1
00:00:56,678 --> 00:00:59,431
É o maior roubo de dinheiro
na história dos EUA...

2
00:00:59,597 --> 00:01:01,433
US$ 8 milhões arrecadados

3
00:01:01,599 --> 00:01:03,685
de uma empresa de carros blindados
escritório na cidade de Nova York.

4
00:01:03,852 --> 00:01:04,853
Pode ter havido perto

5
00:01:05,019 --> 00:01:06,688
para US$ 30 milhões aqui ontem,

6
00:01:06,855 --> 00:01:09,858
tudo em dinheiro,
principalmente 50 e centenas.

7
00:01:10,024 --> 00:01:11,860
Uma força-tarefa de agentes do FBI

8
00:01:12,026 --> 00:01:14,487
e detetives da cidade de Nova York
estão tentando resolver

9
00:01:14,654 --> 00:01:16,865
o maior roubo de dinheiro
na história dos EUA.

10
00:01:17,031 --> 00:01:19,534
FBI e cidade de Nova York
investigadores da polícia

11
00:01:19,701 --> 00:01:22,454
invadiu o telhado
de uma empresa de caminhões blindados do Bronx

12
00:01:22,620 --> 00:01:24,414
depois que ladrões abriram um buraco no telhado

13
00:01:24,581 --> 00:01:27,208
e fugiu com o maior
roubo de dinheiro na história dos EUA.

14
00:01:27,375 --> 00:01:30,044
A polícia também disse que uma televisão
câmera apontada para o cofre

15
00:01:30,211 --> 00:01:31,880
havia sido movido,
levando à especulação

16
00:01:32,046 --> 00:01:33,715
que os ladrões
teve ajuda interna.

17
00:01:33,882 --> 00:01:36,217
Neste momento nem um centavo
foi recuperado.

18
00:01:36,384 --> 00:01:39,387
Mas os funcionários do FBI dizem que estão
trabalhando em vários bons leads

19
00:01:39,554 --> 00:01:42,098
e estão otimistas
sobre encontrar o dinheiro.

20
00:01:42,265 --> 00:01:45,560
Se eu soubesse, estaria lá fora
com uma pá procurando por ele.

21
00:01:45,727 --> 00:01:48,438
Nós realmente não sabemos
neste exato momento.

22
00:01:51,274 --> 00:01:53,401
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.

23
00:01:53,568 --> 00:01:55,904
Duas perguntas para você, Eddie:

24
00:01:57,864 --> 00:01:59,741
Onde está Chris?

25
00:02:06,331 --> 00:02:08,500
E onde está o dinheiro?

26
00:02:21,387 --> 00:02:23,264
Eu desisto.

27
00:02:23,431 --> 00:02:24,849
Malditos idiotas.

28
00:02:25,016 --> 00:02:27,393
<i>- Não, você está demitido.
- O quê?</i>

29
00:02:27,560 --> 00:02:29,229
<i>- Você está demitido.
- Não, mano, eu desisti.</i>

30
00:02:29,395 --> 00:02:31,795
Você não pode desistir. Você desiste toda semana
de algum lugar diferente.

31
00:02:31,940 --> 00:02:33,399
<i>- Você está demitido.
- Sim, está certo.</i>

32
00:02:33,566 --> 00:02:35,610
<i>- Sim, eu desisti, certo?
- Ah, cale a boca.</i>

33
00:02:35,777 --> 00:02:37,987
<i>- Você está demitido.
- O que? O que é isso?</i>

34
00:02:38,154 --> 00:02:40,573
Ei, você quer que eu recolha o lixo?
Com que porra de cor eu pareço?

35
00:02:40,740 --> 00:02:42,617
<i>- Você é o lixo, seu filho da puta.
- Filho da puta.</i>

36
00:02:42,784 --> 00:02:44,160
Ei, ei, ei, ei

37
00:02:44,327 --> 00:02:46,204
o que, você quer um pouco?

38
00:02:46,371 --> 00:02:48,748
<i>- Vá em frente, saia daqui.
- Que tal isso, seu gordo de merda?</i>

39
00:02:48,915 --> 00:02:50,457
<i>- Vamos.
- Saia daqui, vá em frente.</i>

40
00:02:50,458 --> 00:02:52,085
<i>- Vamos, vamos.
- E você está demitido!</i>

41
00:02:52,252 --> 00:02:54,379
<i>- Você está demitido!
- Eu desisti, filho da puta.</i>

42
00:02:54,546 --> 00:02:57,340
Não, não, não, você está demitido!

43
00:03:03,805 --> 00:03:05,139
Ei, que porra é essa?

44
00:03:05,306 --> 00:03:07,016
<i>- Esse era seu chefe?
- Sim.</i>

45
00:03:07,183 --> 00:03:08,893
Sim, ele me quer
para limpar o lixo.

46
00:03:09,060 --> 00:03:11,580
Eu fico tipo, "ei, de que cor
eu pareço com você de novo, idiota?"

47
00:03:11,729 --> 00:03:13,481
Eu odeio italianos, mano.

48
00:03:13,648 --> 00:03:16,317
Nada é pior do que trabalhar
para os italianos, deixe-me dizer.

49
00:03:16,484 --> 00:03:18,820
A única coisa pior do que trabalhar
para os italianos é trabalhar para os gregos,

50
00:03:18,987 --> 00:03:21,656
e eu tenho que voltar e trabalhar
naquele restaurante estúpido novamente.

51
00:03:23,116 --> 00:03:25,660
Besteira. O cara
um idiota direto, mano.

52
00:03:26,995 --> 00:03:29,455
Ele está me dizendo que pensa
Estou roubando e tal.

53
00:03:29,622 --> 00:03:31,082
Você disse que estava.

54
00:03:32,584 --> 00:03:35,128
Eu estava, mas ele ainda é um idiota.
Que tal isso?

55
00:03:35,295 --> 00:03:37,505
A única coisa pior são os gregos.

56
00:03:37,672 --> 00:03:39,632
Ei, e aí, senhoras?

57
00:03:39,799 --> 00:03:41,342
Ei, qualquer uma de vocês, meninas

58
00:03:41,509 --> 00:03:42,844
quer me fazer agora, estou triste.

59
00:03:43,011 --> 00:03:45,221
Eleni deve ser muito estúpida
casar com você, idiota!

60
00:03:45,388 --> 00:03:46,848
<i>- Chupe!
- Idiota!</i>

61
00:03:48,308 --> 00:03:51,352
Há um arco-íris
por cima do meu ombro.

62
00:03:51,519 --> 00:03:56,316
Quando você veio,
meu copo transborda.

63
00:03:56,482 --> 00:03:59,903
Você me deu seu amor celestial.

64
00:04:00,069 --> 00:04:04,198
E se uma noite
você ouve choro lá de cima.

65
00:04:04,365 --> 00:04:06,200
Porque o céu.

66
00:04:07,702 --> 00:04:10,038
Deve estar faltando um anjo.

67
00:04:11,539 --> 00:04:14,000
Faltando um filho anjo.

68
00:04:14,167 --> 00:04:17,629
Porque você está aqui
comigo agora.

69
00:04:19,797 --> 00:04:21,799
Seu amor é celestial.

70
00:04:21,966 --> 00:04:24,052
Babu!

71
00:04:24,218 --> 00:04:28,014
Celestial para mim, querido.

72
00:04:28,181 --> 00:04:30,642
Ah, céu.

73
00:04:32,894 --> 00:04:35,605
- Ah, céu...
- Chega de galinhas, Karen.

74
00:04:35,772 --> 00:04:38,066
Você tem que parar com as galinhas.

75
00:04:39,067 --> 00:04:40,818
Ela é louca pelas galinhas.

76
00:04:50,411 --> 00:04:52,704
- Eh, mordi meu lábio.
- Ei, me dê uma mão com isso.

77
00:04:52,705 --> 00:04:54,540
Filho da puta.
Mordi meu lábio.

78
00:04:54,707 --> 00:04:57,335
Ei, você está realmente
vai casar com eleni?

79
00:04:57,502 --> 00:05:00,505
<i>- Você parece minha mãe.
- Você não vai se casar com ninguém.</i>

80
00:05:00,672 --> 00:05:03,758
Não é à toa, mano, mas se eles fizerem
uma estátua minha, quero bolas grandes.

81
00:05:03,925 --> 00:05:06,219
<i>- Sabe o que estou dizendo?
- Ei, mãe!</i>

82
00:05:06,386 --> 00:05:08,262
<i>- Viemos trazendo presentes.
- O que é isso?</i>

83
00:05:08,429 --> 00:05:10,306
Eu comprei uma estátua para você...
A estátua que você queria.

84
00:05:10,473 --> 00:05:11,808
<i>- Legal.
- Ei.</i>

85
00:05:11,975 --> 00:05:14,185
Eu ganho um beijo?
Obrigado.

86
00:05:14,352 --> 00:05:16,813
<i>- Onde você conseguiu isso?
- Você poderia colocar uma planta nele.</i>

87
00:05:16,980 --> 00:05:18,439
<i>- O quê, você não gosta?
- É legal, é legal.</i>

88
00:05:18,606 --> 00:05:19,983
- Coloque aí mesmo.
- Colocou aqui?

89
00:05:20,149 --> 00:05:22,068
<i>- Sim, bem ali contra a parede.
- Ok.</i>

90
00:05:22,235 --> 00:05:24,112
<i>- Legal.
- Só estou dizendo que se você não gostar,</i>

91
00:05:24,278 --> 00:05:26,656
<i>- podemos retirar isso.
- Eu gosto, eu gosto!</i>

92
00:05:26,823 --> 00:05:28,116
<i>- É legal.
- Onde, aqui?</i>

93
00:05:28,282 --> 00:05:30,326
<i>- Você quer isso nessa coisa?
- Sra. Potamitis...</i>

94
00:05:30,493 --> 00:05:32,203
<i>- Ei, mãe.
- Tenha cuidado com essas plantas.</i>

95
00:05:32,370 --> 00:05:33,788
<i>- Levante-se, levante-se.
- Você quer isso em algum lugar...</i>

96
00:05:33,955 --> 00:05:35,164
<i>- Você gosta disso?
- Isso é bom.</i>

97
00:05:35,331 --> 00:05:37,172
<i>- Lá vamos nós. Que tal isso?
- Você gosta disso?</i>

98
00:05:37,250 --> 00:05:39,919
<i>- Mãe!
- É bom, eu gosto. É lindo.</i>

99
00:05:40,086 --> 00:05:41,254
O que você quer de mim
a ver com a tartaruga?

100
00:05:41,421 --> 00:05:42,922
Você gostaria que eu te contasse
o que fazer com a tartaruga?

101
00:05:43,089 --> 00:05:44,757
<i>- Largue e não quebre.
- Você não gosta?</i>

102
00:05:44,924 --> 00:05:46,968
- Coloque isso aí.
- Obrigado, Cris. É muito bom.

103
00:05:47,135 --> 00:05:48,761
<i>- Você gosta disso, mãe?
- Obrigado, sim, obrigado.</i>

104
00:05:48,928 --> 00:05:51,097
<i>- Temos presentes para você.
- Bom, bom, bom.</i>

105
00:05:51,264 --> 00:05:53,808
Fique bem hoje, certo?
Tenha cuidado, certo?

106
00:05:53,975 --> 00:05:55,727
Você quer que eu mova isso,
Eu movo novamente.

107
00:05:55,893 --> 00:05:57,645
Se você não gostar, nós devolvemos.

108
00:05:57,812 --> 00:05:59,313
<i>- Vá, vá, vá.
- Você não precisa fazer isso, sabe?</i>

109
00:05:59,480 --> 00:06:01,399
Tudo bem, chega! Ir.

110
00:06:01,566 --> 00:06:03,192
Ok, te amo, mãe.

111
00:06:35,058 --> 00:06:37,602
Olá, Spiro.
Meu pai por perto?

112
00:06:38,936 --> 00:06:40,438
Na merda, garoto.

113
00:06:49,864 --> 00:06:51,282
- H6y.
- H6y

114
00:06:51,449 --> 00:06:53,367
Chris.

115
00:06:53,534 --> 00:06:56,829
Eles fizeram você fazer tudo
por aqui, né, papai?

116
00:06:56,996 --> 00:06:58,081
Sim.

117
00:06:59,165 --> 00:07:02,794
Você sabe, isso é o que acontece
quando você tem muitas habilidades, certo?

118
00:07:02,960 --> 00:07:05,338
Então, onde está a garota?

119
00:07:05,505 --> 00:07:06,631
Uh, eu não sei.

120
00:07:06,798 --> 00:07:08,633
Eu estava apenas vendo
se você precisar de uma carona para casa.

121
00:07:08,800 --> 00:07:10,718
<i>- Você sabe, verificando você.
- Venha aqui na sexta à noite</i>

122
00:07:10,885 --> 00:07:13,221
<i>- para me dar uma carona para casa?
- Não, não, eu não disse...</i>

123
00:07:13,387 --> 00:07:14,847
Estou preocupado com você.
O que você está fazendo?

124
00:07:15,014 --> 00:07:16,557
Só passando por aqui.

125
00:07:23,689 --> 00:07:25,441
O que, eu entro,
todo mundo fica quieto?

126
00:07:25,608 --> 00:07:27,068
Não, não, estávamos apenas conversando.

127
00:07:27,235 --> 00:07:29,403
Você não gosta daquele idiota gordo

128
00:07:29,570 --> 00:07:31,531
falando assim sobre seu pai.

129
00:07:31,697 --> 00:07:34,158
Chris não precisa
se preocupar com seu pai.

130
00:07:34,325 --> 00:07:36,661
Não, não, você está certo, Tommy.
Desculpe.

131
00:07:36,828 --> 00:07:39,997
Mas nós concordamos
ele é um idiota gordo.

132
00:07:40,164 --> 00:07:42,166
Venho aqui com respeito.
Ele deveria fazer o mesmo.

133
00:07:42,333 --> 00:07:44,585
Respeito. Bravo.

134
00:07:44,752 --> 00:07:47,296
Respeito... quem se importa?
Você parece seu pai agora.

135
00:07:47,463 --> 00:07:49,966
<i>- Ei, espiro.
- Agora, Tommy, eu o entendo.</i>

136
00:07:50,133 --> 00:07:52,677
<i>- Eu sei o que você está dizendo.
- Tire as mãos dele, ok?</i>

137
00:07:52,844 --> 00:07:55,596
O que diabos você está fazendo?
O que diabos é isso?

138
00:07:55,763 --> 00:07:56,931
<i>- Uau.
- Sinto muito, ok?</i>

139
00:07:57,098 --> 00:07:58,265
Você não precisa tocá-lo.

140
00:07:58,266 --> 00:08:00,393
Você está brincando comigo?
Ele está brincando comigo agora?

141
00:08:00,560 --> 00:08:02,270
Ok, só... você não
preciso tocá-lo.

142
00:08:02,436 --> 00:08:04,605
Eu só quero saber, para que você não
quer que eu toque no seu pai?

143
00:08:04,772 --> 00:08:06,732
<i>- Você não precisa tocá-lo, porra.
- Spiro!</i>

144
00:08:06,899 --> 00:08:08,776
<i>- Tire-o daqui.
- Pare com isso, chega!</i>

145
00:08:08,943 --> 00:08:10,945
<i>- Quem você quer que eu toque?
- Suficiente! Espiro!</i>

146
00:08:11,112 --> 00:08:12,196
<i>- Não, está tudo bem, está tudo bem.
- O que você está fazendo?</i>

147
00:08:12,363 --> 00:08:13,948
Eu só quero saber
quem é que posso tocar.

148
00:08:14,115 --> 00:08:15,867
<i>- Apenas se acalme, vá com calma.
- Ei, ei, ei.</i>

149
00:08:16,033 --> 00:08:18,411
Está tudo bem, estamos bem.
O garoto está simplesmente entusiasmado.

150
00:08:18,578 --> 00:08:20,413
Ele está bem.
Está tudo bem, fiquei animado.

151
00:08:20,580 --> 00:08:22,290
<i>- Ele vai ficar bem.
- Vá.</i>

152
00:08:22,456 --> 00:08:23,916
Vá. Eu disse vá agora.

153
00:08:24,083 --> 00:08:25,710
Eu disse vá! Vá para 90!

154
00:08:32,675 --> 00:08:34,343
Spiro, ouça,
você é um homem poderoso.

155
00:08:34,510 --> 00:08:36,804
Você me deu um emprego que eu preciso,
mas você não fala comigo

156
00:08:36,971 --> 00:08:38,973
assim na frente
do meu filho de novo, hmm?

157
00:08:39,140 --> 00:08:41,267
Cr?

158
00:08:41,434 --> 00:08:43,853
Ou você simplesmente não quer.

159
00:08:45,563 --> 00:08:47,899
Esperemos que não
vamos lá, ok, Tommy?

160
00:08:49,483 --> 00:08:53,070
Ficaremos bem, sem problemas.
São crianças, certo? Eles são excitáveis.

161
00:09:10,671 --> 00:09:11,964
Como você está? OK?

162
00:09:13,466 --> 00:09:15,384
Sim, estou bem.
Você está bem?

163
00:09:15,551 --> 00:09:17,845
Meu? Sim, claro, tudo bem. Estou bem.

164
00:09:19,847 --> 00:09:22,433
Ei, Vicky, vista algumas roupas.
O que você tem?

165
00:09:22,600 --> 00:09:24,685
<i>- Ei.
- Cale a boca, só estou verificando o e-mail.</i>

166
00:09:24,852 --> 00:09:26,687
<i>- Ei.
- Mãe, você vê o que Vicky está vestindo?</i>

167
00:09:26,854 --> 00:09:28,731
<i>- Cuide da sua vida.
- Cala a boca, Chris.</i>

168
00:09:28,898 --> 00:09:30,691
Olá, Vitória,
cuidado com a boca.

169
00:09:30,858 --> 00:09:32,985
<i>- Parece um vagabundo vestido assim.
- Ei.</i>

170
00:09:33,152 --> 00:09:35,404
Chris, não fale com sua irmã
assim, vamos lá.

171
00:09:35,571 --> 00:09:37,365
Vicky, suba,
coloque um vestido ou algo bonito.

172
00:09:37,531 --> 00:09:38,866
Nenhuma das garotas usa
veste mais, papai.

173
00:09:39,033 --> 00:09:41,285
Eu não me importo se as outras garotas
vestir-se como vagabundos.

174
00:09:41,452 --> 00:09:43,371
<i>- Thomasos, por favor.
- Tenho que me vestir como uma pessoa decente.</i>

175
00:09:43,537 --> 00:09:45,039
<i>- É muito cedo para isso.
- Quero que ela se vista bem.</i>

176
00:09:45,206 --> 00:09:47,041
<i>- Deixe-a em paz. E você.
- Ela está sem roupa, mãe.</i>

177
00:09:47,208 --> 00:09:50,711
O que eu disse?
Eu não posso vencer. Inacreditável.

178
00:09:50,878 --> 00:09:52,964
Na minha própria casa.

179
00:09:55,758 --> 00:09:56,842
Eu sei que você odeia trabalhar

180
00:09:57,009 --> 00:09:58,761
para aqueles idiotas do clube, pop.

181
00:09:58,928 --> 00:10:00,972
Tudo bem. Está tudo bem.

182
00:10:02,223 --> 00:10:04,392
<i>- Você tem que fazer o que tem que fazer.
- Sim.</i>

183
00:10:04,558 --> 00:10:06,644
Eu sei.
Mas eu quero ajudar.

184
00:10:06,811 --> 00:10:08,771
Você sabe?
E quando eu conseguir esse emprego na polícia,

185
00:10:08,896 --> 00:10:11,016
Posso colocar toda a família
no seguro, sabe?

186
00:10:11,107 --> 00:10:13,734
Sim. Meu filho, o gigante.

187
00:10:13,901 --> 00:10:15,653
Vamos, pai.
Estou falando sério.

188
00:10:15,820 --> 00:10:18,990
Você sabe, quando eu estava
um policial na Grécia,

189
00:10:19,156 --> 00:10:21,993
minha primeira prisão foi
um homem batendo em uma galinha.

190
00:10:22,159 --> 00:10:24,120
Essa é uma história verdadeira.

191
00:10:24,287 --> 00:10:26,330
Mas fez você se sentir bem, certo?

192
00:10:26,497 --> 00:10:28,541
<i>- O quê, a galinha?
- Vamos, estou falando sério.</i>

193
00:10:28,708 --> 00:10:31,085
<i>- Mas isso fez você se sentir bem, certo?
- Eu me senti bem.</i>

194
00:10:31,252 --> 00:10:33,462
Isso é bom.

195
00:10:33,629 --> 00:10:35,923
É o que eu quero fazer, sabe?
Eu quero ser policial.

196
00:10:36,090 --> 00:10:38,551
Eu quero fazer o que você fez, pai.

197
00:10:38,718 --> 00:10:42,596
- É tudo que eu quero fazer.
- OK.

198
00:10:42,763 --> 00:10:46,517
Você se concentra nisso.
Isso é bom. Você vai conseguir isso.

199
00:10:46,684 --> 00:10:48,602
Muito legal.
Veja, agora você está vestindo...

200
00:10:48,769 --> 00:10:50,438
Algumas roupas. Isso é bom.

201
00:10:50,604 --> 00:10:52,606
<i>- Como uma garota decente... mocinha.
- Nada!</i>

202
00:10:52,773 --> 00:10:54,942
Essa é uma linda, uh, camisa.

203
00:10:55,109 --> 00:10:56,694
<i>- Sim.
- Que legal... Vicky!</i>

204
00:10:56,861 --> 00:10:58,362
Ah, merda.

205
00:11:00,448 --> 00:11:02,616
<i>- O que é isso?
- Deve ser a data para fazer o teste.</i>

206
00:11:02,783 --> 00:11:04,994
Ah, veja, coisas boas.
Isso é bom.

207
00:11:08,789 --> 00:11:10,666
Você deve estar brincando comigo.

208
00:11:14,128 --> 00:11:16,130
Oficial Potamitis,
quando é o grande teste?

209
00:11:16,297 --> 00:11:18,299
- Não sei. Idiotas aqui?
- Na parte de trás.

210
00:11:18,466 --> 00:11:21,469
<i>- Cheira como um idiota aberto aqui atrás.
- Ei, cala a boca, Eddie.</i>

211
00:11:21,635 --> 00:11:23,429
Talvez você devesse estar
mantendo seu antigo emprego,

212
00:11:23,596 --> 00:11:25,197
se você não gosta
como cheira aqui, hein?

213
00:11:25,306 --> 00:11:27,058
Cheira a cocô de cachorro.
E aí, mano?

214
00:11:27,224 --> 00:11:28,976
Ei, você vê o Mike
novo deville lá fora

215
00:11:29,143 --> 00:11:31,103
com o sistema hidráulico e merda?

216
00:11:31,270 --> 00:11:32,980
Cassete estéreo?
Foda-se ele.

217
00:11:33,147 --> 00:11:35,358
<i>- Sim, é um ímã de buceta.
- Muita buceta.</i>

218
00:11:35,524 --> 00:11:37,651
<i>- Preciso falar com você.
- Eu?</i>

219
00:11:37,818 --> 00:11:39,779
<i>- Vamos.
- Ei, onde você conseguiu isso?</i>

220
00:11:41,447 --> 00:11:43,157
Smith e Weston.

221
00:11:43,324 --> 00:11:45,159
Você vai nos entregar,
oficial Potamitis?

222
00:11:45,326 --> 00:11:48,371
Huh? Não se preocupe, nós só usamos
para o seguro colombiano.

223
00:11:48,537 --> 00:11:50,705
Sim, conte a ele a merda que você tem
com os porto-riquenhos.

224
00:11:50,706 --> 00:11:53,334
<i>- Tem... é foda... estou falando sério.
- Colombianos, ok?</i>

225
00:11:53,501 --> 00:11:55,669
E quando você tem dinheiro,
Eddie, você está falando sério.

226
00:11:55,836 --> 00:11:58,047
Até então, aqui.
Coma mais batatas fritas.

227
00:11:58,214 --> 00:11:59,673
Merda.

228
00:11:59,840 --> 00:12:01,675
<i>- Tempo?
- Sim, falando em colombianos.</i>

229
00:12:01,842 --> 00:12:03,344
Temos que ir ao Papagalo.

230
00:12:03,511 --> 00:12:05,179
Oh sim? Legal.

231
00:12:05,346 --> 00:12:06,764
Muito bem, rapazes.

232
00:12:08,099 --> 00:12:09,600
Vejo vocês mais tarde, certo?

233
00:12:15,898 --> 00:12:18,359
O que?
O que, eles têm batatas fritas.

234
00:12:18,526 --> 00:12:20,361
Esses idiotas são
nadando em dinheiro, mano.

235
00:12:20,528 --> 00:12:23,655
Olhe para nós procurando empregos de merda...
Você está estudando para se tornar um policial. Para que?

236
00:12:23,656 --> 00:12:25,240
estou tentando
fazer algo com minha vida.

237
00:12:25,241 --> 00:12:28,160
Agora uma perda de tempo
porque você é um idiota.

238
00:12:28,327 --> 00:12:31,330
<i>- O que eu fiz?
- A porra do show do Black Sabbath.</i>

239
00:12:31,497 --> 00:12:33,833
Agora por causa disso
Não posso mais me candidatar para ser policial.

240
00:12:33,999 --> 00:12:36,377
O show do Black Sabbath foi
há um milhão de anos, mano.

241
00:12:36,544 --> 00:12:38,785
Ficou no meu registro.
Eu deveria te matar por isso.

242
00:12:38,879 --> 00:12:40,881
<i>- É um baseado, mano.
- Você acha que eu não sei disso?</i>

243
00:12:41,048 --> 00:12:42,383
Ei, isso é uma merda, mano.
Desculpe.

244
00:12:42,550 --> 00:12:44,391
Deixe-me levá-lo ao Papagalo's,
pagar uma bebida para você.

245
00:12:44,468 --> 00:12:47,221
<i>- Você não tem dinheiro.
- Eu tenho dinheiro, vamos.</i>

246
00:12:47,388 --> 00:12:48,722
Vou mijar.

247
00:12:49,932 --> 00:12:51,350
<i>- Ei, me desculpe, mano.
- Sim.</i>

248
00:12:51,517 --> 00:12:52,935
Honestamente, isso é uma merda, mano.

249
00:12:53,102 --> 00:12:55,896
- Vamos, as bebidas são por minha conta.
- Você não tem dinheiro.

250
00:12:57,231 --> 00:12:59,191
Me ligue mais tarde.

251
00:13:11,704 --> 00:13:13,289
A chuva é terrível.

252
00:13:13,456 --> 00:13:15,207
Desculpe o atraso, Sr.

253
00:13:17,168 --> 00:13:19,128
<i>- Olá, Nance.
- Ei.</i>

254
00:13:21,338 --> 00:13:24,425
Eu vi Vicky. Ela disse que você não está
não fazer mais o teste policial?

255
00:13:24,592 --> 00:13:26,844
<i>- Ah...
- Por causa do Eddie?</i>

256
00:13:27,011 --> 00:13:28,095
Sim, você sabe.

257
00:13:28,262 --> 00:13:30,014
E minha mãe conseguiu
uma coisa para ele, então.

258
00:13:30,181 --> 00:13:32,600
<i>- Sim, ele é um idiota.
- Sim.</i>

259
00:13:32,766 --> 00:13:35,769
Tudo bem, bem,
se você precisar de alguma coisa,

260
00:13:35,936 --> 00:13:38,063
um guarda-chuva ou algo assim, estou aqui.

261
00:13:38,230 --> 00:13:40,566
Ok, obrigado, Nance.

262
00:13:57,458 --> 00:13:59,502
Tudo o que posso dizer é que já
obteve uma licença de porte de arma.

263
00:13:59,668 --> 00:14:02,004
Posso trabalhar à noite, fins de semana,
o que você quiser.

264
00:14:02,171 --> 00:14:05,132
Tenho estudado para estar com a força
desde que eu tinha idade suficiente para ler.

265
00:14:05,299 --> 00:14:07,968
Sim, tenho certeza que o chefe faria
fique realmente impressionado com isso.

266
00:14:09,303 --> 00:14:10,888
Olha, meu amigo,
este não é o NYPD.

267
00:14:11,055 --> 00:14:12,348
Espero que você possa entender isso.

268
00:14:12,515 --> 00:14:14,391
Sim, sim, eu entendo isso.

269
00:14:14,558 --> 00:14:17,186
E você está bem
com os US$ 200 por semana?

270
00:14:18,479 --> 00:14:21,315
Yuh... eu estava fazendo
50 por noite trabalhando em um clube.

271
00:14:21,482 --> 00:14:24,401
Bem, você já conseguiu um emprego!
Quão sortudo você é?

272
00:14:24,568 --> 00:14:26,820
Ei, Mary, vamos enviar
tem mais alguém aqui, ok?

273
00:14:26,987 --> 00:14:28,822
Uh, o clube fechou,
então eu aceito.

274
00:14:28,989 --> 00:14:30,574
Oh.

275
00:14:30,741 --> 00:14:32,409
Eu pensei assim.

276
00:14:32,576 --> 00:14:34,161
Ok então.

277
00:14:35,496 --> 00:14:37,164
Bem-vindo a bordo.

278
00:14:45,756 --> 00:14:48,092
Está quente o suficiente para você aqui, hein?

279
00:14:48,259 --> 00:14:50,344
Maldito ar condicionado
não está funcionando.

280
00:14:50,511 --> 00:14:52,763
Eles vão consertar isso. Eles mantêm
me dizendo que eles vão consertar isso,

281
00:14:52,930 --> 00:14:54,598
mas quem diabos sabe?

282
00:14:55,975 --> 00:14:58,060
Você continua brincando com essa coisa,
você vai explodir, cara.

283
00:14:58,227 --> 00:15:00,062
Ou pior... meu.

284
00:15:00,229 --> 00:15:02,147
Sim, desculpe. Eu só, ah...

285
00:15:02,314 --> 00:15:04,984
Você não pode acreditar que eles te deram
uma arma no seu primeiro dia, hein?

286
00:15:05,150 --> 00:15:07,486
Sim, quero dizer, eu nunca atirei
alguma coisa antes, sabe?

287
00:15:07,653 --> 00:15:11,282
Apenas lembre-se, o colete é
para o seu coração, não para as suas bolas, então.

288
00:15:13,701 --> 00:15:14,827
Você é Chris, certo?

289
00:15:14,994 --> 00:15:16,829
<i>- Sim.
- Sim, está certo, sim, sim.</i>

290
00:15:16,996 --> 00:15:19,331
Eu sou Tony.
Bem, eu já te disse isso.

291
00:15:19,498 --> 00:15:22,710
E isso...
Maria e Giana.

292
00:15:22,876 --> 00:15:25,045
Essa é minha esposa e minha filha.

293
00:15:25,212 --> 00:15:28,882
Eles são a única coisa que me mantém
de conduzir isto para além da fronteira.

294
00:15:30,593 --> 00:15:32,845
De qualquer forma, fazemos sobre
oito a 10 coletas por dia.

295
00:15:33,012 --> 00:15:35,222
Então damos uma volta e deixamos,

296
00:15:35,389 --> 00:15:36,932
dirija um pouco mais, pegue um pouco mais,

297
00:15:37,099 --> 00:15:38,726
os proprietários tiram um pouco de cima,

298
00:15:38,892 --> 00:15:41,061
e então quarta-feira de manhã
voltamos para a reserva.

299
00:15:41,228 --> 00:15:44,189
Feito. Lindo. Cirurgia cerebral.

300
00:15:44,356 --> 00:15:46,317
Espere, os proprietários estão pegando dinheiro?

301
00:15:46,483 --> 00:15:48,235
Sim, bem,
é a regra dos patrões,

302
00:15:48,402 --> 00:15:50,696
mas, caramba, eles podem fazer qualquer coisa
o inferno que eles querem aqui.

303
00:15:50,863 --> 00:15:52,948
Um monte de negócios de macaco
tudo que sei está acontecendo.

304
00:15:53,115 --> 00:15:55,576
Saber demais irá
te deixar louco, de qualquer maneira.

305
00:15:55,743 --> 00:15:58,996
Apenas mantenha as coisas simples, faça o seu trabalho,

306
00:15:59,163 --> 00:16:01,457
encontre uma garota, compre uma casa. OK.

307
00:16:01,624 --> 00:16:02,958
Então é assim que acontece.

308
00:16:03,125 --> 00:16:05,586
Nós pegamos o dinheiro,
nós trancamos aqui atrás com você.

309
00:16:05,753 --> 00:16:07,463
<i>- Tranque nas costas.
- Estamos apenas conversando</i>

310
00:16:07,630 --> 00:16:09,048
83 mil ou mais.

311
00:16:09,214 --> 00:16:12,217
É isso. Uma dessas bolsas
pode conter 250 facilmente.

312
00:16:12,384 --> 00:16:14,803
Maior carga que já tive
eram seis milhões.

313
00:16:14,970 --> 00:16:16,890
<i>- É uma loucura, né?
- Ei, você quer fechar a...</i>

314
00:16:17,014 --> 00:16:18,734
Não, não, não, está tudo bem.
Apenas fique alerta.

315
00:16:18,891 --> 00:16:20,611
Você fica aqui fora.
Entrarei e sairei rapidamente.

316
00:16:20,768 --> 00:16:23,062
<i>- Ei, Sal!
- Sim, sim.</i>

317
00:16:23,228 --> 00:16:24,647
Ah, você cortou o cabelo?

318
00:16:25,856 --> 00:16:26,857
Ei, oficial.

319
00:16:27,024 --> 00:16:28,484
<i>- Ei, garoto.
- Ei, ei, ei!</i>

320
00:16:28,651 --> 00:16:30,069
<i>- O que, você está louco?
- Ei, ei.</i>

321
00:16:30,235 --> 00:16:32,154
O que diabos há com você?

322
00:16:32,321 --> 00:16:34,114
Espere até eu contar ao seu pai sobre isso.

323
00:16:34,281 --> 00:16:36,784
<i>- Você poderia ter se matado.
- Ei, parceiro.</i>

324
00:16:36,950 --> 00:16:38,551
Tente e não deixe
alguém se aproxima de você.

325
00:16:38,619 --> 00:16:40,954
<i>- Sim, sim. Desculpe, desculpe.
- Sim, tudo bem.</i>

326
00:16:41,121 --> 00:16:44,124
Quando estivermos transportando itens, você vai
estar de plantão aqui atrás.

327
00:16:44,291 --> 00:16:45,834
<i>- Tudo bem, aqui atrás.
- Você entendeu?</i>

328
00:16:46,001 --> 00:16:47,294
<i>- Tudo bem.
- Tudo bem, ótimo.</i>

329
00:16:47,461 --> 00:16:50,631
Tudo bem, então guarde-o como
foram os 83 mil da sua mãe.

330
00:16:50,798 --> 00:16:53,133
<i>- Quer que eu fique aqui?
- Sim, faça o que quiser.</i>

331
00:16:53,300 --> 00:16:55,719
<i>- Ok.
- Tem muito salame nesses saquinhos, né?</i>

332
00:16:55,886 --> 00:16:58,097
<i>- Sim, sem brincadeira.
- Confie em mim quando eu digo</i>

333
00:16:58,263 --> 00:17:00,307
eu sei o que
você está pensando lá atrás.

334
00:17:00,474 --> 00:17:01,642
Confie em mim, eu acredito.

335
00:17:01,809 --> 00:17:04,186
O dinheiro faz as pessoas
fazer alguma merda maluca.

336
00:17:04,353 --> 00:17:06,855
<i>- Você tem que manter a cabeça no lugar.
- Ok.</i>

337
00:17:07,022 --> 00:17:08,440
Está um calor pra caramba lá atrás, certo?

338
00:17:08,607 --> 00:17:10,401
Não, merda.

339
00:17:12,069 --> 00:17:15,406
Sim, bem,
você vai se acostumar, amigo.

340
00:17:19,827 --> 00:17:22,037
Ouça,
é o aniversário da minha filha,

341
00:17:22,204 --> 00:17:24,039
então eu tenho que sair
daqui cedo, ok?

342
00:17:24,206 --> 00:17:26,792
<i>- Ok, parece bom.
- Enquanto eles separam as malas,</i>

343
00:17:26,959 --> 00:17:28,168
faça o que diabos eles fizerem,

344
00:17:28,335 --> 00:17:29,795
Vou orientá-lo no processo.

345
00:17:29,962 --> 00:17:32,089
Entrando!

346
00:17:32,256 --> 00:17:35,217
Espere, eles não vão se importar que você esteja
me deixando sozinho para guardar o dinheiro?

347
00:17:35,384 --> 00:17:37,970
Quem, o chefe?
Um bando de criminosos lá em cima.

348
00:17:38,137 --> 00:17:39,763
Não se preocupe com isso.

349
00:17:39,930 --> 00:17:41,682
Nós apenas fazemos nossas coisas aqui.

350
00:17:41,849 --> 00:17:43,851
Ok,

351
00:17:44,017 --> 00:17:45,811
então as chaves da fechadura

352
00:17:45,978 --> 00:17:48,605
<i>- são mantidos aqui.
- O que você disser.</i>

353
00:17:48,772 --> 00:17:50,149
Salário mínimo.

354
00:17:51,942 --> 00:17:54,153
Vamos,
Vou te mostrar as coisas boas.

355
00:17:55,571 --> 00:17:58,365
De qualquer forma, isso... está tudo bem?

356
00:17:59,742 --> 00:18:01,285
Não sei. Pergunte a ele.

357
00:18:01,452 --> 00:18:04,037
Um, dois, três, quatro.

358
00:18:04,204 --> 00:18:06,331
Eles não são muito criativos aqui.

359
00:18:06,498 --> 00:18:08,542
Sim, não brinca.

360
00:18:08,709 --> 00:18:10,169
E aí está.

361
00:18:11,211 --> 00:18:13,088
US$ 25 milhões.

362
00:18:13,255 --> 00:18:16,592
<i>- São US$ 25 milhões?
- Dê ou receba alguns deles.</i>

363
00:18:16,759 --> 00:18:18,552
De um milhão?!

364
00:18:19,762 --> 00:18:21,096
Ei, ei, ei, ei.

365
00:18:21,263 --> 00:18:23,098
Atenção.
Tem uma câmera bem ali.

366
00:18:23,265 --> 00:18:25,350
<i>- Ah, tudo bem.
- Sim.</i>

367
00:18:25,517 --> 00:18:27,895
Ok, então depois
eles terminaram lá em cima

368
00:18:28,061 --> 00:18:31,190
nós colocamos aqui,
ele se acumula até ficar cheio.

369
00:18:31,356 --> 00:18:34,067
Metade das vezes os motoristas
nem leve isso para cima primeiro.

370
00:18:34,234 --> 00:18:35,944
Então, como eles sabem
quanto tem aí?

371
00:18:36,111 --> 00:18:38,197
Eles não.

372
00:18:38,363 --> 00:18:39,573
<i>- Eles não querem?
- Não.</i>

373
00:18:39,740 --> 00:18:41,992
<i>- Então, se algum sumir...
- Se algum desaparecer,</i>

374
00:18:42,159 --> 00:18:44,036
não seria a primeira vez
por aqui, amigo.

375
00:18:44,203 --> 00:18:45,746
Ah, ei, ei!

376
00:18:45,913 --> 00:18:47,581
<i>- Ei, vamos.
- Tem um cachorro aí?</i>

377
00:18:47,748 --> 00:18:49,875
Sim, há um cachorro.
Venha aqui, este é o Barney.

378
00:18:50,042 --> 00:18:52,419
eu esqueci de...
Ele é surdo como uma porta,

379
00:18:52,586 --> 00:18:53,921
- o pobre velho.
- O quê, ele mora nisso?

380
00:18:54,087 --> 00:18:56,130
Ele mora lá com o dinheiro.
Vamos, vá em frente.

381
00:18:56,131 --> 00:18:58,050
<i>- É uma loucura. Não me diga.
- Volte para a cama.</i>

382
00:18:58,217 --> 00:18:59,426
Ah.

383
00:18:59,593 --> 00:19:01,512
Ei, essa é a Maria agora.
Vamos.

384
00:19:01,678 --> 00:19:02,763
Eu tenho que trancar isso.

385
00:19:04,431 --> 00:19:07,935
Agora lembre-se, seu parceiro aqui
caiu com um forte resfriado.

386
00:19:08,101 --> 00:19:09,269
- Entendi.
- Tudo bem?

387
00:19:09,436 --> 00:19:11,396
<i>- Sim.
- Você tem que me apoiar nisso.</i>

388
00:19:13,065 --> 00:19:15,901
<i>- Você acertou.
- Coloque as chaves de volta atrás da mesa.</i>

389
00:19:16,068 --> 00:19:18,612
<i>- Vejo você amanhã.
- Ok.</i>

390
00:19:20,864 --> 00:19:22,741
Maldito cachorro.

391
00:19:41,426 --> 00:19:43,971
Garoto, o que você está tomando
uma noite de folga, pai?

392
00:19:44,137 --> 00:19:45,973
Ei.

393
00:19:46,974 --> 00:19:49,059
Não, eu estava apenas tomando
uma pequena pausa.

394
00:19:50,352 --> 00:19:51,770
Bem, bom para você.

395
00:19:53,480 --> 00:19:56,316
<i>- O que está acontecendo aqui?
- Eles deixaram seu pai ir.</i>

396
00:19:56,483 --> 00:19:59,778
<i>- O quê?
- Após 10 anos, nenhum aviso.</i>

397
00:19:59,945 --> 00:20:02,155
<i>- Chega, querido. Chega, querido.
- Gente legal, né?</i>

398
00:20:02,322 --> 00:20:04,699
O que, por causa daquela coisa
no banheiro naquela noite?

399
00:20:04,700 --> 00:20:07,060
<i>- Mm-hmm, claro que é por isso.
- Está tudo bem, sério, chega.</i>

400
00:20:07,160 --> 00:20:09,121
<i>- É isso.
- Não, não, não está bem.</i>

401
00:20:09,288 --> 00:20:11,665
<i>- Ele não tinha o direito.
- Ele é o chefe, ele tem o direito.</i>

402
00:20:11,832 --> 00:20:14,668
Não. Por quê? Porque você se levantou
para aquele idiota, é por isso?

403
00:20:14,835 --> 00:20:17,004
Claro que é por isso.
O bando de bandidos

404
00:20:17,170 --> 00:20:19,298
<i>- vivendo suas vidas como criminosos.
- Chega.</i>

405
00:20:19,464 --> 00:20:21,842
<i>- Chega, vocês dois.
- Não, isso não é suficiente!</i>

406
00:20:22,009 --> 00:20:23,449
Você está lá há 10 anos e o quê?

407
00:20:23,510 --> 00:20:24,928
Ele só vai dizer,
"é isso, não mais"?

408
00:20:25,095 --> 00:20:26,722
<i>- Hum-hmm.
- Isso é exatamente o que eles vão dizer.</i>

409
00:20:26,889 --> 00:20:28,473
E eles podem e fizeram.

410
00:20:29,516 --> 00:20:31,435
E isso é tudo.

411
00:20:36,023 --> 00:20:38,066
10 anos do meu pai
trabalhando para essas pessoas.

412
00:20:38,233 --> 00:20:40,027
E o que ele tem
para mostrar isso? Nada.

413
00:20:40,193 --> 00:20:41,653
Sem aposentadoria, sem seguro.

414
00:20:41,820 --> 00:20:44,197
Você sabe o que?
Eu me preocupo com essas coisas, sabe?

415
00:20:44,364 --> 00:20:46,742
Sim, bem,
todos nós nos preocupamos com isso, garoto.

416
00:20:46,909 --> 00:20:49,453
O que você vai fazer?
Vamos, vamos trabalhar.

417
00:20:57,085 --> 00:20:58,378
Ah, seu encontro foi bom?

418
00:20:58,545 --> 00:21:00,547
É o circo.
O que você vai fazer?

419
00:21:03,550 --> 00:21:06,136
Giana adorou.
Havia palhaços e coisas assim.

420
00:21:06,303 --> 00:21:08,639
Você sabe, eles tinham um unicórnio
e alguma loucura.

421
00:21:08,805 --> 00:21:10,349
<i>- Você sabe?
- Ah, é?</i>

422
00:21:10,515 --> 00:21:12,351
Ei, então qual é o problema no império?

423
00:21:12,517 --> 00:21:14,686
Você sabe,
tanto quanto seguro ou aposentadoria?

424
00:21:14,853 --> 00:21:18,231
Novamente com a aposentadoria? Você é
jovem demais para se preocupar com a aposentadoria.

425
00:21:18,398 --> 00:21:20,609
Especialmente com aqueles bandidos,
acredite em mim.

426
00:21:20,776 --> 00:21:22,527
Ah, você continua dizendo isso.
Qual é o problema?

427
00:21:22,694 --> 00:21:24,905
Eles são tortos, certo?
Huh, sempre naquela sala?

428
00:21:25,072 --> 00:21:27,866
Sim. Eles não estão jogando
pisca aí, amigo.

429
00:21:28,033 --> 00:21:29,785
Espere aqui, ok?

430
00:21:29,952 --> 00:21:32,037
Você é como aquela coisa de desenho animado...
Você se preocupa demais.

431
00:21:33,038 --> 00:21:34,831
Ei, pessoal, como vocês estão?

432
00:21:45,968 --> 00:21:48,720
Confie em mim, daqui para fora
você estará fazendo o trabalho pesado,

433
00:21:48,887 --> 00:21:51,098
Eu garanto isso a você.
Eles não me pagam o suficiente para fazer...

434
00:21:54,601 --> 00:21:55,769
Levante as mãos!

435
00:21:55,936 --> 00:21:57,688
Está tudo bem, ei, ei, ei.

436
00:21:58,772 --> 00:22:00,565
Cale a boca! Cale-se!

437
00:22:00,732 --> 00:22:02,442
Cale a boca!

438
00:22:02,609 --> 00:22:04,403
Vamos, venha aqui,
seu filho da puta!

439
00:22:04,569 --> 00:22:07,948
<i>- Filho da puta, filho da puta!
- Eu vou te matar, não!</i>

440
00:22:08,115 --> 00:22:09,866
Vai se foder...

441
00:22:12,619 --> 00:22:14,246
Não, não, ei!

442
00:22:15,455 --> 00:22:17,457
Não!

443
00:22:17,624 --> 00:22:19,251
Ei, ei, ei!

444
00:22:21,962 --> 00:22:24,423
Maria...

445
00:22:25,465 --> 00:22:27,467
Dê o fora daqui.
Vamos!

446
00:22:28,468 --> 00:22:29,970
Foda-se o dinheiro!

447
00:22:33,223 --> 00:22:34,766
Vamos dar o fora daqui.

448
00:22:40,605 --> 00:22:42,649
Sorte do garoto
ele estava usando um colete.

449
00:22:42,816 --> 00:22:44,484
Se não, o jogo acaba.

450
00:22:44,651 --> 00:22:47,320
<i>- Sem dúvida.
- O garoto se chama Potami ou algo assim.</i>

451
00:22:47,487 --> 00:22:49,698
Ele está bem ali.

452
00:22:52,242 --> 00:22:54,411
Eu vou falar com ele.

453
00:23:04,171 --> 00:23:06,465
Senhor "Potami".

454
00:23:06,631 --> 00:23:08,717
Sou Jerry Ransone, policial...

455
00:23:08,884 --> 00:23:10,844
Detetive, você sabe.

456
00:23:12,429 --> 00:23:14,139
Ele está morto?

457
00:23:18,643 --> 00:23:21,646
Sim. Alta probabilidade.

458
00:23:22,981 --> 00:23:24,524
Ouça, Sr. Potami...

459
00:23:24,691 --> 00:23:27,861
Ei, ei. Ei, ei.

460
00:23:28,028 --> 00:23:29,529
Calma, ok?

461
00:23:30,781 --> 00:23:32,866
Escute, se você tivesse alguma coisa para fazer

462
00:23:33,033 --> 00:23:35,619
com tudo isso, seja lá o que for, apenas
desceu... me escute,

463
00:23:35,786 --> 00:23:38,789
agora é um momento melhor do que mais tarde
se você quiser atirar direto comigo.

464
00:23:38,955 --> 00:23:40,791
Estou lhe dando uma chance.

465
00:23:41,958 --> 00:23:44,211
Parece justo para você?

466
00:23:44,377 --> 00:23:46,171
Escute, eu não vou
perca seu tempo,

467
00:23:46,338 --> 00:23:48,173
Não quero que você perca meu tempo.
Eu também tenho uma vida.

468
00:23:48,340 --> 00:23:50,634
<i>- Tenho muita merda para fazer, ok?
- Eu já contei aos outros policiais.</i>

469
00:23:50,801 --> 00:23:52,803
Ok? eu não tinha nada
a ver com isso.

470
00:23:54,096 --> 00:23:56,306
Ele é um cara legal.
Eu gostei dele. Ele tinha uma família.

471
00:23:59,226 --> 00:24:00,977
Já está com folga, ok?

472
00:24:05,273 --> 00:24:07,150
Está tudo bem.
O garoto está limpo.

473
00:24:09,236 --> 00:24:10,570
O que?

474
00:24:10,737 --> 00:24:13,073
Ele está limpo.
O garoto está limpo. Deixe-o ir.

475
00:24:29,297 --> 00:24:31,591
Tudo bem, eu vou.
Minha mãe só me queria

476
00:24:31,758 --> 00:24:33,552
para parar,
certifique-se de que você estava vivo.

477
00:24:33,718 --> 00:24:35,846
<i>- Você deveria ficar.
- Ainda estou aqui.</i>

478
00:24:36,012 --> 00:24:37,514
Você está bem?

479
00:24:37,681 --> 00:24:39,182
Sim, eu... você sabe.

480
00:24:39,349 --> 00:24:42,102
Parece que fui chutado
nas costelas ou algo assim.

481
00:24:42,269 --> 00:24:43,937
Sim, exceto que era uma arma.

482
00:24:44,104 --> 00:24:46,273
Sim, graças a Deus
por aquela coisa de protetor de arma.

483
00:24:46,439 --> 00:24:47,858
Tudo bem, eu vou.

484
00:24:48,024 --> 00:24:50,235
<i>- Não, não.
- Você não quer comer?</i>

485
00:24:50,402 --> 00:24:53,155
<i>- Sente-se, coma alguma coisa.
- Preciso ir trabalhar.</i>

486
00:24:53,321 --> 00:24:55,782
Vejo vocês mais tarde.
Que bom que você está bem, Chris.

487
00:24:55,949 --> 00:24:58,326
<i>- Obrigado, Nance.
- Boa noite.</i>

488
00:24:59,619 --> 00:25:01,580
<i>- Ela é uma boa menina.
- Sim.</i>

489
00:25:01,746 --> 00:25:04,291
<i>- Garota muito legal. Eu gosto dela.
- Como uma irmã que eu gosto.</i>

490
00:25:04,457 --> 00:25:05,792
<i>- Cale a boca.
- Ei.</i>

491
00:25:05,959 --> 00:25:07,760
O principal é
que você está seguro, graças a Deus.

492
00:25:07,919 --> 00:25:09,671
<i>- Isso é o principal.
- E seu parceiro?</i>

493
00:25:09,838 --> 00:25:11,756
O trabalho vai cuidar
para sua família?

494
00:25:11,923 --> 00:25:15,468
<i>- Foi o que eles disseram.
- Então é isso que eles vão fazer, certo?</i>

495
00:25:15,635 --> 00:25:17,512
Isso é o que eles disseram.

496
00:25:17,679 --> 00:25:19,139
Bom.

497
00:25:19,306 --> 00:25:20,765
Ah, ei!

498
00:25:20,932 --> 00:25:22,142
Porra, Malaka.

499
00:25:22,309 --> 00:25:24,150
Eu pensei que seu pai fosse
o homem de aço, certo?

500
00:25:24,311 --> 00:25:26,431
<i>- Com a boca.
- Ah, me desculpe. Desculpe minha linguagem.</i>

501
00:25:26,563 --> 00:25:28,148
O que aconteceu?
Quero dizer, uma maldita bomba?!

502
00:25:28,315 --> 00:25:30,650
<i>- O amigo dele acabou de ser morto, Eddie.
- Eu sei, isso é uma merda.</i>

503
00:25:30,817 --> 00:25:33,361
<i>- Você está brincando? Quero dizer...
- Nada disso teria acontecido</i>

504
00:25:33,528 --> 00:25:35,989
se não fosse por aquela coisa
com você fumando maconha e tudo mais.

505
00:25:36,156 --> 00:25:37,757
<i>- No show do Led Zeppelin.
- Não, eu sei.</i>

506
00:25:37,824 --> 00:25:40,160
<i>- Chris seria um policial agora.
- Eu sei, me sinto péssimo.</i>

507
00:25:40,327 --> 00:25:42,162
Sim, você está falando sobre
Black Sabbath, aliás.

508
00:25:42,329 --> 00:25:44,080
Confie em mim,
Eu gostaria que tivéssemos visto o zepelim.

509
00:25:46,666 --> 00:25:48,168
Que porra aconteceu, mano?

510
00:25:48,335 --> 00:25:50,420
<i>- Op.
- Eu vou.</i>

511
00:25:50,587 --> 00:25:52,672
<i>- Aonde você vai?
- Vou deitar ou algo assim.</i>

512
00:25:52,839 --> 00:25:55,675
Vai deitar?
Por que todo mundo...

513
00:25:55,842 --> 00:25:58,011
Todo mundo vai embora quando eu apareço?

514
00:26:00,472 --> 00:26:02,766
Ei, qual canal é a cabo?

515
00:26:05,227 --> 00:26:07,687
Uma tentativa fracassada
em um assalto a um carro blindado

516
00:26:07,854 --> 00:26:10,023
deixou um homem morto
e uma série de perguntas,

517
00:26:10,190 --> 00:26:12,442
quando uma bomba caseira foi detonada
em plena luz do dia

518
00:26:12,609 --> 00:26:15,028
na Avenida 125 com Lennox
em Manhattan.

519
00:26:15,195 --> 00:26:17,739
A polícia está investigando
o roubo como dois suspeitos,

520
00:26:17,906 --> 00:26:19,741
ambos usando máscaras, fugiram do local

521
00:26:19,908 --> 00:26:22,035
no que está sendo descrito
como uma van azul.

522
00:26:58,571 --> 00:27:00,282
Potamis!

523
00:27:06,955 --> 00:27:10,750
- Sim?
- Então você vai trabalhar à noite aqui agora.

524
00:27:10,917 --> 00:27:12,544
O que? Por que?

525
00:27:12,711 --> 00:27:14,629
Nós damos aos nossos rapazes
nas ruas armas

526
00:27:14,796 --> 00:27:17,007
atirar em pessoas
que aparecem com outras armas.

527
00:27:17,173 --> 00:27:20,051
Eu protegi Tony, ok?

528
00:27:20,218 --> 00:27:23,305
Ótimo. Então você estará
trabalhando à noite agora.

529
00:27:25,849 --> 00:27:27,434
Você pode ir.

530
00:28:15,982 --> 00:28:17,025
Aí está ele.

531
00:28:17,192 --> 00:28:19,319
Sujo Harry

532
00:28:19,486 --> 00:28:21,363
sim, bom trabalho com isso.

533
00:28:21,529 --> 00:28:24,991
Você não deveria trazer
o dinheiro dentro à noite?

534
00:28:26,076 --> 00:28:27,535
Não sei, não é?

535
00:28:27,702 --> 00:28:29,996
<i>- Só estou perguntando.
- Nós também.</i>

536
00:28:31,039 --> 00:28:32,540
O dinheiro vai ficar bem lá fora.

537
00:28:32,707 --> 00:28:36,002
Exatamente. Apenas fique de olho
nos monitores e todos ficaremos bem.

538
00:28:36,169 --> 00:28:37,462
Entendeu?

539
00:28:37,629 --> 00:28:39,005
Bom.

540
00:28:39,172 --> 00:28:40,673
Vamos.

541
00:28:42,008 --> 00:28:43,843
Os patrões não dão a mínima.
Por que deveríamos?

542
00:28:44,010 --> 00:28:45,887
Exatamente. Foda-se isso.
Tenho crianças em casa.

543
00:30:28,448 --> 00:30:30,325
Os filhos da puta estão dando
Esposa de Tony 5.000

544
00:30:30,492 --> 00:30:32,952
em vez de 50. Eu sei
eles estão roubando, acredite em mim.

545
00:30:33,119 --> 00:30:35,079
<i>- O quê, os donos são?
- Porra, sim, os proprietários.</i>

546
00:30:35,246 --> 00:30:36,456
Todo mundo está fazendo merda lá.
Todo mundo.

547
00:30:36,623 --> 00:30:38,583
Sim, todos menos você, mano.

548
00:30:38,750 --> 00:30:41,044
Sim, bem, o lugar é uma piada.

549
00:30:41,211 --> 00:30:43,838
Ah, vamos atravessar. Porra...
Eu não quero lidar com esses caras.

550
00:30:44,005 --> 00:30:46,341
<i>- Vamos atravessar.
- O quê, seu pai está trabalhando hoje?</i>

551
00:30:46,508 --> 00:30:48,593
<i>- Não, ele...
- O quê?</i>

552
00:30:48,760 --> 00:30:50,512
<i>- Eles o deixaram ir.
- O quê?</i>

553
00:30:50,678 --> 00:30:52,347
Depois de 10 anos
eles o deixaram ir.

554
00:30:52,514 --> 00:30:54,807
<i>- Malditos idiotas.
- É isso, não mais. Porra...</i>

555
00:30:54,974 --> 00:30:57,060
Pensando que eles são grandes merdas
em seus Cadillacs, certo?

556
00:30:57,227 --> 00:30:58,895
<i>- Grandes idiotas.
- Com licença?</i>

557
00:30:59,062 --> 00:31:01,856
Só estou dizendo que você demite esse cara
maldito pai depois de 10 anos?

558
00:31:02,023 --> 00:31:03,663
Desculpe, não tenho certeza
Estou ouvindo você direito.

559
00:31:03,775 --> 00:31:04,984
eu acho que o mínimo
você poderia fazer é ser um pouco leal.

560
00:31:05,151 --> 00:31:06,152
Vamos.

561
00:31:06,319 --> 00:31:08,530
<i>- Não sei o que você está dizendo.
- Grandes idiotas</i>

562
00:31:08,696 --> 00:31:10,096
em seus Cadillacs, certo?
Grande merda.

563
00:31:10,240 --> 00:31:13,076
<i>- Eu pego os trens, cara.
- Idiota.</i>

564
00:31:20,500 --> 00:31:22,701
Quer saber? Você deveria roubar
aquele lugar onde você trabalha.

565
00:31:23,878 --> 00:31:25,838
Você diz o lugar
não tenho segurança, então.

566
00:31:26,005 --> 00:31:27,507
Sim, você está certo. Eu deveria.

567
00:31:27,674 --> 00:31:30,176
Sim, estou certo! O que,
você não acha que eles vão estragar tudo?

568
00:31:30,343 --> 00:31:32,345
Eles ferraram com seu amigo.
Olhe para ele.

569
00:31:32,512 --> 00:31:34,389
Maldita viúva.

570
00:31:34,556 --> 00:31:37,308
Pense nisso.
Pense nos filhos dele, mano.

571
00:31:37,475 --> 00:31:39,727
Sim, eu deveria roubá-los.

572
00:31:39,894 --> 00:31:41,688
Sim, você deveria.

573
00:31:46,109 --> 00:31:48,403
Nós vamos consertá-los, certo? Sim.

574
00:31:55,827 --> 00:31:57,620
Porra.

575
00:33:02,143 --> 00:33:03,144
Merda.

576
00:33:19,118 --> 00:33:21,120
Este é Chris. Código 18249.

577
00:33:21,287 --> 00:33:23,956
Ei, isso é querido.
Tem uma leitura de que o portão está aberto aí?

578
00:33:25,875 --> 00:33:27,377
Sim, eu não sei. O...

579
00:33:27,543 --> 00:33:30,004
A luz estava piscando,
mas parece bom agora.

580
00:33:30,171 --> 00:33:32,507
Tudo bem. Policiais dizem que conseguimos
um sinal, temos que ligar.

581
00:33:32,674 --> 00:33:34,509
Sem problemas.
Ligue se houver algum problema.

582
00:33:34,676 --> 00:33:35,885
- OK.
- Tudo bem.

583
00:34:37,572 --> 00:34:39,198
Tudo bem, mano, deixe-me...

584
00:34:39,365 --> 00:34:41,325
<i>- Mostre-me mais uma vez.
- Apenas fale baixo.</i>

585
00:34:41,492 --> 00:34:43,161
<i>- Deixe-me ver mais um.
- Pare com essa merda, certo?</i>

586
00:34:43,327 --> 00:34:45,246
Puta merda!
E eles não vão saber?

587
00:34:45,413 --> 00:34:46,933
Eles nem sequer
conte metade das vezes.

588
00:34:47,039 --> 00:34:48,458
Jesus, puta merda.

589
00:34:48,624 --> 00:34:51,919
A câmera nem vê a porta
quando ele abre. O lugar é uma piada.

590
00:34:52,086 --> 00:34:53,504
Como se eu até quisesse pegar isso.
- Você sabe, foda-se, certo?

591
00:34:53,671 --> 00:34:55,881
Você entende?
Você tem que me arranjar um emprego neste lugar.

592
00:34:55,882 --> 00:34:57,675
Você sabe o que eu poderia
fazer com $ 25.000?

593
00:34:57,842 --> 00:34:59,635
Eu poderia pagar a porra do meu casamento,
meu maldito carro.

594
00:34:59,802 --> 00:35:01,888
Shh, mantenha a porra da boca baixa.
Acalme-se, ok?

595
00:35:02,054 --> 00:35:03,723
Confie em mim,
Eu fiz isso por um motivo.

596
00:35:03,890 --> 00:35:06,058
<i>- Sim, para pegar o dinheiro!
- Não, é uma merda,</i>

597
00:35:06,225 --> 00:35:08,545
o que eles fizeram com a família de Tony.
O cara tinha a porra de uma esposa,

598
00:35:08,686 --> 00:35:11,272
<i>- uma garotinha.
- Sim, ouça, eu também me sinto péssimo,</i>

599
00:35:11,439 --> 00:35:13,900
mas quer saber?
Já podemos sair e festejar?

600
00:35:17,945 --> 00:35:20,072
<i>- Tudo bem, sim. Foda-se.
- Obrigado. Jesus.</i>

601
00:35:20,239 --> 00:35:23,117
<i>- Divirta-se um pouco de cada vez...
- Preciso fazer uma parada antes de partirmos.</i>

602
00:35:24,911 --> 00:35:26,662
Ei, vamos lá.
Pegue a porra do seu olho...

603
00:35:26,829 --> 00:35:28,080
<i>- Por quê?
- Vamos, porra!</i>

604
00:35:28,247 --> 00:35:29,582
Por que você está deixando US$ 100?

605
00:35:38,508 --> 00:35:40,343
Por que você está parando?

606
00:35:46,224 --> 00:35:48,226
Eu não quero ser um idiota, mas sério?

607
00:35:49,727 --> 00:35:51,145
Realmente.

608
00:36:11,582 --> 00:36:13,876
<i>- Sra. Cappolitti?
- Sim.</i>

609
00:36:15,294 --> 00:36:16,963
Eu, ah...

610
00:36:17,129 --> 00:36:18,923
Eu era um bom amigo de Tony.

611
00:36:20,258 --> 00:36:22,134
Eu queria dar isso a você.

612
00:36:22,301 --> 00:36:24,262
<i>- Com licença?
- Por favor, pegue.</i>

613
00:36:25,972 --> 00:36:27,682
Eu realmente sinto muito.

614
00:36:43,614 --> 00:36:45,825
Nós, uh, estamos prontos para ir agora?

615
00:36:47,034 --> 00:36:48,661
Sim, vamos lá.

616
00:37:00,298 --> 00:37:01,299
Tudo bem!

617
00:37:01,465 --> 00:37:03,634
Nos meus sonhos...

618
00:37:03,801 --> 00:37:06,762
Este lugar cheira a rede aquática.

619
00:37:06,929 --> 00:37:08,014
Eca.

620
00:37:10,182 --> 00:37:12,184
Ei, bem aqui.
Este é o nosso lugar aqui.

621
00:37:12,351 --> 00:37:14,395
<i>- Tudo bem.
- Podemos conseguir quatro kamikazes</i>

622
00:37:14,562 --> 00:37:16,856
e uma garrafa do seu mais
champanhe caro, certo?

623
00:37:17,023 --> 00:37:19,525
<i>- E uma rodada de chás gelados de Long Island.
- Quero um russo branco, Eddie.</i>

624
00:37:19,692 --> 00:37:22,153
<i>- Um russo branco para a rainha da beleza.
- Todos deveriam relaxar esta noite.</i>

625
00:37:22,320 --> 00:37:23,404
<i>- Apenas relaxe.
- Apenas faça!</i>

626
00:37:23,571 --> 00:37:25,031
E onde diabos
você conseguiu todo esse dinheiro?

627
00:37:25,197 --> 00:37:27,533
<i>- Chris roubou do lugar do dinheiro.
- Hum?</i>

628
00:37:27,700 --> 00:37:30,161
Relaxe, mano. Todo mundo sabe
Estou apenas brincando.

629
00:37:30,328 --> 00:37:32,288
Vamos lá, quem pensa
você roubou de onde você trabalha?

630
00:37:32,413 --> 00:37:33,613
<i>- Merda, preciso de cigarros.
- Certo?</i>

631
00:37:33,748 --> 00:37:35,124
<i>- Vamos para o bar.
- Aonde você vai?</i>

632
00:37:35,291 --> 00:37:37,293
<i>- Vou comprar cigarros.
- Traga-me um pouco, certo?</i>

633
00:37:37,460 --> 00:37:39,754
<i>- Vá se foder, Eddie, pegue o seu.
- Você fuma todos os meus cigarros.</i>

634
00:37:39,921 --> 00:37:41,464
Vá se foder.

635
00:37:43,174 --> 00:37:45,384
Ei, esse lugar é uma merda
quando você tem dinheiro, certo?

636
00:37:45,551 --> 00:37:48,554
Você sabe, você realmente precisa aprender a manter
sua boca fechada, você sabe disso?

637
00:37:50,806 --> 00:37:52,767
<i>- Mas é muito dinheiro, certo?
- Porra, sim, é!</i>

638
00:37:52,934 --> 00:37:54,654
<i>- Muito dinheiro.
- Porra, sim, é.</i>

639
00:37:55,811 --> 00:37:58,064
Ei, olha quem é, mano.
Mike e Jimmy, olhem para eles.

640
00:37:58,230 --> 00:38:01,192
Sim, figurões na sala de merda
pensando quem eles são, certo?

641
00:38:01,359 --> 00:38:02,860
<i>- Alguns idiotas.
- Com quem eles estão?</i>

642
00:38:03,027 --> 00:38:05,308
Porto-riquenhos de Jackson Heights.
Obrigado, querido.

643
00:38:05,404 --> 00:38:07,573
<i>- Eu sei o que é isso, certo?
- Porto-riquenhos, hein?</i>

644
00:38:07,740 --> 00:38:09,867
Coca.
Vou dizer o que está acontecendo.

645
00:38:10,034 --> 00:38:11,911
Ei, onde você está indo?

646
00:38:12,078 --> 00:38:13,621
Onde você está indo?

647
00:38:13,788 --> 00:38:15,748
- Ei, é apenas VIP.
- Sim, exatamente.

648
00:38:15,915 --> 00:38:17,667
O que vocês precisarem também,
apenas fale comigo, Jimmy.

649
00:38:17,833 --> 00:38:19,154
<i>- Nós cuidaremos de você.
- Ho-ho!</i>

650
00:38:19,293 --> 00:38:20,878
Grande merda, legal!

651
00:38:21,045 --> 00:38:23,381
Você pode ver o todo
maldito quarto deste lugar.

652
00:38:23,547 --> 00:38:25,508
<i>- Olha, estou vendo o Chris!
- Que porra você está fazendo aqui, Eddie?</i>

653
00:38:25,675 --> 00:38:27,760
Estou aqui, mano.
Estou apenas saindo.

654
00:38:27,927 --> 00:38:30,054
C'.Que pasa, amigo?
Como vocês estão?

655
00:38:30,221 --> 00:38:31,973
<i>- Ok?
- Estávamos discutindo negócios,</i>

656
00:38:32,139 --> 00:38:34,767
<i>- ah, você sabe. Então você pode ir, por favor?
- Sim, sim, sim, o quê?</i>

657
00:38:34,934 --> 00:38:36,227
O quê?
Eu não sou um empresário?

658
00:38:36,394 --> 00:38:38,604
eu não olho
como se eu pudesse conduzir negócios sozinho?

659
00:38:38,771 --> 00:38:41,315
O que?
Eu sou todo profissional, mano.

660
00:38:41,482 --> 00:38:42,899
Isso é o que eu sou.
Estou aqui para festejar.

661
00:38:42,900 --> 00:38:44,360
Vocês estão aqui para festejar,
você sabe o que quero dizer?

662
00:38:44,527 --> 00:38:46,236
Eu peguei o champanhe,
vocês pegaram a cocaína.

663
00:38:46,237 --> 00:38:48,114
Vamos, vamos fazer um acordo.
O que você quer que eu faça?

664
00:38:48,280 --> 00:38:51,242
Certo? Esses são os caras que você era
me contando sobre isso no restaurante.

665
00:38:51,409 --> 00:38:53,244
<i>- Os porto-riquenhos, certo?
- Colombianos.</i>

666
00:38:53,411 --> 00:38:55,037
- Quem?
- Sírios.

667
00:38:55,204 --> 00:38:57,289
Você tem, porra
um cara engraçado aqui, né?

668
00:38:59,291 --> 00:39:01,168
Quem?
O que você disse?

669
00:39:01,335 --> 00:39:04,463
Eu disse que você acha que é
o cara engraçado aqui, né?

670
00:39:04,630 --> 00:39:06,173
Todo meu...
Eu sou o cara engraçado?

671
00:39:06,340 --> 00:39:08,860
Sinto muito, mano. Eu não consigo entender
a porra da palavra que você está dizendo.

672
00:39:08,926 --> 00:39:10,803
Puta merda.
Ei, você realmente fala assim?

673
00:39:10,970 --> 00:39:12,679
<i>- Tipo de verdade?
- Eddie, Eddie, venha aqui.</i>

674
00:39:12,680 --> 00:39:14,306
<i>- Alguém me diga quem é esse idiota.
- Cale a boca, venha aqui.</i>

675
00:39:14,473 --> 00:39:16,726
- Eu gosto desse cara engraçado.
- Obrigado.

676
00:39:16,892 --> 00:39:18,269
Eddie! Venha aqui.

677
00:39:18,436 --> 00:39:19,979
<i>- O quê?
- Venha aqui.</i>

678
00:39:20,146 --> 00:39:22,064
<i>- Você pode me pagar mais tarde.
- Ah, vamos!</i>

679
00:39:22,231 --> 00:39:24,191
Eu não sou esse tipo de...
Quem você pensa que eu sou?

680
00:39:24,358 --> 00:39:25,609
Vamos, mano.
Esse cara.

681
00:39:25,776 --> 00:39:27,377
Ele acha que pode foder
apenas me pague.

682
00:39:27,528 --> 00:39:28,988
<i>- Você quer champanhe?
- Basta ir.</i>

683
00:39:29,155 --> 00:39:30,823
Aqui.
Aproveitem, pessoal, certo?

684
00:39:30,990 --> 00:39:31,991
<i>- Obrigado.
- Tudo bem,</i>

685
00:39:32,158 --> 00:39:33,659
Eu vou cuidar disso.
Você sabe o que eu quero dizer?

686
00:39:33,826 --> 00:39:34,907
<i>- Já volto.
- Sim.</i>

687
00:39:34,994 --> 00:39:37,413
Maldito quarto...
Merda chique, uau.

688
00:39:40,041 --> 00:39:42,293
<i>- O cara é um idiota, sabia?
- Retardado.</i>

689
00:39:42,460 --> 00:39:45,171
Desde quando esses idiotas
tem tanto dinheiro?

690
00:39:46,338 --> 00:39:48,215
Eu estava pensando
exatamente a mesma merda.

691
00:39:49,717 --> 00:39:51,385
Castelo de merda.

692
00:39:51,552 --> 00:39:53,713
Idiota sopra falas suficientes,
ele vai falar a noite toda.

693
00:39:53,763 --> 00:39:54,764
Tudo bem!

694
00:40:02,229 --> 00:40:04,648
Há cerca de US$ 25 mil em cada sacola.

695
00:40:04,815 --> 00:40:07,234
E cada bolsa está trancada
atrás deste maldito portão.

696
00:40:07,401 --> 00:40:09,028
A câmera nem olha,

697
00:40:09,195 --> 00:40:11,322
e ele é o único segurança
em todo o lugar à noite.

698
00:40:11,489 --> 00:40:13,157
Ah, sim.

699
00:40:15,159 --> 00:40:16,869
<i>- Onde diabos você estava?
- Cris.</i>

700
00:40:17,036 --> 00:40:20,664
Você sabe, Eddie estava apenas
nos contando sobre os 25gs.

701
00:40:20,831 --> 00:40:23,084
É verdade que você é
o único cara lá à noite?

702
00:40:23,250 --> 00:40:25,044
Estávamos apenas conversando, mano.

703
00:40:25,211 --> 00:40:27,880
Sim, então, você sabe,
Estou apenas curioso,

704
00:40:28,047 --> 00:40:31,175
você sabe, como pode... como você pode aguentar
tanto e eles não sabem de nada?

705
00:40:31,342 --> 00:40:32,968
<i>- Hum?
- Diga a eles como eles saem</i>

706
00:40:33,135 --> 00:40:34,261
o caminhão lá fora durante a noite
com a porra do dinheiro nele.

707
00:40:34,428 --> 00:40:37,556
<i>- Chega, Eddie, ok?
- Diga isso a eles.</i>

708
00:40:37,723 --> 00:40:39,433
O que quer que vocês
está pensando, esqueça.

709
00:40:39,600 --> 00:40:41,769
Gente, ele não sabe
sobre o que ele está falando.

710
00:40:44,188 --> 00:40:47,733
<i>- Chris, é... é um simples 1-2-3...
- Chega, ok? Chega.</i>

711
00:40:51,904 --> 00:40:54,073
Eddie, por que você diria
alguma coisa para essas pessoas?

712
00:40:54,240 --> 00:40:56,158
Quero dizer, é como
você é retardado. Mike...

713
00:40:56,325 --> 00:40:58,035
Quero dizer, ele é um maníaco,
você sabe disso.

714
00:40:58,202 --> 00:40:59,829
Estávamos apenas conversando, mano, relaxe.

715
00:40:59,995 --> 00:41:02,039
Você já disse isso.

716
00:41:02,206 --> 00:41:03,958
Além do fato,
eles trabalham para Spiro!

717
00:41:04,125 --> 00:41:06,418
Foda-se, Spiro.
Eles não dão a mínima para Spiro,

718
00:41:06,585 --> 00:41:08,504
ninguém faz.
Você sabe que não me contou

719
00:41:08,671 --> 00:41:10,952
que eles saiam do caminhão
fora durante a noite sem motivo.

720
00:41:11,090 --> 00:41:13,008
Você sabe que você me queria
para colocá-lo em ação, mano.

721
00:41:13,175 --> 00:41:16,554
Colocar o que em ação?
Ouça, seu idiota,

722
00:41:16,720 --> 00:41:19,181
pegue qualquer ideia estúpida que seja
na sua cabeça, fora da sua cabeça.

723
00:41:19,348 --> 00:41:22,029
Sério, deixe-me perguntar, o que é
o pior que poderia acontecer, o quê?

724
00:41:22,101 --> 00:41:24,979
O que Georgie conseguiu com isso
uma vez por roubo de carro, um ano?

725
00:41:25,146 --> 00:41:27,273
E um ano não vale
uma chance de um milhão de dólares?

726
00:41:27,439 --> 00:41:29,441
Não estamos falando sobre
roubando um carro, Eddie.

727
00:41:29,608 --> 00:41:31,735
Eu não estou limpando lambjizz
o resto da minha vida, mano.

728
00:41:31,902 --> 00:41:33,946
Meu pai morreu quando ele tinha 42 anos.

729
00:41:34,113 --> 00:41:36,323
Seu pai... sem ofensa,
mas ele acabou de ser demitido

730
00:41:36,490 --> 00:41:38,492
<i>- para limpar os banheiros do Spiro.
- Cuidado com a boca.</i>

731
00:41:38,659 --> 00:41:39,699
Tudo bem,
Sinto muito. Olha,

732
00:41:39,827 --> 00:41:41,871
tudo o que estou dizendo é pense nisso, ok?

733
00:41:42,037 --> 00:41:44,456
Apenas pense nisso quando você for
para sua casa hoje à noite, ok?

734
00:41:44,623 --> 00:41:47,626
Na pior das hipóteses, eu vou para a cadeia
por roubar a porra de um caminhão,

735
00:41:47,793 --> 00:41:49,962
você sabe, por um ano.

736
00:41:50,129 --> 00:41:51,714
Qualquer outra coisa, estamos prontos.

737
00:41:52,923 --> 00:41:54,300
Estamos prontos.

738
00:41:54,466 --> 00:41:55,968
Porra, pense nisso.

739
00:41:58,387 --> 00:41:59,805
Estamos prontos, mano.

740
00:42:57,154 --> 00:42:59,907
Hamilton Bohannon, 1978.

741
00:43:00,074 --> 00:43:02,493
Tenha uma ótima noite, Nova York.

742
00:43:02,660 --> 00:43:04,078
Olhe para você, amigo.

743
00:43:05,579 --> 00:43:07,998
Sentado lá com US$ 25 milhões.

744
00:43:10,542 --> 00:43:13,128
Isso é muito dinheiro.

745
00:43:44,201 --> 00:43:47,371
OK, Eddie, o restaurante, esta noite.

746
00:43:50,666 --> 00:43:54,086
Olha, Chris, eu só preciso saber disso
esse idiota pode ficar de boca fechada.

747
00:43:54,253 --> 00:43:56,088
OK?
Se Spiro descobrir, estaremos mortos.

748
00:43:56,255 --> 00:43:58,090
<i>- eu e Jimmy.
- Por que você não confia em mim?</i>

749
00:43:58,257 --> 00:43:59,508
Não!

750
00:43:59,675 --> 00:44:01,510
Ouça, chega de besteira, ok?

751
00:44:01,677 --> 00:44:03,429
Isso é sério.
E Mike está certo.

752
00:44:03,595 --> 00:44:05,931
Ninguém além de nós sabe de nada
sobre qualquer coisa, ok?

753
00:44:12,104 --> 00:44:13,772
Qual é o problema dele?

754
00:44:16,900 --> 00:44:19,236
Eu só... eu só acho

755
00:44:19,403 --> 00:44:22,156
se vamos fazer isso,
deveríamos deixar Spiro saber disso, não?

756
00:44:22,323 --> 00:44:24,366
Se você contar ao Spiro, ele vai querer tudo.

757
00:44:24,533 --> 00:44:26,785
Sim, mas não temos
para dar tudo a ele.

758
00:44:26,952 --> 00:44:28,412
Veja o que estou dizendo?

759
00:44:29,455 --> 00:44:31,081
Eddie está certo.

760
00:44:31,248 --> 00:44:33,083
Ele é trélos, mas tem razão.

761
00:44:33,250 --> 00:44:34,960
Spiro não pode saber de nada.

762
00:44:35,127 --> 00:44:37,713
O que, você não acha
ele vai descobrir?

763
00:44:37,880 --> 00:44:38,922
Não, eu não.

764
00:44:40,132 --> 00:44:41,300
OK.

765
00:44:42,509 --> 00:44:44,386
Ok, Jimmy.

766
00:44:44,553 --> 00:44:47,222
Estou falando sério.
Estamos falando sério.

767
00:44:48,307 --> 00:44:50,142
Você está bem com isso?

768
00:44:52,102 --> 00:44:53,979
Ei.

769
00:44:54,146 --> 00:44:56,315
Ele está te fazendo uma pergunta.

770
00:44:59,568 --> 00:45:01,028
Ei, estou fora.

771
00:45:01,195 --> 00:45:02,613
<i>- Foda-se.
- Você está fora.</i>

772
00:45:02,780 --> 00:45:05,115
Você não precisa de mim para isso.
Você tem dois caras de qualquer maneira.

773
00:45:05,282 --> 00:45:08,077
eu ia fazer construção
no cinema neste fim de semana.

774
00:45:08,243 --> 00:45:10,496
Tudo bem?
Eu vou.

775
00:45:17,503 --> 00:45:20,047
Olha, eu ainda estou dentro
para o acordo colombiano.

776
00:45:20,214 --> 00:45:21,757
Tudo bem?
No entanto, isso acontece,

777
00:45:21,924 --> 00:45:23,133
mas isso...

778
00:45:23,300 --> 00:45:25,094
É... não.

779
00:45:25,260 --> 00:45:26,678
Não, eu vou.

780
00:45:26,845 --> 00:45:28,138
<i>- Tem certeza?
- Sim.</i>

781
00:45:30,265 --> 00:45:32,309
Foda-se ele.
Mais dinheiro para mim então, certo?

782
00:45:33,394 --> 00:45:34,978
OK.

783
00:45:35,145 --> 00:45:36,522
Não se preocupe, tudo bem, Chris?

784
00:45:36,688 --> 00:45:38,941
Não se preocupe.
Ele sabe que eu o mataria.

785
00:45:39,983 --> 00:45:40,984
Estamos bem.

786
00:45:41,151 --> 00:45:42,903
Certo.

787
00:45:44,571 --> 00:45:46,073
Ok, ok.

788
00:45:49,868 --> 00:45:52,079
Ok, isso...

789
00:45:52,246 --> 00:45:53,747
É império.

790
00:46:04,508 --> 00:46:07,386
Ok, quinta à noite
Serei o único lá.

791
00:46:09,721 --> 00:46:12,057
Eddie, fora da estrada de Boston
haverá uma cerca.

792
00:46:13,559 --> 00:46:15,360
No topo da cerca,
haverá uma câmera.

793
00:46:16,228 --> 00:46:17,354
Eu quero que você quebre isso.

794
00:46:20,232 --> 00:46:21,942
Na noite seguinte... Sexta à noite...

795
00:46:22,109 --> 00:46:24,611
<i>- Os guardas sairão às 8h.
- Vejo você amanhã.</i>

796
00:46:26,697 --> 00:46:29,575
Ninguém recebe horas extras, então acredite,
eles sairão como um relógio.

797
00:46:33,245 --> 00:46:35,038
8:00 em ponto.

798
00:46:35,205 --> 00:46:38,000
Há uma cabine telefônica
a dois quarteirões de distância, na Avenida Jerome.

799
00:46:38,167 --> 00:46:40,419
Você e Mike irão para lá
e você vai esperar.

800
00:46:42,421 --> 00:46:44,840
Eu vou para dentro,
então vou me certificar de que está tudo bem.

801
00:46:45,007 --> 00:46:47,801
Mas estou falando sério,
você fica lá fora e espera.

802
00:46:49,470 --> 00:46:52,181
E nada acontece até eu ligar para você.

803
00:46:54,266 --> 00:46:56,518
Nada... até eu ligar.

804
00:47:02,900 --> 00:47:03,901
Ei, ei, ei, ei, ei!

805
00:47:04,067 --> 00:47:07,112
Ele está bem, ele está bem, ele está bem,
ele está bem. Mais alguém aqui?

806
00:47:08,280 --> 00:47:10,365
<i>- Tem alguém aqui?!
- O que? Não.</i>

807
00:47:11,825 --> 00:47:14,495
<i>- Tudo bem.
- O que está acontecendo?</i>

808
00:47:14,661 --> 00:47:17,789
Recebemos uma dica de que uma equipe está vindo aqui.
Você sabe alguma coisa sobre isso?

809
00:47:17,956 --> 00:47:19,583
<i>- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Não, não.</i>

810
00:47:19,750 --> 00:47:22,377
Tudo bem, suba no telhado.
A escada está bem ali.

811
00:47:22,544 --> 00:47:24,755
Proteja essa porta.
Verifique o perímetro.

812
00:47:32,262 --> 00:47:33,972
Todos, movam-se!

813
00:47:44,358 --> 00:47:46,944
Eu estive lá em cima,
lá embaixo, em todos os lugares.

814
00:47:47,110 --> 00:47:48,362
Nada aqui.

815
00:47:48,529 --> 00:47:50,322
A câmera parece que está fora de serviço,

816
00:47:50,489 --> 00:47:52,241
mas ei,
o que você vai fazer, hein?

817
00:47:53,492 --> 00:47:55,744
Fora isso,
nem um rato se mexendo.

818
00:47:57,829 --> 00:48:00,582
Você tem ideia de quantos
violações estão acontecendo neste lugar?

819
00:48:00,749 --> 00:48:01,833
<i>- É uma loucura.
- Sim, sim,</i>

820
00:48:02,000 --> 00:48:03,502
é tão seguro
como uma loja de doces.

821
00:48:03,669 --> 00:48:06,630
<i>- Ei, é só dinheiro, certo?
- Sim, exatamente.</i>

822
00:48:08,382 --> 00:48:11,176
Tudo bem, vou pegar um
última olhada ao redor das instalações.

823
00:48:11,343 --> 00:48:13,220
<i>- Apenas grite.
- Com certeza.</i>

824
00:48:15,472 --> 00:48:17,724
Importa-se se eu fizer algumas séries
na sua coisa aí?

825
00:48:17,891 --> 00:48:20,269
Você sabe,
nocauteie-se.

826
00:48:21,353 --> 00:48:22,896
Porque é o Nautilus na academia

827
00:48:23,063 --> 00:48:24,815
perto da minha casa.

828
00:48:26,275 --> 00:48:27,442
Você sabe o que eles dizem?

829
00:48:27,609 --> 00:48:29,194
Peso morto,
essa é a única maneira

830
00:48:29,361 --> 00:48:31,363
para realmente conseguir
desse tamanho, sabe?

831
00:48:31,530 --> 00:48:33,073
Tenho que sentir essa queimadura.

832
00:48:33,240 --> 00:48:35,409
<i>- Sim.
- Pouco trabalho duro,</i>

833
00:48:35,576 --> 00:48:36,868
sem camisas grandes.

834
00:48:37,035 --> 00:48:38,662
Você sabe como é.

835
00:48:47,546 --> 00:48:49,006
Ei?

836
00:48:49,172 --> 00:48:50,173
A porra da polícia está aqui,
você me ouviu?

837
00:48:50,340 --> 00:48:51,883
<i>- Você está brincando comigo?
- Malditos policiais...</i>

838
00:48:52,050 --> 00:48:53,891
<i>- Eles já estão lá dentro e eu, porra...
- Ei!</i>

839
00:48:55,429 --> 00:48:58,557
Ei, ei, ei,
o que foi aquilo aí?

840
00:49:04,271 --> 00:49:05,731
<i>- Isso?
- Sim, o que foi isso?</i>

841
00:49:05,897 --> 00:49:08,233
Não, eu só estava, uh...

842
00:49:08,400 --> 00:49:10,527
Você sabe,
Eu estava conversando com minha mãe.

843
00:49:10,694 --> 00:49:12,362
<i>- Essa era sua mãe?
- Não, ela estava...</i>

844
00:49:12,529 --> 00:49:14,281
Eu não sei, ela estava fazendo
alguma comida ou algo assim.

845
00:49:14,448 --> 00:49:16,700
<i>- Vou usar o banheiro, ok?
- Sim, está bem ali.</i>

846
00:49:16,867 --> 00:49:17,868
Você tem certeza que não
quer ligar de volta para ela?

847
00:49:18,035 --> 00:49:19,161
Não, não, tudo bem.

848
00:49:19,328 --> 00:49:20,829
É disso que estou falando.

849
00:49:20,996 --> 00:49:23,415
Acho que conseguimos
alguma coisa aqui, chefe.

850
00:49:23,582 --> 00:49:24,875
Entendido.
Em movimento.

851
00:49:25,042 --> 00:49:26,668
Vamos rolar.
Chega de pesos.

852
00:49:26,835 --> 00:49:29,379
<i>- Todos se mexam!
- Vamos. Mova-se!</i>

853
00:49:29,546 --> 00:49:31,381
Foda-se.

854
00:49:31,548 --> 00:49:33,800
Como vão as coisas por aí?
Vamos, fale comigo.

855
00:49:33,967 --> 00:49:36,428
Dois criminosos,
ambos armados e com máscaras.

856
00:49:36,595 --> 00:49:38,889
<i>- Um deles escapou da cerca.
- Mais alguém?</i>

857
00:49:39,056 --> 00:49:40,807
Negativo.

858
00:49:40,974 --> 00:49:42,601
Entendido.

859
00:49:42,768 --> 00:49:44,436
<i>- Você está pronto?
- Pronto.</i>

860
00:49:46,480 --> 00:49:47,522
Você fica.

861
00:49:49,232 --> 00:49:50,776
<i>- Você está pronto?
- Estou pronto.</i>

862
00:49:52,653 --> 00:49:53,737
Vamos fazer isso.

863
00:49:53,904 --> 00:49:56,531
Congelar! Eu disse congelar,
largue suas armas!

864
00:50:01,495 --> 00:50:03,789
Ah merda, volte.
Fique abaixado, fique abaixado. Não se mova.

865
00:50:03,955 --> 00:50:06,375
Johnson, peça reforços.
Peça reforços.

866
00:50:06,541 --> 00:50:08,502
Há tiros disparados aqui!

867
00:50:08,669 --> 00:50:10,349
<i>- Precisamos de reforços!
- O que você vê, Ronny?</i>

868
00:50:10,420 --> 00:50:12,130
Fale comigo, amigo.
Fale comigo.

869
00:50:12,297 --> 00:50:13,882
O criminoso careca está atrás dos caminhões.

870
00:50:14,049 --> 00:50:16,051
Nenhum olho nele.
Se eles se moverem, eu os pego.

871
00:50:16,218 --> 00:50:18,595
Ok, você vê qualquer coisa,
você fala comigo, entendeu?

872
00:50:18,762 --> 00:50:20,764
Entendido.

873
00:50:22,516 --> 00:50:25,018
<i>- Johnson, vá para trás.
- Rogério. Entendi.</i>

874
00:50:25,185 --> 00:50:26,425
Fique aqui, não se mova.
Você ouviu?

875
00:50:26,520 --> 00:50:28,313
<i>- O que você é...
- Não se mexa, fique aí!</i>

876
00:50:28,480 --> 00:50:30,565
Alguma imagem, Ronny?

877
00:50:30,732 --> 00:50:32,275
Huh-uh, nada ainda.

878
00:50:32,442 --> 00:50:34,736
Despacho,
temos armas disparadas aqui.

879
00:50:34,903 --> 00:50:37,531
Vamos precisar de reforços no Empire.
A situação ficou real.

880
00:50:37,698 --> 00:50:40,659
10-71, código dois Avenida Jerome.

881
00:50:40,826 --> 00:50:43,495
<i>- Sim.
- Precisamos de reforços! Precisamos de reforços aqui!</i>

882
00:50:44,705 --> 00:50:46,206
Estou de olho em um.

883
00:50:46,373 --> 00:50:48,166
Perto do portão, perto do portão!

884
00:50:50,711 --> 00:50:52,838
Nenhum acerto, senhor.
Um ainda está atrás do caminhão.

885
00:50:53,004 --> 00:50:54,548
Rogério. Mantenha o curso.

886
00:50:56,842 --> 00:50:58,885
Dois carros se aproximaram.
A caminho.

887
00:50:59,052 --> 00:51:00,470
Entendido.

888
00:51:00,637 --> 00:51:02,472
Temos uma situação real aqui.

889
00:51:02,639 --> 00:51:04,975
Tommy, qual é o seu 10-39?

890
00:51:05,142 --> 00:51:07,519
Virando para Jerome Avenue agora.
Segure firme.

891
00:51:09,020 --> 00:51:11,106
Fale comigo, chefe.
O que você precisa?

892
00:51:12,858 --> 00:51:14,699
O que você precisa?
Fale comigo, o que você precisa?

893
00:51:14,776 --> 00:51:16,194
Ainda não há visão do criminoso, senhor.

894
00:51:16,361 --> 00:51:18,029
Ainda sem visual.

895
00:51:20,365 --> 00:51:22,367
Chefe, estou recebendo
nenhuma resposta aqui.

896
00:51:22,534 --> 00:51:25,579
Olhos perdidos naquele
atrás do caminhão, senhor.

897
00:51:25,746 --> 00:51:27,205
Ele definitivamente está armado.

898
00:51:29,708 --> 00:51:32,586
Rony, fale comigo.
Você está de olho na situação?

899
00:51:34,087 --> 00:51:36,256
Backup, nós vamos
preciso de algum backup aqui!

900
00:51:37,716 --> 00:51:39,593
Alguém tem que me dar
alguma coisa lá fora.

901
00:51:39,760 --> 00:51:41,386
Fale comigo! Fale comigo!

902
00:51:41,553 --> 00:51:43,388
O que você faz
precisa que eu faça, chefe?

903
00:51:44,723 --> 00:51:46,725
Tiros disparados, tiros disparados.

904
00:51:46,892 --> 00:51:50,145
Backup, precisamos de backup,
precisamos de reforços!

905
00:51:51,605 --> 00:51:53,231
Tiros disparados, tiros disparados!

906
00:51:53,398 --> 00:51:55,984
Tiros disparados, precisamos de reforços!

907
00:51:56,151 --> 00:51:59,070
Precisamos de reforços! Temos oficiais
envolvido em tiroteios aqui.

908
00:51:59,237 --> 00:52:01,114
Qual é a hora prevista?

909
00:52:01,281 --> 00:52:03,033
Entrando no império agora.

910
00:52:03,200 --> 00:52:05,243
Chefe, o que há
a situação lá fora?

911
00:52:05,410 --> 00:52:08,413
<i>- Temos carros chegando.
- Tudo limpo, está tudo claro.</i>

912
00:52:08,580 --> 00:52:10,874
10-26 tudo limpo.

913
00:52:12,334 --> 00:52:14,085
Backup chegando
em cena agora.

914
00:52:14,252 --> 00:52:16,087
Entendido.

915
00:52:17,756 --> 00:52:19,674
Mover!

916
00:52:29,935 --> 00:52:31,561
Que porra foi isso?

917
00:52:31,728 --> 00:52:34,438
É sobre alguém com uma grande porra
boca, vou ter que calar.

918
00:52:34,439 --> 00:52:37,067
<i>- F... lá está ele.
- Poderia ter sido uma coincidência.</i>

919
00:52:37,234 --> 00:52:39,027
Não existe tal coisa
como uma coincidência, Eddie.

920
00:52:42,322 --> 00:52:44,658
Mike, que porra é essa
você está fazendo aqui?

921
00:52:44,825 --> 00:52:46,409
<i>- E aí, Jimmy?
- Mike, espere...</i>

922
00:52:48,119 --> 00:52:50,205
Quer me denunciar,
seu maldito canalha?

923
00:52:52,374 --> 00:52:54,459
- Mike, eu não...
- Faça isso, porra.

924
00:52:54,626 --> 00:52:56,461
Levantar.
Não estamos desistindo

925
00:52:56,628 --> 00:52:58,880
naquele lugar do império também não, ok?
Entre, porra!

926
00:53:17,816 --> 00:53:20,068
Sim, ele atirou no cara.
Ele é um herói.

927
00:53:20,235 --> 00:53:22,821
Ele salvou a vida do policial.
Ele poderia ter morrido.

928
00:53:22,988 --> 00:53:25,407
Meu 5°", meu filho...

929
00:53:26,700 --> 00:53:28,660
Aí está ele, aí está ele!

930
00:53:28,827 --> 00:53:30,704
Meu herói.

931
00:53:30,871 --> 00:53:31,955
<i>- Diga olá.</i>

932
00:53:32,122 --> 00:53:33,164
eu vou conversar
para Eddie por um minuto.

933
00:53:33,331 --> 00:53:34,971
<i>-Eddie.
- Eu voltarei, eu voltarei.</i>

934
00:53:38,461 --> 00:53:40,797
Oh, agora ele é um herói
ele não tem tempo para sua mãe.

935
00:53:40,964 --> 00:53:43,216
Onde você esteve?
Liguei para você a manhã toda.

936
00:53:43,383 --> 00:53:45,010
Onde eu estava?
Onde diabos você estava?

937
00:53:45,176 --> 00:53:48,013
Quão louca foi aquela merda ontem à noite?

938
00:53:48,179 --> 00:53:50,348
Outra equipe vem fazer
a mesma merda?

939
00:53:53,393 --> 00:53:55,437
O quê? O que há com você?
Onde você estava?

940
00:53:55,604 --> 00:53:58,148
Bem, Mike matou Jimmy
ontem à noite.

941
00:53:58,315 --> 00:53:59,524
É onde eu estava.

942
00:53:59,691 --> 00:54:01,526
<i>- O quê?
- Sim.</i>

943
00:54:01,693 --> 00:54:04,779
Pensei que ele nos delatou, agora ele quer
voltar e roubar o império novamente.

944
00:54:04,946 --> 00:54:07,107
<i>- O quê, você está maluco?
- Não sou eu, é ele!</i>

945
00:54:07,198 --> 00:54:09,409
Jimmy não tinha nada para fazer
com o que aconteceu ontem à noite, ok?

946
00:54:09,576 --> 00:54:11,453
<i>- Foi uma maldita coincidência.
- Eu sei. Quer saber?</i>

947
00:54:11,620 --> 00:54:13,413
É tarde demais.
Matou ele, então.

948
00:54:13,580 --> 00:54:16,249
O que diabos o spiro vai fazer quando
ele descobre isso?

949
00:54:16,416 --> 00:54:18,376
Você sabe que ele vai
porra, nos mate, certo?

950
00:54:18,543 --> 00:54:20,712
É por isso que eu digo
temos que voltar lá

951
00:54:20,879 --> 00:54:22,422
e pegue o dinheiro
para nós mesmos antes de Mike,

952
00:54:22,589 --> 00:54:24,090
<i>- antes dele, antes de qualquer outra pessoa.
- O quê?</i>

953
00:54:24,257 --> 00:54:25,717
Você está louco?

954
00:54:25,884 --> 00:54:27,510
<i>- Não.
- Eles não vão deixar o dinheiro</i>

955
00:54:27,677 --> 00:54:29,804
<i>- na rua, de qualquer maneira, ok?
- Então entramos e pegamos!</i>

956
00:54:29,971 --> 00:54:31,681
Apenas esqueça, porra.
Esqueça tudo.

957
00:54:31,848 --> 00:54:33,266
Há câmeras
em todas as portas, ok?

958
00:54:33,433 --> 00:54:35,473
Então por que estou falando?
Eu nem estou... eu não estou...

959
00:54:35,560 --> 00:54:37,187
A polícia não vai esperar por isso.
Ninguém o fará.

960
00:54:37,354 --> 00:54:39,397
Cale a porra da boca.
Você poderia, por favor, calar a boca?

961
00:54:39,564 --> 00:54:40,941
<i>- Estou fazendo isso com ou sem você.
- Ah, é mesmo?</i>

962
00:54:41,107 --> 00:54:42,525
<i>- Você vai fazer isso sem mim?
- Sim, sim, sério.</i>

963
00:54:42,692 --> 00:54:44,945
E quando eu chegar lá, você pode ligar
a polícia, você pode atirar em mim, porra

964
00:54:45,111 --> 00:54:47,906
ou você pode dizer "porra, sim, Eddie,
Estou com você." Mas você sabe o que?

965
00:54:48,073 --> 00:54:49,866
Eu estou fazendo isso.

966
00:54:50,033 --> 00:54:52,953
E eu não estou mais fazendo essa merda,
mano. Estou farto disso.

967
00:54:53,119 --> 00:54:55,080
<i>- Já terminei.
- Cuidado com a boca, ok?</i>

968
00:54:55,246 --> 00:54:56,915
Você assiste.

969
00:54:57,082 --> 00:54:58,750
Estou fazendo isso, Chris.

970
00:54:59,918 --> 00:55:01,544
Eu sei que é só você depois das 20h.

971
00:55:11,680 --> 00:55:14,808
E foi sayonara
Nova York para a ensolarada Califórnia.

972
00:55:14,975 --> 00:55:16,768
Albert Hammond em 1972.

973
00:55:19,020 --> 00:55:24,567
Embarquei num 747 em direção oeste.

974
00:55:27,028 --> 00:55:29,739
Não pensei antes...

975
00:55:31,449 --> 00:55:33,493
O que fazer.

976
00:55:34,786 --> 00:55:38,999
Ooh, essa conversa
de oportunidades

977
00:55:39,165 --> 00:55:42,794
Pausas de TV e filmes.

978
00:55:42,961 --> 00:55:46,464
Soou verdadeiro.

979
00:55:46,631 --> 00:55:49,009
Claro que soou verdadeiro...

980
00:56:03,606 --> 00:56:05,525
Ele é maluco, certo?

981
00:56:05,692 --> 00:56:07,569
Você sabe disso, Cris.

982
00:56:11,322 --> 00:56:13,491
Muito louco,
Estou sempre louco.

983
00:56:13,658 --> 00:56:15,243
Bem, aqui estou, certo?

984
00:56:15,410 --> 00:56:18,621
- Você sabe quantas malditas vezes...
- Maldito Eddie.

985
00:56:18,788 --> 00:56:21,791
Fodidamente inacreditável.
Diga que estou indo, certo?

986
00:56:21,958 --> 00:56:23,668
Totalmente não vou dividir.

987
00:56:23,835 --> 00:56:25,086
Que tal isso?

988
00:56:25,253 --> 00:56:27,964
Ninguém por perto quer
porra, acredite em mim, certo?

989
00:56:31,509 --> 00:56:33,011
Que porra é essa?

990
00:56:40,435 --> 00:56:42,145
Eu te disse que estava
chegando, certo? Sim.

991
00:56:42,312 --> 00:56:43,897
Ninguém nunca quer
acreditar em mim, certo?

992
00:56:44,064 --> 00:56:46,191
Bem, aqui estou, rapazes. Uau!

993
00:56:46,357 --> 00:56:48,526
Uau, sim!

994
00:56:49,652 --> 00:56:51,571
<i>- Que porra é essa?
- Uau!</i>

995
00:56:53,656 --> 00:56:55,533
O quê, você está louco?!

996
00:56:56,826 --> 00:56:57,869
Bem...

997
00:57:04,375 --> 00:57:06,461
Eu te disse
Eu estava gozando, mano.

998
00:57:06,628 --> 00:57:08,213
Que tal isso?

999
00:57:08,379 --> 00:57:10,215
O que eu te disse, certo?

1000
00:57:10,381 --> 00:57:12,217
Eu te disse.

1001
00:57:15,095 --> 00:57:16,471
Onde está, hein?

1002
00:57:17,680 --> 00:57:18,890
Não vou embora sem ele.

1003
00:57:19,057 --> 00:57:20,975
Irmão, eu não vou embora
até eu conseguir esse dinheiro.

1004
00:57:21,142 --> 00:57:22,560
Não vou embora sem ele, ok?

1005
00:57:22,727 --> 00:57:24,729
Olhe para você,
você parece um lunático!

1006
00:57:24,896 --> 00:57:26,689
Sim, isso mesmo, sim.

1007
00:57:26,856 --> 00:57:28,191
Atenda o telefone, vá em frente.

1008
00:57:28,358 --> 00:57:30,109
Responda o...
Você atende o telefone agora mesmo!

1009
00:57:30,110 --> 00:57:32,237
Você também pode atirar em mim
morto agora, ok?

1010
00:57:32,403 --> 00:57:35,198
Eu não vou para a cadeia.
Eu não vou para a cadeia, mano!

1011
00:57:35,365 --> 00:57:37,742
<i>- Eu não vou para a minha vida de merda...
- Cale a boca, cale a boca!</i>

1012
00:57:37,909 --> 00:57:39,035
<i>- Cale a boca!
- Eu não vou para a cadeia.</i>

1013
00:57:39,202 --> 00:57:40,995
<i>- Cale a boca, cale a boca.
- Eu não vou para a porra da cadeia.</i>

1014
00:57:41,162 --> 00:57:43,373
Eu não vou voltar
para minha vida de merda agora!

1015
00:57:43,540 --> 00:57:45,917
<i>- Atenda o telefone, vá em frente.
- Cala a sua boca. Cale a boca.</i>

1016
00:57:50,213 --> 00:57:52,257
Sim, este é Chris. 18249.

1017
00:57:52,423 --> 00:57:54,509
Ei, é querido.
O que está acontecendo aí?

1018
00:57:54,676 --> 00:57:57,094
Conseguimos uma leitura. Há algum tipo
de uma perturbação ou o quê?

1019
00:57:57,095 --> 00:57:59,305
Você me fodeu.

1020
00:57:59,472 --> 00:58:01,432
Podemos fazer isso agora mesmo.
Nós podemos fazer isso, porra.

1021
00:58:01,599 --> 00:58:03,393
Ei, você está aí ou o quê?

1022
00:58:03,560 --> 00:58:05,562
Ei, você quer que eu ligue para isso?

1023
00:58:05,728 --> 00:58:08,106
<i>- Cris, Cris?
- Sim, está tudo bem, Duffy.</i>

1024
00:58:08,273 --> 00:58:10,441
Minhas... minhas luzes acesas aqui.
Está tudo bem.

1025
00:58:10,608 --> 00:58:12,235
<i>- Porra!
- Tudo bem, volte a dormir.</i>

1026
00:58:12,402 --> 00:58:14,737
<i>- Vou tentar não te acordar de novo.
- Sim, ok.</i>

1027
00:58:18,616 --> 00:58:20,952
Abra isto. Vamos,
Eu sei que você tem as chaves.

1028
00:58:21,119 --> 00:58:23,288
Abra isso agora.
Onde está a chave agora?

1029
00:58:23,454 --> 00:58:25,206
Me dê a chave, vamos.

1030
00:58:26,291 --> 00:58:27,792
Chris, me dê a chave!

1031
00:58:29,127 --> 00:58:30,670
<i>- Que porra estou fazendo?
- Abra.</i>

1032
00:58:30,837 --> 00:58:32,839
<i>- Abra, abra.
- Sim. Sim.</i>

1033
00:58:34,465 --> 00:58:35,592
Foda-se.

1034
00:58:40,180 --> 00:58:41,973
Como você abre isso?
Abra isso agora.

1035
00:58:42,140 --> 00:58:44,309
Como você abre isso? Abra.

1036
00:58:44,475 --> 00:58:46,144
Vamos, abra!

1037
00:58:48,229 --> 00:58:50,481
Vamos, abra!

1038
00:58:53,776 --> 00:58:55,820
Inacreditável.

1039
00:58:55,987 --> 00:58:58,865
<i>- Inacreditável.
- Puta merda.</i>

1040
00:59:00,158 --> 00:59:02,327
Coloque a porra da sua máscara.

1041
00:59:04,329 --> 00:59:06,039
Que porra estou fazendo?

1042
00:59:09,000 --> 00:59:10,585
Merda!

1043
00:59:10,752 --> 00:59:13,171
Que porra é essa?

1044
00:59:14,214 --> 00:59:15,840
Você atirou na porra do cachorro?

1045
00:59:16,007 --> 00:59:18,259
Sim, obrigado por me contar
tinha um cachorro, idiota!

1046
00:59:18,426 --> 00:59:19,469
<i>- Porra.
- Caralho!</i>

1047
00:59:19,636 --> 00:59:21,262
Nada real.

1048
00:59:24,015 --> 00:59:26,017
O que eu vou foder
contar para as pessoas, hein?

1049
00:59:26,184 --> 00:59:28,811
Você vai me ajudar
carregar essa merda ou o quê?

1050
00:59:28,978 --> 00:59:30,521
Tem uma maldita câmera, seu idiota!

1051
00:59:30,688 --> 00:59:32,023
Onde?

1052
00:59:35,109 --> 00:59:37,487
Ah, o que você está fazendo?
Isso é ótimo, Eddie.

1053
00:59:37,654 --> 00:59:39,489
O que vou dizer às pessoas, hein?

1054
00:59:39,656 --> 00:59:41,824
Você me diz, o que eu vou
porra, contar às pessoas agora?

1055
00:59:41,991 --> 00:59:44,661
Você está na câmera e você está
falando comigo, seu idiota!

1056
01:00:04,389 --> 01:00:07,892
Droga, temos palhaços
em todos os quartos aqui.

1057
01:00:09,978 --> 01:00:11,604
Ah, merda.

1058
01:00:11,771 --> 01:00:13,982
Ei, você pode querer
ir gritar com seu garoto aí

1059
01:00:14,148 --> 01:00:16,276
antes desses palhaços do FBI
assumir o controle dele.

1060
01:00:23,741 --> 01:00:26,411
Parece que sua festa chegou
um pouco fora de sintonia aqui.

1061
01:00:28,162 --> 01:00:29,914
Olha esse lugar, hein?

1062
01:00:30,081 --> 01:00:31,749
Deus, olhe para você.

1063
01:00:31,916 --> 01:00:34,335
Sim, eu, ah...
eu estava no telefone

1064
01:00:34,502 --> 01:00:36,546
<i>- e então...
- Você estava ao telefone?</i>

1065
01:00:36,713 --> 01:00:38,756
Você estava naquele telefone
aí mesmo?

1066
01:00:39,966 --> 01:00:41,801
<i>- Você faz uma ligação para lá?
- Não, não.</i>

1067
01:00:41,968 --> 01:00:43,761
<i>- Eu, ah...
- Isso não.</i>

1068
01:00:45,179 --> 01:00:47,223
Eu não sei.
Minha cabeça está toda bagunçada.

1069
01:00:49,350 --> 01:00:51,185
Três vezes por mês é uma loucura.

1070
01:00:51,352 --> 01:00:53,438
Cara, quais são as chances disso, hein?

1071
01:00:53,604 --> 01:00:55,315
Três vezes.
Quais são as probabilidades

1072
01:00:55,481 --> 01:00:57,642
que o cara sabia exatamente
onde estavam as chaves também, né?

1073
01:00:57,775 --> 01:00:59,235
Inacreditável.

1074
01:00:59,402 --> 01:01:00,820
O cachorro desmaiou de medo.

1075
01:01:00,987 --> 01:01:03,614
9mm deve ter assustado
a merda dele.

1076
01:01:03,781 --> 01:01:06,284
Eles o encontraram inconsciente.
Eles pensaram que estava morto.

1077
01:01:06,451 --> 01:01:07,952
Eles pensaram que o cachorro estava morto.

1078
01:01:08,119 --> 01:01:10,747
<i>- Sou o detetive Ransone.
- Sim, eu sei quem você é.</i>

1079
01:01:10,913 --> 01:01:13,291
Ouça, então o que temos aqui?

1080
01:01:13,458 --> 01:01:16,878
Temos três arrombamentos
no mesmo local,

1081
01:01:17,045 --> 01:01:19,839
temos dois homens mortos,
não temos prisões.

1082
01:01:20,006 --> 01:01:22,175
Alguém aqui
tem ideia de quantos

1083
01:01:22,342 --> 01:01:25,136
dólares que desapareceram
deste local?

1084
01:01:25,303 --> 01:01:26,929
Uh, detetive Ransone

1085
01:01:27,096 --> 01:01:28,639
ou senhor...
Como você pronuncia isso?

1086
01:01:28,806 --> 01:01:30,308
Patemi, é isso?

1087
01:01:30,475 --> 01:01:31,476
Potamite.

1088
01:01:31,642 --> 01:01:34,812
Sim.
Veja, agora você sabe por que

1089
01:01:34,979 --> 01:01:36,856
o FBI está aparecendo aqui.

1090
01:01:37,023 --> 01:01:40,151
Sim, então.

1091
01:01:40,318 --> 01:01:43,154
Senhor Potamias,
você tem Papai Noel

1092
01:01:43,321 --> 01:01:45,323
passando
seu teto, certo?

1093
01:01:45,490 --> 01:01:46,991
Eles arrombam seu portão,

1094
01:01:47,158 --> 01:01:49,452
filmando uma 9mm
perto do seu cachorro

1095
01:01:49,619 --> 01:01:51,621
e você está inconsciente.

1096
01:01:51,788 --> 01:01:53,664
Sim. Não, eu, ah...

1097
01:01:55,166 --> 01:01:57,126
Eu não sei. eu estava fazendo
as rodadas. eu volto

1098
01:01:57,293 --> 01:01:58,628
e acho que alguém me bateu.

1099
01:01:58,795 --> 01:02:00,546
Você não estava no telefone?

1100
01:02:00,713 --> 01:02:03,758
Nenhum telefonema? Você não me contou
você estava naquele telefone?

1101
01:02:03,925 --> 01:02:07,595
Honeywell ligou e você disse
estava tudo bem.

1102
01:02:07,762 --> 01:02:10,306
<i>- Estava tudo bem?
- Sim, como eu disse...</i>

1103
01:02:10,473 --> 01:02:12,809
Não, eu estava fazendo a ronda.
Eu volto e alguns...

1104
01:02:12,975 --> 01:02:14,936
Alguém bateu em você.

1105
01:02:16,020 --> 01:02:17,355
Sim.

1106
01:02:17,522 --> 01:02:18,731
Nada chamou sua atenção?

1107
01:02:18,898 --> 01:02:21,609
Nada parecia fora
do comum naquela época?

1108
01:02:21,776 --> 01:02:23,403
A câmera lá fora quebrou,

1109
01:02:23,569 --> 01:02:26,049
então as únicas imagens que eu tinha eram
na sala de dinheiro e nas portas.

1110
01:02:26,197 --> 01:02:28,282
Sim, e alguém
atravessando seu teto.

1111
01:02:28,449 --> 01:02:30,326
Essa é uma jogada brilhante.
Ufa.

1112
01:02:30,493 --> 01:02:32,829
<i>- Muito inteligente.
- É muito inteligente.</i>

1113
01:02:32,995 --> 01:02:34,789
Muito inteligente,
muito complicado.

1114
01:02:34,956 --> 01:02:36,833
Uau, esses caras são
outra coisa, hein?

1115
01:02:36,999 --> 01:02:39,043
<i>- Com licença, senhor.
- Então você tem mais alguma coisa para nós,</i>

1116
01:02:39,210 --> 01:02:41,045
<i>- senhor...
- Potami.</i>

1117
01:02:41,212 --> 01:02:42,255
Potami?

1118
01:02:42,422 --> 01:02:45,174
Detetive Ransone,
mais alguma pergunta?

1119
01:02:45,341 --> 01:02:47,218
Não, acho que vocês
cobriu tudo.

1120
01:02:47,385 --> 01:02:49,387
Não? Bom.
Então terminamos aqui, certo?

1121
01:02:49,554 --> 01:02:52,223
Alguém leve esse garoto para um hospital.

1122
01:02:53,933 --> 01:02:55,893
<i>- Inacreditável.
- Hum.</i>

1123
01:03:19,584 --> 01:03:22,044
Senhor Potamatis,
Ernesto Anastos.

1124
01:03:22,211 --> 01:03:24,589
Foi relatado que
mais de US$ 9 milhões foram levados

1125
01:03:24,755 --> 01:03:26,841
no assalto da noite passada.
Você tem algo a dizer sobre isso?

1126
01:03:27,008 --> 01:03:28,009
Não.

1127
01:03:28,176 --> 01:03:29,777
Posso apenas perguntar a você
algumas perguntas?

1128
01:03:29,927 --> 01:03:31,095
Cinco minutos?

1129
01:03:34,348 --> 01:03:35,933
Continue atirando.
Continue atirando.

1130
01:04:00,082 --> 01:04:01,626
Maldição, Eddie.

1131
01:04:10,801 --> 01:04:11,844
Ei, ei

1132
01:04:12,011 --> 01:04:14,305
<i>- ei.
- O que está acontecendo?</i>

1133
01:04:14,472 --> 01:04:17,141
Nada, eu estava...
Preciso dar um passeio.

1134
01:04:17,308 --> 01:04:19,894
Ir dar um passeio?
Onde você vai passear, hein?

1135
01:04:21,270 --> 01:04:22,939
Hum?
Para onde você vai?

1136
01:04:23,105 --> 01:04:25,191
Em lugar nenhum.
Só vou dar um passeio.

1137
01:04:25,358 --> 01:04:28,486
Para onde você vai? A polícia
estão lá fora procurando por você.

1138
01:04:28,653 --> 01:04:31,072
<i>- Você está bem?
- Sim, sinto muito.</i>

1139
01:04:31,239 --> 01:04:33,199
<i>- Eu só... sinto muito.
- O que está acontecendo?</i>

1140
01:04:33,366 --> 01:04:36,035
<i>- Preciso dar um passeio.
- O que está acontecendo? O que está acontecendo?</i>

1141
01:04:36,202 --> 01:04:37,828
<i>- Nada. Estou bem.
- Você não está bem.</i>

1142
01:04:37,995 --> 01:04:40,498
Você não está bem.
Vamos.

1143
01:04:40,665 --> 01:04:43,709
Você saiu a noite toda. A polícia está
aqui o dia todo procurando por você.

1144
01:04:43,876 --> 01:04:46,003
Seu rosto...
Vamos, me diga.

1145
01:04:46,170 --> 01:04:47,380
Diga-me, diga-me.

1146
01:04:47,547 --> 01:04:49,090
- Fale comigo.
- Nada. Não, eu...

1147
01:04:49,257 --> 01:04:51,175
<i>- Vou dar uma volta.
- Não.</i>

1148
01:04:51,342 --> 01:04:53,261
<i>- Eu vou voltar. Estou bem.
- Você não está bem. Ouça...</i>

1149
01:04:53,427 --> 01:04:55,012
- Você não está bem.
- Estou bem, pai. Estou bem.

1150
01:04:55,179 --> 01:04:56,639
Não vá embora! Escute-me.
Estou falando com você. Cris!

1151
01:04:56,806 --> 01:04:58,516
<i>- Chris, me escute!
- Sinto muito.</i>

1152
01:04:58,683 --> 01:05:00,484
Se o maldito Eddie tiver
algo a ver com isso

1153
01:05:00,601 --> 01:05:03,062
para fazer a polícia vir atrás de você novamente,
Eu vou matá-lo, você me ouviu?

1154
01:05:03,229 --> 01:05:05,231
Escute-me!

1155
01:05:14,407 --> 01:05:16,909
O procurador distrital dos EUA, Giuliani,
bem-vindo.

1156
01:05:17,076 --> 01:05:19,203
<i>- Agentes Nugent, Marichal.
- Ei, como você está?</i>

1157
01:05:19,370 --> 01:05:20,788
<i>- Quente o suficiente para você ou o quê?
- Que bom ver você.</i>

1158
01:05:20,955 --> 01:05:22,039
Como vocês estão, pessoal?

1159
01:05:22,206 --> 01:05:24,207
Então, quanto são
estamos falando sobre sermos levados para cá?

1160
01:05:24,208 --> 01:05:26,294
Sim, bem, os jornais
estão minimizando isso,

1161
01:05:26,460 --> 01:05:29,088
mas pensamos
é mais de US$ 10 milhões.

1162
01:05:29,255 --> 01:05:31,424
<i>- Jesus Cristo.
- O maior da história.</i>

1163
01:05:31,591 --> 01:05:33,884
E o segurança,
havia apenas um?

1164
01:05:34,051 --> 01:05:36,387
Apenas um guarda, mas ele não
realmente parece tão capaz

1165
01:05:36,554 --> 01:05:38,994
<i>- de quase tudo, senhor.
- Bem, parecia capaz de atirar</i>

1166
01:05:39,056 --> 01:05:41,616
um suposto ladrão duas noites antes
de acordo com este relatório aqui.

1167
01:05:41,767 --> 01:05:44,228
Você está certo sobre isso,
senhor, mas ouça,

1168
01:05:44,395 --> 01:05:47,148
pensamos que tudo isso
poderia ter sido uma isca.

1169
01:05:47,315 --> 01:05:50,735
Porque nós temos o cara
em fita de vigilância, certo?

1170
01:05:50,901 --> 01:05:56,073
Duas noites antes, ele está incapacitando
uma câmera de vídeo na parte de trás.

1171
01:05:56,240 --> 01:05:58,117
Então você acha que os dois estão conectados?

1172
01:05:58,284 --> 01:06:01,412
Sim, mas falando sobre
detalhes, mão de obra...

1173
01:06:01,579 --> 01:06:03,581
Não há dúvida sobre isso...

1174
01:06:03,748 --> 01:06:05,249
Estamos falando da cosa nostra.

1175
01:06:05,416 --> 01:06:07,960
E o detetive que esteve
desde o começo...

1176
01:06:08,127 --> 01:06:09,754
Detetive J. Ransone?

1177
01:06:09,920 --> 01:06:11,839
Sim, ele está configurando
um interrogatório improvisado

1178
01:06:12,006 --> 01:06:14,216
no império agora.

1179
01:06:14,383 --> 01:06:17,762
<i>- Você acha isso engraçado?
- Sr. giuliani, não tem jeito</i>

1180
01:06:17,928 --> 01:06:20,806
que aquele guarda de graxa poderia
realizar esse trabalho sozinho.

1181
01:06:20,973 --> 01:06:23,601
É muito grande para ele.
Estou disposto a colocar meu distintivo nele.

1182
01:06:23,768 --> 01:06:27,271
Bem, não há mal nenhum em deixá-lo seguir
com os trabalhadores,

1183
01:06:27,438 --> 01:06:29,774
mas eu tendo a concordar
com Marichal aqui.

1184
01:06:29,940 --> 01:06:31,817
Esta coisa fede a crime organizado.

1185
01:06:31,984 --> 01:06:34,654
- Acordado.
- Vá atrás de todas as cinco famílias.

1186
01:06:34,820 --> 01:06:36,697
Alguém vai falar.

1187
01:06:39,450 --> 01:06:42,286
Sob procurador distrital
Ordens de Rudolph Giuliani

1188
01:06:42,453 --> 01:06:44,789
membros de todos os cinco
das famílias criminosas de Nova York

1189
01:06:44,955 --> 01:06:47,833
foram presos para serem interrogados
em relação ao assalto ao império.

1190
01:06:48,000 --> 01:06:49,043
Você perdeu alguma merda no seu lábio superior.

1191
01:06:49,210 --> 01:06:50,419
<i>- Você deveria raspar isso.
- Agora considerado o maior</i>

1192
01:06:50,586 --> 01:06:52,296
desde a Lufthansa.

1193
01:06:52,463 --> 01:06:54,340
Guerra...

1194
01:06:54,507 --> 01:06:57,218
- US$ 8 milhões, 9 milhões, quanto é?
- Ei, como você está?

1195
01:06:57,385 --> 01:06:59,385
<i>- Ninguém parece saber de nada...
- Ei, recue!</i>

1196
01:06:59,470 --> 01:07:01,389
<i>- ...além disso é...
- Cadê o dinheiro, giuseppe?</i>

1197
01:07:01,555 --> 01:07:03,557
O maior assalto da história dos EUA.

1198
01:07:03,724 --> 01:07:08,354
Senhoras e senhores,
alguém lá fora tem muito dinheiro.

1199
01:07:08,521 --> 01:07:10,356
É a sua metade ali mesmo,
cada centavo.

1200
01:07:10,523 --> 01:07:13,150
<i>- Disse que poderíamos conseguir isso.
- Seu idiota!</i>

1201
01:07:13,317 --> 01:07:16,070
Isso é para quebrar
minha maldita cara.

1202
01:07:17,196 --> 01:07:18,823
De que outra forma você estava
vou dizer que você teve

1203
01:07:18,989 --> 01:07:21,492
nada a ver com isso, hein? Porra!

1204
01:07:21,659 --> 01:07:23,786
Falei com Mike.
Ele quer, ah...

1205
01:07:23,953 --> 01:07:25,663
Mike quer se encontrar conosco.

1206
01:07:26,997 --> 01:07:27,998
Você porra...

1207
01:07:29,667 --> 01:07:31,544
O que eu deveria fazer?
Ele me ligou.

1208
01:07:31,711 --> 01:07:34,213
Ele disse que entramos com
o acordo colombiano sobre ele e pronto.

1209
01:07:34,380 --> 01:07:36,507
Ele não dirá nada
para ninguém, então é isso.

1210
01:07:36,674 --> 01:07:38,676
<i>- Aí está.
- Vou entrar no meu carro.</i>

1211
01:07:38,843 --> 01:07:41,094
Você vem ao meu redor novamente,
e eu vou te matar.

1212
01:07:41,095 --> 01:07:43,495
<i>- O que mais eu deveria dizer?
- Eu vou te matar.</i>

1213
01:07:43,556 --> 01:07:45,916
<i>- Você me entende?
- Acabei de te entregar a porra de US$ 8 milhões!</i>

1214
01:07:46,016 --> 01:07:48,059
Você não me entregou merda nenhuma,
você me entende?

1215
01:07:48,060 --> 01:07:49,940
- Cai fora...
- Não me deu merda nenhuma.

1216
01:07:50,020 --> 01:07:51,397
E você vai embora

1217
01:07:51,564 --> 01:07:53,315
e você diz ao Mike para fazer
o mesmo ou mato vocês dois.

1218
01:07:53,482 --> 01:07:55,122
- Eu vou te matar.
- Sim, vá se foder!

1219
01:07:55,192 --> 01:07:57,361
Eu deveria ter atirado em você quando
você passou por aquela porra de telhado.

1220
01:07:57,528 --> 01:07:58,821
Maldito idiota.

1221
01:08:24,764 --> 01:08:26,223
Essa maldita cocaína.

1222
01:08:33,731 --> 01:08:35,733
Você sabe que eu deveria te matar, certo?

1223
01:08:36,859 --> 01:08:38,778
Corte sua garganta...

1224
01:08:38,944 --> 01:08:41,071
Por me apunhalar pelas costas como você fez.

1225
01:08:43,783 --> 01:08:45,868
Quero dizer,
é por isso que estou aqui agora.

1226
01:08:47,119 --> 01:08:48,537
Eu vou te pagar de volta.

1227
01:08:48,704 --> 01:08:50,664
E seu amigo?

1228
01:08:51,874 --> 01:08:54,043
Ele não tinha nada
a ver com isso. Ele apenas...

1229
01:08:54,210 --> 01:08:56,003
Não me dedurou, então.

1230
01:08:56,170 --> 01:08:58,714
É isso.

1231
01:09:00,174 --> 01:09:02,134
Eu não sou um idiota, Eddie.

1232
01:09:03,344 --> 01:09:05,513
Porra, olhe para mim, ok?

1233
01:09:07,348 --> 01:09:08,933
Ouça, estou dentro.

1234
01:09:09,099 --> 01:09:11,227
Estou totalmente dentro, então.

1235
01:09:11,393 --> 01:09:14,271
Mas Chris fica fora disso
e é assim que vai ser.

1236
01:09:14,438 --> 01:09:15,773
Você poderia atirar em mim, você poderia fazer
o que você quiser fazer,

1237
01:09:15,940 --> 01:09:17,316
mas quer saber?

1238
01:09:20,152 --> 01:09:22,446
Me mate, você não descobre
onde está o dinheiro e...

1239
01:09:22,613 --> 01:09:25,658
Você sabe, e eu vou contar
spiro sobre Jimmy, então.

1240
01:09:25,825 --> 01:09:28,118
Você sabe?

1241
01:09:28,285 --> 01:09:29,954
OK.

1242
01:09:31,330 --> 01:09:33,165
Cai amanhã então.

1243
01:09:33,332 --> 01:09:35,459
Bom.

1244
01:09:35,626 --> 01:09:37,962
Não desapareça.

1245
01:09:38,128 --> 01:09:40,464
- Não vou a lugar nenhum.
- Sim.

1246
01:09:40,631 --> 01:09:42,967
Bom.
Agora dê o fora.

1247
01:09:43,133 --> 01:09:44,927
Tudo bem.

1248
01:09:55,646 --> 01:09:58,607
<i>- Você tem alguma coisa?
- Em algum lugar aqui.</i>

1249
01:10:02,945 --> 01:10:05,322
Entendi.

1250
01:10:05,489 --> 01:10:07,825
<i>- Vamos sair daqui.
- O quê, vamos sair?</i>

1251
01:10:07,992 --> 01:10:09,451
<i>- Sim.
- Ok, vamos fazer isso.</i>

1252
01:10:14,290 --> 01:10:18,085
Michael, onde está, hum...

1253
01:10:20,254 --> 01:10:22,423
<i>- Onde está o quê?
- Onde está Jimmy?</i>

1254
01:10:22,590 --> 01:10:24,758
Onde ele esteve ultimamente?

1255
01:10:24,925 --> 01:10:27,761
<i>- Jimmy está trabalhando.
- Não, eu sei, ele não está aqui há...</i>

1256
01:10:27,928 --> 01:10:29,221
Já faz quase uma semana.

1257
01:10:29,388 --> 01:10:31,056
Ele está sempre com você.
Só estou pensando.

1258
01:10:31,223 --> 01:10:32,516
Só estou me perguntando onde ele está.

1259
01:10:32,683 --> 01:10:34,559
Eu acho que ele tem...
A coisa da construção.

1260
01:10:34,560 --> 01:10:36,312
<i>- Ah, sim, sim.
- Ele está trabalhando naquele cinema.</i>

1261
01:10:36,478 --> 01:10:38,105
<i>- Hum-hmm.
- Então tem estado muito movimentado por lá.</i>

1262
01:10:38,272 --> 01:10:40,357
Yanni, isso parece bom. Você pode
ligá-lo? Você não pode ligá-lo?

1263
01:10:40,524 --> 01:10:42,318
Há uma lava
lá atrás eu acho.

1264
01:10:42,484 --> 01:10:43,569
Parece bom de qualquer maneira.

1265
01:10:43,736 --> 01:10:44,987
Onde diabos você está indo?

1266
01:10:45,154 --> 01:10:47,489
Use o banheiro.

1267
01:10:56,332 --> 01:10:57,875
Oi, estou procurando um...

1268
01:10:58,042 --> 01:10:59,877
Spiro Stravakis.

1269
01:11:00,044 --> 01:11:02,379
<i>- Stavrakis.
- Stavrakis!</i>

1270
01:11:02,546 --> 01:11:04,673
Isso é bom.
A polícia está perguntando?

1271
01:11:04,840 --> 01:11:07,718
<i>- O que, isso é óbvio?
- Só se você for da polícia.</i>

1272
01:11:09,053 --> 01:11:11,722
Sim, nós viemos aqui
sobre o assalto ao império.

1273
01:11:11,889 --> 01:11:14,099
Só estou curioso para saber se alguém
sabia alguma coisa sobre isso.

1274
01:11:14,266 --> 01:11:16,060
O assalto ao império no Bronx?

1275
01:11:16,226 --> 01:11:17,853
<i>- Hum-hmm.
- E você está aqui procurando?</i>

1276
01:11:18,020 --> 01:11:20,940
Eu pensei que os jornais diziam
esses foram os guinéus.

1277
01:11:21,106 --> 01:11:23,192
<i>- Você sabe, a verdadeira multidão.
- Ah, você sabe.</i>

1278
01:11:23,359 --> 01:11:25,319
Grandes vilões,
pequenos vilões...

1279
01:11:25,486 --> 01:11:27,863
Para mim é tudo igual.

1280
01:11:29,073 --> 01:11:31,075
Não é isso aí, Michael...

1281
01:11:31,241 --> 01:11:33,869
Dimitriu?
Eu disse isso certo?

1282
01:11:34,036 --> 01:11:36,413
Você entra no meu lugar
e você começa a dizer os nomes das pessoas,

1283
01:11:36,580 --> 01:11:38,874
<i>- mas você nunca disse seu nome.
- Você está certo.</i>

1284
01:11:39,041 --> 01:11:41,502
<i>- Não fizemos.
- E o que você está insinuando?</i>

1285
01:11:41,669 --> 01:11:44,421
Que talvez Michael aqui tivesse
algo a ver com esse roubo?

1286
01:11:44,588 --> 01:11:47,299
Só quero perguntar ao seu garoto
se ele tiver alguma idéia sobre isso, isso é tudo.

1287
01:11:47,466 --> 01:11:50,594
Meu garoto, detetives,
tem o bom senso de saber

1288
01:11:50,761 --> 01:11:53,681
que se ele ou alguém ao meu redor tivesse
qualquer coisa a ver com algo assim

1289
01:11:53,764 --> 01:11:55,933
sem o meu conhecimento,
que eles perderiam as bolas.

1290
01:11:56,100 --> 01:12:00,062
Então não, você pode ter certeza
ele não tem ideias sobre isso.

1291
01:12:00,229 --> 01:12:02,356
Então você está respondendo por ele?

1292
01:12:02,523 --> 01:12:05,025
<i>- Acabei de fazer.
- Ele está respondendo por você.</i>

1293
01:12:09,905 --> 01:12:12,116
Ok. Bem, não temos mais nada.

1294
01:12:14,785 --> 01:12:17,329
<i>- Yassou?
- Yassou, sim.</i>

1295
01:12:17,496 --> 01:12:18,831
Tudo bem.

1296
01:12:21,291 --> 01:12:22,418
Yassou.

1297
01:12:28,048 --> 01:12:29,091
Michael, sente-se.

1298
01:12:42,563 --> 01:12:45,774
Olhe para ele,
ele está conversando com alguém.

1299
01:12:47,651 --> 01:12:50,279
<i>- Filho da puta.
- Tem certeza?</i>

1300
01:12:50,446 --> 01:12:52,287
Tenho certeza.
Ele está olhando diretamente para a câmera.

1301
01:12:52,448 --> 01:12:54,249
Eu estive procurando
nessa coisa a tarde toda.

1302
01:12:54,366 --> 01:12:56,535
Ah, aqui está ele.

1303
01:12:56,702 --> 01:12:58,495
Filho da puta.

1304
01:13:02,041 --> 01:13:03,667
Olá, Chris.
Ei, cara.

1305
01:13:03,834 --> 01:13:05,335
<i>- Ei.
- Como você está?</i>

1306
01:13:05,502 --> 01:13:07,963
Entre.
Ei, pessoal, me passem o escritório por um segundo.

1307
01:13:08,130 --> 01:13:09,923
<i>- Claro.
- Ei, escute, nunca tive oportunidade</i>

1308
01:13:10,090 --> 01:13:12,090
para agradecer adequadamente
por salvar minha vida lá fora.

1309
01:13:12,217 --> 01:13:13,802
Então, obrigado.

1310
01:13:13,969 --> 01:13:15,846
Sim, estou feliz em ver
você está bem.

1311
01:13:16,013 --> 01:13:17,598
Sim, eu também.
Aqui, pegue um...

1312
01:13:17,765 --> 01:13:19,266
Sente-se, sente-se.

1313
01:13:21,518 --> 01:13:23,854
Ouça, obrigado
por descer, cara.

1314
01:13:24,021 --> 01:13:26,023
Você sabe, sempre que alguma coisa
como se isso acontecesse

1315
01:13:26,190 --> 01:13:28,317
temos que te derrubar,
precisamos conversar com as pessoas.

1316
01:13:28,484 --> 01:13:31,111
É tudo uma besteira processual.
Você conhece o procedimento.

1317
01:13:31,278 --> 01:13:33,197
<i>- Sim, com certeza.
- Ok.</i>

1318
01:13:33,363 --> 01:13:35,240
Então eu tenho que te perguntar...

1319
01:13:35,407 --> 01:13:37,743
Nada parecia fora
do comum? Nada?

1320
01:13:37,910 --> 01:13:40,037
Uh, eu sei que parece loucura,

1321
01:13:40,204 --> 01:13:42,122
mas, você sabe,
Eu estava fazendo a ronda,

1322
01:13:42,289 --> 01:13:45,709
Fui ao banheiro.
Eu não ouvi nada. Eu volto.

1323
01:13:47,044 --> 01:13:49,213
É isso.

1324
01:13:51,882 --> 01:13:53,634
Você conhece esses caras?

1325
01:13:55,511 --> 01:13:57,721
Esse cara é um Michael Dimitriu

1326
01:13:57,888 --> 01:14:00,140
e outro cara
Eddie Papastratos.

1327
01:14:00,307 --> 01:14:03,644
Eles são pequenos criminosos,
mas eu queria saber se você os conhecia.

1328
01:14:06,105 --> 01:14:09,066
<i>- Sim, por quê?
- Eu só estava verificando, só isso.</i>

1329
01:14:13,487 --> 01:14:15,823
Quer dizer, eu não falei
para eles daqui a pouco, você sabe, se...

1330
01:14:17,157 --> 01:14:18,617
Então...

1331
01:14:18,784 --> 01:14:20,577
Você sabe, tenho certeza que eles tinham
nada a ver com isso

1332
01:14:20,744 --> 01:14:23,205
<i>- se é isso que você está dizendo.
- Eu não disse isso.</i>

1333
01:14:24,414 --> 01:14:25,707
Mas tudo bem.

1334
01:14:28,752 --> 01:14:30,420
Ok, então,

1335
01:14:30,587 --> 01:14:32,589
você tem mais perguntas
ou é isso?

1336
01:14:32,756 --> 01:14:34,800
Você disse que havia
só um cara, certo,

1337
01:14:34,967 --> 01:14:37,177
<i>- quem invadiu, o ladrão?
- Não, não, não fiz.</i>

1338
01:14:37,344 --> 01:14:39,471
Você sabe,
Eu não vi ninguém, então.

1339
01:14:39,638 --> 01:14:41,557
Huh.

1340
01:14:41,723 --> 01:14:43,100
Você sabe que temos esse vídeo aqui

1341
01:14:43,267 --> 01:14:46,270
e, uh, perto da sala do dinheiro

1342
01:14:46,436 --> 01:14:48,272
bem antes do cara
com a máscara de esqui

1343
01:14:48,438 --> 01:14:50,607
olha para cima e ele quebra
a câmera de vigilância,

1344
01:14:50,774 --> 01:14:52,442
é como se ele estivesse conversando com alguém.

1345
01:14:52,609 --> 01:14:53,610
Então ele olha para cima

1346
01:14:53,777 --> 01:14:56,113
como alguém disse a ele
onde estava a câmera.

1347
01:14:56,280 --> 01:14:57,739
É a coisa mais estranha.

1348
01:14:57,906 --> 01:15:01,076
Como eu te disse,
Eu não vi ninguém, então.

1349
01:15:01,243 --> 01:15:03,620
Sim, você já disse isso...
Algumas vezes.

1350
01:15:03,787 --> 01:15:06,081
- Sim.
- OK.

1351
01:15:06,248 --> 01:15:08,000
Ok, você não sabe de nada.

1352
01:15:13,046 --> 01:15:14,590
Ok, estamos bem?

1353
01:15:14,756 --> 01:15:16,466
Sim, sim, sim.
Terminamos.

1354
01:15:16,633 --> 01:15:18,093
Ok, ótimo.

1355
01:15:18,260 --> 01:15:20,345
eu te agradeci
por salvar minha vida, certo?

1356
01:15:20,512 --> 01:15:22,639
<i>- Sim.
- Ok, ótimo.</i>

1357
01:15:24,600 --> 01:15:26,310
Mas isso não significa
por um maldito segundo

1358
01:15:26,476 --> 01:15:28,353
que não hesitarei
arrastar sua bunda para dentro

1359
01:15:28,520 --> 01:15:30,814
se eu descobrir que você está mentindo
para mim sobre toda essa merda.

1360
01:15:32,316 --> 01:15:33,984
Você entende?

1361
01:15:35,485 --> 01:15:37,237
Sim, entendi.

1362
01:15:39,156 --> 01:15:40,324
Tudo bem, estamos bem.

1363
01:15:42,534 --> 01:15:43,952
Agora você pode ir.

1364
01:16:09,394 --> 01:16:11,188
Uau!

1365
01:16:20,322 --> 01:16:21,698
Ei!

1366
01:16:24,534 --> 01:16:25,702
Spiro quer conversar.

1367
01:16:26,745 --> 01:16:28,372
Entre.

1368
01:16:46,556 --> 01:16:48,100
Ei, Orlando.

1369
01:16:59,319 --> 01:17:01,571
Por favor, sente-se, sim?

1370
01:17:01,738 --> 01:17:03,198
Aqui.

1371
01:17:12,082 --> 01:17:13,417
Você está atrasado, hein?

1372
01:17:18,380 --> 01:17:20,924
Então é aqui que
nós saímos, né?

1373
01:17:21,091 --> 01:17:23,093
O grande momento.

1374
01:17:26,096 --> 01:17:28,807
Por favor, sem segredos.

1375
01:17:30,350 --> 01:17:32,436
Coloque sua bolsa no chão
bem ao lado do nosso.

1376
01:17:34,896 --> 01:17:36,565
É legal.

1377
01:17:45,615 --> 01:17:47,784
Oito milhões, tudo aí.

1378
01:17:49,953 --> 01:17:51,455
A coca pura?

1379
01:17:51,621 --> 01:17:53,457
Por que as pessoas sempre
pergunte isso, hein?

1380
01:17:53,623 --> 01:17:56,209
São os filmes, certo?
Claro.

1381
01:17:59,171 --> 01:18:00,297
Limpar?

1382
01:18:00,464 --> 01:18:01,965
Claro.

1383
01:18:08,138 --> 01:18:10,640
Agora você deve ter
financiamento sério

1384
01:18:10,807 --> 01:18:13,518
para Mike fazer de você seu parceiro
em vez de Jimmy.

1385
01:18:13,685 --> 01:18:15,604
- Certo?
- Sim, bem,

1386
01:18:15,771 --> 01:18:17,814
escute, Jimmy não é
não mais fazer parte disso.

1387
01:18:17,981 --> 01:18:19,399
OK?

1388
01:18:23,820 --> 01:18:25,322
OK.

1389
01:18:26,448 --> 01:18:28,158
Vamos contar.

1390
01:18:33,872 --> 01:18:35,540
E agora esperamos, hein?

1391
01:18:35,707 --> 01:18:38,168
É muito dinheiro para contar.

1392
01:18:56,103 --> 01:18:57,396
Cristo Christara.

1393
01:18:57,562 --> 01:19:00,524
Uau, você já passou
muito ultimamente, né?

1394
01:19:00,690 --> 01:19:03,110
Alguns malditos dias.

1395
01:19:04,319 --> 01:19:05,862
Temos algo para você.

1396
01:19:06,029 --> 01:19:07,781
Onde está...
Onde está nosso convidado especial?

1397
01:19:07,948 --> 01:19:09,532
Alguém sabe onde
nosso convidado especial é?

1398
01:19:09,533 --> 01:19:12,202
<i>- Mijando.
- Ele está mijando?</i>

1399
01:19:14,371 --> 01:19:15,872
Ele está mijando.

1400
01:19:16,957 --> 01:19:19,000
Ei, ele está mijando.

1401
01:19:20,961 --> 01:19:22,671
Ok, então.

1402
01:19:22,838 --> 01:19:25,715
Antes de me dizer onde está o dinheiro
do roubo é no Bronx...

1403
01:19:25,882 --> 01:19:27,843
E você vai me dizer, porra,
qual é a única razão

1404
01:19:28,009 --> 01:19:29,885
nós não batemos no seu
porra de cabeça agora...

1405
01:19:29,886 --> 01:19:32,013
Mas antes de fazer isso,
há alguém que eu quero que você conheça

1406
01:19:32,180 --> 01:19:34,558
quem está me contando sobre um assalto
você não queria me incluir.

1407
01:19:34,724 --> 01:19:35,934
Spiro, ouça,

1408
01:19:36,101 --> 01:19:37,894
Eu não sei o que
você está falando, ok?

1409
01:19:38,061 --> 01:19:40,230
Ei, eu entendo. Eu entendo!
É por isso que estou dizendo

1410
01:19:40,397 --> 01:19:42,107
Eu só quero você
conhecer alguém primeiro.

1411
01:19:42,274 --> 01:19:44,109
Não é grande coisa!

1412
01:19:44,276 --> 01:19:46,570
E aí vem ele.
Não precisamos esperar mais.

1413
01:19:46,736 --> 01:19:48,405
Nosso maldito convidado especial...

1414
01:19:48,572 --> 01:19:50,699
Sr. Jimmy de volta
dos malditos mortos.

1415
01:19:50,866 --> 01:19:52,909
Inacreditável, certo?

1416
01:19:53,076 --> 01:19:56,037
Da próxima vez que você quiser matar alguém,
certifique-se de matá-lo!

1417
01:20:00,625 --> 01:20:02,461
Como você está agora, Cristo, hein?

1418
01:20:10,010 --> 01:20:12,596
Agora vá buscar a porra do meu dinheiro.

1419
01:20:25,942 --> 01:20:27,277
Dois?

1420
01:20:27,444 --> 01:20:28,778
Sim.

1421
01:20:28,945 --> 01:20:30,864
Eddie Papastratos
trabalhando hoje à noite?

1422
01:20:32,157 --> 01:20:33,617
Não esta noite.

1423
01:20:33,783 --> 01:20:35,535
E quanto ao amigo dele, Chris Potami?

1424
01:20:35,702 --> 01:20:37,746
Quem está perguntando?

1425
01:20:37,913 --> 01:20:39,456
Policiais.

1426
01:20:40,582 --> 01:20:43,168
Que tal alguns menus?

1427
01:20:43,335 --> 01:20:46,505
Não, está tudo bem, querido.
Nós realmente somos policiais.

1428
01:20:46,671 --> 01:20:48,840
Se estiver tudo bem,
gostaríamos de dar uma olhada no armário de Eddie.

1429
01:20:49,007 --> 01:20:50,759
Está tudo bem?

1430
01:20:51,801 --> 01:20:54,304
Eleni, venha aqui.

1431
01:20:55,305 --> 01:20:56,723
Esses caras dizem que são policiais

1432
01:20:56,890 --> 01:20:59,351
e eles querem olhar
no armário de Eddie ou algo assim.

1433
01:20:59,518 --> 01:21:01,728
Vocês são policiais, vocês dois?

1434
01:21:03,647 --> 01:21:05,565
<i>- Aqueles reais?
- Sim, senhora.</i>

1435
01:21:05,732 --> 01:21:07,901
<i>- Sim.
- O que ele fez?</i>

1436
01:21:08,068 --> 01:21:09,819
Bem, não esperamos nada.

1437
01:21:11,363 --> 01:21:13,198
Tudo bem então.
Vamos.

1438
01:21:13,365 --> 01:21:15,325
<i>- Basta seguir você?
- Sim.</i>

1439
01:21:20,330 --> 01:21:22,165
Vá em frente,
faça o que quiser.

1440
01:21:22,332 --> 01:21:23,959
<i>- Qual?
- Meio.</i>

1441
01:21:24,125 --> 01:21:26,419
<i>- Está tudo bem?
- Hum.</i>

1442
01:21:28,505 --> 01:21:31,131
Encontre qualquer merda sobre outra garota
aí, você entrega para mim.

1443
01:21:31,132 --> 01:21:32,842
Sim, você entendeu.

1444
01:21:43,853 --> 01:21:45,772
De jeito nenhum.

1445
01:21:45,939 --> 01:21:47,607
Uau.

1446
01:21:54,823 --> 01:21:56,491
São oito.

1447
01:21:58,535 --> 01:22:00,287
Oito milhões.

1448
01:22:00,453 --> 01:22:02,372
Está tudo lá.

1449
01:22:02,539 --> 01:22:04,708
Aqui estão 400 extras.

1450
01:22:06,585 --> 01:22:08,086
É seu.

1451
01:22:10,380 --> 01:22:12,215
Ok,

1452
01:22:12,382 --> 01:22:14,217
você pode ir agora.

1453
01:22:15,552 --> 01:22:17,846
<i>- Do que você está falando?
- Levante-se,</i>

1454
01:22:18,013 --> 01:22:20,432
vire-se e ande
por aquela porta.

1455
01:22:21,474 --> 01:22:23,310
Que porra é essa
você está falando?

1456
01:22:24,561 --> 01:22:25,937
Não é difícil.

1457
01:22:26,104 --> 01:22:28,064
Levante-se...

1458
01:22:28,231 --> 01:22:29,816
Vire-se

1459
01:22:29,983 --> 01:22:31,443
<i>- e saia pela porta.
- Fique quieto.</i>

1460
01:22:31,610 --> 01:22:33,411
Que porra é você
falando, sair?

1461
01:22:33,486 --> 01:22:35,571
<i>- Ei, ei, ei, relaxe, relaxe.
- Eu disse, vire-se,</i>

1462
01:22:35,572 --> 01:22:37,282
<i>- e sair pela porta, certo?
- O que está acontecendo?</i>

1463
01:22:37,449 --> 01:22:39,200
<i>- Vire-se e saia pela porta.
- Ok, calma.</i>

1464
01:22:39,367 --> 01:22:40,744
Abaixe a arma,
abaixe a arma.

1465
01:22:40,910 --> 01:22:42,954
<i>- Eu disse faça um favor a si mesmo.
- Que porra está acontecendo?</i>

1466
01:22:43,121 --> 01:22:44,748
Saia pela porta.

1467
01:22:44,914 --> 01:22:47,709
<i>- Vá!
- Você atirou na porra da minha boca?</i>

1468
01:22:47,876 --> 01:22:49,169
Dê o fora!
Vá agora!

1469
01:22:49,336 --> 01:22:51,212
Dê o fora daqui agora!

1470
01:22:51,379 --> 01:22:53,590
<i>- Dê o fora agora!
- Você está falando sério, hein?</i>

1471
01:22:53,757 --> 01:22:55,759
- Na porra da boca!
- Pai celestial.

1472
01:22:58,595 --> 01:23:00,764
Salve as pessoas.

1473
01:23:00,930 --> 01:23:03,224
Salve suas almas.

1474
01:23:03,391 --> 01:23:05,602
- Salve nosso pai...
- Vamos, vamos, vamos.

1475
01:23:05,769 --> 01:23:07,979
Salve nossa mãe...

1476
01:23:08,146 --> 01:23:09,939
Ah! Porra!

1477
01:23:10,106 --> 01:23:12,776
<i>- Salve as pessoas...
- Pegue a porra do nosso dinheiro!</i>

1478
01:23:12,942 --> 01:23:14,861
Salve suas almas...

1479
01:23:51,648 --> 01:23:53,024
Eddie?

1480
01:23:55,151 --> 01:23:57,112
Acabou.

1481
01:24:01,491 --> 01:24:02,492
Eu falarei com ele.

1482
01:24:04,369 --> 01:24:06,996
Eddie, Eddie.

1483
01:24:10,458 --> 01:24:11,668
Eddie, Eddie, Eddie.

1484
01:24:13,253 --> 01:24:15,839
Meu pai tem metade
a máfia italiana em confinamento,

1485
01:24:17,465 --> 01:24:20,343
meu tenente está se perguntando como
metade do dinheiro perdido do império

1486
01:24:20,510 --> 01:24:24,264
caiu no colo de alguns
traficante de cocaína colombiano de nível médio

1487
01:24:24,431 --> 01:24:27,684
e estou pensando que você e seu amigo
sabe onde está a outra metade.

1488
01:24:27,851 --> 01:24:30,019
Então, antes de eu deixar você ir...

1489
01:24:30,186 --> 01:24:32,147
E infelizmente tenho que...

1490
01:24:32,313 --> 01:24:34,649
Eu tenho duas perguntas
para você, Eddie:

1491
01:24:36,192 --> 01:24:37,610
Onde está Chris?

1492
01:24:41,865 --> 01:24:43,616
E onde está o dinheiro?

1493
01:25:04,763 --> 01:25:07,599
Chris, Chris, o que está acontecendo?

1494
01:25:07,766 --> 01:25:10,351
Estou falando sério agora.
Você precisa me contar o que aconteceu.

1495
01:25:10,518 --> 01:25:12,228
Merda, meu pai.

1496
01:25:12,395 --> 01:25:14,731
<i>- Porra, vamos lá.
- Chris, estou falando sério.</i>

1497
01:25:14,898 --> 01:25:16,691
Você precisa olhar para mim
e você precisa me contar o que está acontecendo.

1498
01:25:16,858 --> 01:25:18,693
Aconteça o que acontecer, você verifica
a porra da estátua, ok?

1499
01:25:18,860 --> 01:25:20,111
<i>- Você verifica a estátua.
- Chris, o que?!</i>

1500
01:25:20,278 --> 01:25:22,238
<i>- O dinheiro está na porra da estátua.
- Cris!</i>

1501
01:25:23,239 --> 01:25:24,824
Chris.

1502
01:25:35,293 --> 01:25:36,878
Cris!

1503
01:25:38,087 --> 01:25:39,839
Ei, Chris!

1504
01:25:41,591 --> 01:25:43,551
Que porra você está fazendo aqui?

1505
01:25:43,718 --> 01:25:46,179
Eles sabem tudo.
Eles sabem tudo, porra.

1506
01:25:46,346 --> 01:25:48,097
<i>- O quê, quem?
- A polícia sabe tudo.</i>

1507
01:25:48,264 --> 01:25:51,017
<i>- Eles pegaram a porra do mapa.
- Você vem até mim?!</i>

1508
01:25:51,184 --> 01:25:52,727
<i>- Ah, merda.
- O que você quer que eu faça?</i>

1509
01:25:52,894 --> 01:25:54,854
Não é tão fácil, mano.
Não é tão fácil.

1510
01:25:55,021 --> 01:25:56,773
Ei, você me disse que Jimmy estava morto.

1511
01:25:56,940 --> 01:25:58,608
Ele não está morto, Eddie!
Ele está vivo.

1512
01:25:58,775 --> 01:26:01,361
O que você está falando?
Eu vi Mike matá-lo com meus próprios olhos.

1513
01:26:01,528 --> 01:26:03,321
Bem, ele não está morto, ok,
e estamos fodidos!

1514
01:26:03,488 --> 01:26:05,489
Todo o meu dinheiro acabou.
Todo o meu dinheiro acabou agora.

1515
01:26:05,490 --> 01:26:06,950
<i>- Preciso de algum dinheiro.
- Ah, você precisa de algum dinheiro?</i>

1516
01:26:07,116 --> 01:26:09,077
<i>- Preciso de algum dinheiro, por favor...
- Pensei que você tivesse dito que a polícia precisava disso?</i>

1517
01:26:09,244 --> 01:26:10,495
<i>- Agora dê o fora daqui!
- Você tem que me dar esse dinheiro</i>

1518
01:26:10,662 --> 01:26:13,706
agora mesmo. eu sei
está aqui em algum lugar, mano.

1519
01:26:13,873 --> 01:26:15,083
<i>- Não quero fazer nada.
- Eu não vou te dar</i>

1520
01:26:15,250 --> 01:26:16,251
qualquer porra de dinheiro, Eddie!

1521
01:26:16,417 --> 01:26:18,461
Eu não quero fazer nada
agora mesmo, ok? Não me faça fazer

1522
01:26:18,628 --> 01:26:20,630
<i>- qualquer coisa que eu não queira fazer, porra.
- Que porra você está fazendo?</i>

1523
01:26:20,797 --> 01:26:22,757
Não me obrigue a fazer isso, porra
qualquer coisa agora, ok?

1524
01:26:22,924 --> 01:26:25,343
Estou falando muito sério agora.
Apenas me mostre onde está agora.

1525
01:26:25,510 --> 01:26:27,345
Apenas me mostre onde
a porra do dinheiro é, ok?

1526
01:26:27,512 --> 01:26:29,392
- Meu dinheiro é para minha família.
- Sinto muito!

1527
01:26:29,472 --> 01:26:31,307
<i>- Para meus pais conseguirem uma casa.
- Eu não quero tudo!</i>

1528
01:26:31,474 --> 01:26:33,852
Você poderia comprar 10 malditas casas
com esse maldito dinheiro!

1529
01:26:34,018 --> 01:26:36,271
E eu, ok?

1530
01:26:37,981 --> 01:26:39,148
Não pense que não farei isso.

1531
01:26:41,359 --> 01:26:43,319
Não pense que não vou atirar!

1532
01:26:43,486 --> 01:26:44,654
Ah, merda!

1533
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
<i>- Porra.
- Ei, pai.</i>

1534
01:26:49,659 --> 01:26:51,160
Levante-se, Eddie.

1535
01:26:52,495 --> 01:26:54,205
<i>- O próximo mata você, Eddie.
- Porra.</i>

1536
01:26:54,372 --> 01:26:56,666
<i>- O próximo mata você. Agora levante-se!
- Ah, merda!</i>

1537
01:26:56,833 --> 01:26:58,668
<i>- Ei, vamos, pai.
- É isso, levante-se.</i>

1538
01:26:58,835 --> 01:27:00,169
Vamos, levante-se.

1539
01:27:00,336 --> 01:27:02,672
<i>- Porra!
- Vamos, pai, por favor.</i>

1540
01:27:02,839 --> 01:27:04,757
Os malditos policiais
estão chegando, Sr.

1541
01:27:04,924 --> 01:27:06,525
Sim, aqui vêm eles.
Sim, eles estão vindo.

1542
01:27:06,593 --> 01:27:08,136
A polícia está chegando,
Pai, vamos lá.

1543
01:27:08,303 --> 01:27:11,347
Sim, eles estão vindo agora.
Você está feliz agora?

1544
01:27:11,514 --> 01:27:13,725
<i>- Vamos, pai. Vamos.
- Cale a boca!</i>

1545
01:27:13,892 --> 01:27:15,351
Você fica bem aqui.

1546
01:27:15,518 --> 01:27:17,770
<i>- Sim, sim.
- Ah, merda.</i>

1547
01:27:17,937 --> 01:27:20,315
A polícia está a chegar, Sr.

1548
01:27:20,481 --> 01:27:22,859
<i>- Sim, aí vêm eles.
- A porra da polícia.</i>

1549
01:27:23,026 --> 01:27:25,194
<i>- Porra!
- Não se mexa, Eddie!</i>

1550
01:27:25,361 --> 01:27:27,530
Isso acabou agora.

1551
01:27:27,697 --> 01:27:30,533
<i>- Isso acabou! Você fica aí!
- Congele, congele!</i>

1552
01:27:30,700 --> 01:27:33,161
<i>- Não se mexa!
- Abaixe essa arma!</i>

1553
01:27:33,328 --> 01:27:36,581
<i>- Não, ele é meu pai, meu pai!
- Congele, congele, abaixe essa arma!</i>

1554
01:27:36,748 --> 01:27:38,708
Eu disse para largar essa arma.

1555
01:27:38,875 --> 01:27:40,376
Largue a arma!

1556
01:27:40,543 --> 01:27:42,545
<i>- Por favor.
- Eu disse para largar.</i>

1557
01:27:42,712 --> 01:27:44,380
<i>- Por favor, vamos.
- Abaixe isso!</i>

1558
01:27:47,342 --> 01:27:49,761
<i>- Por favor, ok?
- Acabou agora.</i>

1559
01:27:49,928 --> 01:27:51,304
Está claro!

1560
01:27:51,471 --> 01:27:53,389
Ei, seu merda!
Ei, seu filho da puta, ei, cuidado!

1561
01:27:53,556 --> 01:27:55,725
Tirem as mãos!
Tire as mãos dele, tire as mãos.

1562
01:27:55,892 --> 01:27:58,019
Ei, ele é meu pai,
não machuque ele, porra!

1563
01:27:58,186 --> 01:27:59,896
Ei, ei, ei, Chris, não!
Ei, vá com calma.

1564
01:28:00,063 --> 01:28:02,190
<i>- Ai! Porra! Ai!
- Ei! Porra, Johnson!</i>

1565
01:28:02,357 --> 01:28:04,859
Vá com calma, vá com calma.

1566
01:28:05,026 --> 01:28:06,069
Ah, merda!

1567
01:28:07,236 --> 01:28:09,072
Tudo bem.
Está tudo bem, Cristo.

1568
01:28:10,740 --> 01:28:12,450
Acabou agora.

1569
01:28:12,617 --> 01:28:15,703
<i>- Sinto muito, pai. Desculpe.
- Acabou agora.</i>

1570
01:28:20,333 --> 01:28:22,710
<i>- Porra... Me desculpe, pai.
- Vamos.</i>

1571
01:28:23,753 --> 01:28:25,254
Estou fodendo...
Sinto muito.

1572
01:28:25,421 --> 01:28:27,173
<i>- Está tudo bem, Cristo.
- Eu estraguei tudo.</i>

1573
01:28:28,257 --> 01:28:29,842
Acabou agora.

1574
01:28:36,099 --> 01:28:38,434
Ah, porra. Eu estraguei tudo.

1575
01:28:38,601 --> 01:28:41,354
Sim. Sim, você fez, Chris.

1576
01:28:42,397 --> 01:28:43,648
Sim, você fez.

1577
01:29:11,634 --> 01:29:14,762
Ei, chefe, ainda tenho muito
de dinheiro desaparecido aqui.

1578
01:29:14,929 --> 01:29:16,931
E você não sabe disso.

1579
01:29:18,224 --> 01:29:20,518
Você acha que seu garoto vai falar?

1580
01:29:20,685 --> 01:29:23,521
Sim.
Acho que ele vai cair em si.

1581
01:29:25,148 --> 01:29:26,607
O FBI disse hoje

1582
01:29:26,774 --> 01:29:28,818
que o homem cujo trabalho
era para proteger o dinheiro

1583
01:29:28,985 --> 01:29:31,487
roubou:
Cristo Potamitis.

1584
01:29:31,654 --> 01:29:33,990
Nós estragamos as férias dele
onde ele esteve

1585
01:29:34,157 --> 01:29:36,659
tomando sol na piscina
a maior parte da tarde.

1586
01:29:36,826 --> 01:29:39,203
Era uma questão de eu tentar conseguir

1587
01:29:39,370 --> 01:29:41,748
uma sacola para vir até mim.

1588
01:29:41,914 --> 01:29:44,000
O proprietário do prédio
disse que ficou surpreso

1589
01:29:44,167 --> 01:29:46,002
os ladrões poderiam pegar
pelo telhado.

1590
01:29:46,169 --> 01:29:47,795
Uh, nós fizemos especificamente este telhado

1591
01:29:47,962 --> 01:29:50,715
ter construção em aço
porque queríamos ter

1592
01:29:50,882 --> 01:29:52,175
a segurança lá dentro.

1593
01:29:52,341 --> 01:29:54,343
Apenas cifrões,
você sabe, vindo em minha direção.

1594
01:29:54,510 --> 01:29:55,845
Você sabe? "Aqui estamos."

1595
01:29:56,012 --> 01:29:58,139
Mais prisões são
esperado, diz o FBI,

1596
01:29:58,306 --> 01:30:00,433
assim como a recuperação dos 11 milhões,

1597
01:30:00,600 --> 01:30:02,393
que ainda está faltando.

1598
01:30:02,560 --> 01:30:04,520
E o dinheiro que ainda hoje acabou?

1599
01:30:04,687 --> 01:30:06,564
<i>- Isso mesmo.
- Desapareceu?</i>

1600
01:30:06,731 --> 01:30:08,316
Simplesmente desapareceu.

1601
01:30:08,483 --> 01:30:11,736
- No ar?
- No ar.

1602
01:30:11,903 --> 01:30:14,280
A maneira como desapareceu
fora da sala do dinheiro,

1603
01:30:14,447 --> 01:30:16,032
desapareceu de nossas mãos.

1604
01:30:16,199 --> 01:30:18,201
Você parecia que estava
prestes a dizer alguma coisa.

1605
01:30:18,367 --> 01:30:19,368
Não.

1606
01:30:19,535 --> 01:30:21,079
Ok.

1607
01:30:21,245 --> 01:30:24,207
Parece que nunca chove.

1608
01:30:24,373 --> 01:30:28,377
No sul da Califórnia.

1609
01:30:30,004 --> 01:30:32,340
Parece que já ouvi muitas vezes.

1610
01:30:32,507 --> 01:30:36,552
Esse tipo de conversa antes.

1611
01:30:36,719 --> 01:30:41,724
Nunca chove na Califórnia.

1612
01:30:41,891 --> 01:30:46,187
Mas, garota, eles não avisam você.

1613
01:30:46,354 --> 01:30:49,398
Derrama.

1614
01:30:49,565 --> 01:30:54,153
Cara, está derramando.

1615
01:30:54,320 --> 01:30:57,907
Fora do trabalho,
Estou fora de mim.

1616
01:30:58,074 --> 01:31:01,702
Por respeito próprio,
Estou sem pão

1617
01:31:01,869 --> 01:31:05,581
Sou desamado, estou desnutrido

1618
01:31:05,748 --> 01:31:09,127
Eu quero ir para casa!

1619
01:31:09,293 --> 01:31:14,340
Nunca chove na Califórnia.

1620
01:31:14,507 --> 01:31:18,511
Mas, garota, eles não avisam você.

1621
01:31:18,678 --> 01:31:21,931
Derrama.

1622
01:31:22,098 --> 01:31:25,685
Cara, está derramando.

1623
01:31:42,994 --> 01:31:46,706
Você vai contar para o pessoal de casa

1624
01:31:46,873 --> 01:31:49,792
Eu quase consegui?

1625
01:31:51,794 --> 01:31:54,755
Recebi ofertas, mas não sei.

1626
01:31:54,922 --> 01:31:57,675
Qual levar.

1627
01:31:57,842 --> 01:31:59,886
Por favor.

1628
01:32:00,052 --> 01:32:03,681
Não diga a eles
como você me encontrou.

1629
01:32:03,848 --> 01:32:07,143
Não conte a eles como você me encontrou.

1630
01:32:07,310 --> 01:32:10,521
Me dê um tempo.

1631
01:32:10,688 --> 01:32:14,066
Dá um tempo.

1632
01:32:15,526 --> 01:32:21,991
Parece que nunca chove
no sul da Califórnia.

1633
01:32:23,701 --> 01:32:30,750
Parece que já ouvi muitas vezes
esse tipo de conversa antes.

1634
01:32:30,917 --> 01:32:36,422
Nunca chove na Califórnia.

1635
01:32:36,589 --> 01:32:40,176
Mas, garota, eles não avisam você.

1636
01:32:40,343 --> 01:32:43,763
Derrama.

1637
01:32:43,930 --> 01:32:47,225
Cara, está derramando.