1
00:00:45,326 --> 00:00:47,886
не ми казвай
за моята виза!

2
00:00:47,962 --> 00:00:50,260
Жена ми е закъсала
в тази адска дупка,

3
00:00:50,331 --> 00:00:52,458
и получавам
в този самолет!

4
00:00:58,005 --> 00:01:00,098
Лошо е, Джо.

5
00:01:00,174 --> 00:01:01,766
Те се евакуират
селата.

6
00:01:01,843 --> 00:01:03,743
Пътищата са размити.

7
00:01:03,811 --> 00:01:05,779
Сега чуваме стрелба.

8
00:01:05,847 --> 00:01:09,339
Можеш ли... можеш ли
да стигна до Каламар?

9
00:01:09,417 --> 00:01:13,513
Можете ли да преминете
границата с Колумбия?

10
00:01:13,588 --> 00:01:15,180
Слагат ни
в автобуса.

11
00:01:15,256 --> 00:01:19,215
Не знам къде
те ни вземат.

12
00:01:19,293 --> 00:01:21,056
Джо?

13
00:01:21,129 --> 00:01:22,892
Джо?!

14
00:01:22,964 --> 00:01:24,522
Емили?!

15
00:01:24,599 --> 00:01:26,089
ем--

16
00:01:53,995 --> 00:01:55,292
Ааа!

17
00:02:09,644 --> 00:02:11,908
ааа!

18
00:02:16,851 --> 00:02:20,753
Емили Дароу
не беше просто лекар

19
00:02:20,822 --> 00:02:23,791
и кредит
към медицинската професия,

20
00:02:23,858 --> 00:02:28,727
тя беше лечителка
и заслуга за човешката раса.

21
00:02:28,796 --> 00:02:31,697
Тези, които я познаваха
бяха променени от нея,

22
00:02:31,766 --> 00:02:33,666
вдъхновен от нейния ангажимент

23
00:02:33,734 --> 00:02:36,794
да дават буквално всичко
от себе си,

24
00:02:36,871 --> 00:02:39,863
поради което сме
събрани тук днес,

25
00:02:39,941 --> 00:02:43,775
за да отпразнуваме този уникален живот

26
00:02:43,845 --> 00:02:48,714
не толкова взети от нас
както ни е дадено.

27
00:02:48,783 --> 00:02:52,241
От нейните колеги
в университета

28
00:02:52,320 --> 00:02:54,220
на своите млади пациенти

29
00:02:54,288 --> 00:02:59,555
тук в Чикагския мемориал
детско-онкологично отделение,

30
00:02:59,627 --> 00:03:03,119
тя много ще липсва.

31
00:03:03,197 --> 00:03:05,131
Казват ни в медицинското училище

32
00:03:05,199 --> 00:03:07,394
че лицето
на лекар от спешното отделение

33
00:03:07,468 --> 00:03:09,959
е последното нещо
много хора някога ще видят.

34
00:03:10,037 --> 00:03:11,868
Опитвал съм
да го имам предвид

35
00:03:11,939 --> 00:03:14,703
когато ги видя уплашени
очи, втренчени в мен.

36
00:03:14,775 --> 00:03:18,472
Но аз не знам
какво видя Емили,

37
00:03:18,546 --> 00:03:20,707
какво изображение
тя взе със себе си,

38
00:03:20,781 --> 00:03:23,682
ако имаше
състрадателно лице

39
00:03:23,751 --> 00:03:27,050
или тя умря
в свят на хаос,

40
00:03:27,121 --> 00:03:31,319
и че не знам това
преследва ме.

41
00:03:31,392 --> 00:03:33,485
Гмуркачите видяха вътре, сеньор.

42
00:03:33,561 --> 00:03:35,051
Няма никой жив.

43
00:03:35,129 --> 00:03:37,962
Тогава къде е тя?
Къде е тялото й?

44
00:03:38,032 --> 00:03:41,160
Ние търсим
брегова линия и джунгла сега,

45
00:03:41,235 --> 00:03:42,998
но автобусът е под
10 фута вода.

46
00:03:43,070 --> 00:03:45,595
Реката тече при
17 мили в час, сеньор.

47
00:03:45,673 --> 00:03:47,868
Няма нищо
можете да направите.

48
00:03:47,942 --> 00:03:51,070
Моля, вървете си вкъщи.

49
00:03:51,145 --> 00:03:54,342
няма да ходя никъде,

50
00:03:54,415 --> 00:03:56,815
не и докато това не свърши.

51
00:03:56,884 --> 00:04:01,821
Уверявам ви, сеньор...
всичко свърши.

52
00:04:01,889 --> 00:04:04,949
Обади ми се, когато имаш
нещо. да

53
00:04:25,980 --> 00:04:28,778
-- Няма жизнени показатели, няма пулс.
-- Поставете го в E.R. 3
отляво.

54
00:04:28,849 --> 00:04:31,215
-- Какво правиш тук?
-- Повикаха ме .
какво имаме

55
00:04:31,285 --> 00:04:33,310
Не беше тази сутрин
панихида на жена ви?

56
00:04:33,387 --> 00:04:35,014
Нищо не мога да направя
за нея, добре,

57
00:04:35,089 --> 00:04:36,647
освен да задържи някой
от присъединяване към нея.

58
00:04:36,724 --> 00:04:38,453
-- Сега какво имаме?
-- Натрупване на 6 коли.

59
00:04:38,526 --> 00:04:40,892
11 наранявания --
4 отиде в окръг,
и 6 идват тук.

60
00:04:40,962 --> 00:04:42,953
-- Добре, да тръгваме.
-- Пази гърба си.

61
00:04:43,030 --> 00:04:44,895
Добре, остани с мен.
Колко обширен?

62
00:04:44,966 --> 00:04:46,797
Трета степен -
40%, може би 50%.

63
00:04:46,867 --> 00:04:48,596
-- Не можахте да го сложите?
- Дихателните пътища са счупени.
Не можах да изплача.

64
00:04:48,669 --> 00:04:50,227
Произнеси го.

65
00:04:50,304 --> 00:04:51,771
Ударете предното стъкло.

66
00:04:51,839 --> 00:04:53,602
добре,
това е фрактура при издухване.

67
00:04:53,674 --> 00:04:55,505
Вземете C.T.
Разберете какво още има.

68
00:04:55,576 --> 00:04:56,702
какво е това

69
00:04:56,777 --> 00:04:58,972
O.D., опит за самоубийство.

70
00:04:59,046 --> 00:05:00,479
добре,
дай я на Саймън.

71
00:05:00,548 --> 00:05:02,812
Интересувам се от хората
които искат да живеят тази нощ.

72
00:05:02,883 --> 00:05:04,077
Какъв е терминът й?

73
00:05:04,151 --> 00:05:05,778
Тя удари
волана .

74
00:05:05,853 --> 00:05:07,480
Колко бременна?
Някой знае ли?

75
00:05:07,555 --> 00:05:09,147
Тя не изглежда повече
от шест месеца за мен.

76
00:05:09,223 --> 00:05:10,747
Ами тя се вкисва .
Нека го извадим.

77
00:05:10,825 --> 00:05:12,486
На шест месеца?

78
00:05:12,560 --> 00:05:14,118
Може да има шанс
но не и там.

79
00:05:14,195 --> 00:05:15,423
Вижте цвета й.

80
00:05:15,496 --> 00:05:17,259
Все още има
сърцебиене.

81
00:05:17,331 --> 00:05:18,457
Нека го измъкнем оттам.

82
00:05:18,532 --> 00:05:20,397
Това изисква
консултация, Джо.

83
00:05:20,468 --> 00:05:22,333
Да, и да поръчаме
навън за пица
ние сме в това. движи се!

84
00:05:22,403 --> 00:05:25,338
Има си процедура
на място за прекратяване
бременност, Джо.

85
00:05:25,406 --> 00:05:28,170
Не прекратявам
бременност, раждам
бебе.

86
00:05:28,242 --> 00:05:30,005
Вземете пренатално
тук долу сега.

87
00:05:39,120 --> 00:05:40,519
Това беше правилното обаждане.

88
00:05:40,588 --> 00:05:43,989
Предоставяне на технически
нежизнеспособен плод от
цезарово сечение

89
00:05:44,058 --> 00:05:47,050
без консултация или
разрешение на майката -

90
00:05:47,128 --> 00:05:48,390
Кой беше мъртъв.

91
00:05:48,462 --> 00:05:50,191
Не официално.

92
00:05:50,264 --> 00:05:52,095
Бебето е живо, Хю.

93
00:05:54,101 --> 00:05:57,002
Притеснен съм, Джо.
Така е и с останалия персонал.

94
00:05:57,071 --> 00:05:59,403
Отказал си лечение
самоубийство днес.

95
00:05:59,473 --> 00:06:01,441
Предадох я на Саймън.

96
00:06:01,509 --> 00:06:05,104
Сякаш беше
недостоен за теб.

97
00:06:05,179 --> 00:06:07,044
Можем ли да обсъдим това
утре?

98
00:06:07,114 --> 00:06:10,208
След смъртта на Емили,

99
00:06:10,284 --> 00:06:12,684
сте работили
денонощно,

100
00:06:12,753 --> 00:06:15,221
2 4-часови смени, казаха ми,
7 дни в седмицата.

101
00:06:15,289 --> 00:06:16,551
Мислиш ли, че губя предимството си?

102
00:06:16,624 --> 00:06:18,524
Точно обратното...
става твърде остър.

103
00:06:18,592 --> 00:06:20,423
Започвате да режете
хора наоколо.

104
00:06:20,494 --> 00:06:23,759
Трябва ти почивка.

105
00:06:23,831 --> 00:06:25,856
Трябва да скърбите.

106
00:06:27,568 --> 00:06:32,733
-- Трябва ли да скърбя?
-- Ммммм.

107
00:06:35,743 --> 00:06:39,679
Сериозен съм, Джо.

108
00:06:39,747 --> 00:06:42,841
Вземете това свободно време.

109
00:06:55,863 --> 00:06:59,526
Ти ли беше
който ме е докладвал. . .

110
00:06:59,600 --> 00:07:02,330
предаване на самоубийството?

111
00:07:07,475 --> 00:07:09,204
как е тя

112
00:07:09,276 --> 00:07:13,076
Тя чака легло
в психиатричното отделение.

113
00:07:48,182 --> 00:07:50,446
защо направи това
на мен?

114
00:07:50,518 --> 00:07:52,315
Какво да ти направя?

115
00:07:54,388 --> 00:07:56,481
Върни ме обратно.

116
00:07:56,557 --> 00:07:58,923
къде отиваше

117
00:07:58,993 --> 00:08:01,860
Някъде по-добро.

118
00:08:01,929 --> 00:08:03,260
така ли е

119
00:08:03,330 --> 00:08:05,298
И аз ще го направя отново.

120
00:08:05,399 --> 00:08:08,664
Това е всичко, което искам сега.

121
00:08:08,736 --> 00:08:12,934
Е, за съжаление,
сърцето ти не е съгласно.

122
00:08:13,007 --> 00:08:15,635
Води се голяма битка
тази вечер.

123
00:08:18,045 --> 00:08:21,310
Никой не познава сърцето ми.

124
00:08:24,552 --> 00:08:28,613
Може би затова
все още бие. . .

125
00:08:28,689 --> 00:08:31,157
да дам на някого
шанс да.

126
00:08:34,195 --> 00:08:37,961
Нека ти кажа
за това "по-добро място"

127
00:08:38,032 --> 00:08:40,296
ти мислиш
ти ще.

128
00:08:40,367 --> 00:08:44,360
По-добре бъди дяволски сигурен
там е,

129
00:08:44,438 --> 00:08:46,497
защото скапано
както е това място,

130
00:08:46,574 --> 00:08:49,543
това е всичко, което има.

131
00:08:49,610 --> 00:08:51,202
Така че давай,

132
00:08:51,278 --> 00:08:54,372
бъди мой гост...

133
00:08:54,448 --> 00:08:55,847
но когато никога не
събуди се отново,

134
00:08:55,916 --> 00:08:58,749
не казвай
Не те предупредих.

135
00:09:03,123 --> 00:09:05,318
Здравей, отче.

136
00:09:05,392 --> 00:09:07,860
Време е за опровержение?

137
00:09:11,799 --> 00:09:14,359
''И при нейните стъпки,

138
00:09:14,435 --> 00:09:16,665
''в шумоленето на листата,

139
00:09:16,737 --> 00:09:18,967
''нейният шепот на вятъра,

140
00:09:19,039 --> 00:09:22,304
тя говори от място
отвъд смъртната болка.''

141
00:09:22,376 --> 00:09:24,401
Хей, виж кой е тук.
Джо!

142
00:09:24,478 --> 00:09:25,877
-- Хей ти!
-- Добър момент !

143
00:09:25,946 --> 00:09:27,504
Точно навреме сте
за да завърши тоста.

144
00:09:27,581 --> 00:09:28,946
Ето, налей му бира.

145
00:09:29,016 --> 00:09:31,109
Линда, мога ли
още един, моля?

146
00:09:31,185 --> 00:09:32,982
Хей, Джо,
''Рейчъл в рая'' --

147
00:09:33,053 --> 00:09:35,954
помни това стихотворение,
трета година осветен клас?
Помниш ли?

148
00:09:36,023 --> 00:09:37,081
да

149
00:09:37,157 --> 00:09:38,385
На Емили.

150
00:09:38,459 --> 00:09:41,087
-- На Емили.
-- Емили.

151
00:09:43,097 --> 00:09:45,657
Как стоят нещата
в болницата?

152
00:09:45,733 --> 00:09:48,065
Знаеш ли, не знам
защо се стараем толкова много
за да ги спаси

153
00:09:48,135 --> 00:09:49,932
ако имат такива
прекрасно място за ходене

154
00:09:50,004 --> 00:09:52,973
като „Рейчъл в рая.“

155
00:09:53,040 --> 00:09:54,803
добре,
там е Емили.

156
00:09:54,875 --> 00:09:56,035
Можете да заложите на това.

157
00:09:56,110 --> 00:09:57,771
Ако някой заслужаваше
да отиде там, беше тя.

158
00:09:57,845 --> 00:10:00,143
-- Чуйте, чуйте.
Тя беше най-добрата от нас.
-- Най-доброто от нас.

159
00:10:00,214 --> 00:10:02,148
Не знам какво по дяволите
тя обаче видя в теб.

160
00:10:02,216 --> 00:10:04,207
Господ знае, че опитвах години наред
да я разубедя.

161
00:10:07,221 --> 00:10:09,246
Тя беше най-добрата от нас,

162
00:10:09,323 --> 00:10:11,484
и нямам представа
какво видя в мен.

163
00:10:11,558 --> 00:10:13,150
Тя видя
вторият най-добър от нас.

164
00:10:13,227 --> 00:10:15,161
Хайде, момчета
бяха страхотен отбор.

165
00:10:15,229 --> 00:10:16,787
Тя беше сърцето,
ти беше умът.

166
00:10:16,864 --> 00:10:18,991
заедно,
ти беше непобедим.

167
00:10:28,676 --> 00:10:31,338
Къде си, Джо?

168
00:10:33,414 --> 00:10:36,440
Никъде.

169
00:10:36,517 --> 00:10:38,144
аз ще отида

170
00:10:38,218 --> 00:10:40,516
– Ау, хайде, човече.
-- Моля те, остани.
-- Току що пристигнахте.

171
00:10:40,587 --> 00:10:43,021
Както каза, Ерик,
Аз съм ум без сърце.

172
00:10:43,090 --> 00:10:44,148
Джо, хайде.

173
00:10:44,224 --> 00:10:45,350
Джо, аз...
това не е...

174
00:10:45,426 --> 00:10:47,587
Не си тръгвай, Джо.

175
00:10:47,661 --> 00:10:50,221
Приятелю, не е така
какво имах предвид.

176
00:10:50,297 --> 00:10:52,162
аз знам
ти нямаше предвид това,

177
00:10:52,232 --> 00:10:55,201
но ти беше прав,
приятел,

178
00:10:55,269 --> 00:10:58,932
и все пак те обичам...
всички вие

179
00:10:59,006 --> 00:11:01,099
Благодаря ви, че дойдохте
днес.

180
00:11:01,175 --> 00:11:03,507
ще се видим

181
00:11:22,062 --> 00:11:25,259
Хей, док.

182
00:11:25,332 --> 00:11:26,356
Хей, Мириам.

183
00:11:26,433 --> 00:11:28,901
Съжалявам, че пропуснах услугата.

184
00:11:28,969 --> 00:11:31,369
Не исках да кашлям
навсякъде над всички.

185
00:11:31,438 --> 00:11:33,338
Хубаво ли беше?

186
00:11:33,407 --> 00:11:35,898
предполагам

187
00:11:35,976 --> 00:11:37,910
Не можех да се справя.

188
00:11:37,978 --> 00:11:42,142
Е, тогава няма да го направиш
направи твърде добре с това.

189
00:11:42,216 --> 00:11:44,013
Имаха нужда от някого
да подпиша за това.

190
00:11:44,084 --> 00:11:47,315
Не исках да го оставям
навън в дъжда.

191
00:11:47,388 --> 00:11:49,822
Това е компания за играчки
в Тексас.

192
00:11:49,890 --> 00:11:52,017
Това ще я научи
за пазаруване в интернет.

193
00:11:52,092 --> 00:11:53,923
Да, това ще я научи.

194
00:11:53,994 --> 00:11:57,020
Бихте си помислили
професор по право

195
00:11:57,097 --> 00:11:59,031
може да бъде по-точно
с нейния език.

196
00:11:59,099 --> 00:12:04,059
Всичко е наред.
лека нощ

197
00:12:04,138 --> 00:12:06,072
Хей, прогледнах
прозореца на кухнята

198
00:12:06,140 --> 00:12:07,801
Голяма птица
пак не яде.

199
00:12:07,875 --> 00:12:09,570
Трябва ли да отиде
обратно при ветеринаря?

200
00:12:09,643 --> 00:12:12,544
Ветеринарят каза Bigbird
ще надживее всички нас.

201
00:12:30,798 --> 00:12:32,925
Хей, Джо, Хал е.
забравих да ти кажа...

202
00:12:33,000 --> 00:12:34,934
отиваме на това
пътуване с бяла вода.

203
00:12:35,002 --> 00:12:36,435
Трябва да дойдеш, Джо.

204
00:12:36,503 --> 00:12:37,902
Не ме оставяй сам
с тези момчета.

205
00:12:37,971 --> 00:12:39,302
Изпратих ти пакет, става ли?

206
00:12:39,373 --> 00:12:40,863
-- Ще се видим, приятел.
-- Обичам те.

207
00:12:41,942 --> 00:12:45,309
Звучи добре, Bigbird?

208
00:12:45,379 --> 00:12:48,780
Искате да отидете на рафтинг
със старите ми приятели от колежа?

209
00:12:51,118 --> 00:12:53,780
И аз се радвам да те видя.

210
00:13:38,398 --> 00:13:41,060
Защо е смешно?

211
00:13:41,135 --> 00:13:43,865
Просто не си те представям
с клюн, предполагам.

212
00:13:43,937 --> 00:13:45,529
Е, добре.

213
00:13:45,606 --> 00:13:48,769
Е, тогава просто си представете
реещ се наоколо с мен
там горе, летящ.

214
00:13:48,842 --> 00:13:50,776
-- Ако го направиш,
ти си сам
-- Защо?

215
00:13:50,844 --> 00:13:53,210
Защото орлите ядат
зайчета.

216
00:13:53,280 --> 00:13:54,679
аз съм вегетарианец.

217
00:13:54,748 --> 00:13:56,613
-- И в следващия си живот?
-- Да.

218
00:13:56,683 --> 00:13:58,810
Имате предвид ако имате
шанс да се върна,

219
00:13:58,886 --> 00:14:00,683
бихте искали да бъдете
отново на земята?

220
00:14:00,754 --> 00:14:03,154
не

221
00:14:03,223 --> 00:14:06,454
Ще летя наоколо
с теб горе,

222
00:14:06,527 --> 00:14:09,553
но ти знаеш
какво ще бъда.

223
00:14:09,630 --> 00:14:11,359
Да, но. . .

224
00:14:11,431 --> 00:14:14,161
ако съм птица
а ти си насекомо. . .

225
00:14:14,234 --> 00:14:15,223
да

226
00:14:15,302 --> 00:14:17,634
Как ще. . .

227
00:14:17,704 --> 00:14:20,730
ти знаеш. . .знаеш ли?

228
00:14:20,807 --> 00:14:22,832
Просто ще трябва да направим
стига толкова

229
00:14:22,910 --> 00:14:26,846
в този живот да
компенсирайте следващите 10.

230
00:15:18,365 --> 00:15:21,459
аз отивам
защото трябва, Джо,

231
00:15:21,535 --> 00:15:23,594
защото това съм аз,
кои сме ние,

232
00:15:23,670 --> 00:15:25,604
което посветихме
животът ни да.

233
00:15:25,672 --> 00:15:28,436
О, за Бога, Емили,
ти си бременна.

234
00:15:28,508 --> 00:15:31,966
Разгледахме това, Джо,
когато се срещнахме за първи път,

235
00:15:32,045 --> 00:15:35,037
че ще опаковаме нашите
деца на наш гръб
ако трябваше

236
00:15:35,115 --> 00:15:37,208
да им покаже какво е било
важно, да преподавам
те са нашите ценности.

237
00:15:37,284 --> 00:15:38,774
Беше наивно, Емили,
наред ли

238
00:15:38,852 --> 00:15:41,116
Беше наивно.

239
00:15:43,090 --> 00:15:46,389
Нашите ценности?

240
00:15:50,964 --> 00:15:55,560
Необходим съм там, Джо,
и аз тръгвам. . .

241
00:15:57,571 --> 00:16:01,405
. . .независимо дали решите
или не.

242
00:16:28,402 --> 00:16:30,393
И така, това нещо
беше преспапие?

243
00:16:30,470 --> 00:16:31,937
да

244
00:16:32,005 --> 00:16:34,132
Това беше подарък, който й направих
за Свети Валентин.

245
00:16:34,207 --> 00:16:35,799
Трябва да тежи
половин килограм,

246
00:16:35,876 --> 00:16:37,867
и беше точно...
Имам предвид директно...

247
00:16:37,944 --> 00:16:41,004
на нощното шкафче
когато си легнах да спя.

248
00:16:41,081 --> 00:16:44,380
И така, какво казваш?

249
00:16:44,451 --> 00:16:46,919
аз не знам
Нищо, предполагам.

250
00:16:46,987 --> 00:16:48,955
Само това. . .

251
00:16:49,022 --> 00:16:51,047
водни кончета
бяха нещо като нейно нещо,

252
00:16:51,124 --> 00:16:53,183
ти знаеш,
като личен тотем.

253
00:16:53,260 --> 00:16:55,524
Знаеш ли, колко индианци
имат биволски глави

254
00:16:55,595 --> 00:16:57,119
или тигрови глави или ястреби.

255
00:16:57,197 --> 00:17:00,132
Нейното беше водно конче.

256
00:17:00,200 --> 00:17:02,668
Тя дори имаше този малък
родилен белег на рамото й

257
00:17:02,736 --> 00:17:04,294
така изглеждаше
като един.

258
00:17:04,371 --> 00:17:08,364
Тя каза дядо си
също имаше такъв на неговия...

259
00:17:08,442 --> 00:17:10,410
на задника му.

260
00:17:10,477 --> 00:17:12,809
Нарича се
фамилен хемангиом.

261
00:17:12,879 --> 00:17:15,712
Веднъж скунксувах
цял випуск

262
00:17:15,782 --> 00:17:17,511
като го поставите
на последен изпит.

263
00:17:17,584 --> 00:17:19,916
Д-р Фицджералд, имате
посетител в главното фоайе.

264
00:17:19,986 --> 00:17:21,419
И когато беше жива,

265
00:17:21,488 --> 00:17:24,082
Трябваше да изтърся
за всичко, което мога да намеря

266
00:17:24,157 --> 00:17:26,955
с водно конче върху него
да й купя подарък.

267
00:17:27,027 --> 00:17:31,293
Сега... сега ги виждам
навсякъде.

268
00:17:31,365 --> 00:17:33,799
Имаше един...
имаше едно подскачане

269
00:17:33,867 --> 00:17:36,062
срещу прозореца на офиса ми
вчера,

270
00:17:36,136 --> 00:17:37,330
истински.

271
00:17:37,404 --> 00:17:38,962
снощи,
пристигна пакет

272
00:17:39,039 --> 00:17:40,836
беше купила
през интернет --

273
00:17:40,907 --> 00:17:45,935
мобилен да сложа
върху креватчето на бебето
на водни кончета.

274
00:17:46,012 --> 00:17:49,573
И тогава
това нещо снощи
с преспапието.

275
00:17:49,649 --> 00:17:51,344
Знаеш ли какво мисля?

276
00:17:51,418 --> 00:17:53,943
Мисля, че си буквално
става бъги

277
00:17:54,020 --> 00:17:55,954
живеещи в тази къща.

278
00:17:56,022 --> 00:17:57,284
Да, трябва да се преместиш.

279
00:17:57,357 --> 00:17:59,416
Ти се ровиш
в празна детска стая.

280
00:17:59,493 --> 00:18:01,222
Ти си жив
с говорещ папагал

281
00:18:01,294 --> 00:18:02,727
който дори няма да говори
на теб?

282
00:18:02,796 --> 00:18:06,357
Никога не бих.
Никога не ме е харесвал.

283
00:18:06,433 --> 00:18:09,129
Бих говорил само с Емили.

284
00:18:09,202 --> 00:18:11,136
Тя дори го преподаваше
за да обяви пристигането си

285
00:18:11,204 --> 00:18:14,071
когато тя влезе на вратата.

286
00:18:14,141 --> 00:18:17,508
мед. . .скъпа, прибрах се.

287
00:18:17,577 --> 00:18:21,411
Трябва да продадеш
това нещо, Джо,
отървете се от него.

288
00:18:21,481 --> 00:18:23,847
Заседнал съм с него.

289
00:18:23,917 --> 00:18:25,475
Обещах й
Бих го запазил завинаги,

290
00:18:25,552 --> 00:18:26,985
и сложих разпоредба
в моята воля

291
00:18:27,053 --> 00:18:28,680
че ако има нещо
някога ми се е случвало,

292
00:18:28,755 --> 00:18:30,552
някой, на когото имам доверие
ще се погрижи за това.

293
00:18:32,192 --> 00:18:33,557
бихте ли

294
00:18:33,627 --> 00:18:35,788
бихте ли

295
00:18:35,862 --> 00:18:38,831
О, не, това е твоето обещание,
приятелю, не е моя.

296
00:18:41,701 --> 00:18:45,364
Трябва да живея до
моите обещания към нея.

297
00:18:45,439 --> 00:18:47,031
Това е едно
Трябва да направя.

298
00:18:47,107 --> 00:18:48,301
Добре, добре.

299
00:18:48,375 --> 00:18:52,175
Някакви други обещания
за които трябва да знам?

300
00:18:52,245 --> 00:18:54,509
Само една, но ще я взема
грижа се за това сам,

301
00:18:54,581 --> 00:18:57,914
започвайки . . .днес.

302
00:18:57,984 --> 00:18:59,281
Здравей, Джо.

303
00:18:59,352 --> 00:19:00,546
Хю .

304
00:19:00,620 --> 00:19:01,951
Донякъде се надявах

305
00:19:02,022 --> 00:19:03,580
че сте взели
нашите разговори сериозно.

306
00:19:03,657 --> 00:19:04,817
аз го направих

307
00:19:04,891 --> 00:19:07,451
Убедих Джо да вземе
няколко месеца почивка

308
00:19:07,527 --> 00:19:09,518
с всичко, което се случи,
нали, Джо?

309
00:19:09,596 --> 00:19:12,292
Обещах на Емили
Бих наглеждал децата й
в онкологичното отделение

310
00:19:12,365 --> 00:19:14,993
докато я нямаше
и никога не го е правил.

311
00:19:15,068 --> 00:19:17,696
Мислех, че това може да е
добър ден

312
00:19:17,771 --> 00:19:20,638
След шест месеца,
по онкология?

313
00:19:20,707 --> 00:19:22,265
не съм сигурен
колко останаха,

314
00:19:22,342 --> 00:19:25,106
но ако е за Емили,
добре.

315
00:19:28,048 --> 00:19:29,845
задник.

316
00:19:29,916 --> 00:19:31,816
трябва да се махнеш,
Джо.

317
00:19:31,885 --> 00:19:34,649
Няма ли някъде
можеш ли да тръгваш

318
00:19:38,225 --> 00:19:40,989
Д-р Бонд към радиологията.

319
00:19:41,061 --> 00:19:42,961
Д-р Бонд към радиологията.

320
00:20:02,482 --> 00:20:06,316
Д-р Джонсън към l. C. U.

321
00:20:08,755 --> 00:20:12,486
Д-р Уинстън, докладвайте на
сестрински пункт на втория етаж.

322
00:20:12,559 --> 00:20:15,494
Д-р Уинстън, докладвайте на
сестрински пункт на втория етаж.

323
00:20:30,310 --> 00:20:33,973
Д-р Мейс,
моля, обадете се на O.R.

324
00:20:34,047 --> 00:20:36,242
Д-р Мейс,
моля, обадете се на O.R.

325
00:21:06,313 --> 00:21:07,780
Джо!

326
00:21:26,266 --> 00:21:28,962
Джо!

327
00:21:46,620 --> 00:21:48,747
Джо!

328
00:21:51,758 --> 00:21:54,124
Джо!

329
00:21:54,194 --> 00:21:56,185
Джо, не ме ли чуваш?!

330
00:21:56,262 --> 00:21:57,854
Джо!

331
00:21:57,931 --> 00:22:00,024
Джо!

332
00:22:05,338 --> 00:22:07,306
Добре, задръж CPR.

333
00:22:07,374 --> 00:22:08,568
Не получавам нищо.

334
00:22:08,642 --> 00:22:10,269
Продължете го.
Шокирайте го на 30.

335
00:22:10,343 --> 00:22:12,470
-- Хайде, Джефри,
дръж се, момче.
-- Продължавай така .

336
00:22:12,545 --> 00:22:13,705
ясно!

337
00:22:15,015 --> 00:22:16,676
Все още нищо.
Зареждане до 60.

338
00:22:16,750 --> 00:22:18,274
- Шокирайте го.
-- Ясно!

339
00:22:20,220 --> 00:22:21,312
Нищо.

340
00:22:21,388 --> 00:22:23,219
-- Върви пак .
-- Той не отговаря .

341
00:22:23,289 --> 00:22:25,780
- Изобщо няма пулс.
-- Той няма да се върне
този път.

342
00:22:25,859 --> 00:22:27,451
По дяволите, направи го отново!

343
00:22:27,527 --> 00:22:28,516
ясно!

344
00:22:35,969 --> 00:22:37,368
Той си отиде.

345
00:23:04,731 --> 00:23:05,925
Той има ритъм.

346
00:23:05,999 --> 00:23:07,193
Той се върна! Скочи върху него!

347
00:23:07,267 --> 00:23:08,097
Той се връща!

348
00:23:08,168 --> 00:23:09,726
Да, Джефри, да!

349
00:23:09,803 --> 00:23:11,532
-- Трябва ли да си тук?
-- Сложи тази O 2 маска.

350
00:23:11,604 --> 00:23:14,402
Освободете стаята, моля.
Донесете ми E.K.G.

351
00:23:14,474 --> 00:23:15,941
докторе,
ще трябва да си тръгнеш.

352
00:23:16,009 --> 00:23:17,909
Не му позволявай
издърпайте това л. V.

353
00:23:17,977 --> 00:23:19,467
Джефри?
Джефри, чуваш ли ме?

354
00:23:19,546 --> 00:23:21,275
как изглежда той
Учениците реагират?

355
00:23:21,347 --> 00:23:24,976
Току-що дойдох.
какво стана

356
00:23:25,051 --> 00:23:26,348
Стабилизират го.

357
00:23:26,419 --> 00:23:30,480
Той изравни,
тогава сърцето му трепна отново.

358
00:23:30,557 --> 00:23:31,922
Това е нашият Джефри.

359
00:23:31,991 --> 00:23:33,481
Сърцето му е спряло
повече пъти

360
00:23:33,560 --> 00:23:35,790
отколкото всеки в историята
на медицинската наука, мисля.

361
00:23:35,862 --> 00:23:38,057
Той ще излезе оттам
с всякакви истории

362
00:23:38,131 --> 00:23:41,066
за това кого е срещнал в тунела
и какво казаха.

363
00:23:56,282 --> 00:23:58,716
Здравейте, аз съм д-р Дароу
от спешност.

364
00:23:58,785 --> 00:24:00,116
Знам кой си.

365
00:24:00,186 --> 00:24:01,915
Болничният администратор

366
00:24:01,988 --> 00:24:05,287
чух, че си пречил
в l .C.U . вчера

367
00:24:05,358 --> 00:24:09,226
и поиска да бъде уведомен
ако се върнеш отново тук.

368
00:24:09,295 --> 00:24:11,763
Момчето, което беше
реанимиран снощи,

369
00:24:11,831 --> 00:24:13,822
хм, Джефри. . .

370
00:24:13,900 --> 00:24:15,424
Риърдън.

371
00:24:15,502 --> 00:24:17,902
вярно той ли е...
още ли е на пода?

372
00:24:17,971 --> 00:24:21,168
Мммм . Той беше един
от любимите на жена ви.

373
00:24:21,241 --> 00:24:22,833
всъщност,
затова съм тук.

374
00:24:22,909 --> 00:24:24,706
Обещах, че ще надникна
върху нейните деца,

375
00:24:24,778 --> 00:24:27,269
но изглежда няма
много останаха.

376
00:24:29,983 --> 00:24:33,783
Би било чудесно, ако можете
дайте ми малко помощ,

377
00:24:33,853 --> 00:24:35,946
може би не е поставено
това обаждане

378
00:24:36,022 --> 00:24:37,990
до болницата
администратор.

379
00:24:38,057 --> 00:24:40,719
между теб и мен,
лекар,

380
00:24:40,794 --> 00:24:43,820
болницата
администратор е --

381
00:24:43,897 --> 00:24:45,626
как да го кажа? --

382
00:24:45,698 --> 00:24:47,859
използвам думата
''задник.''

383
00:24:49,302 --> 00:24:52,465
Това го улавя.

384
00:24:52,539 --> 00:24:53,972
3 1 5.

385
00:24:54,040 --> 00:24:56,338
Той е истинско пътуване.
Ще го обикнеш.

386
00:24:56,409 --> 00:24:57,808
благодаря

387
00:25:07,353 --> 00:25:08,445
здравей

388
00:25:08,521 --> 00:25:09,613
здрасти

389
00:25:09,689 --> 00:25:11,281
как е той

390
00:25:11,357 --> 00:25:12,483
страхотно

391
00:25:15,361 --> 00:25:16,623
хубаво.

392
00:25:16,696 --> 00:25:17,788
Какво е?

393
00:25:17,864 --> 00:25:20,355
Не можех да кажа.

394
00:25:20,433 --> 00:25:21,900
Познайте.

395
00:25:21,968 --> 00:25:24,630
Добре.

396
00:25:26,773 --> 00:25:29,037
Разпятие от желе?

397
00:25:30,710 --> 00:25:33,178
Човече, добър си.
той е добър

398
00:25:33,246 --> 00:25:34,577
Той не е спрял
рисувайки ги

399
00:25:34,647 --> 00:25:36,410
откакто излезе
на l .C.U . вчера.

400
00:25:40,119 --> 00:25:41,780
И така, какво е?

401
00:25:41,855 --> 00:25:44,221
аз не знам
Затова и питам.

402
00:25:44,290 --> 00:25:46,520
Току що се събудих
мисля за това.

403
00:25:46,593 --> 00:25:49,426
Случайно бях вътре
л. C. U. вчера,
Джефри.

404
00:25:49,495 --> 00:25:52,157
аз знам
Видях те там.

405
00:25:52,232 --> 00:25:53,494
Видяхте ли ме там?

406
00:25:53,566 --> 00:25:56,262
да Влязохте през
задната част на стаята,

407
00:25:56,336 --> 00:25:57,769
стои над леглото ми.

408
00:26:00,974 --> 00:26:04,171
Ти ме видя
идвам в леглото ти?

409
00:26:04,244 --> 00:26:07,839
Доста сигурен, че си бил ти,
но вратовръзката беше различна.

410
00:26:07,914 --> 00:26:10,041
Джефри.

411
00:26:10,116 --> 00:26:11,447
Мога ли да попитам...

412
00:26:11,517 --> 00:26:15,749
Не сме окуражени
да обсъждаме тези неща.

413
00:26:15,822 --> 00:26:17,221
Имаше една монахиня
на отделението

414
00:26:17,290 --> 00:26:20,054
интервюиране на деца, които са имали
преживявания близки до смъртта,

415
00:26:20,126 --> 00:26:22,617
Сестра Маделин
от свещениците.

416
00:26:22,695 --> 00:26:24,959
Създаваше всякакви неприятности
for the hospital

417
00:26:25,031 --> 00:26:27,932
when some of it appeared
on a TV tabloid show.

418
00:26:28,001 --> 00:26:30,196
She never even
talked to me,

419
00:26:30,270 --> 00:26:32,704
и получих най-добрата ситуация на прага на смъртта
experiences of anyone.

420
00:26:32,772 --> 00:26:35,570
l'm allowed
кафе пауза

421
00:26:35,642 --> 00:26:38,202
if there's a doctor
with him .

422
00:26:38,278 --> 00:26:39,870
Въпреки политиката на болницата,

423
00:26:39,946 --> 00:26:43,643
Мисля, че имат нужда
to talk about it.

424
00:26:43,716 --> 00:26:45,650
You're scheduled
за CAT сканиране, Джефри.

425
00:26:45,718 --> 00:26:47,049
Не тръгвай без мен.

426
00:26:56,930 --> 00:26:59,660
So, what are we talking
about here, Jeffrey?

427
00:26:59,732 --> 00:27:02,792
What we shouldn't.

428
00:27:02,869 --> 00:27:05,804
ln the l .C.U . вчера,
когато се приближих до леглото ти,

429
00:27:05,872 --> 00:27:08,500
стори ми се
ти беше хубава...

430
00:27:08,574 --> 00:27:10,064
Бях смазан.

431
00:27:10,143 --> 00:27:11,872
точно така

432
00:27:11,945 --> 00:27:14,345
Е, как можахте
погледни нагоре и ме видиш?

433
00:27:14,414 --> 00:27:15,847
Не можах.

434
00:27:15,915 --> 00:27:18,577
-- Но ти каза --
-- Погледнах надолу.

435
00:27:18,651 --> 00:27:21,950
-- Погледна ли надолу?
-- От тавана .

436
00:27:22,021 --> 00:27:24,421
Там бях
когато те видях.

437
00:27:29,495 --> 00:27:31,360
окей

438
00:27:31,431 --> 00:27:33,490
не ми вярваш

439
00:27:33,566 --> 00:27:35,329
трябва ли

440
00:27:35,401 --> 00:27:38,859
Виждали ли сте някога това малко плешиво петно
на върха на главата си?

441
00:27:41,674 --> 00:27:43,608
Наведи се тук.

442
00:27:43,676 --> 00:27:45,803
хайде
наведи се тук.

443
00:27:47,413 --> 00:27:49,005
Да, това беше ти.

444
00:27:50,717 --> 00:27:53,049
Д-р Баркли...

445
00:27:53,119 --> 00:27:56,452
Джефри,
знаеш ли името ми

446
00:27:56,522 --> 00:28:01,221
Изглеждаш като. . .
Уилям за мен.

447
00:28:01,294 --> 00:28:03,228
Аз съм Джо.

448
00:28:03,296 --> 00:28:05,287
Звъни ли звънец?

449
00:28:07,700 --> 00:28:10,168
Джо на Емили?

450
00:28:12,238 --> 00:28:14,138
Джо Дароу.

451
00:28:16,342 --> 00:28:19,334
Видях я вчера,
също.

452
00:28:19,412 --> 00:28:22,381
Какво искаш да кажеш, Джефри,
видя ли я?

453
00:28:22,448 --> 00:28:25,076
Тя беше там.

454
00:28:25,151 --> 00:28:27,642
къде?

455
00:28:27,720 --> 00:28:32,919
Навсякъде около мен. . .

456
00:28:32,992 --> 00:28:35,790
вътре в дъгата. . .

457
00:28:35,862 --> 00:28:37,830
мъглата.

458
00:28:37,897 --> 00:28:42,061
Падах,
падайки през него. . .

459
00:28:42,135 --> 00:28:45,536
докато не ме хвана. . .

460
00:28:45,605 --> 00:28:47,436
и ме върна обратно.

461
00:28:47,507 --> 00:28:50,874
Тя някак си ме понесе.

462
00:28:50,943 --> 00:28:55,778
Тя ме изхвърли. . .

463
00:28:55,848 --> 00:28:59,045
за да мога да се върна. . .

464
00:28:59,118 --> 00:29:01,916
и -- и кажете на някого
нещо .

465
00:29:01,988 --> 00:29:04,286
Какво да кажеш, Джефри?

466
00:29:04,357 --> 00:29:07,019
На кого?

467
00:29:09,362 --> 00:29:11,887
Джо.

468
00:29:11,964 --> 00:29:15,127
Какво да ми кажеш, Джефри?

469
00:29:15,201 --> 00:29:20,537
Какво да кажа на Джо?

470
00:29:20,606 --> 00:29:22,938
Беше шумно
в дъгата,

471
00:29:23,009 --> 00:29:24,909
като гръм там.

472
00:29:24,977 --> 00:29:26,638
Какво да ми кажеш, Джефри?

473
00:29:26,712 --> 00:29:29,203
аз не знам

474
00:29:29,282 --> 00:29:31,716
Ти викаше името ми.

475
00:29:31,784 --> 00:29:34,810
Джо.

476
00:29:34,887 --> 00:29:37,219
Джо!

477
00:29:37,290 --> 00:29:39,383
Джо, не ме ли чуваш?!

478
00:29:39,459 --> 00:29:40,653
Джо!

479
00:29:40,726 --> 00:29:41,988
Добре.

480
00:29:42,061 --> 00:29:43,653
-- Джо!
-- Джефри.

481
00:29:43,729 --> 00:29:44,821
Джо!

482
00:29:44,897 --> 00:29:47,832
По-бавно.
Уау, уау.

483
00:29:47,900 --> 00:29:50,892
Погледни очите ми.
Погледни очите ми.

484
00:29:50,970 --> 00:29:52,961
Просто дишай.

485
00:29:53,039 --> 00:29:55,098
Просто дишай
малко, става ли?

486
00:29:55,174 --> 00:29:58,041
какво стана

487
00:29:58,111 --> 00:29:59,043
аз съм добре

488
00:29:59,112 --> 00:30:00,409
Ние бяхме...

489
00:30:00,480 --> 00:30:03,108
Искаше да знае
какво се случи вчера.

490
00:30:03,182 --> 00:30:04,979
О, сърцето му спря
отново

491
00:30:05,051 --> 00:30:07,849
аз знам
Бях там, всъщност.

492
00:30:07,920 --> 00:30:11,287
Искаше да знае
какво се случи докато
беше спряно.

493
00:30:11,357 --> 00:30:13,825
о Разказване на едно
от неговите приказки отново,

494
00:30:13,893 --> 00:30:15,292
опитвайки се да попадна в телевизията.

495
00:30:15,361 --> 00:30:17,090
Ще му дам
чистачка за прах следващия път

496
00:30:17,163 --> 00:30:19,256
за да може да помете тавана
докато той е там горе.

497
00:30:19,332 --> 00:30:21,630
Моят татко
не ми вярвай

498
00:30:21,701 --> 00:30:24,397
Той прави плешивото петно
върху теб?

499
00:30:24,470 --> 00:30:26,267
Да, така е. . .the --

500
00:30:29,408 --> 00:30:31,740
Не работи
на всеки,

501
00:30:31,811 --> 00:30:34,678
само ние, плешивите момчета, а?
Пшу.

502
00:30:34,747 --> 00:30:36,476
Да, хвана ме
с този също.

503
00:30:36,549 --> 00:30:39,279
Д-р Рицен, докладвайте на
сестрински пункт на втория етаж.

504
00:30:39,352 --> 00:30:41,786
Ти ме накара да отида там,
Джефри.

505
00:30:41,854 --> 00:30:44,948
Беше истината.
не ми вярваш

506
00:30:45,024 --> 00:30:48,187
Д-р Бок към радиологията,
моля

507
00:30:48,261 --> 00:30:50,092
Д-р Бок към радиологията.

508
00:30:50,163 --> 00:30:53,394
Ами ако го направя
запомни. . .какво тя
иска да ти каже?

509
00:30:53,466 --> 00:30:56,128
Тогава
ще ми повярваш ли

510
00:30:56,202 --> 00:30:58,170
помниш ли го

511
00:30:58,237 --> 00:31:01,035
ако се върнеш,
може би

512
00:31:01,107 --> 00:31:02,802
Ами кой какво иска
да му кажа?

513
00:31:02,875 --> 00:31:06,504
съпругата му...
тя иска да кажа
него нещо.

514
00:31:06,579 --> 00:31:08,843
Вероятно изваждане
боклука, а?

515
00:31:22,828 --> 00:31:27,288
Д-р Джонсън, обадете се на 499.

516
00:31:27,366 --> 00:31:29,698
Д-р Джонсън, обадете се на 499.

517
00:31:52,858 --> 00:31:53,847
какво?

518
00:31:53,926 --> 00:31:55,894
Той дори ме накара да повярвам

519
00:31:55,962 --> 00:31:58,430
видя плешивото ми място
от тавана,

520
00:31:58,497 --> 00:32:00,397
докато не видях огледало
зад главата ми.

521
00:32:00,466 --> 00:32:02,593
Можем да благодарим на мама за тях
гени, нали, татко?

522
00:32:02,668 --> 00:32:04,465
Е, мразя да избухвам
твоя балон, Джо,

523
00:32:04,537 --> 00:32:06,334
но мога да видя твоя
плешивина от тук.

524
00:32:06,405 --> 00:32:07,337
О, Кони.

525
00:32:07,406 --> 00:32:09,135
Мисля, че плешивостта е секси.

526
00:32:09,208 --> 00:32:11,039
-- Наистина ли?
-- Да.

527
00:32:11,110 --> 00:32:13,408
Имам папагал
може да те възбуди.

528
00:32:13,479 --> 00:32:16,039
Още ли живееш с
това разхвърляно нещо? Джо. . .

529
00:32:16,115 --> 00:32:17,980
Ние работим
върху нашата връзка.

530
00:32:18,050 --> 00:32:20,211
Говорещ папагал ли е?

531
00:32:20,286 --> 00:32:21,617
Слушащ папагал.

532
00:32:21,687 --> 00:32:23,655
Птица
след собственото ми сърце.

533
00:32:23,723 --> 00:32:25,953
Това правя
за прехраната - слушай.

534
00:32:26,025 --> 00:32:27,287
наистина ли

535
00:32:27,360 --> 00:32:29,419
Гуин е скръб
съветник, Джо.

536
00:32:29,495 --> 00:32:32,396
Ето защо си помислих
може да е добра идея
за да се срещнете двамата.

537
00:32:35,968 --> 00:32:37,629
така ли е

538
00:32:37,703 --> 00:32:39,500
Всъщност, чувал съм
много клиенти

539
00:32:39,572 --> 00:32:42,040
говоря за
преживяванията близки до смъртта
на техните близки,

540
00:32:42,108 --> 00:32:44,770
как се събуждат
говорейки за битието
в тъмен тунел,

541
00:32:44,844 --> 00:32:46,436
движейки се към светлината.

542
00:32:46,512 --> 00:32:48,503
И каква е твоята мисъл
върху него?

543
00:32:48,581 --> 00:32:52,347
Аз съм просто твоят папагал, Джо.
Просто слушам.

544
00:32:52,418 --> 00:32:55,910
Мога да ти кажа като око
хирург, всичко е много просто.

545
00:32:55,988 --> 00:32:57,922
Тунелът
е буквално тунелно виждане,

546
00:32:57,990 --> 00:33:00,857
и бялата светлина
е постепенното избелване
на оптичния екран.

547
00:33:00,926 --> 00:33:03,793
Докато расте по-голям,
изглежда, че сте
движейки се към него.

548
00:33:03,863 --> 00:33:05,353
Как обясняваш
тяхната способност

549
00:33:05,431 --> 00:33:07,490
да си припомня
какво казаха всички
около смъртния им одър

550
00:33:07,566 --> 00:33:09,033
след като бяха
обявен за мъртъв,

551
00:33:09,101 --> 00:33:11,365
да опише какво
лекарите носеха,

552
00:33:11,437 --> 00:33:13,962
до моделите
на техните връзки?

553
00:33:14,040 --> 00:33:16,099
Това е начинът
измерваме смъртта.

554
00:33:16,175 --> 00:33:18,405
Очевидно мозъкът
все още функционира

555
00:33:18,477 --> 00:33:21,674
на някакво подсъзнателно ниво,
попивайки всички последни битове

556
00:33:21,747 --> 00:33:24,113
от това, което е останало
да чуят и видят.

557
00:33:24,183 --> 00:33:26,947
Това е, което получавате
за вечеря с
семейство лекари.

558
00:33:27,019 --> 00:33:29,351
Без обсъждане
за носенето наоколо
на тавана,

559
00:33:29,422 --> 00:33:31,390
-- без тунел, без ярки светлини.
-- Предполагам, че не.

560
00:33:31,457 --> 00:33:34,085
Следващото нещо
те ще ни кажат...
няма фея на зъбките.

561
00:33:36,262 --> 00:33:38,389
Смешното е,

562
00:33:38,464 --> 00:33:40,898
Мислех, че го чух
вика за мен --

563
00:33:40,966 --> 00:33:42,934
това дете.

564
00:33:43,002 --> 00:33:46,165
Чух гласа му
викайки ''Джо. ''

565
00:33:46,238 --> 00:33:48,798
И когато се представих
на него,

566
00:33:48,874 --> 00:33:51,468
попита ме той
ако бях Джо на Емили.

567
00:33:51,544 --> 00:33:55,844
Той каза, че Емили
се опитваше да се свърже с мен.

568
00:33:58,484 --> 00:34:01,544
Вярваш ли, че се опитва
да стигна до теб, Джо?

569
00:34:03,556 --> 00:34:06,684
Не, съветник, не го правя.

570
00:34:10,496 --> 00:34:13,522
Мога да ви дам един час
безплатно.

571
00:34:16,702 --> 00:34:18,670
Чао, Джо.

572
00:34:18,738 --> 00:34:20,729
Искаш ли да пакетирам
готов десерт за теб?

573
00:34:20,806 --> 00:34:22,740
съжалявам
Да използвам телефона си?

574
00:34:29,348 --> 00:34:31,839
извинете ме

575
00:34:37,923 --> 00:34:41,620
Малко съм зает
в момента, да.

576
00:34:41,694 --> 00:34:44,356
Ами няма ли някой друг
кой може да ме покрие тази вечер?

577
00:34:44,430 --> 00:34:47,365
Добре, разбирам.
Ще дойда веднага.

578
00:34:50,102 --> 00:34:51,967
съжалявам
Наистина бих искал да остана...

579
00:34:52,037 --> 00:34:54,505
Не, не би го направил.
Твърде заплашително е.

580
00:34:54,573 --> 00:34:56,473
Става въпрос за
неразрешени въпроси

581
00:34:56,542 --> 00:34:58,737
не си готов
да се справят още.

582
00:34:58,811 --> 00:35:01,371
Вина, гняв
към нашите близки -

583
00:35:01,447 --> 00:35:03,779
ето защо
извикваме духове,

584
00:35:03,849 --> 00:35:06,010
от Дева Мария
на нашите скъпи починали.

585
00:35:06,085 --> 00:35:08,280
Защото имаме нужда от
да говоря с тях,

586
00:35:08,354 --> 00:35:10,219
не обратното .

587
00:35:16,595 --> 00:35:20,361
Попитахте дали мисля
тя се опитваше да се свърже с мен,
и никога не отговорих.

588
00:35:20,433 --> 00:35:22,230
Сега да отговоря.

589
00:35:22,301 --> 00:35:26,260
Тя беше най-добрият ми партньор,
моят най-добър приятел и любовник.

590
00:35:26,338 --> 00:35:28,670
И тя ми липсва
невероятно.

591
00:35:28,741 --> 00:35:33,769
Също така знам, че никога не съм
ще я видя отново,
не някога.

592
00:35:33,846 --> 00:35:36,406
А аз тепърва започвам
да разбере какво е това
означава толкова интензивно

593
00:35:36,482 --> 00:35:39,679
че аз понякога
иска ми се да нямам
да се събуди вече.

594
00:35:39,752 --> 00:35:41,845
И последното нещо, от което се нуждая
някой ми казва

595
00:35:41,921 --> 00:35:44,446
какво да чувствам,
или как да се чувствам.

596
00:35:44,523 --> 00:35:46,718
гняв? да

597
00:35:46,792 --> 00:35:48,987
вина? Вие залагате.

598
00:35:49,061 --> 00:35:51,689
Но нямам нужда от теб
пълзя по задника ми
с фенерче

599
00:35:51,764 --> 00:35:53,095
да ми кажеш за това.

600
00:35:53,165 --> 00:35:55,793
Продължавай, Джо.
Това е, което ви трябва.

601
00:35:55,868 --> 00:35:58,928
Ще ти пусна чек
по пощата.

602
00:36:25,898 --> 00:36:27,160
здрасти

603
00:36:28,901 --> 00:36:32,530
хей
как се казваш

604
00:36:32,605 --> 00:36:34,266
Бен .

605
00:36:34,340 --> 00:36:36,900
Аз съм Джо, Бен.

606
00:36:36,976 --> 00:36:38,341
аз знам

607
00:36:41,413 --> 00:36:43,881
Просто се възхищавам
вашето произведение на изкуството.

608
00:36:43,949 --> 00:36:46,577
Какво е?

609
00:36:46,652 --> 00:36:49,348
каза тя
трябва да отидеш там.

610
00:36:49,421 --> 00:36:51,355
съжалявам

611
00:36:51,423 --> 00:36:53,152
Дамата.

612
00:36:53,225 --> 00:36:55,523
Дамата на снимката
надолу по коридора.

613
00:36:55,594 --> 00:36:59,826
Тя каза, че ще...
идвай да ме видиш.

614
00:37:02,334 --> 00:37:03,596
Сестрата?

615
00:37:03,669 --> 00:37:06,729
Те казаха
тя беше лекар тук.

616
00:37:10,142 --> 00:37:12,702
Какъв лекар?

617
00:37:12,778 --> 00:37:15,110
Тя те иска
да отида там.

618
00:37:15,180 --> 00:37:16,738
да отида къде?

619
00:37:27,226 --> 00:37:31,822
Не съм... не съм сигурен
какво искаш да кажеш, Бен.

620
00:37:31,897 --> 00:37:33,023
да отида къде?

621
00:37:33,098 --> 00:37:36,431
Сънувах я. . .

622
00:37:36,502 --> 00:37:39,733
в линейката
когато дойдох тук.

623
00:37:39,805 --> 00:37:44,299
Тогава. . .Видях снимката й
в залата .

624
00:37:44,376 --> 00:37:47,174
ти знаеш,
госпожата доктор...

625
00:37:47,246 --> 00:37:49,111
на снимката
на великденското парти,

626
00:37:49,181 --> 00:37:51,775
с тортата
на носа й.

627
00:37:51,850 --> 00:37:54,876
говориш ли
за д-р Дароу?

628
00:37:57,022 --> 00:38:00,287
Тя почина, предполагам.

629
00:38:02,328 --> 00:38:04,922
И си мечтал
от нея?

630
00:38:09,201 --> 00:38:12,136
Тя иска да отидеш там.

631
00:38:14,873 --> 00:38:17,103
какво искаш да кажеш
Къде да отидем, Бен?

632
00:38:17,176 --> 00:38:20,737
Дъгата.

633
00:38:22,748 --> 00:38:26,878
Това е дъга?

634
00:38:26,952 --> 00:38:30,251
това...
това дъга ли е?

635
00:38:40,265 --> 00:38:42,756
Срещали ли сме се преди, Бен?

636
00:38:44,370 --> 00:38:46,463
аз не знам

637
00:38:48,474 --> 00:38:51,102
Откъде знаеш кой съм?

638
00:38:52,645 --> 00:38:56,103
Тя ми показа лицето ти.

639
00:39:00,252 --> 00:39:02,277
снимка?

640
00:39:04,657 --> 00:39:07,558
В съзнанието ми.

641
00:39:07,626 --> 00:39:13,861
Тя каза. . .
трябва да се върна
да ти кажа да отидеш там.

642
00:39:17,336 --> 00:39:19,531
Към дъга?

643
00:39:22,574 --> 00:39:24,337
да

644
00:39:26,245 --> 00:39:28,611
Е, как бих...

645
00:39:28,681 --> 00:39:31,582
как да направя това, Бен?

646
00:39:48,300 --> 00:39:49,562
-- Кристин.
-- Мм-хм?

647
00:39:49,635 --> 00:39:51,193
-- Момчето в 3 1 2 .
-- Бен?

648
00:39:51,270 --> 00:39:53,431
да кво--
познаваше ли жена ми?

649
00:39:53,505 --> 00:39:54,733
Не мисля така.

650
00:39:54,807 --> 00:39:57,537
Мисля, че току-що влезе
преди две седмици.

651
00:39:57,609 --> 00:40:00,510
Да, на 3-ти, в кома.
Септичен шок.

652
00:40:00,579 --> 00:40:02,069
Защо, Джо?

653
00:40:06,251 --> 00:40:07,548
Нищо.

654
00:40:09,388 --> 00:40:11,015
Мириам, д--

655
00:40:11,090 --> 00:40:13,820
т-първото дете --
той -- той вика името ми.

656
00:40:13,892 --> 00:40:17,555
Следвам го в l.C.U. ,
където той плоски линии.

657
00:40:17,629 --> 00:40:18,926
добре ли умира.

658
00:40:18,997 --> 00:40:20,692
Тогава кога
той е реанимиран,

659
00:40:20,766 --> 00:40:23,132
казва, че ме е видял
докато той се носи
около тавана,

660
00:40:23,202 --> 00:40:25,636
и тази Емили,
който срещна в дъгата,

661
00:40:25,704 --> 00:40:27,865
изпрати го обратно
да ми каже нещо.

662
00:40:27,940 --> 00:40:30,340
да ти кажа какво

663
00:40:30,409 --> 00:40:32,206
Той не помни.

664
00:40:32,277 --> 00:40:34,211
Но следващото дете го прави.

665
00:40:34,279 --> 00:40:36,247
Искаш ли желе?
Имам два вида.

666
00:40:36,315 --> 00:40:37,612
Взимаш ли ме
сериозно?

667
00:40:37,683 --> 00:40:39,583
да
Ягодата добре ли е?

668
00:40:39,651 --> 00:40:40,845
Какво значение има?!

669
00:40:40,919 --> 00:40:43,080
Чуваш ли...
какво ти говоря?!

670
00:40:43,155 --> 00:40:46,249
Просто се опитвам да
фокусирайте се върху нещо
истински тук, Джо.

671
00:40:46,325 --> 00:40:47,587
И мислиш
това не е.

672
00:40:47,659 --> 00:40:49,923
Засега не звучи така.

673
00:40:53,532 --> 00:40:55,625
Чуй ме, Джо.

674
00:40:58,403 --> 00:41:02,840
След смъртта на Хана,
Виждах я навсякъде.

675
00:41:02,908 --> 00:41:05,103
Тя ми каза, че ще знам
тя ме пазеше

676
00:41:05,177 --> 00:41:07,202
ако видя маргаритка
израстващ от земята

677
00:41:07,312 --> 00:41:09,280
с всички листенца
липсва с изключение на един.

678
00:41:09,348 --> 00:41:12,340
Играехме
''тя ме обича,
тя не ме обича. ''

679
00:41:12,417 --> 00:41:17,445
И един ден видях цяла
поле от еднолистни маргаритки.

680
00:41:17,523 --> 00:41:20,515
Е, ето го.
Как си обяснявате това?

681
00:41:20,592 --> 00:41:22,583
Бях заблуден!

682
00:41:22,661 --> 00:41:24,185
Е, аз не съм, нали?

683
00:41:24,263 --> 00:41:26,493
Имах тези разговори.

684
00:41:26,565 --> 00:41:29,591
Не си ли ти човекът
това не вярва
в Рая?

685
00:41:29,668 --> 00:41:31,602
Това не е Раят.
Това са дъги.

686
00:41:31,670 --> 00:41:32,830
о

687
00:41:32,905 --> 00:41:37,638
И тя иска да се присъедините
нея. . .вътре в дъга.

688
00:41:37,709 --> 00:41:40,872
Според тези деца,
това е точно.

689
00:41:40,946 --> 00:41:43,938
Е, според мен,
поставят те на .

690
00:41:44,016 --> 00:41:45,779
Така си мислите
те лъжат?

691
00:41:45,851 --> 00:41:47,216
Аз съм адвокат, Джо.

692
00:41:47,286 --> 00:41:49,186
Нищо не е истинско
без доказателства.

693
00:41:49,254 --> 00:41:53,657
Теб лично
имаше някакъв опит с
Емили след смъртта й?

694
00:41:53,725 --> 00:41:55,818
И ако е така,
документирано ли е?

695
00:41:55,894 --> 00:41:58,055
Вие знаете отговора.
Разбира се, че не съм.

696
00:41:58,130 --> 00:41:59,893
И защо не си?

697
00:41:59,965 --> 00:42:01,432
Защото не съм ходил
на половината път до Рая,

698
00:42:01,500 --> 00:42:04,367
и тя няма начин
да ме достигнеш!

699
00:42:17,850 --> 00:42:20,546
Звучи лудо,
нали

700
00:42:20,619 --> 00:42:24,578
Е, аз не бих
ще те наема в моята болница
ако го чуя.

701
00:42:24,656 --> 00:42:27,819
И ако бях на твое място,
Бих стоял далеч от там.

702
00:42:27,893 --> 00:42:30,657
Няма ли го някъде
можеш ли да тръгваш

703
00:42:32,497 --> 00:42:34,761
Можех да отида
на пътуване с бяла вода.

704
00:42:34,833 --> 00:42:37,825
Точно това, което винаги съм бил
исках да видя --

705
00:42:37,903 --> 00:42:40,371
бяла вода.

706
00:42:40,439 --> 00:42:41,872
ще се погрижа
на Bigbird.

707
00:42:41,940 --> 00:42:44,306
махай се оттук

708
00:42:44,376 --> 00:42:46,844
Отидете да видите бялата вода.

709
00:42:46,912 --> 00:42:49,073
И изправи главата си.

710
00:43:33,759 --> 00:43:36,353
искаш ли да видиш

711
00:43:38,230 --> 00:43:40,630
Те бяха последните неща
тя ни изпрати.

712
00:43:57,149 --> 00:44:00,312
хм

713
00:44:00,352 --> 00:44:02,820
Съжалявам, че ви прекъсвам,
приятелю, но...

714
00:44:05,057 --> 00:44:07,082
Тя ти изневеряваше.

715
00:44:45,130 --> 00:44:49,692
Това е просто бъг, Bigbird. . .

716
00:44:49,768 --> 00:44:52,635
привлечени от светлината.

717
00:44:52,704 --> 00:44:56,196
Нека не се побъркваме тук.

718
00:45:35,313 --> 00:45:37,338
Скъпи, прибрах се.

719
00:45:42,287 --> 00:45:44,619
Скъпи, прибрах се.

720
00:46:46,051 --> 00:46:47,109
Ъъъ!

721
00:46:47,185 --> 00:46:48,846
Голяма птица!

722
00:46:54,659 --> 00:47:26,721
Голяма птица, не!

723
00:47:26,791 --> 00:47:28,816
Ах!

724
00:47:41,706 --> 00:47:43,196
-- Ало?
-- Мириам?

725
00:47:43,275 --> 00:47:44,469
Джо?

726
00:47:44,543 --> 00:47:47,671
Мириам, чуй ме.
Птицата - болна е.

727
00:47:47,746 --> 00:47:50,738
Трябваше да го напусна.
На път съм за болницата.

728
00:47:50,815 --> 00:47:52,077
ти добре ли си

729
00:47:52,150 --> 00:47:53,879
Всъщност не съм.

730
00:47:53,952 --> 00:47:56,443
аз чувствам. . .

731
00:47:56,521 --> 00:47:59,217
Чувствам се като
губя си ума.

732
00:47:59,291 --> 00:48:01,088
какво мога да направя

733
00:48:01,159 --> 00:48:04,424
Беше актьорско майсторство
както преди
когато се прибираше.

734
00:48:04,496 --> 00:48:07,863
Чувствах се като
тя беше там. . .

735
00:48:07,933 --> 00:48:09,662
в къщата.

736
00:48:09,734 --> 00:48:12,202
Господи, Джо.

737
00:48:12,270 --> 00:48:14,204
Не знам какво да правя
относно --

738
00:48:14,272 --> 00:48:15,364
Птицата?

739
00:48:15,440 --> 00:48:17,806
Аз ще се погрижа за това.

740
00:48:17,876 --> 00:48:20,709
Ще събудя ветеринаря
ако трябва.

741
00:48:20,779 --> 00:48:23,771
ти просто...
дръж се, става ли?

742
00:48:23,848 --> 00:48:25,543
Добре. благодаря

743
00:48:30,088 --> 00:48:31,316
Джефри буден ли е?

744
00:48:31,389 --> 00:48:32,651
Не е добра идея
точно сега

745
00:48:32,724 --> 00:48:33,816
Той в стаята си ли е?

746
00:48:33,892 --> 00:48:36,918
Часове за посещения
не са до 10:00, Джо.

747
00:48:36,995 --> 00:48:38,360
Джо!

748
00:48:40,665 --> 00:48:41,632
Джо.

749
00:48:41,700 --> 00:48:42,689
Д-р Станфорд...

750
00:48:48,607 --> 00:48:51,599
...докладвайте на спешното, моля.
Д-р Мартин...

751
00:48:52,811 --> 00:48:54,870
Джо, имаше някакъв разговор
тук наоколо

752
00:48:54,946 --> 00:48:56,436
аз мисля
трябва да знаете за.

753
00:48:56,514 --> 00:48:58,573
Къде е той...
Джефри?

754
00:48:58,650 --> 00:48:59,981
Той е долу,
получаване на кръвни изследвания.

755
00:49:00,051 --> 00:49:01,484
Неговата медицинска сестра...
тя с него ли е

756
00:49:01,553 --> 00:49:03,453
Бихте ли ме изслушали
за минутка, моля?

757
00:49:03,521 --> 00:49:05,489
Тя каза, че имало една монахиня
на отделението

758
00:49:05,557 --> 00:49:08,048
интервюиране на деца за
близки до смъртта преживявания.

759
00:49:08,126 --> 00:49:09,115
Сестра Маделин.

760
00:49:09,194 --> 00:49:10,491
знаеш ли къде е тя

761
00:49:10,562 --> 00:49:13,463
Тя вече не е
работи тук, Джо.

762
00:49:13,531 --> 00:49:15,089
И знаете ли защо?

763
00:49:15,166 --> 00:49:17,464
Защото тя прекрачи
нейните граници.

764
00:49:17,535 --> 00:49:19,867
Къде е наета?

765
00:49:19,938 --> 00:49:22,099
Би ли... би ли
свещениците знаят?

766
00:49:22,173 --> 00:49:23,834
Можеш ли да ни оставиш на мира
за минута?

767
00:49:23,908 --> 00:49:27,139
Д-р Хорнър...
моля, вземете разширение 1 1 7.

768
00:49:27,245 --> 00:49:31,409
Д-р Хорнър, разширение 1 1 7.

769
00:49:31,483 --> 00:49:32,780
Какво правиш, Джо?

770
00:49:33,952 --> 00:49:35,579
Знаеш какво правя.
добре ли

771
00:49:35,654 --> 00:49:38,487
-- Ти ми даде разрешение . . .
-- Да гледам децата на Емили.

772
00:49:38,556 --> 00:49:40,751
Това беше преди два дни,
и от това, което чух,
не си тръгвал оттогава.

773
00:49:40,825 --> 00:49:42,918
казах ти,
Обещах на жена ми...

774
00:49:42,994 --> 00:49:44,461
Че ще ги разстроиш?

775
00:49:44,529 --> 00:49:47,430
Кардиологът на Джефри видя
показанията на неговия E .K.G.

776
00:49:47,499 --> 00:49:49,091
от 2:30ч
вчера следобед,

777
00:49:49,167 --> 00:49:51,135
и той беше адски разстроен
че вашето посещение

778
00:49:51,202 --> 00:49:53,466
постави го под
този вид стрес.

779
00:49:53,538 --> 00:49:55,472
Какво става, Джо?

780
00:50:04,549 --> 00:50:08,952
Птицата е добре.
Той ще ни надживее всички.

781
00:50:09,020 --> 00:50:11,921
Опитах се да почистя
част от бъркотията
там вътре --

782
00:50:11,990 --> 00:50:14,823
преобърната лампа,
счупена ваза.

783
00:50:14,893 --> 00:50:16,827
Не трябваше да правиш
всичко това.

784
00:50:16,895 --> 00:50:19,056
Не съм направил всичко това.

785
00:50:19,130 --> 00:50:22,327
Оставих част от него. . .
да обсъдим с вас.

786
00:50:26,237 --> 00:50:29,866
Тази странна снимка, която разказахте
мен децата рисуваха,

787
00:50:29,941 --> 00:50:31,932
мърдащият кръст?

788
00:50:35,880 --> 00:50:38,348
Децата ли са
рисуваш ли го, Джо?

789
00:50:38,416 --> 00:50:41,249
Или си ти?

790
00:50:44,589 --> 00:50:48,025
Защото, ако направиш това,
имате нужда от помощ.

791
00:50:50,762 --> 00:50:53,162
Всичко свърши
прозорците също.

792
00:51:03,241 --> 00:51:06,233
Гледайте птицата вместо мен,
ти ще

793
00:51:38,309 --> 00:51:39,606
извинете ме

794
00:51:39,677 --> 00:51:42,544
Извинете, търся
за сестра Маделин.

795
00:51:42,614 --> 00:51:44,605
-- това ли --
-- Мога ли да попитам
за какво става въпрос

796
00:51:44,682 --> 00:51:46,912
Лично е.
това тя ли е

797
00:51:46,985 --> 00:51:48,885
Ще трябва да се обадите в офиса
за среща.

798
00:51:48,953 --> 00:51:50,215
извинете!

799
00:51:50,288 --> 00:51:51,915
-- Сър.
-- Сестра Маделин?!

800
00:51:51,990 --> 00:51:52,979
сър!

801
00:51:53,057 --> 00:51:55,287
Сестра Маделин?!
Може ли да говоря с теб?!

802
00:51:55,360 --> 00:51:56,327
сър!

803
00:51:56,394 --> 00:51:58,794
моля?!
Сестра Маделин?!

804
00:51:59,998 --> 00:52:02,899
Моля те, сестро ли си...

805
00:52:02,967 --> 00:52:05,595
Моля...ти ли си
Сестра Маделин?

806
00:52:05,670 --> 00:52:07,831
Това е частна собственост.
Вие навлизате в границите.

807
00:52:07,906 --> 00:52:09,567
аз знам Опитах се да се обадя.
съжалявам

808
00:52:09,641 --> 00:52:12,610
капелан --
свещеници
само ми даде адрес.

809
00:52:12,677 --> 00:52:14,508
Ще се обади в полицията.

810
00:52:14,579 --> 00:52:17,571
моля
J-Само пет минути.

811
00:52:17,649 --> 00:52:20,015
Вие хора го направихте
достатъчно щети.

812
00:52:20,084 --> 00:52:21,346
Ти не разбираш!

813
00:52:21,419 --> 00:52:22,681
Вие не го правите!

814
00:52:22,754 --> 00:52:25,279
Няма повече журналисти.
Без повече интервюта.

815
00:52:25,356 --> 00:52:27,790
Аз не съм журналист.
аз съм...

816
00:52:27,859 --> 00:52:29,918
Аз съм лекар.

817
00:52:29,994 --> 00:52:32,622
Глава на -- аз съм главата
на службите за спешна помощ

818
00:52:32,697 --> 00:52:35,461
в Чикагския мемориал
болница.

819
00:52:35,533 --> 00:52:37,330
Джо Дароу.

820
00:52:39,938 --> 00:52:42,771
-- Джо на Емили?
-- Да.

821
00:52:45,677 --> 00:52:48,043
Ето защо ми трябва
да говоря с теб!

822
00:52:48,112 --> 00:52:50,342
Трябва да знам
за вашата работа.

823
00:52:52,016 --> 00:52:53,813
Обадих се на полицията.

824
00:52:53,885 --> 00:52:54,977
Бих те посъветвал да си тръгнеш.

825
00:52:55,053 --> 00:52:57,248
Всичко е наред.
Той не е журналист.

826
00:52:57,322 --> 00:52:58,721
Той все още навлиза.

827
00:52:58,790 --> 00:52:59,950
съжалявам аз джу--

828
00:53:00,024 --> 00:53:01,616
Разбрахме се да наемем
Сестра Маделин

829
00:53:01,693 --> 00:53:03,251
с разбирането
че нейното присъствие тук

830
00:53:03,328 --> 00:53:05,558
не би причинил
всякакви смущения.

831
00:53:06,798 --> 00:53:08,060
сестра.

832
00:53:08,132 --> 00:53:10,623
Да, сър.

833
00:53:15,940 --> 00:53:20,400
Полицията реагира бързо.
Бих те посъветвал да си тръгнеш.

834
00:53:36,995 --> 00:53:40,726
Имате бизнес
в училището, сър?

835
00:53:40,798 --> 00:53:42,629
Моля за извинение?

836
00:53:42,700 --> 00:53:44,167
Пристъпете тук, моля.

837
00:53:48,239 --> 00:53:51,231
Той е на 3-то и Западно.

838
00:53:51,309 --> 00:53:54,210
1 480, 1 480.
2 5 също на място.

839
00:53:54,312 --> 00:53:55,540
1 0-4.

840
00:53:55,613 --> 00:53:57,877
1 380, 6 1.
1 380, 6 1.

841
00:53:57,949 --> 00:53:59,746
Детектив за 13 сектор 6.

842
00:53:59,817 --> 00:54:04,049
Блок 26...на място.

843
00:54:31,683 --> 00:54:33,617
И разбрах, че

844
00:54:33,685 --> 00:54:37,416
в епоха, когато никой
вече вярва в чудеса,

845
00:54:37,488 --> 00:54:41,219
Бях свидетел на чудеса
всеки ден

846
00:54:41,292 --> 00:54:43,920
И педиатричната
онкологично отделение

847
00:54:43,995 --> 00:54:47,431
беше идеалната лаборатория
да го изучавам -

848
00:54:47,498 --> 00:54:49,728
преживяването близо до смъртта.

849
00:54:49,801 --> 00:54:53,168
като деца,
бяха по-отворени

850
00:54:53,237 --> 00:54:56,764
на това, което се случва
от другата страна.

851
00:54:56,841 --> 00:55:00,971
Убеден си, че не е така
само в техните умове?

852
00:55:01,045 --> 00:55:04,811
„Само в съзнанието им“?

853
00:55:04,882 --> 00:55:06,782
Това, което преживяваме
точно сега

854
00:55:06,851 --> 00:55:09,684
може да бъде просто
в ума си.

855
00:55:09,754 --> 00:55:15,556
Вие сте лекар
защото си мечтал
да бъдеш едно, нали?

856
00:55:15,627 --> 00:55:21,827
вие . .представих си това
за себе си.

857
00:55:21,899 --> 00:55:28,168
Ако можем да създадем този свят
с това, което си представяме,
защо не следващия?

858
00:55:28,239 --> 00:55:31,333
П-Значи казваш
вяра --

859
00:55:31,409 --> 00:55:33,877
Отвежда ни там.

860
00:55:33,945 --> 00:55:37,437
Емили повярва ли?

861
00:55:37,515 --> 00:55:40,575
защото
Мисля, че тя стигна до там.

862
00:55:40,652 --> 00:55:44,452
Вярвам, че се опитва
да се свържете с мен.

863
00:55:44,522 --> 00:55:47,218
Две деца са я видели.

864
00:55:47,291 --> 00:55:51,057
Единият беше равен,
друг в кома.

865
00:55:51,129 --> 00:55:52,619
В тунела?

866
00:55:52,697 --> 00:55:55,097
В дъга. . .

867
00:55:55,166 --> 00:55:58,192
опитвайки се да ми кажеш нещо,
нещо спешно.

868
00:55:58,269 --> 00:56:01,136
Но не знам какво.

869
00:56:01,205 --> 00:56:03,139
И те - те. . .

870
00:56:03,207 --> 00:56:06,836
те рисуват това
след като са. . .

871
00:56:06,911 --> 00:56:08,344
след като са я видели.

872
00:56:08,413 --> 00:56:10,540
Виждали ли сте някога
това преди?

873
00:56:12,283 --> 00:56:14,114
не

874
00:56:24,495 --> 00:56:26,929
аз не знам

875
00:56:26,998 --> 00:56:31,196
Аз съм - аз съм
просто полудявам?

876
00:56:31,269 --> 00:56:35,968
Като ядки
като Христофор Колумб,

877
00:56:36,040 --> 00:56:39,009
мислейки, че има
другата страна на Земята.

878
00:56:41,079 --> 00:56:44,276
Говорете с анестезиолог.
Те ще ви кажат.

879
00:56:44,348 --> 00:56:48,045
Има 100 стъпки
стълбата на съзнанието

880
00:56:48,119 --> 00:56:52,351
между това да сте напълно бдителни
и да бъдеш мъртъв.

881
00:56:52,423 --> 00:56:54,357
За да подложите пациент,

882
00:56:54,425 --> 00:56:59,226
те ги свалят
само до 10-то стъпало.

883
00:56:59,297 --> 00:57:04,166
Под това е
низходяща сива скала,

884
00:57:04,235 --> 00:57:09,400
като дълбините на
океан, който никой не е изследвал.

885
00:57:09,474 --> 00:57:13,342
В тези дълбини е,
тези мътни дълбини,

886
00:57:13,411 --> 00:57:16,244
тя ги намира...
децата .

887
00:57:16,314 --> 00:57:17,804
Те са нейният проводник

888
00:57:17,882 --> 00:57:23,320
защото тя знаеше
ще намериш пътя до тях.

889
00:57:23,387 --> 00:57:25,184
Стойте близо до тях.

890
00:57:25,256 --> 00:57:27,087
Бъдете с тях
когато се изплъзнат

891
00:57:27,158 --> 00:57:30,491
за да можеш да си с тях
когато се събудят за първи път,

892
00:57:30,561 --> 00:57:34,019
преди подробностите да избледнеят.

893
00:57:34,098 --> 00:57:39,934
Един от тях ще дойде
обратно с отговора.

894
00:58:42,033 --> 00:58:43,625
Внимателно, внимателно.
Добре, да тръгваме.

895
00:58:43,701 --> 00:58:44,861
Гледайте гърба.

896
00:58:44,968 --> 00:58:46,799
-- Формуляр за освобождаване?
-- Ще го взема.

897
00:58:46,870 --> 00:58:48,269
-- Благодаря .
-- Благодаря .

898
00:58:48,338 --> 00:58:49,805
-- Да го заведа в 215?
-- Да .

899
00:58:49,873 --> 00:58:51,568
-- Долу вдясно.
-- Внимавайте, когато прехвърляте.

900
00:58:51,641 --> 00:58:53,074
Добре, гледай линията си тук.

901
00:58:53,143 --> 00:58:55,134
Свържете го към вентилатора
щом влезеш вътре.

902
00:58:55,212 --> 00:58:56,679
Добре.
Ще взема монитора.

903
00:58:56,746 --> 00:58:58,043
Това е Жанет
в нефрологията.

904
00:58:58,114 --> 00:58:59,945
Трябва да говоря
на д-р Дикинсън, моля.

905
00:59:00,016 --> 00:59:01,483
-- Мониторите са готови.
-- Д-р Дароу!

906
00:59:01,551 --> 00:59:04,145
Да, спешно е.

907
00:59:04,221 --> 00:59:05,984
Не, не мога да издържа.
Дръж ме на линия.

908
00:59:06,056 --> 00:59:07,683
Д-р Дикинсън?

909
00:59:07,757 --> 00:59:09,918
Имаме здрав бъбрек
тук горе.

910
00:59:09,993 --> 00:59:10,982
Просто д-р Дароу.

911
00:59:11,061 --> 00:59:12,028
Джо.

912
00:59:13,630 --> 00:59:16,190
-- Да?
-- Джо, на път съм
за събиране на бъбрек,

913
00:59:16,266 --> 00:59:18,393
и те искам
за да го защити за мен.

914
00:59:18,468 --> 00:59:19,901
Кажете ми какво да правя.

915
00:59:19,970 --> 00:59:21,699
Добре, идват
в други органи,

916
00:59:21,771 --> 00:59:23,500
но този бъбрек е мой.

917
00:59:23,573 --> 00:59:27,339
Искам това да стане ясно
в случай, че някой чопъри
и се опитва да го хване.

918
00:59:27,410 --> 00:59:28,900
Останете на върха
на жизнените му показатели.

919
00:59:28,979 --> 00:59:30,469
Не напускай стаята
и задръжте лешоядите.

920
00:59:30,547 --> 00:59:32,276
Не искам никой да реже
докато стигна до там.

921
00:59:32,349 --> 00:59:33,373
Считайте го за готово.

922
00:59:33,450 --> 00:59:35,042
Върни Жанет обратно
по телефона, приятел.

923
00:59:35,118 --> 00:59:36,676
На 10 минути съм.

924
00:59:36,753 --> 00:59:38,482
Жанет.

925
00:59:38,555 --> 00:59:40,079
Да, сър.

926
00:59:51,801 --> 00:59:54,201
Ти си Дикинсън?

927
00:59:54,271 --> 00:59:56,239
Дароу.

928
00:59:56,306 --> 00:59:58,240
Казаха ми
да не го оставям,

929
00:59:58,308 --> 01:00:00,936
но трябва да взема този монитор
към получателя.

930
01:00:01,011 --> 01:00:03,775
Ще пазя тук.

931
01:00:03,847 --> 01:00:05,872
Вентилаторът е настроен на 16.

932
01:00:05,949 --> 01:00:08,713
Това трябва да се запази
органите пресни .

933
01:01:20,757 --> 01:01:22,349
Джо. . .

934
01:01:31,234 --> 01:01:33,202
Джо.

935
01:01:53,857 --> 01:01:57,884
Ела по-близо.

936
01:01:57,961 --> 01:02:00,521
Мили Боже.

937
01:02:02,265 --> 01:02:03,994
Тук сме от Лейквю.
В коя стая е донорът?

938
01:02:04,067 --> 01:02:05,932
2 1 5. Първи двойни врати
от дясната ти страна.

939
01:02:06,002 --> 01:02:08,493
Обадете се на въздушна поддръжка и
кажи им, че ще се качим веднага.

940
01:02:08,571 --> 01:02:09,629
Добре.

941
01:02:09,706 --> 01:02:10,730
Момчета,
ще трябва...

942
01:02:11,441 --> 01:02:12,601
ох

943
01:02:17,247 --> 01:02:18,339
Ние сме от Лейквю
в Лансинг.

944
01:02:18,415 --> 01:02:21,248
Имаме реципиент на сърце
подготвен и готов за работа.

945
01:02:21,317 --> 01:02:22,648
Не се предполага
да бъда тук.

946
01:02:22,719 --> 01:02:23,777
Вие ли сте Дикинсън?

947
01:02:23,853 --> 01:02:26,117
махай се
Просто излезте, моля.

948
01:02:26,189 --> 01:02:27,383
Хей, спокойно, докторе.

949
01:02:27,457 --> 01:02:28,719
Изведете го оттук, става ли?
Изкарайте всички.

950
01:02:28,792 --> 01:02:30,384
Не, не, не, не.
Всичко е наред, Джо.

951
01:02:30,460 --> 01:02:32,189
-- Дикинсън каза --
-- Дикинсън
в конструкцията на паркинга.

952
01:02:32,262 --> 01:02:33,854
Току що говорих с него.
Той каза да ги преместим
и двамата в хирургия.

953
01:02:33,930 --> 01:02:35,454
-- Добре, да вървим.
-- Чакай! добре?!

954
01:02:35,532 --> 01:02:36,794
Хей, Джо...

955
01:02:36,866 --> 01:02:38,629
-- всичко е наред.
-- Не е наред.

956
01:02:38,701 --> 01:02:40,965
Той не е готов
да бъде преместен.

957
01:02:41,037 --> 01:02:42,766
хей
какво чакаме

958
01:02:42,839 --> 01:02:43,771
хайде
Преместете го.

959
01:02:43,840 --> 01:02:45,364
Чарли, чакай малко.

960
01:02:45,442 --> 01:02:46,602
какво?

961
01:02:46,676 --> 01:02:48,906
Този човек не е мъртъв.
Скенерът на мозъка скочи.

962
01:02:48,978 --> 01:02:52,106
Видях го.
Видях го на монитора.

963
01:02:52,182 --> 01:02:53,911
Хайде, Джо.
Плосък е като палачинка.

964
01:02:53,983 --> 01:02:55,280
давай !
Нека го преместим от тук.

965
01:02:55,351 --> 01:02:57,512
хайде да вървим

966
01:02:57,587 --> 01:03:00,385
Чарли, слушай.

967
01:03:02,292 --> 01:03:03,987
Чарли, има нещо
продължава

968
01:03:04,060 --> 01:03:05,857
Не правете това още.
Не убивайте този човек.

969
01:03:05,929 --> 01:03:08,693
Джо, овладей се.
Този човек е мъртъв.

970
01:03:08,765 --> 01:03:09,891
Той ми говори.

971
01:03:09,966 --> 01:03:11,228
-- Джо, моля те.
-- Нали ти казвам .

972
01:03:11,301 --> 01:03:12,461
Джо, този човек
не можах да говоря с теб.

973
01:03:12,535 --> 01:03:13,661
Беше Емили!

974
01:03:13,736 --> 01:03:15,670
Беше нейният глас!
И не съм луда!

975
01:03:15,738 --> 01:03:16,966
След това се отдръпнете.

976
01:03:17,040 --> 01:03:18,974
-- Не говори така.
-- Имаш --

977
01:03:19,042 --> 01:03:21,101
трябва да ме изслушаш.
просто слушай...

978
01:03:21,177 --> 01:03:23,168
Чарли, почакай,
за една минута.

979
01:03:23,246 --> 01:03:24,474
Остави ме насаме с него.

980
01:03:24,547 --> 01:03:25,844
Това е лудост, Джо.

981
01:03:25,915 --> 01:03:27,405
-- Хайде ! Вкарайте го вътре!
-- Хей!

982
01:03:27,484 --> 01:03:29,452
Хей, хей, хей, хей, хей!
лесно! лесно!

983
01:03:29,519 --> 01:03:31,248
-- Отдръпни се, човече!
-- Вкарайте го вътре!

984
01:03:31,321 --> 01:03:33,653
Някой да вземе охрана!

985
01:03:33,723 --> 01:03:34,849
Изкарайте го от тук!

986
01:03:34,924 --> 01:03:36,152
За бога, Джо!

987
01:03:36,226 --> 01:03:37,158
Чарли!

988
01:03:37,227 --> 01:03:38,216
Вземете охрана, става ли?!

989
01:03:38,294 --> 01:03:39,852
Чарли,
една шибана минута!

990
01:03:39,929 --> 01:03:41,157
Изкарайте го от тук!

991
01:03:41,231 --> 01:03:43,256
Джо!

992
01:03:43,333 --> 01:03:45,426
Нуждаем се от сигурност във 2 South
веднага.

993
01:03:45,502 --> 01:03:47,265
Моля те изслушай ме!

994
01:03:54,611 --> 01:03:58,206
Слушай, ще изтичам
и го извади от...

995
01:03:58,281 --> 01:04:00,249
Добре.

996
01:04:00,316 --> 01:04:03,046
-- Слизаме .
-- Добре.

997
01:04:07,123 --> 01:04:08,454
казах му. . .

998
01:04:10,793 --> 01:04:12,727
Благодаря, че дойде.

999
01:04:16,533 --> 01:04:17,795
Платихте ли гаранция?

1000
01:04:17,867 --> 01:04:20,301
Първо нарушение.
Отказах го.

1001
01:04:20,370 --> 01:04:22,463
Аз също говорих с
администратор на болницата,

1002
01:04:22,539 --> 01:04:24,234
който има желание
да свали всички обвинения

1003
01:04:24,307 --> 01:04:26,502
ако се съгласиш да вземеш
дълъг отпуск.

1004
01:04:26,576 --> 01:04:28,203
Обзалагам се.

1005
01:04:28,278 --> 01:04:31,372
Той каза, че сте претендирали
донор на органи в мозъчна смърт
говорих с вас.

1006
01:04:31,447 --> 01:04:32,812
това вярно ли е

1007
01:04:32,882 --> 01:04:34,577
не

1008
01:04:34,651 --> 01:04:36,243
добре

1009
01:04:36,319 --> 01:04:38,253
Беше Емили. . .

1010
01:04:39,889 --> 01:04:42,414
Говорейки чрез него.

1011
01:04:43,893 --> 01:04:46,225
Знаеш ли, почти бих могъл
разберете го с децата,

1012
01:04:46,296 --> 01:04:47,422
защото всички я познаваха.

1013
01:04:47,497 --> 01:04:49,624
Искам да кажа, разбира се, че са
ще мечтая за нея.

1014
01:04:49,699 --> 01:04:51,223
Тя беше ключова
за тяхното оцеляване.

1015
01:04:51,301 --> 01:04:54,031
Добре, какво ще кажете тогава
детето, което дори никога
хвърли очи върху нея?

1016
01:04:54,103 --> 01:04:55,502
Какво дете?

1017
01:04:55,572 --> 01:04:57,506
Детето, за което ти говорих
в кухнята .

1018
01:04:57,574 --> 01:05:00,771
За първи път той
срещнах я беше в кома,
Мириам, помниш ли?

1019
01:05:00,843 --> 01:05:03,676
Получих неговото признание
записи, които да го докажат.

1020
01:05:03,746 --> 01:05:07,273
Това е доказателство, нали?
Не искаше ли това?

1021
01:05:07,350 --> 01:05:09,284
Тя се опитва да ме достигне,

1022
01:05:09,352 --> 01:05:11,013
и тя става
отчаян.

1023
01:05:11,087 --> 01:05:14,545
защо
Защо отчаян, Джо?

1024
01:05:18,461 --> 01:05:20,793
О, не мислиш
тя все още е жива.

1025
01:05:20,863 --> 01:05:22,330
Ако дете можеше да я види
в кома,

1026
01:05:22,398 --> 01:05:25,231
тогава защо да не е тя
опитвайки се да общувам
от един?

1027
01:05:25,301 --> 01:05:27,861
Нямаше оцелели.

1028
01:05:27,937 --> 01:05:30,201
Правителството на Венецуела
претърси джунглата
за почти месец.

1029
01:05:30,273 --> 01:05:31,900
И никога не я намери.

1030
01:05:31,975 --> 01:05:33,067
точно така

1031
01:05:33,142 --> 01:05:34,803
И ето защо
ние сме тук тази вечер,

1032
01:05:34,877 --> 01:05:38,938
защото ти
никога не е виждал тялото й
и никога не беше затворен.

1033
01:05:41,217 --> 01:05:44,118
Емили е мъртва, Джо.

1034
01:05:44,187 --> 01:05:46,485
Ето какво е това
е всичко за. . .

1035
01:05:46,556 --> 01:05:48,649
вашият отказ
да приеме това.

1036
01:05:48,725 --> 01:05:52,388
Вижте, разбирам го.

1037
01:05:52,462 --> 01:05:53,986
Ако не бях видял
Тялото на Хана,

1038
01:05:54,063 --> 01:05:55,758
Не бих го направил
също го вярваше.

1039
01:05:55,832 --> 01:05:57,527
Все още щях да чакам
за да се прибере тя,

1040
01:05:57,600 --> 01:06:00,262
точно като теб.

1041
01:06:00,336 --> 01:06:03,328
Трябва да прекратиш това,
Джо.

1042
01:06:03,406 --> 01:06:07,001
Трябва да направиш трудното
неща... както аз направих,

1043
01:06:07,076 --> 01:06:09,067
както правят всички.

1044
01:06:09,145 --> 01:06:12,114
трябва да
изчисти килерите,
изпразни чекмеджетата,

1045
01:06:12,181 --> 01:06:14,706
и свалете
табелата за свободно място

1046
01:06:14,784 --> 01:06:17,082
който казва „Призракът на Емили
е добре дошъл тук,''

1047
01:06:17,153 --> 01:06:19,951
и продължете живота си
без нея.

1048
01:06:29,132 --> 01:06:30,759
Добре.

1049
01:06:35,938 --> 01:06:39,374
Какво ще кажете за
това рафтинг пътуване?

1050
01:06:39,442 --> 01:06:41,034
какво имаш предвид ,
какво за това?

1051
01:06:41,110 --> 01:06:44,375
Е, всичко за получаване
махни мислите си от това.

1052
01:06:44,447 --> 01:06:46,176
Така си мислите
трябва ли да отида?

1053
01:06:46,249 --> 01:06:48,911
Може би ще отида
с теб, а?

1054
01:06:48,985 --> 01:06:50,976
Имам предвид с гребло.

1055
01:06:53,056 --> 01:06:55,286
Реката е нагоре
това време на годината.

1056
01:06:55,358 --> 01:06:58,122
Отиде от 2 точки
трудност до 5.

1057
01:06:58,194 --> 01:07:01,288
Искам всички да се приберем,
прегледайте нашите речни карти.

1058
01:07:01,364 --> 01:07:03,889
Обърнете внимание на точките на опасност,
преносите, водопадите.

1059
01:07:03,966 --> 01:07:05,627
О, проверете
тези сафари панталони.

1060
01:07:05,702 --> 01:07:06,760
Казва да се опаковате леко.

1061
01:07:06,836 --> 01:07:08,201
Аз съм просто
носейки прашките ми.

1062
01:07:08,271 --> 01:07:09,499
Е, тогава
Нося фотоапарата си.

1063
01:07:09,572 --> 01:07:11,164
Е, по-добре да бъде
за еднократна употреба,

1064
01:07:11,240 --> 01:07:13,174
защото е вероятно това
всичко ще мине
в напитката.

1065
01:07:13,242 --> 01:07:14,436
Не аз.

1066
01:07:14,510 --> 01:07:16,444
Говорейки за напитка. . .
тук е приключението.

1067
01:07:16,512 --> 01:07:17,740
-- Да.
-- Приключение.
-- Приключение.

1068
01:07:35,798 --> 01:07:37,493
какво мислиш

1069
01:07:37,567 --> 01:07:41,196
Мисля, че е идея
чието време е дошло.

1070
01:07:41,270 --> 01:07:45,297
Не, имам предвид... искам да кажа,
мислите ли, че ще се продаде?

1071
01:07:45,375 --> 01:07:47,206
Агентът каза, че е необходимо
боядисване.

1072
01:07:47,276 --> 01:07:50,177
ааа Вземете каквото можете
и излезте.

1073
01:07:50,246 --> 01:07:52,077
Оставете спомените зад гърба си.

1074
01:07:52,148 --> 01:07:53,911
Ти не го направи
след смъртта на Хана.

1075
01:07:53,983 --> 01:07:55,314
Да, но не го направих
има трупове

1076
01:07:55,385 --> 01:07:57,615
играя на вентрилоквист
с мен също.

1077
01:07:59,922 --> 01:08:01,685
Ще ми липсваш, Джо.

1078
01:08:01,758 --> 01:08:05,250
ще ми липсва
вашите вафли.

1079
01:08:07,330 --> 01:08:12,267
Бихте ли ми го показали. . .
ако ме няма за една седмица?

1080
01:08:12,335 --> 01:08:13,893
вземам
това пътуване с бяла вода.

1081
01:08:13,970 --> 01:08:16,097
С удоволствие.

1082
01:08:16,172 --> 01:08:18,902
Радвам се да те видя
присъединяване към света отново.

1083
01:12:54,083 --> 01:12:56,381
-- Здравей.
-- Хал.

1084
01:12:56,452 --> 01:12:58,943
Четейки картата на реката,
има символ -

1085
01:12:59,021 --> 01:13:01,421
две вълнообразни линии
които се кръстосват в средата.

1086
01:13:01,490 --> 01:13:02,684
Водопади.

1087
01:13:02,758 --> 01:13:04,487
Поставете голям, червен кръг
около тези.

1088
01:13:04,560 --> 01:13:06,027
Ще трябва да пренесем
там.

1089
01:13:06,095 --> 01:13:08,086
Те са твърде високи
това време на годината.

1090
01:13:10,366 --> 01:13:12,266
Джо?

1091
01:13:43,966 --> 01:13:46,594
Дъга.

1092
01:13:57,713 --> 01:13:59,476
много добре

1093
01:14:04,120 --> 01:14:06,816
о

1094
01:14:08,557 --> 01:14:10,252
Вие сте докторът?

1095
01:14:10,326 --> 01:14:11,293
да

1096
01:14:11,360 --> 01:14:12,588
много добре

1097
01:14:12,661 --> 01:14:14,322
Как върви, момче?

1098
01:14:14,396 --> 01:14:15,658
много добре

1099
01:14:15,731 --> 01:14:17,596
Какво имаме тук?

1100
01:14:17,666 --> 01:14:18,997
Моят пилот тук ли е?

1101
01:14:19,068 --> 01:14:21,332
Това съм аз - Виктор.

1102
01:14:21,403 --> 01:14:23,394
как върви

1103
01:14:24,740 --> 01:14:25,764
Вземам чантите ви.

1104
01:14:25,841 --> 01:14:28,639
Летиш дълго,
Виктор?

1105
01:14:28,711 --> 01:14:31,305
не се притеснявай
аз знам как.

1106
01:14:31,380 --> 01:14:32,972
имате лиценз,
все пак, нали?

1107
01:14:33,048 --> 01:14:36,108
Sí!
Доста много.

1108
01:14:40,856 --> 01:14:43,518
Гуанауапа. . .

1109
01:14:43,592 --> 01:14:45,583
Гуанауапа --
бил ли си там

1110
01:14:45,661 --> 01:14:47,526
Ъъъ, да... Гуанауапа.

1111
01:14:47,596 --> 01:14:50,030
Това е, нали?

1112
01:14:51,600 --> 01:14:54,626
С водопада?

1113
01:14:54,703 --> 01:14:56,330
аз не знам

1114
01:14:56,405 --> 01:14:58,498
Бил съм само там
в сухия сезон.

1115
01:15:02,244 --> 01:15:03,677
Моят преводач тук ли е?

1116
01:15:03,746 --> 01:15:06,146
Яномами говорят
малко испански.

1117
01:15:06,215 --> 01:15:08,547
Говоря малко гуахибо.

1118
01:15:08,617 --> 01:15:10,949
Вие говорите с тях
чрез мен.

1119
01:15:11,020 --> 01:15:13,454
Добре, тръгваме ли?

1120
01:15:24,066 --> 01:15:28,503
Това твоята приятелка. . .
на снимката?

1121
01:15:28,571 --> 01:15:32,234
Жена ми е.
Бил е.

1122
01:15:34,643 --> 01:15:37,976
Идваш да си я върнеш,
а?

1123
01:15:40,049 --> 01:15:43,576
По някакъв начин, предполагам.

1124
01:15:53,562 --> 01:15:56,929
Тук имаше инцидент
миналата пролет --

1125
01:15:56,999 --> 01:16:00,093
отнесен автобус
на пътя?

1126
01:16:00,169 --> 01:16:01,830
Червеният кръст.

1127
01:16:01,904 --> 01:16:03,895
--Червения кръст.
-- Да, точно така.

1128
01:16:03,973 --> 01:16:05,167
Вероятно можете да го видите

1129
01:16:05,241 --> 01:16:07,072
сега, когато реката е
не толкова високо.

1130
01:16:07,142 --> 01:16:09,610
Просто е отпред.
На път е.

1131
01:16:13,148 --> 01:16:15,912
Пързалката взе
повече от автобус.

1132
01:16:15,985 --> 01:16:19,546
Изолира цяло племе
от външния свят.

1133
01:16:19,622 --> 01:16:22,614
Можеш ли да го видиш...
там долу?

1134
01:16:26,128 --> 01:16:28,392
Никой не живееше.

1135
01:16:28,464 --> 01:16:32,059
Яномами
все още се носят
някои от техните дрехи.

1136
01:16:32,134 --> 01:16:36,298
И Гуанауапа напред.

1137
01:16:36,372 --> 01:16:39,136
Някои от телата
измит от автобуса,

1138
01:16:39,208 --> 01:16:42,041
надолу по реката и
право в селото.

1139
01:17:04,967 --> 01:17:06,730
Ръководството
срещаме се,

1140
01:17:06,802 --> 01:17:10,067
работят с всички
племената в района.

1141
01:17:10,139 --> 01:17:13,404
Споменах ли
не харесват аутсайдери?

1142
01:17:20,282 --> 01:17:24,184
Това е хубаво нещо
имаш ме с теб

1143
01:17:32,061 --> 01:17:34,461
Имам, ъъъ, американския.

1144
01:17:34,530 --> 01:17:36,259
Той иска
да отида в Побладо.

1145
01:17:41,337 --> 01:17:44,738
Не, не, не, не. Той не е
с минната компания.

1146
01:17:55,384 --> 01:17:57,545
-- Искаш пари?
-- А-а-а .

1147
01:17:57,619 --> 01:18:01,111
Това, което искаш са пари?
Не се ебавай с мен.

1148
01:18:04,226 --> 01:18:08,219
Той каза. . .той не може да вземе
ти на село,

1149
01:18:08,297 --> 01:18:10,390
но за цена. . .

1150
01:18:10,466 --> 01:18:13,230
той може да те вземе
до техните гробове.

1151
01:20:32,040 --> 01:20:34,975
Сеньор...

1152
01:20:35,043 --> 01:20:36,010
да

1153
01:20:36,078 --> 01:20:37,170
Сеньор...

1154
01:20:37,246 --> 01:20:38,679
да

1155
01:20:38,747 --> 01:20:41,045
трябва да тръгваме

1156
01:20:45,921 --> 01:20:48,685
Те, ъъъ. . .

1157
01:20:48,757 --> 01:20:50,520
те не биха знаели,
биха ли те,

1158
01:20:50,592 --> 01:20:55,086
which , uh . . .
body was buried where?

1159
01:20:57,599 --> 01:21:01,000
Look, if the weather
получава. . .any worse,

1160
01:21:01,069 --> 01:21:03,162
ние не го правим
махай се оттук

1161
01:21:03,238 --> 01:21:06,674
and -- and that's
не е добро за никого.

1162
01:21:32,401 --> 01:21:34,665
Seńores...

1163
01:21:34,736 --> 01:21:37,671
Seńores, uh . . .жена ми.

1164
01:21:37,739 --> 01:21:39,764
Uh , his wife.

1165
01:21:39,841 --> 01:21:41,172
Жена ми.

1166
01:21:41,243 --> 01:21:42,733
Red Cross.

1167
01:21:42,811 --> 01:21:44,073
Червеният кръст.

1168
01:21:44,146 --> 01:21:46,114
Red Cross. къде?

1169
01:21:46,181 --> 01:21:48,206
-- Where?
-- Къде?

1170
01:21:48,283 --> 01:21:50,877
има ли...
някой знае ли къде

1171
01:21:50,953 --> 01:21:52,284
познавате ли я

1172
01:21:52,354 --> 01:21:53,912
кое?

1173
01:21:57,192 --> 01:21:59,126
познавате ли я

1174
01:21:59,194 --> 01:22:00,422
Какво казват?

1175
01:22:00,495 --> 01:22:02,793
They say they know her.

1176
01:22:11,974 --> 01:22:13,771
Какво казва сега?
Какво казва сега?

1177
01:22:13,842 --> 01:22:16,470
Добре, добре, казва той
иска да те заведе при
селото, нали?

1178
01:22:16,545 --> 01:22:18,945
И той казва, че не,
имате нужда от разрешение.

1179
01:22:19,014 --> 01:22:20,106
Те, ъъ...

1180
01:22:20,182 --> 01:22:22,116
Какво, по дяволите, казва?

1181
01:22:22,184 --> 01:22:23,617
Аз... не знам!
л. . .

1182
01:22:43,972 --> 01:22:45,997
Сеньор!

1183
01:22:47,576 --> 01:22:49,271
Сеньор, не можете да отидете
в селото!

1184
01:22:49,344 --> 01:22:51,437
Забранено е!
Сеньор!

1185
01:22:54,816 --> 01:22:56,078
Сеньор!

1186
01:22:56,151 --> 01:22:58,312
Сеньор, спри!

1187
01:23:10,198 --> 01:23:11,631
Сеньор!

1188
01:23:12,501 --> 01:23:14,833
Можем да се върнем
с хора от правителството,

1189
01:23:14,903 --> 01:23:16,996
но трябва да се върнеш
с мен сега.

1190
01:23:23,545 --> 01:23:25,513
Казах сега, сеньор!

1191
01:23:28,016 --> 01:23:29,449
не! не! не!
Сеньор!

1192
01:26:17,252 --> 01:26:18,913
Тя те иска
да отида там...

1193
01:26:18,987 --> 01:26:20,420
-- Джо...
-- Присъединете се към нея...

1194
01:26:20,489 --> 01:26:21,717
-- Джо...
-- Джо?!

1195
01:26:21,790 --> 01:26:23,621
Джо, не ме ли чуваш?!

1196
01:26:24,292 --> 01:26:25,316
Джо?!

1197
01:26:27,362 --> 01:26:29,557
100 стъпки по стълбата
на съзнанието.

1198
01:26:29,631 --> 01:26:30,791
Отидете там.

1199
01:26:34,069 --> 01:26:35,536
-- Няма оцелели...
-- Къде е тялото й?

1200
01:26:35,604 --> 01:26:36,901
Мисли, че е още жива.

1201
01:26:37,739 --> 01:26:39,297
-- Емили!
-- Джо?!

1202
01:26:39,374 --> 01:26:41,171
чуй ме!

1203
01:29:57,272 --> 01:30:00,207
Ти си един луд
кучи син
знаеш ли това

1204
01:30:00,275 --> 01:30:01,867
Късметлия си, че си жив,
сеньор.

1205
01:30:01,943 --> 01:30:03,205
Ти не дишаше.

1206
01:30:03,278 --> 01:30:05,542
Мина повече от час.
ставай

1207
01:30:05,613 --> 01:30:08,582
Ще пресечем реката
надолу по течението,

1208
01:30:08,650 --> 01:30:11,414
и с малко късмет,
можем да стигнем до пистата
преди падането на нощта.

1209
01:30:11,486 --> 01:30:12,680
да вървим

1210
01:30:12,754 --> 01:30:15,985
Тя преживя
автобусната катастрофа.

1211
01:30:22,297 --> 01:30:25,130
Тя успя
до селото.

1212
01:30:26,434 --> 01:30:29,562
Йо, не можеш да отидеш
на село! Спри!

1213
01:30:29,637 --> 01:30:31,298
Не мога да се върна
без теб!

1214
01:30:31,372 --> 01:30:32,805
Ще отнемат
лицензът ми!

1215
01:30:32,874 --> 01:30:35,866
Спрете, сеньор!

1216
01:30:58,266 --> 01:30:59,255
Сеньор!

1217
01:30:59,334 --> 01:31:01,666
Сеньор, спри!

1218
01:31:01,736 --> 01:31:03,966
Не прави това!

1219
01:31:26,327 --> 01:31:28,261
Сеньор!

1220
01:31:31,666 --> 01:31:35,329
Човекът каза
трябва да имаме разрешение!

1221
01:31:37,939 --> 01:31:40,203
Имам разрешение.

1222
01:31:40,275 --> 01:31:42,675
Никой не ме задържа
оттам.

1223
01:32:32,660 --> 01:32:34,321
моля . .

1224
01:32:34,395 --> 01:32:36,329
жена ми --

1225
01:32:36,397 --> 01:32:38,490
познаваше ли я

1226
01:32:39,901 --> 01:32:44,065
Моята... жена ми.

1227
01:32:44,138 --> 01:32:46,868
познавахте ли я

1228
01:32:50,578 --> 01:32:53,240
Жена ми.

1229
01:33:00,955 --> 01:33:02,286
лекар.

1230
01:33:04,926 --> 01:33:07,952
лекар. Жена ми.

1231
01:33:10,932 --> 01:33:12,627
Жена ми.

1232
01:33:15,036 --> 01:33:17,732
Водопадът.

1233
01:33:17,805 --> 01:33:20,603
Тя беше тук.

1234
01:33:42,664 --> 01:33:43,926
ела тук

1235
01:33:54,375 --> 01:33:59,074
Тя казва. . .
познаваха я жива.

1236
01:33:59,147 --> 01:34:01,172
Тя дойде да им помогне.

1237
01:34:02,750 --> 01:34:08,245
До реката
върна я обратно. . .умира .

1238
01:34:21,169 --> 01:34:25,697
Не можаха да спасят
нейното тяло. . .

1239
01:34:25,773 --> 01:34:29,106
но те спасяват душата й.

1240
01:36:28,329 --> 01:36:31,093
Тя каза: „Водно конче“.

1241
01:36:56,124 --> 01:36:59,321
аз не знам
ако Емили някога я види,

1242
01:36:59,393 --> 01:37:02,885
поне докато беше
на ума и тялото,

1243
01:37:02,964 --> 01:37:05,489
и аз не знам
как оцеля бебето...

1244
01:37:05,566 --> 01:37:12,631
недоносени, толкова малки и крехки
в средата на джунгла.

1245
01:37:12,707 --> 01:37:18,543
Това, което знам е, че Емили
се уверих, че детето ни е намерено
пътя й в прегръдките ми.

1246
01:37:18,613 --> 01:37:23,710
На какво ме научи в живота,
тя ме научи в смъртта -

1247
01:37:23,784 --> 01:37:29,017
да вярваш... да имаш вяра.

1248
01:37:29,090 --> 01:37:33,527
Защото като мой приятел
веднъж каза,

1249
01:37:33,594 --> 01:38:59,075
''Това е вяра
това ни отвежда до там. ''

1250
01:38:59,146 --> 01:39:07,417
* Ела, излез и играй *

1251
01:39:07,488 --> 01:39:12,084
* Липсва ни лицето ти *

1252
01:39:12,159 --> 01:39:17,426
* И смешните неща
казваш *

1253
01:39:17,498 --> 01:39:25,428
* Бъди, просто бъди себе си *

1254
01:39:25,506 --> 01:39:35,609
* И нищо друго
ще те отблъсне *

1255
01:39:35,683 --> 01:39:45,115
* И чувствам толкова много любов *

1256
01:39:45,192 --> 01:39:49,629
* Когато всичко е смесено *

1257
01:39:49,697 --> 01:39:56,535
* Увива се около мен *

1258
01:39:56,604 --> 01:40:04,807
* Звезда, познавахме те добре *

1259
01:40:04,879 --> 01:40:09,816
* Да, много добре *

1260
01:40:09,884 --> 01:40:12,978
* И не остана нищо
да се скрия *

1261
01:40:13,054 --> 01:40:15,147
*Не се крий*

1262
01:40:15,222 --> 01:40:24,324
* И чувствам толкова много любов *

1263
01:40:24,398 --> 01:40:28,835
* Когато всичко е смесено *

1264
01:40:28,903 --> 01:40:34,671
* Увива се около мен *

1265
01:40:34,742 --> 01:40:39,839
* И получавате това, което искате
когато знаеш от какво имаш нужда *

1266
01:40:39,914 --> 01:40:44,851
* И ме тагнете, аз съм,
Ollie O x, и ти си свободен *

1267
01:40:44,919 --> 01:40:49,856
* Позволете ми да играя на ваша страна,
позволете ми да бъда във вашия екип *

1268
01:40:49,924 --> 01:40:54,861
* Нека изложа моя случай *

1269
01:40:54,929 --> 01:41:02,700
*Не си отивай*

1270
01:41:02,770 --> 01:41:11,041
* Намерете това, което вече сте *

1271
01:41:11,112 --> 01:41:18,018
* Където не е твърде близо,
но никога твърде далеч *

1272
01:41:18,085 --> 01:41:22,522
* Не отивай твърде далеч, твърде далеч *

1273
01:41:40,641 --> 01:41:50,243
* И чувствам толкова много любов *

1274
01:41:50,317 --> 01:41:52,046
* Когато всичко е смесено *

1275
01:41:52,119 --> 01:41:57,421
* И се увива около мен *

1276
01:41:57,491 --> 01:42:00,255
* Аз, аз *

1277
01:42:00,327 --> 01:42:07,256
* И чувствам толкова много любов *

1278
01:42:07,334 --> 01:42:09,768
* Толкова много любов *

1279
01:42:09,837 --> 01:42:14,103
* Когато всичко е смесено *

1280
01:42:14,175 --> 01:42:19,772
* Увива се около мен *

1281
01:42:19,847 --> 01:42:29,779
* И чувствам толкова много любов *

1282
01:42:29,857 --> 01:42:34,794
* Когато всичко е смесено *

1283
01:42:34,862 --> 01:42:40,858
* Увива се около мен * *