1 00:00:54,560 --> 00:00:57,000 Cha Jong Hyun je čovjek od riječi. 2 00:00:57,000 --> 00:00:58,130 Molim vas glasajte za njega. 3 00:00:58,130 --> 00:00:59,700 Kći kandidata Cha Jong Hyuna, Cha Soo Hyun... 4 00:00:59,700 --> 00:01:01,030 Postala je poznata po tome što je vrlo lijepa. 5 00:01:01,030 --> 00:01:02,540 Ona je popularna kao i slavna osoba. 6 00:01:02,540 --> 00:01:03,800 Dobio je izbore. 7 00:01:03,800 --> 00:01:06,070 Cha Jong Hyun, gradonačelnik Seula, upravo je ušao u gradsku vijećnicu Seula. 8 00:01:06,070 --> 00:01:07,610 Cha Soo Hyun i Vjenčanje izvršnog direktora Jung Woo Suka... 9 00:01:07,610 --> 00:01:08,810 Predsjednik Jung iz Taekyunga... 10 00:01:08,810 --> 00:01:09,910 - Postali su tazbina. - Političar i biznismen. 11 00:01:09,910 --> 00:01:11,550 Soo Hyun živi kao konglomeratova snaha. 12 00:01:11,550 --> 00:01:13,510 Soo Hyun ispraća svog svekra. 13 00:01:13,510 --> 00:01:15,320 Bilo je mnogo glasina o njoj i izvršnom direktoru Jung Woo Suku. 14 00:01:15,320 --> 00:01:17,220 Njihov brak završio je za dvije godine. 15 00:02:16,840 --> 00:02:19,610 (Epizoda 1) 16 00:02:23,150 --> 00:02:25,550 Sve sobe su potpuno popunjene na dan našeg otvorenja. 17 00:02:27,090 --> 00:02:29,920 Ide nam odlično s obzirom na to da je izvan sezone. 18 00:02:31,120 --> 00:02:34,660 Potrošačima se sigurno svidjela činjenica da naš objekt i namještaj... 19 00:02:35,130 --> 00:02:37,630 sve su visoke kvalitete. 20 00:02:38,670 --> 00:02:40,400 Pogled je vrhunski. 21 00:02:42,240 --> 00:02:44,240 Gospođo Cha, morate krenuti sada. 22 00:02:48,810 --> 00:02:50,580 (Hotel Donghwa planira se otvoriti u Sokchou) 23 00:02:50,580 --> 00:02:51,650 (Donghwa Hotel Sokcho, novi centar za opuštanje) 24 00:02:57,750 --> 00:03:00,290 Kako bi bilo da odemo na odmor na odmorište? 25 00:03:01,320 --> 00:03:03,020 Želite li popiti šalicu čaja? 26 00:03:03,820 --> 00:03:05,160 Ako je to zbog mene, nema potrebe. 27 00:03:05,690 --> 00:03:07,960 Ne želim vidjeti Tajnik Jang pokušava ne zijevati. 28 00:03:15,940 --> 00:03:18,140 Gospođo Cha, idem po bocu hladne vode. 29 00:03:18,140 --> 00:03:20,240 Što kažete na ramyeon umjesto vode? 30 00:03:20,240 --> 00:03:22,080 Oprostiti? Ramyeon, gospođo? 31 00:03:23,510 --> 00:03:25,380 Zašto? Je li to neprikladno? 32 00:03:25,780 --> 00:03:26,850 pa... 33 00:03:27,210 --> 00:03:29,550 Baš kao sashimi restoran debakl od prošli put, 34 00:03:29,550 --> 00:03:31,690 moglo bi postati gnjavaža ako tvoje slike će biti snimljene. 35 00:03:32,890 --> 00:03:34,450 Ali ako inzistiraš, ja ću te otpratiti. 36 00:03:34,990 --> 00:03:36,160 Bila je to šala. 37 00:03:37,090 --> 00:03:38,530 I ja ću ostati ovdje. 38 00:03:38,830 --> 00:03:40,160 Sve je u redu. Možeš ići. 39 00:03:41,530 --> 00:03:42,530 U redu, gospođo. 40 00:03:55,940 --> 00:03:57,680 Ramyeon je ipak najbolji na odmorištima. 41 00:04:02,220 --> 00:04:03,880 Gospođo Cha, hoćete li krenuti u hotel? 42 00:04:04,680 --> 00:04:06,050 Ne, u ured. 43 00:04:24,100 --> 00:04:26,010 Ovo je odjeća iz Hannam-donga. 44 00:04:26,910 --> 00:04:28,510 Njezin ukus za odjeću se nikada ne mijenja. 45 00:04:28,510 --> 00:04:31,950 Ipak, ovaj put gumbi prilično su lijepi. 46 00:04:36,280 --> 00:04:38,220 Koliko dugo misliš da ću ovo morati raditi? 47 00:04:38,890 --> 00:04:40,990 Misliš li da će biti kao ovo čak i nakon što navršim 60? 48 00:04:41,250 --> 00:04:44,320 Kada dođete do 60. Predsjednica Kim će imati više od 100 godina. 49 00:04:44,760 --> 00:04:47,530 Sva sjajna hrana na ovom svijetu neće je održati zdravom u toj dobi. 50 00:04:48,730 --> 00:04:50,230 To je ono što ona voli. 51 00:04:50,500 --> 00:04:53,430 Ono što drugi smatraju šokantnim za nju je poput igre. 52 00:04:53,500 --> 00:04:54,970 Iritantno je ono što ja kažem. 53 00:04:55,300 --> 00:04:57,800 To je bilo nepristojno od tebe, ali osvježavajuće je čuti. 54 00:04:58,770 --> 00:05:01,410 Nisi trebao pristati na tu klauzulu. 55 00:05:01,880 --> 00:05:04,750 Prisustvovanje rođendanskoj zabavi tvoja bivša svekrva... 56 00:05:04,750 --> 00:05:06,450 je apsurdno, iako je bio dio dogovora. 57 00:05:07,710 --> 00:05:09,520 Ako nisam pristala na to, 58 00:05:09,850 --> 00:05:11,550 Nikada se ne bih razvela. 59 00:05:12,090 --> 00:05:13,390 To je istina. 60 00:05:15,290 --> 00:05:17,690 Mislio sam da je gotovo kada Predsjednik Jung je preminuo, 61 00:05:17,690 --> 00:05:20,230 ali vještica od a svekrva je zauzela njegovo mjesto. 62 00:05:20,430 --> 00:05:22,460 Sve je ovo velika zbrka. 63 00:05:26,970 --> 00:05:29,300 - Nije li to vozilo izvršnog direktora Cha? - Jeste! 64 00:05:29,300 --> 00:05:30,870 - Pogledaj. - Ona je ovdje! 65 00:05:30,940 --> 00:05:33,110 - Priđi bliže. - Slikaj je! 66 00:05:33,140 --> 00:05:35,010 - Hajdemo. - CEO Cha! 67 00:05:35,010 --> 00:05:37,340 - Ovamo. - Molim vas, pogledajte ovamo. 68 00:05:37,340 --> 00:05:39,050 - Idi za njom. - Molim te! 69 00:05:39,050 --> 00:05:40,310 Riječ, molim! 70 00:05:49,390 --> 00:05:50,760 Da, hvala. 71 00:05:55,000 --> 00:05:56,300 Sretan rođendan, gospođo. 72 00:05:57,060 --> 00:05:58,600 Oh, ovdje si. 73 00:05:59,330 --> 00:06:00,900 Kako je tvoj otac? Je li dobro? 74 00:06:01,300 --> 00:06:02,300 Da. 75 00:06:02,800 --> 00:06:05,040 Mora biti zauzet kao predstavnik stranke. 76 00:06:05,940 --> 00:06:07,010 pretpostavljam. 77 00:06:08,110 --> 00:06:09,510 - Možete li me ispričati? - Naravno. 78 00:06:13,250 --> 00:06:14,650 Odjeća ti dobro stoji... 79 00:06:16,680 --> 00:06:18,820 iako je torbica malo previše. 80 00:06:30,100 --> 00:06:31,230 ovdje si 81 00:06:35,300 --> 00:06:36,670 Lijepo te je vidjeti nakon toliko vremena. 82 00:06:37,400 --> 00:06:38,940 Sumnjam da je to istina među nama. 83 00:06:41,440 --> 00:06:44,210 Kad ste pitali za hotel to je prolazilo kao alimentacija, 84 00:06:44,210 --> 00:06:46,280 Mislio sam da si idiot. 85 00:06:46,550 --> 00:06:48,450 Zatim sam pročitao članak o postaje najbolji. 86 00:06:48,980 --> 00:06:50,580 Čujem da otvarate podružnicu na Kubi. 87 00:06:51,950 --> 00:06:52,950 Hvala. 88 00:06:53,720 --> 00:06:54,820 Ne bi li se trebao ponovno udati? 89 00:06:55,520 --> 00:06:58,490 Pokazuješ li interes za mene? zahvalan sam. 90 00:06:58,930 --> 00:07:02,000 Kad jednom dobije novu snahu, prestat će me pozivati. 91 00:07:02,160 --> 00:07:04,360 Zapravo, moja majka hoće stanete li rame uz rame. 92 00:07:05,070 --> 00:07:06,270 Znaš kakva je. 93 00:07:07,170 --> 00:07:08,640 Nema se s čim šaliti, zar ne? 94 00:07:09,240 --> 00:07:11,300 Radije bih da ti to riješiš. 95 00:07:11,300 --> 00:07:14,510 Ako to učinim, hoćeš li biti sretan vidjeti me od sada? 96 00:07:19,180 --> 00:07:22,080 Ti i tvoje beskrajne čari. Kiselog lica kao i uvijek. 97 00:07:25,820 --> 00:07:27,720 Molio si za razvod... 98 00:07:28,090 --> 00:07:30,260 nakon što upoznaš ženu svojih snova, 99 00:07:30,560 --> 00:07:32,260 pa kakve su to gluposti? 100 00:07:33,690 --> 00:07:36,300 U svakom slučaju, idemo jesti. Priredila je pravu gozbu. 101 00:07:37,060 --> 00:07:39,700 Makni mi se s puta. Neugodno mi je zbog tebe. 102 00:07:40,500 --> 00:07:42,200 Gdje bi u ovoj kući biti ugodno za tebe? 103 00:07:43,470 --> 00:07:44,810 Samo pokušavam biti prijatelj. 104 00:07:57,820 --> 00:08:00,350 ("Izvršni direktor Cha Soo Hyun prisustvuje zabavi I ove godine") 105 00:08:03,860 --> 00:08:05,360 Zar ne ideš tunelom Namsan? 106 00:08:05,430 --> 00:08:06,630 Tuneli se guše. 107 00:08:06,630 --> 00:08:09,400 Trebat će samo minutu, ali radije bi ga zaobišao? 108 00:08:11,160 --> 00:08:14,130 Gospodine Nam, jeste li bili u Namsan Seoul Toweru? 109 00:08:15,000 --> 00:08:17,940 Otišao sam tamo s poslanikom Cha natrag u danu. 110 00:08:17,940 --> 00:08:18,970 S mojim tatom? 111 00:08:18,970 --> 00:08:21,110 Zapravo smo trebali biti u knjižnici, 112 00:08:21,110 --> 00:08:24,640 ali je inzistirao da izađemo van jer je bilo zagušljivo. 113 00:08:24,850 --> 00:08:26,750 Rekao sam mu da bismo ipak trebali učiti. 114 00:08:28,320 --> 00:08:31,420 Kažu da sada izgleda još bolje. Jeste li ikada bili tamo? 115 00:08:32,320 --> 00:08:34,490 - Ne. - Zašto ne odu tamo... 116 00:08:34,760 --> 00:08:35,920 i izaći na svjež zrak? 117 00:08:36,720 --> 00:08:39,830 Ne, dosta mi je slika za jedan dan. 118 00:08:40,760 --> 00:08:42,160 Hoće li novinari još biti tu? 119 00:08:42,160 --> 00:08:45,070 Vijesti dalje putuju brže društvenih medija ovih dana. 120 00:08:46,670 --> 00:08:48,000 Mogu li otvoriti prozor? 121 00:08:48,000 --> 00:08:49,740 Zrak je večeras prohladan. 122 00:08:49,770 --> 00:08:52,840 Sutra putuješ daleko, pa je najbolje ne prehladiti se. 123 00:08:53,240 --> 00:08:54,540 Kada je let? 124 00:08:54,610 --> 00:08:56,710 Polijetanje zrakoplova u 21 sat. 125 00:11:49,520 --> 00:11:51,050 Zar nije lijepa? 126 00:11:52,950 --> 00:11:54,860 Da, tako je lijepo. 127 00:11:56,590 --> 00:11:58,160 To je samo stari vrt. 128 00:11:59,260 --> 00:12:02,960 Čini se da je ovaj vrt bio koju je netko davno volio. 129 00:12:03,330 --> 00:12:05,430 Bilo je to lijepo vrijeme. 130 00:12:05,970 --> 00:12:08,030 Sve je to bilo ovdje. 131 00:12:09,900 --> 00:12:12,040 Čini se da je sve kao što je i bilo. 132 00:12:12,240 --> 00:12:15,710 Bilo je tako teško održati ga netaknutim. 133 00:12:16,510 --> 00:12:19,510 Bio je to vrt moje žene. 134 00:12:22,150 --> 00:12:25,990 Ljubav je ovdje počela i ovdje je završena. 135 00:12:51,880 --> 00:12:53,210 - Čašu coca-cole, molim. - Naravno. 136 00:12:57,720 --> 00:12:58,750 Hvala. 137 00:13:26,480 --> 00:13:28,880 (Koncept i dizajn hotela Donghwa, Dizajn interijera) 138 00:13:41,800 --> 00:13:45,300 Vrlo je opasno za SMS dok vozite. 139 00:13:48,140 --> 00:13:49,170 oprostite... 140 00:13:50,000 --> 00:13:51,240 Možeš li poklopiti... 141 00:13:53,340 --> 00:13:56,010 Žao mi je, gospođo Cha. Rečeno mi je vozač je tečno govorio engleski, 142 00:13:56,010 --> 00:13:57,540 ali valjda ne može ni riječi progovoriti! 143 00:13:58,040 --> 00:14:01,050 Vratit ćemo se s drugim vozačem nakon događaja, zar ne? 144 00:14:01,180 --> 00:14:03,250 Od sada ću detaljnije provjeravati. 145 00:14:09,290 --> 00:14:10,360 Bože moj! 146 00:14:12,030 --> 00:14:13,790 Gospođo Cha, jeste li dobro? 147 00:14:14,900 --> 00:14:17,260 Tajniče Jang, zar ne međunarodna vozačka dozvola? 148 00:14:17,260 --> 00:14:18,670 Ne, nisam ga još nabavio. 149 00:14:31,710 --> 00:14:34,380 - Mislim da bi trebao otići razgovarati s njim. - U redu. 150 00:14:41,150 --> 00:14:42,760 Kamera mi je pokvarena. 151 00:14:43,160 --> 00:14:45,660 - Jeste li Korejac? - da 152 00:14:46,030 --> 00:14:48,530 Tako mi je žao. Moj vozač je pogriješio. 153 00:14:48,730 --> 00:14:49,960 jesi ozlijeđen 154 00:14:50,800 --> 00:14:52,600 Mislim da mi je kamera oštećena. 155 00:14:53,870 --> 00:14:54,970 žao mi je 156 00:14:55,140 --> 00:14:57,940 Ako mi kažete broj modela, kompenzirat ćemo s novim. 157 00:14:59,440 --> 00:15:01,270 To je u redu. Možeš ići. 158 00:15:02,280 --> 00:15:03,910 Molimo vas da razmotrite i naš stav. 159 00:15:04,310 --> 00:15:07,210 Ovo se kasnije može zakomplicirati, pa daj mi svoj broj. 160 00:15:07,310 --> 00:15:08,780 Poslat ćemo vam novu kameru. 161 00:15:09,250 --> 00:15:11,280 Ovo sam dobio na dar kad sam se rodio. 162 00:15:12,050 --> 00:15:14,150 Uspomene je nemoguće kupiti, zar ne? 163 00:15:17,020 --> 00:15:18,890 Pa, stvarno nam je žao. 164 00:15:19,090 --> 00:15:21,660 Ali ne možemo se tek tako vratiti. 165 00:15:22,200 --> 00:15:24,160 Vaš fotoaparat izgleda staro. Zašto ga ne promijeniš... 166 00:15:25,170 --> 00:15:26,470 Mislim da blokiramo cestu. 167 00:15:26,970 --> 00:15:29,600 Nisam ozlijeđen ili tako nešto, pa možeš ići. 168 00:15:30,500 --> 00:15:31,910 Evo moje posjetnice. 169 00:15:32,010 --> 00:15:34,840 Ako mi kažeš svoje ime i broj, Javit ćemo se. 170 00:15:35,280 --> 00:15:37,040 Nazvat ću te na ovaj broj. 171 00:15:37,940 --> 00:15:39,540 Moramo odmah pomaknuti auto. 172 00:15:40,050 --> 00:15:41,250 Molim te nazovi me. 173 00:16:03,370 --> 00:16:06,380 hotel Donghwa, partnerska tvrtka hotela Havana, 174 00:16:06,380 --> 00:16:09,950 je prvi azijski brend koji se proširio u Srednju i Južnu Ameriku. 175 00:16:10,280 --> 00:16:13,920 A sada vam predstavljam Predsjednik Cha Soo Hyun. 176 00:16:23,290 --> 00:16:27,300 Vrlo je prirodno da imate izabrao Donghwa za svog partnera... 177 00:16:27,430 --> 00:16:29,930 izgraditi najbolji hotel u Havani. 178 00:16:30,500 --> 00:16:33,640 Razlog je taj što mi, u Donghwi, znaj to... 179 00:16:33,640 --> 00:16:36,840 povijesna ljepota je najbolja vrijednost Havane. 180 00:16:37,310 --> 00:16:39,280 Vrlo je uzbudljivo da... 181 00:16:39,280 --> 00:16:40,810 dijelimo ovu vrijednost. 182 00:16:48,090 --> 00:16:50,420 - To je bilo super. - Hvala, gospodine predsjedniče. 183 00:16:56,530 --> 00:16:58,460 Jeste li vidjeli zalazak sunca na plaži Malecon? 184 00:16:58,700 --> 00:16:59,960 Ne, ne još. 185 00:17:00,860 --> 00:17:03,330 To je nešto što biste trebali apsolutno provjereno. 186 00:17:03,770 --> 00:17:06,500 Boja zalaska sunca je svaki dan drugačiji. 187 00:17:07,270 --> 00:17:09,510 Tamo sam i zaprosio svoju ženu. 188 00:17:14,610 --> 00:17:16,250 ("Kraj svijeta, djevojko") 189 00:17:37,100 --> 00:17:39,840 - Idemo plesati. - Molim? 190 00:17:39,840 --> 00:17:40,970 Mi? 191 00:17:41,810 --> 00:17:43,670 Ne, hvala. br. 192 00:17:43,740 --> 00:17:45,040 br. 193 00:18:02,030 --> 00:18:04,730 Jeste li raščistili stvari sa čovjek s kamerom? 194 00:18:04,730 --> 00:18:06,230 Da, dao sam mu svoj broj. 195 00:18:06,330 --> 00:18:08,170 Rekao mi je da će nazvati kad vraća se u Koreju. 196 00:18:09,230 --> 00:18:12,100 Ponudite mu puno novca, pa tako kasnije neće biti problem. 197 00:18:13,400 --> 00:18:16,410 Ali malo je kiseli krastavac, gospođo Cha. 198 00:18:17,340 --> 00:18:18,910 Fotoaparat izgleda prilično star, 199 00:18:19,210 --> 00:18:22,050 i odbija naknadu za isti model. 200 00:18:22,150 --> 00:18:23,250 Zašto? 201 00:18:23,250 --> 00:18:25,320 Ne zanima ga noviji model. 202 00:18:26,180 --> 00:18:28,120 Samo nam je rekao da to zaboravimo i pomakni naš auto. 203 00:18:28,420 --> 00:18:30,650 Previše se ponaša preko starinske kamere. 204 00:18:32,790 --> 00:18:35,260 Prihvatio bi našu ponudu ako je 100 000 dolara. 205 00:18:35,630 --> 00:18:37,560 To bi ga učinilo potpuno zaboraviti na naš auto. 206 00:18:37,560 --> 00:18:39,230 Ionako će nam uzeti novac. 207 00:18:41,400 --> 00:18:42,500 Zaboravite 100.000 dolara. 208 00:18:42,700 --> 00:18:44,770 Zadovoljit će se i s 10.000 dolara. 209 00:18:47,340 --> 00:18:49,710 Neće uzeti naš novac. 210 00:18:50,040 --> 00:18:51,310 oprosti? 211 00:19:10,930 --> 00:19:13,930 Odmori se, a ja ću napraviti raspored tvoja večera za jedan sat. 212 00:19:14,160 --> 00:19:15,870 Mislim na lokalni restoran... 213 00:19:15,870 --> 00:19:19,000 Idem se odmoriti, pa samo naprijed i udobno večerajte. 214 00:19:19,700 --> 00:19:22,040 Hoćeš li uzeti a tableta za spavanje i rano spavati? 215 00:19:22,210 --> 00:19:24,170 To će mi pomoći da se prilagodim vremenskoj razlici. 216 00:19:24,170 --> 00:19:25,880 Ali vani je još svijetlo. 217 00:19:26,180 --> 00:19:28,280 Ne obaziri se na mene i večeraj, Tajnik Jang. 218 00:19:28,780 --> 00:19:30,280 Ipak bi trebao malo večerati. 219 00:19:30,480 --> 00:19:32,880 Idem rano spavati i jedite kvalitetan doručak. 220 00:19:34,720 --> 00:19:36,350 U redu, pripremit ću se. 221 00:19:37,390 --> 00:19:39,960 Shvaćate li što želim reći kvalitetnim doručkom? 222 00:19:39,960 --> 00:19:41,060 Naravno. 223 00:19:41,490 --> 00:19:42,990 Dobar posao danas. Vidimo se sutra. 224 00:19:43,760 --> 00:19:44,830 Da, gospođo. 225 00:20:29,570 --> 00:20:30,770 Tajniče Jang, što radite? 226 00:20:31,170 --> 00:20:32,640 Usred sam nečega. 227 00:20:33,480 --> 00:20:35,150 Znam, pa mi reci što je to. 228 00:20:36,150 --> 00:20:38,120 Došao sam van na pivo. 229 00:20:38,480 --> 00:20:41,120 - Već? - Osjećao sam se malo žednim. 230 00:20:41,350 --> 00:20:42,420 sama? 231 00:20:42,490 --> 00:20:44,020 Ne, sad idem pokupiti tipa. 232 00:20:44,150 --> 00:20:45,720 - Bok. - Bok. 233 00:20:47,960 --> 00:20:50,690 Jeste li bili na plaži Malecon? 234 00:20:51,060 --> 00:20:52,130 br. 235 00:20:52,700 --> 00:20:55,000 Što misliš o tome da ideš tamo sa mnom? 236 00:20:55,430 --> 00:20:57,330 Gospođo Cha, trebali biste otići tamo sa svojim dečkom. 237 00:20:57,330 --> 00:20:59,100 Zašto bih išao tamo s tobom? 238 00:20:59,200 --> 00:21:00,470 Kakva ste tajnica? 239 00:21:00,840 --> 00:21:02,510 Istina je da sam tvoja sekretarica, 240 00:21:02,710 --> 00:21:06,680 ali nema potrebe trošiti vrijeme s tobom nakon posla, postoji li? 241 00:21:07,340 --> 00:21:09,910 Činiš se tako uzbuđen sama, kad mi je dosadno. 242 00:21:10,050 --> 00:21:13,020 U redu je osjećati se dosadno barem na jedan dan. 243 00:21:13,420 --> 00:21:15,050 Je li u redu ako tada izgubite posao? 244 00:21:15,750 --> 00:21:17,790 Bože, evo opet. 245 00:21:18,050 --> 00:21:19,120 hej 246 00:21:19,620 --> 00:21:23,230 Nikad nisi prihvatio moju ostavku, pa mi prestani prijetiti. 247 00:21:23,490 --> 00:21:25,060 Prijetim ti jer mi je dosadno. 248 00:21:25,360 --> 00:21:26,860 Ozbiljno, ti si lud. 249 00:21:27,160 --> 00:21:29,400 - Pa idemo se malo zabaviti. - To je ono što želim reći. 250 00:21:29,870 --> 00:21:32,400 Samo me pusti da se malo zabavim, Cha Soo Hyun! 251 00:21:33,300 --> 00:21:35,340 Fino. zabavite se 252 00:21:35,510 --> 00:21:37,040 I vratite se sutra u ekonomskoj klasi. 253 00:21:37,040 --> 00:21:38,440 Ne budi tako jeftin! 254 00:21:40,040 --> 00:21:41,210 Zdravo? 255 00:21:44,050 --> 00:21:45,150 Bože moj. 256 00:22:23,320 --> 00:22:26,420 Oprostite. Nisam bio informiran da ti je trebao auto. 257 00:22:26,760 --> 00:22:29,530 To je za osobni posao. Želim uzeti taksi. 258 00:22:29,930 --> 00:22:31,060 kamo? 259 00:22:31,600 --> 00:22:35,670 Želim ići tamo gdje mogu vidjeti zalazak sunca na plaži El Malecon. 260 00:22:35,870 --> 00:22:38,270 Onda biste trebali otići u Morro Cabanu. 261 00:22:39,100 --> 00:22:43,070 I znate što? To je savršeno mjesto za zaljubiti se. 262 00:22:43,410 --> 00:22:44,780 Odvedite je u Morro Cabanu. 263 00:22:55,990 --> 00:22:57,050 Sretno. 264 00:23:05,200 --> 00:23:06,830 Ne, ne. 265 00:23:07,800 --> 00:23:09,200 čekaj malo čekaj malo 266 00:23:10,930 --> 00:23:12,240 Ne brini. Ne brini. 267 00:23:13,640 --> 00:23:14,670 čekaj malo 268 00:23:26,120 --> 00:23:27,750 oprosti Žao mi je, gospođo. 269 00:23:28,020 --> 00:23:29,690 Moj auto je pokvaren. 270 00:23:29,990 --> 00:23:32,960 Trebali biste uzeti trajekt od tamo. 271 00:23:33,390 --> 00:23:35,430 Bit će puno brže. 272 00:23:36,830 --> 00:23:37,860 oprosti 273 00:23:41,800 --> 00:23:43,230 Pitam se može li i dalje snimati fotografije. 274 00:24:58,180 --> 00:24:59,610 Gdje se nalazi Morro Cabana? 275 00:25:00,110 --> 00:25:01,140 Idi gore. 276 00:25:02,450 --> 00:25:03,480 gore? 277 00:25:06,050 --> 00:25:07,180 - Hvala. - U redu. 278 00:25:51,060 --> 00:25:52,130 što... 279 00:26:00,640 --> 00:26:03,370 Gospođo Cha, zašto se ne javljate na telefon? 280 00:27:50,050 --> 00:27:51,110 pospan sam. 281 00:27:52,520 --> 00:27:54,220 Hej, probudi se. jesi dobro 282 00:27:54,520 --> 00:27:55,620 Osjećate li mučninu? 283 00:27:56,120 --> 00:27:57,850 Ne, nisam bolesna. samo mi se spava. 284 00:28:36,960 --> 00:28:37,990 Oprostite. 285 00:28:38,700 --> 00:28:41,030 Jeste li vidjeli VIP ženu iz Koreje? 286 00:28:41,100 --> 00:28:42,370 Oh, ta lijepa dama? 287 00:28:42,370 --> 00:28:45,870 Uzela je taksi da ode vidjeti zalazak sunca na plaži El Malecon. 288 00:28:45,870 --> 00:28:47,470 - Otišla je u... - Plaža El Malecon. Hvala. 289 00:28:49,440 --> 00:28:51,240 Za Morro Cabanu. 290 00:29:30,980 --> 00:29:33,280 Trebaš li nešto od mene? 291 00:29:33,980 --> 00:29:35,120 Trebam li nešto od tebe? 292 00:29:36,420 --> 00:29:39,060 Mislim, zašto sam se oslanjao na tvoje rame? 293 00:29:40,660 --> 00:29:42,960 Zaspao si prije sat vremena, i skoro si pao... 294 00:29:43,130 --> 00:29:44,900 - Zašto si to učinio? - Molim? 295 00:29:45,500 --> 00:29:46,530 Moja cipela. 296 00:29:48,270 --> 00:29:49,730 Nisam to bio ja. 297 00:29:50,200 --> 00:29:52,270 Samo je skliznuo i pao dolje. 298 00:29:52,700 --> 00:29:56,070 Da ti objasnim samo da ne shvatiš bilo kakve pogrešne ideje ili se uvrijediti. 299 00:29:56,310 --> 00:29:58,840 Skoro si pao odavde dok si drijemao. 300 00:29:58,840 --> 00:30:00,310 I zgrabio sam te baš kad bio si pred padom. 301 00:30:00,640 --> 00:30:03,310 Tako da možete biti sigurni. 302 00:30:03,880 --> 00:30:04,880 Onda bok. 303 00:30:05,450 --> 00:30:06,550 Pomoć. 304 00:30:09,790 --> 00:30:12,320 Možeš li mi donijeti moju cipelu? 305 00:30:18,500 --> 00:30:20,460 Opasno je, pa pričekajte ovdje. 306 00:30:26,840 --> 00:30:28,410 Valjda nije bila prijevara. 307 00:30:42,720 --> 00:30:43,820 prelijepo je 308 00:30:57,770 --> 00:30:59,040 Tvoja cipela... 309 00:30:59,500 --> 00:31:01,300 Ljepši je od razglednice to je u hotelu, zar ne? 310 00:31:02,370 --> 00:31:03,970 Oh, vaš hotel ga možda nema. 311 00:31:29,730 --> 00:31:33,070 Zalazak sunca na plaži El Malecon dvostruko je dirljivije... 312 00:31:33,070 --> 00:31:34,600 ako ga gledate dok slušate ovu glazbu. 313 00:32:37,830 --> 00:32:39,970 - Halo, on je kandidat broj dva. - Glasajte za njega. 314 00:32:40,000 --> 00:32:41,810 - Broj dva. - Kandidat broj dva. 315 00:32:41,810 --> 00:32:44,010 Kći Cha Jong Hyuna je sigurno lijepa. 316 00:32:44,880 --> 00:32:45,980 tu si 317 00:34:22,070 --> 00:34:23,670 Čini se poznatom. 318 00:34:24,980 --> 00:34:26,180 Može li biti slavna osoba? 319 00:34:37,250 --> 00:34:39,720 Hej, je li ovo plaža Malecon? 320 00:34:39,860 --> 00:34:42,890 Da, odavde do tamo je cijela plaža Malecon. 321 00:34:43,760 --> 00:34:44,900 Hvala. 322 00:34:57,310 --> 00:34:58,410 Dopusti da ti se odužim. 323 00:34:59,110 --> 00:35:00,910 Nisam učinio ništa vrijedno toga. 324 00:35:01,450 --> 00:35:02,880 Ipak ti još uvijek dugujem. 325 00:35:03,310 --> 00:35:06,250 Sve je u redu. I moje rame je imalo sreće. 326 00:35:06,950 --> 00:35:08,890 Pamtit ću to kao uzbudljiv događaj... 327 00:35:08,890 --> 00:35:10,820 to se dogodilo moje posljednje noći na Kubi. 328 00:35:14,690 --> 00:35:16,860 Onda ću krenuti. 329 00:35:18,530 --> 00:35:19,560 izdrži. 330 00:35:22,230 --> 00:35:23,430 Imaš li novaca? 331 00:35:27,370 --> 00:35:29,210 koliko ti treba 332 00:35:34,210 --> 00:35:35,880 Dovoljno za bocu piva. 333 00:35:39,380 --> 00:35:41,990 zašto se smiješ sasvim sam ozbiljan. 334 00:35:42,090 --> 00:35:44,420 Samo... Mislim... 335 00:35:45,060 --> 00:35:46,960 Pivo u ovom trenutku izgleda... 336 00:35:51,290 --> 00:35:52,600 Neodoljivo je. 337 00:35:58,140 --> 00:36:00,600 Molimo pričekajte ovdje. Odmah se vraćam. 338 00:36:12,650 --> 00:36:13,820 Divan? 339 00:36:15,190 --> 00:36:16,950 Zvuči lijepo ali... 340 00:36:24,060 --> 00:36:25,600 Drago mi je da nisam sve potrošio. 341 00:36:42,980 --> 00:36:44,310 Pitam se koliko ima godina. 342 00:36:45,920 --> 00:36:47,350 On je kao zeleno grožđe. 343 00:37:00,060 --> 00:37:01,830 Tim ćeš tempom završiti pijana. 344 00:37:02,530 --> 00:37:04,230 Kladim se da mogu izdržati svoje piće bolje nego što možeš. 345 00:37:06,670 --> 00:37:09,510 Kako to da si drijemao otići bez novca? 346 00:37:10,240 --> 00:37:11,980 Mogla je biti katastrofa. 347 00:37:12,740 --> 00:37:14,080 Ovdje sam poslovno. 348 00:37:14,310 --> 00:37:17,010 Uzeo sam tabletu za spavanje da se vratim ranije, 349 00:37:18,780 --> 00:37:20,220 ali vidio sam fotografiju ovog mjesta. 350 00:37:20,680 --> 00:37:22,150 Danas mora biti čudan dan. 351 00:37:22,190 --> 00:37:23,850 Džeparoš mi je ukrao sav novac. 352 00:37:25,920 --> 00:37:27,820 Dakle, tada je bio težak dan. 353 00:37:32,460 --> 00:37:34,460 Sjećate li se gdje ste odsjeli? 354 00:37:34,970 --> 00:37:37,800 Možete uzeti taksi na ulaz u Morro Cabanu. 355 00:37:38,170 --> 00:37:39,540 Otpratit ću te tamo. 356 00:37:39,770 --> 00:37:41,040 Vjerojatno ne znate kamo biste. 357 00:37:43,540 --> 00:37:45,840 Hoćemo li onda dolje? 358 00:37:46,380 --> 00:37:47,710 Naravno. 359 00:37:49,250 --> 00:37:50,580 U redu. 360 00:38:06,830 --> 00:38:08,430 Zašto ne hodati bos? 361 00:38:08,930 --> 00:38:10,070 Ovdje? 362 00:38:10,200 --> 00:38:12,640 Dug je put dolje da te nosim. 363 00:38:14,070 --> 00:38:15,710 Nikad to nisam tražio. 364 00:38:16,310 --> 00:38:18,210 Čini se da su vam stopala u lošem stanju. 365 00:38:18,840 --> 00:38:20,880 Mnogo je turista koji hodati okolo bos. 366 00:38:22,150 --> 00:38:24,050 Nisam vidio nijedan. 367 00:38:24,550 --> 00:38:26,620 Starci i starice u mom susjedstvu... 368 00:38:26,620 --> 00:38:28,050 planinariti bos. 369 00:38:32,660 --> 00:38:33,990 ja to ne mogu. 370 00:38:40,560 --> 00:38:42,770 Radeći to kao tim daje vam hrabrost. 371 00:38:43,270 --> 00:38:44,900 Također, manje je usamljeno. 372 00:38:51,780 --> 00:38:52,980 Je li istina? 373 00:38:53,710 --> 00:38:54,910 O čemu? 374 00:38:55,110 --> 00:38:58,010 Ljudi u vašem susjedstvu planinarenje bosih nogu. 375 00:38:59,080 --> 00:39:00,680 To je 100 posto istina. 376 00:39:12,330 --> 00:39:14,330 Recimo da su me začarali. 377 00:39:15,470 --> 00:39:16,570 Začarana. 378 00:39:28,950 --> 00:39:31,880 Jeste li student? Ili imate posao? 379 00:39:33,220 --> 00:39:34,450 Prodajem voće. 380 00:39:36,650 --> 00:39:38,160 Dakle, vi ste prodavač voća. 381 00:39:39,220 --> 00:39:40,460 Prodavač voća? 382 00:39:43,460 --> 00:39:46,130 u pravu si Ja sam prodavač voća. 383 00:39:50,270 --> 00:39:52,540 Kamera izgleda vintage. 384 00:39:53,700 --> 00:39:54,810 Ovaj? 385 00:39:55,810 --> 00:39:58,040 Ove je godine napunio 28 godina. 386 00:39:58,910 --> 00:40:00,910 Ipak radi li još uvijek? 387 00:40:01,040 --> 00:40:02,150 Naravno. 388 00:40:02,710 --> 00:40:04,180 Iako sam ga nekoliko puta popravljao. 389 00:40:05,520 --> 00:40:07,350 I dalje su snimljene nevjerojatne fotografije, 390 00:40:08,290 --> 00:40:10,120 ali danas se ozlijedio. 391 00:40:14,090 --> 00:40:16,160 Mora da vam se sviđa taj model. 392 00:40:16,630 --> 00:40:19,060 Zar ih više ne proizvode? 393 00:40:19,630 --> 00:40:20,860 Oni rade. 394 00:40:22,330 --> 00:40:24,840 Nisam baš ja taj koji ovo cijeni. 395 00:40:31,010 --> 00:40:33,710 Prijatelj mog oca vodio je fotografski studio, 396 00:40:34,510 --> 00:40:37,810 a ovo je dao mom ocu kad je zatvorio dućan. 397 00:40:38,950 --> 00:40:41,120 Bilo je to kad sam se rodio. 398 00:40:41,920 --> 00:40:44,090 Želio je da moj otac slikaj me mnogo. 399 00:40:46,720 --> 00:40:50,330 Ova kamera je zapravo većina njeguje moj otac. 400 00:40:52,100 --> 00:40:54,900 Iako me nije puno slikao. 401 00:40:58,500 --> 00:41:01,140 Rekao je da je prezauzet... 402 00:41:01,140 --> 00:41:02,510 pružajući nam. 403 00:41:03,840 --> 00:41:07,310 Kad sam krenuo u osnovnu školu, Umjesto toga sam fotografirao svoje roditelje. 404 00:41:34,240 --> 00:41:35,470 Zašto si stao? 405 00:41:35,910 --> 00:41:37,640 Dolazimo glavnom ulicom, 406 00:41:37,640 --> 00:41:39,880 a grubo je i prljavo hodati bos. 407 00:41:40,310 --> 00:41:41,650 Možete ih nositi u hotelu. 408 00:41:50,720 --> 00:41:53,290 žao mi je To je bilo nepristojno od mene. 409 00:41:53,690 --> 00:41:55,160 Činilo se da su i tvoja stopala... 410 00:41:55,490 --> 00:41:57,460 Ne, nije to. 411 00:42:06,200 --> 00:42:07,800 Koja je tvoja veličina cipela? 412 00:42:07,970 --> 00:42:11,140 Je li oko 230 mm? 413 00:42:11,840 --> 00:42:13,880 Odaberite par. Na meni su. 414 00:42:14,750 --> 00:42:16,110 Koji vam se najviše sviđa? 415 00:42:16,110 --> 00:42:17,350 Nema potrebe. 416 00:42:17,480 --> 00:42:19,650 Vratit ću ti za sve uključujući pivo i cipele. 417 00:42:20,250 --> 00:42:21,820 Onda ću sve zabilježiti... 418 00:42:21,820 --> 00:42:22,990 tako da mi možeš vratiti. 419 00:42:25,120 --> 00:42:26,290 Koji vam se najviše sviđa? 420 00:42:26,890 --> 00:42:28,590 Samo trebam hodati dok ne stignem do hotela, 421 00:42:28,990 --> 00:42:30,690 pa kupimo bilo što. 422 00:42:32,430 --> 00:42:33,530 nešto? 423 00:42:35,930 --> 00:42:38,240 Morati birati bilo što... 424 00:42:38,900 --> 00:42:41,570 je najteže učiniti. 425 00:42:49,780 --> 00:42:52,350 Izgleda li ovo malo smiješno? 426 00:42:53,850 --> 00:42:55,850 Tražio sam bilo što, pa je sasvim u redu. 427 00:43:17,810 --> 00:43:20,080 Mislim da izgleda prilično lijepo. 428 00:43:40,100 --> 00:43:41,670 Gdje je nestala? 429 00:43:59,420 --> 00:44:00,680 Imate li još novaca? 430 00:44:00,950 --> 00:44:02,590 Da, imam dovoljno. 431 00:44:03,190 --> 00:44:04,290 Dovoljno za što? 432 00:44:04,490 --> 00:44:08,330 Dovoljno da lagano popunite prazan želudac. 433 00:44:15,470 --> 00:44:16,570 Ovdje. 434 00:44:23,110 --> 00:44:24,370 Hrana je ovdje bolja od hotelske. 435 00:44:25,340 --> 00:44:27,010 Mislim da se tako osjećaš jer si gladan. 436 00:44:27,980 --> 00:44:30,180 Moje nepce nije tako jednostavno. 437 00:44:42,360 --> 00:44:43,530 Imate li još novaca? 438 00:44:44,590 --> 00:44:46,200 Dovoljno za kupnju dvije karte za salsa show? 439 00:45:13,390 --> 00:45:14,830 sta to radis Zašto ga vraćaš unutra? 440 00:45:14,830 --> 00:45:17,890 Smijao si se kad ja nisam tako smiješan, i to me uzrujalo. 441 00:45:18,430 --> 00:45:20,530 I ti si se smijao ranije. 442 00:45:21,260 --> 00:45:24,300 Smijao si se govoreći da sam sladak, i ja sam se smijao iz istog razloga. 443 00:45:27,140 --> 00:45:29,940 Je li to takozvani džeparac? 444 00:45:31,210 --> 00:45:32,880 To je džeparac mladog dječaka. 445 00:45:33,640 --> 00:45:34,950 Što me to čini? 446 00:45:35,280 --> 00:45:37,310 Ono što sam rekao je smješnije od onoga što si ti rekao. 447 00:45:37,710 --> 00:45:39,020 Nisi trebao biti iskren. 448 00:45:39,580 --> 00:45:40,720 Nisam mislio da je smiješno. 449 00:45:42,290 --> 00:45:45,390 Ne želiš gledati salsa show? 450 00:45:47,790 --> 00:45:50,330 Ne zaboravite primiti račun za sve. 451 00:45:50,530 --> 00:45:51,900 Naravno. Moraš mi vratiti. 452 00:45:57,300 --> 00:45:59,270 Kako bi bilo da popijemo još jednu šalicu kave? 453 00:46:02,710 --> 00:46:03,810 Naravno. 454 00:46:18,390 --> 00:46:19,690 Jeste li sigurni da se nismo izgubili? 455 00:46:20,020 --> 00:46:22,090 Održava li se ovdje salsa show? 456 00:47:44,040 --> 00:47:45,640 - Lijepo je, zar ne? - da 457 00:48:01,630 --> 00:48:02,790 Trebali bismo se pridružiti. 458 00:48:05,960 --> 00:48:07,030 br. 459 00:49:33,020 --> 00:49:34,280 Hvala ti za danas. 460 00:49:35,320 --> 00:49:37,020 I ja sam se zabavio zahvaljujući tebi. 461 00:49:38,020 --> 00:49:39,290 Daj mi svoj broj. 462 00:49:39,290 --> 00:49:41,120 Nadoknadit ću ti kad se vratim u Koreju. 463 00:49:41,430 --> 00:49:42,490 Ne, u redu je. 464 00:49:43,030 --> 00:49:44,630 Shvatite to kao velikodušnu gestu... 465 00:49:44,630 --> 00:49:46,430 napravio kolega Korejac u stranoj zemlji. 466 00:49:47,900 --> 00:49:49,430 Zvučiš kao starac. 467 00:49:49,830 --> 00:49:52,000 Taj izraz koristi moj tata. 468 00:49:52,300 --> 00:49:53,400 Stvarno? 469 00:49:53,670 --> 00:49:55,810 Ljudi mi govore da se ponašam kao starac. 470 00:49:57,570 --> 00:50:00,110 Prestani me tjerati da molim za to, i samo mi daj svoj broj. 471 00:50:00,780 --> 00:50:02,250 Stvarno nije potrebno. 472 00:50:03,010 --> 00:50:06,150 Učinio sam to samo da budem ljubazan, ali ako ti dam svoj broj, 473 00:50:06,750 --> 00:50:08,050 činit će se da sam imao prikriveni motiv. 474 00:50:09,320 --> 00:50:10,450 Skriveni motiv? 475 00:50:11,560 --> 00:50:13,690 Mogli biste pomisliti da je to sredstvo dobiti lijepu damu... 476 00:50:14,890 --> 00:50:16,060 broj. 477 00:50:59,970 --> 00:51:01,140 hej 478 00:51:01,570 --> 00:51:04,110 Koliko dugo ostaješ ovdje? 479 00:51:09,810 --> 00:51:12,220 Ako si slobodan sutra ujutro, 480 00:51:14,520 --> 00:51:16,520 možeš me častiti doručkom u tom kafiću. 481 00:51:20,190 --> 00:51:23,330 Mislim da mi častiš doručak sve bi nadoknadio. 482 00:51:25,630 --> 00:51:26,760 I ja vas imam nešto pitati. 483 00:51:28,370 --> 00:51:29,630 Zašto me ne pitaš odmah? 484 00:51:31,000 --> 00:51:32,140 Želim te pitati sutra. 485 00:51:32,940 --> 00:51:34,700 Prvo želim pročistiti svoje pitanje. 486 00:51:37,140 --> 00:51:38,440 Radi li vam 9 ujutro? 487 00:51:44,850 --> 00:51:46,220 Možda neću uspjeti. 488 00:51:46,820 --> 00:51:48,620 Još ne znam svoj raspored za sutra. 489 00:51:50,590 --> 00:51:53,960 Samo ću pričekati 30 minuta i otići ako ne dođeš. 490 00:51:54,420 --> 00:51:55,630 Nemojte se osjećati previše pod pritiskom. 491 00:51:57,760 --> 00:51:58,900 U redu. 492 00:52:12,180 --> 00:52:15,010 Molim vas, odvedite je u hotel Havana. Hvala. 493 00:52:54,450 --> 00:52:55,590 Da, njezine cipele. 494 00:53:01,760 --> 00:53:03,190 Hvala bogu, sutra se opet vidimo. 495 00:53:19,940 --> 00:53:21,010 Hvala. 496 00:53:27,580 --> 00:53:28,620 hej 497 00:53:30,450 --> 00:53:31,690 Kako si mi to mogao učiniti? 498 00:53:31,690 --> 00:53:34,320 Želiš li me vidjeti kako umirem od tjeskobe, derište jedno? 499 00:53:34,990 --> 00:53:36,030 Jeste li me tražili? 500 00:53:36,030 --> 00:53:37,660 Zašto se nisi javljao na telefon? 501 00:53:37,660 --> 00:53:38,730 izgubio sam ga. 502 00:53:39,000 --> 00:53:40,560 Bilo mi je žao i vratio sam se družiti se s tobom... 503 00:53:40,560 --> 00:53:42,700 i pronašao otvorenu kutiju tableta za spavanje, a tebe nije bilo. 504 00:53:43,170 --> 00:53:45,400 I ja se mogu zabavljati sama, tajnice Jang. 505 00:53:45,400 --> 00:53:48,270 Nikad nisam zamišljao traženje svaki kutak Havane. 506 00:53:49,060 --> 00:53:50,960 Što nije u redu s tvojim cipelama? 507 00:53:53,130 --> 00:53:54,200 Moje cipele. 508 00:53:56,470 --> 00:53:57,700 Kako se sada možeš nasmiješiti? 509 00:53:58,070 --> 00:54:01,840 Mi Jin, mislim da sam postala Pepeljuga. 510 00:54:03,810 --> 00:54:05,210 Saberi se, idiote. 511 00:55:12,220 --> 00:55:13,520 u cemu je problem 512 00:55:14,370 --> 00:55:16,670 Trebaju ponovno potpisati ugovor. 513 00:55:16,670 --> 00:55:17,970 Kažu da nedostaje klauzula. 514 00:55:17,970 --> 00:55:19,240 Koja klauzula? 515 00:55:19,370 --> 00:55:20,470 Riječ je o vrtu. 516 00:55:20,470 --> 00:55:22,940 Radi se o održavanju taj prostor potpuno isti. 517 00:55:23,140 --> 00:55:26,110 Nismo li im rekli da jesmo očuvanje tog vrta? 518 00:55:26,110 --> 00:55:28,120 Da. Napravili smo usmeni dogovor, 519 00:55:28,120 --> 00:55:30,480 ali valjda odjednom žele uključiti ga u ugovor. 520 00:55:30,480 --> 00:55:32,490 Vlasnik zemlje ove hotel je uložio žalbu. 521 00:55:34,050 --> 00:55:35,590 Koliko će to trajati? 522 00:55:35,590 --> 00:55:37,490 Mislim da neće dugo trajati. 523 00:55:37,490 --> 00:55:39,130 Njihov zaposlenik je upravo na putu. 524 00:55:42,030 --> 00:55:44,300 Imamo ih još dosta vremena do našeg leta. 525 00:55:45,870 --> 00:55:47,270 Provjerite gdje je trenutno. 526 00:56:01,880 --> 00:56:03,150 Jesam li došao prerano? 527 00:56:11,290 --> 00:56:12,830 Koliko još moramo čekati? 528 00:56:12,830 --> 00:56:15,130 Rekao mi je da je na putu. 529 00:56:15,460 --> 00:56:16,860 Da ponovno provjerim. 530 00:56:38,490 --> 00:56:41,150 Oh, ne. Uskoro moram uhvatiti vlak. 531 00:56:46,860 --> 00:56:49,030 - Oprostite što kasnim. - U redu je. 532 00:56:49,200 --> 00:56:50,430 Molim vas sjednite. 533 00:57:48,760 --> 00:57:50,020 Moram ići sada. 534 00:57:51,060 --> 00:57:52,560 Moja princeza iz "Rimskih praznika". 535 00:58:31,160 --> 00:58:32,370 - Bok. - Bok. 536 00:59:17,780 --> 00:59:19,450 Evo ti ulaznica. 537 00:59:20,050 --> 00:59:21,080 Hvala. 538 00:59:57,980 --> 01:00:00,590 Žao mi je što nisam održao svoje obećanje. 539 01:00:01,390 --> 01:00:03,590 Drago mi je da smo se još ovako sreli ovdje. 540 01:00:04,290 --> 01:00:06,060 Iznenada se pojavila neka hitna stvar. 541 01:00:06,430 --> 01:00:07,490 To je u redu. 542 01:00:09,130 --> 01:00:12,870 Znao sam i da smo raskinuli tvoja kamera u nesreći, 543 01:00:12,870 --> 01:00:14,130 ali žao mi je što ti nisam rekla. 544 01:00:17,600 --> 01:00:19,510 Oh, i ti si bio tamo. 545 01:00:21,040 --> 01:00:23,780 Nije bilo jako slomljeno. Ne brini za to. 546 01:00:25,950 --> 01:00:28,580 Moja tajnica će rezervirati avionsku kartu za tebe. 547 01:00:28,850 --> 01:00:32,020 Smatraj to mojom kompenzacijom, i letjeti u poslovnoj klasi. 548 01:00:33,290 --> 01:00:35,290 Ne, samo ću sjediti na svom mjestu. 549 01:00:36,360 --> 01:00:37,790 Nisam ti čak ni častio doručak. 550 01:00:38,360 --> 01:00:40,190 Daj mi priliku da se iskupim. 551 01:00:40,490 --> 01:00:41,930 Stvarno, bit ću dobro. 552 01:00:42,360 --> 01:00:44,660 Nisam učinio ništa posebno zaslužuju takvu naknadu. 553 01:00:46,300 --> 01:00:50,400 Zahvaljujući tvojoj velikodušnosti sinoć kada sam bio potpuno izgubljen, 554 01:00:50,400 --> 01:00:52,070 Mogao sam sigurno doći ovako daleko. 555 01:00:53,070 --> 01:00:56,610 Pitam se možete li prihvatiti moja velikodušnost zauzvrat ovaj put. 556 01:01:07,720 --> 01:01:10,560 Radio sam pola radnog vremena kako bih se pripremio za ovo putovanje. 557 01:01:11,320 --> 01:01:13,490 Novac sam skupljao cijelu godinu. 558 01:01:14,290 --> 01:01:17,060 Htio sam vidjeti koliko ja mogao putovati s mojim budžetom. 559 01:01:18,000 --> 01:01:20,130 Planirao sam svoje putovanje više od mjesec dana. 560 01:01:20,170 --> 01:01:23,040 Zahvaljujući tome završavam dvadesete... 561 01:01:23,040 --> 01:01:25,270 s putovanjem koje je donijelo samo sretne uspomene. 562 01:01:27,210 --> 01:01:30,940 Trebalo je letjeti 17 sati u treneru je bolno, 563 01:01:31,710 --> 01:01:34,650 ali i to iskustvo je dio mog putovanja. 564 01:01:37,080 --> 01:01:39,390 Moje putovanje s ruksakom još nije gotovo, 565 01:01:40,020 --> 01:01:42,390 i samo želim završiti kako je planirano. 566 01:01:45,360 --> 01:01:48,260 Je li to dovoljno dobar odgovor? 567 01:01:53,300 --> 01:01:54,370 Naravno. 568 01:01:54,940 --> 01:01:58,270 Tada ću svoj dug smatrati plaćenim. 569 01:02:00,770 --> 01:02:01,810 Brinuti. 570 01:02:35,840 --> 01:02:40,550 (prije 2 sata) 571 01:03:49,580 --> 01:03:51,320 (Jang Mi Jin, glavni tajnik) 572 01:03:53,120 --> 01:03:54,390 Hotel Donghwa? 573 01:04:00,660 --> 01:04:03,530 (Tražim: hotel Donghwa) 574 01:04:03,530 --> 01:04:04,730 ("Donghwa Hotel počinje širenje na Kubu") 575 01:04:06,870 --> 01:04:09,370 ("Izvršni direktor Cha Soo Hyun I sama odlazi na Kubu") 576 01:04:13,110 --> 01:04:14,840 Kamera koju smo razbili. 577 01:04:15,240 --> 01:04:18,010 Riječ je o 28-godišnjoj manekenki, ali još je u proizvodnji, 578 01:04:18,010 --> 01:04:19,110 pa pripremi jednu. 579 01:04:19,680 --> 01:04:22,920 Također, sjećanja na 28 godina bit će mu najvažnije, 580 01:04:23,020 --> 01:04:25,020 pa se pobrini da ne ispasti nepristojan. 581 01:04:25,190 --> 01:04:26,820 Kako znati godina modela? 582 01:04:28,050 --> 01:04:29,260 To je slutnja. 583 01:04:30,490 --> 01:04:32,630 Vidim. predosjećaj. 584 01:04:41,970 --> 01:04:43,770 ("Donghwa Hotel, izvršni direktor Cha Soo Hyun") 585 01:04:55,150 --> 01:04:56,220 halo 586 01:04:56,580 --> 01:04:58,590 Halo, je li ovo gospodin Kim Jin Hyuk? 587 01:04:58,950 --> 01:05:00,020 Da, to je on. 588 01:05:00,790 --> 01:05:02,390 Ovo je hotel Donghwa. 589 01:05:04,220 --> 01:05:05,230 Pravo. 590 01:05:05,490 --> 01:05:08,230 Nazvao sam te obavijestiti da si prošao završni intervju. 591 01:05:25,550 --> 01:05:26,750 gospodine Kim? 592 01:05:28,520 --> 01:05:29,580 Zdravo? 593 01:06:28,410 --> 01:06:31,480 (Susret / Dečko) 594 01:06:32,810 --> 01:06:34,550 Mama me pozvala iz vedra neba. 595 01:06:35,150 --> 01:06:38,290 Čini se da majci jako nedostaješ. 596 01:06:38,720 --> 01:06:39,820 Sumnjam. 597 01:06:40,720 --> 01:06:41,960 Imam sjajne vijesti. 598 01:06:42,160 --> 01:06:43,460 Imaš li novu djevojku? 599 01:06:45,660 --> 01:06:46,730 Ledena princeza? 600 01:06:47,360 --> 01:06:48,530 Ona se nikada ne smije. 601 01:06:49,700 --> 01:06:51,300 Bio sam jako zabrinut za tebe. 602 01:06:52,730 --> 01:06:54,940 Mora da je neugodno jer sam ti šef. 603 01:06:57,200 --> 01:06:58,310 Nimalo. 604 01:07:03,480 --> 01:07:05,350 (Epilog) 605 01:07:13,920 --> 01:07:15,790 (Žao mi je, ali ovo je mjesto na kojem uvijek sjedim.) 606 01:07:15,790 --> 01:07:17,390 (Možete li možda sjesti negdje drugdje?) 607 01:07:22,000 --> 01:07:25,670 (Naravno.)