1
00:00:30,240 --> 00:00:33,868
(musique orchestrale dramatique)

2
00:02:13,009 --> 00:02:14,301
[Professeur] Très bien,
tout le monde, installez-vous.

3
00:02:14,302 --> 00:02:16,096
Maintenant que vous avez vu le cœur, c'est parti.

4
00:02:17,138 --> 00:02:18,681
Au planétarium.

5
00:02:20,266 --> 00:02:21,892
[Narrateur] C'est génial de penser

6
00:02:21,893 --> 00:02:24,895
des centaines de milliards d'étoiles

7
00:02:24,896 --> 00:02:28,273
répandu dans n’importe quel volume infini d’espace.

8
00:02:28,274 --> 00:02:30,944
Trop vaste pour que l’esprit humain puisse le comprendre.

9
00:02:32,570 --> 00:02:35,614
Dans les temps anciens, l'homme
j'ai pensé aux étoiles...

10
00:02:35,615 --> 00:02:36,448
Salut.

11
00:02:36,449 --> 00:02:39,243
[Narrateur] Comme le
dieux mythologiques eux-mêmes.

12
00:02:39,244 --> 00:02:42,162
Mais maintenant nous savons que ce sont des centres lumineux

13
00:02:42,163 --> 00:02:43,623
de leurs propres univers.

14
00:02:44,916 --> 00:02:49,461
Nos vies ressemblent à de petits grains de sable...

15
00:02:49,462 --> 00:02:50,295
[Jade] C'est effrayant, n'est-ce pas ?

16
00:02:50,296 --> 00:02:52,506
[Narrateur] Comparé au
immortalité des étoiles.

17
00:02:52,507 --> 00:02:54,299
[Jade] C'est comme essayer
penser à mourir.

18
00:02:54,300 --> 00:02:58,095
[Narrateur] Peu importe
leur distance et leur mystère.

19
00:02:58,096 --> 00:02:59,429
Que ferais-tu si je mourais ?

20
00:02:59,430 --> 00:03:00,931
[Narrateur] Les étoiles célestes,

21
00:03:00,932 --> 00:03:02,266
le système planétaire en déclin.

22
00:03:02,267 --> 00:03:03,642
Je mourrais.

23
00:03:03,643 --> 00:03:05,519
[Narrateur] Les géantes rouges.

24
00:03:05,520 --> 00:03:06,562
Je mourrais aussi.

25
00:03:06,563 --> 00:03:10,065
[Narrateur] Les naines blanches
continue de fasciner l'homme,

26
00:03:10,066 --> 00:03:14,069
l'éblouissant comme
des bijoux magnifiquement conçus

27
00:03:14,070 --> 00:03:16,572
contre le ciel du soir.

28
00:03:16,573 --> 00:03:19,117
(tous applaudissent)

29
00:03:23,997 --> 00:03:25,247
OK, c'est tout pour aujourd'hui.

30
00:03:25,248 --> 00:03:26,582
Mais sur le chemin du retour au bus,

31
00:03:26,583 --> 00:03:29,084
tout le monde s'arrête et prend
un regard sur le rocher lunaire.

32
00:03:29,085 --> 00:03:29,918
C'est fascinant.

33
00:03:29,919 --> 00:03:32,005
Il a plus de quatre milliards d'années.

34
00:03:33,590 --> 00:03:34,840
Hey vous.

35
00:03:34,841 --> 00:03:36,258
Que faites-vous ici?

36
00:03:36,259 --> 00:03:37,593
Vous n'appartenez pas à ce groupe.

37
00:03:37,594 --> 00:03:39,136
Quel est ton nom?

38
00:03:39,137 --> 00:03:40,637
Euh, David.

39
00:03:40,638 --> 00:03:42,347
David Axelrod, monsieur.

40
00:03:42,348 --> 00:03:43,765
Je suis un senior, monsieur.

41
00:03:43,766 --> 00:03:46,059
Je fais des études indépendantes.

42
00:03:46,060 --> 00:03:47,603
(les enfants rient)

43
00:03:47,604 --> 00:03:48,770
Allez, sors d'ici, sors d'ici.

44
00:03:48,771 --> 00:03:50,230
Allez, allons-y.

45
00:03:50,231 --> 00:03:51,815
Tout le monde, par ici.

46
00:03:51,816 --> 00:03:52,900
Allons-y.

47
00:03:52,901 --> 00:03:55,612
(tous bavardant)

48
00:04:00,700 --> 00:04:02,075
Roy, je ne veux pas de toi
s'inquiéter de cela.

49
00:04:02,076 --> 00:04:05,913
Nous avons beaucoup d'options
ouvert à nous, nous l'avons vraiment fait.

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,915
Je veux dire, nous pouvons toujours faire appel.

51
00:04:07,916 --> 00:04:09,124
[Roy] Il n'y a rien
nous pouvons y faire.

52
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
Oui, il y en a maintenant.

53
00:04:10,376 --> 00:04:11,418
Nous pouvons faire énormément de choses.

54
00:04:11,419 --> 00:04:12,961
Ils l'ont seulement porté devant le tribunal d'État.

55
00:04:12,962 --> 00:04:14,171
On va le faire, hein ?

56
00:04:14,172 --> 00:04:15,923
Nous allons être assassinés
en appel,

57
00:04:15,924 --> 00:04:17,174
- ici même dans l'Illinois.
- Non, pas nécessairement.

58
00:04:17,175 --> 00:04:18,008
Oui, nous le sommes.

59
00:04:18,009 --> 00:04:18,926
Nous devons le porter devant la Cour suprême.

60
00:04:18,927 --> 00:04:19,760
Je ne sais pas où nous allons trouver

61
00:04:19,761 --> 00:04:20,761
aucun argent pour cela.

62
00:04:20,762 --> 00:04:22,221
[Femme] Je dois trouver un siège.

63
00:04:22,222 --> 00:04:24,640
(tous bavardant)

64
00:04:24,641 --> 00:04:26,767
Maman, j'y vais.

65
00:04:26,768 --> 00:04:28,227
[Homme] Rose, je les ai tous vécus.

66
00:04:28,228 --> 00:04:29,061
Maman?

67
00:04:29,062 --> 00:04:29,895
Ouais, mais qu'en penses-tu ?

68
00:04:29,896 --> 00:04:30,729
Pensez-vous que nous avons la chance là-bas...

69
00:04:30,730 --> 00:04:32,356
[David] Mère, j'y vais.

70
00:04:32,357 --> 00:04:33,398
Quoi?

71
00:04:33,399 --> 00:04:34,733
[David] Bonne nuit à tous.

72
00:04:34,734 --> 00:04:35,567
[Femme] Qu'est-ce que c'est, Halloween ?

73
00:04:35,568 --> 00:04:37,152
Je pensais qu'Halloween était octobre.

74
00:04:37,153 --> 00:04:38,320
C'est une occasion spéciale.

75
00:04:38,321 --> 00:04:39,780
On s'habille tous.

76
00:04:39,781 --> 00:04:41,114
Mon Dieu, c'est mon vieux smoking ?

77
00:04:41,115 --> 00:04:43,408
Ai-je déjà été aussi maigre ?

78
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
Écoute, si tu ne manges pas à la maison,

79
00:04:44,244 --> 00:04:45,452
pourquoi tu ne le dis pas à ta mère ?

80
00:04:45,453 --> 00:04:47,162
Je vais chez Jade.

81
00:04:47,163 --> 00:04:48,830
Qui est Jade ?

82
00:04:48,831 --> 00:04:49,624
Un Chinois ?

83
00:04:50,792 --> 00:04:51,959
Ouais.

84
00:04:51,960 --> 00:04:54,419
Elle vient d'arriver du
La république populaire de chine.

85
00:04:54,420 --> 00:04:56,089
Elle étudie l'investissement en capital.

86
00:04:57,006 --> 00:04:57,839
[Maman] Oh, quoi d'autre ?

87
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
Comment trouves-tu ça ?

88
00:04:58,675 --> 00:05:00,300
Nous nous appelons socialistes,

89
00:05:00,301 --> 00:05:02,844
et notre fils s'habille comme un Rockefeller.

90
00:05:02,845 --> 00:05:04,513
Laissez-le tranquille.

91
00:05:04,514 --> 00:05:05,932
Il est amoureux.

92
00:05:10,520 --> 00:05:13,564
(la cloche du vélo sonne)

93
00:05:25,201 --> 00:05:26,326
[David] Tu es belle.

94
00:05:26,327 --> 00:05:29,204
(en riant)

95
00:05:29,205 --> 00:05:30,080
Allez, on devrait entrer.

96
00:05:30,081 --> 00:05:30,998
Tout le monde...

97
00:05:30,999 --> 00:05:32,749
David, où as-tu trouvé les fils ?

98
00:05:32,750 --> 00:05:34,126
[Jade] Tu es fantastique.

99
00:05:34,127 --> 00:05:35,752
Euh, c'est le vieux smoking de mon père.

100
00:05:35,753 --> 00:05:38,088
(bavardage lointain)

101
00:05:38,089 --> 00:05:38,922
Salut, Sammy.

102
00:05:38,923 --> 00:05:39,840
Hé, David est là.

103
00:05:39,841 --> 00:05:40,966
Pouvons-nous manger maintenant ?

104
00:05:40,967 --> 00:05:42,050
(parlant une langue étrangère)

105
00:05:42,051 --> 00:05:42,884
Hé.

106
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
Salut, Hugh.

107
00:05:43,720 --> 00:05:44,553
(parlant une langue étrangère)

108
00:05:44,554 --> 00:05:45,971
Hé, David, as-tu vu les insectes

109
00:05:45,972 --> 00:05:47,472
on dîne ce soir ?

110
00:05:47,473 --> 00:05:48,640
Tais-toi, petit malin.

111
00:05:48,641 --> 00:05:50,767
J'essaie d'éduquer le palais de ce garçon.

112
00:05:50,768 --> 00:05:53,729
(parlant une langue étrangère)

113
00:05:53,730 --> 00:05:55,105
Ça sent délicieux.

114
00:05:55,106 --> 00:05:55,939
Délicieux?

115
00:05:55,940 --> 00:05:57,774
Tu fais de légers éloges, mon garçon.

116
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
[Keith] Le couteau va à gauche,

117
00:05:58,985 --> 00:05:59,901
la fourche va à droite.

118
00:05:59,902 --> 00:06:00,736
[Sammy] La fourche va à gauche,

119
00:06:00,737 --> 00:06:01,570
le couteau va à droite.

120
00:06:01,571 --> 00:06:02,404
[Keith] Non, ce n'est pas le cas.

121
00:06:02,405 --> 00:06:03,238
Le couteau va à gauche avec la cuillère.

122
00:06:03,239 --> 00:06:04,072
[Sammy] Le couteau s'en va
près du verre à droite.

123
00:06:04,073 --> 00:06:04,906
[Keith] Non, ce n'est pas le cas.

124
00:06:04,907 --> 00:06:06,616
La fourchette continue, tu prends
la fourchette, mettez-la à droite.

125
00:06:06,617 --> 00:06:07,576
Le couteau va à gauche.

126
00:06:07,577 --> 00:06:08,578
[Ann] David ?

127
00:06:09,537 --> 00:06:10,746
Est-il ici ?

128
00:06:10,747 --> 00:06:12,122
[Sammy] David, est-ce que la fourchette...

129
00:06:12,123 --> 00:06:13,082
Bonsoir, Ann.

130
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
[Ann] Je ne veux pas que tu regardes.

131
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Que se passe-t-il?

132
00:06:18,338 --> 00:06:19,338
Quoi?

133
00:06:19,339 --> 00:06:20,172
[Ann] Fermez les yeux.

134
00:06:20,173 --> 00:06:21,006
Gardez les yeux fermés, ne regardez pas.

135
00:06:21,007 --> 00:06:21,840
Quoi?

136
00:06:21,841 --> 00:06:23,550
(rires)

137
00:06:23,551 --> 00:06:25,135
[Sammy] Maman, où as-tu trouvé ça ?

138
00:06:25,136 --> 00:06:26,345
[David] Où es-tu ?

139
00:06:26,346 --> 00:06:28,722
Dites-lui de garder les yeux fermés.

140
00:06:28,723 --> 00:06:30,057
Attends de voir ça, David.

141
00:06:30,058 --> 00:06:31,475
Ta-da !

142
00:06:31,476 --> 00:06:32,268
Oh, wow.

143
00:06:33,895 --> 00:06:35,229
C'est incroyable, Ann.

144
00:06:36,272 --> 00:06:37,398
C'est beau.

145
00:06:39,984 --> 00:06:42,694
Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ?

146
00:06:42,695 --> 00:06:45,072
Je l'ai trouvé dans cette brocante.

147
00:06:45,073 --> 00:06:47,199
Regardez-le, regardez le tissu.

148
00:06:47,200 --> 00:06:48,408
Il s'effondre.

149
00:06:48,409 --> 00:06:49,659
C'est de la pure soie.

150
00:06:49,660 --> 00:06:51,244
Oh, ne t'en prends pas à ça !

151
00:06:51,245 --> 00:06:52,704
(en riant)

152
00:06:52,705 --> 00:06:54,415
Cela a 2 000 ans.

153
00:06:55,875 --> 00:06:56,708
Cela ressemble à ça.

154
00:06:56,709 --> 00:06:57,542
Oh, ouf !

155
00:06:57,543 --> 00:07:01,463
David, David, tu es superbe là-dedans.

156
00:07:01,464 --> 00:07:02,714
Merci.

157
00:07:02,715 --> 00:07:04,549
Mangez, buvez et soyez joyeux.

158
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
Wow, ça a l'air génial, papa.

159
00:07:06,094 --> 00:07:07,553
[Hugh] Spécial de la maison.

160
00:07:08,805 --> 00:07:10,055
Vin, qui va avoir le vin ?

161
00:07:10,056 --> 00:07:10,889
Je vais l'avoir.

162
00:07:10,890 --> 00:07:11,890
Où est-il?

163
00:07:11,891 --> 00:07:12,808
Dans le garde-manger.

164
00:07:12,809 --> 00:07:14,685
[Jade] Je vais lui montrer.

165
00:07:16,270 --> 00:07:17,104
Là, juste là.

166
00:07:17,105 --> 00:07:18,230
Prends le rouge.

167
00:07:18,231 --> 00:07:19,064
Ce?

168
00:07:19,065 --> 00:07:20,190
[Jade] Ouais.

169
00:07:20,191 --> 00:07:21,024
J'adore le vin rouge.

170
00:07:21,025 --> 00:07:22,275
Et ça ?

171
00:07:22,276 --> 00:07:23,235
[Jade] D'accord, bien.

172
00:07:23,236 --> 00:07:24,319
Deux suffisent.

173
00:07:24,320 --> 00:07:25,737
Je me disputais avec Sammy avant.

174
00:07:25,738 --> 00:07:27,781
La fourche va-t-elle sur le
côté droit de la plaque

175
00:07:27,782 --> 00:07:28,740
ou le côté gauche de la plaque ?

176
00:07:28,741 --> 00:07:30,075
Etes-vous droitier ou gaucher ?

177
00:07:30,076 --> 00:07:30,909
Droitier.

178
00:07:30,910 --> 00:07:32,202
Ensuite, mettez-le de l'autre côté.

179
00:07:32,203 --> 00:07:33,079
Allons-y.

180
00:07:34,455 --> 00:07:35,248
Je t'aime.

181
00:07:42,547 --> 00:07:44,423
[Hugh] Où est ce vin ?

182
00:07:44,424 --> 00:07:45,298
Allons-y.

183
00:07:45,299 --> 00:07:48,427
Sammy, apporte le tire-bouchon
pendant que tu y es.

184
00:07:48,428 --> 00:07:49,261
Riez, mes gars.

185
00:07:49,262 --> 00:07:51,054
Continuez à boire.

186
00:07:51,055 --> 00:07:53,682
C'est boire qui fait tourner le monde !

187
00:07:53,683 --> 00:07:56,685
(tous applaudissent)

188
00:07:56,686 --> 00:07:57,978
Bravo, bravo.

189
00:07:57,979 --> 00:07:58,979
J'en ai un, j'en ai un.

190
00:07:58,980 --> 00:08:01,398
Je m'en suis souvenu, je
je m'en suis souvenu l'autre jour.

191
00:08:01,399 --> 00:08:05,402
Euh, le vin entre dans les yeux...

192
00:08:05,403 --> 00:08:06,528
[Hugh] Non, non.

193
00:08:06,529 --> 00:08:07,904
(en riant)

194
00:08:07,905 --> 00:08:09,030
Non, tu as tout faux.

195
00:08:09,031 --> 00:08:10,907
Et l'amour entre par la bouche.

196
00:08:10,908 --> 00:08:11,868
[Hugh] Non.

197
00:08:13,619 --> 00:08:17,372
Le vin arrive en bouche.

198
00:08:17,373 --> 00:08:18,166
[Hugh] Bravo.

199
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
[Ann] Et l'amour entre dans les yeux.

200
00:08:24,881 --> 00:08:26,923
L'oeil, l'oeil.

201
00:08:26,924 --> 00:08:30,302
[Ann] Et c'est tout ce que nous savons pour la vérité

202
00:08:30,303 --> 00:08:33,306
avant de vieillir et de mourir.

203
00:08:34,682 --> 00:08:37,809
Je porte mon verre à ma bouche,

204
00:08:37,810 --> 00:08:40,729
Je te regarde, Hugh.

205
00:08:40,730 --> 00:08:43,190
(en riant)

206
00:08:43,191 --> 00:08:45,108
Et je soupire.

207
00:08:45,109 --> 00:08:46,610
Oh.

208
00:08:46,611 --> 00:08:50,530
(tous applaudissent)
(tous applaudissent)

209
00:08:50,531 --> 00:08:51,324
Merci.

210
00:08:52,492 --> 00:08:55,785
(klaxon lointain)

211
00:08:55,786 --> 00:08:57,704
Qui est cette racaille là-bas ?

212
00:08:57,705 --> 00:09:00,749
(bavardage lointain)
(en riant)

213
00:09:00,750 --> 00:09:02,375
[Keith] C'est Susan ?

214
00:09:02,376 --> 00:09:04,920
(tous bavardant)

215
00:09:04,921 --> 00:09:05,754
[Hugh] Qui est Susan ?

216
00:09:05,755 --> 00:09:07,380
Attendez d'entendre sa nouvelle chanson.

217
00:09:07,381 --> 00:09:08,632
Aimez-vous sa façon de chanter ?

218
00:09:08,633 --> 00:09:09,466
Ouais.

219
00:09:09,467 --> 00:09:10,550
Elle est vraiment sexy.

220
00:09:10,551 --> 00:09:12,344
[Sammy] Salut, David.

221
00:09:12,345 --> 00:09:15,222
(tous bavardant)

222
00:09:15,223 --> 00:09:16,515
[Homme] Keith, où sont les toilettes ?

223
00:09:16,516 --> 00:09:18,391
On est dans un gymnase ou quoi ?

224
00:09:18,392 --> 00:09:19,809
Tu es ravissante ce soir.

225
00:09:19,810 --> 00:09:20,936
Merci.

226
00:09:20,937 --> 00:09:21,770
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça ?

227
00:09:21,771 --> 00:09:23,313
Attends, tu as, attends, attends.

228
00:09:23,314 --> 00:09:25,065
Vous avez un peu de chocolat là.

229
00:09:25,066 --> 00:09:25,858
Je fais?

230
00:09:27,276 --> 00:09:29,487
(en riant)

231
00:09:31,113 --> 00:09:32,906
Les voici.

232
00:09:32,907 --> 00:09:34,116
Des masses troublées.

233
00:09:35,326 --> 00:09:36,785
Entrez, entrez.

234
00:09:36,786 --> 00:09:38,578
Bienvenue dans mon humble demeure.

235
00:09:38,579 --> 00:09:39,704
Tu peux prendre ça ?

236
00:09:39,705 --> 00:09:40,539
Ils sont lourds.

237
00:09:40,540 --> 00:09:41,831
Que veux-tu que je fasse avec ça ?

238
00:09:41,832 --> 00:09:43,917
C'est mon père, pas le majordome, idiot.

239
00:09:43,918 --> 00:09:44,793
Entrez là-dedans.

240
00:09:44,794 --> 00:09:45,627
Tout est mis en place.

241
00:09:45,628 --> 00:09:47,504
(tous bavardant)

242
00:09:47,505 --> 00:09:49,632
[Hugh] Bonsoir, bonsoir.

243
00:09:54,679 --> 00:09:55,595
Maman.

244
00:09:55,596 --> 00:09:56,429
Venez ici.

245
00:09:56,430 --> 00:09:57,264
Maman, je veux que tu rencontres Susan.

246
00:09:57,265 --> 00:09:58,266
C'est ma mère.

247
00:09:59,725 --> 00:10:00,685
C'est Suzanne ?

248
00:10:02,603 --> 00:10:03,979
Bonjour Suzanne.

249
00:10:03,980 --> 00:10:05,564
Je suis heureux de vous rencontrer.

250
00:10:05,565 --> 00:10:06,482
Ravi de vous rencontrer.

251
00:10:08,025 --> 00:10:08,858
[Jade] Je ne sais pas.

252
00:10:08,859 --> 00:10:10,527
[David] Je ne serai pas là toute la nuit.

253
00:10:10,528 --> 00:10:11,861
[Jade] J'attendrai.

254
00:10:11,862 --> 00:10:13,071
[David] Non.

255
00:10:13,072 --> 00:10:15,073
(en riant)

256
00:10:15,074 --> 00:10:16,616
Hé, David, j'ai été
je te cherche partout.

257
00:10:16,617 --> 00:10:18,286
Je pensais que tu allais nous aider à nous installer.

258
00:10:19,287 --> 00:10:20,453
Eh bien, il est occupé en ce moment.

259
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
Ouais, je vois.

260
00:10:21,998 --> 00:10:23,957
Tu sais que Papy n'aime pas
nous amenons des gens ici.

261
00:10:23,958 --> 00:10:26,167
David n'est pas un être humain.

262
00:10:26,168 --> 00:10:27,461
Il fait partie de la famille.

263
00:10:28,546 --> 00:10:29,796
Hmm.

264
00:10:29,797 --> 00:10:31,381
Eh bien, Pappy veut sa trompette.

265
00:10:31,382 --> 00:10:33,843
Abaissez-le quand vous êtes
fini de jouer au docteur, s'il te plaît.

266
00:10:37,597 --> 00:10:39,931
(soupir)

267
00:10:39,932 --> 00:10:41,433
Il pense qu'il dirige l'endroit.

268
00:10:41,434 --> 00:10:42,934
[David] Tu pensais vraiment ça ?

269
00:10:42,935 --> 00:10:43,810
Qu'il dirige les lieux ?

270
00:10:43,811 --> 00:10:44,978
Non.

271
00:10:44,979 --> 00:10:48,023
Ce que tu as dit de moi
faire partie de la famille.

272
00:10:48,024 --> 00:10:49,316
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

273
00:10:49,317 --> 00:10:50,150
Ouais, j'aime ça.

274
00:10:50,151 --> 00:10:51,526
Mais attention.

275
00:10:51,527 --> 00:10:53,528
Nous sommes une famille très spéciale.

276
00:10:53,529 --> 00:10:56,157
Nous sommes très exigeants quant à ceux qui nous joignent.

277
00:10:57,366 --> 00:10:58,825
Allez, allons-y.

278
00:10:58,826 --> 00:11:03,789
(musique rock entraînante)
(tous bavardant)

279
00:11:53,673 --> 00:11:58,636
(tous applaudissent)
(tous applaudissent)

280
00:11:59,261 --> 00:12:01,472
(en riant)

281
00:12:06,018 --> 00:12:07,353
Hé, merci.

282
00:12:17,571 --> 00:12:18,988
(tous applaudissent)

283
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
Hé, Susan, Susan, tu veux chanter ?

284
00:12:20,783 --> 00:12:21,616
Allez.

285
00:12:21,617 --> 00:12:22,993
Il faut chanter.

286
00:12:24,495 --> 00:12:25,620
Calmez-vous.

287
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
Asseyez-vous, calmez-vous.

288
00:12:26,831 --> 00:12:28,164
Chut chut !

289
00:12:28,165 --> 00:12:30,876
(tous bavardant)

290
00:12:33,546 --> 00:12:36,257
("Amour sans fin")

291
00:12:38,509 --> 00:12:41,845
♪ Mon amour ♪

292
00:12:41,846 --> 00:12:46,767
♪ Il n'y a que toi dans ma vie ♪

293
00:12:46,934 --> 00:12:51,897
♪ La seule chose qui est vraie ♪

294
00:12:53,774 --> 00:12:57,736
♪ Mon premier amour ♪

295
00:12:57,737 --> 00:13:02,615
♪ Tu es chaque respiration que je prends ♪

296
00:13:02,616 --> 00:13:07,580
♪ Tu es chacun de mes pas ♪

297
00:13:09,206 --> 00:13:14,170
♪ Et moi, je veux partager ♪

298
00:13:16,046 --> 00:13:21,010
♪ Tout mon amour avec toi ♪

299
00:13:23,053 --> 00:13:27,975
♪ Personne d'autre ne le fera ♪

300
00:13:29,351 --> 00:13:33,688
♪ Parce que tes yeux ♪

301
00:13:33,689 --> 00:13:38,652
♪ Dis-moi à quel point tu tiens à toi ♪

302
00:13:39,570 --> 00:13:42,864
♪ Oh oui ♪

303
00:13:42,865 --> 00:13:47,828
♪ Tu le seras toujours ♪

304
00:13:48,579 --> 00:13:51,373
♪ Mon amour sans fin ♪

305
00:14:21,821 --> 00:14:25,615
♪ Deux coeurs ♪

306
00:14:25,616 --> 00:14:30,578
♪ Deux cœurs qui battent comme un seul ♪

307
00:14:30,579 --> 00:14:35,543
♪ Nos vies viennent de commencer ♪

308
00:14:36,919 --> 00:14:41,214
♪ Pour toujours ♪

309
00:14:41,215 --> 00:14:46,010
♪ Je te serrerai dans mes bras ♪

310
00:14:46,011 --> 00:14:50,975
♪ Je ne peux pas résister à tes charmes ♪

311
00:14:52,351 --> 00:14:56,563
♪ Et maintenant ♪

312
00:14:56,564 --> 00:14:59,691
♪ Je serais un imbécile ♪

313
00:14:59,692 --> 00:15:02,443
♪ Pour toi ♪

314
00:15:02,444 --> 00:15:06,155
♪ J'en suis sûr ♪

315
00:15:06,156 --> 00:15:11,078
♪ Tu sais que ça ne me dérange pas ♪

316
00:15:12,663 --> 00:15:17,250
♪ Parce que toi ♪

317
00:15:17,251 --> 00:15:22,172
♪ Tu représentes tout pour moi ♪

318
00:15:22,923 --> 00:15:25,967
♪ Tu sais ♪

319
00:15:25,968 --> 00:15:30,890
♪ J'ai trouvé en toi ♪

320
00:15:31,974 --> 00:15:34,768
♪ Mon amour sans fin ♪

321
00:15:44,320 --> 00:15:46,362
[Ann] Où est mon livre ?

322
00:15:46,363 --> 00:15:48,114
Jade, qu'est-ce que tu fais ?

323
00:15:48,115 --> 00:15:49,824
Nous faisons le ménage.

324
00:15:49,825 --> 00:15:50,618
Oh.

325
00:15:51,702 --> 00:15:52,493
Ne le faites pas.

326
00:15:52,494 --> 00:15:53,871
Attends, attends demain.

327
00:15:55,247 --> 00:15:56,748
Annie ?

328
00:15:56,749 --> 00:15:58,666
Tu ne viens pas te coucher ?

329
00:15:58,667 --> 00:15:59,585
Bon sang.

330
00:16:00,878 --> 00:16:03,046
Qui a allumé ce feu ?

331
00:16:03,047 --> 00:16:03,880
Nous l’avons fait.

332
00:16:03,881 --> 00:16:04,714
Pourquoi?

333
00:16:04,715 --> 00:16:05,799
Nous étions gelés, Papy.

334
00:16:06,967 --> 00:16:09,928
C'est moi qui m'occupe de la cheminée ici !

335
00:16:09,929 --> 00:16:12,597
Personne ne fait de feu
ma cheminée sauf moi.

336
00:16:12,598 --> 00:16:14,641
C'est la seule chose dans cette foutue maison

337
00:16:14,642 --> 00:16:17,101
cela appartient toujours au maître.

338
00:16:17,102 --> 00:16:18,519
Je prends ma retraite.

339
00:16:18,520 --> 00:16:20,188
Allez, Hugh.

340
00:16:20,189 --> 00:16:22,523
[Hugh] Il est temps pour
ce garçon doit rentrer à la maison.

341
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Je rentrerai chez moi quand tout aura brûlé.

342
00:16:23,943 --> 00:16:25,986
Je rentrerai chez moi quand tout aura brûlé, monsieur !

343
00:16:27,321 --> 00:16:28,363
Oui, oui, monsieur.

344
00:16:28,364 --> 00:16:29,781
[Ann] Très bien, alors.

345
00:16:29,782 --> 00:16:31,074
Très bien, alors.

346
00:16:31,075 --> 00:16:32,493
Vous y allez quand c'est brûlé.

347
00:16:36,372 --> 00:16:37,164
Oh, mon Dieu.

348
00:16:38,082 --> 00:16:40,042
Oh, ces marches ressemblent au mont Everest.

349
00:16:41,043 --> 00:16:42,669
Tu étais génial avec la trompette, Pappy !

350
00:16:42,670 --> 00:16:44,546
Oh, merci, chérie !

351
00:16:45,547 --> 00:16:47,882
Un peu en manque de pratique, j'en ai peur.

352
00:16:47,883 --> 00:16:50,177
(riant)

353
00:16:54,598 --> 00:16:57,226
(clic de porte)

354
00:17:01,021 --> 00:17:03,649
(l'horloge sonne)

355
00:17:16,120 --> 00:17:17,578
Ah.

356
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Oh, je suis fatigué.

357
00:17:21,041 --> 00:17:22,333
Mais c’était une bonne fête, n’est-ce pas ?

358
00:17:22,334 --> 00:17:23,544
Ouais, ça l'était.

359
00:17:26,797 --> 00:17:27,797
Mais ton père a raison.

360
00:17:27,798 --> 00:17:28,631
Il se fait tard.

361
00:17:28,632 --> 00:17:29,924
Je ferais mieux d'y aller.

362
00:17:29,925 --> 00:17:31,134
Euh, ouais, j'ai un grand jour

363
00:17:31,135 --> 00:17:32,177
devant moi demain.

364
00:17:35,014 --> 00:17:37,348
J'ai, euh, biologie le matin.

365
00:17:37,349 --> 00:17:39,476
Oui, j'ai un test de français.

366
00:17:41,311 --> 00:17:42,103
[Jade] Je te verrai demain.

367
00:17:42,104 --> 00:17:43,062
D'accord, bonne nuit.

368
00:17:43,063 --> 00:17:44,023
[Jade] Bonne nuit.

369
00:17:51,196 --> 00:17:53,823
(Jade fredonnant)

370
00:17:53,824 --> 00:17:56,452
(clic de porte)

371
00:17:59,329 --> 00:18:01,998
♪ La la ♪

372
00:18:01,999 --> 00:18:04,918
♪ La la la la la la ♪

373
00:18:11,175 --> 00:18:13,802
(clic de porte)

374
00:18:41,288 --> 00:18:42,539
Oh, mon garçon.

375
00:18:45,709 --> 00:18:47,503
Je suis trop vieux pour ce genre de folie.

376
00:18:49,713 --> 00:18:50,506
Oh, bon sang.

377
00:18:51,423 --> 00:18:52,424
Je respire à peine.

378
00:18:55,677 --> 00:18:56,719
(soupir)

379
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
C'est quoi ce livre ?

380
00:18:59,515 --> 00:19:01,057
Il l'a eu pour moi.

381
00:19:01,058 --> 00:19:02,850
Qui l'a eu pour toi ?

382
00:19:02,851 --> 00:19:03,726
David.

383
00:19:03,727 --> 00:19:05,019
Nous parlions d'écrivains russes,

384
00:19:05,020 --> 00:19:08,064
Gogol, et le lendemain
il me l'a apporté.

385
00:19:08,065 --> 00:19:09,273
J'ai trouvé que c'était très gentil de sa part.

386
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
Mm, je parie que tu l'as fait.

387
00:19:11,985 --> 00:19:16,031
Je parie que tu lui as donné la joue
un joli petit bisou, hein ?

388
00:19:17,032 --> 00:19:18,032
N'est-ce pas ?

389
00:19:18,033 --> 00:19:18,826
Hmm?

390
00:19:20,285 --> 00:19:22,328
Je ne rate aucun truc, mon ami.

391
00:19:22,329 --> 00:19:23,830
Oh, bonne nuit.

392
00:19:23,831 --> 00:19:26,041
(en riant)

393
00:19:50,899 --> 00:19:54,278
(musique orchestrale légère)

394
00:21:59,194 --> 00:22:02,322
(le plancher grince)

395
00:22:26,722 --> 00:22:30,100
(musique orchestrale légère)

396
00:24:46,027 --> 00:24:48,989
(musique rock entraînante)

397
00:25:13,054 --> 00:25:15,932
(klaxon de voiture klaxonnant)

398
00:25:21,646 --> 00:25:22,439
Salut papa !

399
00:25:23,899 --> 00:25:24,691
Ah, salut !

400
00:25:32,574 --> 00:25:35,951
(clic de porte)

401
00:25:35,952 --> 00:25:38,287
Tu viens ou tu pars ?

402
00:25:38,288 --> 00:25:39,663
En allant.

403
00:25:39,664 --> 00:25:42,291
Hugh a dit que nous devions tous
je me lève demain à cinq heures.

404
00:25:42,292 --> 00:25:44,460
Nous allons chasser le canard.

405
00:25:44,461 --> 00:25:45,587
C'est ce qu'on m'a dit.

406
00:25:46,630 --> 00:25:50,008
Vous savez, j'ai lu ces histoires.

407
00:25:51,635 --> 00:25:53,844
Ceux que vous avez publiés dans "The Atlantic".

408
00:25:53,845 --> 00:25:55,721
j'aimerais te parler
à leur sujet un jour.

409
00:25:55,722 --> 00:25:56,806
Un jour.

410
00:26:00,185 --> 00:26:02,312
Vous n'êtes pas obligé de nous courtiser tous.

411
00:26:06,566 --> 00:26:11,111
Tu t'es en quelque sorte invité
à demain matin.

412
00:26:11,112 --> 00:26:12,571
N'est-ce pas ?

413
00:26:12,572 --> 00:26:13,572
Keith en parlait

414
00:26:13,573 --> 00:26:15,200
et ça avait l'air vraiment intéressant.

415
00:26:16,326 --> 00:26:18,119
Je suis sûr que Hugh était très flatté.

416
00:26:20,413 --> 00:26:23,583
Mais n'essayez pas trop avec Keith.

417
00:26:26,336 --> 00:26:27,878
Je sais.

418
00:26:27,879 --> 00:26:30,339
C'est lui qui a amené
tu es à la maison en premier lieu.

419
00:26:30,340 --> 00:26:31,967
Tu étais sa trouvaille.

420
00:26:34,970 --> 00:26:37,055
Il s'est avéré que vous étiez plus que cela.

421
00:26:40,600 --> 00:26:41,851
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

422
00:26:50,569 --> 00:26:51,444
Bonne nuit.

423
00:27:00,996 --> 00:27:01,954
(tirs d'armes à feu)

424
00:27:01,955 --> 00:27:04,707
(cancans cancans)

425
00:27:04,708 --> 00:27:06,166
Bon cliché !

426
00:27:06,167 --> 00:27:07,751
Mon Dieu, il est incroyable.

427
00:27:07,752 --> 00:27:09,628
Où a-t-il appris à tirer comme ça ?

428
00:27:09,629 --> 00:27:10,422
Dans l'armée ?

429
00:27:12,799 --> 00:27:14,800
Non, il était dans l'Air Force, n'est-ce pas ?

430
00:27:14,801 --> 00:27:16,677
C'est son père qui lui a appris.

431
00:27:16,678 --> 00:27:19,306
Mon grand-père a appris
comment tirer par son père.

432
00:27:20,599 --> 00:27:21,725
C'est une tradition familiale.

433
00:27:24,728 --> 00:27:26,271
Mon grand-père a construit cet endroit.

434
00:27:28,398 --> 00:27:29,441
Puis Papy a laissé tomber.

435
00:27:31,818 --> 00:27:34,069
je vais reconstruire le
tout ça un de ces jours.

436
00:27:34,070 --> 00:27:34,863
Ouais?

437
00:27:36,573 --> 00:27:37,532
C'est une excellente idée.

438
00:27:39,242 --> 00:27:41,077
Tu es doué pour faire des choses comme ça.

439
00:27:43,163 --> 00:27:43,996
Je vais t'aider, d'accord ?

440
00:27:43,997 --> 00:27:45,206
Nous viendrons ici le week-end.

441
00:27:46,708 --> 00:27:47,792
Et Jade adorerait ça.

442
00:27:52,005 --> 00:27:54,966
Imaginez vous lever le matin
avec le lac juste là.

443
00:27:56,384 --> 00:27:58,845
Je veux dire, bien sûr, c'est un
endroit pour toute la famille.

444
00:28:00,263 --> 00:28:01,680
Juste parce que tu baises
ma sœur ne te force pas

445
00:28:01,681 --> 00:28:03,099
une partie de la famille.

446
00:28:07,896 --> 00:28:08,812
Je ne sais pas pour toi,

447
00:28:08,813 --> 00:28:10,731
mais après ce film,

448
00:28:10,732 --> 00:28:11,690
Je vais boire un verre.

449
00:28:11,691 --> 00:28:14,026
Je vous rejoindrai dans un instant.

450
00:28:14,027 --> 00:28:16,821
(musique pop légère)

451
00:28:22,661 --> 00:28:24,578
♪ Quatre heures, j'ai marché ♪

452
00:28:24,579 --> 00:28:25,454
[Jade] Salut, Papy.

453
00:28:25,455 --> 00:28:26,497
Comment s'est passé le film ?

454
00:28:26,498 --> 00:28:27,290
[Hugh] Très bien.

455
00:28:29,459 --> 00:28:32,253
Bonne nuit.

456
00:28:33,755 --> 00:28:36,965
♪ Si seulement tu pouvais voir à travers mes yeux ♪

457
00:28:36,966 --> 00:28:39,468
♪ Alors tu saurais juste
ce que je vis ♪

458
00:28:39,469 --> 00:28:41,970
Oh, mon Dieu, il m'a vu.

459
00:28:41,971 --> 00:28:44,474
Il a déjà vu un homme nu.

460
00:28:45,892 --> 00:28:46,725
Oh, allez.

461
00:28:46,726 --> 00:28:49,104
Ils prétendent toujours
ils sont tellement ouverts d'esprit.

462
00:28:50,605 --> 00:28:52,356
Je veux dire, c'est ma chambre.

463
00:28:52,357 --> 00:28:53,649
Il ne peut rien dire.

464
00:28:53,650 --> 00:28:54,483
Hein!

465
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Tu veux parier ?

466
00:28:56,528 --> 00:28:58,946
Que vas-tu faire
maintenant, sauter par la fenêtre ?

467
00:28:58,947 --> 00:29:00,656
S'il entre ici, il me tuera.

468
00:29:00,657 --> 00:29:01,950
Alors nous mourrons ensemble.

469
00:29:03,034 --> 00:29:03,827
Allez.

470
00:29:16,673 --> 00:29:17,506
C'est quoi ce look ?

471
00:29:17,507 --> 00:29:19,633
David est là.

472
00:29:19,634 --> 00:29:22,469
je viens de les attraper
cul nu dans sa chambre.

473
00:29:22,470 --> 00:29:24,138
Oh mon Dieu.

474
00:29:24,139 --> 00:29:26,141
Je pensais que c'était quelque chose d'horrible.

475
00:29:27,809 --> 00:29:29,101
(soupir)

476
00:29:29,102 --> 00:29:31,938
Vous étiez censé les attraper, j'en suis sûr.

477
00:29:33,565 --> 00:29:35,275
Elle n’a même pas sourcillé.

478
00:29:37,068 --> 00:29:40,947
Eh bien, tu n'as pas relancé
elle est une hypocrite.

479
00:29:47,078 --> 00:29:51,291
Je veux dire, tu sais qu'il a été
tu restes chez moi, n'est-ce pas ?

480
00:29:53,418 --> 00:29:54,251
Oui.

481
00:29:54,252 --> 00:29:55,627
Il se cache dans la maison

482
00:29:55,628 --> 00:29:57,421
jusqu'à ce qu'ils pensent que nous dormons,

483
00:29:57,422 --> 00:29:59,591
et, bien sûr, il s'enfuit à l'aube.

484
00:30:01,050 --> 00:30:02,218
Ils sont plutôt gentils.

485
00:30:03,303 --> 00:30:04,637
Comme les chauves-souris.

486
00:30:09,684 --> 00:30:11,101
Je ne sais pas quoi faire à ce sujet.

487
00:30:11,102 --> 00:30:12,770
Je suis si heureuse de t'entendre dire ça.

488
00:30:12,771 --> 00:30:15,689
Tu es toujours aussi catégorique
avec les enfants.

489
00:30:15,690 --> 00:30:17,859
Soyons tous ouverts sur le sexe.

490
00:30:19,903 --> 00:30:23,031
Eh bien, ils ont certainement eu l’idée.

491
00:30:24,824 --> 00:30:27,619
Ils se sentent libres d'exprimer leur amour.

492
00:30:28,703 --> 00:30:31,455
Ça vaut tout ça
des discussions terriblement franches

493
00:30:31,456 --> 00:30:32,790
à la table de la salle à manger.

494
00:30:32,791 --> 00:30:35,125
Je ne parle pas de moralité.

495
00:30:35,126 --> 00:30:36,794
Est-ce que ce garçon pense qu'il
je peux juste venir ici

496
00:30:36,795 --> 00:30:37,628
et prendre le contrôle de notre vie ?

497
00:30:37,629 --> 00:30:38,962
Ils croyaient tout ce que nous disions.

498
00:30:38,963 --> 00:30:39,922
Imaginer.

499
00:30:39,923 --> 00:30:41,965
Une fille comme ça n'a pas besoin de prendre

500
00:30:41,966 --> 00:30:43,842
le premier gars qui arrive.

501
00:30:43,843 --> 00:30:45,844
Oh, je n'avais pas réalisé que nous la sauvions

502
00:30:45,845 --> 00:30:47,221
pour quelqu'un de spécial.

503
00:30:47,222 --> 00:30:48,055
Oh.

504
00:30:48,056 --> 00:30:48,889
(se moque)

505
00:30:48,890 --> 00:30:50,182
Est-ce qu'on la garde pour quelqu'un de riche ?

506
00:30:50,183 --> 00:30:51,099
Bon sang !

507
00:30:51,100 --> 00:30:52,267
Ce n'est pas juste !

508
00:30:52,268 --> 00:30:54,102
La fille a 15 ans !

509
00:30:54,103 --> 00:30:56,897
Maintenant, quand va-t-elle étudier,
quand va-t-elle dormir ?

510
00:30:56,898 --> 00:30:59,900
Maintenant, allez, tu es le
celui qui dit toujours

511
00:30:59,901 --> 00:31:02,277
elle dort trop.

512
00:31:02,278 --> 00:31:03,695
Je sais que c'est difficile,

513
00:31:03,696 --> 00:31:06,824
mais n'es-tu pas heureux qu'elle ait quelqu'un ?

514
00:31:06,825 --> 00:31:08,325
Que quelqu'un a enfin eu le courage

515
00:31:08,326 --> 00:31:09,661
réveiller la Belle au bois dormant ?

516
00:31:15,375 --> 00:31:18,086
Cela devait arriver tôt ou tard.

517
00:31:22,465 --> 00:31:23,715
Classe, s'il vous plaît, prenez votre livre,

518
00:31:23,716 --> 00:31:25,384
"Les essentiels de l'histoire américaine",

519
00:31:25,385 --> 00:31:28,679
et passez à la page 47.

520
00:31:28,680 --> 00:31:30,014
Mobilisation pour la guerre.

521
00:31:33,309 --> 00:31:34,686
Allez, page 47.

522
00:31:36,145 --> 00:31:36,938
Dépêchez-vous.

523
00:31:41,609 --> 00:31:43,735
[Professeur] « Membres du Congrès
faire face à la tâche écrasante

524
00:31:43,736 --> 00:31:45,697
"dans la levée et l'organisation des armées..."

525
00:31:48,867 --> 00:31:51,994
(frapper à la porte)

526
00:31:51,995 --> 00:31:52,787
Entrez.

527
00:31:57,083 --> 00:31:58,710
Eh bien, tu rentres tôt ce soir.

528
00:31:59,752 --> 00:32:00,545
Comment va Jade ?

529
00:32:02,171 --> 00:32:02,964
Très bien.

530
00:32:03,882 --> 00:32:04,965
Elle a un test de français demain

531
00:32:04,966 --> 00:32:06,009
et j'ai tout ça.

532
00:32:07,552 --> 00:32:09,053
Nous avons décidé que nous devions étudier.

533
00:32:13,808 --> 00:32:16,686
Eh bien, tu as toujours de bonnes notes.

534
00:32:17,729 --> 00:32:19,354
Dans quelques années, qui s'en souviendra

535
00:32:19,355 --> 00:32:20,940
quelle note as-tu eu en calcul ?

536
00:32:22,692 --> 00:32:23,942
Ce n'est pas ce dont tu vas te souvenir

537
00:32:23,943 --> 00:32:25,361
à propos de cette période de votre vie.

538
00:32:27,071 --> 00:32:28,280
Vraiment ?

539
00:32:28,281 --> 00:32:29,114
Hein?

540
00:32:29,115 --> 00:32:29,908
Euh-euh.

541
00:32:33,912 --> 00:32:35,162
Êtes-vous heureux?

542
00:32:35,163 --> 00:32:36,163
Ouais.

543
00:32:36,164 --> 00:32:37,874
[Papa] Tant mieux pour toi.

544
00:32:40,043 --> 00:32:41,168
Bonne nuit.

545
00:32:41,169 --> 00:32:42,879
[David] Bonne nuit.

546
00:32:43,796 --> 00:32:46,006
(le téléphone sonne)

547
00:32:46,007 --> 00:32:46,840
Bonjour ?

548
00:32:46,841 --> 00:32:50,761
(parlant une langue étrangère)

549
00:32:50,762 --> 00:32:52,137
[Jade] Je viens de
j'ai fini la traduction

550
00:32:52,138 --> 00:32:54,389
jusqu'à l'endroit où elle piège le bus.

551
00:32:54,390 --> 00:32:55,223
Elle quoi ?

552
00:32:55,224 --> 00:32:57,225
[Jade] Elle piège le bus.

553
00:32:57,226 --> 00:32:59,186
Elle piège un bus ?

554
00:32:59,187 --> 00:33:00,479
(en riant)

555
00:33:00,480 --> 00:33:01,773
Cela ne veut pas dire ça.

556
00:33:02,732 --> 00:33:04,608
Ça veut dire qu'elle prend le bus.

557
00:33:04,609 --> 00:33:06,444
Attrapeur veut dire qu'elle prend un bus.

558
00:33:07,695 --> 00:33:09,488
Allez, concentre-toi.

559
00:33:09,489 --> 00:33:12,158
Hé, je t'aime.

560
00:33:13,284 --> 00:33:14,160
Je t'aime aussi.

561
00:33:15,328 --> 00:33:16,788
Les Français sont très énergiques.

562
00:33:17,705 --> 00:33:18,956
Vous préféreriez piéger un bus...

563
00:33:18,957 --> 00:33:20,248
Hé, mademoiselle ?

564
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
(parlant une langue étrangère)

565
00:33:21,084 --> 00:33:22,669
Vous êtes là depuis plus d'une heure.

566
00:33:23,795 --> 00:33:25,421
Veux-tu me donner une pause, s'il te plaît ?

567
00:33:26,589 --> 00:33:27,422
(soupir)

568
00:33:27,423 --> 00:33:31,135
(parlant une langue étrangère)

569
00:33:46,150 --> 00:33:47,442
Ouais, s'il ne l'est pas
là, il est au téléphone.

570
00:33:47,443 --> 00:33:49,277
Pardon, je dois étudier.

571
00:33:49,278 --> 00:33:51,029
(parlant une langue étrangère)

572
00:33:51,030 --> 00:33:51,823
Salope.

573
00:34:58,723 --> 00:35:02,101
(musique orchestrale légère)

574
00:36:04,872 --> 00:36:07,917
Je vais donner ton nom à une étoile.

575
00:36:13,923 --> 00:36:14,966
Je vais le mettre...

576
00:36:16,551 --> 00:36:17,343
Où ?

577
00:36:26,769 --> 00:36:28,437
Pensez-vous que je suis trop petit sur le dessus ?

578
00:36:29,730 --> 00:36:30,606
Tu es parfait.

579
00:36:31,941 --> 00:36:33,568
Mes yeux sont trop rapprochés.

580
00:36:34,694 --> 00:36:35,611
Ils sont parfaits.

581
00:36:38,239 --> 00:36:41,658
Quand je suis ridé et
gros, tu vas arrêter de m'aimer.

582
00:36:41,659 --> 00:36:43,451
C'est la vie.

583
00:36:43,452 --> 00:36:46,788
Je ne cesserai jamais de t'aimer.

584
00:36:46,789 --> 00:36:48,665
Vous ne pouvez pas dire ça.

585
00:36:48,666 --> 00:36:50,250
Vous ne savez pas.

586
00:36:50,251 --> 00:36:51,210
Oui je le fais.

587
00:36:52,587 --> 00:36:55,214
Je le savais dès le début.

588
00:36:56,549 --> 00:36:58,508
Je ne cesserai jamais de t'aimer.

589
00:36:58,509 --> 00:36:59,719
Je n'en aurai jamais envie.

590
00:37:01,721 --> 00:37:02,889
Tu es tout ce qui m'importe.

591
00:37:05,057 --> 00:37:05,850
Et moi,

592
00:37:07,685 --> 00:37:09,353
la personne que je suis quand je suis avec toi.

593
00:37:11,939 --> 00:37:12,857
C'est un peu effrayant.

594
00:37:15,693 --> 00:37:19,155
Il ne cesse de devenir de plus en plus fort.

595
00:37:23,451 --> 00:37:24,577
Je pensais que ce serait

596
00:37:26,120 --> 00:37:27,246
comme avoir soif.

597
00:37:32,168 --> 00:37:34,377
Parfois, on a l'impression d'en avoir assez.

598
00:37:34,378 --> 00:37:36,630
(musique orchestrale légère)

599
00:37:36,631 --> 00:37:39,842
Ce n'est pas comme ça, ce n'est pas comme ça.

600
00:39:30,786 --> 00:39:31,912
Tu ferais mieux d'y aller.

601
00:39:33,372 --> 00:39:34,832
Je dois dormir.

602
00:39:36,000 --> 00:39:38,210
Je ne veux jamais m'arrêter.

603
00:39:40,629 --> 00:39:41,839
Être avec toi.

604
00:39:44,800 --> 00:39:46,177
Je ne veux pas y aller.

605
00:40:17,375 --> 00:40:20,002
(clic de porte)

606
00:40:33,641 --> 00:40:36,102
(chien qui aboie)

607
00:40:42,358 --> 00:40:43,150
Hugues ?

608
00:40:44,276 --> 00:40:45,403
[Hugh] Ouais ?

609
00:40:46,404 --> 00:40:47,863
Quelle heure est-il?

610
00:40:49,240 --> 00:40:50,365
Je ne sais pas.

611
00:40:50,366 --> 00:40:51,741
Rendormez-vous.

612
00:40:51,742 --> 00:40:54,453
(porte grinçant)

613
00:40:57,415 --> 00:40:58,790
[Ann] Qu'est-ce qu'il y a ?

614
00:40:58,791 --> 00:40:59,583
Attends une minute.

615
00:41:01,085 --> 00:41:03,712
(clic de porte)

616
00:41:07,133 --> 00:41:09,343
(claquement)

617
00:41:13,764 --> 00:41:14,597
Que fais-tu ?

618
00:41:14,598 --> 00:41:15,432
[Jade] Quoi ?

619
00:41:15,433 --> 00:41:16,266
Non.

620
00:41:16,267 --> 00:41:17,100
Allez, viens ici.

621
00:41:17,101 --> 00:41:18,184
Donne-moi, ouvre la main, bon sang !

622
00:41:18,185 --> 00:41:20,478
Jésus-Christ, je n'y crois pas !

623
00:41:20,479 --> 00:41:21,312
Je ne peux pas dormir.

624
00:41:21,313 --> 00:41:23,314
[Hugh] Tu ne trompes pas
avec ces choses-là !

625
00:41:23,315 --> 00:41:24,357
Je ne peux pas dormir.

626
00:41:24,358 --> 00:41:26,734
[Hugh] Ni l'un ni l'autre ne peut
quelqu'un d'autre dans cette maison !

627
00:41:26,735 --> 00:41:27,652
(Jade sanglotant)

628
00:41:27,653 --> 00:41:29,821
[Ann] Hugh, pour l'amour du ciel.

629
00:41:29,822 --> 00:41:31,906
Eh bien, elle vient juste
ici et se sert

630
00:41:31,907 --> 00:41:32,824
à ces pilules.

631
00:41:32,825 --> 00:41:34,576
J'avais besoin de quelque chose pour dormir !

632
00:41:34,577 --> 00:41:36,661
Tu ne fais pas qu'aider
elle-même à des pilules comme celle-ci !

633
00:41:36,662 --> 00:41:39,038
Eh bien, pourquoi ne verrouilles-tu pas le placard ?

634
00:41:39,039 --> 00:41:41,207
Il est trop tôt pour tous ces cris.

635
00:41:41,208 --> 00:41:42,750
Donnez-lui une pilule.

636
00:41:42,751 --> 00:41:43,835
[Hugh] Voudrais-tu rester
qu'est-ce que ça peut foutre ?

637
00:41:43,836 --> 00:41:46,296
Je suis le médecin ici, et je
je ne veux pas qu'elle ait ça.

638
00:41:46,297 --> 00:41:48,089
(sanglotant)

639
00:41:48,090 --> 00:41:49,507
Alors donne-moi autre chose !

640
00:41:49,508 --> 00:41:51,342
Tu apportes ça, putain
petit ami ici.

641
00:41:51,343 --> 00:41:52,844
Vous gardez tout le monde éveillé !

642
00:41:52,845 --> 00:41:54,345
J'en ai marre de ça !

643
00:41:54,346 --> 00:41:56,055
Je ne peux pas dormir avec tout
ce vacarme continue !

644
00:41:56,056 --> 00:41:58,600
Je ne laisserai pas cette famille déchirée !

645
00:41:58,601 --> 00:42:00,768
David ne peut pas rester ici !

646
00:42:00,769 --> 00:42:01,936
Oui, il le peut.

647
00:42:01,937 --> 00:42:03,104
C'est ma chambre.

648
00:42:03,105 --> 00:42:05,231
Nous ne sommes pas deux petits enfants.

649
00:42:05,232 --> 00:42:06,649
[Hugh] Il s'en fout de toi.

650
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
Tout ce qui l'intéresse c'est
sa propre satisfaction !

651
00:42:08,861 --> 00:42:11,070
(sanglotant)

652
00:42:11,071 --> 00:42:12,739
Je ne veux pas de lui dans ta chambre !

653
00:42:12,740 --> 00:42:14,240
Je ne veux pas de lui dans cette maison !

654
00:42:14,241 --> 00:42:16,117
- Arrête ça !
- Tu es juste jaloux.

655
00:42:16,118 --> 00:42:17,368
Vous êtes jaloux de nous !

656
00:42:17,369 --> 00:42:18,661
[Ann] Oh, bébé, calme-toi.

657
00:42:18,662 --> 00:42:19,621
Tu es tellement hypocrite !

658
00:42:19,622 --> 00:42:22,457
Tu dis une chose à David,
tu me dis autre chose.

659
00:42:22,458 --> 00:42:24,876
Vous changez d'avis de
une minute après l'autre !

660
00:42:24,877 --> 00:42:26,127
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce type.

661
00:42:26,128 --> 00:42:27,420
Regardez la façon dont il a léché tout le monde.

662
00:42:27,421 --> 00:42:28,254
[Ann] Reste en dehors de ça.

663
00:42:28,255 --> 00:42:29,506
C'est moi qui l'ai amené ici.

664
00:42:29,507 --> 00:42:30,590
Je veux juste m'excuser.

665
00:42:30,591 --> 00:42:32,008
Retourne dans ta chambre !

666
00:42:32,009 --> 00:42:33,009
[Hugh] As-tu entendu ce que j'ai dit ?

667
00:42:33,010 --> 00:42:34,427
Si tu veux jouer au père, joue au père.

668
00:42:34,428 --> 00:42:36,054
Si vous dites que je ne peux pas le voir, je ne le ferai pas.

669
00:42:36,055 --> 00:42:37,889
Faites-moi savoir...

670
00:42:37,890 --> 00:42:38,723
Veux-tu entrer ici

671
00:42:38,724 --> 00:42:40,183
et parle à ta fille, s'il te plaît ?

672
00:42:40,184 --> 00:42:41,017
Vous êtes un sacré médecin.

673
00:42:41,018 --> 00:42:42,352
Elle est hystérique.

674
00:42:42,353 --> 00:42:43,978
[Hugh] Vous avez encouragé ce désordre, pas moi !

675
00:42:43,979 --> 00:42:44,812
Vous vous en occupez !

676
00:42:44,813 --> 00:42:45,647
Je ne sais pas ce que tu veux !

677
00:42:45,648 --> 00:42:47,649
Il veut détruire notre amour.

678
00:42:47,650 --> 00:42:48,566
On s'aime !

679
00:42:48,567 --> 00:42:51,110
Bon sang, je ne veux pas
qu'il traîne dans cette maison !

680
00:42:51,111 --> 00:42:52,237
Elle le verra juste à l'école.

681
00:42:52,238 --> 00:42:53,321
Je vais la sortir de l'école.

682
00:42:53,322 --> 00:42:55,823
Et tu peux aller vivre chez ton oncle !

683
00:42:55,824 --> 00:42:56,658
Vous ne savez pas ce que vous dites.

684
00:42:56,659 --> 00:42:58,076
Laissez-nous tranquilles.

685
00:42:58,077 --> 00:42:59,452
[Hugh] Merde, depuis
ce gamin est venu dans cette maison,

686
00:42:59,453 --> 00:43:01,330
Je ne reçois rien d'autre que revenir
parlez, répondez, répondez!

687
00:43:08,045 --> 00:43:10,506
(chien qui aboie)

688
00:43:14,510 --> 00:43:15,636
[David] Bonjour, Hugh.

689
00:43:16,637 --> 00:43:17,429
Salut, Keith.

690
00:43:20,015 --> 00:43:20,808
Keith.

691
00:43:23,811 --> 00:43:24,603
David?

692
00:43:26,188 --> 00:43:27,856
Je ne veux pas que tu entres dans la maison.

693
00:43:31,277 --> 00:43:32,277
Pourquoi?

694
00:43:32,278 --> 00:43:33,111
Quel est le problème?

695
00:43:33,112 --> 00:43:35,364
Toi et Jade ne serez pas
se voir pendant un moment.

696
00:43:39,326 --> 00:43:40,159
Quoi?

697
00:43:40,160 --> 00:43:41,327
Vous avez entendu ce que j'ai dit.

698
00:43:41,328 --> 00:43:43,539
Cette chose est devenue
totalement hors de contrôle.

699
00:43:45,958 --> 00:43:48,752
J'ai fait une erreur en te donnant
tellement de liberté ici.

700
00:43:50,129 --> 00:43:52,338
Maintenant, Jade est à la traîne
dans son travail scolaire,

701
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
elle ne peut pas dormir la nuit.

702
00:43:54,008 --> 00:43:54,841
Un instant.

703
00:43:54,842 --> 00:43:57,051
Je veux dire, Jade n'a pas dit
rien pour moi à ce sujet.

704
00:43:57,052 --> 00:43:58,803
Eh bien, je vous le dis.

705
00:43:58,804 --> 00:44:01,598
Je veux que tu restes à l'écart
jusqu'à la fin de l'école.

706
00:44:01,599 --> 00:44:02,391
30 jours.

707
00:44:04,059 --> 00:44:05,019
Vous ne pouvez pas faire ça.

708
00:44:06,353 --> 00:44:09,355
Ne me dis pas quoi
Je peux le faire et je ne peux pas le faire.

709
00:44:09,356 --> 00:44:10,982
Jade est ma fille.

710
00:44:10,983 --> 00:44:12,860
Elle n'a que 15 ans.

711
00:44:18,949 --> 00:44:22,202
Après 30 jours, nous prendrons
un autre regard sur la situation.

712
00:44:24,204 --> 00:44:25,080
Est-ce que tu comprends?

713
00:44:29,752 --> 00:44:31,377
Est-elle là-dedans ?

714
00:44:31,378 --> 00:44:33,838
N'entre pas dans cette maison.

715
00:44:33,839 --> 00:44:35,465
Je vais parler à Jade.

716
00:44:35,466 --> 00:44:38,344
[Hugh] Dégagez d'ici.

717
00:44:43,307 --> 00:44:44,099
Non.

718
00:44:49,480 --> 00:44:50,689
Je veux que tu partes !

719
00:44:51,565 --> 00:44:53,941
Que se passe-t-il ?

720
00:44:53,942 --> 00:44:54,776
Hugues !

721
00:44:54,777 --> 00:44:56,235
Je veux parler à Jade.

722
00:44:56,236 --> 00:44:58,364
Tu ferais mieux d'aller parler à Mme Baxter.

723
00:44:59,281 --> 00:45:00,239
Renvoyez son appel.

724
00:45:00,240 --> 00:45:02,825
Elle a été appelée trois fois.

725
00:45:02,826 --> 00:45:04,119
Je vais parler à David.

726
00:45:19,301 --> 00:45:20,968
David...

727
00:45:20,969 --> 00:45:22,304
[David] Je dois parler à Jade.

728
00:45:29,395 --> 00:45:30,187
Hé.

729
00:45:36,276 --> 00:45:37,902
Tu me fais confiance ?

730
00:45:37,903 --> 00:45:38,696
Oui.

731
00:45:41,657 --> 00:45:44,158
Hugh doit faire ça.

732
00:45:44,159 --> 00:45:47,287
Il essaie de nous séparer,
c'est ce qu'il essaie de faire.

733
00:45:49,915 --> 00:45:53,501
Il essaie de nous donner tout
une chance de reprendre notre souffle.

734
00:45:53,502 --> 00:45:56,713
Jade et vous êtes allés trop loin.

735
00:45:56,714 --> 00:45:58,548
Nous ne sommes pas deux petits enfants.

736
00:45:58,549 --> 00:46:01,050
Tu sors et tu dis
vous ne pouvez pas jouer ensemble.

737
00:46:01,051 --> 00:46:02,635
Nous nous aimons.

738
00:46:02,636 --> 00:46:04,303
Ce n'est pas juste.

739
00:46:04,304 --> 00:46:05,888
Il a dit un mois ?

740
00:46:05,889 --> 00:46:07,432
30 jours.

741
00:46:07,433 --> 00:46:08,433
Très bien, 30 jours.

742
00:46:08,434 --> 00:46:10,727
Ce n'est pas si long.

743
00:46:10,728 --> 00:46:13,312
Vous avez des examens finaux, vous avez un diplôme.

744
00:46:13,313 --> 00:46:14,772
Jade a ses examens.

745
00:46:14,773 --> 00:46:16,232
Oh mon Dieu.

746
00:46:16,233 --> 00:46:18,735
J'ai l'air d'une mère.

747
00:46:18,736 --> 00:46:20,904
Ne m'inflige pas ça, s'il te plaît.

748
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Promets-moi juste.

749
00:46:27,161 --> 00:46:28,203
Donnez-moi votre parole.

750
00:46:32,458 --> 00:46:35,377
N'oblige pas Hugh à faire quelque chose qu'il regrettera.

751
00:46:36,879 --> 00:46:37,713
nous le regretterons tous.

752
00:46:48,265 --> 00:46:50,058
Cela ne changera rien.

753
00:47:09,995 --> 00:47:11,246
Vous faites partie de nos vies.

754
00:47:13,415 --> 00:47:18,378
(musique de guitare dramatique)
(tous bavardant)

755
00:47:45,989 --> 00:47:46,823
[Fille] Jade.

756
00:47:46,824 --> 00:47:47,616
Jade!

757
00:48:25,028 --> 00:48:27,572
Hé, Bob, tu vas
être à ma fête ce soir ?

758
00:48:27,573 --> 00:48:28,406
Est-ce que Jade sera là ?

759
00:48:28,407 --> 00:48:29,240
Ouais, elle sera là.

760
00:48:29,241 --> 00:48:30,241
Bien sûr, elle sera là.

761
00:48:30,242 --> 00:48:31,075
Allez.

762
00:48:31,076 --> 00:48:32,368
[Bob] Ouais, j'ai entendu
elle va avec quelqu'un.

763
00:48:32,369 --> 00:48:33,578
Non, elle a rompu avec lui.

764
00:48:33,579 --> 00:48:34,872
[Bob] Hé, je suis disponible.

765
00:48:36,248 --> 00:48:37,040
Quelle heure?

766
00:48:37,916 --> 00:48:38,958
Tu connais notre maison, mec.

767
00:48:38,959 --> 00:48:40,751
À tout moment, quand vous le souhaitez.

768
00:48:40,752 --> 00:48:41,711
On se retrouve plus tard.

769
00:48:41,712 --> 00:48:42,921
A bientôt alors.

770
00:48:46,717 --> 00:48:49,552
(tous crient)

771
00:48:49,553 --> 00:48:52,138
(dénonciation)

772
00:48:52,139 --> 00:48:53,681
J'ai une idée.

773
00:48:53,682 --> 00:48:56,183
Qu'en dis-tu, alors on la kidnappe ?

774
00:48:56,184 --> 00:48:57,602
Disons, un million de rançon.

775
00:48:57,603 --> 00:48:59,186
Fermez-la.

776
00:48:59,187 --> 00:49:00,855
Écoute, si une femme m'a fait ça,

777
00:49:00,856 --> 00:49:02,440
Je brûlerais sa foutue maison.

778
00:49:02,441 --> 00:49:04,233
Hé, j'ai essayé ça.

779
00:49:04,234 --> 00:49:05,484
Je vous l'ai déjà dit les gars ?

780
00:49:05,485 --> 00:49:07,320
J'avais huit ans et j'étais dans un incendie criminel.

781
00:49:07,321 --> 00:49:08,237
Vous en êtes plein.

782
00:49:08,238 --> 00:49:10,197
Non, je suis sérieux.

783
00:49:10,198 --> 00:49:12,283
J'ai allumé toute une pile de journaux.

784
00:49:12,284 --> 00:49:14,660
Vous avez déjà essayé d'allumer un
toute une pile de journaux mouillés ?

785
00:49:14,661 --> 00:49:17,496
Bon sang, ça fume comme un fou.

786
00:49:17,497 --> 00:49:19,206
J'ai eu vraiment peur, tu vois ?

787
00:49:19,207 --> 00:49:20,833
Voulez-vous entendre la partie sauvage ?

788
00:49:20,834 --> 00:49:22,084
C'est comme si j'étais un héros.

789
00:49:22,085 --> 00:49:23,920
Ils pensaient que j'avais sauvé tout le quartier.

790
00:49:23,921 --> 00:49:25,338
(en riant)

791
00:49:25,339 --> 00:49:27,632
Aujourd'hui encore, ma mère pense que je suis un héros.

792
00:49:27,633 --> 00:49:29,800
(en riant)

793
00:49:29,801 --> 00:49:32,763
Hé, tu ferais mieux de ne pas le dire
c'est ce que je viens de te dire.

794
00:49:34,473 --> 00:49:35,598
Je te verrai plus tard.

795
00:49:35,599 --> 00:49:36,933
[Homme] Hé, où vas-tu ?

796
00:49:36,934 --> 00:49:38,267
David?

797
00:49:38,268 --> 00:49:40,812
(tous crient)

798
00:49:41,813 --> 00:49:45,441
♪ Je suis fait pour t'aimer, bébé ♪

799
00:49:45,442 --> 00:49:49,236
♪ Tu es fait pour m'aimer ♪

800
00:49:49,237 --> 00:49:51,364
♪ Et je ne peux pas prendre une minute de plus ♪

801
00:49:51,365 --> 00:49:52,908
Oh, bon sang !

802
00:49:56,036 --> 00:49:56,828
David!

803
00:49:57,746 --> 00:49:59,413
David!

804
00:49:59,414 --> 00:50:00,247
(frapper à la porte)

805
00:50:00,248 --> 00:50:01,917
Les voisins vont appeler les flics.

806
00:50:03,835 --> 00:50:06,379
♪ Ressentez la magie ♪

807
00:50:06,380 --> 00:50:09,840
Cela pourrait le réveiller
je dois parler à la police.

808
00:50:09,841 --> 00:50:12,843
Trop d'auto-dramatisation ici.

809
00:50:12,844 --> 00:50:15,096
Je continue d'espérer qu'il obtiendra
cette fille hors de son système.

810
00:50:15,097 --> 00:50:17,056
Ce ne sont pas nos affaires.

811
00:50:17,057 --> 00:50:18,849
[Maman] C'est notre affaire !

812
00:50:18,850 --> 00:50:20,685
Tu aurais dû entendre ce que Margaret

813
00:50:20,686 --> 00:50:21,852
a à dire sur ce ménage.

814
00:50:21,853 --> 00:50:22,687
Ah, Marguerite.

815
00:50:22,688 --> 00:50:23,562
Que se passe-t-il là-bas.

816
00:50:23,563 --> 00:50:25,064
J'aurais aimé qu'elle me le dise
plus tôt, parce que si elle l'avait fait,

817
00:50:25,065 --> 00:50:26,691
j'aurais dit
quelque chose à propos de ces clochards.

818
00:50:26,692 --> 00:50:28,025
Oh, ce n'est pas un bébé.

819
00:50:28,026 --> 00:50:29,443
Il peut prendre soin de lui-même.

820
00:50:29,444 --> 00:50:31,404
Il ne peut pas prendre soin de lui-même.

821
00:50:31,405 --> 00:50:33,990
Il est amoureux de cette fille.

822
00:50:33,991 --> 00:50:36,283
Cette maison est une blague
du quartier.

823
00:50:36,284 --> 00:50:38,327
Dans la drogue, dans tout.

824
00:50:38,328 --> 00:50:39,870
Une relique des années 60.

825
00:50:39,871 --> 00:50:40,705
Qui diable es-tu

826
00:50:40,706 --> 00:50:42,374
même parler d'eux de cette façon ?

827
00:50:43,417 --> 00:50:44,583
Vous ne les avez même jamais rencontrés.

828
00:50:44,584 --> 00:50:45,876
Eh bien, Dieu merci, je ne l'ai pas fait,

829
00:50:45,877 --> 00:50:47,003
parce que si j'avais...

830
00:50:47,004 --> 00:50:49,171
Vous ne les comprendriez pas.

831
00:50:49,172 --> 00:50:52,009
Bon ou mauvais, au moins c'est une famille.

832
00:50:53,135 --> 00:50:55,594
Je veux dire, ils se parlent,
ils s'écoutent.

833
00:50:55,595 --> 00:50:56,429
Oh, allez, arrête, arrête.

834
00:50:56,430 --> 00:50:59,098
Ils aiment faire des choses ensemble.

835
00:50:59,099 --> 00:51:00,850
Ce sont des gens formidables.

836
00:51:00,851 --> 00:51:01,892
Ici, les seules personnes que tu écoutes

837
00:51:01,893 --> 00:51:03,769
ce sont vos foutus clients !

838
00:51:03,770 --> 00:51:05,271
Eh bien, pourquoi ne pas
tu vas vivre avec eux ?

839
00:51:05,272 --> 00:51:06,439
Droite?

840
00:51:06,440 --> 00:51:08,859
Évidemment, n'importe qui est meilleur
que votre propre famille.

841
00:51:14,865 --> 00:51:18,660
("Cœur de verre" de Blondie)

842
00:51:31,423 --> 00:51:33,174
(des adolescents bavardent)

843
00:51:33,175 --> 00:51:37,053
♪ Une fois j'ai eu un amour et c'était un gaz ♪

844
00:51:37,054 --> 00:51:41,307
♪ Il s'est vite avéré qu'il avait un cœur de verre ♪

845
00:51:41,308 --> 00:51:45,394
♪ On dirait le vrai
chose, seulement pour trouver ♪

846
00:51:45,395 --> 00:51:49,775
♪ Beaucoup de méfiance, l'amour est parti ♪

847
00:51:56,073 --> 00:52:00,159
♪ Une fois j'ai eu un amour et c'était divin ♪

848
00:52:00,160 --> 00:52:04,371
♪ J'ai vite découvert que je perdais la tête ♪

849
00:52:04,372 --> 00:52:08,375
♪ On dirait le vrai
chose, mais j'étais tellement aveugle ♪

850
00:52:08,376 --> 00:52:13,340
♪ Beaucoup de méfiance, l'amour est parti ♪

851
00:52:14,549 --> 00:52:18,052
♪ Entre les deux, ce que je trouve agréable ♪

852
00:52:18,053 --> 00:52:20,805
♪ Et je me sens bien ♪

853
00:52:20,806 --> 00:52:25,142
♪ L'amour est si déroutant,
il n'y a pas de tranquillité d'esprit ♪

854
00:52:25,143 --> 00:52:28,979
♪ Si j'ai peur de perdre
toi, ça ne sert à rien ♪

855
00:52:28,980 --> 00:52:32,400
♪ Tu taquines comme tu le fais ♪

856
00:52:39,741 --> 00:52:43,953
♪ Une fois j'ai eu un amour et c'était un gaz ♪

857
00:52:43,954 --> 00:52:47,998
♪ Il s'est vite avéré qu'il avait un cœur de verre ♪

858
00:52:47,999 --> 00:52:52,044
♪ On dirait le vrai
chose, seulement pour trouver ♪

859
00:52:52,045 --> 00:52:56,549
♪ Beaucoup de méfiance, l'amour est parti ♪

860
00:52:56,550 --> 00:52:58,634
(tous bavardant)

861
00:52:58,635 --> 00:53:02,388
♪ Perdu à l'intérieur, adorable illusion ♪

862
00:53:02,389 --> 00:53:05,099
♪ Et je ne peux pas me cacher ♪

863
00:53:05,100 --> 00:53:06,767
♪ C'est moi que tu utilises ♪

864
00:53:06,768 --> 00:53:08,978
♪ S'il te plaît, ne me mets pas à l'écart ♪

865
00:53:08,979 --> 00:53:13,358
♪ Nous aurions pu faire une croisière, ouais ♪

866
00:53:42,971 --> 00:53:47,850
♪ Ouais, je roule haut
la vraie lumière bleuâtre de l'amour ♪

867
00:53:47,851 --> 00:53:55,851
♪ Oooh, ooh, oh ♪

868
00:54:00,030 --> 00:54:04,700
♪ Ooh, ooh, oh ♪

869
00:54:04,701 --> 00:54:07,578
♪ Entre les deux, ce que je trouve agréable ♪

870
00:54:07,579 --> 00:54:09,538
♪ Et je me sens bien ♪

871
00:54:09,539 --> 00:54:10,623
(le téléphone sonne)

872
00:54:10,624 --> 00:54:11,874
♪ L'amour est tellement déroutant ♪

873
00:54:11,875 --> 00:54:16,003
♪ Il n'y a pas de tranquillité d'esprit ♪

874
00:54:16,004 --> 00:54:16,837
[Homme] Hé, Keith !

875
00:54:16,838 --> 00:54:18,005
Téléphone!

876
00:54:18,006 --> 00:54:20,341
Hé, ne réponds pas à ça, d'accord ?

877
00:54:20,342 --> 00:54:21,342
[Homme] Ce sont ces putains de connards.

878
00:54:21,343 --> 00:54:23,469
Hé, et quelqu'un a fermé
la foutue porte, s'il te plaît.

879
00:54:23,470 --> 00:54:26,014
(ligne qui sonne)

880
00:54:32,979 --> 00:54:33,772
Merde.

881
00:54:39,277 --> 00:54:41,988
(tous bavardant)

882
00:54:52,999 --> 00:54:55,794
(démarrage du moteur)

883
00:55:04,219 --> 00:55:06,096
Merci pour la fête.

884
00:55:09,683 --> 00:55:12,060
(bavarder)

885
00:55:21,069 --> 00:55:21,902
Au revoir.

886
00:55:21,903 --> 00:55:22,946
Ouais, la nuit.

887
00:55:32,372 --> 00:55:35,000
(le moteur démarre)

888
00:55:43,550 --> 00:55:44,342
Jade.

889
00:55:47,512 --> 00:55:48,012
Jade?

890
00:55:58,023 --> 00:55:58,856
(frapper à la fenêtre)

891
00:55:58,857 --> 00:55:59,733
Jade, Jade ?

892
00:56:25,633 --> 00:56:29,262
(musique orchestrale dramatique)

893
00:56:39,522 --> 00:56:42,317
(aboiements lointains)

894
00:59:41,621 --> 00:59:45,500
(musique orchestrale pleine de suspense)

895
01:00:23,413 --> 01:00:24,205
Jade !

896
01:00:25,248 --> 01:00:26,040
Jade!

897
01:00:30,878 --> 01:00:31,754
Jade, Jade !

898
01:00:33,089 --> 01:00:34,131
Jade, viens vite !

899
01:00:34,132 --> 01:00:35,842
La maison est en feu !

900
01:00:37,051 --> 01:00:37,884
Nous ne pouvons pas sortir par là.

901
01:00:37,885 --> 01:00:38,719
Vite, il va falloir sortir par l'arrière.

902
01:00:38,720 --> 01:00:42,014
Sammy, vite tout le monde, dehors.

903
01:00:42,015 --> 01:00:42,806
[Jade] Non !

904
01:00:42,807 --> 01:00:45,183
[David] Vite, par l'arrière.

905
01:00:45,184 --> 01:00:47,185
Sammy, je dois sortir.

906
01:00:47,186 --> 01:00:49,396
Faites sortir tout le monde par derrière !

907
01:00:49,397 --> 01:00:50,606
[Sammy] Maman, allez !

908
01:00:50,607 --> 01:00:52,149
[David] Où est Keith ?

909
01:00:52,150 --> 01:00:53,860
Vite, tout le monde dehors.

910
01:00:55,820 --> 01:00:56,613
Dieu!

911
01:01:02,327 --> 01:01:03,119
Keith !

912
01:01:06,664 --> 01:01:07,457
Keith ?

913
01:01:09,792 --> 01:01:10,834
Keith ?

914
01:01:10,835 --> 01:01:11,918
(toux)

915
01:01:11,919 --> 01:01:13,879
[Hugh] Tout le monde dehors !

916
01:01:13,880 --> 01:01:14,713
Reste ici.

917
01:01:14,714 --> 01:01:15,547
[Hugh] Laissez tout !

918
01:01:15,548 --> 01:01:17,675
Sortez de la maison !

919
01:01:19,886 --> 01:01:21,429
Tout le monde, sortez !

920
01:01:23,556 --> 01:01:24,514
[David] Keith, sors de la maison !

921
01:01:24,515 --> 01:01:26,433
Qu'est-ce que tu fais, putain
là, petit salaud ?

922
01:01:26,434 --> 01:01:27,267
Allez, sors de la maison !

923
01:01:27,268 --> 01:01:28,935
Je vais t'arracher la tête !

924
01:01:28,936 --> 01:01:30,937
Sortez de la maison !

925
01:01:30,938 --> 01:01:33,483
(tous crient)

926
01:01:34,901 --> 01:01:36,735
[Homme] Reste en retrait, reste en arrière.

927
01:01:36,736 --> 01:01:37,903
Allez, allez, sors.

928
01:01:37,904 --> 01:01:39,446
(toux)

929
01:01:39,447 --> 01:01:40,906
David ?

930
01:01:40,907 --> 01:01:41,740
Allez, continue.

931
01:01:41,741 --> 01:01:43,034
Sortez de là !

932
01:01:45,370 --> 01:01:46,203
David.

933
01:01:46,204 --> 01:01:46,996
Allez.

934
01:01:50,416 --> 01:01:52,960
(tous crient)

935
01:01:57,423 --> 01:01:59,717
[Homme] Vite, l'escalier.

936
01:02:00,927 --> 01:02:02,720
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

937
01:02:13,398 --> 01:02:17,359
(musique orchestrale dramatique)

938
01:02:17,360 --> 01:02:22,323
[Homme] Allez, allez, allez.

939
01:02:54,313 --> 01:02:57,107
L'incendie criminel est l'un des
les infractions les plus graves

940
01:02:57,108 --> 01:02:58,443
se présenter devant un tribunal.

941
01:02:59,736 --> 01:03:03,280
Votre client est coupable de
incendie criminel de son propre aveu.

942
01:03:03,281 --> 01:03:06,408
Il a été reconnu coupable de
incendie criminel au deuxième degré.

943
01:03:06,409 --> 01:03:09,578
Et c'est en mon pouvoir
pour le condamner à la prison

944
01:03:09,579 --> 01:03:11,330
pendant jusqu'à 20 ans.

945
01:03:12,915 --> 01:03:14,958
Toutefois, pour déterminer la peine,

946
01:03:14,959 --> 01:03:17,919
je dois prendre en compte
les évaluations psychiatriques

947
01:03:17,920 --> 01:03:20,255
des rapports de probation des prévenus,

948
01:03:20,256 --> 01:03:22,841
le témoignage de la famille du garçon,

949
01:03:22,842 --> 01:03:26,304
et je vois des raisons pour certains
indulgence dans ce cas.

950
01:03:27,513 --> 01:03:30,140
Je le condamne à
cinq ans de probation...

951
01:03:30,141 --> 01:03:31,850
C'est ridicule.

952
01:03:31,851 --> 01:03:33,393
étant entendu qu'il entre

953
01:03:33,394 --> 01:03:36,022
un établissement psychiatrique
approuvé par le tribunal.

954
01:03:37,148 --> 01:03:39,566
La chose la plus ridicule
J'en ai jamais entendu parler dans ma vie.

955
01:03:39,567 --> 01:03:41,359
C'est censé être justice ?

956
01:03:41,360 --> 01:03:43,069
[Juge] Mais permettez-moi de souligner

957
01:03:43,070 --> 01:03:44,946
qu'à moins que David ne veuille
dépenser le solde

958
01:03:44,947 --> 01:03:46,740
de ce temps en prison,

959
01:03:46,741 --> 01:03:48,867
il restera sous traitement

960
01:03:48,868 --> 01:03:51,119
jusqu'à ce que ses médecins puissent convaincre ce tribunal

961
01:03:51,120 --> 01:03:54,206
qu'il ne présente plus
un danger pour lui-même

962
01:03:54,207 --> 01:03:55,249
ou à d'autres.

963
01:03:56,167 --> 01:03:58,335
Une partie de la condition sera

964
01:03:58,336 --> 01:04:00,003
qu'il ne peut pas tenter de contacter

965
01:04:00,004 --> 01:04:03,716
n'importe quel membre de cette famille
de quelque manière que ce soit à l'avenir.

966
01:04:09,764 --> 01:04:12,558
(patient sanglotant)

967
01:05:17,957 --> 01:05:20,458
[David] Qu'est-ce qu'il y a, Léonard ?

968
01:05:20,459 --> 01:05:22,043
Tu veux en parler ?

969
01:05:22,044 --> 01:05:24,171
(sanglotant)

970
01:05:27,049 --> 01:05:28,717
Quel est le problème ?

971
01:05:28,718 --> 01:05:29,759
(sanglotant)

972
01:05:29,760 --> 01:05:30,553
Il pleure.

973
01:05:31,637 --> 01:05:33,179
Tu ne peux pas dormir ?

974
01:05:33,180 --> 01:05:34,389
Je dormais.

975
01:05:34,390 --> 01:05:35,640
[Nurse] I'll give you a pill.

976
01:05:35,641 --> 01:05:36,683
Non.

977
01:05:36,684 --> 01:05:38,019
Puis retournez vous coucher.

978
01:05:38,978 --> 01:05:41,105
(sanglotant)

979
01:05:45,610 --> 01:05:46,443
Allez, maintenant.

980
01:05:46,444 --> 01:05:47,277
Allez, allez.

981
01:05:47,278 --> 01:05:48,403
(sanglotant)

982
01:05:48,404 --> 01:05:52,741
Je vais te donner des médicaments.

983
01:05:52,742 --> 01:05:53,575
Calme-toi.

984
01:05:53,576 --> 01:05:54,492
I'm gonna give you something
pour que vous vous sentiez mieux.

985
01:05:54,493 --> 01:05:56,202
Ouvre la bouche, ouvre la bouche.

986
01:05:56,203 --> 01:05:57,037
Voilà.

987
01:05:57,038 --> 01:05:57,871
En bas de la trappe.

988
01:05:57,872 --> 01:05:58,705
Très bien, debout.

989
01:05:58,706 --> 01:05:59,498
Bon garçon.

990
01:06:01,500 --> 01:06:03,711
(toux)

991
01:06:08,382 --> 01:06:11,761
(musique orchestrale légère)

992
01:06:34,825 --> 01:06:36,326
[Homme] Tommy, on dirait
like you got some presents.

993
01:06:36,327 --> 01:06:37,786
Laissez-moi jeter un oeil.

994
01:06:37,787 --> 01:06:40,498
(tous bavardant)

995
01:06:43,000 --> 01:06:44,960
Oh, c'est une grosse question aujourd'hui.

996
01:06:44,961 --> 01:06:46,504
Il faudra deux tampons.

997
01:06:48,339 --> 01:06:50,715
Je ne semble jamais trouver
le temps d'écrire des lettres.

998
01:06:50,716 --> 01:06:51,592
Eh bien, tu devrais.

999
01:06:52,510 --> 01:06:54,844
It's really important, you know.

1000
01:06:54,845 --> 01:06:57,598
Sinon, une personne pourrait aller
fou dans un endroit comme celui-ci.

1001
01:07:00,810 --> 01:07:03,895
Les médecins disent que tu es
Je fais des progrès, David.

1002
01:07:03,896 --> 01:07:05,147
Je veux sortir d'ici.

1003
01:07:06,649 --> 01:07:09,317
Votre père et moi en sommes conscients.

1004
01:07:09,318 --> 01:07:11,069
Ils ne veulent pas garder les gens ici.

1005
01:07:11,070 --> 01:07:13,071
Ils ne croient pas en
ça, ils m'ont dit ça,

1006
01:07:13,072 --> 01:07:14,489
et ils m'ont montré les chiffres.

1007
01:07:14,490 --> 01:07:15,699
Je veux sortir d'ici.

1008
01:07:15,700 --> 01:07:16,951
Je veux rentrer à la maison.

1009
01:07:20,538 --> 01:07:21,872
Écoute, suis-je paranoïaque ?

1010
01:07:23,207 --> 01:07:26,085
J'ai eu cette idée que vous deux
ne s'entendent pas très bien.

1011
01:07:27,920 --> 01:07:29,587
Oh, Arthur et moi ?

1012
01:07:29,588 --> 01:07:31,131
J'ai dit ça à un de mes médecins.

1013
01:07:31,132 --> 01:07:33,091
Bien sûr.

1014
01:07:33,092 --> 01:07:36,261
Il faut en parler
la famille et des choses comme ça.

1015
01:07:36,262 --> 01:07:38,055
They've gotta talk about something.

1016
01:07:39,974 --> 01:07:40,891
C'est assez courant.

1017
01:07:42,518 --> 01:07:46,564
Les familles, euh, s'effondrent quand
le gamin va à la maison de fous.

1018
01:07:48,899 --> 01:07:50,567
Ils se blâment mutuellement.

1019
01:07:50,568 --> 01:07:51,861
Ce n'est rien de tout cela.

1020
01:07:53,154 --> 01:07:54,613
Cela n'a rien à voir avec vous.

1021
01:07:59,827 --> 01:08:01,619
(soupir)

1022
01:08:01,620 --> 01:08:04,831
How long have we been married, 25 years?

1023
01:08:04,832 --> 01:08:06,750
Nous avons donc connu des hauts et des bas.

1024
01:08:06,751 --> 01:08:08,377
You just never noticed it before.

1025
01:08:09,879 --> 01:08:10,671
Et alors ?

1026
01:08:12,214 --> 01:08:13,048
Ne t'inquiète pas.

1027
01:08:13,049 --> 01:08:15,258
You think about yourself.

1028
01:08:15,259 --> 01:08:17,928
(tous bavardant)

1029
01:08:44,121 --> 01:08:44,913
Vous.

1030
01:08:44,914 --> 01:08:45,747
Come on, you're in this group today.

1031
01:08:45,748 --> 01:08:46,581
Martin, let's go.

1032
01:08:46,582 --> 01:08:47,415
[Martin] Gladly.

1033
01:08:47,416 --> 01:08:48,374
John, come on.

1034
01:08:48,375 --> 01:08:49,168
Damien.

1035
01:08:50,419 --> 01:08:51,920
David, you have a 10 o'clock appointment

1036
01:08:51,921 --> 01:08:53,130
to see Dr. Miller today.

1037
01:08:54,965 --> 01:08:56,758
Will you tell him I'm studying, please?

1038
01:08:56,759 --> 01:08:57,592
D'accord.

1039
01:08:57,593 --> 01:08:58,426
But this is the fourth week in a row

1040
01:08:58,427 --> 01:08:59,345
you've skipped therapy.

1041
01:09:08,646 --> 01:09:09,438
David.

1042
01:09:11,148 --> 01:09:12,565
David.

1043
01:09:12,566 --> 01:09:16,195
(musique orchestrale dramatique)

1044
01:09:17,696 --> 01:09:19,990
Que ferais-tu si je mourais ?

1045
01:09:23,160 --> 01:09:23,953
Je mourrais.

1046
01:09:27,039 --> 01:09:28,040
Je mourrais aussi.

1047
01:09:30,209 --> 01:09:32,586
I don't ever wanna stop being with you.

1048
01:09:34,547 --> 01:09:37,257
[Hugh] Cette chose devient
completely out of control.

1049
01:09:37,258 --> 01:09:39,760
You and Jade are not going
pour se revoir.

1050
01:09:40,761 --> 01:09:42,929
[David] He's trying to break us up.

1051
01:09:42,930 --> 01:09:44,472
C'est ce qu'il essaie de faire.

1052
01:09:44,473 --> 01:09:47,016
[Hugh] You get the hell out of my house!

1053
01:09:47,017 --> 01:09:48,268
Jade.

1054
01:09:48,269 --> 01:09:51,521
Jade!

1055
01:09:51,522 --> 01:09:52,647
Non!

1056
01:09:52,648 --> 01:09:54,232
Restez avec moi!

1057
01:09:54,233 --> 01:09:55,025
Jade, non !

1058
01:09:56,026 --> 01:09:59,655
(musique orchestrale dramatique)

1059
01:10:06,245 --> 01:10:07,454
Y a-t-il suffisamment de timbres ?

1060
01:10:08,581 --> 01:10:11,166
[Woman] Yes, this is enough postage.

1061
01:10:11,167 --> 01:10:13,084
Y a t-il un message pour moi?

1062
01:10:13,085 --> 01:10:14,712
[Femme] Mm-mm, non.

1063
01:10:17,047 --> 01:10:18,507
D'accord, merci.

1064
01:10:34,481 --> 01:10:36,274
Un courrier pour moi ?

1065
01:10:36,275 --> 01:10:37,234
Mm-mm, non.

1066
01:10:49,455 --> 01:10:50,247
Salut, John.

1067
01:10:52,041 --> 01:10:53,708
Apportez ceci au Dr Miller, s'il vous plaît.

1068
01:10:53,709 --> 01:10:55,335
D'accord.

1069
01:10:55,336 --> 01:10:57,337
D'accord, Bob, aujourd'hui nous allons faire

1070
01:10:57,338 --> 01:10:59,047
une petite thérapie par le miroir.

1071
01:10:59,048 --> 01:11:01,466
Alors je veux que tu
viens devant le miroir.

1072
01:11:01,467 --> 01:11:03,259
Détendez-vous et allez-y doucement,

1073
01:11:03,260 --> 01:11:05,803
et on va arranger ça, d'accord ?

1074
01:11:05,804 --> 01:11:07,138
Maintenant, qui voyez-vous dans le miroir ?

1075
01:11:07,139 --> 01:11:07,972
[Bob] Moi.

1076
01:11:07,973 --> 01:11:08,806
[Thérapeute] C'est très bien, très bien.

1077
01:11:08,807 --> 01:11:10,600
Maintenant, dis-moi, qui est moi ?

1078
01:11:10,601 --> 01:11:11,726
[Bob] Je ne m'en souviens pas.

1079
01:11:11,727 --> 01:11:12,560
[Thérapeute] Réfléchissez bien.

1080
01:11:12,561 --> 01:11:14,355
Regardez-vous dans le miroir et dites-moi, qui est moi ?

1081
01:11:15,522 --> 01:11:16,398
Quel est ton nom?

1082
01:11:17,608 --> 01:11:18,441
Bob.

1083
01:11:18,442 --> 01:11:19,359
Très bien, Bob, très bien.

1084
01:11:19,360 --> 01:11:21,654
Maintenant, Bob, je veux que tu
touchez simplement votre menton.

1085
01:11:23,906 --> 01:11:24,739
Bien.

1086
01:11:24,740 --> 01:11:26,866
Maintenant, qui touchez-vous ?

1087
01:11:26,867 --> 01:11:27,700
Je me touche.

1088
01:11:27,701 --> 01:11:29,119
Très bien, très bien.

1089
01:11:29,995 --> 01:11:31,163
Maintenant, allons par ici,

1090
01:11:32,081 --> 01:11:35,208
et je veux que tu te souviennes
ce que tu as vu dans le miroir,

1091
01:11:35,209 --> 01:11:36,919
parce que ce que tu as vu était réel.

1092
01:11:38,254 --> 01:11:40,338
C'était toi dans le miroir, Bob.

1093
01:11:40,339 --> 01:11:41,839
C'est exact.

1094
01:11:41,840 --> 01:11:45,469
(musique orchestrale dramatique)

1095
01:12:13,622 --> 01:12:14,373
Jade !

1096
01:12:31,432 --> 01:12:33,182
Ils essaient de me rendre fou.

1097
01:12:33,183 --> 01:12:35,935
Ils essaient de faire
je pense que je suis fou.

1098
01:12:35,936 --> 01:12:36,769
Je dois sortir d'ici.

1099
01:12:36,770 --> 01:12:38,229
David, écoute, le docteur a dit...

1100
01:12:38,230 --> 01:12:40,440
[David] N'écoute pas
les médecins, écoutez-moi !

1101
01:12:40,441 --> 01:12:42,066
Laisse-moi te dire quoi
dit le médecin.

1102
01:12:42,067 --> 01:12:43,109
[David] Écoute-moi !

1103
01:12:43,110 --> 01:12:45,862
Vous ne comprenez pas !

1104
01:12:45,863 --> 01:12:48,031
You don't understand because
tu ne m'écoutes pas !

1105
01:12:48,032 --> 01:12:48,865
Vous les écoutez.

1106
01:12:48,866 --> 01:12:50,742
You listen to the lawyers.

1107
01:12:50,743 --> 01:12:53,745
Pour une fois dans ta vie,
God damn it, listen to me!

1108
01:12:53,746 --> 01:12:54,788
Écoute ton fils.

1109
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
Ils me tuent.

1110
01:12:59,501 --> 01:13:00,461
Je suis en train de mourir.

1111
01:13:08,844 --> 01:13:11,054
Get the fuck outta here, Leonard!

1112
01:13:11,055 --> 01:13:12,139
Allez, laisse-nous tranquille !

1113
01:13:16,643 --> 01:13:17,477
Regarder!

1114
01:13:17,478 --> 01:13:18,686
Regardez-le !

1115
01:13:18,687 --> 01:13:20,897
Tu veux le ramener à la maison ?

1116
01:13:20,898 --> 01:13:24,109
Well, that's what you're gonna take home!

1117
01:13:25,736 --> 01:13:27,571
You've got to get me out of here!

1118
01:13:30,949 --> 01:13:34,827
Look, I'm holding on day by day.

1119
01:13:34,828 --> 01:13:36,746
Tu ne sais pas à quoi ressemble un jour ici,

1120
01:13:36,747 --> 01:13:38,831
et je suis ici depuis presque deux ans !

1121
01:13:38,832 --> 01:13:40,333
Oh, mon Dieu.

1122
01:13:40,334 --> 01:13:42,461
(sanglotant)

1123
01:13:46,340 --> 01:13:48,133
Vous devez me sortir d'ici !

1124
01:13:50,177 --> 01:13:52,136
Nous devons faire quelque chose pour lui.

1125
01:13:52,137 --> 01:13:54,098
Nous venons de le faire, nous le devons.

1126
01:13:58,268 --> 01:14:00,896
(le téléphone sonne)

1127
01:14:04,024 --> 01:14:05,608
Bonjour ?

1128
01:14:05,609 --> 01:14:06,442
Oh!

1129
01:14:06,443 --> 01:14:08,611
Margo, nous venons d'arriver.

1130
01:14:08,612 --> 01:14:10,696
C'est pour ça que je suis si essoufflé, oui.

1131
01:14:10,697 --> 01:14:12,031
Oui, il va très bien.

1132
01:14:12,032 --> 01:14:13,032
Tout ira bien pour lui.

1133
01:14:13,033 --> 01:14:15,034
(porte qui claque)

1134
01:14:15,035 --> 01:14:17,912
Non, eh bien, tu sais,
ça va être un ajustement,

1135
01:14:17,913 --> 01:14:19,831
et je veux qu'il soit heureux ici.

1136
01:14:19,832 --> 01:14:21,666
Arthur était magnifique.

1137
01:14:21,667 --> 01:14:23,918
Complètement convaincu les médecins.

1138
01:14:23,919 --> 01:14:24,711
Hmm?

1139
01:14:25,629 --> 01:14:28,131
Oh non, nous n'avons pas à nous inquiéter
à leur sujet, Dieu merci.

1140
01:14:28,132 --> 01:14:30,550
Mais il est seulement en probation.

1141
01:14:30,551 --> 01:14:31,926
Eh bien, il ne peut pas voyager.

1142
01:14:31,927 --> 01:14:33,929
Il ne peut même pas obtenir un permis de conduire, non.

1143
01:14:34,888 --> 01:14:37,098
Oh non, nous n'y allons pas
pour discuter des conditions.

1144
01:14:37,099 --> 01:14:39,059
Il ne peut pas quitter Chicago, et c'est tout.

1145
01:14:42,688 --> 01:14:44,148
Ah, ne t'inquiète pas.

1146
01:14:46,108 --> 01:14:47,775
Je veux que tu y vas doucement ce week-end

1147
01:14:47,776 --> 01:14:50,111
car dès lundi matin,

1148
01:14:50,112 --> 01:14:54,449
tu vas être
commencer une toute nouvelle vie.

1149
01:14:54,450 --> 01:14:55,283
À la fin de la semaine,

1150
01:14:55,284 --> 01:14:58,245
vous aurez un tout nouveau groupe d'amis.

1151
01:14:59,830 --> 01:15:00,622
Ah, tu verras.

1152
01:15:01,665 --> 01:15:02,708
Nous allons tous aider.

1153
01:15:03,917 --> 01:15:04,710
Aider quoi ?

1154
01:15:06,378 --> 01:15:07,546
Nous vous aiderons à oublier.

1155
01:15:11,508 --> 01:15:12,551
Je ne veux pas dire oublier...

1156
01:15:15,304 --> 01:15:17,764
Je sais qu'il y a certaines choses
vous voudrez vous en souvenir.

1157
01:15:24,438 --> 01:15:26,064
Je ne l'ai vue qu'une fois.

1158
01:15:28,025 --> 01:15:30,068
Vous étiez ensemble sur votre vélo et elle

1159
01:15:31,820 --> 01:15:32,613
m'a fait signe.

1160
01:15:36,074 --> 01:15:38,577
Je me souviendrai de cette photo
pour le reste de ma vie.

1161
01:15:42,122 --> 01:15:43,956
Mais c'est fini, David.

1162
01:15:43,957 --> 01:15:45,458
Ils sont retournés vers l'Est.

1163
01:15:45,459 --> 01:15:46,960
New York, quelque part.

1164
01:15:48,378 --> 01:15:49,171
Quoi qu'il en soit,

1165
01:15:55,844 --> 01:15:56,803
c'est le passé.

1166
01:16:00,766 --> 01:16:02,768
Personne ne pourra jamais vous l’enlever.

1167
01:16:06,730 --> 01:16:07,980
Mais vous ne pourrez jamais le ramener.

1168
01:16:07,981 --> 01:16:11,777
(musique légère de guitare acoustique)

1169
01:16:14,530 --> 01:16:15,489
Je l'aime.

1170
01:16:18,200 --> 01:16:23,163
David, tu es amoureux de
une fille qui n'existe plus.

1171
01:16:23,705 --> 01:16:24,830
Comment savez-vous?

1172
01:16:24,831 --> 01:16:26,999
David, pendant tout ce temps,
elle ne t'a jamais appelé.

1173
01:16:27,000 --> 01:16:28,251
Je ne t'ai jamais écrit.

1174
01:16:28,252 --> 01:16:29,085
Bien sûr que non.

1175
01:16:29,086 --> 01:16:31,588
Ces salauds, ceux
des salauds ont arrêté mon courrier.

1176
01:16:33,799 --> 01:16:34,799
Comment saurait-elle quoi penser ?

1177
01:16:34,800 --> 01:16:35,716
Elle pense peut-être que je la déteste.

1178
01:16:35,717 --> 01:16:38,095
David, pour l'amour de Dieu, laisse-la partir.

1179
01:16:39,513 --> 01:16:41,138
Non.

1180
01:16:41,139 --> 01:16:41,932
Je ne peux pas.

1181
01:16:47,312 --> 01:16:49,940
Personne ne pense jamais qu'ils
peuvent oublier leur premier amour.

1182
01:16:52,025 --> 01:16:53,150
Mais nous le pouvons.

1183
01:16:53,151 --> 01:16:56,780
(musique orchestrale dramatique)

1184
01:17:01,159 --> 01:17:02,786
Je le sais parce que ça m'est arrivé.

1185
01:17:06,540 --> 01:17:08,166
David, ta mère et moi sommes...

1186
01:17:19,219 --> 01:17:20,012
Séparation.

1187
01:17:23,098 --> 01:17:24,057
Environ six semaines maintenant.

1188
01:17:27,185 --> 01:17:28,853
Nous y réfléchissions depuis un certain temps,

1189
01:17:28,854 --> 01:17:29,730
mais nous ne l'avons pas fait,

1190
01:17:32,274 --> 01:17:33,107
je ne voulais pas que tu sois à l'hôpital

1191
01:17:33,108 --> 01:17:35,235
pensant que tu n'avais pas
une maison où revenir.

1192
01:17:41,450 --> 01:17:43,868
Elle s'appelle Barbara Sherwood.

1193
01:17:43,869 --> 01:17:45,329
Vous ne l'avez jamais rencontrée.

1194
01:17:47,122 --> 01:17:48,040
Je l'aime, David.

1195
01:17:54,296 --> 01:17:56,256
Je vais te dire quelque chose.

1196
01:17:57,716 --> 01:17:59,468
Te voir amoureux m'a rappelé

1197
01:18:01,637 --> 01:18:02,846
comment c'est,

1198
01:18:06,224 --> 01:18:07,267
comment ça se sent.

1199
01:18:10,520 --> 01:18:11,897
M'a fait me souvenir.

1200
01:18:16,568 --> 01:18:19,195
Je n'aurais jamais pensé pouvoir croire
dans tout ça une seconde fois,

1201
01:18:19,196 --> 01:18:21,823
mais je le fais.

1202
01:18:24,951 --> 01:18:26,662
Cela peut arriver pour toi aussi, David.

1203
01:18:30,749 --> 01:18:32,708
Ce garçon n'a jamais été puni !

1204
01:18:32,709 --> 01:18:35,044
Je savais quand ils l'avaient envoyé
ce putain de country club,

1205
01:18:35,045 --> 01:18:36,505
ils n'ont pas compris ce gamin !

1206
01:18:37,547 --> 01:18:39,757
Pourquoi n'ai-je pas été informé de sa libération ?

1207
01:18:39,758 --> 01:18:41,592
Je veux dire avant, pas après.

1208
01:18:41,593 --> 01:18:44,387
On m'a dit que ma famille serait protégée.

1209
01:18:44,388 --> 01:18:46,097
De toute façon, à qui appartenait cette décision ?

1210
01:18:46,098 --> 01:18:47,348
Était-ce votre décision ?

1211
01:18:47,349 --> 01:18:49,558
Il a été puni par son séjour ici.

1212
01:18:49,559 --> 01:18:50,393
[Hugh] Conneries !

1213
01:18:50,394 --> 01:18:52,478
[Docteur] Nous pensons qu'il est
suffisamment mûri pour pouvoir...

1214
01:18:52,479 --> 01:18:53,312
Mûri ?

1215
01:18:53,313 --> 01:18:54,146
C'est beaucoup de conneries !

1216
01:18:54,147 --> 01:18:56,149
Il a incendié ma maison.

1217
01:18:57,192 --> 01:18:59,235
Il a essayé de me brûler
et ma famille à mort !

1218
01:18:59,236 --> 01:19:01,028
Voudrais-tu juste te calmer ?

1219
01:19:01,029 --> 01:19:02,613
Qu'est-ce qui va te satisfaire,

1220
01:19:02,614 --> 01:19:05,074
mettre ce garçon en prison
le reste de sa vie ?

1221
01:19:05,075 --> 01:19:05,909
Allez, Keith.

1222
01:19:07,869 --> 01:19:10,371
Je veux te dire quelque chose,
si cet enfant s'approche de moi

1223
01:19:10,372 --> 01:19:12,665
ou n'importe qui dans ma famille, plus jamais,

1224
01:19:12,666 --> 01:19:13,792
Je vais le tuer.

1225
01:20:01,214 --> 01:20:04,092
(la sonnette bourdonne)

1226
01:20:32,913 --> 01:20:36,373
Vous savez, je n'aime pas les surprises.

1227
01:20:36,374 --> 01:20:38,502
Et tu n'arrêteras pas de me surprendre.

1228
01:20:41,129 --> 01:20:43,256
(soupir)

1229
01:20:48,428 --> 01:20:51,388
Moi, j'ai reçu tellement de visiteurs.

1230
01:20:51,389 --> 01:20:54,768
Sammy campait sur le canapé.

1231
01:20:56,144 --> 01:20:57,813
Il est retourné à l'école ce matin.

1232
01:20:59,523 --> 01:21:00,857
C'est sympa, cet endroit.

1233
01:21:06,154 --> 01:21:07,113
Le nouveau moi.

1234
01:21:17,499 --> 01:21:18,791
Où dois-je m'asseoir ?

1235
01:21:18,792 --> 01:21:20,001
En supposant que vous devriez le faire ?

1236
01:21:26,842 --> 01:21:28,927
Dis-moi si tu veux que j'y aille.

1237
01:21:30,136 --> 01:21:30,971
Vous le faites toujours ?

1238
01:21:32,013 --> 01:21:34,891
Je donne toujours la permission aux gens
pour dire ce qu'ils pensent ?

1239
01:21:41,940 --> 01:21:44,067
(soupir)

1240
01:21:46,862 --> 01:21:49,155
Qu'est-ce qui vous amène à New York ?

1241
01:21:53,243 --> 01:21:54,035
Toi.

1242
01:21:58,290 --> 01:21:59,916
Je voulais te revoir.

1243
01:22:00,876 --> 01:22:02,127
Cela fait longtemps.

1244
01:22:03,461 --> 01:22:04,254
Deux ans.

1245
01:22:10,594 --> 01:22:14,222
Hugh a prédit que tu
je me trouverais et me contacterais,

1246
01:22:15,140 --> 01:22:16,766
et j'aurais dû être le plus dur.

1247
01:22:18,184 --> 01:22:21,688
Oh, bon sang, il est clairvoyant parfois.

1248
01:22:23,940 --> 01:22:26,275
(soupir)

1249
01:22:26,276 --> 01:22:27,444
Une fois que nous, euh,

1250
01:22:30,280 --> 01:22:32,072
je n'avais pas ces vieilles portes à claquer,

1251
01:22:32,073 --> 01:22:34,701
le calme ne cessait de durer.

1252
01:22:36,494 --> 01:22:38,120
Je paie pour celui-ci.

1253
01:22:38,121 --> 01:22:39,080
C'était bien.

1254
01:22:46,379 --> 01:22:48,589
De quoi parlions-nous ?

1255
01:22:48,590 --> 01:22:51,467
Euh, ton divorce.

1256
01:22:51,468 --> 01:22:54,721
Ah, mon divorce, mon heureux divorce.

1257
01:22:56,056 --> 01:22:59,642
Euh, Hugh vit dans le New Jersey

1258
01:22:59,643 --> 01:23:01,311
avec sa copine en ce moment.

1259
01:23:04,564 --> 01:23:06,775
Et ils viennent fréquemment à l’appartement.

1260
01:23:08,109 --> 01:23:10,819
Hugh pense que nous devrions
soyez tous de bons amis.

1261
01:23:10,820 --> 01:23:12,821
Elle est assise dans un coin et me regarde.

1262
01:23:12,822 --> 01:23:14,323
Elle me déteste, bien sûr.

1263
01:23:14,324 --> 01:23:16,784
Elle pense que je lui ai fait vivre l'enfer.

1264
01:23:16,785 --> 01:23:17,618
Qu'en penses-tu?

1265
01:23:17,619 --> 01:23:19,161
Dois-je aller au mariage ?

1266
01:23:19,162 --> 01:23:20,664
Quand se marient-ils ?

1267
01:23:21,623 --> 01:23:22,415
Qui sait ?

1268
01:23:23,792 --> 01:23:26,544
Elle a l’éclat matrimonial dans les yeux.

1269
01:23:28,588 --> 01:23:30,089
Ce sera un grand soulagement pour tout le monde.

1270
01:23:30,090 --> 01:23:32,467
Mes enfants auront
une belle-mère dévouée.

1271
01:23:33,468 --> 01:23:36,845
Elle les admire, Keith
et Ingrid de super amis.

1272
01:23:36,846 --> 01:23:37,680
Quel-est son nom?

1273
01:23:37,681 --> 01:23:38,514
Ingrid ?

1274
01:23:38,515 --> 01:23:39,765
Orchestre Ingrid.

1275
01:23:39,766 --> 01:23:42,017
Citoyen de Jupiter.

1276
01:23:42,018 --> 01:23:43,185
Elle conduit une camionnette,

1277
01:23:43,186 --> 01:23:47,731
croit en un astrologique
explication pour tout.

1278
01:23:47,732 --> 01:23:49,775
(riant)

1279
01:23:49,776 --> 01:23:51,486
Elle vit dans les étoiles.

1280
01:23:52,362 --> 01:23:53,780
Tu veux toujours être astronome ?

1281
01:23:58,076 --> 01:23:59,285
Je suis sûr qu'elle a raison.

1282
01:24:00,578 --> 01:24:02,080
Le destin existe.

1283
01:24:14,300 --> 01:24:16,468
Je suis heureux d'entendre ça
tu écris encore.

1284
01:24:16,469 --> 01:24:17,262
C'est génial.

1285
01:24:20,932 --> 01:24:23,100
Dis-moi, cette histoire que tu as écrite sur moi,

1286
01:24:23,101 --> 01:24:24,685
en avez-vous une copie ?

1287
01:24:24,686 --> 01:24:26,229
J'aimerais le lire un jour.

1288
01:24:27,856 --> 01:24:29,732
Il ne s'agit pas seulement de vous.

1289
01:24:29,733 --> 01:24:33,068
Il s'agit de toi, Jade et moi.

1290
01:24:33,069 --> 01:24:35,363
C'est à peu près une fois que j'ai vu
vous faites l'amour tous les deux.

1291
01:24:38,700 --> 01:24:39,492
Vous nous avez vu ?

1292
01:24:41,411 --> 01:24:42,370
J'ai entendu quelque chose.

1293
01:24:44,372 --> 01:24:46,999
Je pensais qu'il y avait des voleurs dans la maison.

1294
01:24:47,000 --> 01:24:49,251
(rires)

1295
01:24:49,252 --> 01:24:51,879
J'étais à mi-chemin dans les escaliers

1296
01:24:51,880 --> 01:24:56,384
et je vous ai vu, les deux
de toi à la lueur du feu.

1297
01:25:00,263 --> 01:25:01,972
J'étais ébloui.

1298
01:25:01,973 --> 01:25:03,558
Moi, je ne pouvais pas bouger.

1299
01:25:05,935 --> 01:25:07,729
Tu n'as jamais su que j'étais là, n'est-ce pas ?

1300
01:25:09,355 --> 01:25:10,355
Non.

1301
01:25:10,356 --> 01:25:14,193
(musique orchestrale légère)

1302
01:25:14,194 --> 01:25:17,739
Et ça a tout changé cette nuit-là.

1303
01:25:18,990 --> 01:25:23,912
Tout ce que je croyais sur l'amour,

1304
01:25:27,040 --> 01:25:28,083
à propos de mon mariage.

1305
01:25:31,628 --> 01:25:32,420
Je suis désolé.

1306
01:25:35,381 --> 01:25:38,468
Je ne sais pas de quoi je parle.

1307
01:25:39,385 --> 01:25:40,762
Et ça fait du bien.

1308
01:25:44,265 --> 01:25:45,850
Oh, viens t'asseoir à côté de moi.

1309
01:25:48,019 --> 01:25:49,896
Je ne veux pas rester assis ici tout seul.

1310
01:26:05,245 --> 01:26:07,287
Je pense que cette nuit-là,

1311
01:26:07,288 --> 01:26:10,415
cette nuit où je suis venu
je suis descendu et je t'ai vu avec Jade

1312
01:26:10,416 --> 01:26:12,210
puis j'ai fait l'amour avec mon mari,

1313
01:26:17,257 --> 01:26:18,716
Je te faisais l'amour.

1314
01:26:23,721 --> 01:26:26,141
Tu sais, ils pensaient que nous
étions amants, toi et moi.

1315
01:26:27,392 --> 01:26:28,268
L’ont-ils fait ?

1316
01:26:33,898 --> 01:26:38,862
Peut-être que nous aurions dû les faire
une faveur pour leur donner raison.

1317
01:26:46,369 --> 01:26:47,871
C'est tellement agréable d'être ici.

1318
01:26:51,875 --> 01:26:53,458
Tu m'as manqué.

1319
01:26:53,459 --> 01:26:54,377
Cela faisait longtemps.

1320
01:26:59,257 --> 01:27:01,801
Les seules choses que je regrette

1321
01:27:04,053 --> 01:27:05,805
et les seules choses que je regretterai jamais

1322
01:27:06,764 --> 01:27:07,849
sont des choses que je n'ai pas faites.

1323
01:27:10,310 --> 01:27:13,770
En fin de compte, c'est ce que nous pleurons,

1324
01:27:13,771 --> 01:27:14,981
les chemins que nous n'avons pas empruntés.

1325
01:27:17,150 --> 01:27:18,735
Des gens que nous n'avons pas touchés.

1326
01:27:53,311 --> 01:27:54,187
Je devrais être en colère.

1327
01:27:59,234 --> 01:28:03,278
Je sais que c'est difficile à comprendre, mais

1328
01:28:03,279 --> 01:28:05,782
Je ne peux faire l'amour qu'à Jade.

1329
01:28:14,707 --> 01:28:16,751
C'est juste ce que je ressens.

1330
01:28:26,261 --> 01:28:28,221
(soupir)

1331
01:28:33,059 --> 01:28:34,018
Je ferais mieux d'y aller.

1332
01:28:36,813 --> 01:28:37,855
Où séjournes-tu?

1333
01:28:39,148 --> 01:28:39,941
Je ne sais pas.

1334
01:28:41,651 --> 01:28:43,987
Il est tard et tu ne le fais pas
connaissez votre chemin.

1335
01:28:45,113 --> 01:28:47,114
[David] Eh bien, j'ai vu un
endroit près du terminal de bus

1336
01:28:47,115 --> 01:28:48,991
appelé L'Ivanhoe.

1337
01:28:48,992 --> 01:28:50,243
Oh, mon Dieu.

1338
01:28:51,160 --> 01:28:53,912
Vous ne connaissez pas votre chemin, n'est-ce pas ?

1339
01:28:53,913 --> 01:28:56,206
Cette zone est trop difficile
à cette heure de la nuit.

1340
01:28:56,207 --> 01:28:57,249
Tu ferais mieux de rester ici.

1341
01:28:57,250 --> 01:28:58,625
Vous pouvez dormir sur le canapé.

1342
01:28:58,626 --> 01:29:00,128
Mes enfants le font tout le temps.

1343
01:29:01,546 --> 01:29:03,380
Tu dois te laisser aller
dehors le matin

1344
01:29:03,381 --> 01:29:04,799
et prendre le petit déjeuner ailleurs.

1345
01:29:07,385 --> 01:29:08,803
Appelle-moi demain, David.

1346
01:29:10,638 --> 01:29:13,140
Pour l'amour du ciel, ne passez pas par ici.

1347
01:29:13,141 --> 01:29:15,559
Hugh et Ingrid ont une façon de se présenter

1348
01:29:15,560 --> 01:29:16,602
le samedi.

1349
01:29:18,563 --> 01:29:20,147
David?

1350
01:29:20,148 --> 01:29:21,357
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

1351
01:29:23,401 --> 01:29:26,320
À quelle heure est le prochain bus
à Burlington, Vermont?

1352
01:29:26,321 --> 01:29:28,155
Burlington, Vermont.

1353
01:29:28,156 --> 01:29:28,989
14h30 ?

1354
01:29:28,990 --> 01:29:29,782
Merci, merci.

1355
01:29:31,701 --> 01:29:34,662
(klaxons de voiture klaxonnant)

1356
01:29:36,497 --> 01:29:39,375
(dénonciation)

1357
01:29:59,270 --> 01:30:04,233
[Femme] Taxi.

1358
01:30:04,942 --> 01:30:05,985
[Homme] Taxi.

1359
01:30:39,352 --> 01:30:42,146
(dénonciation)

1360
01:31:23,980 --> 01:31:27,399
(crissement des pneus)

1361
01:31:27,400 --> 01:31:30,485
(femme qui crie)

1362
01:31:30,486 --> 01:31:32,780
(clamant)

1363
01:31:35,741 --> 01:31:36,534
Hugues !

1364
01:31:38,703 --> 01:31:39,829
Ce qui s'est passé?

1365
01:31:42,790 --> 01:31:44,249
Que lui est-il arrivé ?

1366
01:31:44,250 --> 01:31:46,793
(sanglotant)

1367
01:31:46,794 --> 01:31:48,003
Aide.

1368
01:31:48,004 --> 01:31:49,504
Aide-le.

1369
01:31:49,505 --> 01:31:50,338
Aide.

1370
01:31:50,339 --> 01:31:52,215
Aidez-le, s'il vous plaît.

1371
01:31:52,216 --> 01:31:54,844
(sirène hurlante)

1372
01:31:58,306 --> 01:31:59,098
Non !

1373
01:32:08,608 --> 01:32:10,735
(sanglotant)

1374
01:32:14,322 --> 01:32:17,867
[Chauffeur de bus] N'importe qui
autre chose pour Burlington ?

1375
01:32:51,817 --> 01:32:54,695
(la sonnette bourdonne)

1376
01:32:58,157 --> 01:33:01,202
(des pas résonnent)

1377
01:33:08,209 --> 01:33:10,336
(sanglotant)

1378
01:33:17,593 --> 01:33:19,387
Hugh a été heurté par une voiture.

1379
01:33:21,889 --> 01:33:22,932
Cet après-midi.

1380
01:33:24,934 --> 01:33:25,726
Lui, euh,

1381
01:33:28,062 --> 01:33:30,064
et il est mort.

1382
01:33:31,232 --> 01:33:32,065
Anne.

1383
01:33:32,066 --> 01:33:32,899
Tué.

1384
01:33:32,900 --> 01:33:34,193
Mort à l'arrivée.

1385
01:33:36,070 --> 01:33:37,863
Il n'a jamais su ce qui s'était passé.

1386
01:33:44,704 --> 01:33:46,246
[Ingrid] Je le ferai.

1387
01:33:46,247 --> 01:33:47,206
C'est Sammy ?

1388
01:33:54,839 --> 01:33:55,631
Qui c'est?

1389
01:33:57,174 --> 01:33:59,134
Ingrid, voici David.

1390
01:33:59,135 --> 01:34:00,761
Notre ami David.

1391
01:34:01,679 --> 01:34:06,392
Voici Ingrid Orchester, l'amie de Hugh.

1392
01:34:07,310 --> 01:34:08,893
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

1393
01:34:08,894 --> 01:34:09,894
David était en ville.

1394
01:34:09,895 --> 01:34:12,272
Il est venu me voir, Keith.

1395
01:34:12,273 --> 01:34:14,190
Je ne comprends pas cela.

1396
01:34:14,191 --> 01:34:15,191
Elle vous l'a dit ?

1397
01:34:15,192 --> 01:34:16,152
Mon père est mort.

1398
01:34:23,159 --> 01:34:24,577
Je veux te parler, Keith.

1399
01:34:30,916 --> 01:34:32,292
Nous étions de bons amis.

1400
01:34:32,293 --> 01:34:34,127
Cela n'a rien à voir avec toi,

1401
01:34:34,128 --> 01:34:35,546
alors n'insistez pas maintenant.

1402
01:34:36,589 --> 01:34:39,007
Tout d'abord, vous ne le faites pas
je m'en fous de mon père.

1403
01:34:39,008 --> 01:34:40,717
Ce n'est pas vrai.

1404
01:34:40,718 --> 01:34:42,469
J'aimais ton père.

1405
01:34:42,470 --> 01:34:44,179
Il m'a sauvé la vie.

1406
01:34:44,180 --> 01:34:46,057
Vous êtes venu ici pour chercher ma sœur.

1407
01:34:47,433 --> 01:34:49,851
Eh bien, ma sœur ne veut pas te voir.

1408
01:34:49,852 --> 01:34:51,269
Ma sœur te déteste !

1409
01:34:51,270 --> 01:34:52,729
Alors tu peux arrêter de la chercher.

1410
01:34:52,730 --> 01:34:53,730
Vous ne comprenez pas ?

1411
01:34:53,731 --> 01:34:55,065
Jade te déteste !

1412
01:34:55,066 --> 01:34:56,107
Faire taire!

1413
01:34:56,108 --> 01:34:57,651
je ne peux pas,

1414
01:34:57,652 --> 01:35:01,905
David, tu ne peux pas rester ?

1415
01:35:01,906 --> 01:35:03,782
Vous n'êtes pas obligé de revenir en arrière.

1416
01:35:03,783 --> 01:35:05,992
Trouvez un hôtel.

1417
01:35:05,993 --> 01:35:06,826
[David] Ann, ça n'a plus d'importance.

1418
01:35:06,827 --> 01:35:10,163
Laisse-moi, non, n'écoute pas Keith.

1419
01:35:10,164 --> 01:35:12,625
Allez à cet hôtel, l'Ivanhoe.

1420
01:35:13,709 --> 01:35:14,502
Je vais le dire à Jade.

1421
01:35:17,505 --> 01:35:18,338
La chose qui est si bizarre

1422
01:35:18,339 --> 01:35:20,049
c'est que je n'ai même pas vu cela arriver.

1423
01:35:21,300 --> 01:35:22,884
Oh, pour l'amour de Dieu !

1424
01:35:22,885 --> 01:35:25,011
C'est ainsi qu'était Hugh.

1425
01:35:25,012 --> 01:35:27,764
Il était tellement arrogant.

1426
01:35:27,765 --> 01:35:29,974
Il lui fallait même avoir son
chemin à un feu rouge.

1427
01:35:29,975 --> 01:35:31,810
Il était tellement stupide.

1428
01:35:31,811 --> 01:35:32,603
Je suis désolé.

1429
01:35:33,938 --> 01:35:34,939
Mais je devrais le savoir.

1430
01:35:36,148 --> 01:35:37,274
Ce n'est pas juste.

1431
01:35:39,443 --> 01:35:43,530
Ann, je veux juste
comprendre ce qui s'est passé.

1432
01:35:43,531 --> 01:35:45,950
Tu as dit ça
tout l'après-midi, Ingrid.

1433
01:35:46,992 --> 01:35:50,620
Je suis désolé, mais elle fait
je suis tellement en colère que je pourrais cracher.

1434
01:35:50,621 --> 01:35:51,913
Ann, veux-tu les donner à Jade ?

1435
01:35:51,914 --> 01:35:53,331
Elle essaie d'être aussi difficile, quoi ?

1436
01:35:53,332 --> 01:35:55,250
Elle ne veut peut-être plus me voir.

1437
01:35:55,251 --> 01:35:56,626
[Ann] Que veux-tu dire ?

1438
01:35:56,627 --> 01:35:58,295
S'il vous plaît, assurez-vous qu'elle les reçoive.

1439
01:36:00,881 --> 01:36:02,966
Ils ne me laissaient pas les envoyer par courrier.

1440
01:36:02,967 --> 01:36:04,093
[Anne] David.

1441
01:36:12,893 --> 01:36:16,522
(musique orchestrale dramatique)

1442
01:36:46,093 --> 01:36:48,971
(frapper à la porte)

1443
01:36:59,732 --> 01:37:00,483
Eh bien ?

1444
01:37:02,651 --> 01:37:03,444
Il n'est pas là.

1445
01:37:05,946 --> 01:37:06,781
Il n'est nulle part.

1446
01:37:12,369 --> 01:37:14,871
Sa note disait que
il serait de retour dimanche.

1447
01:37:14,872 --> 01:37:16,414
(clic de porte)

1448
01:37:16,415 --> 01:37:17,957
Il a des ennuis.

1449
01:37:17,958 --> 01:37:19,250
J'ai terriblement peur.

1450
01:37:19,251 --> 01:37:20,044
Moi aussi.

1451
01:37:32,473 --> 01:37:33,723
(frapper à la porte)

1452
01:37:33,724 --> 01:37:37,353
(musique orchestrale dramatique)

1453
01:37:47,696 --> 01:37:51,074
J'étais en route vers la gare routière.

1454
01:37:51,075 --> 01:37:52,409
Et je voulais te parler.

1455
01:37:57,540 --> 01:37:58,666
Puis-je entrer ?

1456
01:38:14,849 --> 01:38:16,225
J'ai entendu parler de toi et Keith.

1457
01:38:17,351 --> 01:38:18,143
Ce qu'il a dit.

1458
01:38:24,149 --> 01:38:25,359
Ce n'était pas juste.

1459
01:38:27,236 --> 01:38:28,487
Il a dit que tu me détestais.

1460
01:38:30,406 --> 01:38:31,198
Est-ce vrai ?

1461
01:38:33,075 --> 01:38:34,326
Je ne te déteste pas, David.

1462
01:38:39,081 --> 01:38:40,249
Tu ne devrais pas être ici.

1463
01:38:42,501 --> 01:38:44,794
Je sais que tu es toujours en liberté conditionnelle.

1464
01:38:44,795 --> 01:38:47,881
Je ne veux pas que tu sois dans aucun
plus de problèmes à cause de moi.

1465
01:38:47,882 --> 01:38:49,300
Je devais te revoir.

1466
01:38:57,057 --> 01:38:58,517
Je n'ai pas changé.

1467
01:39:00,936 --> 01:39:01,770
Je t'aime.

1468
01:39:08,569 --> 01:39:09,695
Je ne le mérite pas.

1469
01:39:12,031 --> 01:39:13,032
Je ne t'ai jamais écrit.

1470
01:39:14,325 --> 01:39:16,326
Je n'ai même jamais appelé ta famille.

1471
01:39:16,327 --> 01:39:18,537
Je n'aurais probablement pas
J'ai quand même reçu tes lettres.

1472
01:39:28,589 --> 01:39:29,715
J'ai le tien.

1473
01:39:36,055 --> 01:39:37,014
Ann me les a donnés.

1474
01:39:40,601 --> 01:39:41,518
Je les ai tous lus.

1475
01:39:44,480 --> 01:39:46,565
J'avais l'impression d'avoir gâché ta vie.

1476
01:39:48,567 --> 01:39:50,902
(soupir)

1477
01:39:50,903 --> 01:39:52,571
Nous pourrons en parler un jour.

1478
01:39:54,156 --> 01:39:55,324
Je ne peux pas le gérer maintenant.

1479
01:39:57,368 --> 01:39:59,620
Il n'y en aura pas un jour.

1480
01:40:03,707 --> 01:40:06,377
C'était une chose unique dans une vie, David.

1481
01:40:08,420 --> 01:40:12,215
Je sais que.

1482
01:40:12,216 --> 01:40:14,717
Et c'est arrivé à un moment où nous étions tous les deux

1483
01:40:14,718 --> 01:40:16,303
trop jeune pour le gérer.

1484
01:40:20,474 --> 01:40:21,809
C'était la partie la plus terrible.

1485
01:40:37,741 --> 01:40:40,244
(Jade sanglotant)

1486
01:40:53,924 --> 01:40:54,717
Jade ?

1487
01:40:58,846 --> 01:41:00,639
J'ai dû dire au revoir à mon père.

1488
01:41:04,268 --> 01:41:05,811
Je n'aurais jamais cru pouvoir faire ça.

1489
01:41:19,783 --> 01:41:21,409
Tout ira bien.

1490
01:41:21,410 --> 01:41:23,161
[David] Où vas-tu ?

1491
01:41:23,162 --> 01:41:24,329
[Jade] Retour à l'école.

1492
01:41:25,998 --> 01:41:27,082
C'est à Burlington.

1493
01:41:29,084 --> 01:41:30,085
C'est au Vermont.

1494
01:41:33,255 --> 01:41:34,631
Mon bus part dans une heure.

1495
01:41:39,803 --> 01:41:42,848
(fermeture éclair du sac)

1496
01:41:44,725 --> 01:41:45,517
N'y allez pas.

1497
01:41:46,977 --> 01:41:47,770
Rester.

1498
01:41:50,689 --> 01:41:52,357
Je ne sais pas quand nous le ferons
se revoir.

1499
01:41:55,736 --> 01:41:56,528
Je ne peux pas.

1500
01:41:59,239 --> 01:42:00,157
Je dois vraiment y aller.

1501
01:42:16,090 --> 01:42:17,257
Au revoir, David.

1502
01:42:18,717 --> 01:42:20,343
Vous devez laisser tomber.

1503
01:42:20,344 --> 01:42:24,680
(musique orchestrale dramatique)

1504
01:42:24,681 --> 01:42:26,225
Retourne à Chicago.

1505
01:42:27,142 --> 01:42:28,894
S'il vous plaît, prenez soin de vous.

1506
01:42:39,071 --> 01:42:40,239
S'il vous plaît, dites au revoir.

1507
01:42:52,042 --> 01:42:54,169
(sanglotant)

1508
01:43:02,970 --> 01:43:04,762
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1509
01:43:04,763 --> 01:43:05,556
Non.

1510
01:43:06,598 --> 01:43:07,682
Non.

1511
01:43:07,683 --> 01:43:09,058
Jade !

1512
01:43:09,059 --> 01:43:10,184
[Jade] Non, David !

1513
01:43:10,185 --> 01:43:11,352
[David] S'il te plaît, reste avec moi !

1514
01:43:11,353 --> 01:43:12,186
[Jade] S'il te plaît, laisse-moi partir !

1515
01:43:12,187 --> 01:43:13,729
[David] Je m'en fiche
qu'est-ce qui m'arrive, Jade !

1516
01:43:13,730 --> 01:43:15,439
Tout ce qui m'importe, c'est toi !

1517
01:43:15,440 --> 01:43:16,524
[Jade] S'il te plaît, non, non.

1518
01:43:16,525 --> 01:43:17,358
Tu ne vois pas ?

1519
01:43:17,359 --> 01:43:18,860
Je ne peux pas lâcher prise.

1520
01:43:18,861 --> 01:43:20,027
Ce n'est pas fini !

1521
01:43:20,028 --> 01:43:21,237
Nous n'avons pas fini.

1522
01:43:21,238 --> 01:43:23,364
Cela ne fonctionnera pas.

1523
01:43:23,365 --> 01:43:25,324
David, c'est fini.

1524
01:43:25,325 --> 01:43:27,326
Regarde-moi, regarde-moi.

1525
01:43:27,327 --> 01:43:29,371
Jade, nous n'avons pas fini.

1526
01:43:33,167 --> 01:43:34,167
Non!

1527
01:43:34,168 --> 01:43:36,794
Je sais que tu m'aimes toujours !

1528
01:43:36,795 --> 01:43:41,758
(sanglotant)
(musique orchestrale légère)

1529
01:44:08,160 --> 01:44:08,952
David.

1530
01:44:13,081 --> 01:44:14,541
David, regarde-moi.

1531
01:44:16,251 --> 01:44:17,418
David, regarde-moi.

1532
01:44:17,419 --> 01:44:18,879
Toi, tu as raison.

1533
01:44:20,339 --> 01:44:21,381
Tu as raison.

1534
01:44:22,841 --> 01:44:23,717
Je t'aime.

1535
01:44:50,786 --> 01:44:52,621
Ça va être bizarre de retourner à Chicago.

1536
01:44:53,956 --> 01:44:55,332
Est-ce que tu passes parfois par la maison ?

1537
01:45:02,839 --> 01:45:04,091
J'y ai pensé.

1538
01:45:08,887 --> 01:45:10,806
Je suis content de revenir avec toi.

1539
01:45:12,808 --> 01:45:14,017
Ça voudra dire que c'est fini.

1540
01:45:16,186 --> 01:45:17,854
Peut-être que ça n'était jamais arrivé.

1541
01:45:19,940 --> 01:45:21,565
C'est arrivé.

1542
01:45:21,566 --> 01:45:22,359
Quoi?

1543
01:45:24,903 --> 01:45:25,696
Rien.

1544
01:45:28,907 --> 01:45:29,700
Allez.

1545
01:45:48,802 --> 01:45:51,345
Ouais, dans quelle pièce est David Axelrod ?

1546
01:45:51,346 --> 01:45:52,472
David Axelrod.

1547
01:45:53,515 --> 01:45:54,308
Ouais.

1548
01:45:58,895 --> 01:46:00,272
David, c'est Keith.

1549
01:46:01,189 --> 01:46:02,023
Ouais, je suis dans le hall.

1550
01:46:02,024 --> 01:46:03,984
Tu veux descendre
un instant, s'il vous plaît ?

1551
01:46:05,152 --> 01:46:06,486
Dis à Jade de venir avec toi.

1552
01:46:11,742 --> 01:46:13,784
Ils seront en bas dans une minute.

1553
01:46:13,785 --> 01:46:16,370
Maintenant, écoute, tu dis à Jade
exactement ce que tu m'as dit.

1554
01:46:16,371 --> 01:46:18,498
Keith, je t'ai dit que je n'étais pas sûr.

1555
01:46:20,208 --> 01:46:21,417
Je ne veux pas faire ça.

1556
01:46:21,418 --> 01:46:22,251
Oh, allez.

1557
01:46:22,252 --> 01:46:23,961
Je sais que c'est lui.

1558
01:46:23,962 --> 01:46:26,339
Écoutez, tout cela a du sens.

1559
01:46:26,340 --> 01:46:29,008
Keith, je veux savoir quoi
c'est arrivé autant que toi,

1560
01:46:29,009 --> 01:46:30,510
mais je veux être juste à ce sujet.

1561
01:46:31,887 --> 01:46:32,720
[Homme] Très bien, monsieur, je ne vois pas

1562
01:46:32,721 --> 01:46:34,555
le nom Shapiro répertorié ici.

1563
01:46:34,556 --> 01:46:37,016
Est-ce que ça aurait pu être quelque chose
autre, un autre nom ?

1564
01:46:37,017 --> 01:46:40,519
Peut-être au nom de votre femme ?

1565
01:46:40,520 --> 01:46:41,313
Ingrid.

1566
01:46:50,739 --> 01:46:51,531
C'était lui.

1567
01:46:52,908 --> 01:46:54,158
Vous étiez là.

1568
01:46:54,159 --> 01:46:55,493
Quoi?

1569
01:46:55,494 --> 01:46:58,412
[Ingrid] Tu étais debout
juste là, et je t'ai touché.

1570
01:46:58,413 --> 01:46:59,246
Quoi?

1571
01:46:59,247 --> 01:47:02,958
Jade, tu penses ça
c'était une sorte de coïncidence ?

1572
01:47:02,959 --> 01:47:04,919
De quoi parles-tu?

1573
01:47:04,920 --> 01:47:07,672
[Keith] Il était en ville,
et ton père a été tué.

1574
01:47:10,967 --> 01:47:11,760
Je sais.

1575
01:47:12,761 --> 01:47:14,346
Vous pensez que c'était une coïncidence.

1576
01:47:15,305 --> 01:47:17,932
[Ingrid] Jade, il était
debout juste là.

1577
01:47:17,933 --> 01:47:19,683
Ingrid l'a vu là-bas.

1578
01:47:19,684 --> 01:47:20,851
Elle l'a vu.

1579
01:47:20,852 --> 01:47:22,269
Ce salaud se tenait juste là.

1580
01:47:22,270 --> 01:47:24,022
C'est pour ça que Pap s'est enfui comme...

1581
01:47:27,651 --> 01:47:29,485
Papy est mort à cause de lui.

1582
01:47:29,486 --> 01:47:30,736
Non!

1583
01:47:30,737 --> 01:47:32,155
Il a tué ton père !

1584
01:47:37,035 --> 01:47:37,828
David.

1585
01:47:44,376 --> 01:47:45,502
J'étais là.

1586
01:47:49,714 --> 01:47:50,966
C'était un accident.

1587
01:47:56,513 --> 01:47:58,264
Jade, écoute-moi.

1588
01:47:58,265 --> 01:47:59,598
Laissez-moi vous expliquer.

1589
01:47:59,599 --> 01:48:00,766
[Keith] Ne touchez pas à elle !

1590
01:48:00,767 --> 01:48:02,102
Jade, c'était un accident.

1591
01:48:03,728 --> 01:48:04,562
Jade--

1592
01:48:04,563 --> 01:48:05,479
Espèce de putain de fils de pute.

1593
01:48:05,480 --> 01:48:06,564
Je vais te tuer !

1594
01:48:06,565 --> 01:48:08,190
Jade, laisse-moi te raconter ce qui s'est passé !

1595
01:48:08,191 --> 01:48:09,024
Je n'ai rien fait.

1596
01:48:09,025 --> 01:48:11,570
(tous crient)

1597
01:48:15,407 --> 01:48:16,949
Sale salaud, je vais te tuer !

1598
01:48:16,950 --> 01:48:18,660
Tu as tué mon père !

1599
01:48:22,747 --> 01:48:24,957
Keith, ce n'était pas sa faute !

1600
01:48:24,958 --> 01:48:25,958
[Homme] Écartez-vous.

1601
01:48:25,959 --> 01:48:27,293
Écartez-vous, police, police.

1602
01:48:27,294 --> 01:48:30,004
(tous crient)

1603
01:48:30,005 --> 01:48:32,965
[Femme] Que quelqu'un le débarrasse de lui.

1604
01:48:32,966 --> 01:48:34,049
Lâche-moi !

1605
01:48:34,050 --> 01:48:35,551
Ce salaud a incendié ma maison.

1606
01:48:35,552 --> 01:48:36,677
pour l'amour de Dieu !

1607
01:48:36,678 --> 01:48:37,845
Il est en liberté conditionnelle !

1608
01:48:37,846 --> 01:48:40,390
(tous crient)

1609
01:48:41,975 --> 01:48:42,808
[Jade] Arrêtez-le !

1610
01:48:42,809 --> 01:48:44,810
Bon sang, laisse-moi partir !

1611
01:48:44,811 --> 01:48:45,644
(sanglotant)

1612
01:48:45,645 --> 01:48:47,272
Jade !

1613
01:48:48,857 --> 01:48:50,649
[Jade] Ne lui fais pas de mal !

1614
01:48:50,650 --> 01:48:51,443
Jade!

1615
01:48:52,527 --> 01:48:53,903
Jade!

1616
01:48:53,904 --> 01:48:54,737
(grognant)

1617
01:48:54,738 --> 01:48:56,947
(en criant)

1618
01:48:56,948 --> 01:48:58,657
(tous crient)

1619
01:48:58,658 --> 01:49:00,075
Jade !

1620
01:49:00,076 --> 01:49:01,243
[Homme] Vas-y, mon garçon !

1621
01:49:01,244 --> 01:49:02,454
[David]Jade !

1622
01:49:04,247 --> 01:49:06,791
(tous crient)

1623
01:49:15,008 --> 01:49:17,218
[Jade] Tu sais quoi
Je n'arrête pas de penser ?

1624
01:49:17,219 --> 01:49:19,011
La nuit à la maison.

1625
01:49:19,012 --> 01:49:21,639
Pappy jouait de la trompette ce soir-là.

1626
01:49:21,640 --> 01:49:23,308
[Ann] Ouais, et j'étais avec lui.

1627
01:49:24,684 --> 01:49:25,810
J'étais sa petite fille.

1628
01:49:27,646 --> 01:49:30,065
Et puis j'ai vu David tout seul.

1629
01:49:33,944 --> 01:49:35,946
Et je ne sais pas, c'est juste que,

1630
01:49:36,905 --> 01:49:39,448
Je voulais aller vers lui.

1631
01:49:39,449 --> 01:49:40,450
Était-ce faux ?

1632
01:49:41,493 --> 01:49:42,244
Non.

1633
01:49:43,995 --> 01:49:47,331
Je n'étais plus la petite fille de Pappy.

1634
01:49:47,332 --> 01:49:49,625
Quelque chose avait changé.

1635
01:49:49,626 --> 01:49:52,546
Pour la première fois de ma vie, j'étais moi.

1636
01:49:54,881 --> 01:49:56,090
La vie continue.

1637
01:49:56,091 --> 01:49:57,424
Nous changeons.

1638
01:49:57,425 --> 01:50:00,719
(musique orchestrale dramatique)

1639
01:50:00,720 --> 01:50:01,680
[Jade] Mais j'ai mal.

1640
01:50:03,306 --> 01:50:05,140
J'ai tellement mal.

1641
01:50:05,141 --> 01:50:06,017
Oh, bébé.

1642
01:50:09,020 --> 01:50:10,646
Tout est arrivé si vite pour toi.

1643
01:50:10,647 --> 01:50:11,523
Mais tu le feras,

1644
01:50:14,067 --> 01:50:16,027
vous aurez toute une vie pour le comprendre.

1645
01:50:17,946 --> 01:50:20,155
(soupir)

1646
01:50:20,156 --> 01:50:21,032
Mais il m'aimait.

1647
01:50:22,242 --> 01:50:23,326
Il m'aime.

1648
01:50:25,120 --> 01:50:27,371
Personne ne m’aimera jamais comme ça.

1649
01:50:27,372 --> 01:50:28,706
Tu seras toujours aimé.

1650
01:50:28,707 --> 01:50:29,499
Vous verrez.

1651
01:50:31,251 --> 01:50:32,544
Pas comme ça.

1652
01:50:33,545 --> 01:50:34,713
Pas comme David.

1653
01:50:36,840 --> 01:50:37,632
Pas comme David.

1654
01:50:43,680 --> 01:50:45,390
Je ne peux pas beaucoup t'aider.

1655
01:50:47,267 --> 01:50:48,226
J'aimerais pouvoir.

1656
01:50:50,478 --> 01:50:53,231
Mais tu mérites...

1657
01:50:55,150 --> 01:50:55,942
Quoi ?

1658
01:50:58,486 --> 01:50:59,404
Rien.

1659
01:51:07,037 --> 01:51:07,912
Tout.

1660
01:51:10,290 --> 01:51:13,084
Vous devez le découvrir par vous-même.

1661
01:51:44,324 --> 01:51:49,161
("Amour sans fin" de Diana
Ross et Lionel Richie)

1662
01:51:49,162 --> 01:51:53,123
♪ Mon amour ♪

1663
01:51:53,124 --> 01:51:57,920
♪ Il n'y a que toi dans ma vie ♪

1664
01:51:57,921 --> 01:52:02,884
♪ La seule chose qui est vraie ♪

1665
01:52:04,636 --> 01:52:08,597
♪ Mon premier amour ♪

1666
01:52:08,598 --> 01:52:13,435
♪ Tu es chaque respiration que je prends ♪

1667
01:52:13,436 --> 01:52:18,400
♪ Tu es chacun de mes pas ♪

1668
01:52:19,818 --> 01:52:24,781
♪ Et moi, je veux partager ♪

1669
01:52:26,616 --> 01:52:31,579
♪ Tout mon amour avec toi ♪

1670
01:52:34,165 --> 01:52:39,129
♪ Personne d'autre ne le fera ♪

1671
01:52:40,088 --> 01:52:41,839
♪ Et tes yeux ♪

1672
01:52:41,840 --> 01:52:44,174
♪ Tes yeux, tes yeux ♪

1673
01:52:44,175 --> 01:52:49,139
♪ Ils me disent à quel point tu tiens à eux ♪

1674
01:52:49,431 --> 01:52:53,350
♪ Oh oui ♪

1675
01:52:53,351 --> 01:52:58,314
♪ Tu le seras toujours ♪

1676
01:52:58,940 --> 01:53:01,735
♪ Mon amour sans fin ♪

1677
01:53:11,411 --> 01:53:15,330
♪ Deux coeurs ♪

1678
01:53:15,331 --> 01:53:20,169
♪ Deux cœurs qui battent comme un seul ♪

1679
01:53:20,170 --> 01:53:25,133
♪ Nos vies viennent de commencer ♪

1680
01:53:26,760 --> 01:53:28,427
♪ Pour toujours ♪

1681
01:53:28,428 --> 01:53:30,471
♪ Oh oh ooh ♪

1682
01:53:30,472 --> 01:53:35,435
♪ Je te serrerai dans mes bras ♪

1683
01:53:35,894 --> 01:53:40,857
♪ Je ne peux pas résister à ton charme ♪

1684
01:53:42,108 --> 01:53:44,234
♪ Et maintenant ♪

1685
01:53:44,235 --> 01:53:46,278
♪ Oh, ouais ♪

1686
01:53:46,279 --> 01:53:49,156
♪ Je serai un imbécile ♪

1687
01:53:49,157 --> 01:53:51,742
♪ Pour toi ♪

1688
01:53:51,743 --> 01:53:56,455
♪ J'en suis sûr ♪

1689
01:53:56,456 --> 01:53:59,041
♪ Tu sais que ça ne me dérange pas ♪

1690
01:53:59,042 --> 01:54:02,377
♪ Oh, tu sais que ça ne me dérange pas ♪

1691
01:54:02,378 --> 01:54:06,507
♪ Parce que toi ♪

1692
01:54:06,508 --> 01:54:11,471
♪ Tu représentes tout pour moi ♪

1693
01:54:12,055 --> 01:54:14,807
♪ Oh, je sais ♪

1694
01:54:14,808 --> 01:54:16,308
♪ Je sais ♪

1695
01:54:16,309 --> 01:54:21,272
♪ J'ai trouvé en toi, j'ai trouvé en toi ♪

1696
01:54:21,481 --> 01:54:24,275
♪ Mon amour sans fin ♪

1697
01:54:35,787 --> 01:54:39,164
♪ Oh, oh ♪

1698
01:54:39,165 --> 01:54:42,751
♪ Boum, boum ♪

1699
01:54:42,752 --> 01:54:47,715
♪ Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom ♪

1700
01:54:48,049 --> 01:54:52,511
♪ Bom, bom, bom, bom, bom ♪

1701
01:54:52,512 --> 01:54:55,973
♪ Oh, et mon amour ♪

1702
01:54:55,974 --> 01:54:58,183
♪ Oh mon amour ♪

1703
01:54:58,184 --> 01:55:00,853
♪ Je serai cet imbécile ♪

1704
01:55:00,854 --> 01:55:03,730
♪ Pour toi ♪

1705
01:55:03,731 --> 01:55:08,277
♪ J'en suis sûr ♪

1706
01:55:08,278 --> 01:55:11,029
♪ Tu sais que ça ne me dérange pas ♪

1707
01:55:11,030 --> 01:55:14,908
♪ Oh, tu sais que ça ne me dérange pas ♪

1708
01:55:14,909 --> 01:55:18,662
♪ Et oui ♪

1709
01:55:18,663 --> 01:55:23,626
♪ Tu seras le seul ♪

1710
01:55:24,294 --> 01:55:27,504
♪ Parce que l'amour ♪

1711
01:55:27,505 --> 01:55:32,050
♪ Je ne peux pas nier cet amour ♪

1712
01:55:32,051 --> 01:55:34,970
♪ J'ai à l'intérieur ♪

1713
01:55:34,971 --> 01:55:39,934
♪ Je te donnerai tout ♪

1714
01:55:40,184 --> 01:55:44,146
♪ Mon amour, mon amour, mon amour ♪

1715
01:55:44,147 --> 01:55:46,941
♪ Mon amour sans fin ♪