1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT.BZ
3
00:01:38,224 --> 00:01:39,642
Zamknij się!
4
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Wszyscy jesteśmy wkurzeni!
5
00:01:43,020 --> 00:01:44,230
przepraszam...
6
00:01:44,396 --> 00:01:47,233
Jesteś mamą.
Zamknij dzieciaka!
7
00:01:51,153 --> 00:01:54,907
Chodź... Daj mi przerwę.
8
00:01:55,032 --> 00:01:59,870
Kto zabiera dziecko do zatłoczonego pociągu
w godzinach szczytu?
9
00:02:00,287 --> 00:02:02,665
Nie żal Ci dzieciaka?
10
00:03:20,951 --> 00:03:22,077
Tak?
11
00:03:22,995 --> 00:03:25,122
W końcu. Gdzie jesteś?
12
00:03:26,832 --> 00:03:31,754
Idę do pracy tymczasowej. Dlaczego?
13
00:03:33,464 --> 00:03:35,132
Jestem w szpitalu.
14
00:03:36,467 --> 00:03:37,718
Co jest nie tak?
15
00:03:40,638 --> 00:03:43,098
Jestem w ciąży.
16
00:03:44,516 --> 00:03:45,643
Co?
17
00:03:50,898 --> 00:03:53,108
- Przepraszam.
- Co?
18
00:03:54,235 --> 00:03:55,653
Nic.
19
00:03:57,529 --> 00:04:00,866
Wiem, że zerwaliśmy...
20
00:04:05,037 --> 00:04:06,622
Ale co to jest?
21
00:04:14,672 --> 00:04:15,881
Nie możesz się zdecydować, prawda?
22
00:04:15,881 --> 00:04:16,548
„Tutaj o 10:00”.
Nie możesz się zdecydować, prawda?
23
00:04:16,548 --> 00:04:19,051
„Tutaj o 10:00”.
24
00:04:19,426 --> 00:04:23,806
Zawsze byłeś niepewny...
25
00:04:25,307 --> 00:04:26,183
bycie fa...
26
00:04:38,320 --> 00:04:44,076
...przez lekarza.
Muszę wiedzieć, które...
27
00:04:45,160 --> 00:04:46,078
Słuchasz?
28
00:04:46,453 --> 00:04:47,955
Tak.
29
00:04:53,836 --> 00:04:54,962
I...?
30
00:04:59,466 --> 00:05:00,592
Czy wszystko w porządku?
31
00:05:06,598 --> 00:05:11,854
Tak... Gdzie jest szpital?
Zapytam, czy mogę wziąć dzień wolny.
32
00:05:17,109 --> 00:05:18,610
Nie musisz.
33
00:05:19,737 --> 00:05:20,821
Nie, pójdę.
34
00:05:22,614 --> 00:05:23,490
Ja...
35
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
Zdecydowałem.
36
00:05:28,954 --> 00:05:30,122
A ty...?
37
00:05:31,498 --> 00:05:33,876
Ja...
38
00:05:37,963 --> 00:05:38,839
Nie słyszę cię.
39
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
Cześć?
40
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
Zrywasz.
41
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Cześć?
42
00:06:00,027 --> 00:06:01,153
Brak sygnału...
43
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Co?
44
00:10:14,865 --> 00:10:16,033
Co do...
45
00:10:50,567 --> 00:10:51,693
Cholera!
46
00:10:57,949 --> 00:10:59,284
Nie w ten sposób.
47
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
Zero...
48
00:11:49,376 --> 00:11:51,002
Nie działa.
49
00:11:55,757 --> 00:11:57,134
Zamknięty!
50
00:12:58,570 --> 00:13:00,071
To się zmieniło.
51
00:13:04,576 --> 00:13:05,911
"Informacja"?
52
00:13:09,289 --> 00:13:13,084
„Nie przeocz żadnych anomalii.
Jeśli znajdziesz anomalię..."
53
00:13:13,210 --> 00:13:15,796
„Jeśli nie znajdziesz żadnych anomalii…”
54
00:13:15,962 --> 00:13:18,673
„Wyjdź z wyjścia nr 8.”
55
00:13:23,595 --> 00:13:25,722
„Nie przeocz żadnych anomalii”.
56
00:13:26,056 --> 00:13:30,602
„Jeśli znajdziesz anomalię,
zawróć natychmiast.”
57
00:13:30,977 --> 00:13:35,816
„Jeśli nie stwierdzisz żadnych nieprawidłowości,
nie odwracaj się.”
58
00:13:36,066 --> 00:13:39,444
„Wyjdź z wyjścia nr 8.”
59
00:13:47,369 --> 00:13:52,499
Nie przeocz żadnych anomalii.
Jeśli zauważysz anomalię, natychmiast zawróć.
60
00:13:53,250 --> 00:13:55,836
Jeżeli nie stwierdzisz żadnych nieprawidłowości,
nie odwracaj się.
61
00:13:56,002 --> 00:13:58,129
Wyjdź z wyjścia 8.
62
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
Anomalie...
63
00:14:13,395 --> 00:14:16,273
Czy ta krew była anomalią?
64
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
Przepraszam... Gdzie jest wyjście nr 8?
65
00:14:28,785 --> 00:14:30,537
Anomalie... Co oznacza...
66
00:14:48,430 --> 00:14:49,806
Anomalie...
67
00:14:50,765 --> 00:14:52,058
Anomalie...
68
00:14:53,393 --> 00:14:54,561
Anomalie...
69
00:15:20,170 --> 00:15:21,338
Co?
70
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
Nie przeocz żadnych anomalii.
71
00:15:51,993 --> 00:15:53,244
Anomalie.
72
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Muszę taki znaleźć.
73
00:16:07,759 --> 00:16:09,135
Wyjście 8.
74
00:16:12,764 --> 00:16:14,015
Dentysta.
75
00:16:15,600 --> 00:16:16,893
Eschera.
76
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
Pisarz sądowy.
77
00:16:22,107 --> 00:16:23,274
Człowiek.
78
00:16:26,528 --> 00:16:28,238
Chirurgia kosmetyczna.
79
00:16:28,405 --> 00:16:30,156
Wysoko płatna praca.
80
00:16:31,282 --> 00:16:33,410
Maniery w metrze.
81
00:16:34,244 --> 00:16:35,912
Kamera bezpieczeństwa.
82
00:16:40,291 --> 00:16:41,668
Hydrant przeciwpożarowy.
83
00:16:42,377 --> 00:16:44,921
Drzwi. Drzwi.
84
00:16:47,549 --> 00:16:48,925
Odpowietrznik.
85
00:16:49,551 --> 00:16:50,802
Drzwi.
86
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Odpowietrznik.
87
00:17:06,693 --> 00:17:07,902
Tyłek.
88
00:17:19,205 --> 00:17:20,206
Dobra.
89
00:17:31,176 --> 00:17:32,469
Szafki.
90
00:17:33,344 --> 00:17:34,471
Koc.
91
00:17:35,722 --> 00:17:37,474
Fotobudka.
92
00:17:50,737 --> 00:17:52,238
Idzie w górę.
93
00:18:03,124 --> 00:18:04,501
Więc teraz...
94
00:18:13,635 --> 00:18:14,969
Dlaczego?
95
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
Co za...!
96
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
Wyjście 8.
97
00:18:26,981 --> 00:18:28,233
Dentysta.
98
00:18:28,650 --> 00:18:29,901
Eschera.
99
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
Pisarz sądowy.
100
00:18:31,236 --> 00:18:32,362
Człowiek.
101
00:18:32,529 --> 00:18:33,780
Kosmetyk...
102
00:18:44,290 --> 00:18:45,542
Anomalia.
103
00:18:47,043 --> 00:18:48,419
Zawracać.
104
00:20:03,328 --> 00:20:04,454
„2”?
105
00:20:06,456 --> 00:20:07,624
Jest już 2.
106
00:20:31,606 --> 00:20:33,024
Wyjście 8.
107
00:20:34,901 --> 00:20:35,902
Dentysta.
108
00:20:36,653 --> 00:20:37,779
Eschera.
109
00:20:38,154 --> 00:20:41,407
Pisarz sądowy.
Chirurgia kosmetyczna.
110
00:20:42,992 --> 00:20:44,035
Człowiek.
111
00:20:47,664 --> 00:20:49,165
Wysoko płatna praca.
112
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
Maniery w metrze.
113
00:20:50,917 --> 00:20:52,168
Kamera bezpieczeństwa.
114
00:20:52,377 --> 00:20:54,170
Hydrant przeciwpożarowy.
Drzwi.
115
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Drzwi.
116
00:20:55,546 --> 00:20:56,798
Odpowietrznik.
117
00:20:57,674 --> 00:20:59,884
Drzwi. Odpowietrznik.
118
00:21:04,555 --> 00:21:05,682
Dobra.
119
00:21:36,587 --> 00:21:39,716
Dobra. Żadnych anomalii.
120
00:23:01,547 --> 00:23:02,673
„3”.
121
00:23:30,910 --> 00:23:32,578
Wyjście 8.
122
00:23:37,041 --> 00:23:38,292
Dentysta.
123
00:23:39,293 --> 00:23:40,670
Eschera.
124
00:23:42,713 --> 00:23:44,048
Człowiek.
125
00:23:49,095 --> 00:23:50,972
Pisarz sądowy.
126
00:23:51,931 --> 00:23:53,599
Chirurgia kosmetyczna.
127
00:23:53,975 --> 00:23:55,935
Wysoko płatna praca.
128
00:23:56,853 --> 00:23:58,855
Maniery w metrze.
129
00:23:59,605 --> 00:24:01,232
Kamera bezpieczeństwa.
130
00:24:17,957 --> 00:24:21,836
Hydrant przeciwpożarowy.
Drzwi. Drzwi.
131
00:24:23,129 --> 00:24:24,380
Odpowietrznik.
132
00:24:25,256 --> 00:24:27,258
Drzwi. Odpowietrznik.
133
00:24:28,885 --> 00:24:31,888
Dobra. Żadnych anomalii.
134
00:24:39,520 --> 00:24:40,521
Co?
135
00:24:42,773 --> 00:24:44,150
Gdzie to jest?
136
00:24:49,655 --> 00:24:50,781
Oto jest.
137
00:25:39,580 --> 00:25:40,957
Zostały cztery.
138
00:25:50,216 --> 00:25:51,551
Wyjście 8.
139
00:25:53,469 --> 00:25:54,679
Dentysta.
140
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
Eschera.
141
00:25:56,430 --> 00:25:57,723
Pisarz sądowy.
142
00:25:57,974 --> 00:25:59,350
Chirurgia kosmetyczna.
143
00:25:59,809 --> 00:26:01,060
Człowiek.
144
00:26:02,228 --> 00:26:05,982
Wysoko płatna praca. Maniery w metrze.
Kamera bezpieczeństwa.
145
00:26:06,357 --> 00:26:08,568
Hydrant przeciwpożarowy. Drzwi.
146
00:26:12,071 --> 00:26:13,114
Drzwi.
147
00:26:14,615 --> 00:26:15,950
Odpowietrznik.
148
00:26:17,118 --> 00:26:18,703
Drzwi. Odpowietrznik.
149
00:26:35,511 --> 00:26:36,596
Dobra.
150
00:26:40,099 --> 00:26:44,854
Szafki. Raz, dwa, trzy.
Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy...
151
00:26:45,229 --> 00:26:48,149
Koc. Stan nietrzeźwy. Fotobudka.
152
00:26:48,274 --> 00:26:50,901
Dobra. Żadnych anomalii.
153
00:27:11,881 --> 00:27:13,132
Dobry.
154
00:27:15,760 --> 00:27:17,053
Zostały trzy.
155
00:27:30,816 --> 00:27:32,276
Wyjście 8.
156
00:27:33,653 --> 00:27:34,779
Dentysta.
157
00:27:35,946 --> 00:27:37,073
Eschera.
158
00:27:38,324 --> 00:27:39,700
Pisarz sądowy.
159
00:27:40,701 --> 00:27:41,827
Człowiek.
160
00:27:44,455 --> 00:27:45,456
Dobra.
161
00:27:46,832 --> 00:27:48,459
Chirurgia kosmetyczna.
162
00:27:48,668 --> 00:27:52,338
Wysoko płatna praca.
Maniery w metrze.
163
00:27:52,546 --> 00:27:53,839
Kamera bezpieczeństwa.
164
00:27:54,173 --> 00:27:58,094
Hydrant przeciwpożarowy. Drzwi. Drzwi. Odpowietrznik...
165
00:28:13,818 --> 00:28:15,069
Anomalia?
166
00:28:18,322 --> 00:28:20,866
Drzwi. Odpowietrznik.
167
00:28:43,264 --> 00:28:44,265
Cześć?
168
00:28:44,640 --> 00:28:46,475
Wreszcie...
169
00:28:47,226 --> 00:28:48,394
Gdzie jesteś?
170
00:28:51,397 --> 00:28:53,899
Gdzie...
171
00:28:56,777 --> 00:28:58,654
Nadal jestem pod ziemią.
172
00:28:59,780 --> 00:29:00,906
Pod ziemią?
173
00:29:01,907 --> 00:29:05,411
Ciągle chodzę w kółko.
174
00:29:06,162 --> 00:29:07,538
Nie mogę wyjść.
175
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
Źle wyznaczasz kierunki.
176
00:29:15,796 --> 00:29:18,924
Niedługo tam będę.
177
00:29:30,019 --> 00:29:31,437
Co to jest?
178
00:29:36,150 --> 00:29:37,276
Ja...
179
00:29:39,904 --> 00:29:41,405
Nie mogę się zdecydować.
180
00:29:47,328 --> 00:29:48,829
Nie mogę się zdecydować.
181
00:29:54,335 --> 00:29:55,836
Co powinienem zrobić?
182
00:30:00,216 --> 00:30:04,845
Rozważałem to, co powiedziałeś.
183
00:30:10,184 --> 00:30:11,101
Tak.
184
00:30:14,230 --> 00:30:15,356
Dzisiaj...
185
00:30:19,443 --> 00:30:21,237
w metrze...
186
00:30:24,990 --> 00:30:27,827
ten facet krzyczał na matkę
187
00:30:29,453 --> 00:30:31,330
trzymając swoje płaczące dziecko.
188
00:30:36,627 --> 00:30:37,711
Ale...
189
00:30:41,382 --> 00:30:43,259
nikt jej nie bronił.
190
00:30:46,011 --> 00:30:48,514
Wszyscy po prostu się gapili
przy swoich telefonach.
191
00:30:51,225 --> 00:30:54,770
Dziecko ciągle płakało...
192
00:30:57,648 --> 00:30:58,899
I...
193
00:31:07,157 --> 00:31:09,034
Udawałem, że tego nie zauważam
194
00:31:10,369 --> 00:31:11,745
i wysiadł.
195
00:31:15,040 --> 00:31:16,166
Jak wszyscy inni.
196
00:31:26,427 --> 00:31:28,053
Jeśli taki jestem...
197
00:31:30,180 --> 00:31:32,433
jak mogę zostać ojcem?
198
00:31:43,777 --> 00:31:45,446
Chcę się stąd wydostać.
199
00:31:47,823 --> 00:31:49,033
Będę czekać.
200
00:31:51,827 --> 00:31:55,831
Znajdę wyjście i pójdę tam
tak szybko jak tylko mogę.
201
00:32:09,845 --> 00:32:11,180
Będę czekać.
202
00:35:25,541 --> 00:35:27,167
Jest w porządku...
203
00:35:45,060 --> 00:35:46,645
Jest w porządku...
204
00:35:57,197 --> 00:35:58,574
Jest w porządku...
205
00:36:01,827 --> 00:36:03,453
Jest w porządku...
206
00:36:06,456 --> 00:36:07,958
Jest w porządku...
207
00:36:10,961 --> 00:36:12,337
Jest w porządku...
208
00:36:15,215 --> 00:36:16,800
Jest w porządku...
209
00:36:42,201 --> 00:36:43,577
Jest w porządku...
210
00:37:10,520 --> 00:37:11,647
Anomalia.
211
00:37:30,916 --> 00:37:32,042
Zero?
212
00:37:35,170 --> 00:37:39,007
„Nie przeocz żadnych anomalii.
Jeśli znajdziesz anomalię..."
213
00:37:39,299 --> 00:37:41,051
zawróciłem...
214
00:37:48,308 --> 00:37:50,936
Więc to nie jest anomalia...?
215
00:37:59,069 --> 00:38:00,195
Co?
216
00:38:07,327 --> 00:38:08,954
Czy jesteś zagubiony?
217
00:38:11,331 --> 00:38:12,791
Czy jesteś sam?
218
00:38:14,459 --> 00:38:15,919
Czy ktoś jest z tobą?
219
00:38:49,619 --> 00:38:50,871
To jest...
220
00:38:53,999 --> 00:38:56,001
już nie człowiek...
221
00:39:16,772 --> 00:39:18,023
Tak!
222
00:39:26,615 --> 00:39:28,033
Tak!
223
00:39:30,660 --> 00:39:31,787
Świetnie.
224
00:39:33,121 --> 00:39:33,830
chodźmy.
225
00:39:36,750 --> 00:39:37,751
Pospiesz się.
226
00:39:58,522 --> 00:40:02,275
Wyjście 8. Wentylacja. Pomieszczenie elektryczne.
227
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
Dobra. Odpowietrznik.
228
00:40:11,201 --> 00:40:12,285
Dobra.
229
00:40:13,286 --> 00:40:18,291
Tylko pracownicy. Tryskacz.
Hydrant przeciwpożarowy. Dobra.
230
00:40:18,458 --> 00:40:19,668
Plakaty.
231
00:40:22,587 --> 00:40:26,967
Raz, dwa, trzy, cztery.
232
00:40:27,342 --> 00:40:31,930
Pięć, sześć, siedem. Dobra.
233
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
Szafki.
234
00:40:39,729 --> 00:40:44,484
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć...
235
00:40:44,609 --> 00:40:46,862
Śmieci. Fotobudka.
236
00:40:47,988 --> 00:40:50,115
Czy zauważyłeś coś?
237
00:40:53,577 --> 00:40:54,578
Zrobiłeś to?
238
00:40:56,997 --> 00:40:58,415
Czy zauważyłeś coś?
239
00:41:01,084 --> 00:41:03,628
Powiedz coś.
Nie mogę czytać w twoich myślach.
240
00:41:07,757 --> 00:41:08,884
Przepraszam.
241
00:41:10,385 --> 00:41:11,887
Nie chciałem cię przestraszyć.
242
00:41:12,345 --> 00:41:13,346
chodźmy.
243
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Zaczynamy.
244
00:41:19,519 --> 00:41:20,770
Możemy to zrobić.
245
00:41:20,896 --> 00:41:23,899
Tak! Tak! Tak!
246
00:41:24,024 --> 00:41:25,859
Tak!
247
00:41:28,403 --> 00:41:29,404
chodźmy.
248
00:41:46,421 --> 00:41:47,631
Wyjście 8.
249
00:41:48,131 --> 00:41:51,801
Odpowietrznik. Pomieszczenie elektryczne. Dobra.
250
00:41:51,927 --> 00:41:55,555
Plakaty. Sprawdźmy razem.
251
00:41:55,889 --> 00:41:58,808
Jeden. Dwa.
252
00:41:59,392 --> 00:42:00,393
Trzy.
253
00:42:01,061 --> 00:42:02,938
Daj mi znać
jeśli coś zauważysz.
254
00:42:05,023 --> 00:42:05,941
Pięć.
255
00:42:06,149 --> 00:42:07,192
Przepraszam.
256
00:42:14,157 --> 00:42:16,284
Czy jesteś zagubiony?
257
00:42:16,952 --> 00:42:19,579
Uch... Tak...
258
00:42:21,540 --> 00:42:23,375
Ja też nie mogę wyjść.
259
00:42:23,833 --> 00:42:28,046
Czy będzie w porządku jeśli pójdę z tobą?
260
00:42:28,338 --> 00:42:31,841
Och... Jasne. Oczywiście.
261
00:42:32,551 --> 00:42:37,847
Ten chłopak też.
Myślę, że on też jest zagubiony.
262
00:42:38,723 --> 00:42:40,225
Widzę.
263
00:43:01,246 --> 00:43:03,832
Jak myślisz, co to za miejsce?
264
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Nie wiem.
265
00:43:09,379 --> 00:43:10,880
Czy myślisz...
266
00:43:12,716 --> 00:43:15,385
nie żyjemy?
267
00:43:20,765 --> 00:43:22,142
Piekło?
268
00:43:24,144 --> 00:43:25,478
Czyściec?
269
00:43:27,230 --> 00:43:30,775
Czy utknęliśmy tutaj?
jako kara?
270
00:43:31,359 --> 00:43:33,403
Piekło?
271
00:43:33,778 --> 00:43:37,032
Czy czujesz się winny czegoś?
272
00:43:38,033 --> 00:43:40,035
Winny?
273
00:43:41,119 --> 00:43:42,412
Tylko żartuję.
274
00:43:46,166 --> 00:43:48,918
Po prostu przejście podziemne.
275
00:43:56,635 --> 00:43:57,761
chodźmy.
276
00:43:58,928 --> 00:44:00,013
Przychodzić.
277
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
Czy zauważyłeś coś?
278
00:44:15,320 --> 00:44:16,571
Mężczyzna...
279
00:44:18,323 --> 00:44:22,661
który zawsze przychodzi pieszo
stamtąd.
280
00:44:25,205 --> 00:44:26,956
Mężczyzna.
281
00:44:27,165 --> 00:44:27,874
Starszy mężczyzna.
282
00:44:28,208 --> 00:44:29,584
Starszy mężczyzna?
283
00:44:29,959 --> 00:44:31,795
Zdecydowanie su.
284
00:44:32,921 --> 00:44:34,422
Co?
285
00:44:35,090 --> 00:44:38,093
Tym razem się nie pojawił.
286
00:44:38,843 --> 00:44:41,262
- Ale...
- Czy to anomalia?
287
00:44:43,098 --> 00:44:46,226
No cóż...
288
00:44:48,228 --> 00:44:49,229
Hej.
289
00:44:51,731 --> 00:44:53,483
Naprawdę chcesz wrócić?
290
00:44:59,823 --> 00:45:04,077
Nie będziesz szczęśliwszy, pozostając tutaj?
291
00:45:10,125 --> 00:45:14,754
Jadę do pracy zapchanym pociągiem
robiąc to samo...
292
00:45:15,130 --> 00:45:16,840
dzień po dniu.
293
00:45:17,340 --> 00:45:20,135
To brzmi jak piekło. Takie smutne!
294
00:45:22,846 --> 00:45:24,389
Smutny?
295
00:45:26,474 --> 00:45:31,020
Jadę do pracy zapchanym pociągiem
robiąc to samo...
296
00:45:31,396 --> 00:45:33,148
dzień po dniu.
297
00:45:33,606 --> 00:45:36,192
To brzmi jak piekło. Takie smutne!
298
00:45:41,531 --> 00:45:46,369
Jadę do pracy zapchanym pociągiem
robiąc to samo...
299
00:45:46,536 --> 00:45:48,288
dzień po dniu.
300
00:45:48,663 --> 00:45:50,373
To brzmi jak...
301
00:45:55,670 --> 00:45:57,130
O co chodzi?
302
00:45:58,757 --> 00:45:59,883
Hej.
303
00:46:00,800 --> 00:46:02,135
Czy wszystko w porządku?
304
00:46:03,803 --> 00:46:06,264
Hej... Panienko!
305
00:46:07,932 --> 00:46:09,684
Czy wszystko w porządku?!
306
00:46:10,310 --> 00:46:11,770
Co się stało?
307
00:46:12,812 --> 00:46:13,813
Co?
308
00:46:15,023 --> 00:46:16,441
Takie smutne!
309
00:46:18,276 --> 00:46:23,072
Jadę do pracy zapchanym pociągiem,
dzień po dniu robiąc to samo.
310
00:46:23,281 --> 00:46:25,825
To brzmi jak piekło. Takie smutne!
311
00:46:25,950 --> 00:46:27,535
Mój głos? Co do cholery?!
312
00:46:27,660 --> 00:46:30,622
Idź do pracy. Robiąc to samo...
313
00:46:32,916 --> 00:46:33,583
Nie w ten sposób.
314
00:46:33,708 --> 00:46:35,335
Anomalia... Anomalia...!
315
00:46:36,920 --> 00:46:38,046
Anomalia!
316
00:46:38,213 --> 00:46:39,464
chodźmy!
317
00:46:53,686 --> 00:46:54,979
Co to było?
318
00:47:02,070 --> 00:47:03,363
„6”.
319
00:47:07,116 --> 00:47:08,117
chodźmy.
320
00:47:11,204 --> 00:47:12,497
Zostały dwa.
321
00:47:13,581 --> 00:47:14,999
Zostały dwa.
322
00:47:25,343 --> 00:47:26,511
Wyjście 8.
323
00:47:27,136 --> 00:47:30,515
Odpowietrznik. Pomieszczenie elektryczne. Dobra.
324
00:47:30,765 --> 00:47:34,143
Plakaty. Raz, dwa...
325
00:47:34,644 --> 00:47:38,022
trzy, cztery, pięć.
326
00:47:39,357 --> 00:47:40,608
Potwór...
327
00:47:43,111 --> 00:47:46,614
Pięć, sześć, siedem.
328
00:47:50,535 --> 00:47:53,538
Żadnych anomalii, prawda?
Na pewno?
329
00:47:54,747 --> 00:47:59,127
Jeśli się mylimy,
utknęliśmy tu na zawsze.
330
00:48:02,046 --> 00:48:03,423
Co to jest?
331
00:48:04,549 --> 00:48:05,925
Czy nadal się boisz?
332
00:48:06,426 --> 00:48:08,678
Nie bądź.
333
00:48:12,181 --> 00:48:14,142
Nie bój się!
334
00:48:16,185 --> 00:48:18,146
Pospiesz się. chodźmy.
335
00:48:18,313 --> 00:48:19,939
Pospiesz się.
336
00:48:22,525 --> 00:48:27,447
Szafki. Raz, dwa, trzy, cztery...
337
00:48:27,572 --> 00:48:29,449
Śmieci. Fotobudka.
338
00:48:30,158 --> 00:48:32,035
Żadnych anomalii. Dobra.
339
00:48:56,935 --> 00:48:59,854
No dalej, przyjrzyj się uważniej!
340
00:49:02,357 --> 00:49:05,818
Co to za informacja?!
341
00:49:05,985 --> 00:49:07,236
Pieprzyć to!
342
00:49:07,570 --> 00:49:09,238
Spieszę się!
343
00:49:09,364 --> 00:49:12,825
Dziś poznałabym mojego syna!
344
00:49:18,581 --> 00:49:21,250
Dlaczego?!
345
00:49:52,615 --> 00:49:53,783
Przepraszam za to.
346
00:49:57,036 --> 00:49:58,287
chodźmy.
347
00:50:09,007 --> 00:50:11,926
OK... OK...
348
00:50:13,261 --> 00:50:15,763
Jasne. Pozostało osiem.
349
00:50:17,432 --> 00:50:19,183
Pozostało osiem.
350
00:50:38,578 --> 00:50:39,954
Na zewnątrz...
351
00:50:44,208 --> 00:50:46,919
Tak... Wreszcie...
352
00:50:47,670 --> 00:50:50,673
Mogę wyjść.
353
00:51:04,687 --> 00:51:06,439
Pospiesz się! chodźmy!
354
00:51:21,996 --> 00:51:23,081
chodźmy.
355
00:51:40,473 --> 00:51:42,475
Nie jestem winny.
356
00:51:43,768 --> 00:51:44,894
Niewinny!
357
00:54:29,809 --> 00:54:30,810
Anomalia.
358
00:54:46,158 --> 00:54:50,329
Więc to nie jest anomalia...?
359
00:54:54,583 --> 00:54:55,960
Co?
360
00:55:01,340 --> 00:55:02,800
Czy jesteś zagubiony?
361
00:55:05,052 --> 00:55:06,178
Czy jesteś sam?
362
00:55:08,097 --> 00:55:09,348
Czy ktoś jest z tobą?
363
00:55:36,125 --> 00:55:39,628
To nie jest...
364
00:55:41,380 --> 00:55:43,382
już człowiekiem.
365
00:55:52,516 --> 00:55:56,645
Hydrant przeciwpożarowy. Drzwi. Drzwi.
366
00:55:57,480 --> 00:55:58,856
Odpowietrznik.
367
00:55:59,899 --> 00:56:01,108
Drzwi.
368
00:56:02,276 --> 00:56:03,652
Odpowietrznik.
369
00:56:09,658 --> 00:56:11,285
Żadnych anomalii.
370
00:56:16,874 --> 00:56:18,167
Nie przyjdziesz?
371
00:56:28,260 --> 00:56:29,678
Nie przyjdziesz?
372
00:56:31,514 --> 00:56:35,518
Szafki. Raz, dwa, trzy.
Raz, dwa, trzy.
373
00:56:35,684 --> 00:56:39,063
Koc. Stan nietrzeźwy. Fotobudka.
374
00:56:40,314 --> 00:56:41,774
Żadnych anomalii.
375
00:57:01,836 --> 00:57:02,962
Zero...
376
00:57:14,807 --> 00:57:16,183
Zacznij od nowa.
377
00:57:27,611 --> 00:57:29,238
Wyjście 8.
378
00:57:31,365 --> 00:57:32,700
Dentysta.
379
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
Eschera.
380
00:57:35,995 --> 00:57:37,705
Pisarz sądowy.
381
00:57:39,248 --> 00:57:40,499
Człowiek.
382
00:57:45,588 --> 00:57:49,216
Chirurgia kosmetyczna.
Wysoko płatna praca.
383
00:57:49,508 --> 00:57:53,637
Maniery w metrze.
Kamera bezpieczeństwa.
384
00:57:54,388 --> 00:57:58,767
Hydrant przeciwpożarowy. Drzwi. Drzwi.
385
00:57:59,727 --> 00:58:03,147
Odpowietrznik. Drzwi.
386
00:58:03,606 --> 00:58:04,857
Odpowietrznik.
387
00:58:15,784 --> 00:58:17,161
Co?
388
00:58:18,245 --> 00:58:23,626
To jest inne...
389
00:58:25,544 --> 00:58:26,921
Anomalia.
390
00:58:27,171 --> 00:58:28,923
Czekać. Anomalia!
391
00:58:30,299 --> 00:58:31,300
Hej!
392
00:58:33,052 --> 00:58:34,303
Daj mi przerwę...
393
00:58:41,185 --> 00:58:43,646
Poważnie? Zacząć od nowa?
394
00:59:14,426 --> 00:59:15,469
chodźmy.
395
00:59:31,068 --> 00:59:32,861
Wyjście 8.
396
00:59:34,947 --> 00:59:36,365
Dentysta.
397
00:59:37,366 --> 00:59:38,742
Eschera.
398
00:59:39,243 --> 00:59:40,995
Pisarz sądowy.
399
00:59:42,955 --> 00:59:44,331
Człowiek.
400
00:59:47,960 --> 00:59:51,463
Chirurgia kosmetyczna.
Wysoko płatna praca.
401
00:59:51,630 --> 00:59:54,883
Maniery w metrze.
Kamera bezpieczeństwa.
402
00:59:55,384 --> 00:59:56,885
Hydrant przeciwpożarowy.
403
00:59:57,094 --> 01:00:00,514
Drzwi. Drzwi. Odpowietrznik.
404
01:00:00,723 --> 01:00:03,726
Drzwi. Odpowietrznik. Dobra.
405
01:00:05,769 --> 01:00:07,146
Żadnych anomalii.
406
01:00:16,780 --> 01:00:17,865
chodźmy.
407
01:00:39,261 --> 01:00:40,679
Anomalia.
408
01:00:42,681 --> 01:00:44,933
Musimy wrócić.
409
01:01:14,046 --> 01:01:15,464
Dobra.
410
01:01:38,237 --> 01:01:39,488
Wyjście.
411
01:02:25,284 --> 01:02:26,660
Co?
412
01:03:14,416 --> 01:03:15,709
Telefon...
413
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
Telefon...
414
01:04:24,611 --> 01:04:25,863
OK.
415
01:04:28,240 --> 01:04:29,408
„3”.
416
01:04:52,055 --> 01:04:54,766
Co? jesteś...
417
01:05:12,659 --> 01:05:14,953
- Mamo?
- Co?
418
01:05:15,913 --> 01:05:18,206
Przepraszam, mamo...
419
01:05:18,332 --> 01:05:21,209
Co...? Mama...?
420
01:05:23,211 --> 01:05:24,296
- Mama!
- Czekać.
421
01:05:25,589 --> 01:05:28,216
- To nie twoja mama.
- Mama!
422
01:05:29,092 --> 01:05:30,886
- Puść mnie.
- Nie.
423
01:05:31,178 --> 01:05:32,346
Nie. To jest...
424
01:05:33,555 --> 01:05:35,349
Mamo!
425
01:05:35,599 --> 01:05:37,726
- Zawróćmy.
- Mama!
426
01:05:37,976 --> 01:05:40,187
Mama!
427
01:05:40,729 --> 01:05:42,105
Mamo...
428
01:05:45,817 --> 01:05:47,361
Co to jest?
429
01:05:53,325 --> 01:05:54,868
Co to jest?
430
01:06:00,874 --> 01:06:02,584
Co to jest?
431
01:06:32,906 --> 01:06:34,032
Czy wszystko w porządku?
432
01:06:50,674 --> 01:06:54,302
Oddzieliłeś się od mamy?
433
01:06:57,139 --> 01:06:58,557
Celowo...
434
01:07:01,560 --> 01:07:02,811
Zgubiłem się...
435
01:07:05,397 --> 01:07:07,190
celowo.
436
01:07:07,941 --> 01:07:09,276
Dlaczego?
437
01:07:09,568 --> 01:07:12,154
Chciałem, żeby mnie znalazła.
438
01:07:16,199 --> 01:07:17,576
Tak?
439
01:07:19,828 --> 01:07:21,955
Ja też to zrobiłem.
440
01:07:28,045 --> 01:07:29,463
Czy ona jest przerażająca?
441
01:07:34,843 --> 01:07:36,678
Kiedy się wścieka.
442
01:07:39,222 --> 01:07:43,310
Chyba wszystkie mamy takie są.
443
01:07:48,190 --> 01:07:49,232
Twój tata?
444
01:07:52,944 --> 01:07:54,613
Nigdy go nie spotkałem.
445
01:08:01,578 --> 01:08:02,829
Widzę.
446
01:08:06,500 --> 01:08:07,834
Tak samo tutaj.
447
01:08:12,631 --> 01:08:16,593
No cóż, lepiej wracaj
do twojej mamy.
448
01:08:21,389 --> 01:08:23,767
Ja też muszę wrócić.
449
01:08:25,102 --> 01:08:26,394
Pospiesz się.
450
01:08:26,895 --> 01:08:28,021
chodźmy.
451
01:08:40,283 --> 01:08:41,910
Wyjście 8.
452
01:08:44,037 --> 01:08:45,288
Do góry nogami.
453
01:08:49,668 --> 01:08:52,045
Masz rację.
To jest do góry nogami.
454
01:08:53,547 --> 01:08:54,798
Zawróćmy.
455
01:09:20,448 --> 01:09:21,908
Zostały trzy.
456
01:09:41,344 --> 01:09:42,721
Wyjście 8.
457
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
OK.
458
01:09:45,348 --> 01:09:47,851
Dentysta. Eschera.
459
01:09:48,351 --> 01:09:49,936
Pisarz sądowy.
460
01:09:50,103 --> 01:09:51,354
Człowiek.
461
01:09:57,360 --> 01:09:58,987
Chirurgia kosmetyczna.
462
01:09:59,362 --> 01:10:02,741
Wysoko płatna praca.
Maniery w metrze.
463
01:12:13,496 --> 01:12:14,497
Hej.
464
01:12:17,083 --> 01:12:21,004
Co chcesz zrobić?
jeśli możemy się wydostać?
465
01:12:21,880 --> 01:12:22,964
Pizza.
466
01:12:24,341 --> 01:12:25,133
Pizza?
467
01:12:26,509 --> 01:12:29,346
Zjedz pizzę z dodatkowym serem.
468
01:12:32,474 --> 01:12:33,600
Brzmi dobrze.
469
01:12:36,853 --> 01:12:38,146
ja...
470
01:12:41,775 --> 01:12:43,902
już nie wiem.
471
01:13:03,755 --> 01:13:04,631
To ładne.
472
01:13:05,173 --> 01:13:06,508
Tutaj.
473
01:13:10,261 --> 01:13:11,805
Na szczęście.
474
01:13:23,274 --> 01:13:24,442
Powodzenia?
475
01:13:33,284 --> 01:13:34,577
Dzięki.
476
01:13:36,079 --> 01:13:37,497
Pospiesz się.
477
01:13:40,458 --> 01:13:41,918
Zostały dwa.
478
01:13:51,094 --> 01:13:52,303
Wyjście 8.
479
01:13:52,470 --> 01:13:54,347
- OK.
- Dobra.
480
01:13:54,472 --> 01:13:57,058
Dentysta. Eschera.
481
01:13:57,559 --> 01:13:58,810
Pisarz sądowy.
482
01:13:59,060 --> 01:14:00,103
Człowiek.
483
01:14:01,479 --> 01:14:02,689
Dobra.
484
01:14:04,732 --> 01:14:07,819
Chirurgia kosmetyczna.
Wysoko płatna praca.
485
01:14:07,986 --> 01:14:10,697
Maniery w metrze.
Kamera bezpieczeństwa.
486
01:14:10,822 --> 01:14:12,240
- Dobra.
- Dobra.
487
01:14:12,365 --> 01:14:14,367
Hydrant przeciwpożarowy. Drzwi.
488
01:14:21,624 --> 01:14:22,459
Podejdź bliżej.
489
01:15:48,211 --> 01:15:51,339
Och... Robi się mokry...
490
01:15:56,177 --> 01:15:57,303
Tak.
491
01:16:01,975 --> 01:16:03,518
Tata!
492
01:16:06,187 --> 01:16:07,313
Więc co to jest?
493
01:16:09,983 --> 01:16:11,067
Który...?
494
01:16:12,735 --> 01:16:14,112
On cię wzywa.
495
01:16:21,619 --> 01:16:23,246
Jesteś teraz tatą.
496
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
Czasami...
497
01:16:31,462 --> 01:16:32,964
nie wiem...
498
01:16:37,135 --> 01:16:38,678
co jest słuszne.
499
01:16:43,725 --> 01:16:48,396
Nikt tak naprawdę nie wie, co jest słuszne.
500
01:16:54,277 --> 01:16:55,737
Ale nic ci nie będzie.
501
01:16:58,781 --> 01:17:01,034
Będziesz go chronić.
502
01:17:04,662 --> 01:17:10,293
I pewnego dnia... on też to zrobi.
503
01:17:15,923 --> 01:17:17,175
Mama!
504
01:17:19,677 --> 01:17:20,762
Co to jest?
505
01:17:25,683 --> 01:17:27,060
Och, ładna.
506
01:17:28,269 --> 01:17:30,813
Powinieneś to zachować na szczęście.
507
01:17:32,690 --> 01:17:34,317
Tato, na szczęście.
508
01:17:54,170 --> 01:17:55,963
Za ciasno.
509
01:17:58,716 --> 01:18:00,093
Przepraszam.
510
01:18:01,928 --> 01:18:03,054
Pospiesz się.
511
01:18:05,098 --> 01:18:10,436
Chcesz zagrać? chodźmy!
512
01:18:18,820 --> 01:18:21,364
Uważaj! Uruchomić!
513
01:18:44,762 --> 01:18:46,013
Wszystko będzie w porządku.
514
01:22:27,234 --> 01:22:28,819
Ostatni raz...
515
01:22:41,123 --> 01:22:42,625
Wyjście 8.
516
01:22:43,626 --> 01:22:44,877
Dentysta.
517
01:22:45,628 --> 01:22:46,879
Eschera.
518
01:22:47,630 --> 01:22:49,256
Pisarz sądowy.
519
01:22:50,007 --> 01:22:51,258
Człowiek.
520
01:22:55,262 --> 01:22:57,765
Chirurgia kosmetyczna.
Wysoko płatna praca.
521
01:22:58,015 --> 01:23:01,394
Maniery w metrze.
Kamera bezpieczeństwa.
522
01:23:02,269 --> 01:23:05,356
Hydrant przeciwpożarowy. Drzwi.
523
01:23:05,523 --> 01:23:09,276
Drzwi. Odpowietrznik. Drzwi.
524
01:23:11,153 --> 01:23:12,363
Odpowietrznik.
525
01:23:36,679 --> 01:23:40,558
Szafki. Raz, dwa, trzy...
526
01:23:41,058 --> 01:23:44,311
Koc. Stan nietrzeźwy. Fotobudka.
527
01:23:48,149 --> 01:23:49,442
Żadnych anomalii.
528
01:24:43,996 --> 01:24:45,372
Dobra.
529
01:27:36,168 --> 01:27:37,378
Cześć...
530
01:27:40,297 --> 01:27:41,632
Witam.
531
01:27:42,925 --> 01:27:44,051
Witam.
532
01:27:46,262 --> 01:27:48,013
Gdzie jesteś?
533
01:27:49,056 --> 01:27:52,309
Nadal w szpitalu.
534
01:27:56,272 --> 01:28:00,192
Idziesz w swoją stronę.
535
01:28:05,447 --> 01:28:06,532
A więc o co chodzi?
536
01:28:13,414 --> 01:28:14,290
Cóż, ja...
537
01:28:20,087 --> 01:28:21,297
Zaraz tam będę.
538
01:29:16,727 --> 01:29:18,395
Zamknąć się!
539
01:29:19,396 --> 01:29:21,398
Wszyscy jesteśmy wkurzeni!
540
01:29:21,523 --> 01:29:22,733
przepraszam...
541
01:29:22,900 --> 01:29:25,652
Jesteś mamą.
Zamknij dzieciaka!
542
01:29:29,782 --> 01:29:33,410
Chodź... Daj mi przerwę.
543
01:29:33,535 --> 01:29:38,374
Kto zabiera dziecko do zatłoczonego pociągu
w godzinach szczytu?
544
01:29:38,874 --> 01:29:41,377
Nie żal Ci dzieciaka?
545
01:29:45,756 --> 01:29:47,674
Na co patrzysz?
546
01:29:47,800 --> 01:29:49,760
Myślisz, że się mylę?!