

3
00:00:26,292 --> 00:00:31,264
Dva mariňáci a generál

4
00:01:59,152 --> 00:02:06,126
Severní Afrika 1943. rok

5
00:02:11,030 --> 00:02:13,566
To je vše! Pojď, Joe!

6
00:02:13,666 --> 00:02:16,035
Všichni unavení! Sakra nevidím!

7
00:02:16,136 --> 00:02:18,338
Tohle je zatraceně horké...Jak sakra!

8
00:02:18,404 --> 00:02:21,341
Ó! Chci se vrátit do naší pizzerie v Brooklynu,

9
00:02:21,407 --> 00:02:22,909
sklenici ledové vody!

10
00:02:23,610 --> 00:02:25,979
Pro začátek, to je moje pizzerie, když jste tam číšník!

11
00:02:26,045 --> 00:02:28,882
E! Jsme ve válce v poušti a ty mi dáváš mozek vzhůru!

12
00:02:29,015 --> 00:02:31,684
Počkejte chvíli! Chci vám připomenout, že plníte důležitou misi!

13
00:02:31,784 --> 00:02:34,921
Nacházíme stopy řádu „Pouštní liška“.

14
00:02:35,021 --> 00:02:37,390
Ano, jsme tady Zemři, než chytíš tu lišku!

15
00:02:37,490 --> 00:02:39,959
A máme nevhodné šaty...

16
00:02:40,059 --> 00:02:42,562
Potřebujeme červenou bundu a roh...

17
00:02:42,662 --> 00:02:44,697
Roh... Ano, udělal jsem ti ulomený roh!

18
00:02:44,764 --> 00:02:48,368
"Pouštní liška" - známý německý generál von Cussler!

19
00:02:48,468 --> 00:02:50,203
- Pozadí čeho? - Cusslere!

20
00:02:50,336 --> 00:02:52,372
- Cusslere! - Ale kdo je ten Cussler?

21
00:02:52,438 --> 00:02:53,473
Známý generál

22
00:02:53,573 --> 00:02:55,341
který se nosí z místa na místo,

23
00:02:55,408 --> 00:02:56,976
člověk ho nemůže chytit! rozumíš?

24
00:02:57,043 --> 00:02:58,845
No, konečně přestalo pršet z písku!

25
00:02:58,945 --> 00:03:00,980
To je lepší!

26
00:03:01,047 --> 00:03:04,417
No, konečně! Zapalte slunce!

27
00:03:04,484 --> 00:03:06,819
Ó! Vypadni!

28
00:03:08,254 --> 00:03:10,723
Podívejte! Musíme někoho najít,

29
00:03:10,823 --> 00:03:14,961
kdo mohl vidět, kde se toto pozadí Cracker, Cracker ... Pozadí ...

30
00:03:15,061 --> 00:03:16,563
- Cusslere! -A určitě!

31
00:03:18,498 --> 00:03:20,867
Hej! je tu někdo?

32
00:03:32,078 --> 00:03:32,979
Páni!

33
00:03:33,613 --> 00:03:37,217
Podívejte! Jste tam ještě hledat někoho, kdo ví, kde tento generál ...

34
00:03:37,283 --> 00:03:39,018
Půjdu a naplním láhev.

35
00:04:01,941 --> 00:04:04,611
Žádný! Ne, Franku! Je to fata morgána.

36
00:04:04,711 --> 00:04:07,347
Mirage? Copak nevidíš fontánu? Tady to je!

37
00:04:07,413 --> 00:04:08,781
Fontána di Trevi!

38
00:04:08,848 --> 00:04:10,683
Nejznámější fontána na světě!

39
00:04:10,783 --> 00:04:13,886
- Ale je tady! Podívejte! - Je to jen přelud pouště!

40
00:04:13,987 --> 00:04:15,455
Teď to všechno vysvětlím!

41
00:04:18,258 --> 00:04:19,525
Co je to?

42
00:04:19,626 --> 00:04:21,995
Ó! Ach jo! Ženský přelud!

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,896
- Já běžím! - Přestaň!

44
00:04:23,963 --> 00:04:26,566
Nejsem jen váš bývalý šéf, ale také váš desátník.

45
00:04:26,666 --> 00:04:28,534
Proto vám nařizuji, abyste přestali!

46
00:04:28,601 --> 00:04:31,037
- Ale slyšel jsem... - Musím prostudovat situaci!

47
00:04:31,137 --> 00:04:34,340
Velmi dobře!

48
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
Jaká a jak je situace?

49
00:04:45,852 --> 00:04:46,819
Nahý!

50
00:04:49,722 --> 00:04:50,857
Dejte se podívat!

51
00:04:53,559 --> 00:04:56,095
A-ah! Božský!

52
00:04:56,162 --> 00:04:58,564
- A-ah-ah-ah-ah! - Co vidíš?

53
00:04:58,665 --> 00:05:03,536
- Dobře? - Ah-ah-ah! To je přesně ta fata morgána!

54
00:05:03,603 --> 00:05:07,740
Vynikající! Ale to jsou, jak vidíte, zvláštní důstojníci pro přelud!

55
00:05:07,807 --> 00:05:09,776
A-ah! Nebeský pohled!

56
00:05:11,377 --> 00:05:12,378
- Je to pryč! - Dej mi to!

57
00:05:12,445 --> 00:05:14,380
Co? Dobře? kam?

58
00:05:14,447 --> 00:05:16,916
To je škoda! Všechny dobré věci končí příliš brzy!

59
00:05:17,016 --> 00:05:19,052
Úžasná byla fata morgána!

60
00:05:19,118 --> 00:05:21,020
Co je to? Kdo střílel?

61
00:05:21,087 --> 00:05:22,989
A! Opět fata morgána!

62
00:05:23,089 --> 00:05:25,558
Ruce vzhůru, Američané!

63
00:05:25,692 --> 00:05:27,327
Já Shlutts, poručík Inge,

64
00:05:27,427 --> 00:05:28,995
pobočník tábora generál von Cussler.

65
00:05:29,128 --> 00:05:32,732
Hej, Joe! Něco, co tyhle přeludy nerad začínám...

66
00:05:32,799 --> 00:05:33,933
- Pojď sem! - Čau!

67
00:05:34,000 --> 00:05:35,601
- To znamená, že to není fata morgána? - Ano.

68
00:05:35,702 --> 00:05:38,271
- Mami, nejdražší, obávám se! - Kdybys jen věděl, jak se bojím!

69
00:05:38,338 --> 00:05:39,372
- Kdo jsi? - Námořní.

70
00:05:39,439 --> 00:05:41,774
- A co uděláme s nepřítelem? - Smějeme se mu!

71
00:05:41,841 --> 00:05:43,443
- Ten smích! Směj se! - A a a a! A a a ještě!

72
00:05:43,543 --> 00:05:44,844
Jdeme na to!

73
00:06:14,540 --> 00:06:15,608
Heil Hitler!

74
00:06:35,628 --> 00:06:36,796
Generál von Cussler...

75
00:06:36,896 --> 00:06:39,866
Očekáváme důležitý Hitlerův projev.

76
00:06:42,135 --> 00:06:42,869
Plukovník!

77
00:06:42,869 --> 00:06:43,770
To je vše!

78
00:06:53,212 --> 00:06:54,847
Generál von Cussler...

79
00:06:54,947 --> 00:06:56,416
Tento projev FY...

80
00:06:56,449 --> 00:06:59,519
Ale! .. Generále!

81
00:07:16,536 --> 00:07:17,170
Generál!

82
00:07:17,170 --> 00:07:20,072
Prokazujete nepřijatelnou politickou lhostejnost!

83
00:07:20,173 --> 00:07:22,909
Víte, že jsem z SS a budu se hlásit v Berlíně...

84
00:07:22,975 --> 00:07:24,977
jakékoli porušení někoho jiného!

85
00:07:25,745 --> 00:07:27,480
Proto, můj drahý VonCusslere...

86
00:07:27,580 --> 00:07:30,450
Potřebuji tě přimět poslouchat vystoupení Führera!

87
00:08:09,322 --> 00:08:11,057
Ztratili jsme spojení, generále!

88
00:08:11,123 --> 00:08:12,525
Je to sabotáž!

89
00:08:15,895 --> 00:08:18,498
Generále, vzal jsem zajatce Dva americké vojáky!

90
00:08:18,531 --> 00:08:19,432
Zastřelte je!

91
00:08:19,532 --> 00:08:20,867
Ne, počkej!

92
00:08:23,002 --> 00:08:27,340
Generál von konkrétně Cussler čeká na tento případ pro plán''F''.

93
00:08:27,406 --> 00:08:28,774
Zajmout nepřátelské vojáky...

94
00:08:28,841 --> 00:08:31,143
a umožnit jim uniknout s plány naší polohy!

95
00:08:31,210 --> 00:08:32,678
To je neslýchané!

96
00:08:32,778 --> 00:08:34,981
Samozřejmě s podvrženými plány!

97
00:08:35,047 --> 00:08:37,517
S cílem nalákat Američany do pasti!

98
00:08:40,186 --> 00:08:42,388
A teď, generále, řekni falešné kartě.

99
00:08:49,862 --> 00:08:51,397
Tady jsou dvě mapy, plukovníku!

100
00:08:51,531 --> 00:08:52,798
skutečný,

101
00:08:52,899 --> 00:08:54,300
a druhý falešný.

102
00:08:54,367 --> 00:08:57,436
To je směšné! Vůdce ten plán neschválil!

103
00:09:01,407 --> 00:09:02,275
A to teplo!

104
00:09:37,843 --> 00:09:38,878
Co se stalo?

105
00:09:48,254 --> 00:09:50,389
A nyní, plukovníku, vysvětlím podrobněji!

106
00:09:51,657 --> 00:09:54,860
Američané zaútočí na Falešný bod A.

107
00:09:56,128 --> 00:09:59,665
Jsme také z bodu B, útočíme na ně z boku...

108
00:09:59,732 --> 00:10:00,933
a zničit.

109
00:10:01,100 --> 00:10:05,538
Šílenství! Ohrozíme tedy bod C.

110
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
Ano! Bolí to stejně!

111
00:10:07,707 --> 00:10:11,277
nebude! Dělostřelectvo se nachází v odstavci C.

112
00:10:11,377 --> 00:10:12,612
Hloupý plán!

113
00:10:12,678 --> 00:10:13,646
Mateřská škola!

114
00:10:13,746 --> 00:10:15,915
Američané nejsou takoví idioti!

115
00:10:16,015 --> 00:10:19,518
Plukovníku Yeagere, nezapomeňte, že tento plán Desert Fox!

116
00:10:22,254 --> 00:10:24,557
Kde je falešný plán, generále?

117
00:10:28,728 --> 00:10:32,264
Vynikající! Necháme to tady na stole!

118
00:10:33,065 --> 00:10:36,335
A teď, generále, nechte hlavní vězně.

119
00:10:37,003 --> 00:10:40,006
nevěřím ti! Dva Američané jsou nebezpeční!

120
00:10:40,106 --> 00:10:43,643
Představte si, plukovníku Yeagere, přistihl jsem je osobně!

121
00:10:43,743 --> 00:10:45,778
Nebojte se!

122
00:10:45,845 --> 00:10:48,114
Může pro ně udělat sledování...

123
00:10:48,848 --> 00:10:51,417
přes speciální zrcadlo!

124
00:11:02,662 --> 00:11:03,396
Hej, Franku!

125
00:11:03,496 --> 00:11:04,230
Ano, posaďte se!

126
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
Dobře.

127
00:11:08,200 --> 00:11:08,968
Přemýšlel jsem...

128
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
Udělám svou pizzu jejich dětem.

129
00:11:12,071 --> 00:11:14,674
Jestli zemřu, polibek pro mě, můj starý,

130
00:11:14,740 --> 00:11:15,841
moje děti...

131
00:11:15,941 --> 00:11:17,677
- Manželka... - Ne! Není to nutné!

132
00:11:17,743 --> 00:11:20,212
Jsem americký pas, ale stále jsem sicilský!

133
00:11:21,080 --> 00:11:22,848
Co když umřu dřív?

134
00:11:22,948 --> 00:11:26,252
To je nemožné! Němci byli k lidem velmi krutí,

135
00:11:26,318 --> 00:11:27,720
ale má moc rád zvířata!

136
00:11:32,692 --> 00:11:33,626
Následuj mě!

137
00:11:54,780 --> 00:11:55,848
Pojďte dál, dobrodružné!

138
00:11:55,948 --> 00:11:57,516
Nebojte se!

139
00:11:59,251 --> 00:12:02,121
Zdá se, že se bojíš.

140
00:12:02,221 --> 00:12:03,756
Proč?

141
00:12:03,856 --> 00:12:07,827
Vy, někdo řekl, že špatně zacházíme s vězni?

142
00:12:07,893 --> 00:12:10,963
E-ah... No, tak nějak...

143
00:12:11,063 --> 00:12:12,732
Všechno je to propaganda!

144
00:12:12,765 --> 00:12:16,669
Budete našimi hosty, dokud válka neskončí v Africe.

145
00:12:16,736 --> 00:12:19,371
Zbývá čekat docela dlouho!

146
00:12:19,438 --> 00:12:20,973
Teď vám to ukážu!

147
00:12:21,040 --> 00:12:23,242
Hodinky.

148
00:12:23,342 --> 00:12:25,177
generál von Cussler,

149
00:12:25,311 --> 00:12:28,681
Desert Fox, vyvinul tajný plán.

150
00:12:28,781 --> 00:12:32,485
Za pár dní všichni američtí vojáci v Africe...

151
00:12:32,585 --> 00:12:34,520
bude zničena.

152
00:12:35,387 --> 00:12:37,289
Pro vás to není pravda!

153
00:12:37,389 --> 00:12:41,994
Už se nebudete účastnit této poslední a hrozné bitvy!

154
00:12:42,094 --> 00:12:43,763
Chcete trochu whisky?

155
00:12:43,829 --> 00:12:45,297
Prosím!

156
00:12:52,838 --> 00:12:55,841
Prosím!

157
00:13:13,259 --> 00:13:14,193
Nepij, Franku!

158
00:13:14,293 --> 00:13:15,361
Může ho to chce otrávit!

159
00:13:15,461 --> 00:13:17,563
ty mi nevěříš?

160
00:13:23,969 --> 00:13:25,938
Vidíte, ne otrávený!

161
00:13:26,005 --> 00:13:28,140
Nicméně trochu teplé!

162
00:13:28,207 --> 00:13:30,576
Vezmu si led a brzy se vrátím!

163
00:13:37,817 --> 00:13:40,920
co to děláš? Ona je tajná!

164
00:13:41,020 --> 00:13:45,391
To! Musíme se toho chopit! I když jsme vězni, ale jsme Američané!

165
00:13:45,491 --> 00:13:46,659
Nemusíme to dělat.

166
00:13:46,725 --> 00:13:47,927
To není naše věc.

167
00:13:48,027 --> 00:13:52,231
Nemůžeme oklamat tak krásnou Signoru!

168
00:13:52,331 --> 00:13:55,467
Tato krásná Signora - nepřítel!

169
00:13:55,534 --> 00:13:56,769
- Pamatuj si to! - Ale mě to baví!

170
00:13:56,869 --> 00:13:59,038
Miluj svého nepřítele...

171
00:13:59,138 --> 00:14:00,272
Píše se to i v Bibli!

172
00:14:00,372 --> 00:14:01,974
- Marine Frank Kurdia! - Ano!

173
00:14:02,041 --> 00:14:02,975
Varování!

174
00:14:03,509 --> 00:14:05,644
- Kdo velí operaci? - Ty!

175
00:14:05,744 --> 00:14:07,780
Tímto nařizuji převzetí této karty...

176
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
- Rozkaz a dej! - Ano, pane!

177
00:14:08,881 --> 00:14:09,682
- Námitky? - Jeden je!

178
00:14:09,782 --> 00:14:13,385
- Cože? - Jak utéct? - Musíme přemýšlet!

179
00:14:13,452 --> 00:14:16,889
- A že je psaná Ústava? - Používejte chytře!

180
00:14:32,471 --> 00:14:34,907
blbci!

181
00:14:35,007 --> 00:14:36,775
Dveře jsou otevřené!

182
00:14:36,876 --> 00:14:37,576
Dobře, děkuji!

183
00:14:37,576 --> 00:14:39,712
Řekl jsem, že dveře jsou otevřené!

184
00:14:40,246 --> 00:14:41,380
Přesně!

185
00:14:41,447 --> 00:14:42,314
Vynikající!

186
00:14:42,414 --> 00:14:43,148
Běh!

187
00:14:43,249 --> 00:14:44,817
Hej, Franku!

188
00:14:48,087 --> 00:14:49,221
Jeep! Rychle! Rychle!

189
00:15:09,842 --> 00:15:12,211
Německá ponorka zaútočila...

190
00:15:12,311 --> 00:15:13,679
Americký konvoj...

191
00:15:13,779 --> 00:15:15,047
jižní pobřeží Sicílie...

192
00:15:18,050 --> 00:15:19,485
a zatopeno...

193
00:15:19,585 --> 00:15:20,386
loď naložená...

194
00:15:20,452 --> 00:15:21,921
vejce na palubě!

195
00:15:21,987 --> 00:15:24,023
Válka je peklo, seržante!

196
00:15:24,089 --> 00:15:26,525
Netřeba říkat, generále!

197
00:15:26,625 --> 00:15:28,560
Chudák ryba...

198
00:15:29,328 --> 00:15:30,529
Chudinka ryba!

199
00:15:30,629 --> 00:15:32,431
Ano, mimochodem...

200
00:15:32,531 --> 00:15:33,532
Jsou nějaké novinky...

201
00:15:33,599 --> 00:15:35,000
tito dva priduroshnyh mariňáci?

202
00:15:35,100 --> 00:15:36,602
Nic nového.

203
00:15:37,336 --> 00:15:41,240
Zapomněl jsi, telegrafoval jsem...

204
00:15:41,340 --> 00:15:42,408
Velitel námořní pěchoty...

205
00:15:42,508 --> 00:15:43,542
jeho záměr...

206
00:15:43,609 --> 00:15:45,611
pošlete jim tyto dva imbecily zpět na místo!

207
00:15:45,711 --> 00:15:46,845
Ale námořní pěchota...

208
00:15:46,946 --> 00:15:47,813
neodpověděli jsme!

209
00:15:47,880 --> 00:15:49,181
Odpovědi! Odpověď!

210
00:15:49,248 --> 00:15:50,416
A tak mnozí začínají...

211
00:15:50,482 --> 00:15:51,850
abys mě obvinil, ukradli jsme je!

212
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
A co je naše chyba,

213
00:15:53,018 --> 00:15:53,953
že tito dva idioti...

214
00:15:54,019 --> 00:15:54,853
zisky zde...

215
00:15:54,954 --> 00:15:55,754
kvůli selhání flotily!

216
00:15:55,854 --> 00:15:56,689
To se mýlíš,

217
00:15:56,789 --> 00:15:57,723
která je poslala do dun...

218
00:15:57,823 --> 00:15:59,158
Pouštní lišku chytit!

219
00:15:59,258 --> 00:16:00,859
A teď je musíme prohlásit za nezvěstné,

220
00:16:00,960 --> 00:16:02,261
pokud se nevrátíš!

221
00:16:02,328 --> 00:16:05,064
Podle mého názoru je to dobrý nápad, generále Dzakkariyasi!

222
00:16:05,130 --> 00:16:06,298
Promiňte, generále!

223
00:16:06,365 --> 00:16:07,599
OK! Dobře!

224
00:16:07,700 --> 00:16:08,801
Ale já za ně můžu!

225
00:16:08,901 --> 00:16:12,171
Mám za ně sražené z platu!

226
00:16:13,205 --> 00:16:15,407
Zajímalo by mě, kolik stojí?

227
00:16:15,507 --> 00:16:16,642
Tihle dva?

228
00:16:16,742 --> 00:16:18,243
A dobře si to zapamatujte -

229
00:16:18,344 --> 00:16:19,411
Pokud incident...

230
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
zničit ducha harmonie a bratrství,

231
00:16:21,747 --> 00:16:22,581
který se zformoval v našem pluku,

232
00:16:22,648 --> 00:16:23,615
můžeme přijít o tituly!

233
00:16:28,053 --> 00:16:29,254
Od námořní pěchoty:

234
00:16:29,321 --> 00:16:30,289
''Vážený generále,

235
00:16:30,389 --> 00:16:32,291
může to udržet.

236
00:16:32,391 --> 00:16:34,059
Všechno nejlepší!''

237
00:16:36,495 --> 00:16:37,830
Zaženou nás do hrobu!

238
00:16:37,896 --> 00:16:39,932
být sebevědomý,

239
00:16:39,999 --> 00:16:41,333
jestli se vrátí,

240
00:16:41,400 --> 00:16:43,102
Pošlu je dopředu...

241
00:16:43,168 --> 00:16:45,037
Musím je vyhodit do Bílého domu!

242
00:16:49,408 --> 00:16:50,209
Páni!

243
00:16:50,309 --> 00:16:51,877
Hej, přestaň!

244
00:16:52,011 --> 00:16:53,178
Generál!

245
00:16:53,245 --> 00:16:54,847
Máme bod v poušti.

246
00:16:54,947 --> 00:16:56,448
Mapdislokační jednotky v poušti!

247
00:16:56,548 --> 00:16:58,317
Máme dceru... z lišky...

248
00:16:58,417 --> 00:16:59,385
Drž hubu!

249
00:16:59,451 --> 00:17:01,220
Aha! Tady to je!

250
00:17:01,286 --> 00:17:02,788
Ukradli jsme to nepříteli!

251
00:17:04,590 --> 00:17:07,126
Ale toto je umístění jednotek Pouštní liška!

252
00:17:07,226 --> 00:17:08,694
Jednoduše fantastické!

253
00:17:08,761 --> 00:17:10,062
Ofigenno!

254
00:17:10,896 --> 00:17:12,464
Nevěřte jim!

255
00:17:12,531 --> 00:17:13,966
Ti dva imbecili...

256
00:17:14,066 --> 00:17:15,734
cokoli, co nemohou!

257
00:17:15,801 --> 00:17:16,769
Ale pokud je karta platná,

258
00:17:16,869 --> 00:17:18,303
jsou to skuteční hrdinové!

259
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
Budu schopen vyhrát válku!

260
00:17:20,105 --> 00:17:21,607
oživte snížení sazeb a jděte do týmu...

261
00:17:21,707 --> 00:17:23,475
a řekněte to plukovníku Williamsovi, takže okamžitě přišel sem!

262
00:17:25,711 --> 00:17:28,280
Tak, kluci, a kolik času se nemodlíte?

263
00:17:28,380 --> 00:17:30,482
Každé ráno pozvedáme modlitby!

264
00:17:30,582 --> 00:17:33,485
No, pokud to dopadne...

265
00:17:33,585 --> 00:17:35,054
nebo nefunguje...

266
00:17:35,087 --> 00:17:37,689
máš mě osobně...

267
00:17:37,790 --> 00:17:38,891
Tichý oceán...

268
00:17:38,991 --> 00:17:41,794
zpět pereplyvete!

269
00:17:41,894 --> 00:17:42,661
Velmi dobře!

270
00:17:42,728 --> 00:17:45,397
Žádný! Tentokrát beru!

271
00:17:45,497 --> 00:17:46,698
Nevíte, jak řídit!

272
00:17:46,765 --> 00:17:47,933
Vylézt!

273
00:17:48,000 --> 00:17:48,801
Vylézt!

274
00:17:50,202 --> 00:17:52,971
Teď vidíš! Zapněte první rychlostní stupeň...

275
00:18:21,567 --> 00:18:23,102
Generále!

276
00:18:23,135 --> 00:18:24,803
Podle jejich plánů...

277
00:18:24,903 --> 00:18:26,638
Američané musí zaútočit...

278
00:18:26,738 --> 00:18:28,540
V oblasti B.

279
00:18:28,607 --> 00:18:30,976
kdo je...

280
00:18:31,043 --> 00:18:32,478
přesně pět hodin!

281
00:18:32,578 --> 00:18:34,847
A teď slyšíme salvy našich zbraní!

282
00:18:37,049 --> 00:18:39,418
Vynikající! Začali! Heil Hitler!

283
00:18:42,488 --> 00:18:43,322
Jsme pod útokem!

284
00:18:43,422 --> 00:18:45,791
Byli jsme napadeni Američany!

285
00:18:58,203 --> 00:18:59,438
Ale je to falešná karta!

286
00:18:59,538 --> 00:19:00,606
Mýlili jsme se!

287
00:19:00,706 --> 00:19:02,241
Nechali jsme na stole skutečné!

288
00:19:03,709 --> 00:19:04,843
Generále von Cussler!

289
00:19:04,943 --> 00:19:06,145
Oznámím to Führerovi!

290
00:19:17,923 --> 00:19:21,627
Přístav Anzio, 1944

291
00:20:03,101 --> 00:20:05,837
Minulá válka se zdá být tak daleko...

292
00:20:05,938 --> 00:20:07,339
Fantom.

293
00:20:07,406 --> 00:20:12,611
Zdá se, že jsem se vrátil do roku 1939.

294
00:20:12,711 --> 00:20:16,381
Pak v jedné z těchto nocí hrál Von Cussler na klavír.

295
00:20:16,448 --> 00:20:19,051
Pak to ještě nikdo nevěděl...

296
00:20:19,151 --> 00:20:20,619
jak pouštní liška,

297
00:20:20,719 --> 00:20:23,822
ale přesto věděl, jak být lepším klavíristou ve Vídni!

298
00:20:40,906 --> 00:20:43,175
Zastávka!

299
00:20:48,847 --> 00:20:50,482
Generále von Cussler!

300
00:20:50,582 --> 00:20:52,251
Přestaňte hrát!

301
00:20:53,385 --> 00:20:55,287
Prosím, udělejte to!

302
00:20:58,924 --> 00:21:02,561
Telefonoval jsem s Führerem.

303
00:21:02,661 --> 00:21:05,297
Věří, že spojenci nikdy nepřistáli...

304
00:21:05,364 --> 00:21:06,365
na tyrhénském pobřeží!

305
00:21:06,465 --> 00:21:08,700
A podle generála von Cusslera...

306
00:21:08,767 --> 00:21:14,039
plánují přistát severně od Říma a zaútočit

307
00:21:14,573 --> 00:21:18,443
Civitavecchia a Livorno.

308
00:21:19,144 --> 00:21:22,281
Moje sebevědomí založené na jednoduchých principech...

309
00:21:28,387 --> 00:21:31,556
Vy, Rakušané, nenapravitelní snílci!

310
00:21:31,723 --> 00:21:33,558
Američané by se neodvážili...

311
00:21:33,659 --> 00:21:34,860
přistát v Anzio!

312
00:21:34,926 --> 00:21:36,762
Kvůli jejich lodím...

313
00:21:36,862 --> 00:21:39,698
bude vynikající cílová superzbraň pro naše...

314
00:21:39,765 --> 00:21:42,334
''AnzioExpress''!

315
00:22:10,529 --> 00:22:12,698
Anzio Express'''' může být velmi nebezpečný!

316
00:22:15,534 --> 00:22:18,904
Během přistání můžeme utrpět těžké ztráty.

317
00:22:18,970 --> 00:22:20,706
Musíme odložit termín výsadby,

318
00:22:20,772 --> 00:22:23,241
nemůžeme vystavit nebezpečí našeho lidu!

319
00:22:23,342 --> 00:22:26,712
Pán! Říkáš, jak vyděšený duch školačky!

320
00:22:26,812 --> 00:22:29,281
Tuhle supergunu nikdo neviděl!

321
00:22:29,381 --> 00:22:32,351
Fotili jsme všechno, každou dlaň.

322
00:22:32,417 --> 00:22:34,653
Ne že by trať nebyla žádná nápověda na supergun!

323
00:22:34,720 --> 00:22:35,454
Podívej, tady...

324
00:22:35,454 --> 00:22:36,421
pes...

325
00:22:36,488 --> 00:22:37,356
kolo...

326
00:22:37,456 --> 00:22:39,424
kurník...

327
00:22:39,491 --> 00:22:43,028
A! Možná v tomto malém domě ukryli supergun...

328
00:22:43,128 --> 00:22:46,565
Naši přátelé, Němci - mistr převleků, že?

329
00:22:46,665 --> 00:22:51,403
- Generále, rozvědka si myslí... - Ano, je mi to jedno!

330
00:22:51,503 --> 00:22:56,808
Věřím tvému ​​instinktu vojákovi, který mi říká, že zbraň - blaf,

331
00:22:56,908 --> 00:22:59,044
která se konkrétně uchýlila k nacistům!

332
00:22:59,144 --> 00:23:02,080
Otázka vyřešena přistáním a nelze s ní vyjednávat!

333
00:23:02,180 --> 00:23:06,218
Uh, mohou schovat zbraň někde v podzemním tunelu,

334
00:23:06,284 --> 00:23:08,520
aby ji piloti nemohli vyfotografovat!

335
00:23:08,620 --> 00:23:11,823
- To nemůže být! - Datum přistání nebude posunuto!

336
00:23:11,890 --> 00:23:14,659
Dobrý! Dejte nám čtyři dny!

337
00:23:14,726 --> 00:23:17,662
Usadili jsme nějaké vojáky na pobřeží u Anzia,

338
00:23:17,729 --> 00:23:20,966
bude s nimi udržovat rádiové spojení a dozví se pravdu o zbrani!

339
00:23:21,066 --> 00:23:23,568
Kdo má ještě nějaké myšlenky?

340
00:23:23,668 --> 00:23:27,272
Mohu doporučit jednoho z jeho skotských kluků!

341
00:23:27,406 --> 00:23:32,844
Je velmi obratný a obratný! Jmenuje se Bond!

342
00:23:32,944 --> 00:23:34,045
James Bond!

343
00:23:34,146 --> 00:23:35,414
Poprvé o tom slyším!

344
00:23:35,480 --> 00:23:38,316
Žádný! Potřebujeme ty, kteří mluvili italsky,

345
00:23:38,417 --> 00:23:43,121
kdo se může smísit s lidmi v Anziu! Nejlepší ze všech italských Američanů!

346
00:23:43,255 --> 00:23:45,657
- Starosta! Najděte si dobrovolníka! - Ano!

347
00:23:45,724 --> 00:23:47,659
V této nebezpečné misi...

348
00:23:47,726 --> 00:23:52,264
Dva stateční vojáci, kteří mluví plynně italsky.

349
00:23:52,330 --> 00:23:56,101
Vy všichni – rodáci z Itálie.

350
00:23:56,168 --> 00:23:59,704
Potřebujeme dva dobrovolníky.

351
00:23:59,771 --> 00:24:02,574
Dvě jsou statečné duše, které udělají krok vpřed,

352
00:24:02,641 --> 00:24:06,044
bude ctít a chválit všechny ozbrojené síly USA!

353
00:24:06,144 --> 00:24:08,013
Seržant!

354
00:24:09,181 --> 00:24:14,486
Kdo chce být dobrovolná čest a sláva ozbrojených sil USA...

355
00:24:14,586 --> 00:24:16,154
Dva kroky vpřed!

356
00:24:21,259 --> 00:24:22,294
Ne-oo!

357
00:24:22,360 --> 00:24:24,563
Aha! úžasné!

358
00:24:24,663 --> 00:24:27,966
Vy jste mariňáci, kteří ukradli kartu, generál von Cussler?

359
00:24:28,066 --> 00:24:30,735
Americká armáda je na vás hrdá! Dobře, chlapi!

360
00:24:30,802 --> 00:24:33,839
Pojďte dál!

361
00:24:33,939 --> 00:24:35,607
kdo je kapitán?

362
00:24:35,707 --> 00:24:38,376
Dva dobrovolníci pro tajnou misi Generále!

363
00:24:38,477 --> 00:24:39,878
Vynikající!

364
00:24:39,978 --> 00:24:45,217
Tak co, jste ti další dva, kteří se chtějí stát hrdiny?

365
00:24:45,283 --> 00:24:46,818
- Ano! - Směrem ke slávě!

366
00:24:46,885 --> 00:24:48,620
Znáte Anzia?

367
00:24:48,687 --> 00:24:50,489
- Ne. - Kdo to je?

368
00:24:50,589 --> 00:24:52,224
Je jedním z naší čety?

369
00:24:53,158 --> 00:24:54,526
Anzio – přístav!

370
00:24:54,626 --> 00:24:57,095
Tady je Anzio!

371
00:24:57,162 --> 00:24:58,830
váš cíl!

372
00:24:58,930 --> 00:25:01,700
Ponorka vás vysadí...

373
00:25:01,766 --> 00:25:03,535
míli od pobřeží.

374
00:25:03,602 --> 00:25:05,237
- Tohle? - Tohle!

375
00:25:05,337 --> 00:25:07,772
- Ale to je nemožné! - Proč ne?

376
00:25:07,839 --> 00:25:10,809
Je to úzké... Jak se tam vejde?

377
00:25:10,909 --> 00:25:13,044
Tato modelka lodi!

378
00:25:13,144 --> 00:25:14,279
Tohle je mnohem víc!

379
00:25:14,379 --> 00:25:15,647
Drž hubu!

380
00:25:16,815 --> 00:25:22,921
Podle informací od Němců mají obří dělo, které někde ukrývají

381
00:25:23,021 --> 00:25:28,727
pod zemí mezi kopci v přístavu Anzio.

382
00:25:28,827 --> 00:25:32,197
Vaše poslání - najít to!

383
00:25:32,297 --> 00:25:32,964
Ano!

384
00:25:33,064 --> 00:25:34,566
- Vyfotit... - Ano!

385
00:25:34,666 --> 00:25:37,102
- A pokud možno - zničit! - Ano, pane, ne!

386
00:25:38,103 --> 00:25:39,037
Páni!

387
00:25:39,137 --> 00:25:41,139
- Kam jdeš? -V kasárnách!

388
00:25:42,741 --> 00:25:47,612
Možná to uděláte a rezervujete si je poslat?

389
00:25:47,679 --> 00:25:50,549
Žádný! Raději se vracíme zpět k umístění našich dílů!

390
00:25:50,615 --> 00:25:52,050
K mariňákům!

391
00:25:52,150 --> 00:25:58,290
Ó! Podívám se, jste opravdoví patrioti, US Marines Corps!

392
00:25:58,390 --> 00:26:02,994
Jsem rád, že vidím tuto čest, věrnost a obětavost!

393
00:26:07,065 --> 00:26:09,367
Bohužel tě tady nemůžu nechat a tak...

394
00:26:09,467 --> 00:26:15,040
okamžitě pojedete jako bratr mariňák na Okinawu.

395
00:26:15,140 --> 00:26:16,474
Dej ti pusu na ruce!

396
00:26:16,575 --> 00:26:21,346
Okinawa – nedobytný japonský ostrov v Pacifiku.

397
00:26:21,413 --> 00:26:26,618
Pokud se na něm pokusíte přistát, 90 % mariňáků bylo zabito!

398
00:26:26,685 --> 00:26:28,320
Ukáže se cesta do Anzia?

399
00:26:28,420 --> 00:26:35,660
Vidím, že všemu rozumíš a hoříš touhou jít do Anzia!

400
00:26:35,727 --> 00:26:38,797
Takže pamatujte: ticho - zlato!

401
00:26:38,897 --> 00:26:41,032
Rozkaz zní - mlč!

402
00:26:41,132 --> 00:26:43,435
Když o tom řekneš, ztratíš život!

403
00:26:43,535 --> 00:26:46,838
Jsme ve válce! Víte, jak držet jazyk za zuby?

404
00:26:46,938 --> 00:26:49,307
Dobře! Ověřte!

405
00:26:49,407 --> 00:26:51,610
Představte si, že jste chyceni,

406
00:26:51,710 --> 00:26:54,045
a já - německý generál, kteří se ptali!

407
00:26:55,280 --> 00:26:56,681
Jaká je vaše práce?

408
00:26:56,781 --> 00:26:57,749
Najděte zbraň!

409
00:26:57,849 --> 00:26:59,884
- její fotku! - A pokud možno zničit!

410
00:26:59,985 --> 00:27:00,719
Ne-oo!

411
00:27:00,819 --> 00:27:03,188
Ale musíte to udělat my, řekli, generále!

412
00:27:03,288 --> 00:27:04,923
Ty jsi mlčel!

413
00:27:05,023 --> 00:27:08,793
Jak vás německý generál zastřelím!

414
00:27:08,893 --> 00:27:10,028
- Kde? - SZO?

415
00:27:10,128 --> 00:27:11,563
Německý generál!

416
00:27:11,663 --> 00:27:13,465
To jsem já!

417
00:27:13,531 --> 00:27:15,367
- A je to! - Začněte hned!

418
00:27:15,467 --> 00:27:17,402
kdo jsem já?

419
00:27:17,502 --> 00:27:20,872
Vy generále Dzakariya, náš hlavní šéf!

420
00:27:20,972 --> 00:27:25,343
Žádný! Já generál Kurt von Shterts.

421
00:27:25,410 --> 00:27:27,646
- Che, že? - Ale to je nemožné!

422
00:27:27,746 --> 00:27:29,848
- Proč nemůžu? - Division je Američan?

423
00:27:29,948 --> 00:27:32,283
- Ano? Jo? - Tak co?

424
00:27:32,384 --> 00:27:35,286
Nenoste uniformu, mohl bych přes německé uniformy!

425
00:27:35,387 --> 00:27:36,921
Ano, je to perverzák! Transvestite!

426
00:27:37,022 --> 00:27:38,757
- Uvědomil jsem si... - No, zopakujeme?

427
00:27:38,857 --> 00:27:40,125
Mluvit!

428
00:27:40,225 --> 00:27:41,760
Proč jsi přišel do Anzia?

429
00:27:41,860 --> 00:27:43,361
Najděte zbraň!

430
00:27:43,461 --> 00:27:45,797
- její fotku. - A pokud možno zničit!

431
00:27:45,897 --> 00:27:48,400
Do-ee-o! Idioti!

432
00:27:48,500 --> 00:27:50,235
Teď vám dám další příležitost!

433
00:27:50,335 --> 00:27:53,238
Proč... Proč jste přijeli na Anzio?

434
00:27:53,338 --> 00:27:56,074
A... Ach... Rodiče na návštěvu!

435
00:27:56,174 --> 00:27:58,009
Uspořádejte piknik.

436
00:27:58,109 --> 00:27:59,044
Jezděte na lodi!

437
00:27:59,144 --> 00:28:00,245
Lháři!

438
00:28:00,345 --> 00:28:01,846
Jste tajná mise!

439
00:28:01,946 --> 00:28:04,582
co můžeme říct? nerozumím tomu!

440
00:28:04,683 --> 00:28:05,450
Drž hubu!

441
00:28:05,550 --> 00:28:07,952
Buď mi řekneš pravdu, nebo...

442
00:28:08,053 --> 00:28:09,387
Pomozte mi!

443
00:28:11,322 --> 00:28:12,857
- Cože? - Ne, ani ruku, ne!

444
00:28:12,924 --> 00:28:14,926
- Co chce? - Nepodám mu ruku!

445
00:28:15,026 --> 00:28:16,961
- Teď se opálím! - Ne, nemám ruce!

446
00:28:17,896 --> 00:28:22,600
Není to německý generál! A ne Američan! Je to kanibal!

447
00:28:22,701 --> 00:28:25,603
Spěchat! Rychle prozraďte, jaké je vaše tajné poslání?

448
00:28:27,939 --> 00:28:32,177
Aha! Jeden, dva, tři...

449
00:28:32,243 --> 00:28:35,146
4, 5, 6...

450
00:28:35,213 --> 00:28:39,284
7, 8, 9, 10. Mimo hru!

451
00:28:39,384 --> 00:28:40,351
co se to tu děje?

452
00:28:40,452 --> 00:28:43,088
Zatkněte ho! Tohle je německý generál!

453
00:28:43,188 --> 00:28:47,525
- Nejsem německý generál I Dzakariyas General. - To není pravda, je to transvestita!

454
00:28:47,625 --> 00:28:49,060
Drž hubu!

455
00:28:49,127 --> 00:28:51,162
Neznáte svého generála?

456
00:28:51,262 --> 00:28:52,530
- Zatknout je? -Ne-ne!

457
00:28:52,630 --> 00:28:53,598
- Tady! - Vypadni!

458
00:28:53,732 --> 00:28:55,100
Stáhneš dolů, stáhneš dolů! Stáhneš dolů!

459
00:28:55,166 --> 00:28:57,135
Jdeme, jdeme, jdeme!

460
00:28:57,202 --> 00:28:58,369
Jdeme na to!

461
00:29:02,307 --> 00:29:04,375
Nyní mě pozorně poslouchejte!

462
00:29:04,442 --> 00:29:07,746
Než půjdeš, nech si narůst vlasy,

463
00:29:07,812 --> 00:29:09,180
které jste všichni považovali za Italy,

464
00:29:09,247 --> 00:29:11,416
takže se můžete smísit s místním obyvatelstvem!

465
00:29:13,485 --> 00:29:15,053
Provedeno, generále!

466
00:29:15,120 --> 00:29:17,589
My, američtí Sicilané!

467
00:29:17,689 --> 00:29:19,457
Vypadni odtud! V-o-he!

468
00:29:19,524 --> 00:29:21,760
Rychle, rychle! Ty sem dolů! Spěchat!

469
00:29:21,860 --> 00:29:23,261
Nechci tě znovu vidět!

470
00:29:23,361 --> 00:29:32,103
Proč jsme nuceni sundat uniformy?

471
00:29:32,170 --> 00:29:34,339
Pokud nás Němci najdou,

472
00:29:34,405 --> 00:29:36,141
postavíme se ke zdi, špióne!

473
00:29:36,207 --> 00:29:39,511
A pokud se chytí ve formě?

474
00:29:39,611 --> 00:29:42,580
Byli bychom sestřelili linii jako nepřátelští vojáci!

475
00:29:42,647 --> 00:29:44,716
Zkrátka jsem si uvědomil, že stále střílím!

476
00:29:44,849 --> 00:29:46,584
- To je válka! - Můj svět se ještě jednou líbí!

477
00:29:48,052 --> 00:29:49,621
Potřebujeme se spojit s Gildou! Potřebujeme se spojit s Gildou!

478
00:29:49,687 --> 00:29:51,222
Gilda! Gilda!

479
00:29:51,289 --> 00:29:54,125
Ne, vede nás to ke Gildě! Nekřič! Mělo by to být v rádiu!

480
00:29:55,794 --> 00:29:57,729
Gilda je posláním Anzia!

481
00:29:57,829 --> 00:29:59,798
To je poslání Anzia! Jak být slyšen? Vítejte!

482
00:29:59,931 --> 00:30:01,065
Že jsme. Jak být slyšen? Vítejte!

483
00:30:01,132 --> 00:30:04,335
Už jste na břehu!

484
00:30:04,469 --> 00:30:05,670
posaďte se na suchou zem!

485
00:30:05,804 --> 00:30:07,939
- Dobře! - Pozdravuj mého synovce!

486
00:30:08,006 --> 00:30:09,607
Rogere! Znovu a znovu!

487
00:30:09,707 --> 00:30:11,576
Říkají, co je vedle pláže! Pojď!

488
00:30:11,643 --> 00:30:15,079
Ale! Podívejte se na tu skvělou organizaci mise!

489
00:30:15,180 --> 00:30:19,884
Vypadni! Podejte ruku!

490
00:30:19,984 --> 00:30:21,653
Nech mě být!

491
00:30:23,288 --> 00:30:25,857
Hej, Franku! Podívejte se pozorně!

492
00:30:25,924 --> 00:30:27,358
Je tam plno min!

493
00:30:28,293 --> 00:30:31,129
Ticho!

494
00:30:37,535 --> 00:30:40,205
Kam ses vplížil? Zase moře? Pojďte rychle!

495
00:30:46,945 --> 00:30:49,080
- Můj! - Kde?

496
00:30:49,180 --> 00:30:50,415
Ty máš nos!

497
00:30:50,481 --> 00:30:51,850
Zmrazit!

498
00:30:51,950 --> 00:30:53,885
Zmrazit!

499
00:30:53,985 --> 00:30:56,054
Sebemenší pohyb a vyletíme do vzduchu!

500
00:30:56,120 --> 00:30:57,455
Nedýchejte!

501
00:30:57,522 --> 00:30:59,123
Musím to zneškodnit!

502
00:31:04,095 --> 00:31:13,438
Nedýchejte!

503
00:31:13,538 --> 00:31:17,041
Jo, tady to je!

504
00:31:34,559 --> 00:31:36,895
Tohle je cedník!

505
00:31:36,961 --> 00:31:39,797
Tohle je cedník!

506
00:31:40,531 --> 00:31:42,567
Tato durshla-a-ar!

507
00:31:46,104 --> 00:31:50,308
kurva cedník!

508
00:31:50,375 --> 00:31:53,978
Nemáte čas, pojďme!

509
00:31:59,584 --> 00:32:00,785
Počkejte, ještě jednu libru!

510
00:32:00,852 --> 00:32:02,754
Ale co je moje? Pojď, jednou cedník!

511
00:32:02,854 --> 00:32:03,855
Teď vidíš!

512
00:32:03,922 --> 00:32:05,290
viz...

513
00:32:08,126 --> 00:32:10,128
Moje matka byla žena!

514
00:32:10,228 --> 00:32:12,330
Další cedník, řekněme?

515
00:32:16,668 --> 00:32:19,604
Rychle, rychle!

516
00:32:27,679 --> 00:32:29,280
Němci!

517
00:32:29,380 --> 00:32:32,050
- Němci přicházejí! - Hledáme!

518
00:32:32,150 --> 00:32:34,285
Co dělá mariňáka během nouze?

519
00:32:34,385 --> 00:32:37,355
- On běží! - Ne! Zahrnuje mozek!

520
00:32:37,455 --> 00:32:39,090
Jaký jiný mozek?

521
00:32:39,190 --> 00:32:41,592
Američané! Američané!

522
00:33:41,019 --> 00:33:43,755
Fritzi! Pojď sem! Rychle!

523
00:33:54,165 --> 00:33:56,534
já hořím!

524
00:33:56,601 --> 00:34:00,772
- Buďte trpěliví! - Teď se mi vaří mozek!

525
00:34:00,838 --> 00:34:04,642
- Buďte trpěliví! - Vstáváme!

526
00:34:11,482 --> 00:34:14,652
Generál! Stroj ke kontrole je podán!

527
00:35:26,824 --> 00:35:29,927
Podívejte! Tohle je americký pilot!

528
00:35:30,027 --> 00:35:31,162
Musíme se vrátit na velitelství!

529
00:35:39,537 --> 00:35:40,938
A náš generál je skutečný hrdina,

530
00:35:41,005 --> 00:35:42,039
i pod palbou z kulometů

531
00:35:42,140 --> 00:35:44,041
Nepřestávejte zdravit nacisty!

532
00:36:00,958 --> 00:36:02,960
Jsme zachráněni!

533
00:36:03,060 --> 00:36:05,163
Páni!

534
00:36:05,263 --> 00:36:06,597
- Máme! - Ještě ne!

535
00:36:06,697 --> 00:36:07,965
Ruce vzhůru!

536
00:36:08,065 --> 00:36:08,933
A teď – ano!

537
00:36:10,535 --> 00:36:11,936
Jdeme, jdeme!

538
00:36:12,003 --> 00:36:13,337
Jsem první!

539
00:36:16,741 --> 00:36:17,708
Batoh!

540
00:36:17,808 --> 00:36:21,846
- Rychle! - Pomůžeme vám!

541
00:36:25,449 --> 00:36:26,584
Rychle!

542
00:36:26,651 --> 00:36:29,120
Jdeme na to!

543
00:36:32,490 --> 00:36:33,391
Můžete vstoupit?

544
00:36:33,491 --> 00:36:35,393
Čau, Caesare!

545
00:36:37,061 --> 00:36:38,596
Netlačte!

546
00:36:58,482 --> 00:37:00,851
Hrál pohřební pochod!

547
00:37:08,759 --> 00:37:10,728
Ano, generále!

548
00:37:10,828 --> 00:37:11,696
Palec dolů!

549
00:37:11,762 --> 00:37:12,964
Padli jsme s havárií!

550
00:37:13,064 --> 00:37:14,599
pane generále,

551
00:37:14,699 --> 00:37:16,601
milosrdenství.

552
00:37:16,701 --> 00:37:18,002
Vezměte si to, jsem jen voják!

553
00:37:18,102 --> 00:37:20,338
- Jsme godimsya vás děti! - Drž hubu!

554
00:37:20,404 --> 00:37:22,240
Zemřít důstojně!

555
00:37:22,306 --> 00:37:24,175
Ale nežil jsem!

556
00:37:24,242 --> 00:37:25,810
pane generále,

557
00:37:25,910 --> 00:37:28,312
- jako mariňák... - Co to děláš?

558
00:37:28,446 --> 00:37:29,513
Nedotýkej se mě!

559
00:37:29,614 --> 00:37:30,815
Nechte nás na pokoji! Mr. generále,

560
00:37:30,881 --> 00:37:33,851
stejně jako stejná Dzhuzepskaya úmluva?

561
00:37:33,918 --> 00:37:35,253
Ženeva!

562
00:37:35,319 --> 00:37:37,321
Nech mě mluvit s Kaiserem!

563
00:37:37,388 --> 00:37:40,091
Budu si stěžovat císaři!

564
00:37:40,191 --> 00:37:41,359
Vrazi!

565
00:37:43,361 --> 00:37:44,695
Vypadá to jako mučírna.

566
00:37:44,762 --> 00:37:47,331
Upřímný!

567
00:37:47,398 --> 00:37:48,266
Otevřete oči!

568
00:37:48,332 --> 00:37:50,434
- Bojím se! - Říkal jsem ti, otevři oči!

569
00:37:53,304 --> 00:37:56,107
Hydraulický systém nefunguje!

570
00:37:56,173 --> 00:37:58,276
Musíte to opravit!

571
00:37:58,376 --> 00:38:00,177
Spěchat!

572
00:38:00,278 --> 00:38:00,978
Ano!

573
00:38:01,579 --> 00:38:02,780
Slyšel jsi?

574
00:38:02,847 --> 00:38:04,048
Vzali jsme instalatéra!

575
00:38:04,148 --> 00:38:05,182
Jsme zachráněni!

576
00:38:05,283 --> 00:38:07,852
No, děkuji za to!

577
00:38:07,918 --> 00:38:11,055
Musíme to všechno napravit!

578
00:38:11,122 --> 00:38:12,657
Ano, nikdy jsem nevěděl, jak na to!

579
00:38:12,723 --> 00:38:15,092
- Pojď! - To je v pořádku!

580
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
Můj děda mi řekl...

581
00:38:17,662 --> 00:38:19,563
přichází chvíle, kdy je nutné kohoutek opravit.

582
00:38:19,664 --> 00:38:22,800
Ó! Jdeš se vykoupat? Našel jsem čas!

583
00:38:22,900 --> 00:38:24,635
Co je to vana! Zavolejte příkaz.

584
00:38:26,470 --> 00:38:28,205
Ahoj, ahoj! Vítejte!

585
00:38:28,306 --> 00:38:29,473
To je poslání Anzia, jménem Gilda!

586
00:38:29,573 --> 00:38:30,474
Recepce! Jak být slyšen?

587
00:38:30,641 --> 00:38:33,344
co je nového? Vítejte!

588
00:38:33,411 --> 00:38:36,914
Sladký! Zítra Palermo!

589
00:38:37,014 --> 00:38:39,684
Garibaldi je Gilda! Ano, drž hubu!

590
00:38:39,784 --> 00:38:42,119
Jak se jmenuje Gilda?

591
00:38:42,219 --> 00:38:43,921
- Rita Hayworthová! - Děkuji!

592
00:38:44,021 --> 00:38:46,324
Rita Hayworth je Gilda, místo Garibaldi!

593
00:38:46,424 --> 00:38:47,892
Přijetí. Jak být slyšen? Odpověď!

594
00:38:47,958 --> 00:38:50,161
Jsou nějaké novinky o "Anzio Express"?

595
00:38:50,261 --> 00:38:51,329
Ještě ne!

596
00:38:51,429 --> 00:38:52,630
kde jsi?

597
00:38:52,730 --> 00:38:54,131
V kanceláři k zamyšlení!

598
00:38:54,899 --> 00:38:56,934
V generálním štábu?

599
00:38:57,001 --> 00:38:58,502
Ne, generále!

600
00:38:58,569 --> 00:39:02,173
Idioti!

601
00:39:29,266 --> 00:39:31,535
Udělej to! ..

602
00:39:40,745 --> 00:39:44,682
Ehm! Tohle je... Vyrobeno... To je ono!

603
00:44:22,960 --> 00:44:24,194
radost...

604
00:44:24,294 --> 00:44:26,096
I když jsme mariňáci,

605
00:44:26,163 --> 00:44:28,165
kteří se smějí tváří v tvář nebezpečí,

606
00:44:28,265 --> 00:44:31,602
ale jsem unavený, chci pít nemůžu nic dělat!

607
00:44:31,702 --> 00:44:34,138
Seberte odvahu! Už jsme skoro tam!

608
00:44:34,204 --> 00:44:36,807
Podívejte, to je železnice!

609
00:44:36,907 --> 00:44:38,308
jak jsi to uhodl?

610
00:44:38,375 --> 00:44:39,877
Tato úzkorozchodná železnice!

611
00:44:40,110 --> 00:44:42,613
- Fenomenální! - Možná "Anzio Express" ...

612
00:44:42,680 --> 00:44:46,717
jede po kolejích a pak odejde, aby nebyl nalezen!

613
00:44:46,817 --> 00:44:48,018
doufám!

614
00:45:02,299 --> 00:45:07,705
Ahoj přátelé!

615
00:45:07,771 --> 00:45:09,006
Skvělý den, co?

616
00:45:09,106 --> 00:45:11,275
Co má vlak zase zpoždění?

617
00:45:11,375 --> 00:45:13,644
Je nutné podat stížnost na ministerstvo komunikací!

618
00:45:13,744 --> 00:45:16,947
a kam jdeš? Navštívit rodinu?

619
00:45:17,014 --> 00:45:18,282
Skvělé, ano?

620
00:45:23,454 --> 00:45:27,725
Pojď, stůj! Pro práci v Německu si musíte udržet sílu!

621
00:45:27,825 --> 00:45:29,126
Co?

622
00:45:29,226 --> 00:45:30,160
Německo?

623
00:45:30,260 --> 00:45:33,297
Ale do Německa nepojedeme, pane Němečku!

624
00:45:33,464 --> 00:45:36,033
Vidíš, směje se!

625
00:45:36,133 --> 00:45:38,268
- Neposílá nás do Německa! - Drž hubu!

626
00:45:38,368 --> 00:45:39,636
Ano, drž hubu!

627
00:45:39,737 --> 00:45:41,338
Neobrábějte své ruce.

628
00:45:41,405 --> 00:45:44,174
Pochopte, nemůžeme tam jít,

629
00:45:44,241 --> 00:45:45,442
nejsme místní!

630
00:45:45,542 --> 00:45:46,643
-Jsme Američané! - Cože?

631
00:45:46,744 --> 00:45:47,644
co jsi říkal?

632
00:45:47,745 --> 00:45:51,849
Řekl, že Američané jsou blázni.

633
00:45:51,982 --> 00:45:53,550
Tonino, Peppe!

634
00:45:54,818 --> 00:45:58,489
Milý! No, konečně jste se dočkali!

635
00:45:58,589 --> 00:46:00,524
To jsou moji bratranci z Abruzza. Z Pescary!

636
00:46:00,624 --> 00:46:04,661
kdo to je?

637
00:46:04,762 --> 00:46:08,398
- Náš bratranec! - A takový malý, malý byl!

638
00:46:08,499 --> 00:46:12,603
Po celou dobu "ya-ya," řekl! Můj drahý bratranče!

639
00:46:12,703 --> 00:46:14,905
Páni!

640
00:46:14,972 --> 00:46:15,973
Jste zatčen!

641
00:46:16,039 --> 00:46:17,808
- O čem to mluví? - Jak zatknout?

642
00:46:17,908 --> 00:46:20,944
Ne, Klausi! Žádný! Právě dorazili!

643
00:46:21,011 --> 00:46:22,513
-Počet vězňů! - Spočítejte je!

644
00:46:22,613 --> 00:46:23,781
Rychle! Rychle!

645
00:46:23,847 --> 00:46:26,083
Jeden, dva, tři...

646
00:46:26,183 --> 00:46:27,484
co jsi přišel?

647
00:46:27,584 --> 00:46:28,285
Na lodi!

648
00:46:28,385 --> 00:46:30,888
osmihodinový vlak!

649
00:46:30,988 --> 00:46:32,523
Dáma? jak se má moje teta?

650
00:46:32,623 --> 00:46:33,957
SZO? Teta Rosalie?

651
00:46:34,057 --> 00:46:35,325
- Výborně! - Zemřela!

652
00:46:35,425 --> 00:46:37,261
Ale pak znovu, vzkříšen!

653
00:46:37,327 --> 00:46:40,364
- Všechno je na svém místě - jen deset! - Výborně!

654
00:46:40,464 --> 00:46:44,368
Vidíte, vše na místě! A měli jste obavy! Můžeme už jít?

655
00:46:44,468 --> 00:46:46,203
Aufviderzeen!

656
00:46:46,303 --> 00:46:48,605
Sbohem!

657
00:46:48,705 --> 00:46:51,208
Vlak má zpoždění 30 minut!

658
00:46:51,308 --> 00:46:52,976
Proboha, nestřílejte!

659
00:46:53,043 --> 00:46:55,879
Jsme sice mariňáci, ale nějak nechceme zemřít na úrodu!

660
00:46:56,013 --> 00:46:58,115
Vyčistěte si zbraně!

661
00:46:58,282 --> 00:46:59,850
Chápete, že jsme Američané?

662
00:46:59,950 --> 00:47:02,886
- Co jsou Američané? - Přirozeně!

663
00:47:02,986 --> 00:47:04,721
Řekli, že Američané!

664
00:47:04,822 --> 00:47:08,358
Nevěřte tomu! Jsou to provokatéři!

665
00:47:08,458 --> 00:47:09,493
Špioni!

666
00:47:09,560 --> 00:47:12,095
Když jsou to Američané, proč ne v uniformě?

667
00:47:12,162 --> 00:47:16,333
Jsou prozíraví. No jak můžeš nosit uniformu, když podmínky Němců?

668
00:47:16,400 --> 00:47:18,468
Je to jasné, signore Luigi?

669
00:47:18,569 --> 00:47:22,606
Poslouchejte, signore Luigi, i vám mohou spadnout ruce?

670
00:47:22,706 --> 00:47:25,075
Nedělej si ze mě srandu a pak...

671
00:47:28,278 --> 00:47:29,613
Američtí námořníci!

672
00:47:31,682 --> 00:47:33,617
Desátník Joey Akampora!

673
00:47:33,684 --> 00:47:36,453
Marine Cordier, Franku! Abychom byli přátelé, Franku. OK?

674
00:47:36,520 --> 00:47:38,755
No, už jsi viděl?

675
00:47:38,856 --> 00:47:41,225
Žádný! To nic neznamená!

676
00:47:41,291 --> 00:47:42,626
Ne, dobře, to je názorové-to!

677
00:47:42,693 --> 00:47:44,862
Nestřílejte, budu mít co ukázat!

678
00:47:44,928 --> 00:47:46,864
Tady, teď se ujistěte!

679
00:47:50,200 --> 00:47:52,669
- Tohle není bota! - Ano, opravdu?

680
00:47:52,803 --> 00:47:54,872
Není to snadné boty a rádio!

681
00:47:54,938 --> 00:47:59,142
Tento radiobotinok funguje na pěti frekvencích!

682
00:47:59,209 --> 00:48:00,744
Dobře, dobře!

683
00:48:00,811 --> 00:48:03,947
No, pokud je to vtip, budete litovat, že se narodili!

684
00:48:04,014 --> 00:48:05,816
Protože mi nevěříš, jdi!

685
00:48:05,883 --> 00:48:07,718
Mariňáci nelžou!

686
00:48:16,727 --> 00:48:20,898
Přijetí této mise Anzio, zavolejte Gildu! Jak být slyšen?

687
00:48:20,931 --> 00:48:22,799
Způsobuje Anzio Gilda! Jak být slyšen? Vítejte!

688
00:48:22,900 --> 00:48:25,936
Co je nového? Vítejte! Vítejte!

689
00:48:26,003 --> 00:48:26,837
Recepce!

690
00:48:26,937 --> 00:48:31,808
Dávám vám 10 sekund... Pokud neprokážete, že Američané...

691
00:48:31,909 --> 00:48:35,379
- Jedna... Dva... - Ano, proboha, odpověz!

692
00:48:35,445 --> 00:48:38,448
- Tři... - Gildo, vítej!

693
00:48:38,548 --> 00:48:40,817
- Čtyři... - Máme jen pár sekund odpověď!

694
00:48:40,918 --> 00:48:42,085
- v E-e-eat! - Pět!

695
00:48:42,185 --> 00:48:45,322
- Recepce! - recepce, recepce...

696
00:48:45,422 --> 00:48:48,325
Hej, rychle! Probuďte se! Rádio volá!

697
00:48:48,425 --> 00:48:51,128
Ahoj! Jste to vy?

698
00:48:51,228 --> 00:48:52,696
Tento generál Dzakariyas!

699
00:48:52,763 --> 00:48:56,166
- Odpověděli! Ať žije Amerika! -Ano, ať žije Amerika!

700
00:48:56,266 --> 00:48:58,101
Ať žije Amerika!

701
00:48:58,168 --> 00:49:00,070
Hurá!

702
00:49:00,170 --> 00:49:02,539
Ať žije Amerika!

703
00:49:02,606 --> 00:49:05,075
Zdá se, že naši dva hrdinové nestojí na nás!

704
00:49:05,175 --> 00:49:06,543
Drž hubu! Pozor!

705
00:49:07,945 --> 00:49:09,012
co se to tu děje?

706
00:49:09,079 --> 00:49:10,380
-To je Klaus! - Co budeme dělat?

707
00:49:10,447 --> 00:49:11,315
Řeknu, že hudba!

708
00:49:11,415 --> 00:49:12,883
co se to tu děje?

709
00:49:26,263 --> 00:49:28,332
Je jasné, že nejde o tajnou vojenskou misi!

710
00:49:28,398 --> 00:49:30,200
Taková tyrolská opereta!

711
00:49:58,895 --> 00:49:59,796
To vše stačí! Klid!

712
00:49:59,896 --> 00:50:03,266
Hej, ty přineseš pivo pro myvojáka! Spěchat!

713
00:50:07,671 --> 00:50:13,443
- Můžete udělat jednu věc... - A plně k dispozici!

714
00:50:13,543 --> 00:50:16,246
Můžete propustit vězně?

715
00:50:16,346 --> 00:50:17,314
E... Všechno je snadné!

716
00:50:17,414 --> 00:50:19,216
Je to riskantní. Je tu spousta těžce ozbrojených stráží!

717
00:50:19,282 --> 00:50:20,717
Ale vy Američané!

718
00:50:20,817 --> 00:50:22,853
Ano, ale je toho tak málo!

719
00:50:22,919 --> 00:50:24,855
Tady je můj syn!

720
00:50:24,921 --> 00:50:26,857
Musíte něco udělat!

721
00:50:26,923 --> 00:50:29,593
Dobře, uklidněte se! Mysli na něco. Dej mi svou zbraň!

722
00:50:29,693 --> 00:50:30,927
Není nabitý!

723
00:50:31,028 --> 00:50:33,497
Mám nochuck!

724
00:50:33,563 --> 00:50:35,399
To je, ale před načtením?

725
00:50:35,499 --> 00:50:37,601
Upřímný! Uklidni se!

726
00:50:37,701 --> 00:50:41,605
Pojď, musíme si promluvit!

727
00:50:42,773 --> 00:50:43,907
Tady je blázen!

728
00:50:46,343 --> 00:50:47,277
No a co?

729
00:50:58,588 --> 00:50:59,389
Přišli jsme na to!

730
00:51:00,424 --> 00:51:03,994
Dáme příkazový telegram, spěcháme na přistání v Anzio!

731
00:51:04,094 --> 00:51:06,496
a kdy? Vlak právě odjíždí!

732
00:51:07,631 --> 00:51:10,167
zasraný Němci, takže jste otrávení!

733
00:51:10,967 --> 00:51:11,735
Kyanid draselný!

734
00:51:11,735 --> 00:51:14,137
- Cože? - Cože, není to komando?

735
00:51:14,204 --> 00:51:18,975
Nejste tablety pro případ, že vás chytí?

736
00:51:19,076 --> 00:51:21,178
- Prášky! - Prášky?

737
00:51:21,244 --> 00:51:22,846
A určitě! Máme pilulku! Zakázali jsme jim jíst!

738
00:51:22,946 --> 00:51:24,681
Upřímný! Dej mi prášky!

739
00:51:24,781 --> 00:51:26,817
Počkej chvilku...

740
00:51:26,883 --> 00:51:27,784
Skvělý nápad!

741
00:51:27,884 --> 00:51:29,686
Teď je všechny otrávíme!

742
00:51:29,786 --> 00:51:32,155
Tady jsou!

743
00:51:32,255 --> 00:51:34,391
Kyanid draselný - červený nebo zelený?

744
00:51:34,491 --> 00:51:37,127
Myslím, že kyanid - zelený, růžový - to jsou vitamíny!

745
00:51:37,227 --> 00:51:38,328
Podle mě naopak!

746
00:51:38,428 --> 00:51:40,697
Ne, ne! Tato žlutá malárie,

747
00:51:40,764 --> 00:51:43,800
modré příušnice,

748
00:51:43,900 --> 00:51:47,270
zelený - kyanid draselný a červený - vitamíny!

749
00:51:47,370 --> 00:51:49,439
- Jsi si jistý? - Rozhodně! SCHA bude kontrolovat!

750
00:51:49,539 --> 00:51:51,641
No a co?

751
00:51:51,741 --> 00:51:54,244
Bože! Byl otráven!

752
00:51:54,344 --> 00:51:55,178
Kyanid draselný!

753
00:51:55,245 --> 00:51:56,613
No tak pojď!

754
00:51:56,680 --> 00:51:59,282
Žádný! Ta vitaminka!

755
00:51:59,382 --> 00:52:00,617
Rychleji, rychleji!

756
00:52:01,985 --> 00:52:06,556
Takže tady, tady, tady...

757
00:52:06,656 --> 00:52:13,296
Seržantu, vlak přijíždí!

758
00:52:13,363 --> 00:52:15,365
Máme pět minut!

759
00:52:16,066 --> 00:52:17,501
Vstát! Rychle!

760
00:52:47,864 --> 00:52:49,966
Tonikum a relax!

761
00:52:52,002 --> 00:52:53,336
Vaše zdraví!

762
00:52:55,705 --> 00:53:00,577
Nicméně, březen je pěkný?

763
00:53:00,644 --> 00:53:01,378
- Co je březen? - To jsem já!

764
00:53:01,444 --> 00:53:02,212
Tvůj bratranec, že?

765
00:53:02,279 --> 00:53:06,716
-A, určitě! Pijte, pijte! - Ano, Martha je prostě krásná!

766
00:53:06,816 --> 00:53:07,551
Ó!

767
00:53:07,551 --> 00:53:10,487
Vezměte svého klienta!

768
00:53:11,254 --> 00:53:13,256
Nebolí to!

769
00:53:13,323 --> 00:53:14,858
Už zemřel!

770
00:53:14,925 --> 00:53:17,460
Zdraví Marthy!

771
00:53:17,527 --> 00:53:20,497
- Ne, protože Marta nechtěla pít! - Pak zdraví Führera!

772
00:53:20,564 --> 00:53:22,332
Pij, říkal jsem ti!

773
00:53:22,399 --> 00:53:27,003
Nesmí pít, měl bolesti slepého střeva!

774
00:53:27,103 --> 00:53:28,605
Pijte a střílejte!

775
00:53:28,705 --> 00:53:31,074
Ne, drahý Klausi! Pojďte se mnou!

776
00:53:31,208 --> 00:53:33,009
Nejprve pijte! Křičte:''Heil Hitler!''

777
00:53:33,109 --> 00:53:34,010
Až po tobě!

778
00:53:34,110 --> 00:53:35,745
No, tak to jsem já!

779
00:53:35,812 --> 00:53:36,913
Pojď, pij!

780
00:53:37,013 --> 00:53:38,748
Připraveno!

781
00:53:38,815 --> 00:53:40,717
Ahoj... Roosevelte!

782
00:53:43,920 --> 00:53:46,623
Uvolnit! Jsou zdarma!

783
00:53:46,690 --> 00:53:48,758
- Mario! - Tati!

784
00:53:48,858 --> 00:53:50,260
Papež!

785
00:54:04,341 --> 00:54:05,909
Kde je generál von Cussler...

786
00:54:05,976 --> 00:54:07,978
- v takovém spěchu? - Zkontrolujte "Anzio Express"!

787
00:54:08,044 --> 00:54:09,546
Idiotství! Vepředu je všude klid!

788
00:54:09,646 --> 00:54:11,081
Není důvod se obávat!

789
00:54:11,181 --> 00:54:13,617
Instinkt mu říká, že se Američané Anzio chystají zaútočit!

790
00:54:13,683 --> 00:54:16,920
Odpadky! K tomu nejsou žádné předpoklady!

791
00:54:17,020 --> 00:54:18,288
Dobře, plukovníku!

792
00:54:18,388 --> 00:54:21,057
Budeš reprezentovat? Budu kouzelníkova asistentka!

793
00:54:21,124 --> 00:54:22,359
Samozřejmě! Samozřejmě!

794
00:54:22,459 --> 00:54:25,061
Něco se děje, plukovníku?

795
00:54:25,128 --> 00:54:26,263
Ne, ne!

796
00:54:26,329 --> 00:54:27,731
Všechno je v pořádku!

797
00:54:27,831 --> 00:54:28,865
Prostě úžasné!

798
00:54:51,388 --> 00:54:52,922
Brzdy! Brzdy!

799
00:54:53,023 --> 00:54:54,090
Co? co se děje?

800
00:55:09,372 --> 00:55:12,142
Jak vás bolí záda!

801
00:55:15,679 --> 00:55:18,415
- Jsme úplně v prdeli! - Sakra!

802
00:55:18,481 --> 00:55:22,852
Oh, promiň! My konkrétně ne!

803
00:55:22,919 --> 00:55:25,355
Musel jsi chybět. Máte na pravé straně překážku... Jejda!

804
00:55:25,455 --> 00:55:27,023
- Podívej, kdoví! - SZO?

805
00:55:27,090 --> 00:55:28,425
Páni!

806
00:55:28,491 --> 00:55:29,526
Generál!

807
00:55:29,626 --> 00:55:32,062
- K dispozici! - Co je k dispozici, blbečku! Drž hubu!

808
00:55:32,128 --> 00:55:35,432
Promiňte, generále, je defektní.

809
00:55:35,532 --> 00:55:37,267
Oh, promiň! nechci!

810
00:55:37,334 --> 00:55:39,169
Nicméně, nezlobte se?

811
00:55:39,269 --> 00:55:40,837
To řekl "ano"!

812
00:55:40,937 --> 00:55:43,206
Hej, co to děláš? Podzim? Umírající?

813
00:55:43,340 --> 00:55:45,241
Zastřelil by nás!

814
00:55:45,342 --> 00:55:46,576
Pomoc!

815
00:55:46,643 --> 00:55:47,677
Nech mě se podívat!

816
00:55:47,844 --> 00:55:49,579
radost...

817
00:55:49,646 --> 00:55:51,214
Překvapuješ mě!

818
00:55:51,281 --> 00:55:54,084
Vy jste, ukázalo se, nejen majitel pizzerie,

819
00:55:54,184 --> 00:55:55,385
desátník

820
00:55:55,452 --> 00:55:57,220
ale také železniční lékař!

821
00:55:57,287 --> 00:55:58,555
The heart is still beating.

822
00:55:58,655 --> 00:55:59,989
Dýchá to! Je to naživu!

823
00:56:00,056 --> 00:56:00,924
Je to úžasné!

824
00:56:01,057 --> 00:56:02,792
The heart of the way, right!

825
00:56:02,892 --> 00:56:05,862
Co? Právo?

826
00:56:05,929 --> 00:56:08,465
nechápu...

827
00:56:11,601 --> 00:56:13,536
- Je čas! - Drž hubu!

828
00:56:15,438 --> 00:56:17,440
I told you that he is breathing!

829
00:56:17,540 --> 00:56:18,942
Pojďme hledat!

830
00:56:19,008 --> 00:56:21,244
Není dobré hrabat se v cizích kapsách!

831
00:56:21,378 --> 00:56:23,713
Ale byl to generál, možná jeho mapa "Anzio Express"!

832
00:56:23,813 --> 00:56:25,815
Co je to?

833
00:56:25,882 --> 00:56:26,816
Někdo přichází!

834
00:56:26,883 --> 00:56:29,085
- Co budeme dělat? - Take it to theprisoner!

835
00:56:29,185 --> 00:56:30,653
A ten výslech!

836
00:56:30,720 --> 00:56:32,255
Nechte si čepici!

837
00:56:32,322 --> 00:56:33,823
nezapomenout?

838
00:56:33,890 --> 00:56:35,125
Then we shall understand!

839
00:56:35,225 --> 00:56:36,326
Generální tah!

840
00:56:36,426 --> 00:56:37,827
Počkej, pomůžu ti!

841
00:56:37,894 --> 00:56:39,396
Spěchat!

842
00:56:40,497 --> 00:56:42,532
Ale těžký!

843
00:56:42,599 --> 00:56:44,000
Máme ho rádi Medaile bude!

844
00:56:55,879 --> 00:56:56,646
radost...

845
00:56:56,746 --> 00:56:58,248
Nemůžu jít!

846
00:56:58,348 --> 00:56:59,416
Jsem unavený!

847
00:56:59,449 --> 00:57:01,684
Je to těžké, generále! Jdi a hodně jí.

848
00:57:01,785 --> 00:57:03,920
Museli jsme desátníka krást!

849
00:57:04,020 --> 00:57:05,288
Drž hubu! Musíme to schovat!

850
00:57:05,422 --> 00:57:07,457
- Kde? - Ticho! Někdo přichází!

851
00:57:07,524 --> 00:57:08,558
Němci!

852
00:57:08,658 --> 00:57:11,127
A skrýt to?

853
00:57:11,227 --> 00:57:12,562
Skryjme se tady v příkopu!

854
00:57:12,662 --> 00:57:14,097
- Ne, pojď dál! - Ach, dobrý příkop!

855
00:57:15,765 --> 00:57:17,767
Tady, pojď sem!

856
00:57:17,867 --> 00:57:19,035
Příchod!

857
00:57:20,970 --> 00:57:23,773
Kde se tady schováme?

858
00:57:23,840 --> 00:57:26,142
Tam nahoře! Tady jsou dveře.

859
00:57:33,383 --> 00:57:34,717
To bude skvělá show!

860
00:57:34,818 --> 00:57:36,085
Dokonce dojde i na baletku!

861
00:57:42,292 --> 00:57:43,293
To je vše! Zde!

862
00:57:43,359 --> 00:57:45,094
Tady je v bezpečí!

863
00:57:47,297 --> 00:57:48,465
- Kdo je tam? - Já!

864
00:57:48,531 --> 00:57:50,366
Vypadni, hlupáku! Vypadni!

865
00:57:51,401 --> 00:57:54,771
- Co je? - Rychle, schovej se!

866
00:57:54,871 --> 00:57:56,639
- A kde se schováme? - Jdi sem!

867
00:57:56,739 --> 00:57:59,476
vlezl pod schody! Tady Ino jeden bude!

868
00:58:09,419 --> 00:58:11,254
A-ah! Kat!

869
00:58:11,321 --> 00:58:13,490
- To jsem já! - Jsi jako oběšenec!

870
00:58:13,590 --> 00:58:14,924
Oblečte se!

871
00:58:32,542 --> 00:58:34,844
Takže, démoni, rychle na scénu!

872
00:58:34,944 --> 00:58:38,615
Utratit to! Oni také Maďaři, žádný hovno nerozumí!

873
00:58:39,582 --> 00:58:43,186
Pojď, pojď! Pospěšte si, vaše číslo.

874
00:58:43,253 --> 00:58:44,521
Jdeme.

875
00:58:44,621 --> 00:58:48,958
Vezměte krabici do zákulisí!

876
00:58:49,058 --> 00:58:50,860
vystoupení kouzelníka již brzy!

877
00:58:50,927 --> 00:58:52,896
Vzal!

878
00:58:52,962 --> 00:58:54,764
Je z olova?

879
00:58:54,864 --> 00:58:58,434
Nešplhat! Kouzelník nemá rád, když strká nos do rekvizit!

880
00:59:04,240 --> 00:59:05,141
Jdeme, jdeme!

881
00:59:05,208 --> 00:59:07,544
co to je? Parta Ku Klux Klanu?

882
00:59:49,485 --> 00:59:53,056
Upřímný! To vám říkám...

883
00:59:53,122 --> 00:59:55,158
Vezměte generála a skládky!

884
00:59:55,258 --> 00:59:58,695
Skvělý nápad!

885
01:00:00,930 --> 01:00:02,599
Wali pojď!

886
01:00:05,368 --> 01:00:06,402
Radost!

887
01:00:07,370 --> 01:00:09,772
- Krabice byla pryč! - Sakra!

888
01:00:09,839 --> 01:00:11,074
- Je nutné to najít! - Pojď!

889
01:00:11,174 --> 01:00:12,542
Jdeme na to!

890
01:00:19,048 --> 01:00:22,819
A teď, pánové, uvidíte úžasné věci!

891
01:00:22,885 --> 01:00:27,423
Je to tak úžasné, to je dechberoucí!

892
01:00:33,129 --> 01:00:34,464
Ticho, ticho!

893
01:00:34,530 --> 01:00:37,734
Teď uvidíš,

894
01:00:37,800 --> 01:00:39,869
že krabice je úplně prázdná!

895
01:00:49,012 --> 01:00:50,813
A teď, paní Ingo

896
01:00:50,880 --> 01:00:52,281
lézt do koše!

897
01:00:52,382 --> 01:00:53,349
Prosím, udělejte to!

898
01:01:03,793 --> 01:01:05,528
Nyní vaše pozornost!

899
01:01:05,662 --> 01:01:07,163
síla jeho magie, já...

900
01:01:07,263 --> 01:01:11,467
Inga přemístění z koše do krabice.

901
01:01:11,534 --> 01:01:13,269
Abrakadabra.

902
01:01:13,336 --> 01:01:15,571
Abrakadabra!

903
01:01:15,672 --> 01:01:17,674
Abrakadabra!

904
01:01:17,740 --> 01:01:19,442
Hmota se transformuje...

905
01:01:19,542 --> 01:01:22,145
a poslechni mou vůli!

906
01:01:22,211 --> 01:01:25,748
Nic nemůže zabránit mému kouzlu!

907
01:01:25,848 --> 01:01:28,418
Zavřete dveře, otevřete!

908
01:01:28,484 --> 01:01:31,254
Zmrzlá voda rozmrzá!

909
01:01:31,320 --> 01:01:33,022
Abrakadabra!

910
01:01:37,627 --> 01:01:38,795
A teď můžete vidět,

911
01:01:38,895 --> 01:01:40,229
že skrze sílu magie

912
01:01:40,296 --> 01:01:42,365
Paní Inga nalezena v krabici!

913
01:01:47,870 --> 01:01:49,238
co tady děláš?

914
01:01:49,338 --> 01:01:50,707
Vypadni odtud!

915
01:01:54,811 --> 01:01:57,447
Trocha respektu k umělcům, co můžeš?

916
01:01:57,547 --> 01:02:00,717
Hloupý!

917
01:02:03,486 --> 01:02:06,556
Ach můj Bože, můj Bože!

918
01:02:06,656 --> 01:02:09,525
Seděl za klavírem, Claudio!

919
01:02:11,728 --> 01:02:14,731
Jaká škoda!

920
01:02:14,831 --> 01:02:19,001
Odhalte vyšší důstojník zesměšňuje vojáky!

921
01:02:24,407 --> 01:02:25,775
Už toho bylo dost!

922
01:02:35,651 --> 01:02:36,919
Tohle je moc!

923
01:02:37,019 --> 01:02:40,056
Generále von Cussler! Zatýkám tě!

924
01:02:41,390 --> 01:02:43,359
Okamžitě stáhněte závěs!

925
01:02:54,771 --> 01:02:56,038
Počkejte, počkejte!

926
01:02:56,139 --> 01:02:58,775
Nevidíte, že není sám o sobě?

927
01:02:58,841 --> 01:03:00,576
Není dobrý!

928
01:03:00,643 --> 01:03:03,246
Není čas se cítit nemocně! Příliš pozdě!

929
01:03:03,246 --> 01:03:04,213
Odveďte ho!

930
01:03:04,280 --> 01:03:05,615
Prosím, zavolejte svému lékaři!

931
01:03:05,681 --> 01:03:07,049
Něco je špatně!

932
01:03:24,801 --> 01:03:26,736
Zdá se, že ničemu nerozumí!

933
01:03:28,337 --> 01:03:30,439
To jsem nikdy neviděl!

934
01:03:38,080 --> 01:03:42,151
- A je to tady, náš generále! - A ten, který není v krabici?

935
01:03:42,251 --> 01:03:44,921
Podívejte se, jak zde kouzelník pokorzinil a pobaulil!

936
01:03:48,724 --> 01:03:49,926
Generál!

937
01:03:50,026 --> 01:03:51,460
To jsme my!

938
01:03:51,928 --> 01:03:53,496
Tyhle dva znám!

939
01:03:54,263 --> 01:03:55,832
Kde jsem je mohl vidět dříve?

940
01:03:55,932 --> 01:03:58,534
To jsou dva Američané, kteří od nás uprchli z Afriky!

941
01:03:58,601 --> 01:04:01,170
- Generále! - Narazil jsi na nás!

942
01:04:01,270 --> 01:04:02,004
Probuďte se!

943
01:04:02,104 --> 01:04:03,339
Je to naše chyba!

944
01:04:03,406 --> 01:04:05,575
Pověsím je!

945
01:04:05,641 --> 01:04:07,543
Hloupí parchanti!

946
01:04:09,045 --> 01:04:09,979
Páni! Ruce vzhůru!

947
01:04:10,046 --> 01:04:12,281
Pane Germane, nestřílejte!

948
01:04:12,381 --> 01:04:14,050
- Jsme Američané! - Já vím!

949
01:04:14,150 --> 01:04:15,952
Jaká je vaše práce?

950
01:04:16,052 --> 01:04:18,221
Jsme o nemůže mluvit. Je to tajemství!

951
01:04:18,287 --> 01:04:20,256
Co?

952
01:04:20,323 --> 01:04:21,324
Obecně jsem hluchý!

953
01:04:21,424 --> 01:04:23,893
co řekli? Jsou to Američané?

954
01:04:23,960 --> 01:04:26,195
Rychle mi to řekni! Není to horší!

955
01:04:27,129 --> 01:04:29,332
A co Úmluva Dženovefská?

956
01:04:29,398 --> 01:04:30,466
Ženeva!

957
01:04:30,533 --> 01:04:33,102
Jediné, co mohu říci - toto číslo.

958
01:04:33,169 --> 01:04:34,704
48 24.

959
01:04:34,770 --> 01:04:36,973
- Počet divizí? - Ne, telefon!

960
01:04:37,039 --> 01:04:38,374
Už toho bylo dost!

961
01:04:38,441 --> 01:04:39,242
- Tak jdeme! - Až po tobě!

962
01:04:39,342 --> 01:04:42,378
- Pojď, rychle! - Dobře, dobře. Nebuďte nervózní!

963
01:04:42,445 --> 01:04:44,647
Musíme jim pomoci!

964
01:04:46,816 --> 01:04:49,285
Řekněte, špinaví podvratníci!

965
01:04:49,385 --> 01:04:52,622
Nemohu mluvit ani stěny!

966
01:05:23,386 --> 01:05:24,720
co se děje?

967
01:05:24,820 --> 01:05:25,855
Rychle rozsviťte světlo.

968
01:05:32,762 --> 01:05:33,596
Vojáci!

969
01:05:33,696 --> 01:05:35,932
Dva američtí špióni se skrývají v divadle.

970
01:05:35,965 --> 01:05:38,601
Rychle! Potřebují vzít živé nebo mrtvé!

971
01:05:38,701 --> 01:05:40,670
Rychle, následujte mě!

972
01:05:40,770 --> 01:05:44,340
Vezměte si obecnou sazbu!

973
01:05:44,407 --> 01:05:46,342
Pak s ním promluvím!

974
01:05:47,610 --> 01:05:51,180
Spěchat! Musíme je najít!

975
01:05:57,320 --> 01:05:58,821
Rychle! V generálově velitelství!

976
01:06:08,164 --> 01:06:10,466
Chyťte je!

977
01:06:10,533 --> 01:06:13,002
Vydržte! Chyťte je!

978
01:06:15,204 --> 01:06:16,105
Omlouváme se, máme zde tajnou misi!

979
01:06:16,172 --> 01:06:19,241
Páni! Dovolte mi, abych vám pomohl!

980
01:06:22,111 --> 01:06:24,647
- Co to děláš? - Navažte přátelský vztah!

981
01:06:29,618 --> 01:06:31,654
šatna.

982
01:06:33,389 --> 01:06:35,891
- Kam ti dva utekli? - Tady!

983
01:06:40,830 --> 01:06:42,698
Varování!

984
01:06:42,765 --> 01:06:43,899
Vůdce!

985
01:07:01,183 --> 01:07:02,585
Pugovička uvolněn!

986
01:07:20,903 --> 01:07:22,405
Můj Führer! Jaká čest!

987
01:07:22,505 --> 01:07:24,306
V klidu, v klidu!

988
01:07:24,373 --> 01:07:26,642
Kam chce jít můj Führer?

989
01:07:26,742 --> 01:07:31,280
Ano, Fuhrer chce okamžitě vidět "Anzio Express"!

990
01:07:45,528 --> 01:07:46,862
Varování!

991
01:07:46,929 --> 01:07:48,898
Běž, běž!

992
01:08:08,584 --> 01:08:09,518
Tohle je náš starý přítel!

993
01:08:09,618 --> 01:08:10,486
Jaký druh přítele?

994
01:08:10,586 --> 01:08:13,089
Americký pilot, osobní nepřítel generála von Cusslera.

995
01:11:21,977 --> 01:11:23,045
Generále von Cussler!

996
01:11:23,145 --> 01:11:26,815
Jste zatčen a propuštěn z velení německé divize!

997
01:11:26,882 --> 01:11:28,917
O vašem osudu rozhodne vojenský soud!

998
01:11:51,640 --> 01:11:55,844
Dobře! Pokud je tam "Anzio Express",

999
01:11:55,944 --> 01:11:57,813
pár hodin a on zpívá!

1000
01:11:57,880 --> 01:11:59,782
Myslím, že se nám jeho zpěv nelíbí!

1001
01:12:01,016 --> 01:12:03,018
Vsadím měsíční plat, neslyš!

1002
01:12:03,085 --> 01:12:04,620
Co myslíš, Williame?

1003
01:12:04,687 --> 01:12:08,257
Rádi bychom, abyste vyhráli sázku!

1004
01:12:09,825 --> 01:12:12,695
Jste naléhavou zprávou z letadlové lodi "Vítězství!"

1005
01:12:15,631 --> 01:12:20,769
Jeden z našich pilotů zničen generálem von Cusslerem.

1006
01:12:20,869 --> 01:12:22,771
A je mi ho líto...

1007
01:12:22,838 --> 01:12:24,540
Skvělý byl voják...

1008
01:12:24,606 --> 01:12:26,041
a skvělý pianista!

1009
01:12:26,141 --> 01:12:33,382
Nezaznamenávejte žádné známky a stopy po "Anzio Express"!

1010
01:12:33,449 --> 01:12:37,586
Vidíš! Žádná stopa! To neexistuje! To je všechno nesmysl.

1011
01:12:37,686 --> 01:12:41,890
Poslouchejte, rozumíte?

1012
01:12:41,990 --> 01:12:43,058
Co jsem měl vědět?

1013
01:12:43,125 --> 01:12:45,127
Chápu to správně, že nerozumíte?

1014
01:12:45,227 --> 01:12:46,929
Takže... No... Kdo jsi?

1015
01:12:47,029 --> 01:12:49,565
Já .. Marine, kdo se směje tváří v tvář smrti!

1016
01:12:49,665 --> 01:12:50,966
Žádný! Nejsi mariňák!

1017
01:12:51,066 --> 01:12:52,101
jsem propuštěn?

1018
01:12:52,167 --> 01:12:53,836
Žádný. Ty - Hitler!

1019
01:12:53,936 --> 01:12:55,003
Adolf Hitler!

1020
01:12:55,104 --> 01:12:55,938
Kaiser?

1021
01:12:56,004 --> 01:12:57,272
Žádný. Fuhrer!

1022
01:12:57,373 --> 01:13:00,275
Nyní si všimněte, že přicházíme. budu mluvit.

1023
01:13:00,376 --> 01:13:02,478
Vzít bojový vzduch! Chytrý člověk! Panovnický pohled!

1024
01:13:02,578 --> 01:13:04,146
panovačná forma...

1025
01:13:12,921 --> 01:13:14,957
Heil Hitler!

1026
01:13:49,525 --> 01:13:51,293
Ano!

1027
01:13:54,830 --> 01:13:56,632
Varování! Pozor!

1028
01:13:56,732 --> 01:14:01,570
Důležité upozornění pro celý příspěvek číslo čtyři!

1029
01:14:01,670 --> 01:14:05,707
Jeli jsme osobně na Führerovi!

1030
01:14:05,774 --> 01:14:07,576
Všechno na svém místě!

1031
01:14:07,643 --> 01:14:08,877
Rychle!

1032
01:14:08,977 --> 01:14:10,779
Všechno na svém místě!

1033
01:14:29,665 --> 01:14:30,799
Heil Hitler!

1034
01:14:34,369 --> 01:14:37,272
Kde je... tato... zbraň?

1035
01:14:37,372 --> 01:14:38,607
Je to před tebou, můj Führere!

1036
01:14:38,707 --> 01:14:40,876
Naše hrdost!

1037
01:14:41,510 --> 01:14:42,478
němý!

1038
01:14:42,578 --> 01:14:44,246
Nerozumím, můj Führere!

1039
01:14:44,346 --> 01:14:48,083
To je jedno! To je jedno! Führer chce apelovat na vojáky!

1040
01:14:48,183 --> 01:14:49,251
Velmi dobře!

1041
01:14:49,351 --> 01:14:51,286
Jdeme, jdeme, jdeme!

1042
01:14:51,386 --> 01:14:52,788
Jdeme, jdeme, jdeme!

1043
01:14:52,855 --> 01:14:54,490
Ano, jdi pryč!

1044
01:14:54,590 --> 01:15:00,095
Vojáci! Kdo bude hrát Führera!

1045
01:15:06,668 --> 01:15:07,870
Radost!

1046
01:15:07,970 --> 01:15:09,171
já se bojím!

1047
01:15:09,271 --> 01:15:11,974
Pojď! Pokud se všichni svezete, podělte se o ... pizzerii ...

1048
01:15:12,040 --> 01:15:13,342
padesát na padesát!

1049
01:15:13,408 --> 01:15:14,376
A když nejezdíte?

1050
01:15:14,443 --> 01:15:15,677
Zajistíme medaili!

1051
01:15:15,777 --> 01:15:16,845
Pro odvážné?

1052
01:15:16,945 --> 01:15:17,779
posmrtně!

1053
01:15:17,846 --> 01:15:19,615
Ptám se tě, můj Führere!

1054
01:15:19,681 --> 01:15:21,884
Achtung, schody!

1055
01:15:27,789 --> 01:15:28,824
Plášť!

1056
01:15:28,891 --> 01:15:30,959
- Cože? - Plášť!

1057
01:15:39,768 --> 01:15:42,638
Ananasový krtek...

1058
01:15:42,738 --> 01:15:44,172
Útok na maximální alt...

1059
01:15:44,239 --> 01:15:46,408
- Ananasové broto... - Co řekl?

1060
01:15:46,542 --> 01:15:47,442
nerozumím tomu!

1061
01:15:47,543 --> 01:15:49,978
Ano, Fig to ví! rakouský dialekt.

1062
01:15:50,045 --> 01:15:50,846
Vojáci!

1063
01:15:50,946 --> 01:15:52,147
Kapralov!

1064
01:15:52,247 --> 01:15:54,249
A ofitsyuren!

1065
01:15:54,349 --> 01:15:56,285
Německo...

1066
01:15:56,385 --> 01:15:59,187
přesouvá ve správný okamžik...

1067
01:15:59,254 --> 01:16:01,123
velmi Velikin...

1068
01:16:01,223 --> 01:16:03,559
brzy uvidíš...

1069
01:16:03,659 --> 01:16:06,728
velikost tohoto okamžiku!

1070
01:16:06,828 --> 01:16:09,932
Strategie vyžaduje...

1071
01:16:09,998 --> 01:16:12,367
nemůžeš ponimayt...

1072
01:16:12,467 --> 01:16:14,570
protože jsi voják...

1073
01:16:14,603 --> 01:16:18,206
Musím změnit plány Naše německá ... Třetí říše ...

1074
01:16:18,307 --> 01:16:19,641
sledovateleyn a...

1075
01:16:19,741 --> 01:16:21,843
Objednávám ti...

1076
01:16:21,944 --> 01:16:23,278
velmi prikazyvayt!

1077
01:16:23,378 --> 01:16:24,980
Pevně ​​přikazyvayten!

1078
01:16:26,682 --> 01:16:29,484
Zničte zbraň!

1079
01:16:29,585 --> 01:16:30,719
Vše jasné?

1080
01:16:30,819 --> 01:16:31,820
Ano!

1081
01:16:31,887 --> 01:16:33,055
Tochneyten?

1082
01:16:33,121 --> 01:16:34,256
Ano!

1083
01:16:34,323 --> 01:16:35,591
Dobře!

1084
01:16:36,191 --> 01:16:39,528
Dobře! Lili Marlene!

1085
01:16:39,628 --> 01:16:43,832
Dobře! Lili Marlene!

1086
01:16:43,932 --> 01:16:46,735
- Během Třetí říše, alalala! - Alala!

1087
01:16:52,174 --> 01:16:55,310
Rychle! Připravte instalaci ke zničení!

1088
01:16:56,244 --> 01:16:56,979
Pozoruhodný!

1089
01:16:57,045 --> 01:16:59,114
Zvyšuji svou hodnost...

1090
01:16:59,214 --> 01:17:00,649
do hodnosti kapitána.

1091
01:17:00,749 --> 01:17:02,250
Jsem, plukovníku, můj Führer!

1092
01:17:02,351 --> 01:17:05,120
Před hodností generála divizonen velký!

1093
01:17:05,220 --> 01:17:06,788
Srdečné pozdravy jeho manželce!

1094
01:17:06,855 --> 01:17:07,956
Jsem vdovec, můj Führer!

1095
01:17:08,056 --> 01:17:10,626
Ožeň se, hned!

1096
01:17:10,692 --> 01:17:11,860
To je rozkaz!

1097
01:17:33,248 --> 01:17:36,018
Jít! Jít!

1098
01:17:36,084 --> 01:17:38,353
Rychleji! Rychleji! Pro Třetí říši!

1099
01:17:38,453 --> 01:17:40,422
Rychleji! V době Třetí říše!

1100
01:17:40,489 --> 01:17:43,258
V době Třetí říše! Ve čtvrtém, pátém!

1101
01:17:47,562 --> 01:17:51,700
Rychleji! Velmi rychle!

1102
01:18:00,942 --> 01:18:02,744
Ruce vzhůru, špinaví podvratníci!

1103
01:18:02,811 --> 01:18:04,379
co chce? co řekl?

1104
01:18:04,446 --> 01:18:06,682
- Ruce vzhůru! - Nerozumím!

1105
01:18:06,748 --> 01:18:07,382
Nehýbejte se!

1106
01:18:07,382 --> 01:18:10,285
Řekněte jim německy, jsem z Führera!

1107
01:18:10,385 --> 01:18:13,522
Paruka! Paruka! Ztratil jsi paruku!

1108
01:18:19,761 --> 01:18:20,562
Posaďte se, generále!

1109
01:18:44,720 --> 01:18:45,787
Ano?

1110
01:19:13,048 --> 01:19:16,351
Právě jsem řekl: Tito milí Američané...

1111
01:19:16,451 --> 01:19:18,653
zničil "Anzio Express"!

1112
01:19:20,522 --> 01:19:23,191
Dobrá zpráva, že, generále von Cusslere?

1113
01:19:23,291 --> 01:19:27,462
Existuje "Anzio Express" nebo ne, Američané nepomohou!

1114
01:19:30,766 --> 01:19:31,566
Dobrá práce!

1115
01:19:31,666 --> 01:19:32,768
Ach, dobře!

1116
01:19:32,868 --> 01:19:35,971
Uznávám, že jste cool američtí chlapci!

1117
01:19:36,071 --> 01:19:39,207
Dovolte, abyste pozvali k našemu stolu!

1118
01:20:11,573 --> 01:20:13,175
Všem dobrou chuť!

1119
01:20:13,241 --> 01:20:15,710
velmi laskavý, plukovníku!

1120
01:20:15,811 --> 01:20:18,680
Jakmile budu ve Washingtonu, nutně vám řeknu o Rooseveltovi!

1121
01:20:18,814 --> 01:20:20,515
nefunguje,

1122
01:20:20,615 --> 01:20:23,051
protože po večeři budeme střílet!

1123
01:20:25,120 --> 01:20:27,689
Oh, ne! nechci zemřít!

1124
01:20:27,823 --> 01:20:30,058
Smilujte se, lordi Němci!

1125
01:20:30,125 --> 01:20:32,060
Nedělejte jim zábavu!

1126
01:20:32,127 --> 01:20:33,762
- Kdo jsi? - Námořník!

1127
01:20:33,862 --> 01:20:35,130
Jak se díváš do tváře smrti?

1128
01:20:35,230 --> 01:20:37,432
Pláč... Podíval jsem se.

1129
01:20:38,934 --> 01:20:39,835
Bavte se!

1130
01:20:39,901 --> 01:20:41,436
Bavte se!

1131
01:20:41,536 --> 01:20:43,839
Jste v dobré společnosti!

1132
01:20:43,905 --> 01:20:47,843
Zde například generál von Cussler. Byl to také zrádce a darebák!

1133
01:20:47,909 --> 01:20:51,213
Místo litování degradace tribunálu a rozsudku,

1134
01:20:51,279 --> 01:20:53,648
dává přednost večeři s námi,

1135
01:20:53,748 --> 01:20:55,650
a pak vezmi zbraň a dej kulku do čela!

1136
01:20:55,750 --> 01:20:57,018
Dobře, víte, jak uklidnit!

1137
01:20:57,085 --> 01:21:00,789
Pro vás jsme speciálně připravili popravčí četu!

1138
01:21:00,889 --> 01:21:02,123
protestuji!

1139
01:21:02,224 --> 01:21:03,758
Jsme američtí vojáci,

1140
01:21:03,859 --> 01:21:06,494
a proto byste nás měli kontaktovat podle konvence Dzhenovefskoy!

1141
01:21:06,561 --> 01:21:08,163
- Ženeva! - Ano, přesně tak!

1142
01:21:08,263 --> 01:21:09,464
Američané, ano?

1143
01:21:10,398 --> 01:21:11,867
Jste v německé formě,

1144
01:21:11,933 --> 01:21:14,035
proto, Vy špinaví podvratníci!

1145
01:21:16,404 --> 01:21:17,572
Sedět!

1146
01:21:18,106 --> 01:21:20,242
Je to jasné! Tohle je naše poslední večeře!

1147
01:21:23,879 --> 01:21:26,014
Generále von Cussler!

1148
01:21:26,081 --> 01:21:28,817
Je hezké, že jste s námi v tak upřímné společnosti.

1149
01:21:46,801 --> 01:21:48,937
Pánové! Americké námořnictvo doplave k Anziu!

1150
01:21:49,004 --> 01:21:50,772
- Útočí! - Přicházíme!

1151
01:21:50,839 --> 01:21:52,841
Pokud vaši američtí přátelé přistáli,

1152
01:21:52,941 --> 01:21:54,910
jediné, co našli, rozložené mrtvoly jsou vaše!

1153
01:21:55,977 --> 01:21:58,580
Pán!

1154
01:21:58,647 --> 01:22:00,048
pokračovat v naší večeři.

1155
01:25:39,734 --> 01:25:42,637
Pán! Napijme se na zdraví našeho Führera!

1156
01:25:42,737 --> 01:25:43,938
Heil Hitler!

1157
01:25:44,005 --> 01:25:45,373
Heil Hitler!

1158
01:26:02,991 --> 01:26:04,559
časovaná bomba!

1159
01:26:04,659 --> 01:26:05,727
Každý sám za sebe!

1160
01:26:48,203 --> 01:26:50,104
Ach... pane generále,

1161
01:26:50,205 --> 01:26:53,007
rád bych vás pozval k útěku!

1162
01:26:53,107 --> 01:26:54,442
Co? Dobře!

1163
01:26:56,044 --> 01:26:57,979
Generál! Mělo by se to vyříznout!

1164
01:26:58,046 --> 01:26:59,414
E?

1165
01:27:00,248 --> 01:27:00,982
Aha!

1166
01:27:04,519 --> 01:27:05,687
Generále von Cussler!

1167
01:27:05,787 --> 01:27:08,056
Chci ti to říct, teď, když jsi náš vězeň!

1168
01:27:12,493 --> 01:27:13,928
Prosím, udělejte to!

1169
01:27:19,234 --> 01:27:21,436
Promiňte, generále, lendpistole!

1170
01:27:21,536 --> 01:27:23,771
Rychleji!

1171
01:27:23,838 --> 01:27:28,376
Pojď!

1172
01:27:32,247 --> 01:27:34,482
co to ..? To je cukroví!

1173
01:27:36,751 --> 01:27:38,119
Živé, lezené!

1174
01:27:51,599 --> 01:27:53,568
Sakra, utekli!

1175
01:27:53,668 --> 01:27:54,869
Nemohli jít daleko!

1176
01:27:54,969 --> 01:27:58,206
Ne, s hodinovým strojem to není bomba...

1177
01:28:14,055 --> 01:28:16,691
Měl jste pravdu, generále Dzakariyasi!

1178
01:28:16,791 --> 01:28:20,495
- supergun neexistuje! - Všechno je to můj vojenský talent!

1179
01:28:20,561 --> 01:28:22,363
Měl jsem pravdu, přistání se neodkládá!

1180
01:28:43,651 --> 01:28:44,485
Co je to?

1181
01:28:45,119 --> 01:28:46,187
Kontrolní bod.

1182
01:28:46,321 --> 01:28:48,823
Hej, Fritzi!

1183
01:28:49,324 --> 01:28:51,025
Chcete pokračovat?

1184
01:28:52,660 --> 01:28:53,795
Jsme krajané!

1185
01:28:53,895 --> 01:28:55,863
MyAmeričané!

1186
01:28:58,399 --> 01:29:00,868
Nestřílejte! Vlastníme!

1187
01:29:00,968 --> 01:29:04,038
- Jsme rodina! - Stále je tu důležitý vězeň!

1188
01:29:04,138 --> 01:29:06,841
Jsme speciálně oblečeni, abychom překročili frontovou linii!

1189
01:29:06,941 --> 01:29:08,142
Kdo bude kontrolovat!

1190
01:29:08,209 --> 01:29:10,978
Jděte ven s rukama nahoře!

1191
01:29:13,348 --> 01:29:14,082
Spěchat!

1192
01:29:14,082 --> 01:29:16,884
Za prvé, prst sejměte ze spouště!

1193
01:29:16,984 --> 01:29:19,787
Nejprve správné odpovědi na otázky!

1194
01:29:19,854 --> 01:29:23,458
Kdo loni vyhrál šampionát v baseballu?

1195
01:29:23,524 --> 01:29:24,892
Pokud jste Američané, měli byste to vědět!

1196
01:29:24,959 --> 01:29:26,661
Sakra!

1197
01:29:26,728 --> 01:29:28,996
Máte odborníka Tohle musíte vědět!

1198
01:29:29,097 --> 01:29:31,299
Ano, zatraceně si nic nepamatuji!

1199
01:29:31,366 --> 01:29:32,934
Rychle, odpověz!

1200
01:29:33,000 --> 01:29:34,535
Katantsaro!

1201
01:29:34,602 --> 01:29:35,536
Co?

1202
01:29:36,504 --> 01:29:38,406
Brooklyn vyhrál!

1203
01:29:38,506 --> 01:29:39,707
Ti, kteří měli na obličeji jizvu?

1204
01:29:39,807 --> 01:29:42,677
Nejspíš ten, kdo se pořezal!

1205
01:29:42,777 --> 01:29:45,747
- Aladine! - U Al Caponeho!

1206
01:29:45,813 --> 01:29:50,017
Jaký byl poslední film Gianni a Pinotto?

1207
01:29:50,084 --> 01:29:52,687
Nemluv! Dej mi! Já vím, já vím!

1208
01:29:52,787 --> 01:29:54,622
"Cesta do větru!"

1209
01:29:54,689 --> 01:29:55,723
Co?

1210
01:29:57,725 --> 01:29:59,761
"Dovolená na horách!"

1211
01:29:59,861 --> 01:30:01,796
Dobrý!

1212
01:30:01,896 --> 01:30:03,331
Jdi sem!

1213
01:30:03,431 --> 01:30:05,400
Ale rukama!

1214
01:30:05,500 --> 01:30:06,701
Jo, běž!

1215
01:30:06,768 --> 01:30:08,403
Běh!

1216
01:30:08,469 --> 01:30:09,404
Nestřílejte!

1217
01:30:10,271 --> 01:30:11,639
Nebuďte nervózní!

1218
01:30:11,739 --> 01:30:13,207
Buďte připraveni střílet,

1219
01:30:13,307 --> 01:30:15,643
kdyby Němce vyhodili nějaký trik!

1220
01:30:15,743 --> 01:30:18,613
No konečně! Nemáš skoro žádnou střelu!

1221
01:30:18,679 --> 01:30:21,282
Jsme ve třetí divizi!

1222
01:30:21,416 --> 01:30:23,918
A s námi zajetí!

1223
01:30:24,018 --> 01:30:25,052
Skvělý kámo!

1224
01:30:25,119 --> 01:30:26,921
Rád bych vám představil -

1225
01:30:27,021 --> 01:30:28,823
Generále von Cussler!

1226
01:30:30,024 --> 01:30:31,826
Německý generál, říkáte...

1227
01:30:31,893 --> 01:30:34,362
Tohle je válečný zločinec!

1228
01:30:34,462 --> 01:30:35,930
Jsem rád, že nabyu tvůj obličej!

1229
01:30:36,030 --> 01:30:37,832
E... Musíme to doručit velení.

1230
01:30:37,932 --> 01:30:39,534
Musí ho vyslechnout!

1231
01:30:39,600 --> 01:30:41,636
Dobře, dobře...

1232
01:30:41,702 --> 01:30:44,138
Ale pokud je ticho, zmáčkni mu tvář!

1233
01:30:44,205 --> 01:30:45,706
Myslíme na to. Sbohem!

1234
01:30:53,181 --> 01:30:54,615
Ahoj lidi!

1235
01:30:54,682 --> 01:30:59,320
Hej, lidi, dejte ka-it!

1236
01:31:14,735 --> 01:31:15,636
Generál!

1237
01:31:20,575 --> 01:31:21,409
omlouvám se...

1238
01:31:21,509 --> 01:31:24,178
Tady... Jsme tady s přítelem...

1239
01:31:24,245 --> 01:31:25,646
Můj přítel a já...

1240
01:31:25,746 --> 01:31:28,216
Mysleli jsme... tady...

1241
01:31:28,282 --> 01:31:29,784
že...

1242
01:31:29,851 --> 01:31:32,320
radši si to obleč,

1243
01:31:32,420 --> 01:31:34,522
takže bude snazší se smísit s místními obyvateli.

1244
01:31:34,622 --> 01:31:35,490
E?

1245
01:31:35,590 --> 01:31:38,159
- Co myslíš? -Generál!

1246
01:31:38,726 --> 01:31:39,694
Prosím, udělejte to!

1247
01:32:32,413 --> 01:32:33,281
Generál!

1248
01:32:33,381 --> 01:32:38,219
Máš nejkrásnější ze všech nepřátel, potkáváme se!

1249
01:32:39,220 --> 01:32:40,354
Děkuju!

1250
01:33:05,346 --> 01:33:06,647
No, vstávej,

1251
01:33:06,747 --> 01:33:09,483
jsi stádo ovcí!

1252
01:33:09,584 --> 01:33:10,985
šaty! Pozor!

1253
01:33:16,824 --> 01:33:18,059
Následujte mě, Sgt.

1254
01:33:37,678 --> 01:33:40,014
- Tyhle dva jsem viděl! - Ano, generále!

1255
01:33:40,081 --> 01:33:42,550
Rád bych vám připomněl, že oni - dva mariňáci.

1256
01:33:42,650 --> 01:33:44,619
- Aha! - Případ!

1257
01:33:44,685 --> 01:33:47,321
Myslí si, že zničili "Anzio Express",

1258
01:33:47,421 --> 01:33:49,156
superzbraň, kterou nikdo neviděl!

1259
01:33:49,256 --> 01:33:52,360
- Je to pravda, generále! - Můžete se zeptat generála von Cusslera!

1260
01:33:52,460 --> 01:33:54,629
Vidíte, generále! Síťová patologie!

1261
01:33:54,695 --> 01:33:57,064
A věří, že zajatý generál von Cussler,

1262
01:33:57,131 --> 01:33:59,767
který, jak každý ví, zmizel v bitvě o Anzia!

1263
01:34:02,637 --> 01:34:03,537
Jo, to bylo všechno!

1264
01:34:11,746 --> 01:34:15,349
Vojáci, shromáždili jsme vás tady, protože vás potřebujeme!

1265
01:34:15,449 --> 01:34:18,653
V severní Itálii je důležitý úkol.

1266
01:34:18,686 --> 01:34:21,589
Úkol může být dokonce smrtelný!

1267
01:34:21,656 --> 01:34:24,125
Potřebujeme dva dobrovolníky!

1268
01:34:24,225 --> 01:34:26,761
Kdo chce být dobrovolníkem,

1269
01:34:26,861 --> 01:34:28,262
udělat krok vpřed!

1270
01:34:31,165 --> 01:34:32,967
Generál Clark dorazil!

1271
01:34:33,067 --> 01:34:34,702
Pozor!

1272
01:34:34,769 --> 01:34:37,171
Kolem!

1273
01:34:45,980 --> 01:34:48,582
Generále, chci, abyste si představil dva statečné dobrovolníky...

1274
01:34:48,683 --> 01:34:50,685
vykonávat nebezpečnou práci na severu Itálie!

1275
01:34:50,785 --> 01:34:55,322
- Výborně, výborně! kdo jsi? - Dva mariňáci!

1276
01:34:55,790 --> 01:34:56,991
Co děláš tváří v tvář smrti?

1277
01:34:57,091 --> 01:34:58,526
smát se...