1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:38,938 --> 00:00:41,600 [suna clopotel] 3 00:00:45,211 --> 00:00:48,146 [suflă vântul] 4 00:01:06,366 --> 00:01:08,300 [motor pornește] 5 00:01:29,722 --> 00:01:35,024 ♪ alb pe alb pelerine negre translucide ♪ 6 00:01:36,629 --> 00:01:39,120 ♪ Înapoi pe suport ♪ 7 00:01:45,371 --> 00:01:48,397 ♪ Bella lugosi e moartă ♪ 8 00:01:48,475 --> 00:01:52,138 ♪ liliecii au părăsit clopotnița ♪ 9 00:01:52,212 --> 00:01:55,739 ♪ victimele au fost sângerate ♪ 10 00:01:55,815 --> 00:01:58,249 ♪ linii de catifea roșie... ♪ 11 00:01:58,318 --> 00:02:00,843 om la televizor:. Am închiriat casă pe un deal bântuit în seara asta 12 00:02:00,920 --> 00:02:03,354 ca soția mea să poată face o petrecere. 13 00:02:03,423 --> 00:02:05,186 Va fi mâncare și băutură 14 00:02:05,258 --> 00:02:06,748 și fantome. 15 00:02:06,826 --> 00:02:08,453 Și poate chiar câteva crime. 16 00:02:08,528 --> 00:02:10,655 Sunteți cu toții invitați. 17 00:02:10,730 --> 00:02:13,699 Dacă vreunul dintre voi va cheltui următoarele 12 ore în această casă, 18 00:02:13,766 --> 00:02:15,996 Îți voi da fiecare 10.000 de dolari... 19 00:02:16,069 --> 00:02:19,732 sau rudele tale apropiate, în caz că nu supraviețuiești. 20 00:02:19,806 --> 00:02:22,070 Ah, iată ceilalți oaspeți ai noștri... 21 00:02:22,142 --> 00:02:24,872 ♪ Strigoi, strigoi ♪ 22 00:02:28,581 --> 00:02:32,073 ♪ Strigoi, strigoi, strigoi ♪ 23 00:02:32,152 --> 00:02:36,213 ♪ mirese fecioare ♪ 24 00:02:36,289 --> 00:02:40,726 ♪ dosar pe lângă mormântul lui ♪ 25 00:02:40,793 --> 00:02:44,695 ♪ presărat cu florile moarte ale timpului ♪ 26 00:02:44,764 --> 00:02:49,599 ♪ Beref în floare de moarte ♪ 27 00:02:49,669 --> 00:02:52,695 ♪ Singur într-o cameră întunecată... ♪ 28 00:02:52,772 --> 00:02:55,707 Bărbat: Hei, antrenor. ține minte, 29 00:02:55,775 --> 00:02:58,403 Elvis Moreau? 30 00:02:58,478 --> 00:03:01,038 Obișnuiam să joc în echipa ta de baseball, 31 00:03:01,114 --> 00:03:02,376 puii. 32 00:03:04,450 --> 00:03:06,816 Eram șchiopul la care țipai 33 00:03:06,886 --> 00:03:09,548 de fiecare dată când scăpam o minge de muscă, 34 00:03:09,622 --> 00:03:11,988 ceea ce era aproape în orice moment 35 00:03:12,058 --> 00:03:14,288 unul a fost lovit în direcția mea. 36 00:03:16,196 --> 00:03:17,925 - [suna clopotel] - A nasol. 37 00:03:17,997 --> 00:03:20,989 Dar știi ce a fost cu adevărat nasol? 38 00:03:21,067 --> 00:03:23,763 ai fost... 39 00:03:23,836 --> 00:03:26,270 și gura ta mare împuțită. 40 00:03:29,642 --> 00:03:33,578 Încă te aud urlând din pirog. 41 00:03:37,951 --> 00:03:39,976 [făcând clic] 42 00:03:43,523 --> 00:03:46,356 Cine are ultimul râs acum, idiotule? 43 00:03:46,426 --> 00:03:49,020 [mașini care vârâie] 44 00:03:49,095 --> 00:03:50,653 Hmm? 45 00:03:59,339 --> 00:04:00,601 În regulă, acum. 46 00:04:02,675 --> 00:04:04,302 Spune brânză. 47 00:04:08,381 --> 00:04:10,611 [clicuri declanșatoare] 48 00:04:28,835 --> 00:04:32,293 [muzică la orgă „Du-mă la meci”] 49 00:05:17,183 --> 00:05:18,912 [ciocănind] 50 00:05:18,985 --> 00:05:20,111 Femeia: Scuză-mă. 51 00:05:20,186 --> 00:05:21,744 domnule Moreau? 52 00:05:23,289 --> 00:05:26,122 - Doamna Van Hook. - Elvis. 53 00:05:26,192 --> 00:05:28,387 Am venit să-i mulțumesc tatălui tău 54 00:05:28,461 --> 00:05:32,124 pentru munca minunata a făcut-o cu soțul meu. 55 00:05:32,198 --> 00:05:34,496 Mulțumesc, doamnă. Voi fi sigur să-i spun. 56 00:05:34,567 --> 00:05:35,795 E pe aici azi? 57 00:05:35,868 --> 00:05:38,496 Oh, nu, doamnă, el este... 58 00:05:38,571 --> 00:05:40,232 el este ocupat momentan. 59 00:05:40,306 --> 00:05:43,400 Cu greu îl mai văd la biserică 60 00:05:43,476 --> 00:05:44,738 de când a murit mama ta. 61 00:05:44,811 --> 00:05:47,143 - Mmm. - E bine? 62 00:05:47,213 --> 00:05:49,909 Oh, e bine. el este foarte bine. Mulțumesc că ai întrebat. 63 00:05:49,982 --> 00:05:53,042 Cu siguranță a făcut o treabă minunată. 64 00:05:53,119 --> 00:05:54,711 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 65 00:05:54,787 --> 00:05:55,754 Multumesc. 66 00:05:57,857 --> 00:05:59,324 [Mingea cade în gaură] 67 00:05:59,392 --> 00:06:00,359 Whoo-hoo! 68 00:06:02,662 --> 00:06:03,686 [Fluieraturi] 69 00:06:13,005 --> 00:06:15,599 [muzică moale se redă la radio] 70 00:06:17,944 --> 00:06:20,913 - Cum ai făcut? - [se redă muzică rock] 71 00:06:20,980 --> 00:06:23,380 - 78. - [redare de muzică moale] 72 00:06:23,449 --> 00:06:25,440 Asta e grozav. 73 00:06:27,286 --> 00:06:29,083 Nu am trecut sub 72 de ani. 74 00:06:29,155 --> 00:06:30,713 O vei primi. 75 00:06:31,791 --> 00:06:32,985 [Se redă muzică rock] 76 00:06:33,059 --> 00:06:35,254 Trebuie să ajung sub 72 de ani. 77 00:06:35,328 --> 00:06:37,922 O vei primi. 78 00:06:43,703 --> 00:06:45,830 Așteaptă-mă, așteaptă-mă. 79 00:06:45,905 --> 00:06:48,567 Grăbește-te, mamă, înainte să vină cineva și râde de noi. 80 00:06:50,076 --> 00:06:52,977 Găluște, strânge-te la mama ta ca să pot încadra totul. 81 00:06:53,045 --> 00:06:55,240 Fă deja poza! 82 00:06:55,314 --> 00:06:56,747 Vom întârzia. 83 00:06:56,816 --> 00:06:58,340 Nu-mi spune găluște. 84 00:06:58,418 --> 00:07:01,080 Jimmy, cât de greu poate fi? 85 00:07:01,154 --> 00:07:03,748 Anabelle: Ia-o, Jimmy! 86 00:07:09,328 --> 00:07:10,955 Zâmbet. 87 00:07:11,030 --> 00:07:12,622 [bipând încet] 88 00:07:12,698 --> 00:07:15,394 Oh, la dracu, vine cineva. 89 00:07:15,468 --> 00:07:19,131 Zâmbește, prințesă, și nu spune „la rahat”. 90 00:07:39,659 --> 00:07:42,822 Înfiorător. V-ați uitat la cei doi? 91 00:07:42,895 --> 00:07:44,954 [clicuri declanșatoare] 92 00:07:45,031 --> 00:07:46,965 Bine, pe care o vrei? Colorate sau obișnuite? 93 00:07:47,033 --> 00:07:49,524 Ei bine, hmm. 94 00:07:51,437 --> 00:07:52,768 Bine, ce zici de cei mari? 95 00:07:52,839 --> 00:07:54,363 Știu că îți plac cei mari. 96 00:07:54,440 --> 00:07:57,136 Ei bine... 97 00:07:59,245 --> 00:08:00,439 Bine, ce zici de asta? 98 00:08:00,513 --> 00:08:03,209 În timp ce tu decizi, Mă duc să iau cina. 99 00:08:03,282 --> 00:08:05,147 - Vrei ceva? - Plăcintă cu lună. 100 00:08:05,218 --> 00:08:06,947 Moon Pie? În regulă. 101 00:08:08,921 --> 00:08:10,479 - Elvis? - Da? 102 00:08:10,556 --> 00:08:12,080 Nu uitați de plăcinta cu lună. 103 00:08:12,158 --> 00:08:13,819 te-am auzit. te-am auzit. 104 00:08:17,530 --> 00:08:19,020 [mârâind] 105 00:08:19,098 --> 00:08:22,090 [batjocoritor] Îți plac marshmallow-urile? Și mie îmi plac marshmallows. 106 00:08:23,936 --> 00:08:26,404 Îmi plac marshmallow-urile. 107 00:08:26,472 --> 00:08:28,406 Hei, omule, îmi pare rău, este vreo problemă? 108 00:08:31,410 --> 00:08:33,275 - Nu, nu e nicio problemă. - Nici o problemă? 109 00:08:33,346 --> 00:08:36,179 Bun. Haide. 110 00:08:42,922 --> 00:08:43,946 ciudat. 111 00:08:45,892 --> 00:08:47,985 [bip] 112 00:08:58,905 --> 00:09:02,136 [tăcut] 113 00:09:09,048 --> 00:09:10,310 tata. 114 00:09:12,251 --> 00:09:13,843 Florile. 115 00:09:48,154 --> 00:09:50,315 [Fuieratul vantului] 116 00:10:02,134 --> 00:10:06,002 ♪ Căsătorește-te cu mine, căsătorește-te cu mine ♪ 117 00:10:06,072 --> 00:10:09,803 ♪ Te rog să mă căsătorești. ♪ 118 00:10:09,875 --> 00:10:12,343 Urăsc să sparg vestea pentru voi, oameni buni, 119 00:10:12,411 --> 00:10:14,879 dar Anabelle și cu mine au decis să fugă. 120 00:10:14,947 --> 00:10:17,142 [razand] 121 00:10:17,216 --> 00:10:21,175 A fost nevoie de multă convingere, dar în cele din urmă a fost de acord. 122 00:10:21,253 --> 00:10:22,845 [râs] 123 00:10:22,922 --> 00:10:24,890 Să ne adunăm și dă-i o mână mare 124 00:10:24,957 --> 00:10:26,788 și trimite-o afară cu urările noastre cele mai bune. 125 00:10:26,859 --> 00:10:28,986 Haide. 126 00:10:29,061 --> 00:10:31,256 Oh, mulțumesc! 127 00:10:31,330 --> 00:10:32,888 [trupa care joacă] 128 00:10:41,941 --> 00:10:43,670 Buna, ce mai faci? Mă bucur să te văd. 129 00:11:02,428 --> 00:11:03,827 [vărsături] 130 00:11:03,896 --> 00:11:05,557 [ciocănind] 131 00:11:05,631 --> 00:11:07,098 Doar un minut, te rog. 132 00:11:08,901 --> 00:11:11,062 [Apa care curge] 133 00:11:11,137 --> 00:11:12,399 [gargară, scuipă] 134 00:11:12,872 --> 00:11:14,863 [click tastele mașinii de scris] 135 00:11:21,547 --> 00:11:23,139 „Baronul von Cleopart l-a auzit pe bărbat 136 00:11:23,215 --> 00:11:25,183 țipând afară uşa castelului său. 137 00:11:25,251 --> 00:11:28,152 Putea simți furia curgându-le prin vene 138 00:11:28,220 --> 00:11:30,347 în timp ce se aruncau colectiv la ușile mari. 139 00:11:30,423 --> 00:11:32,891 S-a mișcat calm până în vârful scărilor..." 140 00:11:32,958 --> 00:11:36,189 [își drese glasul] „... și i-am privit se repezi spre el ca o haită de șobolani. 141 00:11:36,262 --> 00:11:39,629 S-au oprit în loc în timp ce îşi deschidea mantia 142 00:11:39,699 --> 00:11:42,532 și a dezvelit o sabie lungă și strălucitoare”. 143 00:11:44,370 --> 00:11:47,897 Vezi, nu sunt sigur dacă el ar trebui să folosească o sabie 144 00:11:47,973 --> 00:11:51,272 sau unul dintre acei stâlpi lungi cu o secure la capăt. 145 00:11:51,343 --> 00:11:53,937 Știi ce vreau să spun? Care crezi? 146 00:11:54,013 --> 00:11:55,537 imi place. 147 00:11:55,614 --> 00:11:58,174 Poate îi voi da cuțite pe interiorul mantiei sale. 148 00:11:58,250 --> 00:12:00,047 imi place. 149 00:12:00,119 --> 00:12:01,552 si mie imi place. 150 00:12:02,988 --> 00:12:04,979 Când vei primi o fată? 151 00:12:09,228 --> 00:12:11,253 Când vei primi o fată? 152 00:12:11,330 --> 00:12:13,628 Te-am auzit prima dată. 153 00:12:17,603 --> 00:12:19,468 Hm... 154 00:12:19,538 --> 00:12:21,438 nu stiu. Nu am întâlnit pe nimeni. 155 00:12:21,507 --> 00:12:25,034 Nu o vei găsi în magazinul alimentar. 156 00:12:25,111 --> 00:12:26,669 [chicoti] 157 00:12:28,748 --> 00:12:31,649 Compania ta mă face foarte bine. 158 00:12:31,717 --> 00:12:34,277 Nu m-ar deranja să am un nepot 159 00:12:34,353 --> 00:12:36,651 alergând în jur făcând mizerie. 160 00:12:38,991 --> 00:12:42,358 Mi-ar plăcea să am un mic nepot alergând în jur 161 00:12:42,428 --> 00:12:44,055 făcând mizerie ici și colo. 162 00:12:44,130 --> 00:12:46,325 - Te-am auzit. - Ești supărat pe mine? 163 00:12:48,868 --> 00:12:50,233 Nu. 164 00:12:52,204 --> 00:12:54,263 Nu, tată, nu sunt supărat pe tine. 165 00:12:57,376 --> 00:12:59,640 Îmi place povestea ta, Elvis. 166 00:12:59,712 --> 00:13:01,145 Îmi place de tine, tată. 167 00:13:01,213 --> 00:13:03,647 Îmi place mai mult de tine, Elvis. 168 00:13:07,553 --> 00:13:10,454 Mă duc în camera mea și mai lucrează la asta. 169 00:13:10,523 --> 00:13:11,512 Ai nevoie de ceva? 170 00:13:11,590 --> 00:13:15,026 - Noapte, fiule. - În regulă. 171 00:13:15,094 --> 00:13:16,857 Te răzgândești, strigă. 172 00:13:16,929 --> 00:13:18,260 Noapte. 173 00:13:18,330 --> 00:13:20,195 Noapte. 174 00:13:34,513 --> 00:13:36,140 Bine, brațele înapoi, pieptul în afară. 175 00:13:36,215 --> 00:13:38,615 Doamne, ai făcut bagajele sutienul minune? 176 00:13:38,684 --> 00:13:40,447 Nu, mamă, am decis să merg topless 177 00:13:40,519 --> 00:13:42,009 pentru concursul de rochii de seară. 178 00:13:42,087 --> 00:13:43,918 Nu mai tăiați. L-ai adus? 179 00:13:43,989 --> 00:13:45,286 Bineînțeles că am făcut-o, mamă. 180 00:13:45,357 --> 00:13:48,349 Nu că sânii tăi au nevoie de un miracol. 181 00:13:48,427 --> 00:13:52,022 Doamne, ești atât de frumos. 182 00:13:52,097 --> 00:13:53,530 Treci aici, chiar acum. 183 00:13:53,599 --> 00:13:58,036 Hei, trebuie să te porți singur cu acea încredere. 184 00:13:58,103 --> 00:14:00,663 Mamă, ai văzut-o pe domnișoara Panhandle. Era superbă. 185 00:14:00,739 --> 00:14:02,138 Ea nu este nimic. 186 00:14:02,208 --> 00:14:04,108 Ea nu este nimic. 187 00:14:04,176 --> 00:14:05,939 Repetați. 188 00:14:06,011 --> 00:14:08,878 "Sunt cea mai frumoasa fata." 189 00:14:08,948 --> 00:14:10,711 „Sunt cea mai frumoasă fată”. 190 00:14:10,783 --> 00:14:13,718 „Pur ca zăpada bătută”. Spune-o. 191 00:14:13,786 --> 00:14:15,549 Oh, mami. 192 00:14:15,621 --> 00:14:16,713 Vă rog. 193 00:14:16,789 --> 00:14:17,721 Ce? 194 00:14:17,790 --> 00:14:20,350 Ei bine, ești... 195 00:14:20,426 --> 00:14:21,415 nu? 196 00:14:21,493 --> 00:14:23,757 Sunt ce? 197 00:14:23,829 --> 00:14:26,024 Nimic. Nici măcar nu trebuie să întreb. 198 00:14:26,098 --> 00:14:27,156 Știu. 199 00:14:28,601 --> 00:14:30,159 [ciocănind] 200 00:14:34,807 --> 00:14:37,173 Iubito, nu găsesc ondulatorul tău oriunde. 201 00:14:37,243 --> 00:14:39,507 Este în geanta albastră. 202 00:14:39,578 --> 00:14:41,375 te uiti. 203 00:14:50,189 --> 00:14:51,554 Ce mai faci? 204 00:14:51,624 --> 00:14:53,148 Ai fluturi în burtă? 205 00:14:53,225 --> 00:14:55,716 Un pic. 206 00:14:59,131 --> 00:15:00,723 Ce zici de o îmbrățișare cu noroc? 207 00:15:00,799 --> 00:15:02,266 huh? 208 00:15:02,334 --> 00:15:03,665 Haide. 209 00:15:03,736 --> 00:15:04,964 Haide. 210 00:15:06,005 --> 00:15:07,666 Haide. 211 00:15:07,740 --> 00:15:10,641 Asta este. 212 00:15:10,709 --> 00:15:12,574 O să fii bine. 213 00:15:14,313 --> 00:15:15,780 Doar bine. 214 00:15:15,848 --> 00:15:17,315 Corect? 215 00:15:17,383 --> 00:15:18,714 Da. 216 00:15:30,362 --> 00:15:31,590 Hei. 217 00:15:31,664 --> 00:15:33,632 Dai fundul acolo acum. 218 00:15:35,834 --> 00:15:37,995 [usa se inchide] 219 00:16:06,398 --> 00:16:08,025 Ei bine? 220 00:16:08,100 --> 00:16:09,965 [razand] 221 00:16:12,371 --> 00:16:13,929 te iubesc. 222 00:16:14,006 --> 00:16:15,598 Oh, Dumnezeu știe că nu a fost ușor, 223 00:16:15,674 --> 00:16:17,642 dar am încercat să-ți arăt o lume mai bună. 224 00:16:17,710 --> 00:16:18,972 E în regulă, mamă. 225 00:16:19,044 --> 00:16:22,445 Nu. Nu, nu este în regulă. 226 00:16:22,514 --> 00:16:24,414 Ascultă-mă. 227 00:16:24,483 --> 00:16:26,383 Momentul acesta, chiar aici, 228 00:16:26,452 --> 00:16:30,013 asta iti poate schimba viata. Înțelegi asta? 229 00:16:30,089 --> 00:16:33,320 Vorbim de prânzuri cu guvernatorul 230 00:16:33,392 --> 00:16:37,158 și burse și contracte de modelare... 231 00:16:37,229 --> 00:16:38,526 lucrările. 232 00:16:38,597 --> 00:16:40,656 Adică adevărata libertate. 233 00:16:40,733 --> 00:16:44,134 Asta înseamnă să nu ai niciodată 234 00:16:44,203 --> 00:16:48,503 a conta pe unii idiotul unui bărbat ca... 235 00:16:48,574 --> 00:16:50,599 ca tatăl tău vitreg pentru fericirea ta. 236 00:16:50,676 --> 00:16:52,143 Asta înseamnă. 237 00:16:52,211 --> 00:16:54,805 Dar numai dacă... și vreau să spun doar dacă... 238 00:16:54,880 --> 00:16:57,246 crezi cu adevărat că poți câștiga. 239 00:16:57,316 --> 00:16:59,784 Deci tu? 240 00:17:02,187 --> 00:17:03,176 Da. 241 00:17:03,255 --> 00:17:05,314 În regulă. Acum ieși acolo, iubito, 242 00:17:05,391 --> 00:17:06,358 si tu stralucesti. 243 00:17:06,425 --> 00:17:09,019 Tu stralucesti, stralucesti, stralucesti. 244 00:17:09,094 --> 00:17:12,393 - [Muzică redată] - [publicul aplauda] 245 00:17:16,502 --> 00:17:19,096 Doamnelor și domnilor, haideți să luăm o mare aplauze 246 00:17:19,171 --> 00:17:22,265 pentru concurenții noștri. Nu sunt frumoase? 247 00:17:22,341 --> 00:17:25,708 Să vă spun băieți, sunt cel mai norocos om în viață sau ce? 248 00:17:28,247 --> 00:17:29,805 Două minute, doamnelor. 249 00:17:36,655 --> 00:17:38,850 Doar încetinește, mamă, o vei rupe! 250 00:17:38,924 --> 00:17:40,585 Burta ta este umflată. 251 00:17:42,661 --> 00:17:43,719 Grabă. 252 00:17:45,064 --> 00:17:46,793 Scuzați-mă. 253 00:17:50,302 --> 00:17:53,533 Anabelle, dacă ai putea să se împlinească o dorință, 254 00:17:53,605 --> 00:17:55,800 care ar fi asta? 255 00:17:55,874 --> 00:17:58,001 Dacă aș putea avea o dorință, 256 00:17:58,077 --> 00:17:59,908 ar fi că aș putea salva 257 00:17:59,978 --> 00:18:02,105 toti cei abandonati copiii lumii 258 00:18:02,181 --> 00:18:03,239 din neglijare. 259 00:18:03,315 --> 00:18:06,011 - [aplauze] - Mulţumesc. 260 00:18:07,352 --> 00:18:10,116 [Se redă muzică] 261 00:18:14,993 --> 00:18:17,985 [operă cântând în italiană] 262 00:18:32,111 --> 00:18:34,909 Asta înseamnă domnișoara Panhandle și domnișoara Cameron County, 263 00:18:35,180 --> 00:18:37,671 unul dintre voi va câștiga o bursă de 50.000 USD, 264 00:18:37,749 --> 00:18:39,182 coroana, 265 00:18:39,251 --> 00:18:41,845 și o șansă de a concura în concursul național. 266 00:18:41,920 --> 00:18:43,854 Femeia: Doamnelor, țineți-vă bine. 267 00:18:43,922 --> 00:18:46,652 - [coda de tobe] - Primul alergător 268 00:18:46,725 --> 00:18:48,317 este domnișoara Panhandle! 269 00:18:48,393 --> 00:18:52,227 - [aclama] - Bărbat: domnișoara Texas Rose, Anabelle Leigh! 270 00:19:05,711 --> 00:19:08,043 Femeie: Te așteaptă, Anabelle! 271 00:19:08,113 --> 00:19:10,343 Urcă-te pe podeaua ta. 272 00:20:09,508 --> 00:20:11,628 Reporter:. O noapte de spectacol transformat în tragedie. 273 00:20:11,629 --> 00:20:13,578 Nu avem foarte multe detalii 274 00:20:13,645 --> 00:20:15,044 până acum exact ce s-a întâmplat. 275 00:20:15,113 --> 00:20:17,581 Totuși, ce pot iti spun la ora asta 276 00:20:17,649 --> 00:20:20,482 este că domnișoara Anabelle Leigh a fost declarat mort la ora 1:00. 277 00:20:20,552 --> 00:20:22,850 Medicii au hotărât cauza morții ei a fost 278 00:20:22,921 --> 00:20:25,219 un stop cardiac din cauza unor complicații 279 00:20:25,290 --> 00:20:26,416 dintr-o tulburare de alimentație. 280 00:20:26,491 --> 00:20:28,482 Pe măsură ce primim mai multe detalii despre ce s-a intamplat... 281 00:20:28,560 --> 00:20:30,653 [TV se oprește] 282 00:20:34,666 --> 00:20:36,793 Haide, tată. 283 00:20:36,868 --> 00:20:38,130 Să mergem la culcare. 284 00:20:45,811 --> 00:20:47,244 [adulmecă] 285 00:20:53,218 --> 00:20:55,118 Noi... 286 00:20:58,490 --> 00:21:00,321 Am înghețat-o. 287 00:21:00,392 --> 00:21:03,418 Vom verifica criogenia. 288 00:21:03,495 --> 00:21:05,827 Dragă, am spus că nu suntem voi aduce asta în discuție. 289 00:21:05,897 --> 00:21:09,594 Nu vreau să o aduc în discuție. 290 00:21:09,668 --> 00:21:13,468 L-am auzit pe tatăl tău 291 00:21:13,538 --> 00:21:15,165 este unul dintre... 292 00:21:15,240 --> 00:21:18,641 cei mai buni îmbălsămători din jur. 293 00:21:23,315 --> 00:21:26,546 Mi-e teamă că nu era disponibil pentru această programare, 294 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 dar eu sunt directorul de pompe funebre, 295 00:21:28,320 --> 00:21:31,847 și cu siguranță voi transmite orice solicitari pe care le-ati putea avea. 296 00:21:31,923 --> 00:21:34,619 Ai cunoscut-o pe Anabelle? 297 00:21:34,693 --> 00:21:36,627 Nu. Nu, doamnă. 298 00:21:36,695 --> 00:21:37,992 Nu am. 299 00:21:39,765 --> 00:21:42,097 Bănuiesc că ați fi... 300 00:21:42,167 --> 00:21:44,362 a petrecut timp în diferite cercuri. 301 00:21:46,972 --> 00:21:48,701 Tot ce cer... 302 00:21:48,774 --> 00:21:50,469 este că o faci frumoasă 303 00:21:50,542 --> 00:21:52,009 pentru ultima dată. 304 00:21:53,312 --> 00:21:54,279 Absolut. 305 00:21:54,346 --> 00:21:56,837 Vă pot garanta că. 306 00:23:34,746 --> 00:23:36,839 [Fuieratul vantului] 307 00:24:07,345 --> 00:24:10,007 [vantul sufla mai puternic] 308 00:24:10,081 --> 00:24:11,446 [clicuri declanșatoare] 309 00:24:11,516 --> 00:24:14,007 [tunet] 310 00:24:25,096 --> 00:24:27,394 [gag, tuse] 311 00:24:35,240 --> 00:24:36,832 [încet] Doamne. 312 00:24:36,908 --> 00:24:38,341 Sfinte rahat. Sfinte rahat. 313 00:24:38,410 --> 00:24:41,846 Sfinte rahat. Sfinte rahat. 314 00:24:54,893 --> 00:24:57,521 [bucat usor] 315 00:25:08,540 --> 00:25:11,441 [mormăind] 316 00:25:11,510 --> 00:25:13,273 [încet] E în viață. 317 00:25:13,345 --> 00:25:18,510 Ea este în viață. Ea este în viață. 318 00:25:18,583 --> 00:25:20,050 Ea este în viață! 319 00:25:20,118 --> 00:25:21,847 Ea este în viață. Ea este în viață. 320 00:25:21,920 --> 00:25:23,615 Tată, trezește-te. Trezeşte-te. 321 00:25:25,557 --> 00:25:26,785 Tata: Care-i zarva? 322 00:25:29,160 --> 00:25:31,526 Buna ziua? Am o urgență. 323 00:25:31,596 --> 00:25:34,156 Sunt la casa de pompe funebre Moreau. 324 00:25:34,232 --> 00:25:36,257 Sunt un mortar. O îmbălsămam pe fata asta... 325 00:25:36,334 --> 00:25:39,201 tatăl meu îmbălsăma o fată. S-a trezit brusc. 326 00:25:39,271 --> 00:25:40,533 Cine s-a trezit? 327 00:25:40,605 --> 00:25:44,268 Sunt pe drumul 409, Sunt în Coward, Texas. 328 00:25:44,342 --> 00:25:45,900 Sunt ce? 329 00:25:45,977 --> 00:25:47,774 Doamnă, nu păcălesc. Trimite paramedici, 330 00:25:47,846 --> 00:25:49,211 trimite o ambulanță, trimite ceva. 331 00:25:49,281 --> 00:25:51,181 la revedere. Bine, tată, ascultă. 332 00:25:51,249 --> 00:25:52,614 Care este toată agitația? 333 00:25:52,684 --> 00:25:54,447 Lucram la Miss Texas Rose 334 00:25:54,501 --> 00:25:55,781 și ea a apărut brusc. 335 00:25:55,854 --> 00:25:57,151 Nu cred că e moartă. 336 00:25:57,222 --> 00:25:59,382 - Domnișoara Texas Rose este aici? - Ți-am spus asta mai devreme. 337 00:25:59,450 --> 00:26:01,330 Unde e costumul tău? Trebuie să te schimbăm. 338 00:26:01,331 --> 00:26:02,457 - Bine. Vai! - [geme] 339 00:26:02,527 --> 00:26:05,462 Trebuie să le spui că lucrezi și a revenit la viață. 340 00:26:05,530 --> 00:26:07,157 - Înțelegi? - Cine a revenit la viață? 341 00:26:07,232 --> 00:26:08,665 - Domnișoara Texas Rose. - Oh. 342 00:26:08,733 --> 00:26:10,598 Bine. Trebuie să te facem arata bine. 343 00:26:10,669 --> 00:26:12,466 - De ce? - Vine echipa TV. 344 00:26:12,537 --> 00:26:15,404 - Voi fi la televizor? - [toți strigând] 345 00:26:15,473 --> 00:26:19,739 Ea... s-a trezit. 346 00:26:19,811 --> 00:26:21,369 Femeia: A spus ceva? 347 00:26:21,446 --> 00:26:22,845 Care au fost primele ei cuvinte? 348 00:26:22,914 --> 00:26:26,782 Tocmai s-a trezit... 349 00:26:26,851 --> 00:26:30,480 iar inima îi bătea. 350 00:26:30,555 --> 00:26:32,887 Nu este prima dată asta sa întâmplat. 351 00:26:32,958 --> 00:26:37,019 În 2002, Charlotte Jenkins pus șase ore într-o pungă de cadavre 352 00:26:37,095 --> 00:26:38,956 în morga sf. Spitalul lui Cloud 353 00:26:38,957 --> 00:26:41,157 înainte ca un însoțitor să observe geanta se mișca. 354 00:26:41,232 --> 00:26:43,257 În cazul lui Anabelle Leigh, 355 00:26:43,335 --> 00:26:45,132 pentru că trupul era înghețat 356 00:26:45,203 --> 00:26:46,898 în ceea ce trebuie să fi fost o stare de coma... 357 00:26:46,972 --> 00:26:48,530 [continuare la televizor] 358 00:26:48,607 --> 00:26:50,837 Domnișoară Leigh, Anabelle trebuie să se odihnească. 359 00:26:50,909 --> 00:26:53,469 Corpul ei a trecut prin o încercare incredibil de dificilă. 360 00:26:53,545 --> 00:26:56,878 Sunt sigur că înțelegi, ea o va face trebuie să ia ceva timp pentru a se recupera 361 00:26:56,948 --> 00:26:58,711 înainte ca ea să poată ieși în public. 362 00:26:58,783 --> 00:27:00,182 Deci, dacă nu te superi? Corect? 363 00:27:00,251 --> 00:27:01,548 Mai bine crezi. 364 00:27:01,620 --> 00:27:03,679 Mama va avea grijă de copilul ei mic. 365 00:27:04,055 --> 00:27:06,785 - Anabelle! - [toți strigând] 366 00:27:13,365 --> 00:27:14,491 [clicuri de declanșare a camerei] 367 00:27:24,109 --> 00:27:26,373 Uită-te la mine. 368 00:27:26,444 --> 00:27:29,277 Uită-te aici. 369 00:27:29,347 --> 00:27:31,474 Uite aici, uite aici. 370 00:27:31,549 --> 00:27:32,982 Uită-te la mine. 371 00:27:33,051 --> 00:27:34,416 Haide, uită-te la lentilă! 372 00:27:39,224 --> 00:27:40,282 [clicuri declanșatoare] 373 00:27:40,358 --> 00:27:43,156 Se va întoarce în cinci minute. 374 00:27:43,228 --> 00:27:45,696 Doar o să facem ia o mică pauză, bine? 375 00:27:46,731 --> 00:27:48,392 Te-ar deranja? Multumesc. 376 00:27:48,466 --> 00:27:50,229 Multumesc. 377 00:27:50,301 --> 00:27:53,134 Bine, canalul 5 a sunat, 378 00:27:53,204 --> 00:27:55,263 vor să facă o bucată despre tine. 379 00:27:55,340 --> 00:27:56,932 - Nu ești entuziasmat? - Mmm. 380 00:27:57,008 --> 00:28:00,273 Și ești gata pentru glazură? 381 00:28:00,345 --> 00:28:02,745 Ghici cine a sunat acum vreo jumatate de ora? 382 00:28:02,814 --> 00:28:05,305 - Marilyn Manson. - Marilyn...? 383 00:28:05,383 --> 00:28:07,817 - Nu știu, mamă. OMS? - Oprah. 384 00:28:07,886 --> 00:28:11,652 Vor să ne zboare la clasa întâi la Chicago pentru a fi în emisiune. 385 00:28:11,723 --> 00:28:14,692 Geneva, nu vreau să merg pe „Oprah”. 386 00:28:16,761 --> 00:28:18,490 ești... ești nebun? 387 00:28:18,563 --> 00:28:20,554 Acesta este... 388 00:28:20,632 --> 00:28:22,600 Geneva? 389 00:28:22,667 --> 00:28:25,158 Prințesă, de ce naiba îmi spui așa? 390 00:28:25,236 --> 00:28:27,136 Pentru că acesta este numele tău? 391 00:28:27,205 --> 00:28:28,695 Numele meu este mama. 392 00:28:28,773 --> 00:28:31,833 Și mă numesc Anabelle. 393 00:28:33,478 --> 00:28:36,470 Oh. hei, toți, Vă superi dacă mă alătur? 394 00:28:36,548 --> 00:28:38,743 - Anabelle. - Nu am mai făcut asta de multă vreme. 395 00:28:38,817 --> 00:28:41,581 - Oop! - Anabelle. 396 00:28:41,653 --> 00:28:44,747 [chicotind] 397 00:28:44,823 --> 00:28:47,121 Crainic la televizor: Urmează „America adevărată”, 398 00:28:47,192 --> 00:28:49,660 o poveste miraculoasă de tragedie și triumf. 399 00:28:49,728 --> 00:28:51,992 O regină a frumuseții unui oraș mic revine la viață 400 00:28:52,063 --> 00:28:53,121 pe o masă de îmbălsămare 401 00:28:53,198 --> 00:28:54,665 după ce se prăbușește pe scenă 402 00:28:54,733 --> 00:28:56,860 la doar câteva secunde după ce a fost încoronat 403 00:28:56,935 --> 00:28:58,425 „domnișoară Texas Rose”. 404 00:28:58,503 --> 00:28:59,561 [TV se oprește] 405 00:28:59,637 --> 00:29:01,036 Aș pune bani jos 406 00:29:01,106 --> 00:29:02,937 ea crede că este Darul lui Dumnezeu pentru omenire. 407 00:29:03,007 --> 00:29:06,602 Durere regală în fund, iti spun eu. 408 00:29:06,678 --> 00:29:08,646 [soneria suna] 409 00:29:08,713 --> 00:29:10,476 Mă întorc imediat. 410 00:29:10,548 --> 00:29:12,345 - [bătând] - Vin. 411 00:29:18,723 --> 00:29:21,886 - Hei. - Bună. 412 00:29:21,960 --> 00:29:24,793 Îl caut pe Charlie. 413 00:29:24,863 --> 00:29:26,091 domnule Moreau. 414 00:29:26,164 --> 00:29:28,997 Erai doar la televizor. 415 00:29:29,067 --> 00:29:31,262 Oh da. 416 00:29:31,336 --> 00:29:33,702 Deci unde este domnul Moreau? 417 00:29:35,840 --> 00:29:38,308 E ocupat momentan... Charlie. 418 00:29:38,376 --> 00:29:40,173 Charlie este tatăl meu. 419 00:29:40,245 --> 00:29:42,577 Vă pot ajuta? 420 00:29:42,647 --> 00:29:44,308 De fapt, trebuie să vorbesc cu el. 421 00:29:44,382 --> 00:29:47,476 Este... știi cine sunt? 422 00:29:47,552 --> 00:29:49,747 Erai doar la televizor. 423 00:29:49,821 --> 00:29:51,118 Asta e corect. 424 00:29:51,189 --> 00:29:54,317 Deci unde face imbalsamarea? 425 00:29:54,392 --> 00:29:56,553 Înăuntru, de ce? 426 00:29:56,628 --> 00:29:58,391 Pot vedea? 427 00:30:00,165 --> 00:30:02,497 - Eu nu cred acest lucru. - Bine. 428 00:30:02,567 --> 00:30:05,297 Poate mă voi întoarce când Charlie e disponibil. 429 00:30:05,370 --> 00:30:08,203 E destul de ocupat zilele astea. 430 00:30:11,376 --> 00:30:12,934 Îmi pare rău, te cunosc? 431 00:30:13,011 --> 00:30:14,444 eu? 432 00:30:14,512 --> 00:30:16,309 Nu. 433 00:30:16,381 --> 00:30:20,647 Jur, tu doar... arăți atât de familiar. 434 00:30:20,718 --> 00:30:22,709 Ai fost la Edison? 435 00:30:22,787 --> 00:30:26,689 Mmm-hmm. Îi voi spune că ai venit. 436 00:30:26,758 --> 00:30:30,421 Bine. Și spune-i Nu-i voi lua prea mult timp. 437 00:30:30,495 --> 00:30:32,190 Bine. 438 00:30:32,263 --> 00:30:33,195 Bine. 439 00:30:33,264 --> 00:30:34,561 la revedere. 440 00:30:34,632 --> 00:30:36,031 Ne vedem atunci. 441 00:30:40,205 --> 00:30:43,140 Eu sunt Elvis, apropo. 442 00:30:43,208 --> 00:30:45,073 Numele meu este Elvis. 443 00:30:45,143 --> 00:30:47,907 Oh. Serios? 444 00:30:51,249 --> 00:30:52,511 Anabelle. 445 00:30:52,584 --> 00:30:54,051 Știu. 446 00:30:54,118 --> 00:30:56,211 Asta e corect. 447 00:30:57,956 --> 00:31:01,153 - La revedere. - La revedere. 448 00:31:17,976 --> 00:31:20,376 Femeie: Cum sunt obiceiurile ei alimentare? 449 00:31:20,445 --> 00:31:22,037 Ea a mâncat ca un cal. 450 00:31:22,113 --> 00:31:24,274 - Oh, bine pentru ea. - Nu e bun. 451 00:31:24,349 --> 00:31:25,873 Ea continuă așa 452 00:31:25,950 --> 00:31:28,544 ea va concura în „Miss Large and Tall”. 453 00:31:28,620 --> 00:31:31,180 Doar că nu este ca ea să decoleze fara sa spuna nimic. 454 00:31:31,256 --> 00:31:34,350 - Unde ar fi putut merge? - Aproape de moarte au adesea 455 00:31:34,425 --> 00:31:37,121 o nevoie adânc înrădăcinată să-și schimbe viața. 456 00:31:37,195 --> 00:31:39,095 - Anabelle! - Anabelle! 457 00:31:39,163 --> 00:31:41,495 Anabelle! 458 00:31:44,569 --> 00:31:46,696 [toți strigând] 459 00:31:48,039 --> 00:31:49,939 Anabelle: Lasă-mă în pace! 460 00:31:50,008 --> 00:31:51,408 - [ușa se închide] - [Anabelle geme] 461 00:31:51,409 --> 00:31:52,409 Mă înnebunesc! 462 00:31:52,410 --> 00:31:55,369 Anabelle! Anabelle, acesta este dr. Putnam. 463 00:31:55,446 --> 00:31:56,931 Am rugat-o să treacă pe aici. 464 00:31:56,932 --> 00:31:58,532 Nu pot merge nicăieri în acest oraș prost 465 00:31:58,533 --> 00:31:59,933 fără ca cineva să-mi facă poza. 466 00:31:59,934 --> 00:32:01,685 Dar îți place să-ți faci poza. 467 00:32:01,753 --> 00:32:04,244 Ma, nu pot suporta asta! 468 00:32:04,322 --> 00:32:05,914 Doar că... nu mai pot. 469 00:32:05,990 --> 00:32:07,719 - Am terminat! - Bună idee. 470 00:32:07,792 --> 00:32:11,626 Bună idee. De ce nu te odihnești? Mâine e altă zi. 471 00:32:11,696 --> 00:32:14,597 Avem „Bună dimineața, Houston" vine la 8:00. 472 00:32:14,666 --> 00:32:16,497 Nu am mai spus interviuri! 473 00:32:16,567 --> 00:32:18,694 Le-am spus că o vom face! 474 00:32:18,770 --> 00:32:20,601 Le-ai spus! 475 00:32:20,672 --> 00:32:22,537 Nu-mi face asta! 476 00:32:22,607 --> 00:32:24,871 [ofta] 477 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 - Mama: Zâmbește! - Jimmy: Zâmbește, dragă. 478 00:32:34,752 --> 00:32:37,243 - Zâmbește, prințesă. - Aia o fată. 479 00:32:37,322 --> 00:32:38,812 Frumos. Pentru aparatul foto. 480 00:32:38,890 --> 00:32:40,790 Că o fată. Zâmbet! 481 00:32:40,858 --> 00:32:42,553 Arătaţi frumos. 482 00:32:42,627 --> 00:32:45,289 Fată drăguţă. Asta este. 483 00:32:45,363 --> 00:32:47,297 fată bună. 484 00:32:47,365 --> 00:32:49,731 [Gâfâind, Gâfâind] 485 00:34:53,191 --> 00:34:55,091 [gasPs] 486 00:34:55,159 --> 00:34:56,353 Doamne! Bunul Doamne, 487 00:34:56,427 --> 00:34:57,917 m-ai speriat! 488 00:34:57,995 --> 00:35:00,486 Iisuse Hristoase, ce cauți aici? Cum ai intrat? 489 00:35:00,565 --> 00:35:02,760 Îmi pare rău. Ai lăsa chestia aia jos? 490 00:35:02,834 --> 00:35:04,714 Nu intri casele oamenilor așa. 491 00:35:04,769 --> 00:35:05,793 Calmează-te, bine? 492 00:35:05,870 --> 00:35:08,896 Nu e ca și cum aș fura ceva. 493 00:35:08,973 --> 00:35:10,338 Ce faci aici? 494 00:35:13,945 --> 00:35:15,441 Ce? 495 00:35:15,442 --> 00:35:17,122 Am vrut doar să văd dacă mi-aș putea aminti. 496 00:35:17,123 --> 00:35:18,174 Îți amintești ce? 497 00:35:18,249 --> 00:35:20,740 Ce? 498 00:35:20,818 --> 00:35:25,482 Aici s-a întâmplat, nu-i așa? 499 00:35:25,556 --> 00:35:28,024 Presupun, dar sună sau ceva de genul ăsta. 500 00:35:28,092 --> 00:35:30,083 Anunțați-ne că vii. 501 00:35:30,161 --> 00:35:31,150 Îmi pare rău. 502 00:35:33,231 --> 00:35:35,893 E în regulă. Ți-ai amintit ceva? 503 00:35:35,967 --> 00:35:37,093 E cam greu când ești 504 00:35:37,168 --> 00:35:39,068 pe cale de a fi lovit cu un club de golf. 505 00:35:39,137 --> 00:35:41,128 Buna ziua. 506 00:35:41,205 --> 00:35:44,868 Hei, tată, e în regulă. Te poți întoarce în pat. 507 00:35:44,942 --> 00:35:46,910 Sunteți domnul Moreau? 508 00:35:46,978 --> 00:35:48,138 Buna ziua. 509 00:35:48,212 --> 00:35:49,736 Îți amintești de Anabelle? 510 00:35:49,814 --> 00:35:51,714 Ne-am întâlnit? 511 00:35:51,782 --> 00:35:53,545 Numele meu este Charlie. 512 00:35:53,618 --> 00:35:56,109 Bine. Poți doar ne scuzați o secundă? 513 00:35:56,187 --> 00:35:57,552 Hei. 514 00:35:58,823 --> 00:36:01,621 Tată, aceasta este fata... Cel despre care v-am vorbit. 515 00:36:01,692 --> 00:36:03,922 Cel care s-a întors la viata pe masa. 516 00:36:03,995 --> 00:36:06,191 - E o mamă vulpoasă. - Vrea să te întrebe 517 00:36:06,192 --> 00:36:07,592 câteva întrebări despre ce s-a întâmplat. 518 00:36:07,665 --> 00:36:09,223 - Când? - Tată, nu am 519 00:36:09,300 --> 00:36:11,359 licența mea de îmbălsămare, îți amintești? 520 00:36:11,435 --> 00:36:12,732 Oh, înțeleg. 521 00:36:12,803 --> 00:36:15,499 Da, așa că du-te înapoi în pat. Lasă-mă să vorbesc cu ea. 522 00:36:15,573 --> 00:36:16,870 - Bine. - Mă duc, mă duc. 523 00:36:16,941 --> 00:36:18,033 Îmi pare rău pentru el. 524 00:36:18,109 --> 00:36:20,202 Are niște probleme cu somnambulismul. 525 00:36:20,278 --> 00:36:22,212 Tocmai te-ai trezit. 526 00:36:22,280 --> 00:36:26,614 Tocmai te-ai trezit iar inima ta batea. 527 00:36:26,684 --> 00:36:29,244 Sigur ești drăguță. 528 00:36:29,320 --> 00:36:32,414 - Nu e drăguță, Elvis? - Arăți obosit, tată. 529 00:36:32,490 --> 00:36:34,082 Hai să te ducem în pat. 530 00:36:34,158 --> 00:36:36,058 Cred că mă voi întoarce în pat. 531 00:36:36,127 --> 00:36:37,890 Da, a fost o zi lungă. 532 00:36:39,797 --> 00:36:42,163 Cred că asta e tot ce-și amintește. 533 00:36:42,233 --> 00:36:43,962 Memoria lui este oarecum lovită. 534 00:36:44,035 --> 00:36:45,195 Bine. 535 00:36:45,269 --> 00:36:48,966 Deci probabil ar trebui să pleci. 536 00:36:51,442 --> 00:36:53,137 Cred că voi decola atunci. 537 00:36:53,211 --> 00:36:54,337 Da. 538 00:37:06,157 --> 00:37:07,920 E atât de întuneric. 539 00:37:09,727 --> 00:37:11,558 Este 4:30 dimineața. 540 00:37:11,629 --> 00:37:14,063 A fost o lună mai devreme, pantaloni deștepți. 541 00:37:18,302 --> 00:37:20,099 Vrei o plimbare? 542 00:37:20,171 --> 00:37:22,002 Oh, e bine. Nu te vreau 543 00:37:22,073 --> 00:37:24,268 să ieși din calea ta sau altceva. 544 00:37:27,912 --> 00:37:30,210 E în regulă dacă măcar intru înăuntru 545 00:37:30,281 --> 00:37:33,773 și așteptați vreo oră pana rasare soarele? 546 00:37:36,554 --> 00:37:37,987 Cred. 547 00:37:38,055 --> 00:37:39,613 Multumesc. 548 00:37:49,200 --> 00:37:50,531 Cine sunt ei? 549 00:37:53,437 --> 00:37:56,099 Acesta este bunicul meu și străbunicul meu. 550 00:37:56,173 --> 00:37:57,140 Copilul este tatăl meu. 551 00:37:57,208 --> 00:38:00,075 Toți morții? 552 00:38:00,144 --> 00:38:01,475 Da. 553 00:38:03,948 --> 00:38:05,575 Asta o să faci? 554 00:38:05,650 --> 00:38:07,618 Da. 555 00:38:07,685 --> 00:38:10,415 Aici. 556 00:38:10,488 --> 00:38:12,422 Multumesc. 557 00:38:20,698 --> 00:38:22,928 - O să mănânci? - Nu mi-e foame. 558 00:38:26,937 --> 00:38:29,064 [pași pe scări] 559 00:38:37,682 --> 00:38:39,877 Mulțumesc pentru micul dejun. 560 00:38:39,950 --> 00:38:41,713 Și din nou, îmi pare rău că am intervenit. 561 00:38:41,786 --> 00:38:43,117 E în regulă. 562 00:38:44,455 --> 00:38:46,548 - La revedere. - Ai grijă. 563 00:38:46,624 --> 00:38:47,682 Şi tu. 564 00:38:56,300 --> 00:38:58,063 Nu vreau să merg. 565 00:38:58,135 --> 00:38:59,261 Nu pot merge acasă. 566 00:38:59,337 --> 00:39:00,895 De ce nu? 567 00:39:00,971 --> 00:39:03,531 Pentru ca... 568 00:39:03,607 --> 00:39:06,269 Pur și simplu nu pot, de aceea. 569 00:39:06,344 --> 00:39:09,040 Uite, am nevoie doar sa dispar pentru o vreme... 570 00:39:09,113 --> 00:39:10,307 de la toți cei pe care îi cunosc. 571 00:39:12,249 --> 00:39:13,511 Ce, aici? 572 00:39:13,584 --> 00:39:17,520 Nu ai ca un hambar sau undeva unde să mă pot ascunde? 573 00:39:17,588 --> 00:39:18,782 Doar pentru câteva zile. 574 00:39:18,856 --> 00:39:21,620 Nu avem hambar. 575 00:39:23,394 --> 00:39:24,486 [își dresează glasul] 576 00:39:24,562 --> 00:39:26,621 Nu cred că este o idee foarte bună. 577 00:39:26,697 --> 00:39:28,324 Bine. 578 00:39:28,399 --> 00:39:30,663 Voi găsi doar un motel sau undeva. 579 00:39:30,735 --> 00:39:32,202 Pa acum. 580 00:39:36,707 --> 00:39:37,935 Așteaptă. 581 00:39:41,712 --> 00:39:43,236 haide... 582 00:39:43,314 --> 00:39:44,611 înăuntru. 583 00:39:44,682 --> 00:39:46,240 esti sigur? 584 00:39:46,317 --> 00:39:48,080 Nu. 585 00:39:54,692 --> 00:39:56,023 Multumesc. 586 00:40:10,608 --> 00:40:11,939 [se apropie pași] 587 00:40:13,477 --> 00:40:15,069 Hei. 588 00:40:15,146 --> 00:40:16,170 Hei. 589 00:40:16,247 --> 00:40:17,509 Acestea sunt frumoase. 590 00:40:17,581 --> 00:40:19,981 Da, au aparținut mamei mele. 591 00:40:22,119 --> 00:40:24,553 Acestea sunt câteva dintre hainele mele vechi. 592 00:40:24,622 --> 00:40:25,748 Cred că se vor potrivi. 593 00:40:25,823 --> 00:40:27,415 Multumesc. 594 00:40:27,491 --> 00:40:28,458 Bine. 595 00:40:28,526 --> 00:40:29,891 Te las sa te schimbi. 596 00:40:29,960 --> 00:40:31,154 Bine. 597 00:40:49,947 --> 00:40:52,541 Așa că nu am făcut zgomot și nu am spus nimic 598 00:40:52,616 --> 00:40:54,174 sau ceva de genul asta? 599 00:40:54,251 --> 00:40:55,218 Nimic. 600 00:40:55,286 --> 00:40:58,084 Tocmai te-ai trezit. 601 00:41:02,927 --> 00:41:04,724 Asta este? 602 00:41:07,798 --> 00:41:11,564 Te-ai trezit 603 00:41:11,635 --> 00:41:13,125 și ți-ai întins brațele. 604 00:41:13,204 --> 00:41:15,195 Și căscat. 605 00:41:16,340 --> 00:41:17,364 Asta este. 606 00:41:20,978 --> 00:41:24,937 Stai... nimic, e bine. 607 00:41:27,885 --> 00:41:30,513 [voci blânde] 608 00:41:30,588 --> 00:41:34,922 E în regulă, pur și simplu nu are sens. 609 00:41:34,992 --> 00:41:38,052 Tocmai ai spus ceva complet diferit. 610 00:41:38,128 --> 00:41:39,891 Ai spus că m-am ridicat. 611 00:41:39,964 --> 00:41:41,932 Pur și simplu nu are sens. 612 00:41:41,999 --> 00:41:44,866 - Bună. - Hei, am crezut că ai de lucru. 613 00:41:44,935 --> 00:41:46,800 Am crezut că ești va sta în bârlog. 614 00:41:46,871 --> 00:41:48,532 Ce naiba cauți aici? 615 00:41:48,606 --> 00:41:50,597 Ți-am cerut să stai în casă. 616 00:41:50,674 --> 00:41:52,505 Tatăl meu, nu este bine, bine? 617 00:41:52,576 --> 00:41:56,342 - Îmi pare rău. - E un mic jucător de golf bun. 618 00:41:56,413 --> 00:41:57,437 Haide, fiule. 619 00:41:57,515 --> 00:42:00,109 Arată-i cum băieții Moreau joaca golf. 620 00:42:00,184 --> 00:42:01,481 Bine, dă-mi clubul. 621 00:42:02,786 --> 00:42:04,344 Cine-hoo! 622 00:42:04,421 --> 00:42:06,048 Whoo-hoo! 623 00:42:06,123 --> 00:42:07,954 Whoo-hoo! 624 00:42:08,025 --> 00:42:10,152 Ooh, frumos, Charlie. 625 00:42:14,665 --> 00:42:16,929 Tatăl tău e prețios. 626 00:42:17,001 --> 00:42:19,196 E bine? 627 00:42:20,638 --> 00:42:22,003 Da, e bine. 628 00:42:24,775 --> 00:42:26,470 Acum câțiva ani 629 00:42:26,544 --> 00:42:28,910 niște copii din Madison a aruncat o sticlă de bere 630 00:42:28,979 --> 00:42:32,244 la capul lui cât era mergând pe marginea drumului. 631 00:42:33,951 --> 00:42:36,249 Prietenii tăi, sunt sigur. 632 00:42:36,320 --> 00:42:38,254 Stai, prietenii mei? 633 00:42:38,322 --> 00:42:39,516 Cum e? 634 00:42:41,392 --> 00:42:43,257 Bobby Jackson, Johnny Parker... 635 00:42:43,327 --> 00:42:45,227 acel echipaj. Nu sunteți toți prietene? 636 00:42:45,296 --> 00:42:46,991 Nu. De ce ai crede asta? 637 00:42:48,732 --> 00:42:50,461 Ai fost majorete, nu-i așa? 638 00:42:50,534 --> 00:42:52,900 Deci asta înseamnă toti prietenii mei sunt nebuni? 639 00:42:52,970 --> 00:42:54,767 nu-i asa? 640 00:42:54,838 --> 00:42:58,205 Știi ce? Tatăl tău este atât de iubit 641 00:42:58,275 --> 00:42:59,742 și tu ești așa de... 642 00:42:59,810 --> 00:43:02,074 cineva ar trebui să te lovească în cap cu o sticlă de bere, 643 00:43:02,146 --> 00:43:04,546 te face să te luminezi puțin. Dumnezeule. 644 00:43:06,417 --> 00:43:08,248 Vezi asta, Elvis? 645 00:43:08,319 --> 00:43:09,911 Am tras un 74. 646 00:43:09,987 --> 00:43:11,511 Te-am auzit deja. 647 00:43:11,589 --> 00:43:12,749 Ce ai primit? 648 00:43:12,823 --> 00:43:16,554 A luat 100... 649 00:43:16,627 --> 00:43:18,219 pe primele nouă. 650 00:43:18,295 --> 00:43:20,195 [razand] 651 00:43:20,264 --> 00:43:22,596 Auzi că Elvis? Ai 100... 652 00:43:22,666 --> 00:43:24,497 pe primele nouă. 653 00:43:24,568 --> 00:43:25,762 Bine, e suficient. 654 00:43:25,836 --> 00:43:29,431 Cred că voi face intră înăuntru și odihnește-te o vrajă. 655 00:43:29,506 --> 00:43:31,406 Mulțumesc pentru jocul de golf, Charlie. 656 00:43:31,475 --> 00:43:33,067 Nimic în asta. 657 00:43:33,143 --> 00:43:34,508 Voi intra imediat. 658 00:43:40,651 --> 00:43:43,142 Așa că îl ajuți pe tatăl tău cu... 659 00:43:43,220 --> 00:43:45,188 munca lui de pregătire. Încă mă antrenez. 660 00:43:45,255 --> 00:43:48,816 Deci nu ai văzut totul asta s-a intamplat cu mine? 661 00:43:48,892 --> 00:43:50,484 Nu, dormeam. 662 00:43:53,731 --> 00:43:55,289 Tatăl tău încă mai poate lucra? 663 00:43:55,366 --> 00:43:58,858 Faci toate chestiile alea de mortar? 664 00:43:58,936 --> 00:44:00,369 Mm-hmm. 665 00:44:00,437 --> 00:44:03,702 Doctorul a spus că al lui creier 666 00:44:03,774 --> 00:44:06,004 ca un lanț de bicicletă cu câteva legături lipsă. 667 00:44:06,076 --> 00:44:08,306 Alunecă de pe pinion iar el uită lucruri. 668 00:44:08,379 --> 00:44:10,279 Hmm. 669 00:44:13,083 --> 00:44:15,517 Vreun motiv pentru care acest loc arată atât de înfricoșător? 670 00:44:17,621 --> 00:44:19,248 Înfricoșător? 671 00:44:19,323 --> 00:44:22,315 Pur și simplu nu pare îngrijit. 672 00:44:22,393 --> 00:44:25,294 Ce zici de un strat de vopsea? Cred că ar fi mai bine pentru afaceri. 673 00:44:25,362 --> 00:44:27,956 Avem toate afacerile ne putem descurca. 674 00:44:28,032 --> 00:44:30,125 Suntem singura înmormântare acasă pentru 50 de mile. 675 00:44:30,200 --> 00:44:32,964 Arată doar ca moartea. 676 00:44:36,940 --> 00:44:39,033 Nimeni nu te face să stai. 677 00:44:39,109 --> 00:44:41,509 Hei, îmi pare rău. 678 00:44:42,980 --> 00:44:44,607 Elvis, nu am vrut să spun... 679 00:44:48,018 --> 00:44:50,111 [ofta] 680 00:45:04,501 --> 00:45:07,937 Oh! [adulmecă] 681 00:45:12,276 --> 00:45:14,267 Unde este ea? 682 00:45:15,479 --> 00:45:17,174 [zumâit de ras] 683 00:45:17,247 --> 00:45:19,238 [clannet de metal] 684 00:45:23,921 --> 00:45:25,684 [briciul se oprește] 685 00:45:32,396 --> 00:45:33,954 Ce naiba faci? 686 00:45:37,201 --> 00:45:39,863 Nu face asta. Sunt gata peste toate. Hai jos. 687 00:45:46,143 --> 00:45:47,974 De unde ai luat vopseaua? 688 00:45:48,045 --> 00:45:49,910 Garaj. 689 00:45:49,980 --> 00:45:52,278 O să am nevoie de mai multe. 690 00:45:59,757 --> 00:46:01,520 [zumâit de ras] 691 00:46:07,865 --> 00:46:09,196 Ce? 692 00:46:15,038 --> 00:46:17,063 „Baronul aruncase ultimul lui pumnal, 693 00:46:17,141 --> 00:46:18,506 dar oamenii continuau să vină. 694 00:46:18,575 --> 00:46:21,066 A zburat în sus pe scări, 695 00:46:21,145 --> 00:46:23,204 pelerina lui neagră curgând în spatele lui. 696 00:46:23,280 --> 00:46:25,373 S-a repezit în camera Analisei..." 697 00:46:25,449 --> 00:46:28,646 Așteaptă. De unde a venit, Elvis? 698 00:46:28,719 --> 00:46:30,653 Ea nu a fost în vilă noaptea trecută. 699 00:46:30,721 --> 00:46:33,747 Ți-am spus de două ori. A văzut-o stând acolo. 700 00:46:38,061 --> 00:46:39,050 „Părea împietrită, 701 00:46:39,129 --> 00:46:41,222 dar ea a continuat să alerge”. 702 00:46:58,215 --> 00:47:00,149 [clicuri declanșatoare] 703 00:47:18,902 --> 00:47:20,597 [gasPs] 704 00:47:20,671 --> 00:47:22,070 Bunul Doamne! Ai mereu 705 00:47:22,139 --> 00:47:23,663 să te strecori pe oameni așa?! 706 00:47:23,740 --> 00:47:25,901 Doar oameni care cotrofează fara permisiunea. 707 00:47:25,976 --> 00:47:27,500 Uite, n-am cotrofiat, bine? 708 00:47:27,578 --> 00:47:30,741 Doar... Mă uitam în jur. 709 00:47:30,814 --> 00:47:33,908 De ce ești așa obsedat de acest loc? 710 00:47:33,984 --> 00:47:36,418 Pentru ca... 711 00:47:36,486 --> 00:47:39,387 Nu știu, continui să am 712 00:47:39,456 --> 00:47:42,050 aceste lucruri ciudate de flashback de vis 713 00:47:42,125 --> 00:47:44,821 unde încep să-mi amintesc ce s-a întâmplat aici 714 00:47:44,895 --> 00:47:47,261 și apoi pur și simplu... dispare. 715 00:47:47,331 --> 00:47:50,300 Senzația pe care o am... 716 00:47:50,367 --> 00:47:52,358 habar n-ai. 717 00:47:52,436 --> 00:47:55,633 [Fuieratul vantului] 718 00:47:58,208 --> 00:48:00,233 Asta e mama ta? 719 00:48:00,310 --> 00:48:02,437 Mm-hmm. 720 00:48:02,512 --> 00:48:04,002 E frumoasă. 721 00:48:04,081 --> 00:48:06,447 Arăți exact ca ea. 722 00:48:06,516 --> 00:48:07,676 Ea a făcut acel zmeu. 723 00:48:07,751 --> 00:48:09,878 Serios? 724 00:48:12,155 --> 00:48:15,352 Deci cum a... 725 00:48:15,425 --> 00:48:19,191 cum au făcut ea și tatăl tău...? 726 00:48:19,263 --> 00:48:20,890 Ce făcea ea cu un cocoșat? 727 00:48:20,964 --> 00:48:23,694 Nu am vrut să spun așa? 728 00:48:23,767 --> 00:48:25,234 E în regulă. 729 00:48:25,302 --> 00:48:28,294 Tatăl meu nu arăta întotdeauna așa. 730 00:48:28,372 --> 00:48:31,432 Abia îi era spatele aplecat când l-a întâlnit. 731 00:48:35,646 --> 00:48:38,740 Uite, ar trebui probabil pleci de aici. 732 00:48:38,815 --> 00:48:40,840 Tatălui meu nu-i place oameni cotrofând în jur. 733 00:48:42,986 --> 00:48:44,715 O sa ma uit la televizor, 734 00:48:44,788 --> 00:48:46,449 daca vrei sa vii? 735 00:48:46,523 --> 00:48:47,615 Bine. 736 00:48:47,691 --> 00:48:48,715 Bine. 737 00:48:53,397 --> 00:48:55,456 De ce l-ai bătut atât de tare pe fiul meu? 738 00:48:55,532 --> 00:48:56,931 Este o fiară, un animal. 739 00:48:57,000 --> 00:49:00,367 Într-o zi va trebui să-l distrug. 740 00:49:00,437 --> 00:49:02,302 - [râzând] - Sărmanul meu fiu. 741 00:49:02,372 --> 00:49:05,364 De ce s-a născut vreodată? 742 00:49:19,056 --> 00:49:22,116 Te poți opri acum. 743 00:49:22,192 --> 00:49:24,592 Mai am trei pereți de făcut. 744 00:49:24,661 --> 00:49:27,152 ♪ aceasta este prima zi din viața mea ♪ 745 00:49:28,932 --> 00:49:32,333 ♪ jur că m-am născut chiar în prag ♪ 746 00:49:33,971 --> 00:49:37,134 ♪ Am ieșit în ploaie, brusc totul s-a schimbat ♪ 747 00:49:37,207 --> 00:49:42,042 ♪ întind pături pe plajă... ♪ 748 00:49:44,681 --> 00:49:47,172 Frumoasă cămașă. 749 00:49:47,250 --> 00:49:48,547 Ce e în neregulă cu asta? 750 00:49:48,618 --> 00:49:51,052 Nimic, am spus că e frumos. 751 00:49:57,094 --> 00:49:58,561 Aici, lasă-mă să văd. 752 00:49:59,730 --> 00:50:04,360 [razand] 753 00:50:04,434 --> 00:50:05,901 Anabelle: Nu am văzut niciodată nimic 754 00:50:05,969 --> 00:50:08,369 asta nu se poate repara cu putina vopsea alba. 755 00:50:10,273 --> 00:50:13,572 [razand] 756 00:50:13,643 --> 00:50:16,305 ♪ Dar mi-am dat seama că am nevoie de tine ♪ 757 00:50:16,380 --> 00:50:19,781 ♪ Și m-am întrebat dacă aș putea veni acasă ♪ 758 00:50:19,850 --> 00:50:21,442 ♪ mm-hmm ♪ 759 00:50:21,518 --> 00:50:23,213 ♪ mm-hmm ♪ 760 00:50:30,060 --> 00:50:32,790 ♪ aceasta este prima zi din viața mea ♪ 761 00:50:34,179 --> 00:50:36,099 ♪ Mă bucur că nu am murit înainte să te cunosc... ♪ 762 00:50:36,100 --> 00:50:38,397 ♪ Mă bucur că nu am murit înainte să te cunosc... ♪ 763 00:50:44,741 --> 00:50:45,799 Ce? 764 00:50:45,876 --> 00:50:48,140 Dimineaţă. 765 00:50:48,211 --> 00:50:49,769 M-am gândit că ai vrea să vezi asta. 766 00:50:55,152 --> 00:50:56,949 Ce? 767 00:50:57,020 --> 00:50:58,647 Lipsă? 768 00:50:58,722 --> 00:51:01,520 Dumnezeu. Ea știe că am fugit. 769 00:51:01,591 --> 00:51:05,049 Se spune autoritățile în tot statul sunt în alertă. 770 00:51:05,128 --> 00:51:06,527 Oh, grozav. 771 00:51:06,596 --> 00:51:08,154 Dacă vin pe aici? 772 00:51:08,231 --> 00:51:10,199 Ce aș face aici? 773 00:51:13,170 --> 00:51:15,638 Stai, nu asta vreau să spun. 774 00:51:15,705 --> 00:51:18,469 Elvis. 775 00:51:32,689 --> 00:51:34,748 Ai crescut vreodată ceva în acest domeniu? 776 00:51:34,825 --> 00:51:37,953 Nimic nu crește merită al naibii pe aici. 777 00:51:38,028 --> 00:51:39,620 E murdărie de rahat. 778 00:51:39,696 --> 00:51:42,631 Ce folosesti acel tractor și plantatoare pentru? 779 00:51:43,800 --> 00:51:45,199 teren de golf. 780 00:51:49,039 --> 00:51:51,872 Nu pot să cred. Facem asta pe dos. 781 00:51:51,942 --> 00:51:53,967 Trebuie să plantăm semințele acum 782 00:51:54,044 --> 00:51:55,773 ca să poată crește în timp ce pictăm. 783 00:51:55,846 --> 00:51:58,110 Îmi poți împrumuta niște bani? 784 00:51:58,181 --> 00:51:59,580 Stai, ce semințe? 785 00:52:03,120 --> 00:52:04,610 Nu poți planta nimic acum. 786 00:52:04,688 --> 00:52:06,656 Ce va crește la căldură? 787 00:52:06,723 --> 00:52:09,157 Un miracol. 788 00:52:33,450 --> 00:52:34,940 Pot să vă ajut, doamnă? 789 00:52:35,018 --> 00:52:38,852 Da, domnule, am nevoie de vreo 10 pungi dintre acestea, te rog. 790 00:52:38,922 --> 00:52:41,049 Prăfuit, încărcă-te. 791 00:52:41,124 --> 00:52:43,888 Ai ieșit la Moreau? 792 00:52:43,960 --> 00:52:47,896 Te-am văzut tragând în sus în carul funerar cu Elvis. 793 00:52:47,964 --> 00:52:49,989 Da, domnule, sunt nepoata lui Charlie. 794 00:52:51,101 --> 00:52:52,466 nepoata lui Charlie? 795 00:52:52,536 --> 00:52:55,369 Asta e corect. Ajutându-i să curețe groapa aceea. 796 00:52:55,438 --> 00:52:58,339 Te vor verifica chiar acolo. 797 00:52:58,408 --> 00:53:00,876 Multumesc. 798 00:53:03,113 --> 00:53:05,047 in sfarsit. 799 00:53:06,316 --> 00:53:07,783 Obțineți tot ce aveți nevoie? 800 00:53:07,851 --> 00:53:09,113 Da. Tu? 801 00:53:09,186 --> 00:53:10,118 Da. 802 00:53:10,187 --> 00:53:11,381 Ți-a luat destul. 803 00:53:11,454 --> 00:53:13,183 Uau, uau, uau. 804 00:53:15,091 --> 00:53:18,060 Este tatăl tău? 805 00:53:18,128 --> 00:53:19,652 La dracu. 806 00:53:21,898 --> 00:53:23,798 El este tatăl meu vitreg. 807 00:53:23,867 --> 00:53:27,803 N-ai ști niciodată asta după bea câteva băuturi în el. 808 00:53:29,206 --> 00:53:32,403 [pornirea motorului] 809 00:53:37,013 --> 00:53:38,480 [Oprirea motorului] 810 00:53:38,548 --> 00:53:41,073 Te-ai întoarce la pictură sau ceva? 811 00:53:41,151 --> 00:53:44,143 Adică, mă faci nervos. 812 00:53:44,221 --> 00:53:47,315 - [motor pornește] - Ce faci? 813 00:53:49,793 --> 00:53:51,420 Vai. 814 00:54:03,873 --> 00:54:07,001 Ce plantează? 815 00:54:07,077 --> 00:54:08,806 Nu știu. 816 00:54:08,878 --> 00:54:12,370 Ea a intrat în Hrănire și Sămânță și am primit o grămadă de pungi de semințe. 817 00:54:12,449 --> 00:54:14,440 M-a făcut să promit că nu mă voi uita. 818 00:54:14,517 --> 00:54:17,179 Nu pot crește nimic dar buruienile la căldura asta. 819 00:54:17,254 --> 00:54:21,418 i-am spus deja. Ea a spus că era într-un club de 4 ore de la școală. 820 00:54:21,491 --> 00:54:23,982 Nimic în afară de buruieni. 821 00:54:24,060 --> 00:54:26,927 Urlă la mine când o vezi venind înapoi în casă. 822 00:54:26,997 --> 00:54:28,692 Nu vreau să mă vadă lucrând. 823 00:54:28,765 --> 00:54:30,756 Voi continua treaba bună. 824 00:54:30,834 --> 00:54:32,096 Asta e corect. 825 00:55:05,969 --> 00:55:07,459 Mă bucur să te văd acolo, Charlie. 826 00:55:07,537 --> 00:55:09,368 Nu am ce să-ți spun. 827 00:55:09,439 --> 00:55:12,465 [vorbește spaniola] Pe cale să înnebunesc în căutarea acelei regine a frumuseții dispărute. 828 00:55:12,542 --> 00:55:16,444 Te descurci bine după a revenit la viață pe tine așa? 829 00:55:16,513 --> 00:55:18,242 Mă descurc bine. 830 00:55:20,016 --> 00:55:21,176 Hei, Elvis. 831 00:55:21,251 --> 00:55:22,343 - Hei. - Hei. 832 00:55:22,419 --> 00:55:24,080 Doar vorbesc cu tatăl tău aici. 833 00:55:24,154 --> 00:55:26,247 - Te descurci bine? - Se descurcă bine. 834 00:55:26,323 --> 00:55:29,781 Uh-huh. Nu ați văzut nicio urmă 835 00:55:29,859 --> 00:55:31,827 de Anabelle pe aici, nu? 836 00:55:31,895 --> 00:55:33,123 Nu. 837 00:55:36,833 --> 00:55:39,199 Este un da sau un nu? 838 00:55:39,269 --> 00:55:40,702 Acesta este un nu. 839 00:55:43,206 --> 00:55:44,696 Cine e băiatul ăla de pe tractor? 840 00:55:44,774 --> 00:55:48,141 Acesta este Arturo. El este nou. 841 00:55:48,211 --> 00:55:50,679 A vrut să planteze niște porumb, cred? 842 00:55:50,747 --> 00:55:53,409 Porumb? Nu va crește porumb acum. 843 00:55:53,483 --> 00:55:56,077 Nu, așa e. Nu va crește porumb acum. 844 00:55:58,254 --> 00:56:00,984 Asta i-am spus lui Arturo. Nu-i așa, Elvis? 845 00:56:01,057 --> 00:56:05,084 Am spus: „Arturo, poți avea recolta dacă mai crește ceva.” 846 00:56:05,161 --> 00:56:07,186 Toată recolta i-am spus-o. 847 00:56:07,263 --> 00:56:08,560 E din GuadaluPe. 848 00:56:08,631 --> 00:56:12,226 Dar el a fost crescut în Zihuatanejo. 849 00:56:12,302 --> 00:56:15,703 A spus că cresc mult porumb 850 00:56:15,772 --> 00:56:17,262 în Zihuatanejo. 851 00:56:17,340 --> 00:56:18,739 Tot anul. 852 00:56:18,808 --> 00:56:20,366 Nu-mi place porumbul. 853 00:56:20,443 --> 00:56:23,276 Mi se blochează în dinți 854 00:56:23,346 --> 00:56:25,780 decât dacă Elvis taie sâmburii pentru mine. 855 00:56:30,487 --> 00:56:33,547 Dacă o vedeți pe fata aia oriunde, 856 00:56:33,623 --> 00:56:34,954 ne dai un telefon. 857 00:56:35,024 --> 00:56:36,104 - Sigur. - În regulă. 858 00:56:36,126 --> 00:56:37,252 Lucru sigur. 859 00:56:37,327 --> 00:56:38,453 Strană! 860 00:56:42,732 --> 00:56:44,324 Cum ai făcut asta? 861 00:56:44,401 --> 00:56:48,303 M-am gândit că ai învățat povestirea ta 862 00:56:48,371 --> 00:56:50,032 de la cineva. 863 00:56:50,106 --> 00:56:51,505 Mă uimești. 864 00:56:58,014 --> 00:56:59,379 Uau, scuze. 865 00:56:59,449 --> 00:57:00,609 E în regulă. Care-i treaba? 866 00:57:01,851 --> 00:57:03,614 Nimic. 867 00:57:03,686 --> 00:57:05,483 Îl vezi pe polițistul ăla? 868 00:57:05,555 --> 00:57:07,284 Da. 869 00:57:07,357 --> 00:57:09,052 Ți-am spus că nimeni nu mă va recunoaște. 870 00:57:09,125 --> 00:57:10,251 Dacă a făcut-o? 871 00:57:10,326 --> 00:57:13,420 Nu sunt îngrijorat de asta. De ce ar trebui? 872 00:57:13,496 --> 00:57:16,954 Nu vreau să fiu un accesoriu 873 00:57:17,033 --> 00:57:19,558 sau complice sau orice altceva. 874 00:57:19,636 --> 00:57:20,967 Nu m-ai răpit. 875 00:57:21,037 --> 00:57:22,971 Rămân aici de bunăvoie. 876 00:57:23,039 --> 00:57:26,736 Dacă vrei să plec, e bine, spune-o. 877 00:57:26,810 --> 00:57:27,970 Nu, nu este asta. 878 00:57:28,044 --> 00:57:31,980 doar tu esti... nu poți fi aici 879 00:57:32,048 --> 00:57:34,107 în deschis... 880 00:57:34,184 --> 00:57:36,152 pe tractor, pictând casa, 881 00:57:36,219 --> 00:57:37,982 aruncându-te. 882 00:57:38,054 --> 00:57:40,488 - Te pun jos. - Hei. 883 00:57:40,557 --> 00:57:42,388 - [râzând] - Crezi că e amuzant? 884 00:57:42,459 --> 00:57:44,450 - Crezi că ești amuzant? - Cred că sunt amuzant. 885 00:57:44,527 --> 00:57:45,619 Tu faci? 886 00:57:45,695 --> 00:57:48,323 Doamne, râde! Un râs autentic. 887 00:57:48,398 --> 00:57:50,832 Nu cred. Cineva să ia o cameră rapidă! 888 00:57:51,201 --> 00:57:54,466 „Ea credea că aceasta este singura cale pentru a scăpa de durere. 889 00:57:55,972 --> 00:57:58,839 Regretele pentru ea au fost ceva te rețin de viitor.” 890 00:58:00,510 --> 00:58:03,035 Pot să-l văd? 891 00:58:03,112 --> 00:58:04,977 Vă citesc restul mâine seară. 892 00:58:06,015 --> 00:58:07,312 Noapte bună. 893 00:58:09,619 --> 00:58:11,314 Ai de gând să te căsătorești cu ea? 894 00:58:12,956 --> 00:58:14,890 O să...? 895 00:58:16,426 --> 00:58:17,950 Tată, abia am cunoscut-o. 896 00:58:18,027 --> 00:58:21,827 Dacă vrei să te muți cu ea, e în regulă. 897 00:58:21,898 --> 00:58:23,729 Mătușa ta Haley se poate muta. 898 00:58:23,800 --> 00:58:26,166 Nu plec nicăieri. 899 00:58:26,236 --> 00:58:28,397 Ați putea locui amândoi aici dacă doriți. 900 00:58:28,471 --> 00:58:29,836 Poți avea camera mea. 901 00:58:31,641 --> 00:58:33,165 Tată, despre ce vorbești? 902 00:58:33,243 --> 00:58:37,407 Hei, hei, hei. 903 00:58:37,480 --> 00:58:40,449 Ce s-a întâmplat? 904 00:58:42,952 --> 00:58:46,183 Ești băiatul meu preferat în întreaga lume. 905 00:58:47,223 --> 00:58:50,056 - Vino aici. - Băiatul meu preferat. 906 00:58:51,494 --> 00:58:53,291 Și eu te iubesc, tată. 907 00:59:00,036 --> 00:59:01,162 Ești bine? 908 00:59:01,237 --> 00:59:03,535 sunt bine. 909 00:59:03,606 --> 00:59:05,506 Bine. 910 00:59:11,447 --> 00:59:13,210 Încearcă să dormi puțin. 911 00:59:13,283 --> 00:59:14,477 Sunt bine, Elvis. 912 00:59:14,551 --> 00:59:16,314 Bun. 913 00:59:18,454 --> 00:59:19,716 - Elvis. - Da. 914 00:59:19,789 --> 00:59:21,222 - Sunt bine. - Bine. 915 00:59:36,472 --> 00:59:37,461 Hi. 916 00:59:37,540 --> 00:59:38,973 Hei. 917 00:59:39,042 --> 00:59:41,875 Nu am putut găsi orice alte haine de purtat. 918 00:59:41,945 --> 00:59:44,413 Este în regulă dacă port asta? 919 00:59:44,480 --> 00:59:46,311 Da. 920 00:59:48,384 --> 00:59:50,045 Arata bine la tine. 921 00:59:50,119 --> 00:59:52,246 Mulţumesc. 922 00:59:52,322 --> 00:59:54,984 Te-am auzit citind acea poveste pentru tatăl tău. 923 00:59:56,693 --> 00:59:59,355 E doar o prostie lucru la care am lucrat. 924 00:59:59,429 --> 01:00:00,623 Ai scris asta? 925 01:00:00,697 --> 01:00:02,358 Da. 926 01:00:02,432 --> 01:00:04,127 Wow. 927 01:00:04,200 --> 01:00:07,067 Crezi că poate Aș putea să o citesc cândva? 928 01:00:07,136 --> 01:00:08,797 Sigur. nu e foarte bine, 929 01:00:08,871 --> 01:00:10,099 dar o poți citi. 930 01:00:13,476 --> 01:00:15,740 Deci ce vei face? 931 01:00:15,812 --> 01:00:17,803 Acum? 932 01:00:19,616 --> 01:00:21,982 Nimic. aveam să... 933 01:00:22,051 --> 01:00:23,712 uita-te la televizor sau ceva. 934 01:00:23,786 --> 01:00:26,380 - Ce faci? - Nimic. 935 01:00:31,227 --> 01:00:33,354 Vrei să ieși? 936 01:00:33,429 --> 01:00:37,024 Am putea vedea un film sau ceva. 937 01:00:37,100 --> 01:00:40,069 Poate ca în Timmonsville sau ceva de genul? 938 01:00:40,136 --> 01:00:42,297 Undeva unde nu vom alerga în oamenii pe care îi cunosc. 939 01:00:42,372 --> 01:00:45,671 Vom întâlni oameni pe care îi cunoști. 940 01:00:47,710 --> 01:00:49,177 Bine, bine. 941 01:00:50,680 --> 01:00:52,648 Vrei să te plimbi? 942 01:00:54,851 --> 01:00:56,113 Aș merge la o plimbare. 943 01:00:56,185 --> 01:00:58,380 Bine. 944 01:01:02,058 --> 01:01:03,457 Vezi acel loc chiar acolo? 945 01:01:09,832 --> 01:01:11,459 Acolo au găsit-o pe mama mea. 946 01:01:16,139 --> 01:01:17,436 Îmi pare atât de rău. 947 01:01:20,376 --> 01:01:21,468 De ce a făcut-o? 948 01:01:21,544 --> 01:01:23,910 Nu știu. 949 01:01:23,980 --> 01:01:26,813 Era obosită, cred... 950 01:01:28,151 --> 01:01:30,483 de oameni sau ceva. 951 01:01:30,553 --> 01:01:32,350 Câți ani aveai? 952 01:01:34,223 --> 01:01:36,020 12. 953 01:01:36,092 --> 01:01:38,560 - Mmm. - Tatăl meu, a pierdut-o după aceea. 954 01:01:41,297 --> 01:01:43,925 A început să ia plimbările astea lungi tot timpul... 955 01:01:44,000 --> 01:01:46,696 mormăind pentru sine. 956 01:01:49,439 --> 01:01:53,068 Era chiar pe atunci copiii au aruncat cu o sticlă în el. 957 01:01:56,479 --> 01:01:58,470 Nimic altceva decât nenorociți pe aici. 958 01:02:00,717 --> 01:02:02,241 Îmi pare rău. 959 01:02:07,023 --> 01:02:08,320 [ofta] 960 01:02:08,391 --> 01:02:11,121 La naiba, nu m-am uitat la stele peste mult timp. 961 01:02:14,297 --> 01:02:16,356 Anabelle: Nu este uimitor? 962 01:02:16,432 --> 01:02:18,696 Iată-ne, 963 01:02:18,768 --> 01:02:22,465 întins pe această minge mare de planetă, 964 01:02:22,538 --> 01:02:25,939 învârtindu-se în spatiu. 965 01:02:26,008 --> 01:02:28,943 Toate aceste stele plutesc lângă noi. 966 01:02:30,313 --> 01:02:32,304 Nimeni nici măcar nu se gândește de două ori la asta. 967 01:02:37,620 --> 01:02:39,588 Nu știu. 968 01:02:39,655 --> 01:02:42,590 După toate cele groaznice lucruri care mi s-au întâmplat... 969 01:02:44,327 --> 01:02:46,295 m-a făcut să realizez 970 01:02:46,362 --> 01:02:51,026 că pentru fiecare teribil tragedie pe lumea asta, 971 01:02:51,100 --> 01:02:55,434 există un lucru la fel de miraculos 972 01:02:55,505 --> 01:02:57,735 care crește din ea. 973 01:02:57,807 --> 01:02:58,796 Ştii? 974 01:03:06,215 --> 01:03:07,876 Te aud zâmbind. 975 01:03:11,554 --> 01:03:14,352 Să spunem doar rahatul depășește miracolele 976 01:03:14,423 --> 01:03:15,890 pe aici. 977 01:03:15,958 --> 01:03:17,289 Hmm. 978 01:03:17,360 --> 01:03:18,520 Oh da? Ei bine, atunci, 979 01:03:18,594 --> 01:03:20,619 lovește-mă cu niște rahat. 980 01:03:23,399 --> 01:03:25,890 Mama se dezlănțuie în ziua de Crăciun. 981 01:03:25,968 --> 01:03:27,230 Există unul. 982 01:03:27,303 --> 01:03:29,498 Crăciun? 983 01:03:29,572 --> 01:03:33,508 Da, este o zi populară pentru sinucidere. 984 01:03:34,877 --> 01:03:37,402 Îmi pare atât de rău. 985 01:03:49,525 --> 01:03:50,753 sunt atat de... 986 01:03:50,827 --> 01:03:53,057 Nu pot face asta. 987 01:03:53,129 --> 01:03:54,687 Ce? 988 01:03:56,165 --> 01:03:57,427 Nimic. 989 01:03:57,500 --> 01:03:59,491 Nu ești tu, Elvis. 990 01:04:00,536 --> 01:04:02,231 [ batjocori] 991 01:04:05,074 --> 01:04:06,268 Oricare ar fi. 992 01:04:06,342 --> 01:04:07,900 Uite, vorbesc serios. 993 01:04:07,977 --> 01:04:09,808 Tocmai mi-ai dovedit punctul de vedere. 994 01:04:15,184 --> 01:04:17,345 [mașina se apropie] 995 01:04:26,662 --> 01:04:29,256 Coboară, coboară. 996 01:04:29,332 --> 01:04:31,857 Elvis: Oh, la dracu. 997 01:04:36,672 --> 01:04:38,799 [ușa se deschide] 998 01:04:38,875 --> 01:04:41,435 Îmi pare rău, Elvis. Îmi pare atât de rău. 999 01:04:41,510 --> 01:04:43,774 - Tată, e în regulă. - Au spus că știau că ea este aici 1000 01:04:43,846 --> 01:04:45,211 și aș putea la fel de bine să recunosc 1001 01:04:45,281 --> 01:04:46,805 ca nimeni să nu fie rănit și să ajungă la închisoare. 1002 01:04:46,883 --> 01:04:48,544 - Ai făcut bine. - Am făcut-o? 1003 01:04:48,618 --> 01:04:50,245 Bineînțeles că ai făcut-o. 1004 01:04:50,319 --> 01:04:53,049 - Ascultă, o să plec. - Stai, stai, stai. 1005 01:04:53,122 --> 01:04:54,851 - Cum? - Bicicleta mea. 1006 01:04:54,924 --> 01:04:57,119 Am un prieten care locuiește în insula Padre. 1007 01:04:57,193 --> 01:04:59,559 Sunt sigur că nu ar face-o deranjează dacă stau câteva zile. 1008 01:04:59,629 --> 01:05:00,909 Nu, nu mergi cu bicicleta. 1009 01:05:00,963 --> 01:05:02,760 E bine. Voi lua drumurile din spate. 1010 01:05:02,832 --> 01:05:05,357 - Unde le-ai spus că suntem? - Tocmai le-am spus 1011 01:05:05,434 --> 01:05:08,028 Anabelle fusese aici, dar apoi a decolat cu Cadillacul nostru. 1012 01:05:08,104 --> 01:05:11,232 - Ce Cadillac? - Cel parcat lângă casă. 1013 01:05:11,307 --> 01:05:12,672 Tată, nu avem un Cadillac. 1014 01:05:12,742 --> 01:05:15,575 Ei nu știu asta. 1015 01:05:15,645 --> 01:05:17,579 [râde] Ascultă, chiar ar trebui să plec. 1016 01:05:17,647 --> 01:05:19,638 - Mulţumesc amândoi. - Nu, lasă-mă să-mi dau seama. 1017 01:05:19,715 --> 01:05:23,151 - E în regulă. Te duci. - Sunteţi sigur? 1018 01:05:23,219 --> 01:05:26,711 Vă rog. Am totul Am nevoie chiar aici, vreau. 1019 01:05:26,789 --> 01:05:28,484 Nu vreau să te las în pace. 1020 01:05:28,557 --> 01:05:30,422 E în regulă, fiule. 1021 01:05:30,493 --> 01:05:32,188 Tu mergi înainte. E în regulă. 1022 01:05:33,429 --> 01:05:35,659 Te iubesc. 1023 01:05:37,700 --> 01:05:40,032 - Haide. - Mulţumesc, Charlie. 1024 01:05:40,102 --> 01:05:42,536 Vă mulțumesc mult pentru tot. 1025 01:05:42,605 --> 01:05:45,369 - La revedere. - Ai grijă de el. 1026 01:05:52,048 --> 01:05:53,276 Hei, ce sa întâmplat? 1027 01:05:55,484 --> 01:05:56,508 Nimic. 1028 01:05:56,585 --> 01:05:58,985 Sunt bine. 1029 01:05:59,055 --> 01:06:00,579 [ofta] 1030 01:06:02,525 --> 01:06:05,050 M-am distrat atât de mult la tine. 1031 01:06:05,127 --> 01:06:07,891 [muzică moale se redă la radio] 1032 01:06:07,964 --> 01:06:09,693 Apoi m-a lovit... 1033 01:06:09,765 --> 01:06:12,928 Nu am trăit. 1034 01:06:13,002 --> 01:06:15,368 Adică a trăit cu adevărat... 1035 01:06:16,605 --> 01:06:18,334 savurat intr-o zi 1036 01:06:18,407 --> 01:06:22,173 în toată viața mea stupidă. 1037 01:06:22,244 --> 01:06:23,836 Cine are? 1038 01:06:23,913 --> 01:06:25,608 Aici. 1039 01:06:25,681 --> 01:06:27,444 De ce nu folosești asta aici? 1040 01:06:27,516 --> 01:06:30,178 Multumesc. 1041 01:06:30,252 --> 01:06:32,243 [suflarea nasului] 1042 01:06:32,321 --> 01:06:34,380 imi pare rau. 1043 01:06:41,097 --> 01:06:44,396 Te-ai gândit vreodată despre a face ceea ce a făcut mama ta? 1044 01:06:45,568 --> 01:06:47,536 Știi, să te faci așa? 1045 01:06:50,573 --> 01:06:52,871 Sigur. 1046 01:06:52,942 --> 01:06:54,068 Cine nu a făcut-o? 1047 01:06:54,143 --> 01:06:57,738 Nu, vreau să spun că m-am gândit cu adevărat la asta. 1048 01:07:02,084 --> 01:07:03,711 Nu. 1049 01:07:05,955 --> 01:07:08,048 Niciodată nu i-aș putea face asta tatălui meu. 1050 01:07:10,559 --> 01:07:11,958 Te gândești vreodată la asta, 1051 01:07:12,028 --> 01:07:14,155 Nu-mi pasă unde sunt, sună-mă, bine? 1052 01:07:14,230 --> 01:07:15,720 Nu-mi pasă ce fac. 1053 01:07:15,798 --> 01:07:16,822 Promite-mi asta. 1054 01:07:21,270 --> 01:07:23,932 Chiar crezi că vei da un rahat despre mine 1055 01:07:24,006 --> 01:07:25,667 dupa ce ai decolat? 1056 01:07:25,741 --> 01:07:28,107 [ batjocori] 1057 01:07:28,177 --> 01:07:30,475 Ştii ce? Poți fi atât de cool 1058 01:07:30,546 --> 01:07:32,776 și apoi să fii așa de prost. 1059 01:07:32,848 --> 01:07:35,043 Bine, orice. Continuă să te gândești 1060 01:07:35,117 --> 01:07:36,744 gândurile tale deprimate și de rahat. 1061 01:07:36,819 --> 01:07:39,379 Vei avea o viață deprimantă și de rahat. ce imi pasa? 1062 01:07:39,455 --> 01:07:46,258 ♪ dragostea vine în zori... ♪ 1063 01:07:51,367 --> 01:07:53,892 Charlie a spus că a împrumutat o mașina lor și a decolat. 1064 01:07:53,969 --> 01:07:55,763 A spus că nu au spus orice mai devreme 1065 01:07:55,764 --> 01:07:56,964 pentru că i-au promis lui Anabelle. 1066 01:07:57,039 --> 01:07:58,233 Să căutăm Locul. 1067 01:07:58,307 --> 01:08:00,468 Judecătorul nu ne va da un mandat de percheziție pentru un fugar. 1068 01:08:00,543 --> 01:08:02,204 Cine spune că e o fugară? 1069 01:08:02,278 --> 01:08:03,609 Tu ai spus asta. 1070 01:08:03,679 --> 01:08:06,113 Acest lucru nu are sens. 1071 01:08:06,182 --> 01:08:07,479 Din ceea ce mi-ați spus, 1072 01:08:07,495 --> 01:08:09,575 ea nu a făcut nimic asta are sens in ultima vreme. 1073 01:08:09,652 --> 01:08:10,584 am dreptate? 1074 01:08:10,653 --> 01:08:13,144 [Valuri care se prăbușesc] 1075 01:08:39,882 --> 01:08:41,110 [urinat] 1076 01:08:44,220 --> 01:08:46,415 [motor pornește] 1077 01:08:56,298 --> 01:08:57,663 ce faci? 1078 01:08:59,268 --> 01:09:00,735 [Capota] 1079 01:09:02,204 --> 01:09:03,228 Deschide usa. 1080 01:09:06,142 --> 01:09:07,507 Deschide usa. 1081 01:09:07,576 --> 01:09:08,941 Spune că-ți pare rău. 1082 01:09:09,011 --> 01:09:10,239 Îmi pare rău pentru ce? 1083 01:09:10,312 --> 01:09:12,473 A fost un ticălos aseară. 1084 01:09:12,548 --> 01:09:14,379 - Îmi pare rău. - Parcă vrei să spui. 1085 01:09:14,450 --> 01:09:16,475 Deschide ușa, Anabelle. 1086 01:09:16,552 --> 01:09:18,645 Presupun că plec. 1087 01:09:18,721 --> 01:09:21,281 Bine, îmi pare rău pentru că te-ai comportat ca un ticălos aseară. 1088 01:09:21,357 --> 01:09:22,984 De fapt, nemernic e un cuvânt prea drăguț. 1089 01:09:23,058 --> 01:09:24,355 - Idiotule? - Continuă. 1090 01:09:24,426 --> 01:09:28,055 Anabelle, deschide blestemata de ușă deja. 1091 01:09:30,132 --> 01:09:32,896 Bine, îmi pare rău, Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 1092 01:09:32,968 --> 01:09:35,402 - Am fost un nemernic. - Ai fost. 1093 01:09:35,471 --> 01:09:38,338 Bine, conduc. Hai, intră. 1094 01:09:47,616 --> 01:09:49,379 Deci cum este prietenul tău? 1095 01:09:49,451 --> 01:09:51,248 - Prietenul meu? - Prieten insula Padre. 1096 01:09:51,320 --> 01:09:52,844 Cel pe care am venit să-l vedem. 1097 01:09:52,922 --> 01:09:55,117 Oh, nu ştiu oricine locuiește aici jos. 1098 01:09:55,191 --> 01:09:58,217 Atunci ce facem aici jos? 1099 01:10:04,300 --> 01:10:05,995 Woa, unde mergem? 1100 01:10:06,068 --> 01:10:07,797 Am decis să mergem la plajă. 1101 01:10:07,870 --> 01:10:09,303 Stop. ce facem? 1102 01:10:09,371 --> 01:10:12,397 Haide, va fi distractiv. Whooo! 1103 01:10:12,474 --> 01:10:14,169 Iisuse Hristoase, femeie, ce faci? 1104 01:10:14,243 --> 01:10:15,505 Haide, încearcă. 1105 01:10:15,578 --> 01:10:16,636 - Nu. - Fă-o. 1106 01:10:16,712 --> 01:10:18,509 Îți jur că te vei simți mult mai bine. 1107 01:10:18,581 --> 01:10:21,414 - Nu, nu vreau. - Cât de repede crezi că va merge chestia asta? 1108 01:10:21,483 --> 01:10:22,745 Nu știu, 5, 10? 1109 01:10:22,818 --> 01:10:25,116 Ai un zâmbet frumos. Ți-a spus cineva asta vreodată? 1110 01:10:25,187 --> 01:10:27,712 - Nu te uita la mine, uită-te la drum. - Ce drum?! 1111 01:10:27,790 --> 01:10:28,984 Whooo! 1112 01:10:32,661 --> 01:10:36,256 [om cântând în italiană] 1113 01:10:53,882 --> 01:10:56,646 ♪ Este minunat, este minunat ♪ 1114 01:10:56,719 --> 01:10:59,415 ♪ Este minunat, mult noroc, copilul meu ♪ 1115 01:10:59,488 --> 01:11:01,922 ♪ Este minunat, este minunat ♪ 1116 01:11:01,991 --> 01:11:04,482 ♪ Este minunat, te visez ♪ 1117 01:11:04,560 --> 01:11:09,293 [vocalizarea] 1118 01:11:15,337 --> 01:11:17,271 [om cântând în italiană] 1119 01:11:35,924 --> 01:11:38,484 ♪ Este minunat, este minunat ♪ 1120 01:11:38,560 --> 01:11:41,085 ♪ Este minunat, mult noroc, copilul meu ♪ 1121 01:11:41,163 --> 01:11:43,825 ♪ Este minunat, este minunat ♪ 1122 01:11:43,899 --> 01:11:46,231 ♪ Este minunat, te visez♪ 1123 01:11:46,302 --> 01:11:49,100 [vocalizarea] 1124 01:12:12,995 --> 01:12:14,826 [om cântând în italiană] 1125 01:12:32,715 --> 01:12:35,183 ♪ Este minunat, este minunat ♪ 1126 01:12:35,250 --> 01:12:38,117 ♪ Este minunat, mult noroc, copilul meu ♪ 1127 01:12:38,187 --> 01:12:40,655 ♪ Este minunat, este minunat ♪ 1128 01:12:40,723 --> 01:12:43,191 ♪ Este minunat, te visez... ♪ 1129 01:12:43,258 --> 01:12:45,419 [vocalizarea] 1130 01:13:09,585 --> 01:13:10,984 [soneria suna] 1131 01:13:12,020 --> 01:13:14,420 - [bătând] - Alo?! 1132 01:13:15,724 --> 01:13:17,248 Cineva acasă? 1133 01:14:15,751 --> 01:14:17,218 Ohh. 1134 01:15:01,997 --> 01:15:04,693 [apelare] 1135 01:15:08,170 --> 01:15:09,660 [tipete] 1136 01:15:09,738 --> 01:15:13,003 - Bună. - Unde este ea? 1137 01:15:13,075 --> 01:15:15,270 OMS? 1138 01:15:36,398 --> 01:15:38,764 [razand] 1139 01:16:52,140 --> 01:16:54,074 Te-ai hotărât ce vei face 1140 01:16:54,142 --> 01:16:58,476 despre tot... chestia cu concursul național? 1141 01:16:58,547 --> 01:17:00,981 Nu știu. 1142 01:17:03,151 --> 01:17:04,982 Nu prea vreau să vorbesc despre asta. 1143 01:17:05,053 --> 01:17:06,384 Atunci nu. 1144 01:17:10,492 --> 01:17:13,859 Dacă ai putea face ceva în ansamblu lume, ce ar fi? 1145 01:17:15,597 --> 01:17:16,928 Nici idee. 1146 01:17:16,999 --> 01:17:19,763 Haide, repede, spune primul lucru asta imi vine in minte. 1147 01:17:19,835 --> 01:17:22,395 Îmi place să scriu romane de groază. 1148 01:17:22,471 --> 01:17:25,565 Dar nu stiu dacă sunt foarte bun la asta. 1149 01:17:25,641 --> 01:17:27,541 Oh haide. Pun pariu că ai fi grozav. 1150 01:17:29,244 --> 01:17:32,645 Deci de ce te antrenezi să fii mortar atunci? 1151 01:17:32,714 --> 01:17:36,650 Este ceva chiar vrei sa faci? 1152 01:17:36,718 --> 01:17:39,152 Nu toată lumea poate să facă ce vor ei să facă. 1153 01:17:40,922 --> 01:17:43,186 Există responsabilități în viață. 1154 01:17:43,258 --> 01:17:45,783 Oh, de ce esti responsabil? 1155 01:17:47,162 --> 01:17:48,789 Multe lucruri. 1156 01:17:50,999 --> 01:17:53,365 tatăl meu. 1157 01:17:53,435 --> 01:17:55,164 Am grijă de afacerea familiei. 1158 01:17:55,237 --> 01:17:58,001 Ținând un acoperiș deasupra capului meu, 1159 01:17:58,073 --> 01:17:59,199 mâncare în burta mea. 1160 01:17:59,274 --> 01:18:00,935 Lucruri la care nu trebuie să te gândești. 1161 01:18:05,213 --> 01:18:07,181 Oricum... 1162 01:18:11,987 --> 01:18:15,252 - Ce? - Nimic. 1163 01:18:17,292 --> 01:18:19,419 Deja vu. 1164 01:18:19,494 --> 01:18:21,792 Îmi pare rău. 1165 01:18:22,831 --> 01:18:24,355 [picături de ploaie abundentă cad] 1166 01:18:24,433 --> 01:18:25,422 Ohh! 1167 01:18:27,436 --> 01:18:28,801 În regulă. În regulă. 1168 01:18:31,339 --> 01:18:32,897 Haide, să ne mișcăm. 1169 01:18:42,718 --> 01:18:44,583 Scuză-mă, ai toaletă? 1170 01:18:45,787 --> 01:18:46,776 Multumesc. 1171 01:19:43,378 --> 01:19:45,403 Hei, hei, lasă-mă să explic. 1172 01:19:45,480 --> 01:19:47,880 Te rog spune-mi. Spune-mi că nu ai făcut asta. 1173 01:19:47,949 --> 01:19:50,850 - Lasă-mă să explic. Nu este așa cum arată. - Cum ai putut face asta?! 1174 01:19:50,919 --> 01:19:52,799 - [sirenele se apropie] - N-am făcut nimic! 1175 01:19:52,800 --> 01:19:55,160 - Cum ai putut face asta?! - Stai întins pe masă... 1176 01:19:55,161 --> 01:19:57,120 - Ce?! - Indiferent cum aș explica, 1177 01:19:57,192 --> 01:19:59,922 - O să iasă greșit. - Ce e cu tine?! 1178 01:19:59,995 --> 01:20:02,372 - Stai întins pe masă... - Ce ai facut?! 1179 01:20:02,373 --> 01:20:04,293 - Nu am... ce?! - Fiule, dă-mi mâinile tale. 1180 01:20:04,368 --> 01:20:06,168 - Ai chemat poliția? - Ce faci? 1181 01:20:06,172 --> 01:20:07,972 - Mama ta vine să te ia. - Anabelle! 1182 01:20:07,973 --> 01:20:09,665 - Anabelle! Hei! - Încetează! 1183 01:20:09,738 --> 01:20:12,036 Unde-l duci? 1184 01:20:14,376 --> 01:20:15,157 [Anabelle plângând] 1185 01:20:15,158 --> 01:20:17,038 Hai aici. Privește capul tău acolo, fiule. 1186 01:20:17,112 --> 01:20:18,443 Ai grijă la cap. 1187 01:20:19,481 --> 01:20:20,573 Elvis. 1188 01:20:37,332 --> 01:20:40,529 Deci ai adunat aceste poze de oameni morți. 1189 01:20:40,602 --> 01:20:42,900 Mmm. 1190 01:20:44,573 --> 01:20:47,406 La naiba, Elvis, ce sa întâmplat cu cărțile de baseball? 1191 01:20:51,780 --> 01:20:53,941 Nu ai încălcat niciodată niciunul dintre aceste cadavre? 1192 01:20:55,550 --> 01:20:57,609 am facut doar poze. 1193 01:20:59,487 --> 01:21:01,478 Uite, știu că ești nu o sa ma cred... 1194 01:21:01,556 --> 01:21:02,989 Cine a spus că nu te cred? 1195 01:21:03,058 --> 01:21:07,552 Nu există nicio lege împotriva luării fotografii cu oameni morți. 1196 01:21:10,632 --> 01:21:12,691 Singura intrebare pe care o am... 1197 01:21:14,603 --> 01:21:16,901 este despre acela chiar acolo. 1198 01:21:18,573 --> 01:21:21,064 Da, este... este o poveste lungă. 1199 01:21:23,979 --> 01:21:25,742 Nu am altceva decât timp. 1200 01:21:33,555 --> 01:21:34,988 În seara asta, la „Texas in view”, 1201 01:21:35,056 --> 01:21:36,819 descoperim detaliile șocante 1202 01:21:36,892 --> 01:21:38,655 în spatele poveștii lui Elvis Moreau, 1203 01:21:38,727 --> 01:21:40,695 un mortar necrofil 1204 01:21:40,762 --> 01:21:43,253 și Anabelle Leigh, o regină de frumusețe reînviată, 1205 01:21:43,331 --> 01:21:45,299 iar domnișoara texas s-a ridicat. 1206 01:21:45,367 --> 01:21:47,460 „Texas în vedere” vă aduce exclusivitate 1207 01:21:47,535 --> 01:21:51,164 analiză aprofundată a modului în care un aparent adolescent nevinovat, 1208 01:21:51,239 --> 01:21:54,402 - odată un fiu model, - Nu-mi pasă ce ți-a făcut băiatul ăla. 1209 01:21:54,476 --> 01:21:56,956 - ...a devenit un monstru deranjat. - Nimic nu mai contează. 1210 01:21:56,957 --> 01:21:58,703 esti acasa... 1211 01:21:58,780 --> 01:22:00,975 și ești în siguranță. 1212 01:22:01,049 --> 01:22:03,574 În timp ce vecinii descriau Charlie Moreau 1213 01:22:03,652 --> 01:22:05,745 iar fiul Elvis ca un împotrivit... 1214 01:22:08,056 --> 01:22:09,455 [clicuri de declanșare a camerei] 1215 01:22:11,660 --> 01:22:13,958 [ciocănind] 1216 01:22:14,029 --> 01:22:15,826 Aceste evenimente au împușcat tremurături de dezgust 1217 01:22:15,897 --> 01:22:18,422 și neîncrederea în întreaga comunitate. 1218 01:22:20,068 --> 01:22:22,002 - [reporterii strigând] - Oh, nu. 1219 01:22:22,070 --> 01:22:24,300 - Nu, nu. - Asta este. 1220 01:22:24,372 --> 01:22:26,499 - Pleacă de aici. - O să sun la poliție. 1221 01:22:26,574 --> 01:22:27,973 Nu avem nimic de spus astăzi. 1222 01:22:28,043 --> 01:22:29,533 - Continuă. Du-te acasă. - Pleacă de aici. 1223 01:22:50,565 --> 01:22:52,499 Vreau să știu ce sa întâmplat. 1224 01:22:52,567 --> 01:22:53,829 Tot. 1225 01:22:53,902 --> 01:22:55,392 Știți deja ce sa întâmplat. 1226 01:22:55,470 --> 01:22:57,995 Sunt un necrofil nebun. Fac sex cu geriatria. 1227 01:22:58,073 --> 01:22:59,404 Opreste-te! 1228 01:22:59,474 --> 01:23:00,771 Vreau să știu adevărul. 1229 01:23:07,248 --> 01:23:08,738 Nu voi depune plângere. 1230 01:23:08,817 --> 01:23:10,444 Amenda. 1231 01:23:10,518 --> 01:23:11,780 Bine. 1232 01:23:14,356 --> 01:23:15,687 Poți pleca acum. 1233 01:23:15,757 --> 01:23:18,726 Vreau să te duci acasă și ai grijă de tatăl tău. 1234 01:23:18,793 --> 01:23:21,660 Ce-ți pasă de tatăl meu? 1235 01:23:21,730 --> 01:23:24,290 Elvis, o să-ți spun asta, 1236 01:23:24,366 --> 01:23:26,960 și apoi nu vreau să te mai văd vreodată. 1237 01:23:27,035 --> 01:23:30,630 cred în adâncul interiorului esti o persoana incredibila. 1238 01:23:30,705 --> 01:23:32,570 Dar ai nevoie doar de ajutor. 1239 01:23:32,640 --> 01:23:33,908 Vă rog. 1240 01:23:33,909 --> 01:23:35,589 Elvis, ai avut atât de mult ajutor din partea mea. 1241 01:23:35,590 --> 01:23:37,310 - Ce știi despre mine? - Te cunosc! 1242 01:23:37,379 --> 01:23:38,739 Acum o să-mi analizezi viața?! 1243 01:23:38,740 --> 01:23:40,740 Habar nu ai ce s-a intamplat... 1244 01:23:40,815 --> 01:23:42,305 ce am facut sau ce nu am facut! 1245 01:23:42,384 --> 01:23:44,215 Spune-mi. 1246 01:23:44,285 --> 01:23:45,684 Ce rost are? 1247 01:23:47,455 --> 01:23:49,889 Am crezut că ești cu atât mai mult decât atât. 1248 01:23:51,359 --> 01:23:53,520 Alătură-te clubului. 1249 01:23:53,595 --> 01:23:56,086 Nu, știi ce? La naiba! 1250 01:23:56,164 --> 01:23:59,463 Doamne, m-am săturat de prostiile tale de victimă! 1251 01:23:59,534 --> 01:24:02,128 Da, cunosc oameni au făcut greșeli 1252 01:24:02,203 --> 01:24:04,865 care te-au rănit sau te-a făcut cicatrici sau orice altceva. 1253 01:24:04,939 --> 01:24:08,602 Dar aici te întorci si tu imi faci acelasi lucru... 1254 01:24:08,676 --> 01:24:11,543 cuiva care tu te-ai comportat ca și cum ți-ar păsa. 1255 01:24:11,613 --> 01:24:15,140 Dar o să fac asta concentrarea restului vieții mele? 1256 01:24:15,216 --> 01:24:16,774 Nu. Știi de ce? 1257 01:24:16,851 --> 01:24:19,285 Pentru că am ales a ierta și a merge mai departe. 1258 01:24:26,661 --> 01:24:27,719 te-am sărutat. 1259 01:24:29,431 --> 01:24:30,989 Ce? 1260 01:24:32,400 --> 01:24:33,765 Eu făceam îmbălsămarea. 1261 01:24:33,835 --> 01:24:36,326 Tatăl meu, nu mai poate. 1262 01:24:37,372 --> 01:24:40,569 Ai mințit pe masa din camera. 1263 01:24:40,642 --> 01:24:43,611 m-am uitat la tine... 1264 01:24:44,712 --> 01:24:49,115 și arătai atât de... frumos. 1265 01:24:49,184 --> 01:24:51,846 Și te-am sărutat. 1266 01:24:53,822 --> 01:24:56,484 Nu am făcut nimic mai mult decât atât pentru tine sau pentru oricine. 1267 01:24:56,558 --> 01:24:58,150 Am o cameră în cameră. 1268 01:24:58,226 --> 01:25:00,319 O folosesc pentru a lua Poze cu oameni 1269 01:25:00,395 --> 01:25:02,022 după ce termin de îmbălsămat. 1270 01:25:03,298 --> 01:25:06,426 Nu am vrut să ne fac o poză. 1271 01:25:06,501 --> 01:25:08,765 A fost un accident. 1272 01:25:12,373 --> 01:25:14,466 ți-aș fi spus ce s-a intamplat inainte... 1273 01:25:17,745 --> 01:25:20,543 dar m-am gândit că voi ajunge chiar acolo unde sunt. 1274 01:25:21,983 --> 01:25:24,781 Când m-am întors pe masă, 1275 01:25:24,853 --> 01:25:26,946 ai fost acolo? 1276 01:25:27,021 --> 01:25:29,990 Eram pe cale să încep îmbălsămând și te-ai mișcat. 1277 01:25:30,058 --> 01:25:32,117 Te-ai asezat. 1278 01:25:32,193 --> 01:25:33,820 După ce m-ai sărutat? 1279 01:25:33,895 --> 01:25:35,886 Da. 1280 01:25:42,837 --> 01:25:44,668 Anabelle... 1281 01:25:46,541 --> 01:25:47,508 eu... 1282 01:25:54,382 --> 01:25:56,782 vrei sa stii care este cel mai trist lucru, Elvis? 1283 01:25:58,653 --> 01:26:01,986 După toate acestea, încă nu credeai în miracole. 1284 01:26:04,092 --> 01:26:05,457 Poate ai dreptate. 1285 01:26:24,879 --> 01:26:27,143 [reporterii strigând] 1286 01:27:08,122 --> 01:27:09,783 Whoo-hoo! 1287 01:28:16,491 --> 01:28:18,391 tata? 1288 01:28:18,459 --> 01:28:20,586 tata! 1289 01:28:21,629 --> 01:28:22,618 tata. 1290 01:28:22,697 --> 01:28:25,359 Trezeşte-te. [geme] 1291 01:28:29,971 --> 01:28:32,098 Ajuta-ma! 1292 01:28:32,173 --> 01:28:34,368 Ajutați-mă! 1293 01:28:43,451 --> 01:28:45,351 [plângând] 1294 01:28:51,492 --> 01:28:54,518 Trezeste-te. 1295 01:28:54,595 --> 01:28:57,689 Trezește-te, tati. 1296 01:29:48,683 --> 01:29:50,776 [Fuieratul vantului] 1297 01:29:53,354 --> 01:29:56,482 [Telefonul sună] 1298 01:30:08,436 --> 01:30:09,869 Da. 1299 01:30:17,378 --> 01:30:19,437 Îl voi ridica. 1300 01:31:23,845 --> 01:31:25,039 [ciocănind] 1301 01:31:25,112 --> 01:31:27,603 Elvis. Russ Williams, Știri 25. 1302 01:31:27,682 --> 01:31:29,013 Pot primi o declarație? 1303 01:31:29,083 --> 01:31:31,313 Am un calibre 12 să vă golească în piept. 1304 01:31:31,385 --> 01:31:33,250 Cum e asta pentru o declarație? 1305 01:32:41,489 --> 01:32:43,787 [Fuieratul vantului] 1306 01:34:49,016 --> 01:34:50,449 [adulmecă] 1307 01:34:50,518 --> 01:34:54,181 Cu toate acestea, cu puternic opoziție față de propunere, 1308 01:34:54,255 --> 01:34:55,950 și ce adversari ai planului 1309 01:34:56,023 --> 01:34:58,719 numiți „cheltuieli iresponsabile”, 1310 01:34:58,793 --> 01:35:01,921 elevii de liceu vor fi forțat să stea la coadă 1311 01:35:01,996 --> 01:35:03,588 la fel cum au făcut-o întotdeauna. 1312 01:35:03,664 --> 01:35:05,131 - [bule] - Ne vom întoarce imediat. 1313 01:35:22,550 --> 01:35:24,882 [Fuieratul vantului] 1314 01:35:30,991 --> 01:35:32,982 [buc de uși] 1315 01:35:43,137 --> 01:35:45,002 - [fisuri] - Ohh! 1316 01:35:47,108 --> 01:35:49,508 [gaging] 1317 01:36:02,556 --> 01:36:05,354 [gâfâind] 1318 01:36:16,337 --> 01:36:17,964 [tuse] 1319 01:36:23,144 --> 01:36:25,510 [bucat usor] 1320 01:36:35,923 --> 01:36:38,653 Ohh! 1321 01:36:43,330 --> 01:36:45,298 Dumnezeu. 1322 01:37:05,352 --> 01:37:07,115 Ne rostogolim? 1323 01:37:07,188 --> 01:37:09,679 - Pregăteşte-te. - Iată-l că vine. iată-l că vine. 1324 01:37:09,757 --> 01:37:12,920 [obturatoarele camerei fac clic] 1325 01:37:24,171 --> 01:37:26,537 [audio TV înfundat] 1326 01:37:32,746 --> 01:37:35,943 Nu mergi la o farmacie sau supermarket 1327 01:37:36,016 --> 01:37:37,278 să te tuns, 1328 01:37:37,351 --> 01:37:39,376 de ce să te bazezi pe o farmacie sau supermarket 1329 01:37:39,453 --> 01:37:40,579 pentru culoarea părului tău? 1330 01:37:40,654 --> 01:37:41,586 Femeia: Rasfata-te. 1331 01:37:41,655 --> 01:37:42,587 Protejați-vă părul. 1332 01:37:42,656 --> 01:37:44,783 Ai încredere în stilistul tău. 1333 01:37:44,859 --> 01:37:47,054 Bine ai revenit. 1334 01:37:47,127 --> 01:37:49,027 Avem câteva știri de ultimă oră să vă povestesc despre 1335 01:37:49,096 --> 01:37:50,757 în recentul scandal de pompe funebre. 1336 01:37:50,831 --> 01:37:53,026 O să te luăm trăiesc la scenă, 1337 01:37:53,100 --> 01:37:55,227 cu Greg Coller. 1338 01:37:55,302 --> 01:37:58,533 Elvis Moreau a decis în sfârșit să ieși din casa de pompe funebre, 1339 01:37:58,606 --> 01:38:01,769 și destul de ciudat, acum pictează. 1340 01:39:18,085 --> 01:39:19,950 [se apropie pași] 1341 01:39:20,020 --> 01:39:21,647 Ce naiba faci? 1342 01:39:25,426 --> 01:39:26,825 Nu știu. 1343 01:39:27,861 --> 01:39:30,421 Aștept să ajungi aici. 1344 01:39:45,079 --> 01:39:47,377 Nu este cel mai frumos lucru? 1345 01:39:47,448 --> 01:39:49,382 ai văzut vreodată în viața ta? 1346 01:39:54,688 --> 01:39:55,848 Ce? 1347 01:39:56,890 --> 01:39:59,188 Ochii tăi... 1348 01:39:59,259 --> 01:40:03,252 au acest inel galben 1349 01:40:03,330 --> 01:40:05,662 între pupila ta și partea albastră. 1350 01:40:08,268 --> 01:40:10,202 Şi? 1351 01:40:10,270 --> 01:40:11,396 Nimic. 1352 01:40:11,472 --> 01:40:12,871 E frumos. 1353 01:40:21,215 --> 01:40:24,651 ♪ Nu arăta atât de disperat ♪ 1354 01:40:24,718 --> 01:40:28,279 ♪ Pentru că va veni ceva ♪ 1355 01:40:28,355 --> 01:40:31,256 ♪ Nu știu de unde ♪ 1356 01:40:31,325 --> 01:40:34,488 ♪ Nu știu unde ♪ 1357 01:40:34,561 --> 01:40:37,860 ♪ Nu te uita la mine ♪ 1358 01:40:37,931 --> 01:40:41,890 ♪ ca și cum lucrurile nu vor fi ♪ 1359 01:40:41,969 --> 01:40:44,995 ♪ așa cum credeam noi că vor fi ♪ 1360 01:40:45,072 --> 01:40:48,200 ♪ Pentru că avem dragoste ♪ 1361 01:40:50,277 --> 01:40:53,212 ♪ Întotdeauna ♪ 1362 01:40:53,280 --> 01:40:59,310 ♪ dragoste mereu ♪ 1363 01:40:59,386 --> 01:41:04,881 ♪ dragoste mereu ♪ 1364 01:41:04,958 --> 01:41:11,022 ♪ dragoste mereu ♪ 1365 01:41:11,098 --> 01:41:17,230 ♪ dragoste mereu ♪ 1366 01:41:17,304 --> 01:41:23,209 ♪ dragoste mereu ♪ 1367 01:41:23,277 --> 01:41:30,012 ♪ dragoste mereu ♪ 1368 01:41:32,286 --> 01:41:36,086 ♪ dragoste ♪ 1369 01:41:37,224 --> 01:41:40,284 ♪ Nu te întoarce ♪ 1370 01:41:40,360 --> 01:41:44,091 ♪ Ai încredere în ceea ce alegi ♪ 1371 01:41:44,164 --> 01:41:47,531 ♪ Pentru că viața poate simte-ți atitudinea ♪ 1372 01:41:47,601 --> 01:41:50,900 ♪ Nu știu cum ♪ 1373 01:41:50,971 --> 01:41:54,202 ♪ Trebuie să-ți dai seama ♪ 1374 01:41:54,274 --> 01:41:57,835 ♪ acea speranță se uită în ochii tăi ♪ 1375 01:41:57,911 --> 01:42:00,971 ♪ Privește în altă parte, zboară ♪ 1376 01:42:01,048 --> 01:42:04,347 ♪ să așteptăm cu nerăbdare ♪ 1377 01:42:04,418 --> 01:42:07,717 ♪ Dacă încă mai crezi ♪ 1378 01:42:07,788 --> 01:42:11,383 ♪ lucrurile vor fi ♪ 1379 01:42:11,458 --> 01:42:14,621 ♪ așa cum am sperat că vor fi ♪ 1380 01:42:14,695 --> 01:42:20,133 ♪ atunci vom avea dragoste ♪ 1381 01:42:20,200 --> 01:42:22,760 ♪ Întotdeauna ♪ 1382 01:42:22,836 --> 01:42:29,036 ♪ dragoste mereu ♪ 1383 01:42:29,109 --> 01:42:34,979 ♪ dragoste mereu ♪ 1384 01:42:35,048 --> 01:42:41,044 ♪ dragoste mereu ♪ 1385 01:42:41,121 --> 01:42:46,787 ♪ dragoste mereu ♪ 1386 01:42:46,860 --> 01:42:52,799 ♪ dragoste mereu ♪ 1387 01:42:52,866 --> 01:42:58,998 ♪ dragoste mereu ♪ 1388 01:42:59,072 --> 01:43:04,271 ♪ dragoste mereu. ♪ 1389 01:43:17,224 --> 01:43:19,692 [Muzică instrumentală] 1389 01:43:20,305 --> 01:43:26,515 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org