25,022 Siguran sam da će ti se svidjeti. 189 00:34:25,106 --> 00:34:27,900 ne znam Moram razmisliti. 190 00:34:31,904 --> 00:34:34,991 Prvo, stvarno morate vidjeti sobu. 191 00:34:39,787 --> 00:34:43,040 Naravno, noću teško je procijeniti. 192 00:34:43,124 --> 00:34:48,421 Nije to, nego predgrađe nisu mi baš zgodni. 193 00:34:49,130 --> 00:34:50,757 kako to misliš 194 00:34:51,382 --> 00:34:54,844 Predgrađa su vrlo zgodna. Vrlo povoljno. 195 00:34:54,927 --> 00:34:57,388 Možda je tako, ali... 196 00:34:58,097 --> 00:35:01,768 Ne želim se vratiti u Pariz prekasno večeras. 197 00:35:03,436 --> 00:35:07,565 Nalazim se s prijateljem. Javit ću ti sutra. 198 00:35:08,399 --> 00:35:11,903 Sutra će biti prekasno, draga moja. 199 00:36:59,886 --> 00:37:01,470 Otvori, brzo. 200 00:37:54,023 --> 00:37:55,691 Počet ću nakon večere. 201 00:37:55,775 --> 00:37:57,360 Ovaj put... 202 00:37:58,444 --> 00:38:01,030 Moram pokušati ukloniti veći dio. 203 00:38:03,366 --> 00:38:05,618 U jednom komadu. 204 00:38:06,535 --> 00:38:08,955 Ne u dijelovima. 205 00:43:25,020 --> 00:43:26,563 Kazneni 206 00:44:11,358 --> 00:44:12,484 Skalpel. 207 00:45:03,702 --> 00:45:05,371 Obriši mi obrvu. 208 00:45:14,880 --> 00:45:16,298 Kazneni 209 00:45:38,237 --> 00:45:39,613 Skalpel. 210 00:46:06,765 --> 00:46:07,850 Pinceta. 211 00:48:14,017 --> 00:48:15,852 Idemo. 212 00:48:37,249 --> 00:48:39,876 Ljudi su svi isti. 213 00:48:39,960 --> 00:48:42,129 Vole kućne ljubimce kad su mladi. 214 00:48:42,212 --> 00:48:44,840 Kad njihovi ljubimci odrastu i jesti previše, 215 00:48:44,923 --> 00:48:47,009 napuštaju ih u šumi. 216 00:48:47,509 --> 00:48:51,930 Kažem da nikad ne bi trebao učiniti stvari napola. 217 00:48:54,641 --> 00:48:59,938 Pogotovo od drugog poluvremena je daleko najlakši dio. 218 00:49:31,470 --> 00:49:32,971 smiri se! 219 00:49:53,408 --> 00:49:54,910 šuti! 220 00:50:13,845 --> 00:50:17,349 Je li normalno jela? - Da, vrlo dobro. 221 00:50:17,432 --> 00:50:19,810 Bila je iscrpljena. 222 00:50:19,893 --> 00:50:22,521 Ovaj put je sretna. Ona ima vjere. 223 00:50:23,480 --> 00:50:24,773 Konačno. 224 00:50:24,856 --> 00:50:27,943 Pokazao sam joj kako lijepo zacjeljuje. 225 00:50:28,026 --> 00:50:31,613 Promijenio sam zavoje. Izgleda dobro. 226 00:50:31,697 --> 00:50:33,198 Puno bolje nego jučer. 227 00:50:33,949 --> 00:50:37,494 - Tako se bojim. - Nemoj biti. 228 00:50:37,577 --> 00:50:39,830 Imam vjere i ovaj put. 229 00:50:41,707 --> 00:50:44,167 Sve što mogu je nadati se. 230 00:50:47,879 --> 00:50:50,632 Kad bi ovo bio uspjeh... Bože! 231 00:50:50,716 --> 00:50:52,467 Nisi mogao staviti cijenu na to. 232 00:50:55,053 --> 00:50:57,889 Toliko sam pogriješio izvesti ovo čudo. 233 00:51:00,100 --> 00:51:02,060 I tebi sam učinio mnogo zla. 234 00:51:02,144 --> 00:51:06,398 Znam, ali nikad neću zaboraviti da ti dugujem svoje lice. 235 00:51:09,735 --> 00:51:11,486 I sama to ponekad zaboravim. 236 00:51:11,570 --> 00:51:13,363 S razlogom. 237 00:51:13,447 --> 00:51:16,074 Sada gotovo da i nema traga. 238 00:51:23,707 --> 00:51:26,626 Što si odlučio o Edni? 239 00:51:27,419 --> 00:51:30,255 Pazi na nju. Nahrani je. 240 00:51:31,590 --> 00:51:33,925 Odlučit ću kasnije. 241 00:53:27,873 --> 00:53:30,542 Edna! Pobjegla je! 242 00:53:30,625 --> 00:53:32,210 Na taj način. 243 00:57:44,295 --> 00:57:47,340 Nema drugih detalja koji vam padaju na pamet? 244 00:57:47,423 --> 00:57:48,633 Pa ne. 245 00:57:50,844 --> 00:57:52,929 Da! 246 00:57:53,012 --> 00:57:56,850 Edna je rekla žena uvijek nosila debelu bisernu ogrlicu. 247 00:57:57,559 --> 00:57:59,894 Vidiš što mislim? 248 00:57:59,978 --> 00:58:02,939 Nosila ju je visoko oko vrata, poput davilice. 249 00:58:07,068 --> 00:58:09,445 To nam ne pomaže puno. 250 00:58:12,365 --> 00:58:13,992 Molimo potpišite. 251 00:58:19,497 --> 00:58:21,833 To bi bilo sve, mlada damo. 252 00:58:38,641 --> 00:58:40,685 Lijepa, zar ne? 253 00:58:40,768 --> 00:58:43,188 Ista serija plavookih djevojaka. 254 00:58:44,564 --> 00:58:50,153 Svi učenici, svi iste dobi, sve iste vrste ljepote. 255 00:58:50,236 --> 00:58:52,614 I svi misteriozno nestali. 256 00:58:52,697 --> 00:58:56,326 Ovaj je švicarski. Možete zamisliti - ambasada, telefonski pozivi... 257 00:58:58,453 --> 00:59:02,290 Govoreći o plavookim djevojkama, 258 00:59:02,373 --> 00:59:04,751 što da radim sa svojim? 259 00:59:04,834 --> 00:59:07,795 Uhvaćena je u krađi. 260 00:59:09,297 --> 00:59:11,633 Održi joj strogu lekciju i pusti je. 261 00:59:11,716 --> 00:59:15,887 Ali uzmi njezinu adresu. Moglo bi dobro doći. 262 00:59:21,768 --> 00:59:24,687 Ovako se završava u zatvoru. 263 00:59:25,230 --> 00:59:27,148 Bilo je to prvi put. 264 00:59:27,232 --> 00:59:28,942 Ne znam što me spopalo. 265 00:59:30,360 --> 00:59:32,362 Sljedeći put ćeš ići na sud. 266 00:59:32,904 --> 00:59:34,572 Daj mi tvoju adresu. 267 00:59:34,656 --> 00:59:37,909 12 rue des Pyrénées, u 20. arondismanu. 268 00:59:39,244 --> 00:59:40,870 Sada se gubi. 269 00:59:53,466 --> 00:59:55,510 Znao sam da ću uspjeti. 270 00:59:59,138 --> 01:00:01,432 Misliti to nisi vjerovao u mene. 271 01:00:03,768 --> 01:00:05,937 Sad imaš svoje lijepo lice. 272 01:00:07,605 --> 01:00:09,440 Tvoje pravo lice. 273 01:00:11,442 --> 01:00:13,695 Možete započeti život ispočetka. 274 01:00:15,321 --> 01:00:16,823 Pravi. 275 01:00:17,323 --> 01:00:20,493 Ali i ja se moram vratiti u život za druge. 276 01:00:21,119 --> 01:00:22,620 Kako mogu? 277 01:00:23,788 --> 01:00:27,292 Možete započeti putovanjem, dugo putovanje. 278 01:00:29,127 --> 01:00:31,254 Nabavit ću ti nove papire. 279 01:00:32,547 --> 01:00:34,549 Možete sami odabrati ime. 280 01:00:36,050 --> 01:00:38,052 Neće li to biti zabavno? 281 01:00:38,136 --> 01:00:40,054 Novo lice, 282 01:00:40,596 --> 01:00:42,682 novi identitet. 283 01:00:42,765 --> 01:00:45,727 Ljepša si nego ikad. 284 01:00:46,853 --> 01:00:50,148 Ima nešto anđeosko o tebi sada. 285 01:00:52,859 --> 01:00:55,486 Anđeoski? Ne znam za to. 286 01:00:57,447 --> 01:00:59,741 Kad se pogledam u ogledalo, 287 01:00:59,824 --> 01:01:02,827 Osjećam da nekoga gledam koji izgleda kao ja, 288 01:01:03,995 --> 01:01:06,998 ali izgleda kao da dolazi s one strane, 289 01:01:07,915 --> 01:01:09,500 iz Onostranog. 290 01:01:10,376 --> 01:01:12,211 Što je s Jacquesom? 291 01:01:17,300 --> 01:01:20,845 Očito, to predstavlja problem. 292 01:01:22,680 --> 01:01:24,349 Objasnit ću mu. 293 01:01:26,559 --> 01:01:28,519 On te jako voli. 294 01:01:31,189 --> 01:01:33,024 Bit će vrlo sretan - 295 01:01:35,234 --> 01:01:36,652 Nasmiješite se. 296 01:01:37,612 --> 01:01:39,155 Osmijeh. 297 01:01:40,239 --> 01:01:42,200 Ne previše. 298 01:02:01,719 --> 01:02:04,722 Daj mu injekciju Pentothala. Odmah ću sići. 299 01:02:08,684 --> 01:02:10,228 Još jedan hitan slučaj. 300 01:02:13,022 --> 01:02:15,942 Hoćeš li poći sa mnom? Oprosti draga. 301 01:02:38,423 --> 01:02:40,591 Nadam se da nisi našminkana? 302 01:02:44,011 --> 01:02:45,054 Zašto? 303 01:02:47,223 --> 01:02:49,100 Bez razloga. 304 01:02:49,892 --> 01:02:52,854 Imaš rumene obraze, to je sve. 305 01:02:55,273 --> 01:02:57,191 Vidimo se sutra, draga. 306 01:03:03,573 --> 01:03:07,160 Neću dugo. Doći ću ti poželjeti laku noć. 307 01:03:18,254 --> 01:03:20,381 Izgledao si zabrinuto dok ju je ispitivao. 308 01:03:20,465 --> 01:03:23,843 Umišljaš stvari. 309 01:03:25,970 --> 01:03:27,555 zašto lažeš 310 01:03:28,306 --> 01:03:31,392 Poznajem te dovoljno dugo čitati tvoje lice. 311 01:03:32,059 --> 01:03:33,561 Reci mi istinu. 312 01:03:37,482 --> 01:03:38,983 Nisam uspio. 313 01:03:53,831 --> 01:03:55,541 15. veljače 314 01:03:56,751 --> 01:03:58,336 20. veljače. 315 01:03:59,670 --> 01:04:04,550 Tjedan dana nakon ozdravljenja, pojavljuju se mrlje pigmentacije. 316 01:04:06,010 --> 01:04:12,016 Kasnije se palpacijom otkriva male potkožne kvržice. 317 01:04:14,519 --> 01:04:19,649 Dana 72, nekroza tkiva presatka je očigledan. 318 01:04:21,192 --> 01:04:23,069 20. dan... 319 01:04:24,028 --> 01:04:30,326 Prve ulceracije i znakovi odbacivanja presađenog tkiva. 320 01:04:31,202 --> 01:04:34,664 Nekrotično grafičko tkivo mora se ukloniti. 321 01:05:09,407 --> 01:05:13,953 S bilo kojim starim psom, sve je moguće. 322 01:05:16,747 --> 01:05:21,544 Morat ću se nagoditi za ovo zvjerstvo. 323 01:06:16,182 --> 01:06:18,142 ja slušam. 324 01:06:20,227 --> 01:06:22,063 Reci nešto. 325 01:06:22,146 --> 01:06:23,731 Ovo je bijesno! 326 01:06:25,399 --> 01:06:26,400 Reci nešto! 327 01:06:28,402 --> 01:06:29,779 Jacques“. 328 01:06:41,165 --> 01:06:44,126 Jesi li ljut? Koga si zvao? 329 01:06:44,210 --> 01:06:45,503 nitko 330 01:06:46,045 --> 01:06:48,339 Shvaćate li koliko si nesmotren? 331 01:06:49,256 --> 01:06:52,134 ja znam Mrtvi trebaju šutjeti. 332 01:06:52,218 --> 01:06:54,845 Onda neka zauvijek budem mrtav. 333 01:06:55,388 --> 01:06:57,348 Ne mogu više izdržati! 334 01:06:57,932 --> 01:07:00,101 Ne usuđujem se pogledati u sebe. 335 01:07:00,559 --> 01:07:03,020 Ne mogu dotaknuti svoje lice 336 01:07:04,230 --> 01:07:07,900 zbog straha da ne napipam brazde i pukotine na mojoj koži. 337 01:07:07,983 --> 01:07:10,528 Osjeća se kao guma! 338 01:07:12,988 --> 01:07:16,951 Smiri se draga moja. Uzdaj se u njega. 339 01:07:17,034 --> 01:07:19,453 Siguran sam da će uspjeti. 340 01:07:19,537 --> 01:07:21,956 Nikad neće. 341 01:07:22,039 --> 01:07:24,750 Nastavit će eksperimentirati na meni kao jedan od njegovih pasa. 342 01:07:25,251 --> 01:07:28,003 Ljudski zamorac. Kakav božji dar za njega! 343 01:07:28,713 --> 01:07:30,506 Nemaš pravo to reći. 344 01:07:31,257 --> 01:07:34,260 Želim umrijeti... molim te! 345 01:07:34,927 --> 01:07:39,765 Ima te injekcije koje daje psi kad stvari krenu po zlu! 346 01:07:42,309 --> 01:07:43,644 Prestani tako govoriti! 347 01:07:44,437 --> 01:07:48,899 Moraš me ubiti. Ne mogu više izdržati! 348 01:07:56,532 --> 01:07:58,701 Dođi gore, brzo! 349 01:07:59,994 --> 01:08:02,663 siguran sam u to. Čula sam Christianein glas. 350 01:08:02,747 --> 01:08:06,167 Mislio si da jesi. Preko telefona. 351 01:08:07,126 --> 01:08:08,836 Jeste li spomenuli profesoru Génessieru? 352 01:08:08,919 --> 01:08:12,590 Naravno. Ali on inzistira identificirao je tijelo svoje kćeri. 353 01:08:12,673 --> 01:08:14,717 ja znam Bio sam tamo. 354 01:08:15,259 --> 01:08:17,052 Što da kažem? 355 01:08:17,595 --> 01:08:19,930 Možda je to bila šala. 356 01:08:21,098 --> 01:08:22,349 još uvijek... 357 01:08:22,433 --> 01:08:25,519 Pa, doktore, ja se bavim činjenicama. 358 01:08:26,187 --> 01:08:28,814 Ove datoteke su popunjene sa svjedočanstvima. 359 01:08:28,898 --> 01:08:32,318 “Mislim da...” “Moj osjećaj je da...” 360 01:08:33,068 --> 01:08:34,612 Puno nejasnih opisa. 361 01:08:34,695 --> 01:08:37,448 Ovdje: Crveni taksi pokupi djevojku. 362 01:08:38,032 --> 01:08:41,202 Zgodna žena s bisernom ogrlicom 363 01:08:41,285 --> 01:08:43,496 koji je viđen s drugom djevojkom. 364 01:08:44,830 --> 01:08:46,957 Ogrlica s biserima? 365 01:08:49,835 --> 01:08:51,962 To zvoni? 366 01:08:52,046 --> 01:08:53,798 izdrži. 367 01:08:55,549 --> 01:08:58,135 Da, podsjeća me na nekoga. 368 01:09:31,877 --> 01:09:34,755 Ali neki dan si rekao Bio sam oslobođen. 369 01:09:35,256 --> 01:09:38,342 Nadao sam se, gospođice Paulette Mérodon, 370 01:09:38,926 --> 01:09:41,428 ali slučaj je otišao gore. 371 01:09:42,054 --> 01:09:44,181 Kažu da sam bio preblag prema tebi. 372 01:09:46,517 --> 01:09:49,645 To znači da sam gotov. 373 01:09:50,938 --> 01:09:54,149 Znači li to zatvor? - Prvo je suđenje. 374 01:09:54,984 --> 01:09:56,735 Suđenje! 375 01:09:59,321 --> 01:10:01,824 Moji roditelji to nikada neće preboljeti. 376 01:10:03,534 --> 01:10:05,411 Razmišljao sam. 377 01:10:06,161 --> 01:10:09,248 Možda postoji način da se sve to izbjegne. 378 01:10:11,542 --> 01:10:14,253 Očito, to bi uključivalo velika diskrecija. 379 01:10:15,129 --> 01:10:16,797 I malo inteligencije. 380 01:10:16,881 --> 01:10:18,799 Mogu biti vrlo diskretan. 381 01:10:18,883 --> 01:10:20,926 A sto se tice inteligencije... 382 01:10:21,010 --> 01:10:23,095 ako nije previše komplicirano. 383 01:10:23,178 --> 01:10:24,638 vidjet ćeš. 384 01:10:24,722 --> 01:10:27,391 Samo nas morate učiniti mala usluga. 385 01:10:27,474 --> 01:10:32,062 - Što moram učiniti? - Izbijeli kosu, za početak. 386 01:10:32,146 --> 01:10:35,733 - Šališ se. - To nije naš stil. 387 01:10:36,650 --> 01:10:39,403 Morate biti mnogo plavi. 388 01:10:39,987 --> 01:10:42,323 - Neće mi odgovarati. - Nije bitno. 389 01:10:42,406 --> 01:10:46,702 Onda će vas liječnik odvesti primljen u kliniku. 390 01:10:46,785 --> 01:10:49,580 - Ali ja nisam bolesna! - Reći ćeš da jesi. 391 01:10:50,456 --> 01:10:53,083 Obavijestite je o detaljima. 392 01:10:53,792 --> 01:10:56,962 Na klinici, you'll complain of migraines. 393 01:10:57,046 --> 01:10:58,923 Zapisat ću sve. 394 01:10:59,757 --> 01:11:02,217 I'll give you a note for Dr. Gleize. 395 01:11:06,096 --> 01:11:08,933 Dat će ti pismo za dr. Génessiera. 396 01:11:10,809 --> 01:11:12,436 govoreći. 397 01:11:16,982 --> 01:11:18,609 Što je to? 398 01:11:19,318 --> 01:11:21,111 Wait, I'll write it down. 399 01:11:28,702 --> 01:11:31,288 Može se primiti sutra ujutro. 400 01:11:33,332 --> 01:11:36,168 Ne brini. Držat ću je na oku. 401 01:11:36,251 --> 01:11:39,171 Sure, it's just to check out a hunch. 402 01:11:42,091 --> 01:11:46,011 Ako se nešto dogodi, I'll let you know immediately. 403 01:12:04,613 --> 01:12:06,073 You're coming along fine. 404 01:12:06,156 --> 01:12:07,783 Sasvim dobro, doktore. 405 01:12:15,666 --> 01:12:18,168 Mlada dama was admitted this morning. 406 01:12:18,252 --> 01:12:20,337 - The attending physician? - Dr. Gleize. 407 01:12:21,422 --> 01:12:23,007 Evo njegovog pisma. 408 01:12:29,471 --> 01:12:30,973 Imaš li velike bolove? 409 01:12:32,808 --> 01:12:34,268 Da. 410 01:12:34,351 --> 01:12:36,645 S vremena na vrijeme. 411 01:12:39,648 --> 01:12:44,820 Napravite fundoskopiju a danas elektroencefalogram. 412 01:12:47,865 --> 01:12:49,533 Hoćeš li mi obrijati glavu? 413 01:12:51,577 --> 01:12:53,662 Nadam se da ipak neću. 414 01:12:53,746 --> 01:12:55,539 To bi bila šteta. 415 01:13:02,963 --> 01:13:07,843 E...elektro...encefalogram... 416 01:13:25,778 --> 01:13:27,404 Ne bojte se. 417 01:13:28,113 --> 01:13:30,074 mi smo prijatelji. 418 01:13:30,783 --> 01:13:32,785 Ne diraj čelo. 419 01:13:35,954 --> 01:13:38,248 Reci mi koliko prstiju Ja se držim. 420 01:13:53,263 --> 01:13:54,515 Tri. 421 01:13:58,852 --> 01:14:01,355 A sad... koliko? 422 01:14:03,690 --> 01:14:04,775 Tri. 423 01:14:06,610 --> 01:14:09,071 Ne... dva. 424 01:14:40,018 --> 01:14:42,688 Što mislite, doktore? 425 01:14:42,771 --> 01:14:44,356 pun sam nade. 426 01:14:46,775 --> 01:14:48,735 Recite mi, doktore. 427 01:14:49,987 --> 01:14:51,321 Možete li ga spasiti? 428 01:14:51,405 --> 01:14:52,990 Naravno da možemo. 429 01:14:54,074 --> 01:14:55,659 vjeruj mi 430 01:15:01,707 --> 01:15:03,625 Vaša prognoza? 431 01:15:03,709 --> 01:15:05,335 A tvoje? 432 01:15:06,336 --> 01:15:07,921 Slažemo se. 433 01:15:14,887 --> 01:15:16,513 Zatvori oči. 434 01:15:18,682 --> 01:15:20,475 otvori oči. 435 01:15:33,405 --> 01:15:35,866 To je to. Možete otvoriti oči. 436 01:15:39,912 --> 01:15:43,373 Osjetit ćete lagani strujni udar. Neće boljeti. 437 01:15:44,917 --> 01:15:46,543 Ne mrdaj. 438 01:15:58,096 --> 01:15:59,223 Zatvoriti. 439 01:16:03,435 --> 01:16:04,895 Nastaviti. 440 01:16:08,941 --> 01:16:10,567 otvori oči. 441 01:16:11,568 --> 01:16:13,195 Zatvori ih. 442 01:16:36,802 --> 01:16:39,596 Donesi mi kartu čim završiš. 443 01:16:51,650 --> 01:16:54,945 Čini se da sve nije u redu s ovom djevojkom Paulette Mérodon. 444 01:17:09,418 --> 01:17:12,004 Krevet 15 krvari, gospodine. 445 01:17:12,754 --> 01:17:14,798 Pobrini se za to, Jacques. 446 01:17:56,381 --> 01:17:58,175 Evo karte, gospodine. 447 01:18:02,888 --> 01:18:05,682 Nema abnormalnosti. 448 01:18:06,558 --> 01:18:08,727 Pusti je večeras. 449 01:18:08,810 --> 01:18:10,729 Oslobodit će krevet. 450 01:18:11,480 --> 01:18:14,232 Možda ćemo imati hitan slučaj večeras. 451 01:18:37,255 --> 01:18:40,759 - Da ti dam ovaj obrazac? - Tako je. 452 01:18:40,842 --> 01:18:43,595 - Mogu li nazvati? - U Pariz? 453 01:18:44,346 --> 01:18:47,391 Koji broj? - 4284 (prikaz, znanstveni). 454 01:18:58,443 --> 01:19:00,946 mama? to je Paulette. 455 01:19:01,029 --> 01:19:03,490 sve je u redu dolazim kući. 456 01:19:03,573 --> 01:19:05,075 Vidimo se uskoro. 457 01:19:05,992 --> 01:19:07,994 Što sam ti dužan? - Nema naknade. 458 01:19:08,578 --> 01:19:10,956 Kako se mogu vratiti u Pariz? 459 01:19:11,039 --> 01:19:15,293 Autobusom. Skrenite lijevo dok odlazite. To je 15 minuta hoda. 460 01:19:42,904 --> 01:19:47,033 Mogu li vas odvesti, gospođice? idem tvojim putem. 461 01:19:47,117 --> 01:19:48,702 Sa zadovoljstvom, madame. 462 01:20:02,841 --> 01:20:04,468 Inspektor Parot? 463 01:20:05,177 --> 01:20:07,137 Jacques Vernon je. 464 01:20:09,431 --> 01:20:10,974 Što je to, doktore? 465 01:20:11,641 --> 01:20:13,477 Već je otišla? 466 01:20:13,560 --> 01:20:15,812 Ne vuku noge u vašoj klinici. 467 01:20:16,813 --> 01:20:19,107 Sigurno ih ne drže zaključane. 468 01:20:22,027 --> 01:20:23,820 Što sam ti rekao? 469 01:20:24,362 --> 01:20:27,324 Ali provjerit ćemo da budemo sigurni stigla je kući sigurno. 470 01:20:27,699 --> 01:20:29,993 Hvala što ste nas obavijestili. 471 01:20:47,719 --> 01:20:50,096 Postoje dva čovjeka tražeći te u klinici. 472 01:20:50,180 --> 01:20:52,849 Znaš da nemam vremena. 473 01:20:53,058 --> 01:20:54,935 Reci im da se vrate sutra. 474 01:22:25,358 --> 01:22:27,861 Oprostite što vas uznemiravamo u ovo doba. 475 01:22:27,944 --> 01:22:33,450 Želimo znati je li gospođica Paulette Mérodon se ranije odjavio. 476 01:22:34,618 --> 01:22:36,620 Kako ste znali odjavljivala se? 477 01:22:37,370 --> 01:22:40,957 Nazvala je kući da kaže bila je na putu. 478 01:22:41,041 --> 01:22:44,377 Nikad nije stigla. 479 01:22:44,461 --> 01:22:46,713 Pa smo došli provjeriti. 480 01:22:48,465 --> 01:22:50,383 Dovoljno lako. 481 01:22:51,259 --> 01:22:54,220 Dao sam nalog da se pacijent pusti. 482 01:22:55,972 --> 01:23:00,226 Je li Paulette Mérodon puštena? - Vidjet ću. 483 01:23:03,438 --> 01:23:07,901 Dakle, zainteresirani u ovoj mladoj dami, zar ne? 484 01:23:08,360 --> 01:23:11,821 Umiješana je u slučaj na kojem smo. 485 01:23:12,530 --> 01:23:14,783 Htjeli smo razgovarati s njom večeras. 486 01:23:16,159 --> 01:23:19,579 Imam osjećaj da ste malo zakasnili. 487 01:23:19,663 --> 01:23:22,082 Paulette Mérodon. evo ga 488 01:23:23,083 --> 01:23:28,171 Sada se sjećam: djevojka plavih očiju. Nazvala je odavde. 489 01:23:28,254 --> 01:23:30,674 Rekao sam joj gdje može uhvatiti autobus. 490 01:23:32,258 --> 01:23:33,843 vidiš 491 01:23:34,594 --> 01:23:36,179 žao mi je 492 01:23:37,097 --> 01:23:38,932 ali kad jednom prohodaju kroz ta vrata, 493 01:23:39,015 --> 01:23:41,434 moji pacijenti više nisu moja odgovornost. 494 01:23:42,185 --> 01:23:44,479 razumijem. 495 01:23:45,355 --> 01:23:48,274 Još jednom, oprostite na smetnji. 496 01:23:49,192 --> 01:23:51,111 Ne spominji to. 497 01:23:59,828 --> 01:24:02,372 Pa, laku noć, profesore. 498 01:24:03,998 --> 01:24:08,420 Budući da odlaziš, Jacques, molim te isprati ovu gospodu van. 499 01:24:35,613 --> 01:24:37,824 Žao mi je što sam vam uzalud potrošio vrijeme. 500 01:24:37,907 --> 01:24:40,410 Nije ništa. 501 01:24:40,493 --> 01:24:43,121 Navikli smo pratiti propalice. 502 01:24:44,539 --> 01:24:48,042 I stavio sam se na tvoje mjesto. Počinju dobivati ideje... 503 01:24:49,753 --> 01:24:52,380 sve su to slučajnosti. 504 01:24:52,464 --> 01:24:54,507 Želio sam se smiriti. 505 01:24:54,591 --> 01:24:57,051 Pa smo se smirili. 506 01:24:57,635 --> 01:25:00,013 Što se tiče tvog srca, 507 01:25:00,096 --> 01:25:04,851 Siguran sam da će stvari uspjeti za tebe na tom kraju. 508 01:25:05,769 --> 01:25:08,062 Mlad ste, doktore. 509 01:25:08,146 --> 01:25:10,315 Imaš svoj život pred sobom. 510 01:26:27,934 --> 01:26:30,144 Spusti to! 511 01:26:41,573 --> 01:26:43,032 Zašto? 512 01:26:44,573 --> 01:27:13,032 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud