1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,000 --> 00:00:09,458 ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES. SE REALIZARON CAMBIOS CON FINES DRAMÁTICOS. 2 00:00:20,750 --> 00:00:23,375 CUERPO ARDIENTE 3 00:00:23,875 --> 00:00:25,583 EPISODIO 1. EL EMBALSE 4 00:02:05,875 --> 00:02:07,583 Pedro, cariño, ¿dónde estás? 5 00:02:10,208 --> 00:02:12,208 Sé lo que nos hemos dicho y 6 00:02:13,208 --> 00:02:16,166 que todo es mucho más difícil de lo que parecía al principio, pero... 7 00:02:19,625 --> 00:02:21,166 ¿cuándo volverás? 8 00:02:24,500 --> 00:02:25,916 Realmente te extraño. 9 00:02:30,875 --> 00:02:31,875 Y te extraño. 10 00:02:32,958 --> 00:02:35,541 no quiero decirte mas para mantenerte fuera de esto, 11 00:02:36,750 --> 00:02:38,125 pero realmente necesito tiempo. 12 00:02:54,791 --> 00:02:58,625 DEBES DESCANSAR 13 00:03:04,041 --> 00:03:05,208 ¡Mami! 14 00:03:07,500 --> 00:03:08,625 ¡Mami! 15 00:03:51,166 --> 00:03:53,875 {n8}- Cariño, te traje esto. - Gracias. Déjalo ahí. 16 00:03:57,958 --> 00:03:59,541 {n8}-¿Cómo estás? - Mmmm. 17 00:04:02,916 --> 00:04:05,875 { n8}¿Tienes alguna noticia? ¿No ha llamado? 18 00:04:05,958 --> 00:04:08,083 { n8}- ¿O te envié otro mensaje de texto? - No, papá. 19 00:04:09,208 --> 00:04:12,083 {n8}Es sólo que, Ese último día en el campo... 20 00:04:12,166 --> 00:04:15,000 - Quiero decir, parecía feliz. - Sí, sí, sí. Lo sé. 21 00:04:16,750 --> 00:04:20,333 Aunque también es cierto que ustedes van tan rápido 22 00:04:20,416 --> 00:04:24,875 que tal vez nosotros... En realidad no lo conocemos bien, ¿sabes? 23 00:04:26,458 --> 00:04:28,333 No es tu culpa. Eso es seguro. 24 00:04:31,666 --> 00:04:32,666 ¿Y esto? 25 00:04:33,666 --> 00:04:35,291 - ¿Sí o no? - Absolutamente. 26 00:04:35,375 --> 00:04:36,208 ¿Sí? 27 00:04:36,291 --> 00:04:39,458 Incluso si estás de baja por enfermedad. Deja que ese pobre desgraciado te vea fuerte. 28 00:04:39,541 --> 00:04:42,181 Y luego simplemente te das la vuelta e ir a esa cena, y eso es todo. 29 00:04:42,208 --> 00:04:43,875 - No me parece. - ¿Qué quieres decir? 30 00:04:43,958 --> 00:04:45,791 Ponte tú mismo primero por una vez, ¿vale? 31 00:04:47,625 --> 00:04:49,458 Oh, cariño mío. ¡Ah! 32 00:04:49,541 --> 00:04:52,583 ¿Qué le pasa a mi pastelito? ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 33 00:04:52,666 --> 00:04:55,708 No la dejé ver la televisión grande. durante el desayuno, y mírala ahora. 34 00:04:55,791 --> 00:04:58,541 Bueno, cariño, mami tiene para pintar la habitación de abajo. 35 00:04:58,625 --> 00:05:00,000 Eso ya lo sabías. ¿No lo hiciste? 36 00:05:00,083 --> 00:05:01,083 Ya se lo dije. 37 00:05:05,208 --> 00:05:07,250 La ex de Pedro. 38 00:05:07,833 --> 00:05:08,875 Hola. 39 00:05:08,958 --> 00:05:11,559 Esta noche iré con tu madre. y puedes ir a esa cena. 40 00:05:11,583 --> 00:05:12,583 Ya veremos, ¿vale? 41 00:05:14,583 --> 00:05:16,458 - Hola Silvia. - ¿Dónde diablos está Pedro? 42 00:05:16,541 --> 00:05:19,708 Tuve que llevar al niño a la comisaría. Tiene un chequeo en una hora. 43 00:05:19,791 --> 00:05:21,311 Y sigue pidiendo la custodia compartida. 44 00:05:21,375 --> 00:05:22,625 No puedo creer esto. 45 00:05:22,708 --> 00:05:25,208 - Está bien, entonces llámalo. - Ya lo hice. No lo recogerá. 46 00:05:25,291 --> 00:05:28,000 { n8}¿Tengo que llevarle al niño también? ¿Dónde está? 47 00:05:28,750 --> 00:05:31,000 - Él no está aquí. - ¿Y dónde está? 48 00:05:36,041 --> 00:05:37,250 Se podía ver venir. 49 00:05:39,541 --> 00:05:41,000 ¿Algo más, Silvia? 50 00:05:42,166 --> 00:05:43,875 Eso es todo. Estás ocupado. Lo entiendo. 51 00:05:44,375 --> 00:05:45,708 Increíble. Jesús. 52 00:05:50,375 --> 00:05:51,625 POLICÍA 53 00:05:51,708 --> 00:05:53,458 ¿De qué estás disfrazado? 54 00:05:54,666 --> 00:05:55,958 Pedí volver a trabajar. 55 00:05:56,041 --> 00:05:58,041 ¿Por qué es eso? ¿El psiquiatra se ha hartado de ti? 56 00:06:00,000 --> 00:06:02,583 Estas son nuestras condiciones para el acuerdo de custodia. 57 00:06:04,416 --> 00:06:06,125 No nos conformaremos con menos. 58 00:06:07,416 --> 00:06:08,750 Página siete. 59 00:06:34,458 --> 00:06:36,791 ¿Va a ser así? ¿Todas nuestras malditas vidas? 60 00:06:36,875 --> 00:06:38,500 Eso depende de ti, Javi. 61 00:06:42,958 --> 00:06:45,250 Sólo queríamos evitar ir a los tribunales. 62 00:06:45,333 --> 00:06:47,166 Sofía no quiere verte. 63 00:06:47,250 --> 00:06:50,458 Ah, ¿estás seguro? La niña adora a su padre. 64 00:06:50,541 --> 00:06:54,375 La chica lo está pasando mal, Carmen. Incluso moja la cama por la noche. 65 00:06:54,458 --> 00:06:57,125 - ¡Es mi hija, Rosa! - Y ella tendrá un padre. 66 00:06:57,208 --> 00:07:00,666 Mira, no hay manera de que ese imbécil ¡Me quedaré con mi hija! ¿Comprendido? 67 00:07:00,750 --> 00:07:03,166 - A él ni siquiera le importa una mierda. - ¿Cómo lo sabes, eh? 68 00:07:03,791 --> 00:07:04,911 Pedro simplemente no pudo asistir. 69 00:07:04,958 --> 00:07:07,333 que agotador es no hacer nada. 70 00:07:08,875 --> 00:07:10,166 ¿Cuál es tu problema con Pedro? 71 00:07:23,291 --> 00:07:24,666 Es un hijo de puta. 72 00:07:25,625 --> 00:07:26,958 Sólo quiere joderme. 73 00:07:30,458 --> 00:07:32,208 { n8}¿Qué tal la fiesta de retiro de VICENTE? 74 00:07:32,291 --> 00:07:35,041 { n8}NO LO SÉ, ES UN HIJO DE PERRA, ÉL FUERA A ATRAPARME 75 00:07:51,291 --> 00:07:52,666 Vamos, chicos. Vamos. 76 00:07:52,750 --> 00:07:54,333 - ¿Qué...? - ¡Bien! 77 00:07:54,416 --> 00:07:55,416 Bien hecho. 78 00:07:58,791 --> 00:08:00,666 Buen trabajo. Sí. Eso es todo. 79 00:08:00,750 --> 00:08:03,000 - ¡Eso estuvo bueno! - ¡Bien! ¡Eso es todo! 80 00:08:05,416 --> 00:08:07,666 - Bien hecho, hombre. - Justo. 81 00:08:09,833 --> 00:08:10,958 Sopla aquí. 82 00:08:16,583 --> 00:08:18,791 Tu DNI. Eres negativo. Continúe. 83 00:08:23,708 --> 00:08:25,833 Oye, ¿vienes? ¿A la cena de esta noche o no? 84 00:08:25,916 --> 00:08:26,916 Sí. 85 00:08:27,333 --> 00:08:29,250 - ¿Por ti mismo? - No sé. 86 00:08:42,041 --> 00:08:45,375 A partir de hoy con las novedades de otro caso de violencia doméstica. 87 00:08:45,458 --> 00:08:48,833 Esta vez ha tenido lugar en Granada, donde una mujer de unos 30 años... 88 00:09:25,250 --> 00:09:28,083 - ¡Oye, Juan! - Hola Alberto. ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? 89 00:09:28,166 --> 00:09:29,916 - Estoy bien. ¿Tú? - Muy bien. 90 00:09:31,166 --> 00:09:32,916 - Rosa ya casi está lista. - Bueno. 91 00:09:33,416 --> 00:09:35,458 Um... Y gracias, ¿eh? 92 00:09:35,541 --> 00:09:38,461 Porque, ya sabes, cuando ella se quede aquí, ella está constantemente pensando en ello. 93 00:09:38,500 --> 00:09:41,958 - Sí. - Y este chico, mientras tanto, pues... 94 00:09:42,041 --> 00:09:43,875 - Quién sabe. - Mm-hmm. Mmmm. 95 00:09:43,958 --> 00:09:46,375 Escucha, ¿te dijo algo más? 96 00:09:46,458 --> 00:09:48,166 No. De hecho, ella no lo hizo. 97 00:09:48,250 --> 00:09:50,291 Alberto! ¡Mucho tiempo! 98 00:09:50,375 --> 00:09:53,250 Demasiado tiempo, en realidad, si me preguntas. Hola Sofía. 99 00:09:53,333 --> 00:09:54,500 ¿Cómo estás? 100 00:09:55,541 --> 00:09:57,666 - Saluda. - Hola. 101 00:09:59,541 --> 00:10:01,291 - Oh, te traje esto. - ¿Eh? 102 00:10:01,375 --> 00:10:03,291 - ¡Vaya! - Espero que te guste. 103 00:10:05,708 --> 00:10:07,208 Mira lo que hace. 104 00:10:08,458 --> 00:10:10,708 Ay, qué dulce. Toma, me quedo con eso. 105 00:10:10,791 --> 00:10:11,916 ¿Qué decimos? 106 00:10:12,500 --> 00:10:15,958 - No creo que le guste demasiado. - Sí. Por supuesto que sí. 107 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Ay... 108 00:10:21,916 --> 00:10:23,208 ¡Cariño! 109 00:10:23,291 --> 00:10:25,583 Oye, por favor no menciones cualquiera de ellos a ella. 110 00:10:25,666 --> 00:10:27,416 - Mm-hmm. - No te preocupes por eso. 111 00:10:27,916 --> 00:10:29,750 - ¡Dios mío, eres hermosa! - ¡Oh, vaya! 112 00:10:32,458 --> 00:10:33,458 ¿Qué? 113 00:10:34,000 --> 00:10:35,333 No estoy de humor para fiesta. 114 00:10:35,416 --> 00:10:37,375 Vamos. Más adelante no querrás irte. 115 00:10:39,500 --> 00:10:40,791 ¡Oye, mamá! 116 00:10:41,666 --> 00:10:42,916 - ¿Nos vamos? - Vamos. 117 00:10:43,000 --> 00:10:44,208 Bueno. Volveré pronto. 118 00:10:44,291 --> 00:10:46,833 - Hasta luego. - No es necesario que te quedes a dormir. 119 00:10:47,458 --> 00:10:48,666 ¡Adiós Sofía! 120 00:11:24,333 --> 00:11:27,083 - Sabes, podrías haber traído el auto. - ¿Por qué? 121 00:11:39,000 --> 00:11:40,500 Sí, policía, ¿en qué puedo ayudarle? 122 00:11:40,583 --> 00:11:43,458 Sí. Hola. Llamo desde el embalse de Foix. 123 00:11:43,541 --> 00:11:46,000 ¡Oye, no! No, no, no. Sólo están jodiendo a los dueños. 124 00:11:46,083 --> 00:11:49,123 Para colmo los obligan a pagar más para abogados. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 125 00:11:49,166 --> 00:11:51,416 - Eso no está bien. - Tienen que hacerlo tarde o temprano. 126 00:11:51,500 --> 00:11:55,291 Hola, gerente. Llama al gerente, por favor. El gerente. 127 00:11:55,375 --> 00:11:57,935 Ahora, en Badalona, algunas personas se han reunido para impedir la okupación. 128 00:11:58,000 --> 00:11:59,800 - ¿Malditos okupas? - Exactamente. ¿Los conoces? 129 00:12:00,958 --> 00:12:03,791 -Eh, no. Ya no está en llamas. - Está bien. 130 00:12:04,833 --> 00:12:06,291 Enviaremos una unidad de inmediato. 131 00:12:07,458 --> 00:12:08,458 Genial, gracias. 132 00:12:08,500 --> 00:12:11,208 ¡No! Cariño, cariño. Ese es un trabajo sucio, cariño. 133 00:12:11,291 --> 00:12:13,791 - Para pelear con esos tipos, tienes que... - ¿Qué? 134 00:12:13,875 --> 00:12:15,041 Tienes que orinar de pie. 135 00:12:15,125 --> 00:12:18,041 - Eres tan molesto, Álex. - Oye, no lo es... Sólo te lo advierto. 136 00:12:18,125 --> 00:12:19,805 Se van a poner cachondos con solo verte. 137 00:12:19,875 --> 00:12:21,250 - ¡Oh! - ¿Bien? 138 00:12:21,333 --> 00:12:22,458 - ¿Alberto? - Sí, ¿qué es? 139 00:12:22,541 --> 00:12:25,517 - Puedo verte ahí afuera pateando traseros. - Bueno, también te veo pateando traseros. 140 00:12:25,541 --> 00:12:28,166 - Ey. No, no, no. Yo voy primero. - ¿Pasar las almejas? Gracias. 141 00:12:28,250 --> 00:12:30,375 cuando yo estaba en la patrulla del barrio... Mira. 142 00:12:30,458 --> 00:12:31,458 Hola, señor pez gordo. 143 00:12:31,541 --> 00:12:33,416 estamos hablando de matones por mil dólares. 144 00:12:33,500 --> 00:12:36,166 - ¡De eso estoy hablando! - ¡Vamos! Oye, eso es... 145 00:12:36,250 --> 00:12:37,750 - Lo siento. - Estás loco. 146 00:12:37,833 --> 00:12:39,000 - ¿Almejas? - Ey. 147 00:12:39,083 --> 00:12:41,583 - Estás loco, amigo. - Trae un poco más, pero rico y fresco. 148 00:12:41,666 --> 00:12:43,666 Y cinco botellas de cava. No, estos no. Estos no. 149 00:12:43,708 --> 00:12:45,875 Estos se quedarán conmigo. Vamos a protegerlos. 150 00:12:45,958 --> 00:12:47,500 Pensé que hablabas en serio. 151 00:12:47,583 --> 00:12:49,916 - Hola, Rosa. Sonríe para mí. - Hora de la foto. 152 00:12:50,916 --> 00:12:52,125 ¡Viejo! 153 00:13:02,458 --> 00:13:06,375 EMBALSE DE FOIX 154 00:13:23,750 --> 00:13:25,708 - Hola, Rosa. - ¿Qué pasa? 155 00:13:25,791 --> 00:13:27,833 Dime. ¿Cómo está Cris? 156 00:13:27,916 --> 00:13:30,166 Bueno, ella está bien. Sí. ¿Qué tal Pedro? 157 00:13:30,666 --> 00:13:32,625 - Bien. Ya sabes cómo es. - Mmm. 158 00:13:35,541 --> 00:13:37,083 Mmm. Reggaetón. 159 00:13:38,166 --> 00:13:40,166 - ¿Debemos? - No. No, no, no, no. 160 00:13:40,250 --> 00:13:42,583 - ¿Seguro? - No, no, no. No, gracias. Estoy cansado. 161 00:13:42,666 --> 00:13:44,416 Bueno. Bueno, nos vemos. 162 00:13:58,166 --> 00:14:00,000 Pedro, eh... 163 00:14:00,083 --> 00:14:04,416 Oye, no quiero ser un dolor de cabeza. Pero ella vino con Albert. 164 00:14:04,500 --> 00:14:05,500 Eh... 165 00:14:06,625 --> 00:14:08,541 Bueno, estoy seguro de que ya lo sabes, amigo. 166 00:14:08,625 --> 00:14:12,541 Nada raro, ¿vale? Está todo bien. Quiero decir, quería saber si ustedes dos... 167 00:14:13,916 --> 00:14:14,916 si estás bien. 168 00:14:18,708 --> 00:14:20,500 PEDRO ÚLTIMO EN LÍNEA 2 DE MAYO DE 2017 169 00:14:20,583 --> 00:14:23,333 2 DE MAYO - LLÁMAME HAY UN TRABAJO QUE TE PUEDE INTERESAR 170 00:14:23,416 --> 00:14:25,708 AYER ¿PEDRO? LLAMAME CUANDO PUEDAS 171 00:14:44,625 --> 00:14:46,265 ¿No debería enviarse otra patrulla? 172 00:14:46,291 --> 00:14:48,458 No te endurecerás Así, niño. 173 00:14:48,541 --> 00:14:50,221 Y no te quejes. Estás en buena compañía. 174 00:14:57,708 --> 00:14:58,750 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 175 00:14:59,333 --> 00:15:02,916 Esos putos narcos están locos. Jesús. Seis cadáveres hasta el momento. 176 00:15:03,625 --> 00:15:06,125 si, les encanta para quemar los vehículos de los traidores. 177 00:15:08,166 --> 00:15:10,041 Sí, con los traidores dentro. 178 00:15:11,833 --> 00:15:14,833 El interior es un desastre. Y no se encontraron cadáveres. 179 00:15:14,916 --> 00:15:16,958 Oye, vámonos. Busque el número VIN. 180 00:15:17,041 --> 00:15:18,041 En eso. 181 00:15:32,291 --> 00:15:33,875 ¡No! ¡No hagas eso! 182 00:15:34,625 --> 00:15:35,833 ¡Fácil! 183 00:15:42,375 --> 00:15:43,375 Guau. 184 00:15:49,375 --> 00:15:53,166 W-V-W-Z-Z-Z. 185 00:15:53,250 --> 00:15:55,208 1-7-Y-B. 186 00:15:55,958 --> 00:15:58,083 1-4-7-3-5-3. 187 00:15:58,708 --> 00:16:00,708 - Lo ejecutaré. - Copia eso. 188 00:16:29,916 --> 00:16:32,083 - ¡Maldito Cristo! - ¿Qué es? 189 00:16:36,125 --> 00:16:38,166 - Oh, mierda. - ¿Estás bien? 190 00:16:56,583 --> 00:16:57,916 Me gustaría que estuvieras aquí. 191 00:16:59,791 --> 00:17:01,041 Tenemos que solucionarlo. 192 00:17:02,833 --> 00:17:04,000 Realmente te amo. 193 00:17:16,125 --> 00:17:18,750 - Habrá encontrado a alguien más joven. -Pedro? 194 00:17:18,833 --> 00:17:21,250 Quiere otro hijo. Ella no lo hace. 195 00:17:21,333 --> 00:17:22,833 Entonces opta por un chico de 20 años. 196 00:17:24,958 --> 00:17:25,958 Disparates. Vamos. 197 00:17:27,958 --> 00:17:30,083 - ¡Abuelo! - Yo iré. Yo iré. 198 00:17:30,166 --> 00:17:31,166 ¿Lo entendiste? 199 00:17:36,916 --> 00:17:39,666 ¿Qué pasa si hay un fantasma o un monstruo? 200 00:17:39,750 --> 00:17:44,291 No. No. ¿Qué estás diciendo? No hay nada en la habitación de abajo. 201 00:17:44,875 --> 00:17:48,125 Fue solo una pesadilla. ¿Eh? ¿Entender? 202 00:17:48,875 --> 00:17:50,875 Sólo una pesadilla. 203 00:17:56,166 --> 00:17:57,250 Vete a dormir ahora. 204 00:17:58,083 --> 00:18:00,541 estaré aquí contigo hasta que te duermas. 205 00:19:03,750 --> 00:19:04,750 ¿Juan? 206 00:19:05,625 --> 00:19:07,625 - Rosa ya ha vuelto. -Ah. 207 00:19:16,750 --> 00:19:18,000 Gracias, Alberto. 208 00:19:24,708 --> 00:19:26,291 ¡Qué tengas buenas noches! 209 00:19:29,666 --> 00:19:32,333 ¿Qué? ¿Y cómo le fue a Sofía, eh? 210 00:19:32,416 --> 00:19:34,625 - Ni un susurro desde las 10:00. - ¿En realidad? Asombroso. 211 00:19:34,708 --> 00:19:35,791 ¿Y tú? 212 00:19:36,375 --> 00:19:39,041 - Me vino bien salir un poco. - ¿Verás? 213 00:19:40,541 --> 00:19:43,833 - Bueno. Descansa un poco, cariño. - ¡Adiós! ¡Gracias! 214 00:19:49,333 --> 00:19:51,916 Alerta 42, continúe. 215 00:19:58,916 --> 00:20:01,083 no creo Podemos obtener cualquier ADN de aquí. 216 00:20:05,250 --> 00:20:06,291 Oh, mierda. 217 00:20:09,666 --> 00:20:11,666 Alerta 42, continúe. 218 00:20:16,416 --> 00:20:18,250 - ¿Detective? - ¿Lo tenemos? 219 00:20:19,791 --> 00:20:21,083 ¿Qué es esto? 220 00:20:21,166 --> 00:20:23,083 esto es el registro del propietario del vehículo. 221 00:20:24,500 --> 00:20:26,083 - Maldita sea. - ¿Qué pasa? 222 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 ¿Un oficial? 223 00:20:31,000 --> 00:20:32,333 Por el amor de Dios. 224 00:20:33,125 --> 00:20:35,541 Bueno, el cuerpo No tiene por qué ser suyo, ¿verdad? 225 00:20:43,291 --> 00:20:46,250 El número al que intentas comunicarte no está disponible. 226 00:20:46,333 --> 00:20:48,583 Deje un mensaje después del pitido. 227 00:20:49,083 --> 00:20:51,666 ¿Señor Rodríguez? Ella es la detective Ester Varona. 228 00:20:51,750 --> 00:20:55,125 del Departamento Penal Investigación de los Mossos d'Esquadra. 229 00:20:55,625 --> 00:20:59,041 Estoy tratando de comunicarme contigo porque hemos encontrado su vehículo. 230 00:20:59,625 --> 00:21:01,166 Está en el Embalse de Foix. 231 00:21:02,166 --> 00:21:05,416 Está quemado y hay un cuerpo dentro. 232 00:21:06,000 --> 00:21:08,208 Te necesitamos urgentemente para ponerse en contacto con nosotros. 233 00:21:09,500 --> 00:21:12,000 ¡Detective! Creo que encontramos algo. 234 00:21:24,250 --> 00:21:25,250 ¿Qué es eso? 235 00:21:59,875 --> 00:22:00,875 Hola. 236 00:22:02,458 --> 00:22:03,458 Hola. 237 00:22:03,916 --> 00:22:05,625 - ¿Eres Rosa Peral? - Sí. 238 00:22:06,208 --> 00:22:07,833 Soy la detective Ester Varona. 239 00:22:08,583 --> 00:22:11,916 soy del departamento criminal Investigación de los Mossos d'Esquadra. 240 00:22:12,000 --> 00:22:13,916 Placer. Yo también soy oficial. 241 00:22:14,000 --> 00:22:15,750 - Sí, lo sé. - ¿Qué pasó? 242 00:22:15,833 --> 00:22:17,375 Estoy buscando a otro oficial. 243 00:22:17,458 --> 00:22:19,138 Creo que es tu socio. Pedro Rodríguez. 244 00:22:19,958 --> 00:22:21,000 Sí. 245 00:22:21,083 --> 00:22:22,166 ¿Está en la casa? 246 00:22:24,250 --> 00:22:25,291 No. Se ha ido. 247 00:22:25,791 --> 00:22:26,791 ¿Se ha ido adónde? 248 00:22:36,750 --> 00:22:38,458 Estamos pasando por una mala racha. 249 00:22:43,625 --> 00:22:47,916 tengo muchos problemas con mi ex sobre la custodia de mi hija, y... 250 00:22:49,916 --> 00:22:51,250 Hemos estado discutiendo mucho. 251 00:22:53,291 --> 00:22:54,583 Entonces él simplemente se va, 252 00:22:56,125 --> 00:22:57,416 piensa y regresa. 253 00:22:59,500 --> 00:23:00,583 Sra. Peral. 254 00:23:01,833 --> 00:23:04,333 El vehículo de Pedro ha sido encontrado. en el embalse de Foix. 255 00:23:04,958 --> 00:23:06,000 Fue quemado. 256 00:23:07,416 --> 00:23:08,750 Y dentro del maletero... 257 00:23:11,500 --> 00:23:13,083 Encontramos un cuerpo, señora. 258 00:23:15,041 --> 00:23:19,000 Los restos se encuentran en muy mal estado, pero pronto sabremos la identidad. 259 00:23:25,083 --> 00:23:26,833 ¿Quieres entrar y sentarte? 260 00:23:26,916 --> 00:23:27,916 No, no. 261 00:23:29,458 --> 00:23:32,041 Necesito que vengas conmigo para que puedas ayudarnos. 262 00:23:32,958 --> 00:23:34,041 No, lo siento. 263 00:23:35,875 --> 00:23:37,125 Lo siento, eh... 264 00:23:37,875 --> 00:23:39,916 Mi hija... No puede quedarse aquí sola. 265 00:23:41,833 --> 00:23:44,708 No estoy trabajando. Estoy de baja por depresión. 266 00:23:45,375 --> 00:23:48,375 Está bien. No te preocupes, por favor. Pero ven tan pronto como puedas. 267 00:23:51,291 --> 00:23:53,041 Sólo una pregunta más. 268 00:23:56,291 --> 00:23:58,833 ¿Sabes por casualidad ¿Si a Pedro le operaron la espalda? 269 00:24:23,791 --> 00:24:25,416 Fácil. 270 00:24:26,916 --> 00:24:27,916 Fácil. 271 00:24:29,458 --> 00:24:30,458 Respirar. 272 00:24:44,666 --> 00:24:47,958 Además de eso, No se lo he contado a Sofía. 273 00:24:48,041 --> 00:24:52,125 - No sé cómo decírselo. - ¿Quieres que hable con ella por ti? 274 00:24:52,208 --> 00:24:53,791 - Por favor. - Sí, Juan. Sí. 275 00:24:54,541 --> 00:24:55,958 Gracias. 276 00:24:57,208 --> 00:24:59,333 Te llamaré más tarde. 277 00:25:34,333 --> 00:25:37,416 Supongo que ya lo sabes los recursos de ayuda psicológica 278 00:25:37,500 --> 00:25:38,958 en casos como este. 279 00:25:39,875 --> 00:25:41,250 El número de serie en la placa 280 00:25:41,333 --> 00:25:45,041 coincide con el del implante que recibió Pedro durante la cirugía hace unos meses. 281 00:25:49,958 --> 00:25:51,333 Lo siento mucho, Rosa. 282 00:25:54,250 --> 00:25:56,500 Sé que estás pasando por un momento muy duro, 283 00:25:56,583 --> 00:25:59,541 pero será mejor que sigamos adelante con la investigacion 284 00:25:59,625 --> 00:26:01,041 lo antes posible. 285 00:26:05,458 --> 00:26:08,541 ¿Pedro dijo adónde iba? la última vez que se fue? 286 00:26:12,875 --> 00:26:13,875 No. 287 00:26:14,458 --> 00:26:16,291 ¿Seguiste en contacto después de eso? 288 00:26:33,916 --> 00:26:36,541 PEDRO ¿DÓNDE ESTÁS? ¿CUÁNDO VOLVERÁS? TE EXTRAÑO. 289 00:26:36,625 --> 00:26:38,916 NO PUEDO DECIRTE. NO QUIERO QUE TE INVOLUCRES. 290 00:26:39,000 --> 00:26:39,833 PERO NECESITO TIEMPO. 291 00:26:39,916 --> 00:26:42,208 QUERRÍA QUE ESTÉS AQUÍ. NECESITAMOS ARREGLAR ESTO. TE AMO. 292 00:26:42,291 --> 00:26:45,666 ¿Crees que podría serlo? involucrado en negocios turbios? 293 00:26:48,500 --> 00:26:49,666 No, no lo creo. 294 00:26:57,541 --> 00:27:00,041 Cualquier detalle sobre ¿La última vez que se conocieron? 295 00:27:03,666 --> 00:27:06,083 Estábamos preparando nuestros impuestos. 296 00:27:11,166 --> 00:27:12,875 Luego tomamos un café los dos... 297 00:27:17,750 --> 00:27:18,833 y tuvo una discusión. 298 00:27:21,958 --> 00:27:23,666 ¿De qué día estamos hablando? 299 00:27:26,458 --> 00:27:27,708 El martes por la mañana, creo. 300 00:27:28,875 --> 00:27:29,875 El segundo. 301 00:27:33,083 --> 00:27:35,250 Esto no puede ser. El otro día fuimos a la clínica. 302 00:27:35,333 --> 00:27:37,625 Estamos intentando tener hijos. Esto no puede ser real. 303 00:28:08,416 --> 00:28:09,416 Miel. 304 00:28:11,583 --> 00:28:12,583 Ey. 305 00:28:17,291 --> 00:28:18,291 Error de amor. 306 00:28:25,000 --> 00:28:26,041 Princesa. 307 00:28:34,833 --> 00:28:36,333 Sofía, ¿qué necesitas? 308 00:28:38,750 --> 00:28:40,375 ¿Qué quieres, cariño? Dime. 309 00:28:41,333 --> 00:28:44,375 ¿Qué tal un perro? Un perro, cariño. 310 00:28:45,166 --> 00:28:47,125 ¿Te gustaría un perrito como Pumba? 311 00:28:47,208 --> 00:28:48,208 ¿Eh? 312 00:28:49,458 --> 00:28:51,208 Mucho más bonita que Pumba, cariño. 313 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Error de amor. 314 00:29:29,791 --> 00:29:31,458 Espera con la tía. ¿De acuerdo, bebé? 315 00:29:32,041 --> 00:29:33,958 Vuelvo enseguida. Rosa. 316 00:29:35,333 --> 00:29:36,333 Rosa. 317 00:29:52,666 --> 00:29:54,250 Trajiste al niño. 318 00:29:54,833 --> 00:29:56,041 Sí. No sé. 319 00:29:56,125 --> 00:29:59,833 Pensé que cuando él crezca, Le gustaría saber que estuvo aquí, ¿verdad? 320 00:30:01,333 --> 00:30:03,250 No puedo creer que esto esté sucediendo. 321 00:30:03,333 --> 00:30:04,375 Es terrible. 322 00:30:08,375 --> 00:30:11,500 Lo siento mucho. Yo solo... Quería usarlo hoy. 323 00:30:11,583 --> 00:30:12,708 Está bien. 324 00:30:14,875 --> 00:30:16,250 Todo está bien. 325 00:30:21,375 --> 00:30:22,625 Lo siento Silvia. 326 00:30:23,500 --> 00:30:27,833 Que Dios compasivamente guíe El alma de Pedro en su gracia. 327 00:30:28,625 --> 00:30:30,791 Quizás pienses que lo han llamado demasiado pronto, 328 00:30:31,666 --> 00:30:33,708 pero no deberíamos sufrir por él. 329 00:30:35,041 --> 00:30:38,458 Tenga la seguridad de que todo lo bueno que hacemos en esta vida terrenal 330 00:30:39,583 --> 00:30:43,125 abrirá las puertas del cielo y únenos en la vida eterna. 331 00:30:44,375 --> 00:30:48,666 Dios Todopoderoso estará ahí en el día del juicio, 332 00:30:48,750 --> 00:30:52,000 y todos le rendiremos cuentas. 333 00:30:52,083 --> 00:30:53,083 DE TUS COLEGAS 334 00:30:53,166 --> 00:30:55,708 responsable por todas nuestras acciones. 335 00:31:12,708 --> 00:31:15,000 Cariño, te trajimos comida. durante diez días. 336 00:31:15,083 --> 00:31:15,958 Gracias, papá. 337 00:31:16,041 --> 00:31:17,458 - Hola, cariño. - Hola, mamá. 338 00:31:18,625 --> 00:31:21,125 - Buenos días, Sofía. - Hola, cariño. 339 00:31:22,208 --> 00:31:25,333 Luego iremos a buscar nuestras cosas. para que podamos quedarnos aquí. ¿Bueno? 340 00:31:26,041 --> 00:31:27,708 - Por supuesto. - No. 341 00:31:29,000 --> 00:31:31,791 - ¿Qué quieres decir? - No, no, no, no. 342 00:31:31,875 --> 00:31:34,083 No. Vuelta a la normalidad. 343 00:31:35,541 --> 00:31:36,750 Vuelve a la normalidad, mamá. 344 00:31:37,875 --> 00:31:38,875 - Sí. - Pero... 345 00:31:38,916 --> 00:31:41,000 Volver a la normalidad, aunque cueste. 346 00:31:41,625 --> 00:31:42,833 Papá, por favor. 347 00:31:44,541 --> 00:31:45,541 Bueno... 348 00:32:00,333 --> 00:32:02,053 Oye, ¿has pensado en un nombre? para el perro? 349 00:32:02,750 --> 00:32:04,708 He visto que se está encariñando contigo. 350 00:32:08,583 --> 00:32:10,416 { n8}¿Adónde vas cuando falleces? 351 00:32:15,291 --> 00:32:16,375 ¿Dónde crees? 352 00:32:18,875 --> 00:32:20,625 Al cielo, con ángeles. ¿Dónde más? 353 00:34:02,333 --> 00:34:06,458 Sabes que han estado causando problemas aquí. en Barcelona durante muchos meses. 354 00:34:06,541 --> 00:34:07,666 No sé. 355 00:34:08,625 --> 00:34:11,375 No sé. simplemente no lo veo involucrado con narcos. 356 00:34:14,666 --> 00:34:16,250 Entonces, ¿por qué dijo eso? 357 00:34:17,041 --> 00:34:19,916 ¿Por qué dijo: "No quiero involucrarte en mis cosas"? 358 00:34:20,000 --> 00:34:21,250 ¿Qué cosas? 359 00:34:22,125 --> 00:34:25,750 En realidad había sido suspendido sin sueldo desde agosto 360 00:34:26,250 --> 00:34:28,791 y fue sometido a un proceso disciplinario. 361 00:34:28,875 --> 00:34:31,208 Me imaginé que ya sabías sobre esto. 362 00:34:32,875 --> 00:34:35,208 ¿Crees que esto podría haber algo que ver con eso? 363 00:34:35,291 --> 00:34:36,875 Um, sin ingresos, 364 00:34:36,958 --> 00:34:39,791 y encima tener que pagar pensión alimenticia, 365 00:34:40,375 --> 00:34:43,000 una hipoteca, las facturas de la moto... 366 00:34:43,083 --> 00:34:44,958 No, no lo creo. No. 367 00:34:46,041 --> 00:34:47,916 Ya no sé qué pensar. 368 00:34:49,708 --> 00:34:51,375 Pedro era muy impulsivo, pero... 369 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 Sí, lo sé. 370 00:34:54,541 --> 00:34:55,833 Sí, lo sé. 371 00:35:01,708 --> 00:35:03,458 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? estado juntos? 372 00:35:03,541 --> 00:35:04,750 Un año. 373 00:35:06,791 --> 00:35:09,041 Quiero decir, eh... lo siento. 374 00:35:09,125 --> 00:35:10,708 Silvia, mucho menos. 375 00:35:12,458 --> 00:35:13,458 Mucho menos. 376 00:35:22,958 --> 00:35:26,125 Según lo que se dice, Pedro estaba involucrado con narcos, ¿no? 377 00:35:28,333 --> 00:35:30,333 No se si el era involucrado con narcos o no. 378 00:35:30,375 --> 00:35:33,500 Vamos. Claramente estaba consumiendo. Siempre es un poco hiperactivo. Te lo digo. 379 00:35:33,583 --> 00:35:35,916 Sí, pero él es hiperactivo. En realidad no significa que estuviera consumiendo. 380 00:35:36,500 --> 00:35:40,166 - ¿Pero qué más dijo? Quiero decir, Rosa. - Ella no dijo nada. 381 00:35:40,250 --> 00:35:42,583 Además no me gusta hablar mal de los muertos. 382 00:35:44,208 --> 00:35:45,958 Era una persona nerviosa. 383 00:35:46,583 --> 00:35:49,041 Algún día sería genial. Al día siguiente se sentiría como una mierda. 384 00:35:49,125 --> 00:35:50,291 Quizás era bipolar. 385 00:35:50,375 --> 00:35:52,708 - Sí, o un adicto a la coca. - ¿Bien? O eso también. 386 00:35:54,291 --> 00:35:56,666 La coca es cara y no tenía dinero de sobra. 387 00:36:00,666 --> 00:36:03,541 Podría ser... algún tipo de venganza. 388 00:36:03,625 --> 00:36:05,875 Quizás algo que ver con una confiscación. 389 00:36:05,958 --> 00:36:08,500 o el arresto de un miembro ¿De alguna pandilla, posiblemente? 390 00:36:09,000 --> 00:36:11,666 pero eso Casi siempre recae sobre nosotros. 391 00:36:11,750 --> 00:36:12,625 Ya lo sabes. 392 00:36:12,708 --> 00:36:16,416 Sí, bueno, nosotros también También tengo que lidiar con mucha mierda. 393 00:36:17,083 --> 00:36:20,000 Los Mossos no sois los únicos que salvan el mundo, ya sabes. 394 00:36:20,083 --> 00:36:22,000 Pero Pedro era oficial de tránsito. 395 00:36:22,083 --> 00:36:24,083 ¿Y qué son realmente los agentes de tránsito? 396 00:36:25,083 --> 00:36:26,125 Controladores. 397 00:36:27,000 --> 00:36:29,583 Como controladores, odio decirte, pero confiscan cualquier cosa. 398 00:36:30,166 --> 00:36:33,083 Pero nos lo habría dicho, ¿no? Especialmente estar en apuros. 399 00:36:33,166 --> 00:36:36,583 - Esto... esto no prueba nada en absoluto. - ¿Y si sólo nos estuviera protegiendo? 400 00:36:36,666 --> 00:36:39,250 ¿Protegiéndonos? ¿Hablas en serio? ¡Nosotros también somos oficiales! 401 00:36:39,791 --> 00:36:41,083 Por favor Rosa. Vamos. 402 00:36:41,666 --> 00:36:43,458 Podría ser algo más personal. 403 00:36:43,541 --> 00:36:45,708 Um, ¿tal vez tenía rencores? 404 00:36:46,708 --> 00:36:48,916 No sé. Como con el motociclista al que golpeó, 405 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 por lo cual el era suspendido del trabajo sin paga. 406 00:36:51,083 --> 00:36:53,000 No, eso fue sólo un niño. Un idiota. 407 00:36:55,666 --> 00:36:57,333 ¿Tenía enemigos? 408 00:37:01,625 --> 00:37:02,625 Muy bien entonces. 409 00:37:03,208 --> 00:37:05,125 Piénsalo durante los próximos días, ¿vale? 410 00:37:05,666 --> 00:37:08,458 Y hasta entonces, creo No deberíamos descartar el ángulo narco. 411 00:37:08,541 --> 00:37:10,041 Lo analizaremos a fondo. 412 00:37:11,416 --> 00:37:14,958 Si quieres protección, Podemos configurarlo con detalles de seguridad. 413 00:37:35,750 --> 00:37:37,833 Jesús. ¡Toñi! 414 00:37:38,458 --> 00:37:41,625 ¿Qué pasa, hombre? Mucho tiempo. Buenas noches. 415 00:37:47,166 --> 00:37:49,250 Escucha, yo... lo siento mucho, pero... 416 00:37:49,833 --> 00:37:51,166 pero era un idiota. 417 00:37:53,875 --> 00:37:56,541 Bueno, fue suspendido. y no tenía ningún ingreso. 418 00:37:58,250 --> 00:38:00,500 tal vez los superiores le estaban rompiendo las pelotas. 419 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 JAVI NOTIFICACIÓN 420 00:38:02,041 --> 00:38:04,625 Sí, pero vamos. ¿Con dos familias? 421 00:38:06,500 --> 00:38:08,375 ¿Y andar con pandillas latinas? 422 00:38:08,875 --> 00:38:09,875 Dame un respiro. 423 00:38:12,375 --> 00:38:13,875 Oye, Javi está afuera. 424 00:38:18,583 --> 00:38:20,041 No, no, no, no. 425 00:38:20,791 --> 00:38:22,041 ¿Qué está haciendo aquí? 426 00:38:26,208 --> 00:38:27,208 Rosa. 427 00:38:27,958 --> 00:38:29,583 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Qué? 428 00:38:30,750 --> 00:38:31,750 ¿Por qué te dejaron entrar? 429 00:38:34,041 --> 00:38:37,458 ¿Qué quieres decir? asistimos La misma clase en la Academia de Policía. 430 00:38:39,208 --> 00:38:41,333 - ¿Podrías irte ahora? - Vale, eh, Javi... 431 00:38:42,125 --> 00:38:43,208 Rosa, ¿qué pasa? 432 00:38:43,291 --> 00:38:46,250 Al parecer, este tipo todavía tiene la llave. a esta casa después de que se escapó. 433 00:38:48,500 --> 00:38:50,041 Sólo vete. Te lo ruego. 434 00:38:50,625 --> 00:38:53,291 Hoy no, Rosa. Sólo quiero saber cómo estás. 435 00:38:54,541 --> 00:38:57,500 - Lo lamento. Es tan triste. - ¿Quieres saber cómo estoy? 436 00:38:58,708 --> 00:38:59,708 Estoy hecho un desastre. 437 00:39:01,000 --> 00:39:02,083 Gracias. Por favor vete. 438 00:39:04,291 --> 00:39:05,125 ¿Está Sofía aquí? 439 00:39:05,208 --> 00:39:07,625 - ¡No! - No. Está con sus abuelos. 440 00:39:07,708 --> 00:39:09,708 - ¿Quieres que la lleve por...? - ¡No! ¿Qué carajo? 441 00:39:09,791 --> 00:39:11,631 No es mi turno, pero no estás en condiciones... 442 00:39:11,708 --> 00:39:13,108 - ¡Hombre, estás loco! -Javi, yo... 443 00:39:13,166 --> 00:39:15,125 - ¡Por favor para! ¡Por favor haz que se vaya! - Bueno. 444 00:39:15,208 --> 00:39:17,184 - Rosa. ¡Por el amor de Dios! ¡Escuchar! - ¡Vete a la mierda! 445 00:39:17,208 --> 00:39:19,333 ¡Vete ahora mismo! 446 00:39:27,625 --> 00:39:28,875 Te traeré agua. 447 00:39:31,333 --> 00:39:32,375 Suficiente. 448 00:39:49,250 --> 00:39:51,208 Rosa. ¡Ey! ¡Ey! Rosa. 449 00:39:51,750 --> 00:39:52,750 ¿Qué pasa? 450 00:39:55,500 --> 00:39:59,583 - ¿Qué carajo está pasando, Rosa? - Tengo miedo incluso de pensar en ello. 451 00:40:05,333 --> 00:40:06,375 ¿Pensar en qué? 452 00:40:10,208 --> 00:40:13,375 - Estoy muy asustada. - Ven aquí. Por favor cálmate. Cálmate. 453 00:40:14,541 --> 00:40:15,958 Todo va a estar bien. 454 00:40:16,583 --> 00:40:18,083 sh. Está bien. 455 00:40:19,958 --> 00:40:22,017 - Tengo mucho miedo. - Por favor cálmate. Todo estará bien. 456 00:40:22,041 --> 00:40:24,208 Allí, allí, allí, allí, allí. 457 00:40:26,000 --> 00:40:28,500 Ahí, cariño. Estoy aquí. Cálmate. 458 00:40:39,625 --> 00:40:40,875 Creo que fue Javi. 459 00:40:42,708 --> 00:40:43,750 ¿Tu exmarido? 460 00:40:44,291 --> 00:40:47,166 Vino a mi casa. Apareció así ayer. 461 00:40:47,250 --> 00:40:49,541 - Él tiene las llaves. Lo dejaron entrar. - Relájate. 462 00:40:49,625 --> 00:40:52,500 Pensé que estaba siendo paranoico. pero estoy muy asustado. 463 00:40:52,583 --> 00:40:54,583 ¡Maldita sea! Deberíamos haber dejado esa casa. 464 00:40:55,291 --> 00:40:56,583 Simplemente no pudimos hacerlo. 465 00:40:57,333 --> 00:40:59,666 Además, Javi tiene derecho a ver a Sofía. 466 00:40:59,750 --> 00:41:01,833 - ¡Por el amor de Dios! ¡Maldición! ¡Mierda! - Ey. 467 00:41:07,416 --> 00:41:08,916 Aquí. Bebe un poco. 468 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Gracias. 469 00:41:18,958 --> 00:41:20,875 ¿Fuiste tú quien decidió separarse? 470 00:41:21,375 --> 00:41:23,083 Ambos lo decidimos. 471 00:41:24,458 --> 00:41:25,833 ¿Sigue soltero? 472 00:41:27,583 --> 00:41:28,583 Por supuesto que no. 473 00:41:29,666 --> 00:41:32,541 ¿Crees que es capaz? de una violencia tan brutal? 474 00:41:35,458 --> 00:41:36,750 Es un Mosso, ¿no? 475 00:41:38,333 --> 00:41:40,625 Él sabe estas cosas. No sé. 476 00:41:45,083 --> 00:41:46,958 Entonces, ¿quieres protección de él? 477 00:42:00,375 --> 00:42:02,750 dame el cachorro Y come tu sándwich, cariño. 478 00:42:02,833 --> 00:42:03,916 Ven aquí. 479 00:42:05,333 --> 00:42:06,958 sh. 480 00:42:11,750 --> 00:42:13,458 sh. 481 00:42:14,041 --> 00:42:15,041 Allá. 482 00:42:23,208 --> 00:42:24,250 sh. 483 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 ¿Juan? 484 00:43:12,750 --> 00:43:14,541 - Rosa ya ha vuelto. -Ah. 485 00:43:24,125 --> 00:43:25,250 Gracias, Alberto. 486 00:43:31,583 --> 00:43:33,666 ¡Qué tengas buenas noches! 487 00:43:37,000 --> 00:43:39,416 ¿Qué? ¿Y cómo le fue a Sofía, eh? 488 00:43:39,500 --> 00:43:41,666 - Ni un susurro desde las 10:00. - ¿En realidad? Asombroso. 489 00:43:41,750 --> 00:43:42,833 ¿Y tú? 490 00:43:43,750 --> 00:43:46,416 - Me vino bien salir un poco. - ¿Verás? 491 00:43:47,916 --> 00:43:51,208 - Bueno. Descansa un poco, cariño. - ¡Adiós! ¡Gracias! 492 00:44:11,875 --> 00:44:12,875 Psst. 493 00:45:14,291 --> 00:45:15,958 ¿Deberíamos ocuparnos primero del sofá? 494 00:45:17,916 --> 00:45:18,916 Bueno. 495 00:45:19,833 --> 00:45:20,875 Bueno. 496 00:45:39,500 --> 00:45:42,125 TE AMO