1
00:00:35,500 --> 00:00:38,417
Szia, itt Eric Clapton.

2
00:00:39,417 --> 00:00:40,292
Csak azt akarom...

3
00:00:40,292 --> 00:00:42,042
Fejezd ki szomorúságomat

4
00:00:42,042 --> 00:00:44,459
és uh...

5
00:00:44,459 --> 00:00:45,666
Azt mondani, köszönöm,

6
00:00:46,583 --> 00:00:49,417
kedves barátomnak, B.B. Kingnek.

7
00:00:49,417 --> 00:00:52,167
Szeretnék köszönetet mondani neki
minden inspirációért és

8
00:00:52,167 --> 00:00:55,666
bátorítást adott nekem
játékosként az évek során és

9
00:00:55,666 --> 00:00:57,541
a barátságért
hogy élveztük.

10
00:00:58,541 --> 00:01:00,459
Öhm...

11
00:01:00,459 --> 00:01:05,209
Nem sok van hátra
mert ez a zene...

12
00:01:05,209 --> 00:01:07,791
Szinte egy dolog
a múltból most.

13
00:01:07,791 --> 00:01:09,917
Szóval, ha nem vagy ismerős
a munkájával akkor én...

14
00:01:09,917 --> 00:01:14,666
Bátorítalak, hogy menj
keress egy albumot,

15
00:01:14,666 --> 00:01:16,541
B.B King élőben a Regalben.

16
00:01:16,541 --> 00:01:18,292
Ahol valójában minden
elkezdődött számomra

17
00:01:18,292 --> 00:01:19,417
fiatal játékosként.

18
00:01:20,541 --> 00:01:23,209
[akusztikus gitározás]

19
00:01:44,583 --> 00:01:46,541
[Eric] Volt
boldog gyermekkor.

20
00:01:49,833 --> 00:01:53,250
Nagyon sokat neveltek
a szüleim szeretetéből.

21
00:01:53,250 --> 00:01:55,000
Főleg anyámtól.

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,125
Mert szeretett engem
feltétel nélküli módon.

23
00:02:00,583 --> 00:02:01,833
[Rózsa beszél]

24
00:02:15,917 --> 00:02:16,875
[Puffy Billy
játék]

25
00:02:28,541 --> 00:02:31,375
[Eric] Az emberek azt mondják, csinos voltam
elkényeztetett és önző voltam.

26
00:02:32,375 --> 00:02:33,459
Biztos vagyok benne, hogy kellett volna
néhány tulajdonság,

27
00:02:33,459 --> 00:02:35,750
de nem abból, amit hallok.

28
00:02:37,917 --> 00:02:40,459
Nagyon szerettem festeni
és rajz.

29
00:02:40,459 --> 00:02:42,875
Bármi, ami introvertált volt.

30
00:02:52,958 --> 00:02:53,833
[Rózsa beszél]

31
00:03:04,666 --> 00:03:06,833
[Eric] Tudtam
én más voltam.

32
00:03:06,833 --> 00:03:09,292
És tudtam, hogy a többi gyerek
az iskolában

33
00:03:09,292 --> 00:03:12,000
engem másnak tekintett, ill
talán alsóbbrendű

34
00:03:12,000 --> 00:03:14,583
és volt egy hatalmas
kisebbrendűségi komplexus.

35
00:03:15,209 --> 00:03:17,000
És nem tudtam miért.

36
00:03:27,250 --> 00:03:31,958
Aztán rájöttem, hogy az enyém
a nővér valóban az anyám volt.

37
00:03:33,375 --> 00:03:35,750
Elment, amikor nagyon voltam,
nagyon fiatal

38
00:03:35,750 --> 00:03:38,167
és én nevelkedtem
a nagyszüleim által.

39
00:03:42,791 --> 00:03:45,042
[Rózsa beszél]

40
00:04:06,583 --> 00:04:10,042
[Sylvia] Pat nagyon élénk volt,
nagyon nehéz fiatal.

41
00:04:11,459 --> 00:04:13,791
Nem volt könnyű.

42
00:04:13,791 --> 00:04:14,958
Rose szokta mondani
rémálom volt.

43
00:04:17,417 --> 00:04:19,083
Találkozott ezzel a kanadaival.

44
00:04:19,083 --> 00:04:22,583
Itt volt Angliában
a faluban.

45
00:04:22,583 --> 00:04:24,708
És egyéjszakás kaland volt.

46
00:04:27,000 --> 00:04:28,875
Azokban a napokban terhesnek lenni

47
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
és fiatal
és nem vagy házas

48
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
szörnyű volt.

49
00:04:34,417 --> 00:04:36,042
Ric megszületett, és elment
Kanadába.

50
00:04:42,541 --> 00:04:45,917
Ha Rose és Jack
nem vette volna fel,

51
00:04:45,917 --> 00:04:47,917
Nem tudom mi lett volna
történt vele.

52
00:04:47,917 --> 00:04:49,583
Én tényleg nem.

53
00:05:00,541 --> 00:05:02,250
[Eric] Megbántottnak éreztem magam.

54
00:05:02,250 --> 00:05:03,666
Nagyon-nagyon ideges.

55
00:05:04,625 --> 00:05:06,958
Azon a ponton
Mindenkiben nem bíztam

56
00:05:06,958 --> 00:05:08,417
beleértve a nagyszüleimet is.

57
00:05:09,292 --> 00:05:10,958
annyira össze voltam zavarodva.

58
00:05:10,958 --> 00:05:12,459
Nekem úgy tűnt, hogy az életem

59
00:05:12,459 --> 00:05:12,958
hazugság volt.

60
00:05:15,250 --> 00:05:18,334
[blues riff gitáron játszik]

61
00:05:20,083 --> 00:05:21,583
[férfi a rádióban] Szia!
gyerekek mindenhol.

62
00:05:21,583 --> 00:05:24,375
Ez a Mac bácsi.
Jó reggelt mindenkinek.

63
00:05:24,375 --> 00:05:26,417
Itt Londonban
szombaton.

64
00:05:26,417 --> 00:05:27,459
[Eric] Mac bácsi
volt a rádióban

65
00:05:27,459 --> 00:05:30,334
szombat délelőtt.

66
00:05:30,334 --> 00:05:34,791
És játszana
sokféle zene gyerekeknek.

67
00:05:34,791 --> 00:05:36,958
Mennyibe kerül az a kutyus
Az ablakban?

68
00:05:36,958 --> 00:05:39,292
Minden ilyen újdonság
olyan dolgokat, amiket játszana.

69
00:05:39,292 --> 00:05:41,417
Aztán hébe-hóba,

70
00:05:41,417 --> 00:05:43,250
játszana
valami más zene.

71
00:05:44,334 --> 00:05:47,209
♪ Egész idő alatt ♪

72
00:05:47,209 --> 00:05:50,000
♪ Ember, befeküdtem az ágyamba
olyan sokáig... ♪

73
00:05:52,875 --> 00:05:55,125
[Eric] Ezt nem hallottad
bárhol máshol.

74
00:05:55,125 --> 00:05:56,000
Kivéve bekapcsolva
ez a gyerekprogram.

75
00:05:57,666 --> 00:06:00,167
És arra gondoltam, ó, ember,

76
00:06:00,167 --> 00:06:01,167
ez csak nekem szól.

77
00:06:08,500 --> 00:06:11,292
♪ A szállásadó úgy döntött, hogy telefonál

78
00:06:11,292 --> 00:06:13,875
♪ Túl gonosz voltam ahhoz, hogy válaszoljak
a telefon ♪

79
00:06:13,875 --> 00:06:16,583
[Eric] Nem is tudtam
hogy fekete zene volt.

80
00:06:16,583 --> 00:06:19,459
Nem tudtam a feketéről és
a fehér más dolog.

81
00:06:20,209 --> 00:06:21,750
De valami megfogott benne.

82
00:06:21,750 --> 00:06:25,250
Valami megmozgatott.

83
00:06:25,250 --> 00:06:26,791
Anélkül, hogy én lennék
tudatában annak.

84
00:06:26,791 --> 00:06:29,167
Elvette az összes fájdalmat.

85
00:06:31,875 --> 00:06:35,042
Nos, nyilván amikor megkaptam
a lemezvásárlás koráig,

86
00:06:35,042 --> 00:06:36,666
Elmentem és megvettem őket.

87
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
[harmonikázás]

88
00:06:50,625 --> 00:06:53,334
[Rózsa beszél]

89
00:06:58,958 --> 00:07:01,083
[akusztikus gitározás]

90
00:07:01,083 --> 00:07:03,500
[Eric] Megkaphatnám
a lemezjátszó

91
00:07:03,500 --> 00:07:04,625
le a szintre
ez így volt helyes

92
00:07:04,625 --> 00:07:07,417
és játssz együtt

93
00:07:07,417 --> 00:07:08,083
szívem szerint.

94
00:07:09,541 --> 00:07:10,083
Nonstop.

95
00:07:13,083 --> 00:07:14,666
[Rózsa beszél]

96
00:07:36,583 --> 00:07:39,042
[Eric] Mindig is így volt
egy ember

97
00:07:39,042 --> 00:07:40,125
a gitárjával
a világgal szemben.

98
00:07:42,209 --> 00:07:44,625
Teljesen egyedül volt és

99
00:07:44,625 --> 00:07:48,083
nem volt más választása, mint
csak énekelni és játszani

100
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
hogy enyhítse a fájdalmát.

101
00:07:49,791 --> 00:07:52,500
És ez visszhangozta azt, amit éreztem.

102
00:07:55,209 --> 00:07:57,666
Szóval egyre több és több
és több,

103
00:07:57,666 --> 00:07:59,334
Olyan akartam lenni.

104
00:08:11,708 --> 00:08:14,042
beiratkoztam
a Kingston School of Artban

105
00:08:14,042 --> 00:08:15,875
amikor 15 éves voltam.

106
00:08:15,875 --> 00:08:19,083
És nagyon megfogott
a tapasztalat

107
00:08:19,083 --> 00:08:20,209
a bekapcsolódásról
a művészeti életben.

108
00:08:25,750 --> 00:08:27,334
tudni akartam róla
francia irodalom.

109
00:08:27,334 --> 00:08:31,209
A franciáról akartam tudni
mozi, japán mozi.

110
00:08:31,791 --> 00:08:33,958
Olvastam Baudelaire-t.

111
00:08:33,958 --> 00:08:35,334
Olvastam Kerouacot,

112
00:08:35,334 --> 00:08:36,250
Ginsberg és Steinbeck.

113
00:08:38,334 --> 00:08:41,958
De teljesen függő voltam
a blueshoz.

114
00:08:41,958 --> 00:08:43,375
Teljesen megszállottan.

115
00:08:45,042 --> 00:08:47,083
Volt egy lemezgyűjteményem.

116
00:08:47,083 --> 00:08:49,167
És sokat ugrottam.

117
00:08:49,167 --> 00:08:51,708
Megpróbálok importot találni
a jazz lemezboltokban.

118
00:08:51,708 --> 00:08:54,666
Muddy Waters, B.B King,

119
00:08:54,666 --> 00:08:56,541
Chuck Berry és Bo Diddley.

120
00:08:56,541 --> 00:08:57,125
[Mojo dolgozik
játék]

121
00:09:04,541 --> 00:09:09,334
♪ A mojom működik, de ez
egyszerűen nem fog működni rajtad ♪

122
00:09:12,292 --> 00:09:17,000
♪ A mojom működik, de ez
egyszerűen nem fog működni rajtad ♪

123
00:09:19,541 --> 00:09:23,917
♪ Annyira akarlak szeretni
amíg nem tudom, mit tegyek♪

124
00:09:23,917 --> 00:09:26,209
[Eric] Úgy tűnt, van

125
00:09:26,209 --> 00:09:28,334
senki, akivel beszélhetnék,

126
00:09:28,334 --> 00:09:29,875
érdekelne
ebben.

127
00:09:29,875 --> 00:09:32,708
Mérföldeket kellett utaznia
találni egy másik embert.

128
00:09:32,708 --> 00:09:34,750
Szoktunk találkozni
a Marquee Clubban

129
00:09:34,750 --> 00:09:36,625
fent az Oxford Streeten.

130
00:09:36,625 --> 00:09:38,833
A blues este volt
egy csütörtök este.

131
00:09:38,833 --> 00:09:40,292
És hasonló gondolatokkal találkoznál
ott és csak táncolj.

132
00:09:42,375 --> 00:09:44,583
Találkoztam Mickkel, Keith-el és Briannel
odaát.

133
00:09:44,583 --> 00:09:47,750
Ők csak részei voltak ennek
legénység, amely odamenne.

134
00:09:48,791 --> 00:09:50,375
♪ Működik a mojom ♪

135
00:09:52,250 --> 00:09:54,625
♪ Működik a mojom ♪

136
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
♪ Működik a mojom ♪

137
00:09:59,833 --> 00:10:02,917
♪ Működik a mojom... ♪

138
00:10:02,917 --> 00:10:05,417
[Eric] És így a blues zene
elvezetett a barátokhoz

139
00:10:05,417 --> 00:10:06,791
amit kapnom kellett volna.

140
00:10:16,750 --> 00:10:18,708
[kopogás]

141
00:10:22,917 --> 00:10:25,125
[Ben Palmer] Azokban a napokban,
nagyon csekély volt az érdeklődés

142
00:10:25,125 --> 00:10:26,833
a bluesban.

143
00:10:26,833 --> 00:10:29,750
Nem volt népszerű zene
egyáltalán ebben az országban.

144
00:10:31,708 --> 00:10:34,917
A sznobok közé tartoztam
purista emberek.

145
00:10:34,917 --> 00:10:38,791
És nagyon érdekelt
a zongorajáték stílusa,

146
00:10:38,791 --> 00:10:42,500
Muddy Waters játszotta
zongoraművész, Otis Spann.

147
00:10:42,500 --> 00:10:46,125
Jól gondoltam, ez a zene
tényleg egy zenekarhoz tartozik.

148
00:10:46,125 --> 00:10:48,292
Szóval, hirdettem a
Melody Maker.

149
00:10:48,292 --> 00:10:49,625
Ez a basszusgitáros felvette a kapcsolatot
velem.

150
00:10:49,625 --> 00:10:52,875
Nos, azt mondta: "Ha csak mi
találhatna egy gitárost.

151
00:10:52,875 --> 00:10:55,625
„Igazán kezdhetnénk beérni
ez a zene együtt működik."

152
00:10:56,791 --> 00:10:57,375
[ Kilép
játék]

153
00:11:04,625 --> 00:11:06,750
Szobát béreltünk egy kocsmában
egy zongorával

154
00:11:06,750 --> 00:11:10,209
és ez a kis fickó sétált
az ajtóban egy gitárral.

155
00:11:10,209 --> 00:11:12,042
Körülbelül 17 éves volt.

156
00:11:12,042 --> 00:11:13,750
[a zene folytatódik]

157
00:11:21,958 --> 00:11:24,791
Azonnal világossá vált
hogy óriási ajándéka volt

158
00:11:24,791 --> 00:11:27,125
és nagyon keményen dolgozott
fejleszteni azt.

159
00:11:28,666 --> 00:11:30,334
Nem hittük el
milyen jó volt.

160
00:11:35,500 --> 00:11:38,209
Nagyon kicsi ruha volt
felszerelés nélkül.

161
00:11:38,209 --> 00:11:39,209
Mindannyian átmentünk egyen
erősítő.

162
00:11:39,209 --> 00:11:41,334
Ének, gitárok
és minden.

163
00:11:41,334 --> 00:11:43,875
Többet próbáltunk
mint játszani.

164
00:11:43,875 --> 00:11:46,417
De szórakoztató volt.

165
00:11:46,417 --> 00:11:48,791
[a zene folytatódik]

166
00:11:52,334 --> 00:11:55,583
[Eric] Ben volt az a személy
Tudtam,

167
00:11:55,583 --> 00:11:59,042
attól a perctől kezdve, hogy találkoztam vele
komoly srác volt.

168
00:11:59,042 --> 00:12:00,750
És ő volt
nagyszerű zongorajátékos.

169
00:12:02,042 --> 00:12:04,625
Mély inspiráció volt
nekem.

170
00:12:04,625 --> 00:12:06,583
És egyfajta
apafigura is.

171
00:12:07,875 --> 00:12:12,167
[Ben] Azt hittem, Eric-nek van
megszállott érdeklődés a zene iránt.

172
00:12:12,167 --> 00:12:15,791
Azt hittem, ez a lényeg
lényéből, tényleg.

173
00:12:15,791 --> 00:12:18,791
Nagyon barátságos volt
de nagyon privát is.

174
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
És hajlamos volt nagyon formálni
szoros kapcsolatokat

175
00:12:21,541 --> 00:12:25,209
az emberekkel hirtelen,
egyik sem tartott soha

176
00:12:25,209 --> 00:12:26,417
bármennyi ideig.

177
00:12:27,167 --> 00:12:29,250
Mindenesetre Eric úgy döntött, hogy igen

178
00:12:29,250 --> 00:12:31,791
profi lesz
zenész

179
00:12:31,791 --> 00:12:33,833
és így kellett elkészítenie
karrier lépést.

180
00:12:34,541 --> 00:12:35,042
[férfi 1] Tíz,

181
00:12:35,042 --> 00:12:37,875
kilenc, nyolc...

182
00:12:37,875 --> 00:12:40,583
[man 2] Rendben, vegyél egyet
most. Amikor készen állsz.

183
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
Négy, három, kettő...

184
00:12:43,750 --> 00:12:46,500
[ Bárcsak tennéd ]

185
00:12:54,083 --> 00:12:56,666
♪ Kora reggel
a napi szünetről ♪

186
00:12:58,917 --> 00:13:01,583
♪ Ilyenkor a babám
elment♪

187
00:13:04,083 --> 00:13:05,459
♪ Sírok és könyörögök
nem tesz jót ♪

188
00:13:09,083 --> 00:13:11,125
♪ Gyere vissza kicsim
Bárcsak... ♪

189
00:13:14,209 --> 00:13:15,541
[Chris Dreja] Voltunk
elég rendszeresen dolgozik

190
00:13:15,541 --> 00:13:19,917
és vesztettünk
szólógitárosunk.

191
00:13:19,917 --> 00:13:23,875
Eric ugyanabban a főiskolában járt
mint mi voltunk.

192
00:13:23,875 --> 00:13:27,250
A kevesek közé tartoztunk
dél-brit blues bandák.

193
00:13:27,250 --> 00:13:29,833
Így hát csatlakozott a bandához,
azonnal.

194
00:13:32,334 --> 00:13:35,666
♪ Kint maradni
egész éjszaka ♪

195
00:13:38,125 --> 00:13:40,292
Hetente koncerteztünk
egy vasárnap este

196
00:13:40,292 --> 00:13:42,750
nevű helyen
Crawdaddy klub Richmondban.

197
00:13:42,750 --> 00:13:44,042
Olyan volt, mint egy buli.
Mindenki összejönne

198
00:13:44,042 --> 00:13:47,583
és csak őrülj meg.

199
00:13:47,583 --> 00:13:49,750
És kicsit fejlődtem
követi ezen emberek között

200
00:13:49,750 --> 00:13:51,875
és tudtam, hogy vannak
bizonyos módokon

201
00:13:51,875 --> 00:13:53,292
indítsa őket.

202
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
♪ Próbál szeretni és
egy másik férfi is ♪

203
00:14:02,167 --> 00:14:04,417
Volt saját csoportja
követői, akik korábban álltak

204
00:14:04,417 --> 00:14:06,334
közvetlenül előtte
a színpadon.

205
00:14:06,334 --> 00:14:07,583
A Clapton-klikk.

206
00:14:08,417 --> 00:14:09,917
Általában mindenki megtenné

207
00:14:09,917 --> 00:14:12,875
megy az énekes de
a mi zenekarunkban más volt.

208
00:14:12,875 --> 00:14:15,833
[Eric] Elterjedt, és azzá vált
egy rajongótábor.

209
00:14:15,833 --> 00:14:18,292
[ Bárcsak tennéd
folytatódik]

210
00:14:27,083 --> 00:14:28,417
♪ Ó! ♪

211
00:14:53,167 --> 00:14:54,583
[taps]

212
00:15:01,292 --> 00:15:03,042
[Paul McCartney] Ez nagyszerű,
tudod, jó móka.

213
00:15:03,042 --> 00:15:04,708
Sok ember van
mind bejön, ami szép.

214
00:15:04,708 --> 00:15:06,292
És van
jó idő, tudod,

215
00:15:06,292 --> 00:15:08,541
Freddyvel és az álmodozókkal,

216
00:15:08,541 --> 00:15:12,250
és a The Yardbirds
és mindenki. Ez jó.

217
00:15:12,250 --> 00:15:13,833
[Eric] Megfontoltak bennünket
jó élő fellépés.

218
00:15:13,833 --> 00:15:17,334
Arra kértek minket
A Beatles karácsonyi műsora.

219
00:15:17,334 --> 00:15:20,042
És gondoltuk
bolondok voltak.

220
00:15:20,042 --> 00:15:21,917
De kijöttem George-al
nagyon jól

221
00:15:21,917 --> 00:15:23,459
mert ő volt
egy gitáros.

222
00:15:24,708 --> 00:15:28,417
[George Harrison]
Mindketten bandában voltunk

223
00:15:28,417 --> 00:15:32,042
és karácsonyi szezont csináltunk
a Hammersmith Odeonban

224
00:15:32,042 --> 00:15:34,375
együtt és Eric-kel
a The Yardbirdsben volt.

225
00:15:34,375 --> 00:15:36,042
És akkor találkoztunk.

226
00:15:36,042 --> 00:15:38,334
[vidám]

227
00:15:39,541 --> 00:15:40,666
[A Beatles énekel]

228
00:15:42,917 --> 00:15:44,708
♪ Ezt nem lehet megtenni

229
00:15:47,250 --> 00:15:49,000
[Eric] Szóval az emberek, akik eljöttek
hogy lássa Yardbirdst

230
00:15:49,000 --> 00:15:50,167
nagyon szerették a zenét.

231
00:15:51,500 --> 00:15:53,417
Amikor megjelent a Beatles,

232
00:15:53,417 --> 00:15:55,833
csak sikoltozni kezdenének
úgyhogy valójában nem tudtad

233
00:15:55,833 --> 00:15:57,708
bármit hallani
hanem a sikoltozás.

234
00:16:00,167 --> 00:16:02,791
A szárnyakból néznénk

235
00:16:02,791 --> 00:16:06,083
és látnám, mennyire értelmetlen
ezek a srácok azt hitték, hogy ez az egész.

236
00:16:06,083 --> 00:16:08,708
Már.

237
00:16:08,708 --> 00:16:10,250
[harmonizálás]

238
00:16:11,541 --> 00:16:15,459
George egyértelműen volt
egy újító.

239
00:16:15,459 --> 00:16:17,500
De a szomorú rész az volt

240
00:16:17,500 --> 00:16:20,083
hogy senki sem hallgatott.

241
00:16:20,083 --> 00:16:22,500
És arra gondoltam, hogy The Yardbirds
valódi megértése volt

242
00:16:22,500 --> 00:16:25,292
arról, hogy mi volt
tényleg mindenről.

243
00:16:25,292 --> 00:16:26,833
És nem arról volt szó
híresnek lenni

244
00:16:26,833 --> 00:16:28,125
vagy bekerülni a tévébe
vagy ütése van.

245
00:16:28,125 --> 00:16:31,417
[vidám]

246
00:16:35,042 --> 00:16:37,209
[homályos fecsegés]

247
00:16:42,417 --> 00:16:46,334
[ Szerelmedért
játék]

248
00:16:51,334 --> 00:16:53,167
[Chris] Jim, Keith és jómagam

249
00:16:53,167 --> 00:16:55,334
sok ötlete támadt
a zene területeiről

250
00:16:55,334 --> 00:16:57,417
folytatni akartuk.

251
00:16:58,417 --> 00:16:59,541
És amikor a zenei kiadó
jött

252
00:16:59,541 --> 00:17:03,167
a dallal
Szerelmedért,

253
00:17:03,167 --> 00:17:05,125
teljesen helyesnek éreztem.

254
00:17:05,125 --> 00:17:07,625
♪ Mindent megadnék neked
és több ♪

255
00:17:07,625 --> 00:17:09,334
♪ És ez biztos ♪

256
00:17:09,334 --> 00:17:12,042
[Eric] Pop volt.

257
00:17:12,042 --> 00:17:14,750
Minden anyag, amit csináltunk
blues zene volt

258
00:17:14,750 --> 00:17:17,750
ami nem is volt rendesen
átszűrjük

259
00:17:17,750 --> 00:17:19,917
az itteni fősodorba.

260
00:17:19,917 --> 00:17:21,708
Így voltunk
úttörő valamiben.

261
00:17:23,125 --> 00:17:24,459
észrevettem
szándékosan voltak

262
00:17:24,459 --> 00:17:27,083
növekvő Beatles hajvágás.

263
00:17:27,083 --> 00:17:29,625
Azt hittem, elfogytunk.
elfogytam.

264
00:17:29,625 --> 00:17:31,250
El kell tűnnöm innen.

265
00:17:34,459 --> 00:17:36,083
[Chris] Eric játszott
a stúdióüléseken

266
00:17:36,083 --> 00:17:37,375
számára
A Szerelmedért.

267
00:17:37,375 --> 00:17:40,042
Aztán azonnal elment.

268
00:17:40,042 --> 00:17:41,500
Megvolt ez a hatalmas rekordunk
hirtelen

269
00:17:41,500 --> 00:17:43,875
és nincs szólógitáros.

270
00:17:49,833 --> 00:17:54,125
[Eric] Annyira elkeseredtem
a zenei üzlet által,

271
00:17:54,125 --> 00:17:57,083
mert nekem úgy tűnt
bárhová néztem

272
00:17:57,083 --> 00:17:59,708
mindenki készen állt.

273
00:17:59,708 --> 00:18:02,042
Azt hiszem, valószínűleg csúnya voltam
munkadarab

274
00:18:02,042 --> 00:18:04,750
a közelben lenni, tudod,
ha megpróbálnád elindítani

275
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
a sikeresekbe
zenei világ.

276
00:18:09,250 --> 00:18:11,083
[csikorgás]

277
00:18:11,083 --> 00:18:12,417
[thud]

278
00:18:17,000 --> 00:18:19,917
[Ben] Eric jött a házamba
Oxfordban.

279
00:18:19,917 --> 00:18:22,750
Egyedül éltem, így
ez egy az egyhez dolog volt.

280
00:18:22,750 --> 00:18:23,917
És csak beszélgettünk.

281
00:18:26,000 --> 00:18:28,083
[Eric] A tanácsát akartam
hogy mit kell tenni

282
00:18:28,083 --> 00:18:32,708
mert szerettem játszani a
gitár és szeretem a blues zenét.

283
00:18:32,708 --> 00:18:34,833
De azt hittem, fogok
feladni mindent.

284
00:18:36,541 --> 00:18:38,500
És vele maradtam
körülbelül két hétig

285
00:18:38,500 --> 00:18:40,167
és nézte, ahogy farag.

286
00:18:42,750 --> 00:18:44,958
[Ben] Mindketten szépek vagyunk
diszfunkcionális családok.

287
00:18:44,958 --> 00:18:47,833
És valahogy ülnénk
és beszélni ezekről a dolgokról.

288
00:18:52,042 --> 00:18:55,625
És azt hittem, hogy érdeklődik iránta
a zenéje olyan megszállott volt

289
00:18:55,625 --> 00:18:57,459
hogy nem igazán volt
választás arról, hogy mi volt ő

290
00:18:57,459 --> 00:18:58,791
foglalkozik az idejével.

291
00:18:58,791 --> 00:19:01,791
Csak hova kellett mennie
legjobb volt menni.

292
00:19:01,791 --> 00:19:04,375
Biztos vagyok benne, hogy vele volt
egész életében.

293
00:19:06,958 --> 00:19:09,459
[Eric] És amíg ott voltam
valaki a nyomomra bukkant.

294
00:19:09,459 --> 00:19:10,791
És John Mayall volt.

295
00:19:13,459 --> 00:19:15,958
[bizonytalan
televíziós csevegés]

296
00:19:18,917 --> 00:19:21,042
[nevet]

297
00:19:21,042 --> 00:19:23,375
Köszi, Bu.
És mielőtt kifutunk az időből,

298
00:19:23,375 --> 00:19:25,125
Azt hiszem, itt az ideje
megtanuljuk csinálni

299
00:19:25,125 --> 00:19:26,417
a krokodil séta,

300
00:19:26,417 --> 00:19:29,000
Johnny Mayall-lal
és a Bluesbreakers.

301
00:19:29,000 --> 00:19:31,042
♪ Lásd azt a krokodilsétát ♪

302
00:19:32,708 --> 00:19:34,917
♪ Hé, és az utamba néz ♪

303
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
[Bob Dylan beszél]

304
00:19:40,625 --> 00:19:42,625
♪ Bármelyik percben ma

305
00:19:45,666 --> 00:19:48,500
♪ Hosszú utat kell megtennie ♪

306
00:19:48,500 --> 00:19:50,000
♪ Otthont keresek ♪

307
00:19:56,292 --> 00:19:59,083
♪Igen, látni akarom, hogy mosolyogsz♪

308
00:20:00,167 --> 00:20:02,500
♪ És hé, hé, krokodil ♪

309
00:20:12,042 --> 00:20:13,791
♪ Igen, krokodil
most mondd ♪

310
00:20:20,250 --> 00:20:22,250
♪ Talán megnyugszik
most bébi ♪

311
00:20:24,875 --> 00:20:26,583
♪ Ó, igen
♪

312
00:20:31,375 --> 00:20:33,042
♪ Hé, hé, krokodil ♪

313
00:20:33,042 --> 00:20:36,750
[John] Amikor a bluesról volt szó
nem volt senki olyan, mint ő.

314
00:20:37,375 --> 00:20:39,042
Eric olyan különleges volt.

315
00:20:39,042 --> 00:20:42,375
Ismerte a történetét.
Ennek háttere.

316
00:20:42,375 --> 00:20:45,083
És megvolt benne az érzelem is
érezzen rá.

317
00:20:45,083 --> 00:20:47,334
És a technika
kifejezni azt.

318
00:20:48,209 --> 00:20:50,250
Ezt a szabadságot megkapta

319
00:20:50,250 --> 00:20:51,750
elengedni.

320
00:20:53,833 --> 00:20:55,958
♪ Eltűnni a sötétben ♪

321
00:21:00,791 --> 00:21:02,708
[Alex Hooper] Eric,
mennyire gondolja ezt

322
00:21:02,708 --> 00:21:06,417
befolyása segítette a bluest
alapú zenekarok?

323
00:21:06,417 --> 00:21:08,250
[Eric] Ha akarod
vigye vissza a gyökerekhez

324
00:21:08,250 --> 00:21:10,417
közte és Alexis között van
Korner és ők azok

325
00:21:10,417 --> 00:21:13,417
igazából ez kezdődött
fizikailag eljátssza.

326
00:21:13,417 --> 00:21:14,250
És rengeteg ember volt

327
00:21:14,250 --> 00:21:15,917
hogy összegyűjtött
régi blues lemezek

328
00:21:15,917 --> 00:21:16,958
de ez nem játszott.

329
00:21:16,958 --> 00:21:20,375
De a klubokban dolgozott
játszani azt.

330
00:21:20,375 --> 00:21:22,541
Úgy értem, ő a felelős érte
az egészet, tényleg.

331
00:21:25,791 --> 00:21:27,791
[Eric] Abban a percben, amikor megkaptam
abba a bandába

332
00:21:27,791 --> 00:21:29,791
csatlakoztam egy munkarendhez
még soha nem láttam.

333
00:21:29,791 --> 00:21:32,875
Heti hét éjszaka dolgoztunk.

334
00:21:32,875 --> 00:21:34,375
Minden este játszottunk.

335
00:21:36,375 --> 00:21:38,375
A csavart kerék
Manchesterben.

336
00:21:38,375 --> 00:21:40,209
A Mojo Sheffieldben.

337
00:21:40,209 --> 00:21:41,666
A csónakház Nottinghamben.

338
00:21:41,666 --> 00:21:43,666
A Club a'Gogo Newcastle-ben.

339
00:21:45,958 --> 00:21:49,833
még mindig fogalmam sem volt
hogyan beszélsz a lányokkal.

340
00:21:49,833 --> 00:21:51,167
nagyon félénk voltam.

341
00:21:51,167 --> 00:21:54,875
És akkor hirtelen az voltam
randevúzni, lányokat szedni.

342
00:21:54,875 --> 00:21:57,375
Olyan volt, mint egy lány
minden koncerten.

343
00:21:59,375 --> 00:22:01,625
[John Mayall]
Eric Ripleyben élt

344
00:22:01,625 --> 00:22:02,875
és nem volt közlekedése.

345
00:22:02,875 --> 00:22:03,791
Így lett a dolog
kényelem

346
00:22:03,791 --> 00:22:05,625
hogy a házunkban marad.

347
00:22:05,625 --> 00:22:08,042
Volt egy szabad szoba.

348
00:22:08,042 --> 00:22:09,875
Tehát odaköltözött.

349
00:22:12,125 --> 00:22:13,541
Nekem volt családom, tudod,

350
00:22:13,541 --> 00:22:15,500
tehát benne lakott
a családi házat.

351
00:22:15,500 --> 00:22:17,708
Szóval nagyon külvárosi volt.

352
00:22:17,708 --> 00:22:21,042
A rendes élet a mamával
és apa és három gyerek.

353
00:22:21,042 --> 00:22:22,750
Este koncerteztünk.

354
00:22:24,083 --> 00:22:25,334
[Eric] Nagyon menő volt.

355
00:22:25,334 --> 00:22:27,167
Hihetetlen volt
rekordok gyűjteménye

356
00:22:27,167 --> 00:22:30,958
hogy egész nap hallgattam
hosszú. Körülbelül egy évig,

357
00:22:30,958 --> 00:22:32,666
Csak lemezeket tennék fel
és játszani velük.

358
00:22:32,666 --> 00:22:35,125
és rámentem.

359
00:22:35,625 --> 00:22:38,000
[tabla játék]

360
00:22:39,000 --> 00:22:43,334
Sok befolyásom van a környéken
akkoriban

361
00:22:43,334 --> 00:22:46,958
nem csak gitárosok voltak,
más énekesek voltak

362
00:22:47,708 --> 00:22:49,875
és az indiai zenét is.

363
00:22:49,875 --> 00:22:54,000
Bismillah Khant hallgattam
sokat.

364
00:22:54,000 --> 00:22:56,541
Azt akartam, hogy szóljon a gitárom
mint a nádhangszere.

365
00:22:56,541 --> 00:22:59,875
[indiai zene szól]

366
00:23:16,042 --> 00:23:18,042
[blues zene szól]

367
00:23:27,083 --> 00:23:29,541
[Eric] Az egyik
legnagyobb hatások

368
00:23:29,541 --> 00:23:31,833
azon, amit el akartam érni

369
00:23:31,833 --> 00:23:34,459
egy gitárral
Kis Walter volt.

370
00:23:34,459 --> 00:23:35,917
A hang, amellyel kiadta
a harmonika,

371
00:23:35,917 --> 00:23:38,958
erősítőn keresztül játszik.

372
00:23:38,958 --> 00:23:41,292
És vastag volt és kövér.

373
00:23:41,292 --> 00:23:42,708
Nagyon dallamos.

374
00:23:45,125 --> 00:23:47,791
Betévedtem
zenei boltok

375
00:23:47,791 --> 00:23:48,708
London nyugati végén.

376
00:23:48,708 --> 00:23:51,666
És bedugni egy gitárt.

377
00:23:51,666 --> 00:23:53,083
Kipróbálnám a gitárral
azt az erősítőt.

378
00:23:53,083 --> 00:23:56,791
És megtaláltam ezt az erősítőt
kiút Nyugat-Londonban

379
00:23:56,791 --> 00:23:58,917
és tökéletes volt.

380
00:23:58,917 --> 00:24:00,500
Abszolút egy volt
tökéletes hangzás.

381
00:24:00,500 --> 00:24:02,791
[búg az erősítő]

382
00:24:02,791 --> 00:24:04,500
[ Kilép ]

383
00:24:49,125 --> 00:24:52,500
[John] Együtt jelent meg
az a gitár és az az erősítő

384
00:24:52,500 --> 00:24:55,167
és azonnal megindultak az emberek
hogy bálványozza, amit csinál.

385
00:24:59,292 --> 00:25:02,417
És bizonyos mértékig ez
mi zavarta a legjobban.

386
00:25:02,417 --> 00:25:05,791
Nem akart az lenni
megnézte és megvizsgálta.

387
00:25:05,791 --> 00:25:07,833
Csak úgy akart játszani
játszani akart

388
00:25:07,833 --> 00:25:10,042
és hagyd békén.

389
00:25:10,042 --> 00:25:12,000
[ Kilép
folytatódik]

390
00:25:19,000 --> 00:25:21,125
[kérdező]
Most, abból az időből

391
00:25:21,125 --> 00:25:22,334
hogy elhagytad a The Yardbirdst

392
00:25:22,334 --> 00:25:25,167
és csatlakozott John Mayallhoz
és társaság,

393
00:25:26,500 --> 00:25:29,209
a fejed megváltozni látszott
iszonyatosan amennyire

394
00:25:29,209 --> 00:25:31,167
a zenéd aggasztó volt.

395
00:25:31,167 --> 00:25:32,459
Milyen dolgok voltak
akkor a fejeddel történik?

396
00:25:32,459 --> 00:25:36,125
Hát tényleg nem változtam
amennyire valószínűleg gondolja

397
00:25:36,125 --> 00:25:38,666
mert nem igazán,

398
00:25:38,666 --> 00:25:40,167
tudod,
egyéni változás.

399
00:25:40,167 --> 00:25:42,292
Csak be volt rakva
más kontextus.

400
00:25:42,292 --> 00:25:43,167
Szóval, úgy értem, a dolgok
hogy csináltam

401
00:25:43,167 --> 00:25:45,541
másképp tükröződik,
tudod.

402
00:25:45,541 --> 00:25:46,833
Mármint a...

403
00:25:46,833 --> 00:25:49,167
A The Yardbirds kontextusa
szemben John Mayallal

404
00:25:49,167 --> 00:25:51,750
teljesen más.
Az egyik pop, a másik pedig...

405
00:25:51,750 --> 00:25:54,875
Akkor még földesebb volt
blues, mint most.

406
00:25:54,875 --> 00:25:56,875
Amiket akkor játszottál.

407
00:25:56,875 --> 00:25:59,167
És tudod, csak játszottam
ugyanazokat a dolgokat

408
00:25:59,167 --> 00:26:01,708
de ők csak
másképp hangzott.

409
00:26:02,791 --> 00:26:04,292
[férfi] Vegyünk hármat.

410
00:26:05,875 --> 00:26:07,708
[blues zene szól]

411
00:26:14,083 --> 00:26:16,334
[Eric] Voltunk
elég sokáig az úton

412
00:26:16,334 --> 00:26:19,083
bemenni
és csak játssza le a készletünket.

413
00:26:19,083 --> 00:26:20,750
De abban az időszakban
voltak technikusok

414
00:26:20,750 --> 00:26:22,500
készíti a felvételt

415
00:26:22,500 --> 00:26:26,083
hogy most jött az erősítődhöz
mikrofonnal,

416
00:26:26,083 --> 00:26:29,000
két hüvelyknyire ragadt tőle
az erősítő eleje.

417
00:26:30,375 --> 00:26:33,666
Nekem úgy tűnt
ha meg akarta szerezni

418
00:26:33,666 --> 00:26:36,125
a hangulat, amiben voltunk
bekerülni a klubokba,

419
00:26:36,125 --> 00:26:38,875
szükséged volt, hogy megszólaljon
mintha a közönség soraiban lennél.

420
00:26:38,875 --> 00:26:42,042
Tíz méterrel arrébb.
Nem három hüvelyk.

421
00:26:44,541 --> 00:26:46,292
És amikor a srác ezt tette

422
00:26:46,292 --> 00:26:49,750
azon a napon, amikor bementünk
rögzíteni,

423
00:26:49,750 --> 00:26:52,125
Azt mondtam: "Elnézést, nem
ott akarod."

424
00:26:52,125 --> 00:26:54,000
– Tedd oda.

425
00:26:54,000 --> 00:26:56,875
Azt mondta: "Nos, csinálod
nagyon nehéz a dolgunk."

426
00:26:56,875 --> 00:27:01,209
És azt mondtam: "Nem érdekel,
így akarom."

427
00:27:01,209 --> 00:27:03,417
[blues gitározás]

428
00:27:07,625 --> 00:27:11,250
Eric-kel a játékban
milyen hangerővel játszott,

429
00:27:11,250 --> 00:27:13,125
erre nem volt mód
bárki megbirkózik vele.

430
00:27:13,125 --> 00:27:15,167
Nem tudták, mit tegyenek.
Tehát meg kellett találnunk a módját

431
00:27:15,167 --> 00:27:17,292
foglalkozni vele.

432
00:27:17,292 --> 00:27:20,417
Ez volt a legtöbb
izgalmas része a projektnek

433
00:27:20,417 --> 00:27:23,459
mert amikor megtaláltuk a hogyant
megvolt a hang.

434
00:27:25,459 --> 00:27:26,292
[ Minden szereteted
játék]

435
00:28:19,292 --> 00:28:23,292
[Roger Waters] Ez megváltozott
mindent.

436
00:28:23,292 --> 00:28:26,000
Eric előtt gitározott
Angliában volt

437
00:28:26,000 --> 00:28:28,209
Hank Marvin és az Árnyak.

438
00:28:28,209 --> 00:28:31,167
Nagyon, nagyon egyszerű,
nem sok technika.

439
00:28:32,958 --> 00:28:36,083
Hirtelen hallottunk valamit
az teljesen más volt.

440
00:28:36,083 --> 00:28:39,083
A lemez nem úgy hangzott
bármi, amit bármelyikünk

441
00:28:39,083 --> 00:28:41,375
soha nem hallottam, az volt
teljesen forradalmi.

442
00:28:47,791 --> 00:28:50,417
[kérdező] Eric, most az
a blues kezdett kialakulni

443
00:28:50,417 --> 00:28:52,167
mint egy igazán nagyon
hatalmas erő

444
00:28:52,167 --> 00:28:53,708
a pop színtéren.

445
00:28:53,708 --> 00:28:55,500
És mindenki bezárkózik
még akkor is rá

446
00:28:55,500 --> 00:28:57,209
nem feltétlenül
megérteni a zenét.

447
00:28:57,209 --> 00:28:59,917
Most, szerinted
ez rossz dolog?

448
00:28:59,917 --> 00:29:03,042
Nem, mert látod,
mi fog történni az az

449
00:29:03,042 --> 00:29:05,042
hosszú idő után ők
lesz

450
00:29:05,042 --> 00:29:07,541
olyan jól képzett zeneileg

451
00:29:07,541 --> 00:29:11,000
hogy képesek lesznek rá
ásó ásót énekelve a bluest

452
00:29:11,000 --> 00:29:14,209
ahelyett, hogy el kellene venni
felvizezett utánzatok.

453
00:29:14,209 --> 00:29:15,292
Nem lesz nekik
hogy ezt többé elfogadja

454
00:29:15,292 --> 00:29:17,417
mert lesznek
elég szabad gondolkodás

455
00:29:17,417 --> 00:29:20,417
hogy meg tudjon nézni
egy színesbőrű embernél és ásd meg

456
00:29:20,417 --> 00:29:23,875
anélkül, hogy lenne
bármilyen leállást. Tudod?

457
00:29:23,875 --> 00:29:25,625
És akkor tudod,

458
00:29:25,625 --> 00:29:27,083
az összes fehér srác
meg kell találniuk

459
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
valami saját játékot,
az elég jó

460
00:29:28,083 --> 00:29:29,541
hogy álljon ellene, mert

461
00:29:29,541 --> 00:29:33,083
nem fogadják el,
elutasítják.

462
00:29:33,083 --> 00:29:34,000
Nem lesz fehér
blues zenekarok,

463
00:29:34,000 --> 00:29:35,833
nem történhetett meg.

464
00:29:36,917 --> 00:29:39,583
Mit gondolsz
a rajzoló zenéről

465
00:29:39,583 --> 00:29:40,833
fiatal fehér gyerekek
hozzá?

466
00:29:40,833 --> 00:29:42,666
Most, említetted
az a tény, hogy

467
00:29:42,666 --> 00:29:43,459
csoportok, mint
A Rolling Stones

468
00:29:43,459 --> 00:29:45,417
bekapcsolták őket
a zenére.

469
00:29:45,417 --> 00:29:47,833
Szerintem a fehér gyerekek tényleg
szeretem a szép hangot.

470
00:29:47,833 --> 00:29:50,209
Az a mély hang.

471
00:29:50,209 --> 00:29:52,083
Aztán még fehér gyerekek is
énekelni a bluest.

472
00:29:52,083 --> 00:29:54,791
Több bluest tudnak játszani, mint
Bármikor álmodozhatok a játékról.

473
00:29:54,791 --> 00:29:57,625
De tudod, soha nem lesznek
tud úgy énekelni, mint én,

474
00:29:57,625 --> 00:29:58,708
ezt tudod.

475
00:30:00,000 --> 00:30:01,375
És ezt éneklem
ki a templomba

476
00:30:01,375 --> 00:30:02,375
és megkapta azt a nagy hangot,
Azt hiszem, ez az

477
00:30:02,375 --> 00:30:05,541
jönnek a fehér gyerekek
hogy gyakran látlak.

478
00:30:05,541 --> 00:30:10,292
Van benne valami
köze van ahhoz az érzéshez, hogy...

479
00:30:10,292 --> 00:30:12,334
Ezt mondom én,
ez a hang az érzés,

480
00:30:12,334 --> 00:30:13,750
benned van az érzés,
azoknak a gyerekeknek.

481
00:30:13,750 --> 00:30:15,875
És nincs rá mód
tudod hamisítani?

482
00:30:15,875 --> 00:30:17,167
Ezt nem hamisíthatod.

483
00:30:17,167 --> 00:30:18,791
Úgy érted,
más szóval...

484
00:30:18,791 --> 00:30:21,292
A fiatal gyerekek tanulhatnak
hogy úgy gitározzon

485
00:30:21,292 --> 00:30:22,500
de nem tudnak tanulni
így énekelni?

486
00:30:22,500 --> 00:30:23,791
Mint én?

487
00:30:23,791 --> 00:30:25,209
- Úgy érted, fehér gyerekek?
-Igen.

488
00:30:25,209 --> 00:30:26,209
Ó, nem.

489
00:30:26,209 --> 00:30:28,209
- Te ennél jobban tudod.
- Miért?

490
00:30:28,209 --> 00:30:30,791
Nincs elég lelkük

491
00:30:30,791 --> 00:30:32,334
és nem volt nekik
elég nehéz időkből.

492
00:30:32,334 --> 00:30:32,417
[nevet]

493
00:30:35,833 --> 00:30:38,042
[Hughie Flint] Megjöttem
egy nap Jones házába

494
00:30:38,042 --> 00:30:39,000
és kint volt
a kerti olvasmány

495
00:30:39,000 --> 00:30:41,917
A dallamkészítő
és dühös volt.

496
00:30:41,917 --> 00:30:44,167
És azt mondta:
"Eric egy zenekarral próbál

497
00:30:44,167 --> 00:30:46,666
– Valamelyik templomban.

498
00:30:46,666 --> 00:30:48,833
És azt mondtam: "Ó, ő?"

499
00:30:48,833 --> 00:30:50,708
Hirtelen
ott volt.

500
00:30:50,708 --> 00:30:53,125
Volt egy új csoport
az lesz

501
00:30:53,125 --> 00:30:55,167
debütál valahol
és ennyi volt.

502
00:30:55,167 --> 00:30:57,375
Nagyon hirtelen volt.

503
00:30:58,125 --> 00:30:59,791
Teljes őrült.

504
00:30:59,791 --> 00:31:01,292
Csak azt mondta, hogy felmond.

505
00:31:02,209 --> 00:31:03,625
[Szabadnak érzem magam
játék]

506
00:31:08,708 --> 00:31:10,125
♪ Szabadnak érzem magam ♪

507
00:31:11,125 --> 00:31:11,625
♪ Szabadnak érzem magam ♪

508
00:31:16,875 --> 00:31:19,541
[Eric] Az akartam lenni
egy blues trió.

509
00:31:19,541 --> 00:31:20,625
A jazz és a rock egyesítése.

510
00:31:22,583 --> 00:31:23,708
Csak egy dolog volt, ahol

511
00:31:23,708 --> 00:31:26,917
hármunknak tetszett
egymás játszik

512
00:31:26,917 --> 00:31:28,791
és úgy döntöttünk, hogy megtesszük.

513
00:31:28,791 --> 00:31:29,875
♪ Szabadnak érzem magam ♪

514
00:31:30,917 --> 00:31:32,125
♪ Szabadnak érzem magam ♪

515
00:31:34,583 --> 00:31:38,666
♪ Érezd, amikor veled táncolok ♪

516
00:31:39,708 --> 00:31:42,666
♪ Úgy mozogunk, mint a tenger ♪

517
00:31:44,875 --> 00:31:48,625
♪ Te, te vagy minden
♪ tudni akarom

518
00:31:50,334 --> 00:31:54,666
♪ Szabadnak érzem magam ♪

519
00:31:55,791 --> 00:31:59,917
♪ Szabadnak érzem magam ♪

520
00:32:01,083 --> 00:32:06,250
♪ Szabadnak érzem magam ♪

521
00:32:06,250 --> 00:32:09,250
♪ Sétálhatok az utcán
nincs ott senki ♪

522
00:32:09,250 --> 00:32:11,583
♪ Bár a járdák
egy hatalmas tömeg ♪

523
00:32:11,583 --> 00:32:13,708
♪ Tudok vezetni az úton
a szemem nem lát ♪

524
00:32:13,708 --> 00:32:16,541
♪ Bár az eszem
hangosan sírni akar ♪

525
00:32:17,833 --> 00:32:21,708
♪ én ♪

526
00:32:23,083 --> 00:32:26,625
♪ én ♪

527
00:32:27,042 --> 00:32:32,375
♪ én ♪

528
00:32:33,417 --> 00:32:37,583
♪ Szabadnak érzem magam ♪

529
00:32:38,917 --> 00:32:43,209
♪ Szabadnak érzem magam ♪

530
00:32:44,083 --> 00:32:48,083
♪ Szabadnak érzem magam ♪

531
00:32:53,000 --> 00:32:56,625
[Jimi beszél]

532
00:33:14,625 --> 00:33:15,750
[Eric beszél]

533
00:33:27,292 --> 00:33:28,625
[Jimi beszél]

534
00:33:30,833 --> 00:33:32,917
[Eric] Először
Láttam Jimit, azt hiszem

535
00:33:32,917 --> 00:33:35,583
egy koncert volt, amit csináltunk
Londonban

536
00:33:35,583 --> 00:33:39,000
és láttam neki párat
sokszor a beszédben könnyű.

537
00:33:39,000 --> 00:33:43,167
Régen járt hozzá
a lakást sokat és maradj ott.

538
00:33:43,167 --> 00:33:44,833
Tényleg nagyon jól éreztük magunkat.

539
00:33:44,833 --> 00:33:48,875
Olyan félénk volt és csendes,
visszahúzódó és szelíd.

540
00:33:50,666 --> 00:33:54,500
Minden nap beszélünk
ambíciók, tudod?

541
00:33:54,500 --> 00:33:56,334
És ahogy akarjuk
a létező világ

542
00:33:56,334 --> 00:33:58,541
de a beszélgetés soha
nagyon sokáig így maradt.

543
00:33:58,541 --> 00:34:02,541
Mert Jiminek volt ilyen
szürreális elme.

544
00:34:02,541 --> 00:34:05,666
Ha egyszer elindulsz
bármiről beszélni.

545
00:34:05,666 --> 00:34:08,292
A végén arról beszélnél
repülő csészealjak, tudod?

546
00:34:08,292 --> 00:34:10,209
Amolyan lila bársony
holdak.

547
00:34:10,209 --> 00:34:11,500
[nevet] Olyan.

548
00:34:11,500 --> 00:34:14,375
És nem tudtad megtartani
a földön bármilyen hosszúságban

549
00:34:14,375 --> 00:34:15,459
az idő.

550
00:34:18,375 --> 00:34:21,042
[Jimi beszél]

551
00:34:37,708 --> 00:34:40,708
[Eric beszél]

552
00:34:59,083 --> 00:35:00,209
[homályos fecsegés]

553
00:35:00,209 --> 00:35:03,417
[Ben] Eric odajött
az oxfordi házam Gingerrel

554
00:35:03,417 --> 00:35:06,625
és azt mondta, hogy Krémet alkot

555
00:35:06,625 --> 00:35:09,791
és szeretnék menni
és dolgozzon nekik.

556
00:35:09,791 --> 00:35:12,833
Szerintem akart valakit
akit ismert.

557
00:35:14,625 --> 00:35:17,958
Élvezte az új gyümölcsöket
óriási sikert aratott

558
00:35:17,958 --> 00:35:21,500
és a pszichedelikus musical
vállalkozás, ami megtörtént.

559
00:35:24,292 --> 00:35:26,875
[Ahmet Ertegun] Eric és Cream
jött New Yorkba

560
00:35:26,875 --> 00:35:31,334
és jöttek felvenni
a stúdiónkban.

561
00:35:32,417 --> 00:35:36,958
Dalokat játszottak
amelyek nem feltétlenül

562
00:35:36,958 --> 00:35:40,875
12 vagy 8 rudas formában
de legyen blues hangulata.

563
00:35:42,292 --> 00:35:44,583
Ez egy új zene.

564
00:35:44,583 --> 00:35:48,209
Főleg amikor Eric
gitározott.

565
00:35:48,209 --> 00:35:49,833
[Szia Joe
játék]

566
00:35:51,666 --> 00:35:53,958
[Tom Dowd] Amikor sétáltam
a stúdiómba,

567
00:35:53,958 --> 00:35:56,459
Volt egy csomó angolom
roadies felállítása

568
00:35:56,459 --> 00:35:58,583
dupla verem
a Marshallok

569
00:35:58,583 --> 00:36:02,125
és nagybőgődobok
és dupla cintányér állványok

570
00:36:02,125 --> 00:36:03,625
és így csak néztem
és arra gondoltam,

571
00:36:03,625 --> 00:36:04,917
"Mi van, van kettő
mindenből?"

572
00:36:04,917 --> 00:36:06,541
Nem hittem el, mit
néztem,

573
00:36:06,541 --> 00:36:07,750
csak három férfi volt.

574
00:36:08,583 --> 00:36:10,000
[elmosódott stúdiócsevegés]

575
00:36:16,875 --> 00:36:18,583
[Strange Brew
játék]

576
00:36:34,292 --> 00:36:37,833
♪ Furcsa főzet ♪

577
00:36:37,833 --> 00:36:39,917
♪ Öld meg, ami benned van ♪

578
00:36:43,666 --> 00:36:48,125
♪ A baj boszorkánya
elektromos kék színben ♪

579
00:36:48,125 --> 00:36:52,833
♪ A saját őrült elméjében
szerelmes beléd ♪

580
00:36:52,833 --> 00:36:54,583
♪ Veled ♪

581
00:36:55,791 --> 00:36:58,459
♪ Most mit fogsz csinálni? ♪

582
00:37:02,042 --> 00:37:07,042
♪ Furcsa főzet
öld meg ami benned van ♪

583
00:37:36,666 --> 00:37:38,958
[Richard Goldstein beszél]

584
00:37:39,500 --> 00:37:42,209
[Eric beszél]

585
00:37:49,083 --> 00:37:50,334
[Richard beszél]

586
00:37:50,334 --> 00:37:53,000
[Eric beszél]

587
00:38:09,417 --> 00:38:12,375
[Richard beszél]

588
00:38:15,000 --> 00:38:16,708
[Eric beszél]

589
00:38:31,750 --> 00:38:34,625
[Eric] Felvételt készítettünk
az Atlantic Studiosban.

590
00:38:34,625 --> 00:38:37,625
Megosztjuk ezt a munkaterületet
Ray Charles-lal,

591
00:38:37,625 --> 00:38:39,750
Aretha Franklin, Otis Redding

592
00:38:39,750 --> 00:38:44,583
és Wilson Pickett,
így a játszószobájukban voltunk.

593
00:38:44,583 --> 00:38:47,958
Sokszor mi voltunk
Otis Reddingként megy ki

594
00:38:47,958 --> 00:38:50,292
jött be
vagy Aretha Franklin

595
00:38:50,292 --> 00:38:52,459
jött, az ülések
az átfedés lenne.

596
00:38:52,459 --> 00:38:54,250
És egy napon Ahmet azt mondta:

597
00:38:54,250 --> 00:38:55,334
"Mit szeretnél
játszani?"

598
00:38:55,334 --> 00:38:58,917
És azt mondtam:
"Jaj, jó? Viccelsz?"

599
00:39:00,541 --> 00:39:02,375
-Rendben.
-Készenlétben lévő.

600
00:39:02,375 --> 00:39:04,459
[Eric] Benéztem
és ott volt Joe South,

601
00:39:04,459 --> 00:39:05,625
Bobby Hinton, Bobby Womack.

602
00:39:05,625 --> 00:39:09,334
Olyan öten voltak
gitárosok a padlón

603
00:39:09,334 --> 00:39:11,625
és Aretha zongorán, énekel.

604
00:39:13,125 --> 00:39:15,666
És bementem oda
dauerolt hajammal

605
00:39:15,666 --> 00:39:18,209
és rózsaszín nadrág,
magas sarkú csizmát.

606
00:39:18,209 --> 00:39:20,583
Úgy néz ki, mint egy korcs
a Marsról

607
00:39:20,583 --> 00:39:22,708
és rám néztek
például: "Mi ez?"

608
00:39:22,708 --> 00:39:25,708
És leültem
és játszott.

609
00:39:25,708 --> 00:39:28,958
♪ Ha lenne egy dollárod ♪

610
00:39:32,875 --> 00:39:35,292
♪ És volt egy fillérem ♪

611
00:39:39,042 --> 00:39:42,209
♪ Vajon lehet
Kölcsönkérem a tiédet? ♪

612
00:39:43,875 --> 00:39:47,917
♪ Amilyen egyszerűen csak tudsz, az enyém ♪

613
00:39:51,167 --> 00:39:54,833
♪ Mert amikor szüksége van rá
szerelmem♪

614
00:39:57,000 --> 00:40:00,500
♪ És adtam időt
idő után ♪

615
00:40:02,958 --> 00:40:07,541
♪ És fordulj meg
hogy ne találjak vissza ♪

616
00:40:07,541 --> 00:40:13,750
♪ Akkor barátom
felhasználtad a filléreimet ♪

617
00:40:13,750 --> 00:40:16,167
[Ahmet] Aretha Franklin
amikor elkezdett nevetni

618
00:40:16,167 --> 00:40:18,000
látta Eriket, mert
rajta volt

619
00:40:18,000 --> 00:40:21,666
pszichedelikus jelmez.
[nevet]

620
00:40:21,666 --> 00:40:23,917
De amikor Eric játszott
a gitár,

621
00:40:23,917 --> 00:40:25,917
Aretha abbahagyta a nevetést

622
00:40:25,917 --> 00:40:27,875
mert az volt az igazi.

623
00:40:27,875 --> 00:40:30,917
♪ A szíved
tenni értem ♪

624
00:40:30,917 --> 00:40:35,917
♪ Akkor bébi, csak ne
sötétítsd be a bejárati ajtómat ♪

625
00:40:36,875 --> 00:40:38,666
♪ Kicsim ♪

626
00:40:40,417 --> 00:40:45,167
♪ Azt akarom, hogy te is olyan jó légy
nekem, ahogy én neked ♪

627
00:40:50,375 --> 00:40:52,083
♪ Kicsim ♪

628
00:40:52,083 --> 00:40:54,583
[Eric] Ember, ez volt az,
Gondoltam, hátha ez kiderül.

629
00:40:54,583 --> 00:40:56,459
nekem nincs
hogy újra bármit is tegyen.

630
00:40:59,083 --> 00:41:02,167
♪ Figyelj,
ne sétálj itt ♪

631
00:41:04,375 --> 00:41:08,334
♪ Úgy érzem, képes vagy rá
bánj velem bármilyen módon ♪

632
00:41:13,958 --> 00:41:15,250
[kattan a fényképezőgép zárja]

633
00:41:17,000 --> 00:41:19,292
Éppen megérkeztem
Párizsból modellnek lenni.

634
00:41:20,417 --> 00:41:22,541
Amikor megismertem Eric-et,
nem tudtam

635
00:41:22,541 --> 00:41:23,417
ki volt egyáltalán.

636
00:41:25,042 --> 00:41:28,375
Kicsit félénk volt, az volt
eleinte kicsit gátolva.

637
00:41:29,791 --> 00:41:32,750
De aztán elkezdtük
együtt kimenni.

638
00:41:32,750 --> 00:41:35,292
És nagyjából mi is
összeköltöztek

639
00:41:35,292 --> 00:41:36,167
nagyon gyorsan.

640
00:41:39,791 --> 00:41:42,541
[Eric] Charlotte
nagyon vicces volt

641
00:41:42,541 --> 00:41:44,417
és nagyon-nagyon nyitott gondolkodású.

642
00:41:45,292 --> 00:41:47,417
Volt egy barátságunk.

643
00:41:47,417 --> 00:41:49,750
Egyszerűen kényelmesek voltunk
együtt.

644
00:41:50,791 --> 00:41:55,167
Látta, ki vagyok

645
00:41:55,167 --> 00:41:56,666
jóban-rosszban.

646
00:41:59,083 --> 00:42:00,833
[Charlotte] Most kezdtem
érzés

647
00:42:00,833 --> 00:42:02,167
Alice Csodaországban.

648
00:42:02,167 --> 00:42:05,750
Teljesen benne voltam
a Beatles.

649
00:42:05,750 --> 00:42:08,292
A következő percben,
meghívást kaptunk

650
00:42:08,292 --> 00:42:13,708
hogy részt vegyen ebben
a Beatles különleges eseménye.

651
00:42:13,708 --> 00:42:17,250
Olyan volt, hogy "Rendben".
[nevet] Tudod,

652
00:42:17,250 --> 00:42:18,209
normális.

653
00:42:18,209 --> 00:42:19,334
♪ Tanuld meg a játékot ♪

654
00:42:20,833 --> 00:42:22,209
♪ Ez könnyű ♪

655
00:42:25,459 --> 00:42:28,875
♪ Semmit sem tudsz csinálni
ezt nem lehet megcsinálni ♪

656
00:42:28,875 --> 00:42:30,750
Amikor beköltöztem
a Kings Road.

657
00:42:30,750 --> 00:42:33,625
George beugrott volna
hazafelé vezető úton

658
00:42:33,625 --> 00:42:34,875
ki Esherhez.

659
00:42:36,958 --> 00:42:38,833
És én mentem
Eshernek néhányszor

660
00:42:38,833 --> 00:42:42,917
savat szedve, apránként
kicsit barátok lettünk.

661
00:42:42,917 --> 00:42:45,417
♪ Csak szerelemre van szükséged ♪

662
00:42:46,791 --> 00:42:49,334
♪ Csak szerelemre van szükséged ♪

663
00:42:52,375 --> 00:42:55,958
♪ Csak szeretetre van szükséged, szerelemre ♪

664
00:42:56,958 --> 00:42:58,917
♪ A szerelem minden, amire szükséged van

665
00:43:12,875 --> 00:43:14,500
[homályos fecsegés]

666
00:43:20,750 --> 00:43:22,334
[a közönség ujjong]

667
00:43:32,917 --> 00:43:34,917
[rock zene szól]

668
00:44:07,625 --> 00:44:10,625
Az ottani közönség
sokkal fejlettebb volt.

669
00:44:10,625 --> 00:44:16,167
Krém nagyon gyorsan rájött,
csak kinyílhattak volna.

670
00:44:16,167 --> 00:44:19,459
Úgy értem, játszanának a
ugyanaz a szám 40 percig.

671
00:44:20,750 --> 00:44:22,875
Improvizáció minden este.

672
00:44:25,875 --> 00:44:27,958
[rock zene szól]

673
00:45:13,666 --> 00:45:16,375
És a közönség
nem lehetett betelni vele.

674
00:45:16,375 --> 00:45:20,334
Pontosan mi volt
hallani akarták

675
00:45:20,334 --> 00:45:22,042
és hirtelen megérkezett.

676
00:45:26,875 --> 00:45:28,625
[a dobolás felerősödik]

677
00:45:39,000 --> 00:45:41,791
[a közönség ujjong]

678
00:46:01,583 --> 00:46:03,083
[a zene véget ér]

679
00:46:03,083 --> 00:46:04,833
[a közönség ujjong]

680
00:46:18,334 --> 00:46:20,042
[Keresztút
játék]

681
00:46:38,625 --> 00:46:41,583
♪ Lementem
a kereszteződéshez ♪

682
00:46:41,583 --> 00:46:43,625
♪ Térdre rogytam ♪

683
00:46:45,500 --> 00:46:51,167
♪ Le a keresztúthoz
térdre rogytam ♪

684
00:46:54,209 --> 00:46:55,292
♪ Kérdezte fent az Urat
kegyelemért ♪

685
00:46:55,292 --> 00:46:58,083
♪ Ments meg, ha kérlek ♪

686
00:47:01,083 --> 00:47:03,958
♪ Lementem
a kereszteződéshez ♪

687
00:47:03,958 --> 00:47:06,000
♪ Megpróbált megjelölni egy fuvart ♪

688
00:47:07,541 --> 00:47:12,750
♪ Le a keresztúthoz
megpróbált megjelölni egy fuvart ♪

689
00:47:14,750 --> 00:47:19,708
♪ Úgy tűnt, senki sem ismert
mindenki elhaladt mellettem ♪

690
00:47:23,083 --> 00:47:24,334
[kérdező] Sok ilyen
fiatal játékosok

691
00:47:24,334 --> 00:47:25,750
jön ma

692
00:47:25,750 --> 00:47:29,083
valóban bekapcsolta
ahogyan gitározol.

693
00:47:29,083 --> 00:47:32,459
Néhányuknak hálás vagyok
úgy tűnik, hogy kedvelek.

694
00:47:32,459 --> 00:47:34,917
Hálás vagyok, mert

695
00:47:34,917 --> 00:47:38,666
nekem úgy tűnt
hogy nyisson nekünk néhány ajtót

696
00:47:38,666 --> 00:47:42,541
úgy tűnt, az volt
soha nem lesz nyitva.

697
00:47:45,167 --> 00:47:48,958
Mert napjaiig
sokszor rock 'n' roll,

698
00:47:48,958 --> 00:47:51,292
sok helyen, mi...
Egyszerűen nem fogadnának be minket.

699
00:47:51,292 --> 00:47:55,334
Nem fajilag beszélek,

700
00:47:55,334 --> 00:47:56,875
csak arról beszélek
az otthoni emberek

701
00:47:56,875 --> 00:47:59,167
hogy egyszerűen nem fogadna el minket
néhány helyen, ahol...

702
00:47:59,167 --> 00:48:01,541
Most nyitva az ajtó,
hogy bemehetsz.

703
00:48:01,541 --> 00:48:04,167
[Keresztút
folytatódik]

704
00:48:04,167 --> 00:48:07,000
[Bill Graham] B.B King játszott
az ízületek évekig.

705
00:48:07,000 --> 00:48:09,791
Otis Redding volt
egy fekete RandB énekes

706
00:48:09,791 --> 00:48:12,083
aki a déli utat játszotta.

707
00:48:12,083 --> 00:48:14,750
És milyen rock n' roll
vagy a népszerűség

708
00:48:14,750 --> 00:48:16,083
a rock n' roll
megengedte nekünk

709
00:48:16,083 --> 00:48:18,250
a lehetőség
használni

710
00:48:18,250 --> 00:48:20,375
jó rock n' roll
csaliként hozni

711
00:48:20,375 --> 00:48:22,541
az emberek, de egyszer
megkapták, ajándékozd meg nekik

712
00:48:23,209 --> 00:48:24,292
uh...

713
00:48:24,292 --> 00:48:27,167
néhány ember,
ha nem ők lettek volna,

714
00:48:27,167 --> 00:48:27,583
nem lenne
bármilyen rock n' roll.

715
00:48:30,583 --> 00:48:33,708
[B.B King] Játszottam
New Yorkban

716
00:48:33,708 --> 00:48:36,209
és már hallottam róla
ez a fiatal gitáros,

717
00:48:36,209 --> 00:48:38,666
a Krém és így tovább.

718
00:48:39,292 --> 00:48:42,250
Találkoztam ezzel a fiatalemberrel.

719
00:48:42,250 --> 00:48:46,875
Hosszú haj
és nagyon csendes, mint.

720
00:48:46,875 --> 00:48:48,500
Volt egy jam session.

721
00:48:50,500 --> 00:48:53,583
Úgy tűnt, Ericnek időbe telik,
olyan, mintha darabokat raknánk össze

722
00:48:53,583 --> 00:48:54,958
egy rejtvényben.

723
00:48:54,958 --> 00:48:57,459
Mint egy öreg tapasztalt srác.

724
00:48:58,583 --> 00:49:01,083
Jól hangozhatna,
de ha játszani akarsz

725
00:49:01,083 --> 00:49:04,000
több mint két-három hangjegy,
rendelkezned kell

726
00:49:04,000 --> 00:49:06,209
elmesélendő történetet.

727
00:49:06,209 --> 00:49:08,459
És elmondta
néhány nagyon jó.

728
00:49:09,708 --> 00:49:14,000
Fehér Amerikának volt
soha nem figyelt a bluesra.

729
00:49:14,000 --> 00:49:16,750
Szóval igazán köszönöm Eric-nek,
felébredt.

730
00:49:17,541 --> 00:49:19,375
Hallgatni kezdtek.

731
00:49:19,375 --> 00:49:21,958
Most sok ajtó volt
megnyílt B.B. King számára

732
00:49:21,958 --> 00:49:23,958
és sok más ember
mint jómagam.

733
00:49:23,958 --> 00:49:24,666
[Keresztút
folytatódik]

734
00:49:31,875 --> 00:49:35,167
[Ahmet] Nagyon tetszett nekik
Évente 300 előadás.

735
00:49:35,167 --> 00:49:37,625
És hatalmas, hatalmas követője volt

736
00:49:37,625 --> 00:49:41,500
életük alapján
előadások.

737
00:49:41,500 --> 00:49:44,459
Tehát abban az időben
Krémnek kell lennie

738
00:49:44,459 --> 00:49:46,791
a világ legnagyobb bandája.

739
00:49:46,791 --> 00:49:49,167
Sokkal nagyobb, mint
a Rolling Stones

740
00:49:49,167 --> 00:49:50,500
és a Beatles.

741
00:49:54,459 --> 00:49:56,083
[a zene véget ér]

742
00:49:56,083 --> 00:49:57,625
[a közönség ujjong]

743
00:50:01,750 --> 00:50:03,375
[Jack] Eric Clapton, kérlek.

744
00:50:07,000 --> 00:50:08,292
[kérdező]
Amikor improvizálsz,

745
00:50:08,292 --> 00:50:09,459
használsz tőzsdei kifejezéseket?

746
00:50:09,459 --> 00:50:11,583
Hm, igen, vannak
mindig frázisok

747
00:50:11,583 --> 00:50:14,250
hogy mindig játszom
amelyek tőzsdei kifejezések

748
00:50:14,250 --> 00:50:15,541
amiből dolgozom
tudod,

749
00:50:15,541 --> 00:50:16,791
amelyek pont olyanok, mint...

750
00:50:22,666 --> 00:50:24,500
Mindezek a futások.

751
00:50:24,500 --> 00:50:27,250
Tudod, feltettem
régi kifejezésekből össze

752
00:50:27,250 --> 00:50:29,125
hogy én vagyok az első
úgy kezdődött, hogy...

753
00:50:29,125 --> 00:50:30,500
[lassan gitározik]

754
00:50:33,042 --> 00:50:35,459
És akkor csak
valahogy elrontott

755
00:50:35,459 --> 00:50:37,042
más dolgokkal
amit úgy tanultam meg...

756
00:50:41,666 --> 00:50:43,500
Ha egy pasinak tetszik
focizni,

757
00:50:43,500 --> 00:50:45,334
akkor ez az
szokott kapni...

758
00:50:45,334 --> 00:50:47,625
Hogy megkapja az összesét,
amolyan alap...

759
00:50:47,625 --> 00:50:50,666
Amolyan dühös darabok
ki belőle,

760
00:50:50,666 --> 00:50:52,666
tudod, hogy építkezel
bármelyik napon keresztül.

761
00:50:52,666 --> 00:50:54,708
Csak lehet valaki
kürtöli

762
00:50:54,708 --> 00:50:55,708
a mögötted lévő autóban
és mérges leszel

763
00:50:55,708 --> 00:50:58,334
és nincs szabadulásod
érte, tudod?

764
00:50:58,334 --> 00:51:01,083
Hát ez megtörténik
mindenkinek,

765
00:51:01,083 --> 00:51:02,708
de tudod, megvan
a lét előnye

766
00:51:02,708 --> 00:51:04,417
képes rendezni
játssza ki azt

767
00:51:04,875 --> 00:51:06,459
a gitáron.

768
00:51:06,459 --> 00:51:08,791
Azzal, hogy egyfajta, hm,

769
00:51:08,791 --> 00:51:10,833
elég agresszív benne
ahogy játszom,

770
00:51:10,833 --> 00:51:12,042
nem úgy, ahogy használom.

771
00:51:12,042 --> 00:51:14,125
Ezt is meg lehet tenni
olyanokkal, mint a The Who.

772
00:51:14,125 --> 00:51:16,375
Meg tudod mutatni nekünk?

773
00:51:16,375 --> 00:51:18,125
Hogy érted, engem akarsz
összetörni a gitárt?

774
00:51:18,125 --> 00:51:19,167
Hát nem,
nem egészen, csak egy példa

775
00:51:19,167 --> 00:51:21,375
- az agresszió a zenéjében.
- Igen, igaz.

776
00:51:21,375 --> 00:51:21,875
[blues gitáron játszik]

777
00:51:52,750 --> 00:51:55,375
[Charlotte] Eric
nem volt a legjobb kommunikátor.

778
00:51:55,375 --> 00:51:57,917
Sok volt a kimondatlan
dolgok, tudod,

779
00:51:57,917 --> 00:52:00,250
arról, hogy hol volt.

780
00:52:00,250 --> 00:52:02,917
Egy részét élvezte
nagyon.

781
00:52:02,917 --> 00:52:05,666
Volt egy szempont
hogy imádják.

782
00:52:06,583 --> 00:52:10,583
De nehéz volt
lépést tartani.

783
00:52:10,583 --> 00:52:12,791
És turnén lenni
hónapokig és hónapokig.

784
00:52:21,250 --> 00:52:24,666
Állandó volt,
komoly vita

785
00:52:24,666 --> 00:52:28,791
Jack és Ginger között
minden nap.

786
00:52:28,791 --> 00:52:30,125
Nem számított nekik
amiről vitatkoztak

787
00:52:30,125 --> 00:52:32,125
tényleg.

788
00:52:32,125 --> 00:52:35,500
Csak voltak, voltak
egymás torkán

789
00:52:35,500 --> 00:52:37,334
és nagyon intenzív volt.

790
00:52:39,791 --> 00:52:41,459
Kizárjuk egymást,
Úgy értem, egyszerűen elmenekülnék

791
00:52:41,459 --> 00:52:44,541
tőle soha nem szocializálódtunk.

792
00:52:44,541 --> 00:52:47,791
Soha nem osztottuk meg igazán az ötleteket
több, csak megvan

793
00:52:47,791 --> 00:52:49,833
együtt a színpadon és játszottak
majd elment a miénk

794
00:52:49,833 --> 00:52:49,958
különböző módokon.

795
00:52:51,791 --> 00:52:54,375
Az egész szörnyű volt.

796
00:52:55,500 --> 00:52:57,375
[komor zene szól]

797
00:53:11,833 --> 00:53:13,417
[homályos fecsegés]

798
00:53:26,500 --> 00:53:28,209
[gitározás]

799
00:53:42,875 --> 00:53:44,625
[Charlotte] Eric volt
otthon felveszi a gitárját.

800
00:53:44,625 --> 00:53:47,750
és rángatózás
megállás nélkül rajta.

801
00:53:48,833 --> 00:53:50,833
Ami nem mindig
a legkönnyebb dolog

802
00:53:50,833 --> 00:53:51,500
amikor próbálkozol
beszélgetni

803
00:53:51,500 --> 00:53:53,375
valakivel.

804
00:53:55,000 --> 00:54:00,541
Emlékszem, rátaláltam önmagamra
beszélek és kapnék

805
00:54:00,541 --> 00:54:02,500
egy riff a gitárból,

806
00:54:02,500 --> 00:54:04,042
nem pedig
megfelelő kommunikáció.

807
00:54:11,375 --> 00:54:15,167
Nagyon nehéz volt lépést tartani
érzelmi, személyes szinten.

808
00:54:17,708 --> 00:54:20,459
Tudod,
Szerelmes vagyok Eric-be.

809
00:54:20,459 --> 00:54:22,125
És akkor a világé
szerelmes belé.

810
00:54:23,334 --> 00:54:25,500
Csak nem beszéltünk róla
érzéseket.

811
00:54:26,541 --> 00:54:28,750
Eric egyszerűen nem menne oda.

812
00:54:31,750 --> 00:54:34,958
Mindig úgy éreztem, hogy ő az
menekül valami elől.

813
00:54:40,917 --> 00:54:43,292
Elkezdett George-hoz járni
és Pattie elég sok

814
00:54:43,292 --> 00:54:44,833
amikor Surreyben éltek.

815
00:54:45,875 --> 00:54:47,750
Amikor a krém feloszlott,
lelkileg azt gondolom,

816
00:54:47,750 --> 00:54:49,583
tényleg az volt
inkább elszakadt.

817
00:54:49,583 --> 00:54:52,625
És élvezte a lógást
és gitározott és elkezdte

818
00:54:52,625 --> 00:54:53,958
egész nap írok.

819
00:54:55,583 --> 00:54:57,791
[John Lennon] Igen?

820
00:54:57,791 --> 00:54:58,875
[Mérnök] Kezdje újra.

821
00:54:58,875 --> 00:54:59,917
-[cintányér összeomlik]
-[John] Oké.

822
00:54:59,917 --> 00:55:01,459
George azt mondta: „Megyek
megcsinálni ezt a dalt,

823
00:55:01,459 --> 00:55:02,750
"Azt akarom, hogy játssz
a gitár."

824
00:55:03,708 --> 00:55:05,417
Hogy állunk, Hal?

825
00:55:05,417 --> 00:55:06,791
[Eric] Talán megtettük
két-három vesz,

826
00:55:06,791 --> 00:55:09,125
és nagyon kevés volt

827
00:55:09,125 --> 00:55:10,958
kísérletek a dalra.

828
00:55:10,958 --> 00:55:12,125
[John] Igen?

829
00:55:12,125 --> 00:55:13,459
Csak kezdje újra.

830
00:55:13,459 --> 00:55:16,125
Gyorsak és dühösek voltak,
kemény bírák voltak.

831
00:55:19,042 --> 00:55:20,833
[Míg a gitárom finoman sír
játék]

832
00:55:34,958 --> 00:55:41,167
♪ Mindnyájatokat nézek
lásd a szerelmet ♪

833
00:55:41,167 --> 00:55:43,459
♪ Ott az alszik ♪

834
00:55:45,334 --> 00:55:49,083
♪ Míg a gitárom
finoman sír ♪

835
00:55:52,000 --> 00:55:57,875
♪ A padlót nézem
és látom ♪

836
00:55:57,875 --> 00:56:00,459
♪ Söprést igényel ♪

837
00:56:01,334 --> 00:56:06,750
♪ Még mindig a gitárom
finoman sír ♪

838
00:56:39,417 --> 00:56:40,334
[kattan a fényképezőgép zárja]

839
00:56:42,791 --> 00:56:44,375
[Eric] Csak volt
egy rendőr.

840
00:56:44,375 --> 00:56:47,000
A neve
Pilcher felügyelő volt.

841
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Le akart csapni
az összes ember

842
00:56:48,833 --> 00:56:51,209
amelyek a popszakmában voltak
a drogokhoz.

843
00:56:51,209 --> 00:56:53,042
Végül elkészült
a korrupció miatt.

844
00:56:55,583 --> 00:56:57,167
Leütötte George-ot

845
00:56:57,167 --> 00:56:59,917
és az volt a szó,
doppingot ültetett.

846
00:57:01,833 --> 00:57:04,000
Ginger ismert valakit
a rendőrségnél,

847
00:57:04,000 --> 00:57:06,666
aki azt mondta, hogy az vagyok
Pilcher listáján.

848
00:57:08,250 --> 00:57:09,958
Aznap este a Fácánt
razziát kaptak

849
00:57:09,958 --> 00:57:13,000
és ültettek
hash mindenhol.

850
00:57:14,209 --> 00:57:18,250
Szóval arra gondoltam, hát
Jobb, ha kimegyek a városból.

851
00:57:18,250 --> 00:57:23,000
♪ Lásd a szerelmet
ott alszik ♪

852
00:57:25,000 --> 00:57:28,042
♪ Míg a gitárom
finoman sír ♪

853
00:57:32,417 --> 00:57:34,958
Ez az első alkalom, hogy töltöttem
tényleg bármilyen pénz,

854
00:57:34,958 --> 00:57:37,167
a pénzből
amit Krémmel készítettem.

855
00:57:37,167 --> 00:57:39,500
Soha nem rendelkeztem semmivel
előtt.

856
00:57:39,500 --> 00:57:42,625
Úgy értem, dühöngtem
körül egész életemben

857
00:57:42,625 --> 00:57:45,417
attól a naptól kezdve, amikor először
elhagyta Ripleyt.

858
00:57:48,292 --> 00:57:50,042
Egyszerűen beleszerettem.

859
00:57:50,042 --> 00:57:52,375
Nekem volt a leghihetetlenebb
hazaérkezés érzése.

860
00:57:57,334 --> 00:58:00,334
Ericnek volt háza
Newhurstben

861
00:58:00,334 --> 00:58:01,334
ami éppen túl van
Esher.

862
00:58:01,334 --> 00:58:03,000
Szóval elég könnyű
ők ketten

863
00:58:03,000 --> 00:58:05,541
hogy elmenjenek egymás házába.

864
00:58:05,541 --> 00:58:09,500
[Charlotte] És ez csak volt
mint egy igazán szép barátság

865
00:58:09,500 --> 00:58:11,125
folyik.

866
00:58:11,125 --> 00:58:15,375
George-ot nagyon tisztelték
Eric gitározására.

867
00:58:15,375 --> 00:58:17,625
Csak négy barát volt.

868
00:58:17,625 --> 00:58:18,583
[Pattie] lógnánk
együtt

869
00:58:18,583 --> 00:58:21,875
és arra mennénk
az éttermek és bárok.

870
00:58:21,875 --> 00:58:24,250
Át szokott jönni
házhoz elég sokat.

871
00:58:25,334 --> 00:58:26,292
Nem mindig látni George-ot.

872
00:58:29,666 --> 00:58:31,791
Azt hiszem, ahogy telt az idő.

873
00:58:31,791 --> 00:58:34,917
Tudod, hogyan egyesek
legyen az a hosszabb pillantás

874
00:58:34,917 --> 00:58:36,917
mint kellene?

875
00:58:36,917 --> 00:58:38,708
És elkaptam egy párat
azok közül.

876
00:58:45,334 --> 00:58:46,250
[Eric] Tudtam, hogy ez rossz.

877
00:58:48,917 --> 00:58:50,833
George volt a legjobb barátom.

878
00:58:53,125 --> 00:58:57,583
De kényszert éreztem
felé.

879
00:58:57,583 --> 00:59:01,000
Valószínűleg ő volt
a legkívánatosabb nő

880
00:59:01,000 --> 00:59:01,125
Valaha találkoztam.

881
00:59:04,042 --> 00:59:05,958
És bár
házasok voltak,

882
00:59:05,958 --> 00:59:06,375
Akartam őt.

883
00:59:08,958 --> 00:59:10,500
Még akkor is
elérhetetlen volt

884
00:59:11,791 --> 00:59:13,625
és ez megijesztett.

885
00:59:18,250 --> 00:59:20,917
[Pattie] Úgy éreztem, van
nagy zűrzavar a fejében

886
00:59:20,917 --> 00:59:22,083
nőkről.

887
00:59:22,083 --> 00:59:24,125
És amit képviseltek
neki.

888
00:59:25,708 --> 00:59:28,167
Olyan intenzív volt
és olyan heves volt.

889
00:59:44,708 --> 00:59:47,334
[börög a hajó kürtje]

890
01:00:04,083 --> 01:00:07,417
[Eric] Amikor kilenc éves voltam,
– mondta nekem a nagymamám.

891
01:00:07,417 --> 01:00:10,125
Ez a hölgy jön
és ő az igazi anyukád

892
01:00:10,125 --> 01:00:11,791
és megyünk
és találkozz vele

893
01:00:11,791 --> 01:00:12,250
és ő marad
egy kis ideig.

894
01:00:15,250 --> 01:00:18,791
Hajóval érkezett
és elmentünk találkozni vele

895
01:00:18,791 --> 01:00:20,334
Southamptonban.

896
01:00:20,334 --> 01:00:21,292
Be volt kapcsolva
egyike azoknak a nagy béléseknek.

897
01:00:23,334 --> 01:00:25,292
Két gyerekkel jött.

898
01:00:27,666 --> 01:00:29,708
[Sylvia Clapton] Eric volt
nagyon csendes aznap.

899
01:00:29,708 --> 01:00:31,917
Nagyon félénk.

900
01:00:33,292 --> 01:00:35,500
Látni akarta
az igazi anyukája.

901
01:00:36,500 --> 01:00:39,958
És szerintem Rick
szerelmet keresett.

902
01:00:42,875 --> 01:00:44,625
[Eric] Visszaértünk Ripley-hez

903
01:00:44,625 --> 01:00:47,125
majd amikor mindenki
lejött inni egy csésze teát

904
01:00:47,125 --> 01:00:48,791
vagy bármi.

905
01:00:48,791 --> 01:00:51,334
tudni akartam
a legfontosabb dolog.

906
01:00:53,625 --> 01:00:56,375
"Te vagy az anyám,
te leszel az anyukám?"

907
01:00:59,334 --> 01:01:00,917
És azt mondta:

908
01:01:00,917 --> 01:01:02,708
"Nem.

909
01:01:02,708 --> 01:01:04,375
"Szerintem ez a legjobb
hagyjuk úgy, ahogy van."

910
01:01:09,666 --> 01:01:11,375
[Sylvia] Olyan kegyetlen volt.

911
01:01:11,375 --> 01:01:13,833
Nem tetszett neki a tény
"mamának" szólította.

912
01:01:15,583 --> 01:01:19,625
Nem tudtam hinni senkinek
olyan csúnya lehet.

913
01:01:22,334 --> 01:01:25,292
Elhozta a másik fiát,
Bryan

914
01:01:25,292 --> 01:01:27,541
és azt mondta Ricnek,
– A bátyám vagy?

915
01:01:27,541 --> 01:01:30,292
És hallotta,
és azt mondta: "Nem, nem ő

916
01:01:30,292 --> 01:01:32,167
– a testvéred.

917
01:01:32,167 --> 01:01:34,500
Nem hittem el,
ilyeneket tudott mondani

918
01:01:34,500 --> 01:01:35,334
egy gyereknek.

919
01:01:40,875 --> 01:01:42,541
[Eric] Én voltam
olyan mérges rá.

920
01:01:43,917 --> 01:01:45,459
Csak elutasítást éreztem.

921
01:01:50,541 --> 01:01:51,417
Nem beszéltem senkivel.

922
01:01:55,334 --> 01:01:58,500
Inkább egyedül voltam
mint valaha voltam.

923
01:01:59,541 --> 01:02:01,209
[komor zene szól]

924
01:02:17,958 --> 01:02:19,459
[Az Úr jelenléte
játék]

925
01:02:41,417 --> 01:02:44,125
[Steve Winwood] Eric érezte ezt
ki akart próbálni valamit

926
01:02:44,125 --> 01:02:45,708
egy kicsit más

927
01:02:45,708 --> 01:02:48,500
zeneileg és megkérdezte
ha érdekelne.

928
01:02:48,500 --> 01:02:50,500
Lényegében mi voltunk
csak kísérletezik.

929
01:02:58,791 --> 01:03:01,583
Egyikünk sem több, mint Eric
azt hiszem,

930
01:03:01,583 --> 01:03:05,250
határozottan ment
valamin keresztül.

931
01:03:14,708 --> 01:03:17,125
[Eric] Csak voltunk
szórakozni,

932
01:03:17,125 --> 01:03:17,500
nem volt napirendünk.

933
01:03:20,167 --> 01:03:22,958
Írtam egy dalt:
Az Úr jelenléte

934
01:03:22,958 --> 01:03:24,625
amelyből kiindul

935
01:03:24,625 --> 01:03:26,500
a következő sorral: „Végre én
lakhelyet talált."

936
01:03:26,500 --> 01:03:29,459
És tényleg írtam
Hurtwoodról.

937
01:03:32,500 --> 01:03:37,500
♪ Végre megtaláltam
lakhely ♪

938
01:03:40,125 --> 01:03:45,125
♪ Ahogy én soha
előtt ♪

939
01:03:46,375 --> 01:03:52,334
♪ És tudom, hogy nincs
sokat adni ♪

940
01:03:54,625 --> 01:03:57,625
♪ De bármelyik ajtót ki tudom nyitni ♪

941
01:04:01,250 --> 01:04:07,083
♪ Mindenki ismeri a titkot♪

942
01:04:09,750 --> 01:04:14,750
♪ Mindenki tudja a pontszámot
igen ♪

943
01:04:16,500 --> 01:04:21,459
♪ Végre megtaláltam
lakhely ♪

944
01:04:24,708 --> 01:04:27,500
♪ Jelenlétében
az Úré ♪

945
01:04:29,833 --> 01:04:32,958
♪ Jelenlétében
az Úré ♪

946
01:04:39,209 --> 01:04:41,375
[Eric] Mostanra, Charlotte
elege volt.

947
01:04:42,459 --> 01:04:45,708
Szakítottunk
és visszament Párizsba.

948
01:04:45,708 --> 01:04:49,875
És elkezdtem ki-be
hogy lássa ezt a lányt, Alice.

949
01:04:50,750 --> 01:04:53,167
Nagyszerű nő volt.

950
01:04:53,167 --> 01:04:56,666
De ő ezt nem tudta
Pattie megszállottja voltam.

951
01:04:59,292 --> 01:05:03,875
♪ Mindenki ismeri a titkot♪

952
01:05:08,000 --> 01:05:12,708
♪ Mindenki tudja a pontszámot
igen, igen ♪

953
01:05:15,209 --> 01:05:20,250
♪ Végre megtaláltam
egy módja az életnek ♪

954
01:05:21,417 --> 01:05:25,750
♪ Jelenlétében
az Úré ♪

955
01:05:28,125 --> 01:05:31,083
♪ Jelenlétében
az Úré ♪

956
01:05:38,666 --> 01:05:40,459
[a közönség ujjong]

957
01:05:45,750 --> 01:05:48,083
[Pattie] Egy reggel,
Felébredtem és

958
01:05:48,083 --> 01:05:50,167
megnyitva a levelet, találtam
ezt a levelet

959
01:05:50,167 --> 01:05:52,209
picivel
kézírás.

960
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
És kinyitottam
és azt mondta:

961
01:05:58,459 --> 01:05:59,625
– Legkedvesebb L.

962
01:06:03,958 --> 01:06:07,708
A szavak térköze
és a betűk mérete

963
01:06:07,708 --> 01:06:09,791
méretéhez képest
az oldalról.

964
01:06:09,791 --> 01:06:13,167
Csend volt,
de tele volt szenvedéllyel.

965
01:06:15,167 --> 01:06:17,750
Majdnem volt egy fajta
fizikai reakció

966
01:06:17,750 --> 01:06:20,833
hogy valaki írhatna
valami olyan elképesztő

967
01:06:20,833 --> 01:06:23,042
szép és mégis
elhallgatva.

968
01:06:25,125 --> 01:06:26,917
Repes volt a szenvedélytől.

969
01:06:33,958 --> 01:06:36,541
És később
kora este,

970
01:06:36,541 --> 01:06:39,459
csörgött a telefon
és Eric volt az.

971
01:06:39,459 --> 01:06:41,958
Azt mondta: „Úgy értem
amit a levélben mondok."

972
01:06:54,625 --> 01:06:57,833
[Bobby] A legelső alkalommal
Találkoztam Eric-kel.

973
01:06:57,833 --> 01:07:00,459
Kinyíltunk
a Blind Faith számára.

974
01:07:00,459 --> 01:07:03,375
A banda felbomlott,
ezért felhívtam Eriket

975
01:07:03,375 --> 01:07:05,708
és csak azt mondtam:
"El kellett mennem,

976
01:07:05,708 --> 01:07:06,708
"És csak hogy csendben maradjak
egy darabig."

977
01:07:06,708 --> 01:07:09,833
És azt mondta:
– Miért nem jössz át?

978
01:07:09,833 --> 01:07:13,125
Csak lógtunk és játszottunk
és buta programokat nézett

979
01:07:13,125 --> 01:07:14,292
és egyebek, tudod?

980
01:07:17,250 --> 01:07:20,125
[Eric] Felajánlottak egy koncertet
ami előny volt, tudod?

981
01:07:20,125 --> 01:07:21,250
Nem keresne pénzt,
tényleg, ez csak egy lehetőség volt

982
01:07:21,250 --> 01:07:23,541
játszani valahol.

983
01:07:23,541 --> 01:07:24,833
Bobby és én

984
01:07:24,833 --> 01:07:26,042
azt gondolta: „Miért ne
csináljuk?"

985
01:07:26,042 --> 01:07:27,417
Tehát csak megtettük
a ritmusszekció,

986
01:07:27,417 --> 01:07:29,209
de az egyetlen ritmusszekció
tudtuk, hogy megtehetjük

987
01:07:29,209 --> 01:07:30,875
Jim és Carl dolgozott együtt.

988
01:07:30,875 --> 01:07:31,833
Szóval átvittük Jimet és Carlt.

989
01:07:33,042 --> 01:07:35,833
És szerintem ez volt
az egyetlen dolog, amit elterveztünk.

990
01:07:38,541 --> 01:07:40,209
[rock zene szól]

991
01:08:03,375 --> 01:08:07,750
[Bobby] Az egész arról szólt
csak játszik folyamatosan.

992
01:08:07,750 --> 01:08:10,708
Voltak idők, amikor
hasonló napokig dugultunk E-ben.

993
01:08:25,625 --> 01:08:27,250
[Cathy] Valóban volt
nincs elszakadás tőle,

994
01:08:27,250 --> 01:08:30,334
volt olyan
állandó zenés buli.

995
01:08:30,334 --> 01:08:32,042
Mindenki odajött
meglátogatni.

996
01:08:35,708 --> 01:08:38,334
Mindig volt
sok kokaint.

997
01:08:38,334 --> 01:08:39,583
Sok Mandrax,

998
01:08:39,583 --> 01:08:41,583
ami olyan, mint
egy quaalude.

999
01:08:41,583 --> 01:08:45,334
LSD, meszkalin és sok
pot, sok hash.

1000
01:08:47,125 --> 01:08:51,125
Tudtam, hogy valami nincs rendben
Eric-kel ő nem önmaga volt,

1001
01:08:51,125 --> 01:08:53,791
nagyon elzavart
egész idő alatt.

1002
01:08:53,791 --> 01:08:56,625
Valahányszor láttam Pattie-t, láttam
felpezsdül egy kicsit.

1003
01:08:56,625 --> 01:08:57,459
Sok képe volt
körülötte,

1004
01:08:57,459 --> 01:08:59,000
mint a képek modellezése.

1005
01:08:59,000 --> 01:09:02,209
Szerintem ez még nagyobb volt
mint a zenéje,

1006
01:09:02,209 --> 01:09:04,292
mert úgy tűnt
hogy ennyire megszállott.

1007
01:09:09,209 --> 01:09:12,459
Eric telefonálni kezdett
és azt mondta: „Gyerünk.

1008
01:09:12,459 --> 01:09:13,666
"Nyilvánvalóan boldogtalan vagy,
gyere el velem."

1009
01:09:13,666 --> 01:09:16,750
És azt mondanám: "Nem, nem tehetem."

1010
01:09:16,750 --> 01:09:18,958
Tudod, házas vagyok
George-nak, és azt mondja:

1011
01:09:18,958 --> 01:09:19,833
– Nézd, gyerünk…

1012
01:09:21,417 --> 01:09:24,500
Vidám volt és éber
és élve.

1013
01:09:24,500 --> 01:09:26,541
Ez volt a legtöbb
csodálatos kísértés

1014
01:09:27,459 --> 01:09:28,875
és csak összehasonlítani tudtam
őt George-nak

1015
01:09:28,875 --> 01:09:31,958
aki nagyon hideg lehet
és csak kikapcsolna.

1016
01:09:35,875 --> 01:09:39,209
Tehát időről időre,
a nyár folyamán,

1017
01:09:39,209 --> 01:09:40,958
Eric és én láttuk egymást.

1018
01:09:40,958 --> 01:09:44,791
Kis helyekre mennénk
kávé, ebéd vagy akár vacsora.

1019
01:09:55,958 --> 01:09:59,083
[Bobby] George Harrison
csengett egy délután

1020
01:09:59,083 --> 01:10:00,666
és megkérdezte Eriket:

1021
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
ha ő és én szeretnénk
játszani az első albumán

1022
01:10:03,500 --> 01:10:04,708
hogy meg fogja tenni.

1023
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
Neki voltak ezek a dalok,
tudod?

1024
01:10:07,583 --> 01:10:09,083
Eric és én beszélgettünk
arról, hogy kit akartunk

1025
01:10:09,083 --> 01:10:10,791
a zenekarban.

1026
01:10:10,791 --> 01:10:13,459
Persze tudtuk,
Carlt akartuk.

1027
01:10:13,459 --> 01:10:16,583
És Jim Gordon
csak a vihar tombolt

1028
01:10:16,583 --> 01:10:18,083
és készen álltunk az indulásra,
alig vártuk.

1029
01:10:18,083 --> 01:10:21,250
Tudod, mert mennie kellett
stúdióba és rögzíteni

1030
01:10:21,250 --> 01:10:23,209
Minden dolognak múlnia kell.

1031
01:10:23,209 --> 01:10:26,209
Szóval tényleg feltesszük
a zenekar együtt

1032
01:10:26,209 --> 01:10:29,167
alatt a
Minden dolog
Át kell menni az üléseken.

1033
01:10:29,167 --> 01:10:30,042
[Édes Uram
játék]

1034
01:10:32,833 --> 01:10:35,459
[Eric] Ez volt az első
felvétel,

1035
01:10:35,459 --> 01:10:37,375
az volt
Minden dolognak múlnia kell.

1036
01:10:37,375 --> 01:10:39,000
Ez volt az első Dominos
valódi felvétel.

1037
01:10:40,833 --> 01:10:43,875
De ilyenkor
jöttek a drogok.

1038
01:10:43,875 --> 01:10:48,125
Ez a fickó felbukkanna
az Abbey Roadon

1039
01:10:48,125 --> 01:10:49,666
és eladod neked a kólát

1040
01:10:49,666 --> 01:10:50,958
de biztosra menne
hogy vásároltál

1041
01:10:50,958 --> 01:10:53,250
csapni is.

1042
01:10:53,250 --> 01:10:54,833
Ez volt az alku,
nem adna el neked egyet sem

1043
01:10:54,833 --> 01:10:56,042
a másik nélkül.

1044
01:10:56,042 --> 01:10:57,708
♪ Nagyon szeretnélek látni ♪

1045
01:11:00,083 --> 01:11:01,666
[Bobby] Eric azt mondja:
"Kipróbálsz valamit ebből?

1046
01:11:01,666 --> 01:11:04,583
Tudod, a heroint.

1047
01:11:04,583 --> 01:11:06,875
Azt mondtam: "Nem, ember,
hadd figyeljek téged."

1048
01:11:10,125 --> 01:11:10,833
Megcsinálta.

1049
01:11:10,833 --> 01:11:13,583
Csak felhorkantott, tudod?

1050
01:11:13,583 --> 01:11:15,417
Azt mondtam: "Mit tesz
olyan érzés?"

1051
01:11:15,417 --> 01:11:19,042
Azt mondta: „Rózsaszín vatta
körülvesz engem."

1052
01:11:27,500 --> 01:11:30,791
[Eric] Aztán bementem
egyfajta transzba.

1053
01:11:30,791 --> 01:11:34,583
Nagyon titokzatos lett
és nem tudtam hol vagyok.

1054
01:11:37,583 --> 01:11:40,708
Nekem megadták
egy kis perzsa könyv.

1055
01:11:41,708 --> 01:11:43,958
A szerelmi történet kb
Laila és Majnun.

1056
01:11:47,791 --> 01:11:50,708
Abszolút tragédia
a halálra ítélt szerelemről.

1057
01:11:54,125 --> 01:11:57,917
A hős egyedül marad
a sivatagban

1058
01:12:00,541 --> 01:12:04,125
és odaadja a lelkét
Allahnak, mielőtt egyedül hal meg.

1059
01:12:06,625 --> 01:12:10,292
Én annak láttam magam.

1060
01:12:10,292 --> 01:12:14,125
Láttam az egész élményt
Pattie-vel mint tragédiával.

1061
01:12:19,334 --> 01:12:23,500
[Pattie] A dolgok inkább megváltoztak
trükkös George és én.

1062
01:12:25,250 --> 01:12:29,459
Találkoztam Erikkel, volt
egy ital South Kensingtonban,

1063
01:12:29,459 --> 01:12:30,583
lakása volt ott.

1064
01:12:38,042 --> 01:12:41,459
Eric azt mondta: „Tudod,
Szeretlek és akarlak

1065
01:12:41,459 --> 01:12:42,708
"velem lenni,
gyere el velem.

1066
01:12:42,708 --> 01:12:46,459
– Csak azt érzem, hogy szükségem van rád.

1067
01:12:56,833 --> 01:13:00,000
[Eric] Flörtöltünk
jó ideig.

1068
01:13:00,000 --> 01:13:02,958
De nem mentünk el
túl a vonalon.

1069
01:13:04,875 --> 01:13:06,459
De azon az estén.

1070
01:13:07,917 --> 01:13:08,167
Szerelmeskedtünk.

1071
01:13:18,750 --> 01:13:22,250
És akkor rájöttünk erre
lennünk kellett volna

1072
01:13:22,250 --> 01:13:23,334
ezen a bulin.

1073
01:13:27,209 --> 01:13:30,209
[Cathy James] Mindenki volt
ott. Nagy buli volt.

1074
01:13:30,209 --> 01:13:31,958
Mickkel mentem.

1075
01:13:31,958 --> 01:13:35,167
Paul McCartney ott volt,
Eric ott volt.

1076
01:13:36,209 --> 01:13:37,167
Pattie George nélkül jött.

1077
01:13:41,375 --> 01:13:44,292
[Eric] Most először
úgy érezte, van esély

1078
01:13:44,292 --> 01:13:45,125
nekünk.

1079
01:13:46,708 --> 01:13:48,625
[Pattie] Eric azt mondta, hogy akar
hogy beszéljek velem

1080
01:13:48,625 --> 01:13:50,125
és a kertben voltunk.

1081
01:13:50,125 --> 01:13:53,000
Ez elég késő volt, tudod,
mert a nap kezdett

1082
01:13:53,000 --> 01:13:53,125
hogy feljöjjön.

1083
01:13:55,750 --> 01:13:58,500
És megjelent George
a semmiből

1084
01:13:58,500 --> 01:14:01,000
a ködökből
a reggelről.

1085
01:14:04,541 --> 01:14:07,625
[Eric] És azt mondtam: "Megvan
mondani neked valamit,

1086
01:14:07,625 --> 01:14:09,042
– Szerelmes vagyok a feleségedbe.

1087
01:14:11,250 --> 01:14:14,417
[Pattie] És George ránézett
vádlón, és azt mondta:

1088
01:14:14,417 --> 01:14:16,708
"Nos, mit fogsz csinálni,
mész vele

1089
01:14:16,708 --> 01:14:17,042
"vagy visszajössz
velem?"

1090
01:14:20,334 --> 01:14:22,917
[Eric] Éreztem, hogy eltávolodik.

1091
01:14:22,917 --> 01:14:25,541
Ott és akkor,
Tudtam, hogy az üzlet megszűnt.

1092
01:14:27,459 --> 01:14:30,000
[Pattie] Szóval azt mondtam: "George,
természetesen veled megyek."

1093
01:14:34,500 --> 01:14:38,250
Nem voltak extra szavak,
nem volt más

1094
01:14:38,250 --> 01:14:41,958
meg kell beszélni, kivéve, hogy ki
azzal mentem haza

1095
01:14:41,958 --> 01:14:44,791
és azt találtam
mélyen lehangoló.

1096
01:14:48,583 --> 01:14:51,334
[Eric] Ezt mindenki tudta
George játszadozott

1097
01:14:51,334 --> 01:14:54,209
de abszolút az volt
hűséges hozzá.

1098
01:15:00,625 --> 01:15:02,791
És arra gondoltam,
"Mit akarsz?

1099
01:15:02,791 --> 01:15:05,334
"Akarod látni, ahogy mászok?
a padlón át hozzád?"

1100
01:15:06,334 --> 01:15:07,167
Mit kell tennem?

1101
01:15:07,167 --> 01:15:10,417
[Tövisfa a kertben
játék]

1102
01:15:10,417 --> 01:15:12,500
♪ Van egy tövisfa
a kertben ♪

1103
01:15:12,500 --> 01:15:15,334
♪ Ha csak tudod
mire gondolok ♪

1104
01:15:15,334 --> 01:15:18,000
♪ És utálok bántani
az érzéseidet♪

1105
01:15:18,000 --> 01:15:20,417
♪ De ez nem így van
úgy tűnik ♪

1106
01:15:20,417 --> 01:15:23,833
♪ Mert hiányzik ♪

1107
01:15:30,833 --> 01:15:33,125
♪ Ő az egyetlen lány
törődtem vele

1108
01:15:33,125 --> 01:15:35,666
♪ Az egyetlen, akit ismertem ♪

1109
01:15:35,666 --> 01:15:40,500
♪ És soha senki nem osztott meg többet
szeretjük, mint amit eddig ismertünk ♪

1110
01:15:40,500 --> 01:15:42,167
♪ És hiányzik ♪

1111
01:15:42,167 --> 01:15:47,666
[Bobby] Eric átment
ezt a nagy traumát.

1112
01:15:47,666 --> 01:15:51,042
Ezért van az a sok zene
így beszélt.

1113
01:15:51,042 --> 01:15:52,958
Eric mesélte
az igazságot arról

1114
01:15:52,958 --> 01:15:54,833
mi történt
pont akkor vele.

1115
01:15:54,833 --> 01:15:56,209
Ez biztos volt.

1116
01:15:56,209 --> 01:15:58,708
♪ És ha felteker
sétálni az utcán ♪

1117
01:15:58,708 --> 01:16:02,000
♪ Mindenkit szeretni
férfi, akivel találkozik ♪

1118
01:16:02,000 --> 01:16:06,500
♪ Ki lesz az
hogy miért? ♪

1119
01:16:08,042 --> 01:16:09,833
A déli emberek
vissza fog menni

1120
01:16:09,833 --> 01:16:11,583
és forgolódjon
a kavicsban, tudod?

1121
01:16:11,583 --> 01:16:14,375
Arról, hogy szerelmes vagyok
a legjobb barátod feleségével.

1122
01:16:15,708 --> 01:16:17,083
Eric zeneileg csinálta.

1123
01:16:17,083 --> 01:16:20,250
Annyira akart
hogy Pattie visszakapja

1124
01:16:20,250 --> 01:16:23,125
és azt mondta
ideje volt rögzíteni.

1125
01:16:30,958 --> 01:16:33,334
♪ Talán egyszer hamarosan♪

1126
01:16:34,875 --> 01:16:40,000
♪ Valahol ♪

1127
01:17:05,583 --> 01:17:07,958
Amikor Miamiba értünk.

1128
01:17:07,958 --> 01:17:10,292
A Thunderbirdben állítottuk be
motel odalent,

1129
01:17:10,292 --> 01:17:14,958
nagyon nagy táskákkal
a kokaintól.

1130
01:17:16,541 --> 01:17:19,417
Nekünk tényleg nem volt
elég dal egy albumhoz.

1131
01:17:21,083 --> 01:17:22,708
De volt hitünk.

1132
01:17:24,125 --> 01:17:26,459
Egész nap játszott,
játszott egész este.

1133
01:17:26,459 --> 01:17:29,209
Menj vissza a szállodába,
lyukas Eric szobájában

1134
01:17:29,209 --> 01:17:32,167
vagy valami és játszani
azt a dolgot.

1135
01:17:34,000 --> 01:17:36,042
[blues gitározás]

1136
01:17:36,042 --> 01:17:39,625
[mérnök] Még egyszer,
még egyszer, még egyszer. Elnézést.

1137
01:17:40,375 --> 01:17:41,250
[blues gitározás]

1138
01:17:50,334 --> 01:17:54,583
[Tom] Elkezdtek játszani
én fogalmak a dalokhoz

1139
01:17:54,583 --> 01:17:57,625
hogy nem volt
napon véglegesítette a megállapodást

1140
01:17:57,625 --> 01:18:00,708
és csak ragasztottam
gurulunk egy-két napig,

1141
01:18:00,708 --> 01:18:02,334
mert tanultam
a dalok mint

1142
01:18:02,334 --> 01:18:04,167
játszottak velük
és a dalok

1143
01:18:04,167 --> 01:18:05,791
és a megállapodásokat
fejlődtek.

1144
01:18:05,791 --> 01:18:09,000
[Eric] Nem tudom megtenni. Amikor az
kicsit bonyolultabbá válik

1145
01:18:09,000 --> 01:18:11,417
mint egy egyszerű harmónia,
Nem vagyok benne biztos, hogy tudnám-e.

1146
01:18:11,417 --> 01:18:14,042
[Bobby] Mi lenne, ha elkezdeném
ki és megcsináltam az elsőt...

1147
01:18:14,042 --> 01:18:15,708
[Eric] És a gitár?

1148
01:18:15,708 --> 01:18:17,875
[homályos beszélgetés]

1149
01:18:18,875 --> 01:18:20,334
[ Bell Bottom Blues
játék]

1150
01:18:44,000 --> 01:18:46,708
[Tom beszél]

1151
01:18:47,958 --> 01:18:50,750
[Eric beszél]

1152
01:18:54,042 --> 01:18:56,708
[Eric] Körülbelül két hét
az ülésekre,

1153
01:18:56,708 --> 01:18:58,292
téglafalnak ütköztünk.

1154
01:18:59,833 --> 01:19:02,541
Elakadtunk,
nagyon csúnyán elakadt.

1155
01:19:02,541 --> 01:19:06,083
Írtam egy részt
a dalból Angliában.

1156
01:19:06,708 --> 01:19:08,417
Pattie számára.

1157
01:19:08,417 --> 01:19:10,167
Volt egy ilyen története
ráterítve

1158
01:19:10,167 --> 01:19:11,833
egy kis perzsa könyvről.

1159
01:19:11,833 --> 01:19:14,958
Laila és Majnum.

1160
01:19:14,958 --> 01:19:15,417
És nem tudtam befejezni.

1161
01:19:17,583 --> 01:19:19,917
Mit fogsz csinálni
amikor magányos leszel?

1162
01:19:21,417 --> 01:19:24,625
♪ És senkié
melletted vár ♪

1163
01:19:25,917 --> 01:19:29,417
♪ Te futottál
és túl sokáig bujkál ♪

1164
01:19:29,417 --> 01:19:33,000
♪ Tudod, hogy ez csak
az ostoba büszkeséged ♪

1165
01:19:34,875 --> 01:19:36,917
[Bobby] Ez biztos volt,

1166
01:19:36,917 --> 01:19:38,459
egy elkínzott lélek énekel
pont ott.

1167
01:19:38,459 --> 01:19:41,750
De alakultak a dolgok
bonyolult.

1168
01:19:41,750 --> 01:19:44,000
A zenekarnak nagyon kellett
új irányt.

1169
01:19:45,250 --> 01:19:47,083
[ Álmok
játék]

1170
01:20:19,459 --> 01:20:22,500
[Eric] Tom Dowd mindannyiunkat elvitt
hogy lássa az Allman Brotherst.

1171
01:20:22,500 --> 01:20:25,541
És teljesen az voltam
lenyűgözte ez a zenekar

1172
01:20:25,541 --> 01:20:28,791
és csak voltak
hihetetlen zenészek.

1173
01:20:40,375 --> 01:20:42,917
[Tom] Eric még soha
találkozott Duane-nel.

1174
01:20:42,917 --> 01:20:44,083
Hallott Duane-ről,
de Duane és én az voltunk

1175
01:20:44,083 --> 01:20:45,958
már szoros.

1176
01:20:46,958 --> 01:20:49,833
Duane műsora volt,
ő vezette azt a bandát,

1177
01:20:49,833 --> 01:20:51,125
ő volt a zenekar vezetője.

1178
01:21:12,583 --> 01:21:14,167
Ennyi volt.

1179
01:21:14,167 --> 01:21:17,000
Az előadás után megkérdeztük tőle
hogy visszajöjjön, és elakadtunk

1180
01:21:17,000 --> 01:21:18,083
egész éjszaka.

1181
01:21:20,625 --> 01:21:22,334
[Duane Allman beszél]

1182
01:21:48,583 --> 01:21:50,209
[Layla
játék]

1183
01:22:14,042 --> 01:22:15,541
♪ Megpróbáltam adni neked
vigasz ♪

1184
01:22:17,875 --> 01:22:20,541
♪ Amikor az öreged
cserbenhagytalak ♪

1185
01:22:22,250 --> 01:22:26,459
♪ Mint egy bolond
Beléd szerettem♪

1186
01:22:26,459 --> 01:22:29,083
♪ Megfordította az egészem
fejjel lefelé a világ ♪

1187
01:22:29,083 --> 01:22:32,125
♪ Layla ♪

1188
01:22:32,125 --> 01:22:36,417
♪ Letérdelt
Layla ♪

1189
01:22:36,417 --> 01:22:40,459
♪ Könyörgök, kedvesem
Layla ♪

1190
01:22:40,459 --> 01:22:43,292
♪ Drágám, nem fogsz megnyugodni
aggódó elmém ♪

1191
01:23:42,000 --> 01:23:44,375
[Duane] A kezek halottak!

1192
01:23:47,833 --> 01:23:50,541
[Duane beszél]

1193
01:24:08,375 --> 01:24:10,708
[Eric] Duane és én csak
elválaszthatatlanná vált

1194
01:24:10,708 --> 01:24:12,750
a hátralévő időre
ott voltunk.

1195
01:24:12,750 --> 01:24:14,750
Ő volt a katalizátor
szükségünk volt.

1196
01:24:17,541 --> 01:24:20,334
[Bobby]
Az egész a szerelmes dalokról szólt.

1197
01:24:20,334 --> 01:24:23,167
Balladák a
más tempó.

1198
01:24:23,167 --> 01:24:26,459
Ez volt az, ami
nem láthatjuk és nem érinthetjük meg

1199
01:24:26,459 --> 01:24:29,708
vagy illata, vagy íze vagy érzése.

1200
01:24:29,708 --> 01:24:32,875
És persze,
az egész Pattie-ről szólt.

1201
01:24:32,875 --> 01:24:35,334
Eric ezért énekel
azt a sok fájdalmat és kínt

1202
01:24:35,334 --> 01:24:36,417
meg ilyesmi.

1203
01:24:55,250 --> 01:24:58,791
[Pattie] Találkoztam Erikkel
South Kensingtonban

1204
01:24:58,791 --> 01:25:01,875
azt mondta: "Van valamim
hogy halld."

1205
01:25:01,875 --> 01:25:06,708
♪ Csengő alsó blues
megsirattál♪

1206
01:25:09,417 --> 01:25:10,791
Ő játszott velem
ezt az albumot.

1207
01:25:13,209 --> 01:25:16,791
Úristen, az volt
olyan erős.

1208
01:25:16,791 --> 01:25:19,583
♪ Ha választhatnék ♪

1209
01:25:20,167 --> 01:25:22,167
♪ Egy hely, ahol meghalhatunk ♪

1210
01:25:24,042 --> 01:25:25,833
♪ A karjaidban lenne ♪

1211
01:25:28,917 --> 01:25:32,791
♪ Akarod látni kúszni?
a padlón át hozzád? ♪

1212
01:25:32,791 --> 01:25:36,250
Kitörési ponton voltam
az érzelem.

1213
01:25:38,125 --> 01:25:39,708
Ezt nem hittem el
Én voltam az ihlet

1214
01:25:39,708 --> 01:25:42,209
neki feltéve
ezt együtt.

1215
01:25:43,708 --> 01:25:44,791
Gondoltam mikor
hallottam,

1216
01:25:44,791 --> 01:25:48,292
hogy mindenki tudja
rólam volt szó.

1217
01:25:48,292 --> 01:25:52,125
♪ Adj még egy napot
kérlek ♪

1218
01:25:52,125 --> 01:25:55,833
♪ Nem akarok elhalványulni ♪

1219
01:25:55,833 --> 01:25:57,375
És én ezt nem akartam
megtörténni.

1220
01:25:58,541 --> 01:26:00,541
nem tudtam megállni
hallgatva azt.

1221
01:26:02,000 --> 01:26:04,958
De egyszer az album
kész volt, alig vártam

1222
01:26:04,958 --> 01:26:06,417
kiszállni és hazamenni.

1223
01:26:07,125 --> 01:26:08,666
[Layla
játék]

1224
01:26:29,167 --> 01:26:30,583
[Eric] Nem működött.

1225
01:26:40,209 --> 01:26:41,708
Hiába volt az egész.

1226
01:26:42,417 --> 01:26:43,917
Olyan volt, mint egy...

1227
01:26:48,625 --> 01:26:49,708
Elutasítás.

1228
01:27:04,708 --> 01:27:08,375
A Jimi Hendrix-élmény
vége.

1229
01:27:08,375 --> 01:27:11,833
Az acid rock zenész meghalt
ma egy londoni kórházban

1230
01:27:11,833 --> 01:27:14,375
nyilván túladagolás miatt
a drogok.

1231
01:27:14,375 --> 01:27:17,459
Rövid pályafutása alatt
Hendrix lecsapott az övére

1232
01:27:17,459 --> 01:27:20,209
elektromos gitár bele
néhány a legszokatlanabbak közül

1233
01:27:20,209 --> 01:27:20,958
szokatlan zene hangjai.

1234
01:27:31,541 --> 01:27:34,209
[Eric] Kimentem
a kertben, és egész nap sírt.

1235
01:27:34,209 --> 01:27:37,541
Mert hátrahagyott.

1236
01:27:37,541 --> 01:27:40,583
És nem azért, mert elment,
hanem mert nem vitt el

1237
01:27:40,583 --> 01:27:41,708
vele.

1238
01:27:43,083 --> 01:27:45,375
Ez tett engem
olyan kurva dühös.

1239
01:28:00,083 --> 01:28:02,125
[Bobby] Nos,
összetörte Eriket, tudod?

1240
01:28:02,125 --> 01:28:05,000
Éppen felvettük
Kis Szárny
pár hét

1241
01:28:05,000 --> 01:28:06,666
előtte.

1242
01:28:06,666 --> 01:28:07,917
Ez volt Eric tisztelgése
Jiminek.

1243
01:28:07,917 --> 01:28:11,083
Szóval ez volt
hatalmas hatással volt Erikre.

1244
01:28:29,125 --> 01:28:32,459
Reggelt, találj rám a
Bee Gees és a másik.

1245
01:28:32,459 --> 01:28:33,833
Kiváló.

1246
01:28:33,833 --> 01:28:36,042
Hallod az új mixet
ott lent.

1247
01:28:36,042 --> 01:28:37,125
Eric, te...

1248
01:28:37,125 --> 01:28:38,750
Az a Derek, annak kellene lennie
átütő találat.

1249
01:28:38,750 --> 01:28:40,625
mondom neked,
ez egy tömeg...

1250
01:28:40,625 --> 01:28:42,375
Dill Besta, Greenbert.

1251
01:28:42,375 --> 01:28:44,708
Jerry...

1252
01:28:44,708 --> 01:28:45,625
Rendben, igen.

1253
01:28:45,625 --> 01:28:47,459
Derek és a Dominók,
25 pénztárcához

1254
01:28:47,459 --> 01:28:50,125
és 24 rekord.

1255
01:28:50,125 --> 01:28:55,750
Eric-et tartottam a legjobban
kiadónk jelentős előadója.

1256
01:28:57,250 --> 01:29:00,666
Szóval nem tudtam elhinni
a lemez nem kelt el

1257
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
Amerikában.

1258
01:29:04,083 --> 01:29:05,583
nem tudtam
mit kell tenni.

1259
01:29:06,791 --> 01:29:10,334
És tudta, azért
senki sem tudta, hogy Derek

1260
01:29:10,334 --> 01:29:12,125
Eric volt.

1261
01:29:12,125 --> 01:29:16,625
Tehát abban az időben
Eric nagyon sebezhető volt.

1262
01:29:17,334 --> 01:29:18,750
Miért nem hívja fel a csoportot...

1263
01:29:19,917 --> 01:29:20,042
a te neved szerint?

1264
01:29:21,958 --> 01:29:23,791
Mindenki tudja...

1265
01:29:23,791 --> 01:29:26,875
hogy Derek és a Dominók

1266
01:29:26,875 --> 01:29:29,791
Eric Clapton,
tudod mire gondolok?

1267
01:29:29,791 --> 01:29:31,625
[Eric] De akkor
mi a különbség?

1268
01:29:31,625 --> 01:29:33,666
[Howard] De miért, miért nem?

1269
01:29:33,666 --> 01:29:34,833
[Eric] Nos, mert...

1270
01:29:38,334 --> 01:29:40,917
Azt hiszem, ez csak szórakoztatóbb
hogy legyen neved, tudod...

1271
01:29:40,917 --> 01:29:44,042
Csak könnyebb,
tudod?

1272
01:29:45,875 --> 01:29:49,250
[Howard] Olvastam valamit
arról az ötletről, amit szeretne

1273
01:29:49,250 --> 01:29:53,292
add fel a turnézást, nem vagy
fontolgatja, hogy feladja az egészet?

1274
01:29:53,292 --> 01:29:55,875
[Eric] Nem hiszem, hogy képes lennék rá
hagyja abba a játékot.

1275
01:29:55,875 --> 01:29:59,459
Tudod, mintha eltűnnék
bármikor megállhatok

1276
01:29:59,459 --> 01:30:01,500
látszat készítése
bármikor.

1277
01:30:01,500 --> 01:30:05,167
Azt hiszem tudnék,
ez elég könnyű.

1278
01:30:05,167 --> 01:30:07,541
Tudod, anyagilag
ha elég biztonságban lennék

1279
01:30:07,541 --> 01:30:09,334
hogy képes nem rendelkezni
az úton menni

1280
01:30:09,334 --> 01:30:11,541
ami jelenleg nem vagyok,
Ki kell mennem pénzt keresni

1281
01:30:11,541 --> 01:30:14,000
létezni.

1282
01:30:14,000 --> 01:30:17,167
Ha nem kellene ezt tennem,
amíg volt valakim

1283
01:30:17,167 --> 01:30:19,250
körülöttem játszani,
tudod,

1284
01:30:19,250 --> 01:30:22,250
Valószínűleg csak tudnám
maradj mindig otthon.

1285
01:30:26,750 --> 01:30:29,417
[a közönség ujjong]

1286
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
[komor zene szól]

1287
01:31:37,000 --> 01:31:39,541
[Eric] Sokat érzek
manapság inkább egyedül.

1288
01:31:39,541 --> 01:31:41,000
Tudod, és ha egyedül vagyok,
sírni fogok.

1289
01:31:41,000 --> 01:31:44,042
Tudod, szó szerint
csak sírj.

1290
01:31:46,042 --> 01:31:48,666
Amit a legjobban akarok, az ki van.

1291
01:31:48,666 --> 01:31:50,375
Tudod, mindenből.

1292
01:31:51,958 --> 01:31:55,334
Mert most minden tőlem telhető
lásd a mai szenvedés

1293
01:31:55,334 --> 01:31:56,666
és a szenvedést
holnaptól.

1294
01:32:02,167 --> 01:32:04,750
[Steve beszél]

1295
01:32:09,541 --> 01:32:11,167
[Eric] Ez az első.

1296
01:32:11,167 --> 01:32:12,500
- [Steve beszél]
-[Eric] Igen.

1297
01:32:12,500 --> 01:32:16,917
Mintha körülvenné magát
rózsaszín vattában, tudod?

1298
01:32:16,917 --> 01:32:19,167
Téged semmi sem zavar,
mindegy, ember.

1299
01:32:19,167 --> 01:32:21,750
Semmi sem fog elriasztani,
bármilyen módon.

1300
01:32:22,958 --> 01:32:25,209
Nekem is van ez a halálvágyam.

1301
01:32:25,209 --> 01:32:26,791
[Steve beszél]

1302
01:32:26,791 --> 01:32:29,375
Nem szeretem az életet.

1303
01:32:29,375 --> 01:32:30,875
[Steve beszél]

1304
01:32:30,875 --> 01:32:33,209
Nem. És nem is fogok
élj nagyon sokáig.

1305
01:32:42,209 --> 01:32:43,375
[Bobby] Eric
elvonult.

1306
01:32:45,917 --> 01:32:49,042
Megfordult és elment,
nélkülünk.

1307
01:32:49,042 --> 01:32:51,125
És leszállt
a heroinba.

1308
01:32:53,334 --> 01:32:55,417
És én ott akartam maradni
és várd ki.

1309
01:32:55,417 --> 01:32:57,958
De nem úgy tűnt
valaha is meg fog történni.

1310
01:33:01,375 --> 01:33:02,250
Azt hittem, az
a kezdet.

1311
01:33:04,583 --> 01:33:05,375
Nem tudtam, hogy itt a vég.

1312
01:33:08,334 --> 01:33:10,083
[komor hegedűzene szól]

1313
01:33:50,375 --> 01:33:52,083
[Ben] Walesben voltam
annak idején,

1314
01:33:52,083 --> 01:33:55,000
és lementem Hurtwoodba
ahol élt.

1315
01:33:58,125 --> 01:34:01,334
nem tudtam semmit
a heroinfüggőségről.

1316
01:34:01,334 --> 01:34:03,042
Csak gondoltam, mert az voltam
egyik legrégebbi barátja,

1317
01:34:03,042 --> 01:34:06,209
ha nem a legrégebbi barátja.

1318
01:34:06,209 --> 01:34:08,625
Csak lehet valami
beszélhetnénk.

1319
01:34:12,791 --> 01:34:16,459
És láttam, ahogy elhaladt mellette
az ablak az emeleten

1320
01:34:16,459 --> 01:34:18,000
a házban.

1321
01:34:18,000 --> 01:34:19,541
De a ház be volt zárva.

1322
01:34:24,000 --> 01:34:27,083
És senki nem válaszolt
hogy én harangozzak,

1323
01:34:27,083 --> 01:34:29,417
kopogtat az ajtón.

1324
01:34:29,417 --> 01:34:31,708
Végül arra jutottam,
– Nem akar látni téged

1325
01:34:31,708 --> 01:34:33,250
és békén hagytam.

1326
01:34:34,500 --> 01:34:36,292
[kísérteties zene szól]

1327
01:34:56,541 --> 01:34:59,292
nem láttam őt
sokáig.

1328
01:34:59,292 --> 01:35:02,292
És azt gondoltam magamban,
családtörténetét figyelembe véve

1329
01:35:02,292 --> 01:35:05,833
eddig ez megy
hogy nagyon nehéz legyen neki

1330
01:35:05,833 --> 01:35:07,417
átjutni.

1331
01:35:07,417 --> 01:35:09,625
Vannak dolgok, amiket nem
lépj túl.

1332
01:35:09,625 --> 01:35:12,791
Meg kell találni egy kényelmes
helyre helyezni őket.

1333
01:35:14,875 --> 01:35:16,209
De mindig ott vannak.

1334
01:35:24,167 --> 01:35:26,000
[pörög a repülőgép motorja]

1335
01:35:40,042 --> 01:35:42,833
A '74-es turnéval kezdtük
Skandinávia először

1336
01:35:42,833 --> 01:35:45,000
csak bemelegítésként.

1337
01:35:45,000 --> 01:35:47,750
Törékeny volt, nem vagyok benne biztos
hogy ő volt-e

1338
01:35:47,750 --> 01:35:49,583
tényleg mindennel tisztában
körülötte.

1339
01:35:49,583 --> 01:35:50,875
Mi történt
körülötte.

1340
01:35:55,417 --> 01:35:57,541
[Eric] Sikerült leszoknom
heroint.

1341
01:35:57,541 --> 01:36:02,000
De most mentem el
egyik függőség a másiktól.

1342
01:36:02,000 --> 01:36:05,791
És az akkori hozzáállás
rendben volt az alkohol.

1343
01:36:05,791 --> 01:36:10,917
De számomra az alkohol messze volt
veszélyesebb, mint a heroin.

1344
01:36:10,917 --> 01:36:12,917
[homályos bejelentés]

1345
01:36:16,917 --> 01:36:18,750
[Howard] Akár az
lemezkiadó kényszeríti rá,

1346
01:36:18,750 --> 01:36:21,334
vezetés kényszeríti rá, május
kicsit túl gyorsak voltak

1347
01:36:21,334 --> 01:36:23,791
hatalmas körútra indul
így,

1348
01:36:23,791 --> 01:36:25,708
és visszadobja őt
a nyilvánosság reflektorfénye

1349
01:36:25,708 --> 01:36:26,666
miután remete volt

1350
01:36:26,666 --> 01:36:29,583
a múlton keresztül
négy-öt év.

1351
01:36:30,375 --> 01:36:32,167
[a közönség ujjong]

1352
01:36:32,917 --> 01:36:33,500
erre iszom.

1353
01:36:41,459 --> 01:36:44,500
[George] Eric felfedezte
Gevassier és Remy Martin

1354
01:36:44,500 --> 01:36:47,250
és csak belement.

1355
01:36:47,250 --> 01:36:50,125
ha megfogott valamit,
megütötte

1356
01:36:50,125 --> 01:36:52,042
amíg el nem tűnt.

1357
01:36:52,042 --> 01:36:54,042
És mielőtt észrevenné,
egy egész üvegen túl lenne

1358
01:36:54,042 --> 01:36:58,042
konyakot ebédidő előtt
vége.

1359
01:36:58,042 --> 01:37:00,334
Úgy nézett ki
meg akarta ölni magát.

1360
01:37:01,625 --> 01:37:03,334
[a közönség ujjong]

1361
01:37:09,083 --> 01:37:12,583
[Eric motyogva]

1362
01:37:16,666 --> 01:37:18,334
[a tömeg hörög]

1363
01:37:19,334 --> 01:37:20,459
[kiáltó férfi]

1364
01:37:24,083 --> 01:37:26,334
Néhány műsor,
30 percet játszott

1365
01:37:26,334 --> 01:37:28,042
és azt mondják: – Befejeztem.

1366
01:37:28,042 --> 01:37:31,417
Tudja, hogy a szerződés lehet
másfél órát mondtak.

1367
01:37:31,417 --> 01:37:34,958
De neked is van 25 000-ed,
30 000 embernek van...

1368
01:37:34,958 --> 01:37:38,292
Egy kicsit idegeskedj...
[nevet]
Hogy most mentél el.

1369
01:37:38,292 --> 01:37:40,167
[Eric] [morogva] Ülj le
és kuss!

1370
01:37:40,167 --> 01:37:42,042
Még mindig törvényes volt
üvegeket dobálni

1371
01:37:42,042 --> 01:37:45,334
valamint hűtők és konzervnyitók
és amit csak akarsz

1372
01:37:45,334 --> 01:37:47,459
ott hányni,
dobhatnád.

1373
01:37:47,459 --> 01:37:49,459
Az életedre fogsz gondolni
veszélyben van.

1374
01:37:51,334 --> 01:37:53,459
[Eric] Jamie Oldaker!

1375
01:37:54,500 --> 01:37:55,791
Ah.

1376
01:37:57,417 --> 01:37:58,750
Mosolyogj, te kurva!

1377
01:38:11,209 --> 01:38:13,917
[menetzene szól]

1378
01:38:26,541 --> 01:38:29,666
[Eric] Az első csalódás
konfrontáció anyámmal

1379
01:38:29,666 --> 01:38:30,875
kilenc éves koromban volt.

1380
01:38:33,042 --> 01:38:37,708
Megtanultam, hogyan kell felépülni
hogy a következő néhány évben.

1381
01:38:37,708 --> 01:38:40,833
Jóvá válni a művészetben és
erős érdeklődés kialakítása

1382
01:38:40,833 --> 01:38:41,708
a zenében.

1383
01:38:45,750 --> 01:38:49,167
Addigra már kifejlődtem
személyes megjelenés.

1384
01:38:51,209 --> 01:38:53,541
[gyerekek nevetnek]

1385
01:38:53,541 --> 01:38:56,250
[Rózsa beszél]

1386
01:39:16,000 --> 01:39:20,708
[Eric] Volt a gitárom és
az volt a teljes társam

1387
01:39:20,708 --> 01:39:22,083
kis esetében.

1388
01:39:24,791 --> 01:39:27,708
És akkor jött ez
meghívást Németországba,

1389
01:39:27,708 --> 01:39:31,375
mert Pat férje
ott állomásoztak

1390
01:39:31,375 --> 01:39:34,209
a kanadai légierővel.

1391
01:39:37,334 --> 01:39:38,541
Átjött hozzánk meglátogatni
Németországban

1392
01:39:38,541 --> 01:39:41,791
és olyan lelkes volt
a gitáron.

1393
01:39:41,791 --> 01:39:44,334
És azt mondtuk, ha akarja
hogy hozza magával a gitárt

1394
01:39:44,334 --> 01:39:45,625
gyakorolni, tudta.

1395
01:39:45,625 --> 01:39:48,000
Mert tényleg és igazán,
mint mindenki más,

1396
01:39:48,000 --> 01:39:48,583
nem vettük komolyan.

1397
01:39:50,791 --> 01:39:54,417
[Eric] Egy katonai táborban vagyunk
és nem passzoltam.

1398
01:39:56,000 --> 01:39:59,666
És ezt javasolták nekem
hogy le kéne vágnom a haját.

1399
01:40:02,083 --> 01:40:04,791
Azt mondtam: "Inkább nem,
Szeretem a hajam úgy, ahogy van."

1400
01:40:09,750 --> 01:40:12,167
Anyám felöltötte ezt az arcot
mint,

1401
01:40:12,167 --> 01:40:14,625
– Merj dacolni velem.

1402
01:40:14,625 --> 01:40:16,583
És arra gondoltam,
"Nem kedvellek téged.

1403
01:40:17,541 --> 01:40:19,666
"Nem akarsz engem
amúgy is.

1404
01:40:19,666 --> 01:40:22,500
"És most tényleg te
ne akarj olyannak, amilyen vagyok."

1405
01:40:28,833 --> 01:40:31,500
Rose azt mondta: "Kérlek, tedd ezt."

1406
01:40:31,500 --> 01:40:33,167
Csak hogy mindenki boldog legyen.

1407
01:40:40,083 --> 01:40:40,833
Szóval adtak nekem
egy legénységi vágás.

1408
01:40:45,583 --> 01:40:47,042
Ettől elsírtam magam.

1409
01:40:52,917 --> 01:40:55,791
És pár nappal később,
bejött a bátyám,

1410
01:40:55,791 --> 01:41:00,000
a féltestvérem és leült
a gitáron

1411
01:41:00,000 --> 01:41:01,958
és eltörte a nyakát
félbe kell tisztítani.

1412
01:41:04,875 --> 01:41:08,791
Mintha minden volt
lerombolni készült

1413
01:41:08,791 --> 01:41:10,250
a személyiségem

1414
01:41:10,958 --> 01:41:12,791
és semmissé tesz engem.

1415
01:41:14,708 --> 01:41:17,083
Tele voltam gyűlölettel,
harag és harag.

1416
01:41:19,417 --> 01:41:22,459
Szóval azt gondoltam: "Rendben.

1417
01:41:25,875 --> 01:41:28,083
"Ez az utolsó alkalom
Bárkiben megbízok."

1418
01:41:38,000 --> 01:41:39,750
A dolgok lettek
nagyon nehéz George-gal

1419
01:41:39,750 --> 01:41:42,292
és én, és úgy döntöttünk
jobb lenne

1420
01:41:42,292 --> 01:41:45,459
ha elváltunk.

1421
01:41:45,459 --> 01:41:48,209
Hallottam, hogy Eric
turnén volt.

1422
01:41:48,209 --> 01:41:48,750
Elmentem meglepni.

1423
01:41:51,334 --> 01:41:53,459
A kapcsolatunk
nem fejeződött be.

1424
01:41:53,459 --> 01:41:57,167
Nyilvánvalóan többről volt szó
mint csak kiragadott találkozók.

1425
01:41:59,250 --> 01:42:01,666
[Eric] Nem láttam őt
ennyi évre.

1426
01:42:02,417 --> 01:42:05,000
Pattie biztosan tudta

1427
01:42:05,000 --> 01:42:07,250
belekeveredett
valakivel

1428
01:42:07,250 --> 01:42:08,833
aki elég instabil volt.

1429
01:42:10,875 --> 01:42:15,125
Amennyire csak szeretni tudtam
valaki, szerettem őt.

1430
01:42:16,541 --> 01:42:18,791
Nem voltam csak elcseszve,
de tudod,

1431
01:42:18,791 --> 01:42:20,791
addigra teljesen függő.

1432
01:42:23,708 --> 01:42:27,917
Talán soha nem jutottam tovább
csak őt akarom

1433
01:42:27,917 --> 01:42:29,125
távolról.

1434
01:42:31,083 --> 01:42:33,375
[Pattie] Mindent megtennénk
a dolgokról együtt

1435
01:42:34,500 --> 01:42:37,167
és azt mondaná:
ő szeret engem.

1436
01:42:37,167 --> 01:42:40,042
De ő akarta
állandóan inni

1437
01:42:40,042 --> 01:42:42,666
és csak nőtt.

1438
01:42:42,666 --> 01:42:45,292
De aztán amikor megvolt
túl sokat inni

1439
01:42:45,292 --> 01:42:46,791
vagy igazán komoly lett
kellemetlen

1440
01:42:46,791 --> 01:42:49,917
és éreztem, hogy nem szeret
én sem.

1441
01:42:49,917 --> 01:42:52,000
Szóval ez tényleg borzasztó volt

1442
01:42:52,000 --> 01:42:54,000
talán másnapig

1443
01:42:54,000 --> 01:42:55,583
és újra szeretni fog.

1444
01:42:56,167 --> 01:42:58,125
Elég ijesztő volt,

1445
01:42:58,125 --> 01:43:01,459
és sikoltozna
rám a szállodai hallban.

1446
01:43:03,000 --> 01:43:05,541
Csak hallgatott
egy másik doboshoz

1447
01:43:05,541 --> 01:43:06,875
amikor ennyire részeg volt.

1448
01:43:12,083 --> 01:43:13,625
[Eric] Ha igen
egy italt?

1449
01:43:20,000 --> 01:43:23,791
[férfi beszél]

1450
01:43:27,209 --> 01:43:29,417
Mondd, mit akarsz
színpadra lépni

1451
01:43:29,417 --> 01:43:32,666
és beszélj, fel akarsz jönni
itt és beszélünk róla?

1452
01:43:32,666 --> 01:43:33,958
Kibaszottul foglak,
megmondom.

1453
01:43:38,583 --> 01:43:41,541
[Jamie] Ennek egy pontnak kell lennie
a csodálkozásból,

1454
01:43:41,541 --> 01:43:43,417
tudod, minden egyes műsor,
mi fog történni

1455
01:43:43,417 --> 01:43:46,750
holnap este?

1456
01:43:46,750 --> 01:43:49,417
Meg szoktam kérdezni Carltól,
"Mi van ezzel a sráccal?

1457
01:43:49,417 --> 01:43:51,209
"Megmondták
kedves srác volt."

1458
01:43:51,209 --> 01:43:53,666
Tudod, van
hogy minden este bezárjam az ajtómat

1459
01:43:53,666 --> 01:43:56,209
és bújj el ettől a fickótól,
mert elment az esze.

1460
01:43:56,209 --> 01:43:56,917
[rock zene szól]

1461
01:44:15,167 --> 01:44:16,917
[a zene lelassul]

1462
01:44:32,833 --> 01:44:36,833
[Eric] Amikor rájöttem
amit mondtam,

1463
01:44:36,833 --> 01:44:40,500
Egyszerűen annyira undorodtam
magammal.

1464
01:44:40,500 --> 01:44:42,334
Annyira dühös voltam.

1465
01:44:44,666 --> 01:44:47,125
És azt hittem, hogy szükségem van rá
hogy bocsánatot kérjen az emberektől

1466
01:44:47,125 --> 01:44:49,042
ezt mondtam neki.

1467
01:44:49,042 --> 01:44:50,917
Mert olyan sokkoló volt
és megbocsáthatatlan

1468
01:44:50,917 --> 01:44:55,125
és annyira szégyelltem magam
aki voltam.

1469
01:44:55,125 --> 01:44:57,375
egyre inkább
nemcsak soviniszta

1470
01:44:57,375 --> 01:45:00,000
de fasiszta is.

1471
01:45:00,000 --> 01:45:02,000
egyfajta voltam
félig rasszista

1472
01:45:03,125 --> 01:45:04,833
aminek nem volt értelme.

1473
01:45:06,417 --> 01:45:09,375
Mármint a barátaim fele
feketék voltak.

1474
01:45:09,375 --> 01:45:11,625
Fekete nőkkel jártam
és fekete zenét hallgatott

1475
01:45:11,625 --> 01:45:14,583
és védte a fekete zenét.

1476
01:45:15,750 --> 01:45:18,541
De ez egyáltalán nem számított.

1477
01:45:20,791 --> 01:45:22,791
Mind elmehettek volna
a falhoz, amíg volt

1478
01:45:22,791 --> 01:45:23,958
az üveget.

1479
01:45:23,958 --> 01:45:28,292
mindent utáltam.
Minden.

1480
01:45:32,917 --> 01:45:36,292
Azt hittem, megvan
ez az álom, tudod?

1481
01:45:36,292 --> 01:45:39,583
A tökéletes zenekarról
tudod?

1482
01:45:39,583 --> 01:45:43,750
én a...
És a virtuóz

1483
01:45:43,750 --> 01:45:44,875
minden hangszerről,
tudod?

1484
01:45:44,875 --> 01:45:46,500
Azt hittem, az vagyok
egy virtuóz.

1485
01:45:46,500 --> 01:45:48,666
A hangszerem,

1486
01:45:48,666 --> 01:45:51,875
gondolta Jack és Ginger
volt a virtuóz

1487
01:45:51,875 --> 01:45:56,167
és mindannyian ezt gondoltuk.

1488
01:45:56,167 --> 01:45:58,750
Szomorú vagyok, hogy ez
tényleg megtörténhet, tényleg.

1489
01:46:00,583 --> 01:46:02,833
Mert...

1490
01:46:02,833 --> 01:46:04,791
Vagyis nem szeretném
bármit megváltoztatni

1491
01:46:04,791 --> 01:46:06,334
de valószínűleg megtette volna
jobban sikerült

1492
01:46:06,334 --> 01:46:08,375
hogy John Mayallnál maradjon

1493
01:46:10,042 --> 01:46:13,250
és aztán azért, mert ez volt
Krémes dolog,

1494
01:46:13,250 --> 01:46:14,334
olyan volt az egész...

1495
01:46:16,500 --> 01:46:18,250
Egyszerűen agresszív volt
zene.

1496
01:46:24,500 --> 01:46:26,791
[horkant]

1497
01:46:26,791 --> 01:46:29,167
Nem is az
megéri, ugye?

1498
01:46:29,167 --> 01:46:32,666
Csak a kurvára csináld.
Van még egy rejtekhelye.

1499
01:46:34,875 --> 01:46:37,583
[Pattie] Eric nagyon jó volt
szomorú ember.

1500
01:46:38,500 --> 01:46:40,000
Nagyon-nagyon szomorú.

1501
01:46:46,708 --> 01:46:49,500
Megtört ember volt

1502
01:46:49,500 --> 01:46:51,833
aki nem bírja,
aki alig tud beszélni.

1503
01:46:53,750 --> 01:46:56,375
Rohamai kezdtek lenni

1504
01:46:56,375 --> 01:47:00,625
és az orvos azt mondta nekem:
hacsak nem hagyta abba az ivást,

1505
01:47:00,625 --> 01:47:01,042
meghalna.

1506
01:47:06,708 --> 01:47:09,459
[komor zene szól]

1507
01:47:31,250 --> 01:47:34,209
[Eric] Az egyetlen ok
Nem követtem el öngyilkosságot

1508
01:47:34,209 --> 01:47:36,042
az volt a tény, hogy nem
többet ihat

1509
01:47:36,042 --> 01:47:37,459
ha halott lennék.

1510
01:47:39,292 --> 01:47:43,292
Képességem a szeretetre
az alkohol határtalan volt.

1511
01:47:44,625 --> 01:47:46,958
Szóval ittam és ittam
és ivott.

1512
01:47:46,958 --> 01:47:48,167
Újra és újra
és újra.

1513
01:48:30,334 --> 01:48:32,958
A felvételek készítésekor
a részeg időszak alatt.

1514
01:48:32,958 --> 01:48:34,958
Én személy szerint nehéznek találom
hallgatni,

1515
01:48:34,958 --> 01:48:36,417
mert hallom
milyen részeg vagyok.

1516
01:48:39,167 --> 01:48:41,833
Mindezek az albumok
van,

1517
01:48:41,833 --> 01:48:44,375
elemek hol
egy fokozattal feljebb került

1518
01:48:46,000 --> 01:48:49,209
és megadatott nekem
az éneklés és a játék lehetőségét

1519
01:48:49,209 --> 01:48:50,292
olyan módon, ahogy korábban nem.

1520
01:48:52,958 --> 01:48:54,625
[a közönség ujjong]

1521
01:48:55,917 --> 01:48:58,500
Elmentem Moszkvába,

1522
01:48:58,500 --> 01:49:01,000
sok minden történt
amíg ott voltam.

1523
01:49:01,000 --> 01:49:03,250
A végén megvoltam
egy ügy

1524
01:49:03,250 --> 01:49:04,334
a stúdióval
menedzsernő,

1525
01:49:04,334 --> 01:49:08,583
George Martiné
Air Studios Montserratban.

1526
01:49:08,583 --> 01:49:10,625
Egy kedves nő
Yvonne-nak hívják,

1527
01:49:10,625 --> 01:49:13,625
nagyon vonzó hölgy,
nagyon vicces, nagyon szellemes.

1528
01:49:13,625 --> 01:49:15,875
És kaptam tőle egy levelet

1529
01:49:15,875 --> 01:49:18,791
mondván, hogy terhes
egy lányával

1530
01:49:18,791 --> 01:49:21,833
és hogy neki nem volt
bármilyen elvárás tőlem,

1531
01:49:21,833 --> 01:49:23,583
megpróbálni készült
és neveld fel a gyereket

1532
01:49:23,583 --> 01:49:25,209
meglévő házasságában.

1533
01:49:25,209 --> 01:49:28,083
És tudtam, hogy csak
nem volt képes rá

1534
01:49:28,083 --> 01:49:29,167
egy kapcsolat.

1535
01:49:29,750 --> 01:49:32,708
♪ Mikor, mikor ♪

1536
01:49:32,708 --> 01:49:34,833
Oké, hagyjuk
csináld inkább acapella.

1537
01:49:34,833 --> 01:49:37,250
Egy, kettő, három, négy.

1538
01:49:37,250 --> 01:49:40,292
♪ Amikor meglátom azokat a nagyokat,
barna szem ♪

1539
01:49:40,292 --> 01:49:42,875
♪ Ilyenkor veszem a jelzést ♪

1540
01:49:42,875 --> 01:49:44,875
♪ Ne vigyél el minket, de
néhány perc, hogy elérjem ♪

1541
01:49:44,875 --> 01:49:47,791
♪ Üzenet a ♪ címen keresztül

1542
01:49:47,791 --> 01:49:50,125
♪ Beszélek veled,
beszélsz velem ♪

1543
01:49:50,125 --> 01:49:52,625
♪ Folyamatosan beszélek vele
rossz személy ♪

1544
01:49:52,625 --> 01:49:55,417
♪ Nem kell, de
néhány perc ♪

1545
01:49:55,417 --> 01:49:56,000
♪ Megszerezni egy férfi... ♪

1546
01:49:56,000 --> 01:49:59,167
Értsétek meg egymást.

1547
01:49:59,167 --> 01:50:00,375
fogok-e
emlékszel erre?

1548
01:50:02,042 --> 01:50:04,750
Hát te írtad.

1549
01:50:04,750 --> 01:50:08,791
[Eric] Abszolút voltam
tagadás az alkoholizmusomról.

1550
01:50:08,791 --> 01:50:12,292
A legjobbhoz mentem
kezelési központ a világon

1551
01:50:12,292 --> 01:50:13,917
de megint bekaptam a doppingot

1552
01:50:13,917 --> 01:50:16,583
és alkohol és fúj.

1553
01:50:16,583 --> 01:50:19,167
És próbáltam
hogy elrejtse mindenki elől.

1554
01:50:20,167 --> 01:50:23,167
Egyesek azt mondják
élned kell a bluest

1555
01:50:23,167 --> 01:50:24,459
énekelni a bluest.

1556
01:50:24,459 --> 01:50:25,583
Abban az időszakban
időt az életedben

1557
01:50:25,583 --> 01:50:29,250
ahol részt vettél
kábítószerrel és alkohollal,

1558
01:50:29,250 --> 01:50:31,459
ezt tetted
igazolni ezt a nézőpontot?

1559
01:50:31,459 --> 01:50:34,334
Nem, tudod, én voltam
csak egy partiállat.

1560
01:50:34,334 --> 01:50:35,541
Szórakoztató fiú.

1561
01:50:38,958 --> 01:50:41,292
És akkor Milánóban voltam,
turnézó és promóter

1562
01:50:41,292 --> 01:50:43,917
majd bemutatkozott
engem Lory Del Santónak.

1563
01:50:46,209 --> 01:50:48,292
Egyszerűen le voltam nyűgözve
vele

1564
01:50:48,292 --> 01:50:51,459
és úgy döntöttem, hogy megyek
hogy a nulláról kezdjem az életem

1565
01:50:51,459 --> 01:50:54,500
itt Olaszországban, minden elképzelés nélkül
hova menne.

1566
01:50:56,958 --> 01:50:59,209
[Pattie] Ő volt
egy komplett seggfej.

1567
01:50:59,209 --> 01:51:02,292
Nem volt kapcsolat,
és tudtam, hogy ez nem fog menni.

1568
01:51:02,292 --> 01:51:05,541
És annyira szomorúnak éreztem magam
ő és én elváltunk

1569
01:51:05,541 --> 01:51:07,625
miatt
az a nevetséges ötlet.

1570
01:51:07,625 --> 01:51:11,541
De beteg ember volt
és nyilván elhitte.

1571
01:51:12,791 --> 01:51:13,833
[Eric] Megpróbáltuk elkészíteni
egy menet belőle.

1572
01:51:13,833 --> 01:51:16,000
De ő nem tudta
kivel volt dolga,

1573
01:51:16,000 --> 01:51:19,833
Semmilyen módon nem voltam földelve.

1574
01:51:19,833 --> 01:51:22,541
Azt mondtam: „Nos, nézd, én nem
szerintem ez működik.

1575
01:51:22,541 --> 01:51:24,917
"Vissza akarok menni
a feleségemnek."

1576
01:51:26,666 --> 01:51:28,958
És azt mondta nekem:
"Nos, ez nem igazán

1577
01:51:28,958 --> 01:51:30,541
"Jó hír, mert
terhes vagyok."

1578
01:51:46,666 --> 01:51:48,459
Mmm.

1579
01:51:52,167 --> 01:51:53,958
Conor volt az első dolog
ez történt velem

1580
01:51:53,958 --> 01:51:56,125
egész életemben

1581
01:51:56,125 --> 01:51:58,167
ez tényleg a lényegemhez ért

1582
01:51:58,167 --> 01:52:02,125
és azt mondta nekem,
ideje felnőni.

1583
01:52:08,833 --> 01:52:10,541
Erős ember.

1584
01:52:10,541 --> 01:52:12,541
Nem tudtam dumálni
tovább.

1585
01:52:14,375 --> 01:52:15,417
ezt nem tudtam elrontani.

1586
01:52:20,083 --> 01:52:20,417
Fel.

1587
01:52:23,875 --> 01:52:26,167
Fogd meg.

1588
01:52:28,917 --> 01:52:31,500
[búgó hangokat ad ki]

1589
01:52:37,583 --> 01:52:40,334
[riporter beszél]

1590
01:52:40,334 --> 01:52:42,500
Hát ez jött be
egészen a semmiből.

1591
01:52:42,500 --> 01:52:46,250
Találkoztam ezzel a fiatal hölggyel
és bumm megtörtént.

1592
01:52:46,250 --> 01:52:48,292
Olyan volt, mint a baba
szülőket is keresett.

1593
01:52:49,292 --> 01:52:50,375
Tudod,
életet adni neki.

1594
01:52:51,250 --> 01:52:54,334
És ő nagyszerű,
ez csodálatos.

1595
01:52:56,042 --> 01:52:58,875
Igen, csak tudod,

1596
01:52:58,875 --> 01:53:00,708
boldogan felnőni
a fiammal.

1597
01:53:20,125 --> 01:53:22,459
odaértem, ahol
Nem tudnék nélküle élni

1598
01:53:22,459 --> 01:53:24,375
egy italt, és nem tudtam
élj vele.

1599
01:53:25,417 --> 01:53:26,292
Amikor megpróbáltam abbahagyni
egyedül,

1600
01:53:26,292 --> 01:53:28,250
olyan nehezek voltak a visszavonulásaim

1601
01:53:28,250 --> 01:53:31,083
hogy volt egy nagy
mal roham.

1602
01:53:33,958 --> 01:53:36,334
egyedül voltam
egy nap a házban.

1603
01:53:37,500 --> 01:53:41,500
És letérdeltem
és imádkozott.

1604
01:53:41,500 --> 01:53:45,459
Igazán esetlen élmény volt
de valóságból született

1605
01:53:45,459 --> 01:53:47,708
kétségbeesés.

1606
01:53:47,708 --> 01:53:49,500
És azt mondtam: "Csak
hadd legyen egy kis nyugalom."

1607
01:54:09,209 --> 01:54:10,833
[riporter] Milyen hatása van
rajtad volt az apaság?

1608
01:54:10,833 --> 01:54:14,334
[Eric] Nagyon stabilizáló
hatása, mert hirtelen

1609
01:54:14,334 --> 01:54:16,000
abba kell hagyni a létezést
olyan önző, tudod?

1610
01:54:16,000 --> 01:54:18,541
Többet kell gondolkodni rajta
valaki más életét.

1611
01:54:18,541 --> 01:54:20,833
Ez olyan, mint egy véres dolog.

1612
01:54:20,833 --> 01:54:23,583
A többieknek nyakkendő
az életedből.

1613
01:54:23,583 --> 01:54:25,167
És nagyon szeretem őt

1614
01:54:25,167 --> 01:54:28,875
és tényleg ő készült
hatalmas változás bennem.

1615
01:54:33,417 --> 01:54:34,875
[a közönség ujjong]

1616
01:54:49,583 --> 01:54:53,000
Lory és Conor
New Yorkban tartózkodtak

1617
01:54:53,000 --> 01:54:56,375
ezen a helyen az úgynevezett
Galleria az 57. utcában.

1618
01:54:56,375 --> 01:54:58,833
És New Yorkban is voltam.

1619
01:54:58,833 --> 01:55:02,958
Szóval elvittem Conort megnézni
a cirkusz Long Islanden.

1620
01:55:09,541 --> 01:55:11,083
Nagyon jól éreztük magunkat.

1621
01:55:15,541 --> 01:55:17,708
Másnap mentem
hogy elvigye Conort ebédelni

1622
01:55:17,708 --> 01:55:18,708
talán egyedül.

1623
01:55:18,708 --> 01:55:21,209
Tizenegy körül lehetett
reggel.

1624
01:55:21,209 --> 01:55:24,125
Indulni készültem
az 57. utcáig.

1625
01:55:25,083 --> 01:55:27,833
Aztán kaptam egy telefont
Lorytól,

1626
01:55:28,459 --> 01:55:31,000
csak amolyan sikoltozás.

1627
01:55:32,583 --> 01:55:35,042
Azt mondta: – Meghalt.

1628
01:55:35,042 --> 01:55:36,625
Arra gondoltam: "Mi ő?
beszélünk?"

1629
01:55:36,625 --> 01:55:38,583
Azt mondta: „Kiesett
az ablak."

1630
01:55:42,917 --> 01:55:45,583
[riporter] Nem lehetett
nagyobb rémálom volt.

1631
01:55:45,583 --> 01:55:47,750
Mielőtt bárki megállíthatta volna,
a négyéves Conor Clapton

1632
01:55:47,750 --> 01:55:51,083
a halálba zuhant
53. emeletről

1633
01:55:51,083 --> 01:55:52,500
a Galleria épületéről.

1634
01:55:52,500 --> 01:55:54,292
Meghaladta az anyját
és három másik felnőtt

1635
01:55:54,292 --> 01:55:56,708
akik a lakásban voltak

1636
01:55:56,708 --> 01:55:59,459
egy ablakhoz, amely éppen volt
megtisztították és nyitva hagyták.

1637
01:55:59,459 --> 01:56:00,500
Nem volt semmi
hogy megtörje az esését

1638
01:56:00,500 --> 01:56:04,042
kivéve a tetőt
egy szomszédos épületről.

1639
01:56:04,042 --> 01:56:05,459
Ez csak egy tragikus baleset,
hogy a gyerek láthatóan

1640
01:56:05,459 --> 01:56:09,459
betévedt...
A hálószobába,

1641
01:56:09,459 --> 01:56:11,625
közel vándorolt
az ablakhoz

1642
01:56:11,625 --> 01:56:17,209
és csak azáltal
alacsony volt az ablakpárkány.

1643
01:56:17,209 --> 01:56:19,750
Úgy tűnik, ő csak
tragikusan kiesett.

1644
01:56:32,000 --> 01:56:35,708
[Eric] Úgy éreztem, léptem
vissza magamból.

1645
01:56:35,708 --> 01:56:38,917
Nem tudtam felfogni,
nem tudtam felfogni.

1646
01:56:41,459 --> 01:56:45,625
És mentem a testtel
le a legközelebbi kórházba.

1647
01:56:46,917 --> 01:56:48,375
elmentem hozzá

1648
01:56:49,083 --> 01:56:50,958
és elköszöntem tőle.

1649
01:56:53,541 --> 01:56:55,209
És elvesztettem a hitemet.

1650
01:57:21,125 --> 01:57:23,334
[Pattie] Szörnyű volt.

1651
01:57:23,334 --> 01:57:25,875
Egyszerűen nem tudtam gondolkodni
arról a kisfiúról.

1652
01:57:26,791 --> 01:57:27,958
Ez a kis lélek.

1653
01:57:36,708 --> 01:57:38,375
Eric harcos volt.

1654
01:57:38,375 --> 01:57:40,875
De ezt tudom

1655
01:57:40,875 --> 01:57:43,750
akárcsak jómagam,
sok barátja

1656
01:57:43,750 --> 01:57:45,541
nagyon aggódtak
róla,

1657
01:57:45,541 --> 01:57:49,666
a józansága,
egyedül volt.

1658
01:58:03,791 --> 01:58:06,666
[Eric] Az olaszok hazamentek
és Hurtwood csendes volt

1659
01:58:06,666 --> 01:58:06,833
és csak én voltam ott.

1660
01:58:08,791 --> 01:58:09,708
A gondolataimmal.

1661
01:58:12,167 --> 01:58:14,708
Elkezdtem kinyitni az összeset
részvétnyilvánító levelek.

1662
01:58:14,708 --> 01:58:17,791
Ezrek és ezrek
közülük.

1663
01:58:18,750 --> 01:58:21,708
Kinyitottam egyet és meglett
Conortól.

1664
01:58:25,583 --> 01:58:27,875
És ki volt adva
hetekkel korábban Milánóból.

1665
01:58:32,875 --> 01:58:35,167
És rájöttem, hogy mehetek-e
ezen keresztül és maradj józan

1666
01:58:35,167 --> 01:58:37,042
akkor bárki megteheti.

1667
01:58:38,917 --> 01:58:41,083
És hirtelen azzá váltam
tudatában van a ténynek

1668
01:58:41,083 --> 01:58:43,292
hogy volt mód megfordulni
ezt a szörnyű tragédiát

1669
01:58:43,292 --> 01:58:46,917
valami pozitívba.

1670
01:58:46,917 --> 01:58:50,958
Hogy fontolóra venném az életet
az életem ettől kezdve

1671
01:58:50,958 --> 01:58:51,917
hogy tiszteljük az emléket
a fiamtól.

1672
01:58:55,791 --> 01:58:56,958
[akusztikus gitározás]

1673
01:59:00,167 --> 01:59:02,375
Megfogtam a kicsit
Spanyol gitárom volt

1674
01:59:02,375 --> 01:59:03,334
heverni.

1675
01:59:03,334 --> 01:59:04,666
És nálam volt
egész idő alatt.

1676
01:59:04,666 --> 01:59:08,625
A perctől kezdve
felébredtem.

1677
01:59:08,625 --> 01:59:13,209
És az év hátralévő részében
Csak játszottam és játszottam

1678
01:59:13,209 --> 01:59:15,334
hogy ne nézzen szembe
ezt a helyzetet.

1679
01:59:23,625 --> 01:59:26,500
[Tears In Heaven
játék]

1680
01:59:50,833 --> 01:59:55,083
♪ Tudnád a nevem? ♪

1681
01:59:57,250 --> 02:00:01,083
♪ Ha látlak a mennyben ♪

1682
02:00:02,666 --> 02:00:07,666
♪ Ugyanaz lenne? ♪

1683
02:00:09,750 --> 02:00:12,875
♪ Ha látlak a mennyben ♪

1684
02:00:16,417 --> 02:00:19,666
♪ Erősnek kell lennem ♪

1685
02:00:22,625 --> 02:00:26,209
♪ És folytasd ♪

1686
02:00:26,209 --> 02:00:31,167
♪ Mert tudom
Nem tartozom ♪

1687
02:00:32,666 --> 02:00:35,541
♪ Itt a mennyországban ♪

1688
02:00:46,833 --> 02:00:50,000
♪ Az idő lebuktathat ♪

1689
02:00:50,000 --> 02:00:53,541
♪ Az idő behajlíthatja a térdét ♪

1690
02:00:59,083 --> 02:01:02,292
♪ Az idő összetörheti a szívedet ♪

1691
02:01:02,292 --> 02:01:07,417
♪ Könyörögtél már,
könyörögve kérlek ♪

1692
02:01:13,958 --> 02:01:15,334
[Eric] A zene megmentett.

1693
02:01:17,791 --> 02:01:20,209
Pont úgy, mint mikor
Kilenc éves fiú voltam.

1694
02:01:22,000 --> 02:01:23,625
Elvette a fájdalmat.

1695
02:01:25,750 --> 02:01:29,791
És én írtam ezeket a dalokat
magamnak

1696
02:01:29,791 --> 02:01:32,250
mert úgy éreztem
szörnyű belül.

1697
02:01:36,209 --> 02:01:39,000
♪ Az ajtón túl ♪

1698
02:01:42,541 --> 02:01:44,958
♪ Béke van, ebben biztos vagyok♪

1699
02:01:44,958 --> 02:01:50,666
♪ És tudom, hogy lesz
nincs több ♪

1700
02:01:52,167 --> 02:01:54,541
♪ Könnyek az égben ♪

1701
02:01:54,541 --> 02:01:57,459
És a Grammy jár
Könnyek a mennyben,

1702
02:01:57,459 --> 02:01:58,958
Eric Clapton.

1703
02:02:02,209 --> 02:02:04,750
És a dal
az év az,

1704
02:02:04,750 --> 02:02:08,125
Eric Clapton és
Will Jennings, dalszerző

1705
02:02:08,125 --> 02:02:09,125
a Tears in Heaven számára.

1706
02:02:09,125 --> 02:02:11,334
És az album
az év az...

1707
02:02:11,334 --> 02:02:13,459
♪ Mert tudom... ♪

1708
02:02:13,459 --> 02:02:15,250
Kihúzott,
Eric Clapton.

1709
02:02:17,459 --> 02:02:21,625
[Eric] Akármennyire is büszke vagyok
amit zeneileg elértem.

1710
02:02:21,625 --> 02:02:23,666
Tényleg por az egész.

1711
02:02:23,666 --> 02:02:26,541
Valamikor lesz
olyan emberek legyenek, akiknek fogalmuk sincs

1712
02:02:26,541 --> 02:02:27,958
mit tettem és ki vagyok.

1713
02:02:27,958 --> 02:02:30,708
És nagyon kényelmes vagyok
arról.

1714
02:02:32,000 --> 02:02:33,833
[taps a közönség]

1715
02:02:33,833 --> 02:02:33,958
Köszönöm.

1716
02:02:37,000 --> 02:02:41,209
Végül én és a lányom,
Ruth

1717
02:02:41,209 --> 02:02:43,750
el tudták kezdeni
saját kapcsolatunk,

1718
02:02:44,334 --> 02:02:45,750
ami csodálatos volt.

1719
02:02:46,500 --> 02:02:48,666
És elvitt
egy helyre

1720
02:02:48,666 --> 02:02:50,750
ahol rendelkezhettem
nagyszerű kapcsolat Ruth-tal

1721
02:02:50,750 --> 02:02:54,625
és elérhetővé is válnak

1722
02:02:54,625 --> 02:02:57,000
hogy legyen kapcsolata
egy másik emberrel,

1723
02:02:57,000 --> 02:02:59,750
Most lásd, ez volt az
először éreztem így

1724
02:02:59,750 --> 02:03:01,125
egész életemben.

1725
02:03:06,459 --> 02:03:07,750
[Larry King] Van egy brosúrám
hogy megmutassa gyorsan hívott

1726
02:03:07,750 --> 02:03:11,375
Crossroads központja Antiguában.

1727
02:03:11,375 --> 02:03:13,708
De ez... ez van
egy Eric Clapton projekt,

1728
02:03:13,708 --> 02:03:14,875
Mi az?

1729
02:03:14,875 --> 02:03:16,708
Az elmúlt három évben
Próbáltam elkezdeni

1730
02:03:16,708 --> 02:03:17,541
kezelőközpont
Antiguában.

1731
02:03:17,541 --> 02:03:19,708
A függőség miatt?

1732
02:03:19,708 --> 02:03:21,791
A kábítószer-függőség miatt
és az alkohol, igen.

1733
02:03:21,791 --> 02:03:24,125
Te is ezt csinálod
azoknak az embereknek, akik élnek

1734
02:03:24,125 --> 02:03:25,375
a szigeten?

1735
02:03:25,375 --> 02:03:27,500
Elsősorban én csinálom
azoknak, akiknek nincs pénzük.

1736
02:03:27,500 --> 02:03:29,167
Ez kezelést igényel.

1737
02:03:29,167 --> 02:03:34,625
100 gitár van itt,
néhányuk velem volt

1738
02:03:34,625 --> 02:03:37,209
néhányon keresztül tényleg
extrém idők.

1739
02:03:37,209 --> 02:03:39,875
De azt akarom, hogy sokat neveljenek
pénzt az alapítvány számára

1740
02:03:39,875 --> 02:03:42,833
és hordozni az üzenetet
a központtól.

1741
02:03:42,833 --> 02:03:45,417
[árverező] Ötszáz
ezer odakint.

1742
02:03:45,417 --> 02:03:48,666
Hatszázezer vagyok
felajánlotta. 700 000, 800 000.

1743
02:03:48,666 --> 02:03:51,292
Nyolcszázötven
ezer dollár.

1744
02:03:51,292 --> 02:03:52,500
És eladták.

1745
02:03:54,375 --> 02:03:56,583
[Eric] A zene adott nekem
nagyszerű élet.

1746
02:03:56,583 --> 02:04:00,250
Ez soha nem árult el,
ez soha nem hagy cserben.

1747
02:04:00,250 --> 02:04:03,250
De ha nincs
ugyanaz az érték, mint a tudás

1748
02:04:03,250 --> 02:04:06,250
hogy vannak kint emberek
ott segítettem

1749
02:04:06,250 --> 02:04:08,209
kijózanodni
a kezelőközpontot.

1750
02:04:10,917 --> 02:04:12,625
[a közönség ujjong]

1751
02:04:16,625 --> 02:04:19,250
[Robert Cray]
Nézzük Hubert Sumlint.

1752
02:04:21,459 --> 02:04:22,250
Kérem, üdvözölje Buddy Guy-t.

1753
02:04:26,042 --> 02:04:28,666
Tedd össze a kezed
a blues királyának.

1754
02:04:28,666 --> 02:04:29,791
B.B. király.

1755
02:04:33,666 --> 02:04:36,708
[Ben] Ha nem hallotta volna
és tetszett a blues.

1756
02:04:36,708 --> 02:04:38,958
Csak kb
nyugdíjba vonulása

1757
02:04:38,958 --> 02:04:41,042
most az építőiparban.

1758
02:04:41,042 --> 02:04:43,791
Életét töltötte,
csempét rak, mint az apja.

1759
02:04:46,375 --> 02:04:49,791
Ha irányítod magad
a legrosszabb aspektusokba

1760
02:04:49,791 --> 02:04:51,958
az életről, amelyet kétségtelenül
tette.

1761
02:04:51,958 --> 02:04:53,750
Senki nem lökte le
a mélységig

1762
02:04:53,750 --> 02:04:56,791
hogy úgy érezte elérte
több ponton.

1763
02:04:56,791 --> 02:04:58,167
És senkinek sincs
őt ki.

1764
02:05:02,500 --> 02:05:05,750
Most úgy értem, hogy ez egy nagyon
erőteljes személyiség.

1765
02:05:07,334 --> 02:05:09,666
Nem feltétlenül
meg kell mutatnia magát

1766
02:05:09,666 --> 02:05:12,583
társaságban.

1767
02:05:12,583 --> 02:05:15,167
De ott kell lennie
hogy életben maradjon.

1768
02:05:17,958 --> 02:05:20,708
[Eric] Aztán találkoztam Meliával
és beleszeretett.

1769
02:05:21,708 --> 02:05:24,000
Ő minden
valaha is akartam.

1770
02:05:24,000 --> 02:05:25,583
Ő a lelki társam.

1771
02:05:25,583 --> 02:05:27,833
Ő egy gyönyörű nő,
ő egy nagyszerű barát.

1772
02:05:27,833 --> 02:05:30,750
És ő egy fantasztikus anya.

1773
02:05:31,875 --> 02:05:33,833
Mi más lehetne
akar valaha egy férfi?

1774
02:05:36,250 --> 02:05:39,500
Hello, ő Sophie.

1775
02:05:39,500 --> 02:05:42,791
Itt van.
Ez pedig apa.

1776
02:05:45,334 --> 02:05:47,958
Ez pedig Ella.

1777
02:05:49,541 --> 02:05:52,083
Itt van anyu.

1778
02:05:52,750 --> 02:05:54,250
És itt vagyok én.

1779
02:05:54,250 --> 02:05:55,666
Szia.

1780
02:05:59,334 --> 02:06:00,250
[mind sikoltozik]

1781
02:06:04,000 --> 02:06:06,541
[Eric] Ez minden, amit tettem
és az összes hibát

1782
02:06:06,541 --> 02:06:08,958
Megcsináltam és minden
ez hozott ide.

1783
02:06:08,958 --> 02:06:11,875
És nekem nem sikerült
sokkal jobb, tényleg.

1784
02:06:15,167 --> 02:06:18,042
Végre megtaláltam a családot
mindig is akartam.

1785
02:06:18,750 --> 02:06:20,875
És mindig szükség volt rá.

1786
02:06:20,875 --> 02:06:24,459
És most itt vannak,
és én is közéjük tartozom.

1787
02:06:24,459 --> 02:06:26,625
Az életem teljesen tele van.

1788
02:06:28,083 --> 02:06:30,666
És szeretném elmondani
egy pirítóst

1789
02:06:31,167 --> 02:06:32,334
a Főnöknek.

1790
02:06:35,250 --> 02:06:37,334
Adj egy kicsit
beszélő zene, ugye?

1791
02:06:37,334 --> 02:06:38,666
Robert, kérlek.

1792
02:06:39,917 --> 02:06:41,917
Tartsd le,
tartsd le.

1793
02:06:41,917 --> 02:06:44,917
Hölgyeim és uraim!
neked tudom, hogy tudod

1794
02:06:44,917 --> 02:06:48,625
hogy Eric nagyszerű művész.

1795
02:06:48,625 --> 02:06:49,875
Végig repült
Kaliforniába

1796
02:06:49,875 --> 02:06:53,334
hogy elkészítsem az első CD-met.

1797
02:06:53,334 --> 02:06:56,541
Nemcsak ő tette ezt,
annyi mindent csinált

1798
02:06:56,541 --> 02:06:59,833
sokunk számára,
beleértve ezt a srácot is.

1799
02:06:59,833 --> 02:07:00,417
Szóval szeretnélek téged
tudni...

1800
02:07:03,500 --> 02:07:06,958
Egy perc múlva elhallgatok,
de szeretném, ha tudnád.

1801
02:07:06,958 --> 02:07:08,875
Hogy a környéken jártam
a világ,

1802
02:07:08,875 --> 02:07:11,167
90 különböző játékkal játszottam
országok szerte a világon,

1803
02:07:11,167 --> 02:07:11,791
és sok emberrel találkoztam,

1804
02:07:11,791 --> 02:07:13,375
királyok és királynők.

1805
02:07:13,375 --> 02:07:19,917
De ennél jobbal még nem találkoztam
ember, kegyelmesebb ember

1806
02:07:19,917 --> 02:07:22,791
mint a barátom, szeretek telefonálni
ő a barátom, Eric Clapton.

1807
02:07:22,791 --> 02:07:25,583
[a közönség ujjong]

1808
02:07:26,375 --> 02:07:28,417
Szóval azt mondom mindannyiótoknak...

1809
02:07:32,666 --> 02:07:34,583
Éljek örökké...

1810
02:07:41,000 --> 02:07:44,209
De élj még
örökké és egy napig.

1811
02:07:45,459 --> 02:07:48,459
Mert utálnék itt lenni
amikor elmúlik.

1812
02:07:51,042 --> 02:07:53,500
És amikor lefektettek
pihenni...

1813
02:07:54,750 --> 02:07:57,292
Mint említettem,
Most 81 éves vagyok.

1814
02:07:57,292 --> 02:08:00,583
Amikor kiterítenek
pihenni, az utolsó hangok

1815
02:08:00,583 --> 02:08:02,083
Hallom, legyen a tiéd.

1816
02:08:03,500 --> 02:08:06,209
Mondván, amíg éltünk
barátok voltunk.

1817
02:08:17,791 --> 02:08:19,417
[Mainline Florida
játék]

1818
02:08:34,292 --> 02:08:38,042
♪ A szívem nagyot dobbant
a napon♪

1819
02:08:38,042 --> 02:08:42,334
♪ A barátaim mind azt mondják
hogy te vagy az ♪

1820
02:08:42,334 --> 02:08:46,083
♪ Hadd hozzam ezt
egy dolog nagyon világos ♪

1821
02:08:46,083 --> 02:08:50,708
♪ Nincs elég
itt folyik ♪

1822
02:08:50,708 --> 02:08:54,917
♪ Mainline Florida, oh mondd ♪

1823
02:08:58,833 --> 02:09:03,750
♪ Fővonal Florida, oké ♪

1824
02:09:15,334 --> 02:09:19,334
♪ A karja nyitva volt
tárva ♪

1825
02:09:19,334 --> 02:09:23,292
♪ Az ő meghívója
változó dagály ♪

1826
02:09:23,292 --> 02:09:28,167
♪ Emlékszem
nem rég ♪

1827
02:09:28,167 --> 02:09:32,958
♪ Hajókáztunk
lent a Hotel Row-n ♪

1828
02:09:32,958 --> 02:09:37,625
♪ Mainline Florida, oh mondd ♪

1829
02:09:40,833 --> 02:09:45,750
♪ Fővonal Florida, oké ♪

1830
02:09:50,250 --> 02:09:53,334
[gitárszóló]

1831
02:10:53,334 --> 02:10:56,417
♪ A karja nyitva volt
tárva ♪

1832
02:10:56,417 --> 02:11:01,209
♪ Az ő meghívója
változó dagály ♪

1833
02:11:01,209 --> 02:11:05,083
♪ Emlékszem
nem rég ♪

1834
02:11:05,083 --> 02:11:09,833
♪ Hajókáztunk
lent a Hotel Row-n ♪

1835
02:11:09,833 --> 02:11:14,791
♪ Mainline Florida, oh mondd ♪

1836
02:11:17,791 --> 02:11:22,750
♪ Fővonal Florida, oké ♪

1837
02:11:24,000 --> 02:11:26,958
♪ Szia ♪

1838
02:12:16,334 --> 02:12:18,708
[nyugodt gitárzene szól]