1
00:00:09,009 --> 00:00:11,049
[свира оптимистична поп музика]

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,182
{\ан8}Пре одласка у канцеларију,
Погледао сам на брзину

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,348
{\ан8}у тим Савоир финансијским подацима
што си ме мазнуо.

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,607
Маделине, Гилберт Гроуп поседује Савоир.
Нисам ништа превукао.

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,650
Не буди тако скроман.
Ти си моја мала кртица у Москину.

6
00:00:26,735 --> 00:00:30,275
У сваком случају, то није изненађење
да је то ноћна мора књиговође.

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,784
Као да су измислили
своја правила или тако нешто.

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,117
Можда чак и сопствену математику.

9
00:00:35,201 --> 00:00:38,541
Сигуран сам да постоје културолошке разлике
који се не могу квантифицирати. зар не?

10
00:00:38,621 --> 00:00:40,871
Плус, Савоир има
невероватан списак клијената

11
00:00:40,957 --> 00:00:42,877
и сјајну репутацију.

12
00:00:42,959 --> 00:00:47,049
Није она врста стерлинга коју можете истопити
у стварни новац, нажалост.

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,257
Имао сам брзи зум
са корпорацијом јутрос.

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,391
Можда ће морати да изврше кадровске промене.

15
00:00:52,469 --> 00:00:55,179
Шта? бр.
Не, стварно мислим да то није потребно.

16
00:00:55,263 --> 00:00:58,313
Само треба да комуницирамо
за њих етос компаније, у реду?

17
00:00:58,391 --> 00:01:01,231
- Види, ја могу направити шпил.
- Далеко смо прошли ПоверПоинт.

18
00:01:01,311 --> 00:01:03,981
Осим ако не престану да играју фаворита
и води чвршћи брод,

19
00:01:04,064 --> 00:01:05,614
Цхицаго ће хтети главу на штуку.

20
00:01:09,319 --> 00:01:10,319
{\ан8}Слатке ципеле.

21
00:01:13,406 --> 00:01:15,736
Лансирање Лаборатоире Лаваук
био тако успешан

22
00:01:15,825 --> 00:01:17,735
које компанија већ разматра

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,947
отвара још једно „уради сам“ искуство
на југу.

24
00:01:20,038 --> 00:01:24,458
{\ан8}Одлично. Колико брзо мислимо да можемо да добијемо
још један Лабо-Лаваук искачући прозор и покренут?

25
00:01:24,542 --> 00:01:29,382
Ох, ох! Требали бисмо покренути заједно
са Канским фестивалом.

26
00:01:29,464 --> 00:01:32,264
У ствари, изговара се "Кан".

27
00:01:33,176 --> 00:01:35,966
Па, кажеш кромпир,
Ја кажем кромпир. [смеје се]

28
00:01:36,054 --> 00:01:38,934
Не. Не кажем ни једну од тих ствари.

29
00:01:39,015 --> 00:01:41,595
{\ан8}Изградња луксузног искуства
потребно је време, Маделине.

30
00:01:41,684 --> 00:01:43,274
{\ан8}То није штанд за хот дог.

31
00:01:44,938 --> 00:01:47,898
Ја... Како би било да то ставимо на минут?

32
00:01:47,982 --> 00:01:50,492
И заокрет
на утиске са догађаја на Твитеру.

33
00:01:50,568 --> 00:01:52,528
Престани са тим што радиш.
Морате да видите ово.

34
00:01:52,612 --> 00:01:56,032
{\ан8}Грегори Еллиот Дупрее се покреће
његова сопствена линија одеће за обликовање

35
00:01:56,116 --> 00:01:57,616
{\ан8}са представом у Версају.

36
00:01:58,118 --> 00:02:00,118
{\ан8}И то је катастрофа.

37
00:02:01,329 --> 00:02:02,789
{\ан8}<и>Не говори ми да обраћам пажњу!</и>

38
00:02:02,872 --> 00:02:04,672
{\ан8}<и>Сложио сам</и>
<и>хиљаде ових емисија!</и>

39
00:02:04,749 --> 00:02:06,789
{\ан8}<и>Колико сте модних ревија продуцирали?</и>

40
00:02:06,876 --> 00:02:08,746
{\ан8}<и>Ово није довољно добро!</и>

41
00:02:08,837 --> 00:02:11,967
<и>Деветнаест пута? Деветнаест пута!</и>

42
00:02:12,048 --> 00:02:13,378
[Луц се смеје]

43
00:02:13,466 --> 00:02:15,296
Видео је постављен пре сат времена

44
00:02:15,385 --> 00:02:17,465
одмах после
његова маркетиншка компанија га је отпустила.

45
00:02:17,554 --> 00:02:19,014
- [Емили] Не!
<и>- Оуи.</и>

46
00:02:19,097 --> 00:02:21,597
А емисија је за два дана.
Он ће бити уништен.

47
00:02:21,683 --> 00:02:23,103
Ох, па, карма је кучка.

48
00:02:23,184 --> 00:02:25,104
Морамо бити сигурни да Пиерре види ово.

49
00:02:25,186 --> 00:02:28,976
Ништа није укусније
него сцхаденфреуде.

50
00:02:29,065 --> 00:02:31,645
{\ан8}- [сви се смеју]
- [неразговетно брбљање]

51
00:02:31,734 --> 00:02:36,324
{\ан8}Добро, здраво! хало?
Да ли вам свима недостаје поента?

52
00:02:37,073 --> 00:02:40,293
{\ан8}Велики дизајнер
очајнички тражи нови маркетиншки тим,

53
00:02:40,368 --> 00:02:42,658
{\ан8}и сви се само смејете?

54
00:02:43,663 --> 00:02:46,253
Па, он и Пиерре Цадаулт
годинама су у сукобу.

55
00:02:46,332 --> 00:02:49,212
Сукоб интереса. <и>Ц'ест ла вие.</и>

56
00:02:49,294 --> 00:02:53,094
Ок, жао ми је. ЛВМХ граби
сваки Покемон на Недељи моде,

57
00:02:53,172 --> 00:02:55,132
{\ан8}али не можемо да представљамо
два различита дизајнера

58
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
{\ан8}јер нечија осећања
може бити повређен?

59
00:02:57,260 --> 00:03:00,140
{\ан8}Мислим, зар никад нисте чули
односа са клијентима?

60
00:03:00,722 --> 00:03:04,522
{\ан8}То би била увреда за некога
наших најважнијих клијената, Маделине.

61
00:03:04,601 --> 00:03:06,771
{\ан8}Не водимо нашу компанију овако.

62
00:03:06,853 --> 00:03:09,193
{\ан8}<и>Екцусез-мои,</и> Силвие,

63
00:03:09,272 --> 00:03:12,572
{\ан8}али ваша компанија је подружница
америчког конгломерата

64
00:03:12,650 --> 00:03:16,360
који би желео да се бави послом
са два главна дизајнера.

65
00:03:17,155 --> 00:03:19,275
Тако водимо <и>нашу</и> компанију.

66
00:03:19,365 --> 00:03:21,615
[напета музика свира]

67
00:03:25,538 --> 00:03:26,618
[нежно се смеје]

68
00:03:28,958 --> 00:03:31,588
{\ан8}Да. У праву си, Маделине.
Исправљен сам.

69
00:03:31,669 --> 00:03:32,499
{\ан8}[дахће]

70
00:03:33,504 --> 00:03:37,634
{\ан8}Емили, можеш ли да се обратиш Грегорију
и да видимо да ли би могао да се састане?

71
00:03:37,717 --> 00:03:40,087
{\ан8}- Имао те је на својој јахти, зар не?
- Он... јесте.

72
00:03:40,803 --> 00:03:42,563
{\ан8}Али како да поступамо са Пјером?

73
00:03:42,639 --> 00:03:45,059
{\ан8}Па, можда питамо
Грегори да га позове?

74
00:03:45,141 --> 00:03:46,561
{\ан8}[Џулијен дахће]

75
00:03:46,643 --> 00:03:49,903
{\ан8}Може ли га неко добити
папирна кеса за дисање?

76
00:03:49,979 --> 00:03:51,809
Они могу закопати ратне секире на представи.

77
00:03:52,398 --> 00:03:54,528
Ако будемо имали среће
да пристане на рачун, тј.

78
00:03:55,610 --> 00:04:00,740
Хвала ти, Силви.
<и>Свака част,</и> што видим ствари на мој начин.

79
00:04:01,324 --> 00:04:03,664
Знам колико Французи воле да кажу не.

80
00:04:04,285 --> 00:04:07,285
Нисмо баш такви.
Све је на начин на који тражите.

81
00:04:11,584 --> 00:04:13,964
- [напета музика свира]
- [уздахне]

82
00:04:17,966 --> 00:04:19,296
[на француском] Драга, ја сам.

83
00:04:20,385 --> 00:04:22,925
Стварно морам да те видим.

84
00:04:24,973 --> 00:04:26,643
Колико брзо можете стићи у Париз?

85
00:04:37,151 --> 00:04:38,741
[на енглеском] Молим вас, немојте престати да играте.

86
00:04:38,820 --> 00:04:41,660
То је прелепа песма.
Етиенне ми га је послао.

87
00:04:41,739 --> 00:04:43,989
Знам. Ниси то требао чути.

88
00:04:46,160 --> 00:04:50,080
Жао ми је због... свега.

89
00:04:50,873 --> 00:04:52,713
Дошао сам у Париз
да побегнем од те збрке.

90
00:04:52,792 --> 00:04:54,632
- То се мене не тиче.
- Да објасним.

91
00:04:54,711 --> 00:04:58,171
у реду је. Ти си талентован певач,
бенд иде добро, па...

92
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
Шта је са нама?

93
00:05:01,301 --> 00:05:03,641
Хајде да се држимо онога што функционише.

94
00:05:03,720 --> 00:05:06,760
Минди! Хвала Богу да си се вратио.

95
00:05:06,848 --> 00:05:08,728
Савети су били срање без тебе.

96
00:05:08,808 --> 00:05:10,308
Да ли сте се вас двоје пољубили и помирили?

97
00:05:12,770 --> 00:05:13,650
Ох.

98
00:05:14,147 --> 00:05:16,267
Па, да ли ти је рекао за свирку?

99
00:05:16,357 --> 00:05:19,567
Овај кул клуб у Беллевиллеу
жели да играмо.

100
00:05:19,652 --> 00:05:23,112
- Резервисали смо свирку. Како се то догодило?
- Кога брига? [смеје се]

101
00:05:23,197 --> 00:05:25,407
Па, то је кинески клуб за вечеру,

102
00:05:25,491 --> 00:05:29,121
и ћерка власника
је опседнут <и>кинеском поп звездом.</и>

103
00:05:29,203 --> 00:05:31,463
Обећао сам јој фотографију пре емисије.

104
00:05:31,539 --> 00:05:35,079
Одлично, тако да сви тамо знају
Подметнуо сам се на националној телевизији.

105
00:05:35,168 --> 00:05:37,588
- Хеј, не морамо то да радимо.
- [Минди] Не.

106
00:05:39,255 --> 00:05:42,675
Мислим, свирка је свирка, зар не?
И могао би нам користити новац.

107
00:05:43,593 --> 00:05:47,643
Говорећи о томе,
[смеје се] То ми треба за метро.

108
00:05:49,724 --> 00:05:51,234
[Беноит] Требало би да почнемо да играмо.

109
00:05:54,228 --> 00:05:55,308
[уста]

110
00:05:56,397 --> 00:05:58,187
[свира гитарска музика]

111
00:05:58,983 --> 00:06:01,903
Ух, Емили Цоопер. Од Савоира.

112
00:06:02,570 --> 00:06:05,530
Знам Грегорија. хм,
да, био сам на његовом броду у Ст Тропеу.

113
00:06:05,615 --> 00:06:07,945
- [линија се прекида]
- Хало?

114
00:06:08,910 --> 00:06:09,830
<и>Боњоур?</и>

115
00:06:10,578 --> 00:06:11,748
- Има ли среће?
- Ниједан.

116
00:06:11,829 --> 00:06:14,369
Пробао сам његов атеље
и његов пословни менаџер.

117
00:06:14,457 --> 00:06:17,787
Чак сам и ДМ писао једног од тих твинксова
Ст Тропез који ме је додао на Инстаграм.

118
00:06:17,877 --> 00:06:21,007
Који твинк?
Онај мали са малим пакетом од осам?

119
00:06:21,089 --> 00:06:24,589
Па ни он ми није одговорио,
па претпостављам да никад нећеш сазнати.

120
00:06:24,675 --> 00:06:27,965
[уздах] Добро, можда знам
где да нађем Грегорија.

121
00:06:29,055 --> 00:06:30,425
Али нећеш ући без мене.

122
00:06:30,515 --> 00:06:32,265
Где је то тачно?

123
00:06:33,851 --> 00:06:35,731
[свира музика за плес]

124
00:06:41,359 --> 00:06:43,529
о мој боже,
то је, као, буквално киша људи.

125
00:06:43,611 --> 00:06:46,491
Ваша енергија за момачко вече
није добродошао овде.

126
00:06:46,572 --> 00:06:49,782
Тачно. Извините. Јесте ли сигурни да је Грегори овде?

127
00:06:49,867 --> 00:06:53,197
<и>Оуи,</и> он је ту, као и увек.

128
00:06:57,125 --> 00:06:58,915
- Како си...
- Не тиче те се.

129
00:06:59,585 --> 00:07:01,875
<и>- Добра шанса.</и>
- Где идеш?

130
00:07:02,755 --> 00:07:05,875
Ви водите рачуна о свом послу,
Ја се бринем за своје.

131
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
["Фанци" свира]

132
00:07:09,220 --> 00:07:10,100
[худи]

133
00:07:12,140 --> 00:07:13,350
не требаш ми.

134
00:07:13,432 --> 00:07:16,942
Представа је премијерно приказана у Версају,
и биће главни.

135
00:07:17,019 --> 00:07:19,359
Тренутно, нико није
говорећи о вашој колекцији.

136
00:07:19,439 --> 00:07:22,319
Превише су заузети синхронизацијом усана
до вашег слома на ТикТок-у.

137
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
Што би било у реду
да си браво зликовац,

138
00:07:25,069 --> 00:07:27,279
али ти си легитиман уметник.

139
00:07:27,363 --> 00:07:28,703
И то ћеш поправити?

140
00:07:28,781 --> 00:07:29,991
Не видим никог другог овде

141
00:07:30,074 --> 00:07:32,834
да те избавим из онога што би могло бити
Фасхион Фире Фестивал.

142
00:07:33,661 --> 00:07:34,951
Шта предлажеш?

143
00:07:35,037 --> 00:07:37,117
Дајте им нешто ново за писање.

144
00:07:37,206 --> 00:07:40,166
За почетак, било би од помоћи
ако сте својој колекцији дали тему.

145
00:07:41,711 --> 00:07:43,921
Мислим, како си
ће служити оволико дупе

146
00:07:44,005 --> 00:07:47,215
у кући Марије Антоанете
а не да се зове нека једу торту?

147
00:07:47,300 --> 00:07:48,380
[Грегори се смеје]

148
00:07:50,219 --> 00:07:52,679
У реду. Запослени сте.

149
00:07:54,348 --> 00:07:55,388
Напојите своју музу.

150
00:07:58,895 --> 00:08:00,265
<и>Свака част, монсиеур.</и>

151
00:08:03,024 --> 00:08:05,364
[„Фанци“ наставља да свира]

152
00:08:10,114 --> 00:08:12,034
- [Ерик] Рано си устао.
- Да.

153
00:08:12,533 --> 00:08:13,533
Врати се у кревет.

154
00:08:14,827 --> 00:08:15,997
[Силвие] Ммм.

155
00:08:16,621 --> 00:08:19,581
Бих, али чека ме дуг дан.

156
00:08:21,417 --> 00:08:23,837
- Тако си заузет.
- Знам.

157
00:08:30,468 --> 00:08:31,508
[обојица јаучу]

158
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
- У реду. Остаћу на доручку.
- Куваш доручак?

159
00:08:35,348 --> 00:08:38,178
Не, ја идем доле
за кроасане док се спремате.

160
00:08:38,267 --> 00:08:40,387
Идите под туш
пре него што се предомислим, а?

161
00:08:40,478 --> 00:08:42,728
[чудљива музика свира]

162
00:08:44,565 --> 00:08:45,685
[куца на врата]

163
00:08:46,526 --> 00:08:47,436
Силвие?

164
00:08:55,243 --> 00:08:56,453
[нежно се смеје]

165
00:08:56,536 --> 00:08:57,746
[на француском] Да ли је Силвие овде?

166
00:08:57,828 --> 00:09:01,118
- [на енглеском] Ум... Ко си ти?
- Ја сам њен муж.

167
00:09:02,750 --> 00:09:04,290
Ко си ти?

168
00:09:04,794 --> 00:09:09,054
- Извини, јеси ли рекао "муж"?
- Јесам.

169
00:09:09,131 --> 00:09:12,011
- Мислиш на бившег мужа, зар не?
- Не.

170
00:09:12,093 --> 00:09:13,593
[Силви] Ох! Лаурент.

171
00:09:13,678 --> 00:09:16,178
[на француском] Шта радиш овде?
Поранио си четири сата.

172
00:09:16,264 --> 00:09:19,394
Првим летом сам кренуо из Марсеја.
Мислио сам да доручкујемо.

173
00:09:19,475 --> 00:09:21,765
Али претпостављам да сте већ имали своје.

174
00:09:23,187 --> 00:09:26,357
[на енглеском] Силвие, шта се дешава?
ти си ожењен?

175
00:09:26,440 --> 00:09:29,280
Не. Мислим, да, само у техничком смислу.

176
00:09:30,361 --> 00:09:33,451
Раздвојени смо годинама.
Он је овде само послом.

177
00:09:33,531 --> 00:09:34,911
Какав посао?

178
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
Није посао какав имам са тобом.

179
00:09:43,249 --> 00:09:45,749
Ружан. Цхеап.

180
00:09:46,377 --> 00:09:48,297
Ев, пеислеи?
Одакле је ово уопште дошло?

181
00:09:49,630 --> 00:09:52,130
Требао бих само да позовем момке
и реци им да је искључено.

182
00:09:52,216 --> 00:09:53,426
[Емили] Ацх. Престани то да говориш.

183
00:09:53,509 --> 00:09:56,679
Певаш у клубу у Паризу.
Ово је твој сан.

184
00:09:56,762 --> 00:09:58,352
То је клуб за вечеру.

185
00:09:58,431 --> 00:09:59,641
Онда нема притиска, зар не?

186
00:09:59,724 --> 00:10:02,734
Али и даље ће бити пуно људи
који су дошли да виде како пропадам.

187
00:10:02,810 --> 00:10:05,610
Због тога сам тражио појачање.

188
00:10:06,188 --> 00:10:08,188
Габриел је ту, аи Алфие.

189
00:10:08,274 --> 00:10:10,074
Цамилле ради, али шаље своју љубав.

190
00:10:10,151 --> 00:10:14,531
Ох, па, у реду је, може да ме види како пропадам
као и сви други када постане виралан.

191
00:10:14,614 --> 00:10:17,834
[уздахне] Биће сјајно.

192
00:10:21,037 --> 00:10:23,247
Беноит је јуче једва могао да ме погледа.

193
00:10:23,873 --> 00:10:26,963
Он… чак и не жели
да нам одсвира песму коју је написао.

194
00:10:27,543 --> 00:10:30,593
Није могао да напише ту песму
осим ако му је стало до тебе.

195
00:10:33,049 --> 00:10:34,759
У реду, то не нестаје тек тако.

196
00:10:35,801 --> 00:10:36,841
Он ће то преболети.

197
00:10:37,470 --> 00:10:38,510
У праву си.

198
00:10:39,805 --> 00:10:42,215
Боже, како си тако позитиван све време?

199
00:10:43,726 --> 00:10:44,726
Хвала.

200
00:10:48,272 --> 00:10:51,692
<и>Ет воила.</и> Грегори је потписао уговор
за месец дана за представу.

201
00:10:51,776 --> 00:10:54,696
- И такође је пристао да позове Пјера.
<и>- Трес биен.</и>

202
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
И ако емисија буде успешна,
који ће бити,

203
00:10:56,822 --> 00:10:59,912
постоји и опција за њега
да потпише са Савоир-ом и плати пуну возарину.

204
00:10:59,992 --> 00:11:01,162
Прилично сјајан тимски рад, а?

205
00:11:01,243 --> 00:11:04,413
волим то. Све руке на палуби.

206
00:11:04,497 --> 00:11:08,247
Зашто Американци инсистирају на упућивању
на радно место као чамац?

207
00:11:08,334 --> 00:11:11,134
Силви, скоро је 11:30. [смеје се]

208
00:11:11,212 --> 00:11:15,682
Док сте били на бранчирању,
Емили је управо закључала новог клијента.

209
00:11:15,758 --> 00:11:19,928
Сјајно. Био сам са Пјером Кадоом,
односи са клијентима по вашем захтеву.

210
00:11:20,012 --> 00:11:21,602
- Отишао си без мене?
- Да.

211
00:11:21,680 --> 00:11:23,430
Ох, мој Боже, хвала ти. Шта је рекао?

212
00:11:23,516 --> 00:11:26,266
Сложио се да је време
да се прекине ова ситна свађа. Он ће бити тамо.

213
00:11:26,352 --> 00:11:28,022
[узвикује] <и>Фантастична!</и>

214
00:11:28,104 --> 00:11:30,524
Видите ли шта се дешава
када смо сви на истој страни?

215
00:11:31,190 --> 00:11:34,360
Идем да кажем
публициста у којем је Пјер. [узвикује]

216
00:11:34,985 --> 00:11:36,565
[певати-песма] Ово је огромно.

217
00:11:36,654 --> 00:11:38,364
[Силвие] Да. Браво, Емили.

218
00:11:38,447 --> 00:11:40,777
Шта год Медлин жели,
ти трчи и донеси јој.

219
00:11:40,866 --> 00:11:42,026
То је веома импресивно.

220
00:11:44,870 --> 00:11:47,500
Ово је спремно да Грегори одобри.

221
00:11:48,207 --> 00:11:50,537
Ох! Савршено је. Хвала, Луц.

222
00:11:50,626 --> 00:11:51,876
Мало сам гладан.

223
00:11:51,961 --> 00:11:54,261
Штета што постоји
неће бити прави колачи.

224
00:11:54,338 --> 00:11:56,378
Онда би било
права гозба за чула, хмм?

225
00:11:56,465 --> 00:11:58,875
То заправо и није лоша идеја.

226
00:11:58,968 --> 00:12:01,598
Ах, да, да, да,
али бојим се да сањам превелики сан.

227
00:12:01,679 --> 00:12:04,519
Како си могао да нађеш
толико колача у последњем тренутку? Тск.

228
00:12:05,433 --> 00:12:07,733
[свира оптимистична поп музика]

229
00:12:23,367 --> 00:12:26,617
Значи хоћеш 80 колача
у Версају за сутра?

230
00:12:27,413 --> 00:12:29,873
Баш као и мали. Тини. Даинти.

231
00:12:30,374 --> 00:12:32,384
Види, знам да је ово сулудо питање, ок?

232
00:12:32,460 --> 00:12:34,880
Извини, али торта
направила си ми за рођендан

233
00:12:34,962 --> 00:12:37,172
био буквално
најбоља ствар коју сам икада пробао,

234
00:12:37,256 --> 00:12:38,876
и стварно сам уплашен

235
00:12:38,966 --> 00:12:42,426
да ако ова емисија није велики успех,
људи ће бити отпуштени.

236
00:12:43,679 --> 00:12:45,759
У реду. Позваћу свог посластичара.

237
00:12:45,848 --> 00:12:48,018
Мораћемо да проведемо целу ноћ
да се ово деси.

238
00:12:48,100 --> 00:12:50,440
Боже мој! Ох, ти си најбољи.

239
00:12:50,519 --> 00:12:52,979
наравно.
Помогао си ми много пута.

240
00:12:53,063 --> 00:12:54,153
Ми смо сјајан тим.

241
00:12:55,107 --> 00:12:56,107
Ми радимо.

242
00:12:57,359 --> 00:12:58,569
[Емили и Габријел се смеју]

243
00:12:58,652 --> 00:12:59,492
Вече, све.

244
00:13:00,988 --> 00:13:01,818
Здраво.

245
00:13:01,906 --> 00:13:04,616
- Има ли места за мене?
- Да. Да, стисни се.

246
00:13:04,700 --> 00:13:07,500
Морам да обавим брзи позив
координатору места одржавања

247
00:13:07,578 --> 00:13:09,708
о испоруци торте. БРБ.

248
00:13:09,788 --> 00:13:10,868
Ти си спасилац.

249
00:13:13,375 --> 00:13:14,415
о чему се ради?

250
00:13:15,002 --> 00:13:17,422
Помажем Емили
са догађајем који ће одржати сутра.

251
00:13:17,505 --> 00:13:20,505
Па, види, ово вероватно није ништа,
али морам да питам.

252
00:13:21,467 --> 00:13:23,677
Има ли шта
Требао бих да знам за тебе и Емили?

253
00:13:25,429 --> 00:13:26,679
Шта?

254
00:13:27,264 --> 00:13:30,234
Њена колегиница ми је рекла
да се вас двоје нешто дешава.

255
00:13:30,309 --> 00:13:33,099
А онда је постао прави кафе
када сам га питао о томе.

256
00:13:34,146 --> 00:13:36,646
не желим
уђи у средиште било чега, друже.

257
00:13:37,775 --> 00:13:39,565
- Јеси ли питао Емили ово?
- Питам те.

258
00:13:42,112 --> 00:13:43,952
И треба ми да будеш искрен према мени.

259
00:13:45,824 --> 00:13:48,494
Искрено, ух, Емили је невероватна.

260
00:13:49,912 --> 00:13:52,712
Било је времена
када смо се можда и нашли, али...

261
00:13:53,916 --> 00:13:56,996
Био сам са неким
и нисам био искрен са њом у вези тога.

262
00:13:58,254 --> 00:14:00,424
- Да си био искрен?
- Није битно.

263
00:14:01,215 --> 00:14:02,505
Готово је. Ми смо само пријатељи.

264
00:14:03,759 --> 00:14:04,799
И као њен пријатељ,

265
00:14:06,887 --> 00:14:08,507
Драго ми је да је са добрим момком.

266
00:14:11,725 --> 00:14:14,135
Хеј, момци. Шта сам пропустио?

267
00:14:14,228 --> 00:14:17,228
Ох, ништа, љубави. Уопште ништа.

268
00:14:25,990 --> 00:14:27,370
[повратне информације микрофона]

269
00:14:27,449 --> 00:14:28,699
<и>Бонсоир,</и> Беллевилле.

270
00:14:28,784 --> 00:14:30,204
[неразговетно брбљање]

271
00:14:31,453 --> 00:14:32,793
Да ли неко уопште обраћа пажњу?

272
00:14:32,872 --> 00:14:35,122
Бар неће приметити ако се угушиш.

273
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
[неприметно]

274
00:14:42,756 --> 00:14:44,086
[свирање гитаре]

275
00:14:48,304 --> 00:14:52,644
<и>♪ Знаш да су неке ствари</и>
<и>Увек је суђено да буде ♪</и>

276
00:14:53,767 --> 00:14:58,517
<и>♪ Не питај друге девојке</и>
<и>Не питај друге момке ♪</и>

277
00:14:59,023 --> 00:15:03,033
<и>♪ Понекад се питам</и>
<и>Ако ћеш икада видети ♪</и>

278
00:15:03,861 --> 00:15:09,031
<и>♪ Нисам као остале девојке</и>
<и>Ниси као други момци ♪</и>

279
00:15:09,116 --> 00:15:13,786
<и>♪ Кажем ти да те желим</и>
<и>Али ти ме не слушаш ♪</и>

280
00:15:14,413 --> 00:15:18,793
<и>♪ Претпостављам да је све што могу да урадим</и>
<и>Је шапат на уво ♪</и>

281
00:15:18,876 --> 00:15:23,956
<и>♪ Оох, твоји пољупци су тако слатки ♪</и>

282
00:15:24,048 --> 00:15:28,928
<и>♪ Не могу да одолим, остани са мном ♪</и>

283
00:15:29,011 --> 00:15:33,521
<и>♪ И обећај да ме нећеш будити</и>
<и>Ако је све то део сна ♪</и>

284
00:15:33,599 --> 00:15:38,979
<и>♪ Јер, душо, осећам се као рај</и>
<и>Мон цхери ♪</и>

285
00:15:39,063 --> 00:15:43,943
<и>♪ Бонсоир, енцхантее</и>
<и>Твоје руке на мом лицу ♪</и>

286
00:15:44,026 --> 00:15:50,616
<и>♪ Ембрассе-мои, мон солеил</и>
<и>Реци да би умро за мене, душо ♪</и>

287
00:15:50,699 --> 00:15:54,619
<и>♪ Прочитајте моје поруке ако желите</и>
<и>Не смета ми ♪</и>

288
00:15:55,371 --> 00:16:00,251
<и>♪ Нисам као остале девојке</и>
<и>Ниси као други момци ♪</и>

289
00:16:00,834 --> 00:16:05,424
<и>♪ Држи ме близу</и>
<и>Јер је прерано рећи збогом ♪</и>

290
00:16:05,506 --> 00:16:11,096
<и>♪ Некако си прелепа</и>
<и>И имаш ме на небу ♪</и>

291
00:16:11,178 --> 00:16:15,598
<и>♪ Кажем ти да те желим</и>
<и>Али ти ме не слушаш ♪</и>

292
00:16:16,308 --> 00:16:20,478
<и>♪ Претпостављам да је све што могу да урадим</и>
<и>Је шапат на уво ♪</и>

293
00:16:20,562 --> 00:16:25,572
<и>♪ Оох, твоји пољупци су тако слатки ♪</и>

294
00:16:25,651 --> 00:16:30,861
<и>♪ Не могу да одолим, остани са мном ♪</и>

295
00:16:30,948 --> 00:16:35,618
<и>♪ И обећај да ме нећеш будити</и>
<и>Ако је све то део сна ♪</и>

296
00:16:35,703 --> 00:16:40,873
<и>♪ Јер, душо, ако се осећам као рај</и>
<и>Мон цхери ♪</и>

297
00:16:40,958 --> 00:16:45,748
<и>♪ Бонсоир, енцхантее</и>
<и>Твоје руке на мом лицу ♪</и>

298
00:16:45,838 --> 00:16:52,138
<и>♪ Ембрассе-мои, мон солеил</и>
<и>Реци да би умрла за мене душо... ♪</и>

299
00:16:57,558 --> 00:16:58,848
- Тако добро.
- Знам.

300
00:17:03,355 --> 00:17:07,275
<и>♪ Збогом, ла вие ен росе ♪</и>

301
00:17:07,359 --> 00:17:09,569
<и>♪ Чак и са моћним звездама ♪</и>

302
00:17:09,653 --> 00:17:13,323
<и>♪ Ствари које волимо</и>
<и>Не окрећи се увек злату ♪</и>

303
00:17:13,407 --> 00:17:16,947
<и>♪ Али ако никада не покушамо, никада нећемо сазнати ♪</и>

304
00:17:17,036 --> 00:17:23,126
<и>♪ Шта бисмо могли бити ♪</и>

305
00:17:24,835 --> 00:17:27,335
<и>♪ Бонсоир, енцхантее... ♪</и>

306
00:17:27,421 --> 00:17:29,721
Ок, ок. Вхоо!

307
00:17:29,798 --> 00:17:36,178
<и>♪ Ембрассе-мои, мон солеил</и>
<и>Реци да би умро за мене, душо ♪</и>

308
00:17:36,263 --> 00:17:37,723
[вокализирање]

309
00:17:38,307 --> 00:17:39,767
[вокализирање]

310
00:17:50,027 --> 00:17:51,197
[уста] Волим песму.

311
00:17:51,278 --> 00:17:52,948
[публика навија]

312
00:17:55,866 --> 00:17:56,946
Ухвати га, човече!

313
00:18:04,583 --> 00:18:06,753
[свира очаравајућа инструментална музика]

314
00:18:13,008 --> 00:18:14,428
[Лаурент] <и>Ет воила.</и>

315
00:18:15,385 --> 00:18:16,385
[на француском] Банка је рекла

316
00:18:16,470 --> 00:18:18,430
банковни трансфер
биће завршено ујутру.

317
00:18:21,600 --> 00:18:22,810
У вашу нову авантуру.

318
00:18:24,978 --> 00:18:26,108
И Лорану Г.

319
00:18:26,188 --> 00:18:28,148
Сада је све твоје.

320
00:18:28,232 --> 00:18:29,072
<и>Оуи.</и>

321
00:18:29,691 --> 00:18:31,991
Заједно смо започели.
Увек ћеш бити део тога.

322
00:18:32,069 --> 00:18:33,649
У духу.

323
00:18:33,737 --> 00:18:35,697
И сада заиста припада вама.

324
00:18:36,198 --> 00:18:37,528
Како треба.

325
00:18:38,283 --> 00:18:41,203
Хвала што сте дошли
тако брзо да се ово реши.

326
00:18:41,829 --> 00:18:42,999
наравно.

327
00:18:45,249 --> 00:18:46,669
Поносан сам на тебе, Силвие.

328
00:18:48,418 --> 00:18:51,128
И знаш да увек волим
изговор да дођем у Париз.

329
00:18:51,213 --> 00:18:53,763
[смех] Мрзиш град.

330
00:18:53,841 --> 00:18:55,051
Не све.

331
00:18:56,677 --> 00:18:59,507
Размишљао сам да останем још неколико дана.

332
00:19:01,390 --> 00:19:03,020
Можда бисмо могли на плес.

333
00:19:04,351 --> 00:19:06,231
Заборавио сам колико
Уживам да плешем са тобом.

334
00:19:06,311 --> 00:19:09,061
Мислим да јеси
много партнера у Ст Тропеу.

335
00:19:09,148 --> 00:19:12,278
Следеће што знаш,
тражићеш од мене развод.

336
00:19:12,359 --> 00:19:15,859
молим те. Мислим да је ово довољно папирологије
за једну посету, зар не?

337
00:19:16,780 --> 00:19:18,280
Тачно.

338
00:19:18,782 --> 00:19:19,992
[уздахне]

339
00:19:23,787 --> 00:19:24,787
Теби.

340
00:19:25,831 --> 00:19:27,671
И нама.

341
00:19:28,584 --> 00:19:32,924
Увек ту једни за друге.
Без обзира на кога. Без обзира на све.

342
00:19:34,173 --> 00:19:35,173
За нас.

343
00:19:40,387 --> 00:19:42,677
[величанствена музика свира]

344
00:19:59,031 --> 00:20:03,291
<и>Боњоур, биенвенуе.</и>
[на енглеском] Хвала свима што сте дошли.

345
00:20:03,368 --> 00:20:08,168
Ова емисија је пуна комада
речено нам је да се кријемо.

346
00:20:08,248 --> 00:20:12,288
Импресионирани смо
да побољшамо наша тела,

347
00:20:12,377 --> 00:20:14,207
али не би требало да причамо о томе.

348
00:20:15,214 --> 00:20:19,644
Па, ова колекција
је дизајниран да се види.

349
00:20:20,219 --> 00:20:24,099
Ова колекција је дизајнирана да буде гласна!

350
00:20:31,647 --> 00:20:33,147
радо бих поздравио

351
00:20:34,399 --> 00:20:37,069
веома драг пријатељ и ментор

352
00:20:37,694 --> 00:20:40,414
који ме је научио
све што је требало да одучим

353
00:20:40,489 --> 00:20:41,949
да створи ову колекцију данас.

354
00:20:42,699 --> 00:20:44,659
Верујем да је сада овде са нама.

355
00:20:44,743 --> 00:20:46,083
Пиерре Цадаулт.

356
00:20:49,164 --> 00:20:50,794
Пиерре? где си ти

357
00:20:50,874 --> 00:20:52,424
[аплауз]

358
00:20:56,463 --> 00:20:58,843
[свира драматична музика]

359
00:21:13,647 --> 00:21:16,017
Шта се дођавола дешава?
Ово није на временској линији.

360
00:21:25,325 --> 00:21:27,075
Ти величанствена кучко.

361
00:21:27,160 --> 00:21:29,450
- [смех]
- [публика навија]

362
00:21:31,873 --> 00:21:33,173
Живео Краљ!

363
00:21:37,713 --> 00:21:41,933
Па, сад кад је то готово,
<и>месдамес ет мессиеурс,</и>

364
00:21:42,843 --> 00:21:44,763
Нека једу торту. [поље]

365
00:21:46,388 --> 00:21:48,218
[свира оперска музика]

366
00:22:40,400 --> 00:22:42,860
[свира хип-хоп ремикс]

367
00:23:34,371 --> 00:23:36,251
[публика навија]

368
00:23:39,459 --> 00:23:40,289
[човек] Браво!

369
00:23:51,972 --> 00:23:53,272
[навијање]

370
00:24:00,355 --> 00:24:01,565
[неприметно]

371
00:24:13,493 --> 00:24:16,913
Па, ово је последњи пут
добићете плус један за једну од мојих емисија.

372
00:24:16,997 --> 00:24:19,497
Ако је то хвала
за спасавање гузице, нема на чему.

373
00:24:19,583 --> 00:24:22,043
И успут, било је генијално.

374
00:24:22,586 --> 00:24:24,916
Грегори, Маделине Вхеелер, Гилберт Гроуп.

375
00:24:25,005 --> 00:24:27,045
Волела сам емисију,
Волела сам одећу за труднице,

376
00:24:27,132 --> 00:24:29,342
Наручујем све. Ммм!

377
00:24:30,260 --> 00:24:32,390
Ко је овај поп-уп оглас
и како да га блокирам?

378
00:24:32,470 --> 00:24:34,600
Ух, Маделине,
Грегори треба да дође до новинарске линије

379
00:24:34,681 --> 00:24:36,431
тако да могу још мало да шикну преко њега.

380
00:24:36,516 --> 00:24:38,886
- Наравно. <и>Д'аццорд.</и>
- [Грегори се смеје]

381
00:24:40,353 --> 00:24:44,363
[дахће] Ох, Пјер,
то је био невероватан улаз.

382
00:24:44,441 --> 00:24:45,901
Честитам.

383
00:24:45,984 --> 00:24:48,154
[на француском] Господине Кадо, каква част.

384
00:24:48,236 --> 00:24:51,526
<и>- Јесуис</и> Маделине Вхеелер, Гилберт Гроуп.
- [на енглеском] Сигуран сам да јеси.

385
00:24:52,199 --> 00:24:55,329
Претпостављам да бих требао
честитам и теби.

386
00:24:55,410 --> 00:24:56,950
Ово је прави спектакл.

387
00:24:57,037 --> 00:24:58,707
- Хвала.
- Ммм. <и>Свака част.</и>

388
00:24:59,623 --> 00:25:04,133
Много је величанственије од свега
ти си икада учинио за мене, или ћеш икада учинити.

389
00:25:04,211 --> 00:25:05,501
Како то мислиш?

390
00:25:05,587 --> 00:25:08,047
- Отпуштам Савоира.
- [Емили] Шта?

391
00:25:08,131 --> 00:25:12,221
Ја... Мислио сам да је све у реду.
Ти... дошао си на представу.

392
00:25:12,302 --> 00:25:14,892
Цадаулт је француска модна кућа.

393
00:25:14,971 --> 00:25:20,771
Потребан је француски сензибилитет
да ради на свом највишем нивоу.

394
00:25:20,852 --> 00:25:24,982
А судећи по изгледу ствари,
то више није Савоир.

395
00:25:25,065 --> 00:25:26,105
Не, не, не.

396
00:25:26,191 --> 00:25:30,991
[на француском] г. Кадо,
зашто ми не дозволиш да те одведем на вечеру?

397
00:25:31,738 --> 00:25:32,658
хм…

398
00:25:32,739 --> 00:25:37,079
Сигуран сам да можемо стићи
разумевање. [смеје се]

399
00:25:37,160 --> 00:25:41,500
[на енглеском] Драга, можеш да причаш
сав француски са лошим нагласком који волиш,

400
00:25:41,581 --> 00:25:45,421
али те никад нећу разумети
и никад ме нећеш разумети.

401
00:25:49,005 --> 00:25:51,415
[Емили оклијева] Ох.

402
00:25:54,886 --> 00:25:58,966
Пиерре Цадаулт је управо отпустио Савоира.
Мислио сам да си рекао да се бавиш њим.

403
00:25:59,057 --> 00:26:02,187
убедио сам га
да по Вашој жељи дођете на догађај.

404
00:26:02,269 --> 00:26:05,269
Сада, ако желиш некога да окривиш,
Маделине, само криви себе.

405
00:26:06,022 --> 00:26:07,022
То је то.

406
00:26:07,565 --> 00:26:10,815
Одустајао сам јер Емили
уверавао ме да си вредан труда,

407
00:26:10,902 --> 00:26:15,032
али ова стална непослушност
и... и тон без поштовања,

408
00:26:15,115 --> 00:26:16,485
па, довољно је.

409
00:26:17,075 --> 00:26:19,735
Заказујем те
за преглед 360 у Чикагу.

410
00:26:19,828 --> 00:26:22,458
[смеје се] Дозволи ми да те спасим
календарски простор.

411
00:26:23,248 --> 00:26:24,368
дајем оставку.

412
00:26:25,208 --> 00:26:26,788
- Шта?
- [кикоће се]

413
00:26:27,585 --> 00:26:29,165
- Шта?
- То је сјајно.

414
00:26:29,254 --> 00:26:32,134
Не, заиста. <и>Мерци беауцоуп.</и>
Олакшаваш ми посао,

415
00:26:32,215 --> 00:26:34,295
и канцеларија
ће радити лакше без вас.

416
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
Канцеларија иде са мном.

417
00:26:38,179 --> 00:26:39,009
Шта је ово?

418
00:26:39,097 --> 00:26:40,967
- Одустали смо.
- Сви ми.

419
00:26:41,057 --> 00:26:43,387
Сматрајте то француском револуцијом.

420
00:26:44,227 --> 00:26:46,437
[Емили] Чекај, Силви, чекај. зашто…

421
00:26:46,521 --> 00:26:49,151
Зашто ово радиш?
Зашто ми нико од вас није рекао?

422
00:26:49,232 --> 00:26:52,072
Ово није лично, Емили. То је посао.

423
00:26:59,492 --> 00:27:01,412
[свира оптимистична поп музика]

424
00:27:04,539 --> 00:27:06,999
Сви су ме једноставно напустили
без речи.

425
00:27:07,667 --> 00:27:08,667
То је лудо.

426
00:27:09,377 --> 00:27:11,337
да ли ћеш
морају запослити потпуно ново особље,

427
00:27:11,963 --> 00:27:14,173
или ће се затворити
француска канцеларија уопште?

428
00:27:14,257 --> 00:27:17,047
не знам.
Све је сада у ваздуху.

429
00:27:17,135 --> 00:27:18,465
Мрзим то.

430
00:27:19,554 --> 00:27:20,394
жао ми је.

431
00:27:20,889 --> 00:27:22,179
Ниси ти крив.

432
00:27:22,891 --> 00:27:24,811
Није ми жао због тога, само...

433
00:27:25,352 --> 00:27:28,312
Боже, ово је тако срање.

434
00:27:28,897 --> 00:27:29,897
шта је то?

435
00:27:31,024 --> 00:27:35,244
Хтео сам да ти кажем пре неко вече,
али сте изгледали под стресом због свог догађаја.

436
00:27:35,320 --> 00:27:37,240
Алфие, шта се дешава?

437
00:27:37,822 --> 00:27:39,492
Пројекат који ме је довео овде се завршио.

438
00:27:39,991 --> 00:27:41,951
Требало је да будем
назад у Лондон пре недељу дана.

439
00:27:42,035 --> 00:27:44,325
Вукла сам ноге
докле год сам могао.

440
00:27:44,412 --> 00:27:46,042
Али ти то мрзиш овде.

441
00:27:46,122 --> 00:27:48,002
Веруј ми, знам.

442
00:27:49,125 --> 00:27:50,875
Али остао сам јер сам желео да…

443
00:27:51,544 --> 00:27:52,924
Па, покушавао сам да схватим…

444
00:27:53,004 --> 00:27:55,764
Јеби га. Остао сам за тебе.

445
00:27:57,926 --> 00:27:58,926
Јеси ли?

446
00:27:59,511 --> 00:28:03,431
Зато што желим да видим да ли ово, ми,

447
00:28:04,766 --> 00:28:05,726
може бити нешто.

448
00:28:06,810 --> 00:28:08,190
И мислим да бисмо то могли.

449
00:28:09,687 --> 00:28:11,437
Мислим, бићу удаљен само возом.

450
00:28:12,232 --> 00:28:15,282
Мислим, хајде.
Можете планирати сву логистику коју желите.

451
00:28:15,944 --> 00:28:18,704
Наизменични викенди,
распореди означени бојама.

452
00:28:19,781 --> 00:28:22,911
Било би лепо да могу
да планирам нешто у свом животу управо сада.

453
00:28:22,992 --> 00:28:24,202
Тачно.

454
00:28:24,285 --> 00:28:25,695
Изволите, душо.

455
00:28:26,538 --> 00:28:28,368
- Сада се нагни.
- [смеје се]

456
00:28:31,584 --> 00:28:33,884
[свира емотивна музика]

457
00:28:43,263 --> 00:28:44,643
[Маделине] Ем, јеси ли то ти?

458
00:28:44,723 --> 00:28:46,933
Хеј, Мадс. Да, ја сам.

459
00:28:48,143 --> 00:28:50,153
[Маделине] Можеш ли доћи
у моју канцеларију, молим?

460
00:28:53,982 --> 00:28:55,282
<и>Боњоур, Боњоур.</и>

461
00:28:55,775 --> 00:28:58,185
Здраво. Вау, овде си тако рано.

462
00:28:58,278 --> 00:29:02,568
Само по француским стандардима,
које смо овде да спалимо и сахранимо.

463
00:29:02,657 --> 00:29:05,027
Искрено, учинили су нам услугу
одустајањем, Ем.

464
00:29:05,118 --> 00:29:08,408
Не морамо да им плаћамо отпремнине
и можемо запослити потпуно ново особље.

465
00:29:08,496 --> 00:29:10,286
Млађи, зеленији, много јефтинији.

466
00:29:11,082 --> 00:29:13,592
Зар не треба да заменимо
искуство које смо изгубили?

467
00:29:13,668 --> 00:29:15,248
Имамо сложен списак клијената.

468
00:29:15,336 --> 00:29:17,086
Не требају ми намерни руководиоци

469
00:29:17,172 --> 00:29:19,422
са десет година лоших навика
треба да се одуче.

470
00:29:19,507 --> 00:29:21,177
Требају ми мале гомиле глине

471
00:29:21,259 --> 00:29:23,759
да могу укалупити
у тачан тим који желим.

472
00:29:24,262 --> 00:29:26,602
Тако је лакше
кад их добијеш младе, знаш?

473
00:29:26,681 --> 00:29:30,271
- Као, ух... Као ја?
- Тачно. Ти си мој мали Терминатор.

474
00:29:30,351 --> 00:29:34,271
Треба ми више од вас, али не превише.
Заправо, мислим да можемо да комбинујемо улоге.

475
00:29:34,355 --> 00:29:37,855
Ммм. Требало би да направимо организациони дијаграм.
Ум, запиши ово.

476
00:29:37,942 --> 00:29:41,072
Ух… Ох. Ум... У реду.

477
00:29:41,154 --> 00:29:43,114
Знам. Знам. Много испод вашег платног разреда.

478
00:29:43,198 --> 00:29:46,988
Само, треба ми нека административна помоћ
док не вратимо ствари у погон.

479
00:29:47,076 --> 00:29:50,036
Онда се враћамо у Чикаго
и вашу промоцију пре него што то схватите.

480
00:29:51,706 --> 00:29:55,126
Тачно. Ум, пусти ме
иди узми оловку и блок са мог стола.

481
00:29:55,210 --> 00:29:56,840
У реду, али немој дуго.

482
00:29:56,920 --> 00:30:00,010
Ох, и можеш ли да ме натераш
шољу чаја, <и>с'ил воус плаит?</и>

483
00:30:02,175 --> 00:30:03,175
Наравно.

484
00:30:03,259 --> 00:30:04,389
[звони мобилни телефон]

485
00:30:10,099 --> 00:30:12,229
[Свира француска поп песма]

486
00:30:22,779 --> 00:30:24,489
Емили, дошла си!

487
00:30:24,572 --> 00:30:25,622
јесам.

488
00:30:25,698 --> 00:30:28,408
Али до чега сам дошао?
Забава за незапослене?

489
00:30:28,493 --> 00:30:30,043
Вау, ко је незапослен?

490
00:30:30,119 --> 00:30:31,909
Нико није незапослен. Седи.

491
00:30:34,082 --> 00:30:37,712
У реду, мој муж
купио моје акције његовог клуба,

492
00:30:37,794 --> 00:30:40,424
и користим новац
да покрене нову фирму.

493
00:30:42,298 --> 00:30:43,418
не разумем.

494
00:30:44,259 --> 00:30:47,639
Зар ти не требају клијенти
и канцеларијски простор?

495
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
А клијенти?

496
00:30:48,805 --> 00:30:50,925
Сипај јој чашу пре него што јој глава експлодира.

497
00:30:51,015 --> 00:30:53,515
Још увек решавамо канцеларију,
али што се тиче клијената,

498
00:30:53,601 --> 00:30:57,311
разговарали смо са неколико њих и они су
сви су се сложили да пођу са нама када кренемо.

499
00:30:57,397 --> 00:30:58,817
Ту је Пјер Кадо,

500
00:30:58,898 --> 00:31:02,528
и Грегори Еллиот Дупрее
је на броду условно.

501
00:31:02,610 --> 00:31:04,110
Који услов?

502
00:31:04,195 --> 00:31:06,565
- Могу ли да јој кажем, молим те?
<и>- С'ил те плаит,</и> Луц.

503
00:31:07,156 --> 00:31:09,526
Он те жели. <и>Ми</и> желимо те.

504
00:31:11,327 --> 00:31:13,327
Ниси могао да поменеш ово раније?

505
00:31:13,413 --> 00:31:15,963
Знали смо ако јесмо,
покушали бисте све што можете да поправите.

506
00:31:16,749 --> 00:31:18,919
С обзиром на чудо
повукао си се јуче,

507
00:31:19,002 --> 00:31:20,002
можда сте успели.

508
00:31:20,086 --> 00:31:22,506
Ви сте веома, веома добри у свом послу.

509
00:31:22,589 --> 00:31:24,799
Не, она је најбоља.

510
00:31:24,883 --> 00:31:26,183
Она је добро. Смири се.

511
00:31:26,259 --> 00:31:29,889
Тако да би морао да останеш у Паризу
дуже него што сте планирали.

512
00:31:31,180 --> 00:31:35,020
Знам да имаш живот у Чикагу,
али ми вам нудимо једну овде.

513
00:31:36,728 --> 00:31:38,768
Зато узмите времена. Размисли.

514
00:31:40,481 --> 00:31:42,531
Не могу да верујем
да ме желиш у свом тиму.

515
00:31:43,401 --> 00:31:44,611
Мислим, ја…

516
00:31:45,278 --> 00:31:47,028
Нисам ни помислио да ти се свиђам.

517
00:31:47,113 --> 00:31:50,993
Па, као што сам рекао, Емили,
није лично. То је посао.

518
00:31:51,784 --> 00:31:53,834
[свира оптимистична инструментална музика]

519
00:31:56,789 --> 00:31:58,039
[Емили уздише]

520
00:31:58,124 --> 00:32:01,134
- Шта ћеш да радиш, Ем?
- Знам шта треба да радим.

521
00:32:01,210 --> 00:32:04,630
Само остани на курсу
и бити Медлин добар корпоративни војник

522
00:32:04,714 --> 00:32:06,384
и врати се у Чикаго на промоцију

523
00:32:06,466 --> 00:32:09,256
на чему сам радио
цео мој одрасли живот.

524
00:32:10,303 --> 00:32:13,853
- Делује као лака одлука.
- Зашто онда једноставно не успем?

525
00:32:13,932 --> 00:32:15,642
Добро, некада сам био тако одлучан.

526
00:32:15,725 --> 00:32:17,935
Некада сам желео
ствари које треба да желим.

527
00:32:18,019 --> 00:32:19,649
И откако сам се преселио у Париз,

528
00:32:19,729 --> 00:32:23,479
мој живот је управо био хаотичан
и драматично и компликовано.

529
00:32:24,692 --> 00:32:27,532
И такође је било
баш тако невероватно и лепо.

530
00:32:29,155 --> 00:32:31,195
Знам да бих желео да се вратим, али--

531
00:32:31,282 --> 00:32:33,332
Али овде имате живот.

532
00:32:33,409 --> 00:32:35,329
- То је огроман неред.
- Уф.

533
00:32:35,912 --> 00:32:38,872
Само, никад нисам била ова особа.

534
00:32:38,957 --> 00:32:42,707
у Чикагу,
Имао сам каријеру и животни план,

535
00:32:42,794 --> 00:32:45,514
а нисам се заљубио
са дечком моје пријатељице.

536
00:32:47,298 --> 00:32:49,508
- Рекао си љубав?
- Нисам то мислио.

537
00:32:50,426 --> 00:32:51,676
Али ти си то рекао.

538
00:32:51,761 --> 00:32:54,851
Ох, девојко,
да ли сте још увек заљубљени у Габријела?

539
00:32:54,931 --> 00:32:57,141
Он није опција, у реду?
Обећао сам.

540
00:32:57,225 --> 00:33:00,095
Не, ниси
доношење велике животне одлуке

541
00:33:00,186 --> 00:33:02,806
заснована на манипулативној псовки.

542
00:33:02,897 --> 00:33:04,227
Шта је са Алфијем?

543
00:33:04,941 --> 00:33:09,071
Знам да је на даљину тешко,
али са њим је тако лако.

544
00:33:11,280 --> 00:33:13,450
Зашто уопште размишљам о неком другом?

545
00:33:14,283 --> 00:33:16,083
Зато што ти је неко рекао да не треба.

546
00:33:17,537 --> 00:33:20,537
И док му не кажеш
истину о томе како се осећате,

547
00:33:20,623 --> 00:33:22,383
Мислим да ћеш се увек питати.

548
00:33:22,959 --> 00:33:25,039
- А то није фер ни према коме.
- Не бих требао.

549
00:33:25,128 --> 00:33:26,548
Престани да говориш „требало би“.

550
00:33:26,629 --> 00:33:29,339
У реду, морате одлучити шта желите

551
00:33:29,424 --> 00:33:31,344
а не шта је
учиниће све остале срећним.

552
00:33:33,011 --> 00:33:35,721
Ово више није само забавна година у иностранству.

553
00:33:36,597 --> 00:33:38,137
Ово је твој живот.

554
00:33:38,224 --> 00:33:40,314
["Ајфелова кула" свира]

555
00:33:51,154 --> 00:33:52,164
Емили, хеј.

556
00:33:54,323 --> 00:33:55,203
Нешто није у реду?

557
00:33:55,283 --> 00:33:58,083
Мислим да остајем у Паризу
дуже од годину дана.

558
00:33:59,162 --> 00:34:00,542
Ох. Колико дуго?

559
00:34:00,621 --> 00:34:02,961
не знам. Можда на неодређено време.

560
00:34:03,624 --> 00:34:05,884
када сам дошао овде,
Париз је био ово забавно мало заобилазнице

561
00:34:05,960 --> 00:34:07,500
за коју сам мислио да ће бити добра прича,

562
00:34:07,587 --> 00:34:09,587
али сада овај обилазни пут
је тамо где треба да будем

563
00:34:09,672 --> 00:34:11,552
јер мој живот је сада овде, знаш?

564
00:34:11,632 --> 00:34:14,512
Моји пријатељи, моја каријера и... ти.

565
00:34:14,594 --> 00:34:15,724
Емили, требало би да ти кажем...

566
00:34:15,803 --> 00:34:18,563
И само треба да кажем ово,
у реду, пре него што изгубим живце.

567
00:34:18,639 --> 00:34:22,729
Само то морам да ти кажем
разлог због којег сам рекао да не могу бити са тобом,

568
00:34:22,810 --> 00:34:25,150
у реду, то није био Алфие. Габријеле, ја сам--

569
00:34:25,229 --> 00:34:26,899
[Цамилле на француском] Направио сам мало простора,

570
00:34:26,981 --> 00:34:28,861
али мислим
требаће нам још једна комода.

571
00:34:29,734 --> 00:34:31,244
[говори француски]

572
00:34:32,195 --> 00:34:34,485
[на енглеском] Емили, здраво.

573
00:34:34,572 --> 00:34:36,372
[меланхолична музика свира]

574
00:34:40,620 --> 00:34:42,460
Нисам знао да си овде.

575
00:34:43,581 --> 00:34:45,421
Хм, да ли ти је рекао?

576
00:34:46,250 --> 00:34:48,040
Габријел ме је замолио да се уселим.

577
00:34:52,632 --> 00:34:53,512
Ох, вау!

578
00:34:55,093 --> 00:34:56,553
Ви сте поново заједно.

579
00:34:57,261 --> 00:35:00,971
Да, хтели смо да вам кажемо,
али једноставно се десило, па…

580
00:35:03,309 --> 00:35:06,599
[прекид гласа] То је сјајно.
То је супер. Јао!

581
00:35:07,396 --> 00:35:08,556
Комшије.

582
00:35:09,315 --> 00:35:11,815
Па, ово је само
а "видимо се" онда.

583
00:35:12,443 --> 00:35:14,653
["Мираге" свира]

584
00:35:26,582 --> 00:35:28,292
[дисање дрхтаво]

585
00:35:39,846 --> 00:35:42,386
[дишући дубоко]

586
00:35:51,357 --> 00:35:53,227
[„Мираге“ наставља да свира]

587
00:35:58,447 --> 00:35:59,657
Здраво, Силви, ја сам.

588
00:36:02,743 --> 00:36:04,003
Одлучио сам.

589
00:36:06,622 --> 00:36:08,622
[„Мираге“ наставља да свира]

590
00:36:19,135 --> 00:36:21,135
[тематска музика свира]


