1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com မှ -- Bokutox -- မှ ဖန်တီးပြီး စာဝှက်ထားသည်။ အင်တာနက်ပေါ်တွင် ဖိုင်ဆိုဒ်အနိမ့်ဆုံး 720p/1080p/3d ရုပ်ရှင်များ။
2
00:03:17,997 --> 00:03:20,074
လာ၊ သခင်၊ ငါတို့ကို တစ်ပြားပေး။
3
00:03:21,714 --> 00:03:23,192
ပြေး!
4
00:03:24,311 --> 00:03:25,509
ဆောရီး။
5
00:03:35,340 --> 00:03:37,857
ကံကောင်းလိုက်တာ ဟဲဟဲ၊
လာပါ ခင်ဗျာ။
6
00:03:37,938 --> 00:03:39,856
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာလား။
7
00:03:40,415 --> 00:03:43,012
အင်း... ဟုတ်တယ်...တကယ်တော့ ငါ...
8
00:03:43,053 --> 00:03:46,569
မစ္စတာ Grey
လန်ဒန်မှကြိုဆိုပါတယ်ခင်ဗျာ။
9
00:03:55,640 --> 00:03:57,717
ဆက်သွားပါသမီး။ မင်းထွက်သွား!
10
00:04:25,251 --> 00:04:26,689
အိုး။
11
00:04:28,488 --> 00:04:31,445
ဤတွင်၊
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
12
00:04:39,237 --> 00:04:41,994
အားလုံးတွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းစိတ်ကြိုက်
13
00:04:42,434 --> 00:04:44,072
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက ဘာမှ မပြောင်းလဲဘူး။
14
00:04:44,472 --> 00:04:45,670
ခင်ဗျာ။
15
00:05:01,215 --> 00:05:03,093
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ် သခင်။
16
00:05:03,693 --> 00:05:05,011
လက်ဖက်ရည်သောက်လို့ရမလား
17
00:05:05,931 --> 00:05:07,169
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Victor ။
18
00:06:21,096 --> 00:06:24,812
လန်ဒန်က လူတော်တော်များများကို ထိန်းထားနိုင်မယ်ဆိုတာ သံသယမရှိပါဘူး။
သင့်အတွက် သူငယ်ချင်းအသစ်များနှင့် စွန့်စားမှုများ။
19
00:06:24,853 --> 00:06:27,090
- ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
- ငါလည်း ဒီလိုပဲ။
20
00:06:27,730 --> 00:06:30,487
အိုး! ဒါက တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။
ရိုးရှင်းစွာတွေ့ဆုံရမည်။
21
00:06:30,527 --> 00:06:32,964
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး အနုပညာရှင်တွေထဲက တစ်ယောက်ပါ၊
Basil Hallward
22
00:06:33,005 --> 00:06:35,722
Agatha ကျေးဇူးပြု၍
နှိမ့်ချသော အလှတရား၏ ကျောင်းသား၊
23
00:06:39,638 --> 00:06:40,676
- အိုး။
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
24
00:06:40,717 --> 00:06:43,114
အဲဒါ တော်တော်သဏ္ဍာန်တူတယ်။
25
00:07:17,760 --> 00:07:19,837
- ပင်စိမ်း။
- ဟမ်?
26
00:07:20,598 --> 00:07:21,956
ကျွန်တော် လန်ဒန်ကို ရောက်နေတာ နှစ်ပတ်ရှိပြီ။
27
00:07:22,036 --> 00:07:24,753
ပြီးတော့ ငါတွေ့ဖူးတဲ့ တစ်ခုတည်းသော လူတွေ
Agatha ၏ ပရဟိတ အဖွဲ့ များ ဖြစ်ကြသည်။
28
00:07:25,073 --> 00:07:26,271
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုတွေ့ပြီးပြီ။
29
00:07:26,312 --> 00:07:28,030
ဟုတ်ပါတယ်။
30
00:07:30,108 --> 00:07:31,346
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး...
31
00:07:31,547 --> 00:07:33,704
ဒီပါတီတွေက အရမ်းမိုက်တယ် Dorian။
32
00:07:33,745 --> 00:07:36,142
- မင်းဘာမှပျောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ငါသေချာပါတယ် မင်းမှန်တယ်။
33
00:07:37,661 --> 00:07:38,939
ငါပဲ...
34
00:07:39,219 --> 00:07:40,697
... ပျော်စရာကောင်းမယ်ထင်တယ်။
35
00:08:01,477 --> 00:08:03,514
ချစ်လှစွာသော၊
36
00:08:03,555 --> 00:08:05,033
ယုတ်မာသော။
37
00:08:06,152 --> 00:08:07,990
မယားသောက်။
38
00:08:12,906 --> 00:08:15,263
ဟိုမှာ။ သောက်စရာတွေ ယူလာပေးမယ်။
39
00:08:15,343 --> 00:08:19,379
ခင်ပွန်းကောင်းတစ်ယောက်ရှာပါ။
မိန်းမကို မည်ကဲ့သို့ ပြုမူရမည်ကို မည်သူသိသနည်း။
40
00:08:19,419 --> 00:08:21,536
ပြုမူကျင့်ကြံရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ
လှရင် ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
41
00:08:21,617 --> 00:08:24,574
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းရှိရင် တခြားသူကို ပေးတယ်။
ကျေးဇူးပြု။
42
00:08:29,409 --> 00:08:30,767
စီးကရက်လား?
43
00:08:31,368 --> 00:08:33,326
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
44
00:08:34,205 --> 00:08:36,482
စီးကရက်တစ်လိပ်တွေ့တယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော ပျော်ရွှင်မှု။
45
00:08:37,202 --> 00:08:38,560
လက်ရာမြောက်တယ်...
46
00:08:38,680 --> 00:08:40,678
... မကျေမနပ်ဖြစ်သွားတယ်။
47
00:08:52,706 --> 00:08:54,704
မင်းက Kelso ရဲ့မြေးပါ။
48
00:08:54,744 --> 00:08:56,022
ဟုတ်ကဲ့။
49
00:08:57,022 --> 00:08:59,219
- မင်းသူ့ကိုသိလား။
- ကျွန်တော် သူနဲ့ တစ်ခါတွေ့ဖူးတယ်။
50
00:08:59,620 --> 00:09:00,978
လုံလောက်ပါတယ်။
ပြီးခဲ့သည့်လက အားပေးရန်
51
00:09:01,058 --> 00:09:03,455
သူ့နောက်ဆုံး ချဉ်သော အသက်ရှုသံကို ညှစ်လိုက်သောအခါ၊
52
00:09:05,054 --> 00:09:08,330
အမွေဆက်ခံသူလို့ ယူဆတယ်။
သွေ့ခြောက်သော ဆိတ်ဟောင်း၏ ခြံမြေ၊
53
00:09:09,650 --> 00:09:11,887
မိဘမဲ့ကလေးတစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ မဆိုးပါဘူး။
54
00:09:12,567 --> 00:09:16,203
” ချောမောလှပတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်ပါ။
သဘာဝ” ဟု Agatha ကဆိုသည်။
55
00:09:17,042 --> 00:09:20,878
ညှင်းညှင်းပေါက်နေတဲ့ ဂျုံပင်လေးတွေကို ပုံဖော်ကြည့်ချင်ပါတယ်။
ညစ်ပတ်သော ၀တ်စုံဖြင့်။
56
00:09:22,757 --> 00:09:24,834
တစ်ဝက်ပဲ မှန်တယ်လို့ မြင်တယ်။
57
00:09:27,232 --> 00:09:28,550
ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။
58
00:09:28,671 --> 00:09:32,347
Gladys Allonby သည် သူမအတွက် ၀တ်ဆင်ထားသည်။
အသက် ၄၀ မှ ၁၄ နှစ်မြောက် မွေးနေ့ဖြစ်သည်။
59
00:09:32,787 --> 00:09:36,183
အကယ်၍ Radley သည် ဘုရားကျောင်းတွင် အချိန်နည်းသည်။
သူ့ အပ်ချုပ်ဆိုင်မှာ နောက်ထပ်၊
60
00:09:36,263 --> 00:09:38,980
သူသည် ဤမျှလောက်နှင့် တူမည်မဟုတ်ပေ။
ဆိုးရွားစွာချည်နှောင်ထားသော ဓမ္မသီချင်းစာအုပ်။
61
00:09:40,779 --> 00:09:41,977
စီးကရက်မသောက်တာ သေချာသလား။
62
00:09:42,098 --> 00:09:44,175
ငါသူတို့ကို Cairo မှတိုက်ရိုက်ရရှိသည်။
63
00:09:45,534 --> 00:09:48,451
ငါတို့ရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိမ်ရှင်ကို မင်းတွေ့ဖူးတာ ငါမြင်တယ်။
64
00:09:49,650 --> 00:09:50,249
ဟမ်?
65
00:09:50,289 --> 00:09:52,926
ဂရုမစိုက်ဘူး။
သူပြောသမျှကို
66
00:09:53,047 --> 00:09:54,925
ဘယ်လောက်မိုက်ရိုင်းလိုက်မလဲ။ Henry Wotton
67
00:09:55,484 --> 00:09:57,242
ဗစ်တိုးရီးယား၊ ငါ့ဇနီး။
68
00:09:58,002 --> 00:09:59,480
အဒေါ် ဖြစ်ချင်တော့ သိလား။
69
00:09:59,560 --> 00:10:03,236
အိုး၊ မင်းတွေ့ခွင့်ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
ဒီကောင်လေးဆီကနေ အမူအကျင့်တချို့ သင်ယူနိုင်တယ်။
70
00:10:03,317 --> 00:10:05,275
နောက်ထပ် ဧည့်သည်တချို့ကို ငါတွေ့ပြီ။
မင်းကို စော်ကားဖို့။
71
00:10:05,355 --> 00:10:07,472
ငါသူမကို တစ်ခုခုအတွက် ထားခဲ့တာ ငါသိတယ်။
72
00:10:08,551 --> 00:10:11,508
မစ္စတာ Grey တို့ရဲ့ လမ်းကြောင်းတွေ ထပ်ပြီး ဖြတ်ကျော်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
73
00:10:13,467 --> 00:10:16,184
စီးကရက်သောက်တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...
စီးကရက်။
74
00:10:16,583 --> 00:10:18,221
အရသာတစ်ခုရရှိခဲ့သည်။
75
00:10:18,302 --> 00:10:21,259
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက တကယ်ကို ကြည်နူးစရာကောင်းတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Henry ကိုဆိုလိုတာ။
76
00:10:23,816 --> 00:10:25,893
မင်းနဲ့တွေ့ချင်တဲ့သူတွေရှိတယ်။
77
00:11:50,331 --> 00:11:52,368
ဒိုရီယန်...
78
00:12:50,471 --> 00:12:52,548
မပင်ပန်းဘူးလား
ငါ့ကိုကြည့်သေးလား။
79
00:12:52,709 --> 00:12:54,187
မုချ မဟုတ်ပါ။
80
00:12:55,107 --> 00:12:56,345
ပိုကြည့်လေ...
81
00:12:58,144 --> 00:13:00,261
... ပိုမြင်လေပဲ။
82
00:13:23,399 --> 00:13:26,795
ပြီးခါနီးမှ ဖြစ်မယ် ယောက်ျား။
၎င်းသည် Sistine Chapel မဟုတ်ပါ။
83
00:13:27,035 --> 00:13:30,311
ငါပြောတုန်းက မင်းမှတ်မိလား။
ငြိမ်နေရင် ထိုင်လို့ရတယ်။
84
00:13:30,352 --> 00:13:32,949
- ငါ အဲဒါကို မြင်ချင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။
85
00:13:33,549 --> 00:13:35,626
သူ ကျွန်တော့်ကို ချောင်းကြည့်ခွင့်တောင် မပေးဘူး။
86
00:13:41,461 --> 00:13:44,418
Agatha က မင်းအဖေကို ပြောပြတယ်။
အနုပညာရှင်တစ်ဦးလည်းဖြစ်ခဲ့သည်။
87
00:13:44,458 --> 00:13:47,215
- သိသာထင်ရှားတယ်။
- Kelso ဝမ်းသာခဲ့ရမယ်၊
88
00:13:47,615 --> 00:13:49,972
သူ့သမီး လဲကျသွားတယ်။
ငွေကုန်ကြေးကျမရှိသော ပန်းချီဆရာအချို့အတွက်
89
00:13:52,370 --> 00:13:53,608
သူတို့ ခိုးသွားတာ အံ့သြစရာ မရှိပါဘူး။
90
00:13:53,689 --> 00:13:56,725
- ကောင်းပြီ၊ ငါက ငါ့မိဘတွေကို မသိခဲ့ဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။
91
00:13:56,966 --> 00:13:58,764
Typhus က အရမ်းဆိုးတယ်။
92
00:13:59,843 --> 00:14:02,360
မင်းရဲ့ဆင်းရဲတဲ့အမေက ကလေးမီးဖွားပြီးသွားပြီ။
93
00:14:04,678 --> 00:14:06,795
ဒီလိုမျိုး စိတ်ဝင်စားပါသလား။
တွေ့တဲ့သူတိုင်းကို
94
00:14:06,876 --> 00:14:08,993
ငါတွေ့တဲ့လူတိုင်းက သိပ်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။
95
00:14:09,313 --> 00:14:12,070
Henry မင်းကဘာလို့ လမ်းလျှောက်မသွားတာလဲ။
96
00:14:12,510 --> 00:14:14,268
ငါက နောက်ခံအလုပ် လုပ်နေတုန်းလား။
97
00:14:14,348 --> 00:14:16,266
အဲဒါအတွက် Dorian မလိုအပ်ပါဘူး။
98
00:14:17,625 --> 00:14:18,823
နှစ်ယောက်စလုံး အနားယူကြရအောင်။
99
00:14:19,983 --> 00:14:23,659
- ငါတို့အားလုံး လေကောင်းလေသန့် ရသင့်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အရပ်ကို သိတယ်။
100
00:14:36,886 --> 00:14:41,481
ကြည့်လိုက်။ ညစ်ပတ်တယ်! ညစ်ပတ်တယ်!
ငါးရက်ပဲရှိသေးတယ်။ ပေးရတာမဟုတ်ဘူး။
101
00:14:45,877 --> 00:14:47,835
လာပါ Dorian။
102
00:14:49,034 --> 00:14:49,633
ဆောရီး။
103
00:14:49,673 --> 00:14:52,430
Agatha သည် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ စိတ်အားထက်သန်သည်ကို သင်မြင်ပါသလား။
Whitechapel ကိုကူညီဖို့လား။
104
00:14:53,150 --> 00:14:55,068
အနည်းဆုံးတော့ ကြိုးစားသင့်တယ်လို့ မထင်ဘူးလား
ထူးခြားမှုတစ်ခုလုပ်ရန်
105
00:14:55,268 --> 00:14:58,464
ဘာကိုမှ ပြောင်းလဲချင်စိတ် မရှိပါဘူး။
အင်္ဂလန်မှာ ရာသီဥတုကလွဲလို့။
106
00:15:06,457 --> 00:15:08,694
ကျွန်ုပ်၏ Hellfire Club မှကြိုဆိုပါသည်။
107
00:15:13,530 --> 00:15:16,966
- ဟောဒီမှာ လူကြီးမင်းတို့။
- တစ်ခုမှာ။
108
00:15:17,006 --> 00:15:18,484
မလုပ်နဲ့ မလုပ်နဲ့။
109
00:15:20,843 --> 00:15:22,920
ဘားထိန်း။
110
00:15:22,960 --> 00:15:24,798
တဖန်။
111
00:15:25,838 --> 00:15:29,434
မင်းနဲ့ ရုပ်ချောရင် ဘယ်လိုပြောမလဲ။
လူငယ်က ငါ့ကို နှစ်ဆ ပေးတယ်
112
00:15:29,514 --> 00:15:32,750
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ဘုရားသခင် Speed ကို ဆုတောင်းပါသည်။
113
00:15:32,831 --> 00:15:34,908
မင်းရဲ့ညနေခင်းအချစ်ဇာတ်လမ်းအတွက်
114
00:15:37,067 --> 00:15:38,825
နည်းနည်းကျယ်တယ် ချစ်တို့ရေ။
115
00:15:43,780 --> 00:15:46,177
စိတ်မပူပါနဲ့။ သူက ဆရာဝန်ပါ။
116
00:15:48,615 --> 00:15:50,253
ရှက်စရာ မရှိပါဘူး မစ္စတာ Grey။
117
00:15:50,293 --> 00:15:51,771
မင်းမြင်တယ်၊ လူက ပျော်ချင်ရုံပဲ။
118
00:15:52,012 --> 00:15:55,248
ဒါပေမယ့် လူ့အဖွဲ့အစည်းက သူ့ကို ကောင်းစေချင်တယ်။
သူနေကောင်းလာတဲ့အခါ လူက ပျော်ဖို့ ရှားတယ်။
119
00:15:55,368 --> 00:15:57,525
ဒါပေမယ့် သူပျော်နေတဲ့အခါ အမြဲတမ်းကောင်းတယ်။
120
00:16:00,523 --> 00:16:03,919
မင်း လူကောင်းဖြစ်ချင်တယ်၊
Mr. Grey နဲ့ ပျော်တယ်မဟုတ်လား
121
00:16:04,080 --> 00:16:06,157
ပေးရတဲ့ဈေးမရှိဘူးလား။
ဒီလိုလုပ်ငန်းမျိုးအတွက်လား။
122
00:16:06,278 --> 00:16:08,036
သူမက တော်တော်တတ်နိုင်ပါတယ်။
123
00:16:10,034 --> 00:16:12,511
ဒါပေမယ့် ဘာမေးခဲ့လဲ။
အကျိုးသက်ရောက်မှုတွေအကြောင်း...
124
00:16:12,551 --> 00:16:14,269
မိန်းမဝယ်သောက်မလား
125
00:16:14,310 --> 00:16:17,307
- ဘာလဲ?
- ကောင်းပြီ၊ တစ်ဦး၏စိတ်ဝိညာဉ်အပေါ်။
126
00:16:18,865 --> 00:16:20,703
ဝိညာဉ်လား?
127
00:16:21,622 --> 00:16:23,380
ဒါက ငါ့ဘုရားကျောင်း။
128
00:16:24,899 --> 00:16:28,974
ဒီဒရမ်မာနဲ့ အခုပဲ၊
ငါ့ဝိညာဉ်ကို မာရ်နတ်၏ယဇ်ပလ္လင်၌ ငါသွင်း၏။
129
00:16:29,495 --> 00:16:34,490
ပိုထက်မြက်တဲ့သူကို ဘယ်တော့မှ တွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဖြူစင်မိုက်မဲသော ဒဿနပညာရှင်။
130
00:16:35,768 --> 00:16:39,204
လာပါ Dorian။
ငါတို့လုပ်ထားတာတွေကို မင်းကိုပြဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
131
00:16:39,245 --> 00:16:42,601
- တကယ်လား?
- ကောင်လေးက သူ့ဂျင်မပြီးသေးဘူး။
132
00:16:42,642 --> 00:16:46,158
မင်းရဲ့ နောက်ခံကို သွားပြီး ဆော့ပါ။
ငါတို့ မကြာခင် အတူရှိမယ်။
133
00:16:48,676 --> 00:16:50,594
Dorian ၏ဓာတ်ပုံသည် သင့်အား စောင့်ကြိုနေပါသည်။
134
00:17:01,023 --> 00:17:02,981
မင်း သူ့ကို သွားပြောသင့်တယ်။
135
00:17:05,059 --> 00:17:06,297
သူမသတိမထားမိခဲ့ဘူး...
136
00:17:06,338 --> 00:17:08,256
မရှက်ပါနဲ့။ သွားတော့။
137
00:17:10,254 --> 00:17:12,651
- ဘယ်သွားရမလဲ မသိဘူး...
- မင်းမြင်တယ်၊ ငါမင်းကိုမနာလိုဘူး။
138
00:17:14,130 --> 00:17:14,729
ငါ့ကို?
139
00:17:14,930 --> 00:17:16,128
အရာအားလုံးက မင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
140
00:17:16,168 --> 00:17:18,685
မင်းရှိလို့
ရှိသင့်ရှိထိုက်သော အရာနှစ်ခုသာရှိသည်။
141
00:17:19,565 --> 00:17:21,043
လူငယ်...
142
00:17:21,124 --> 00:17:22,922
အလှတရား။
143
00:17:24,880 --> 00:17:26,478
လာ၊ သွားကြရအောင်။
144
00:17:26,558 --> 00:17:28,556
အခိုက်အတန့် ပျောက်သွားတယ်။
145
00:17:33,591 --> 00:17:34,829
အဲဒါ သူ့ခင်ပွန်းဖြစ်နိုင်တယ်။
146
00:17:34,870 --> 00:17:36,828
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းဉာဏ်ကောင်းတယ်။
147
00:17:38,147 --> 00:17:40,664
လူတွေက အသိတရားနဲ့သေရင် Dorian၊
148
00:17:40,744 --> 00:17:43,541
တစ်ချိန်တည်းမှာ ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ အခိုက်အတန့်
149
00:17:43,581 --> 00:17:45,698
ဘဝဆိုတာ ခဏလေးပါ။
နောင်တမလွန်ဆိုတာ မရှိပါဘူး။
150
00:17:48,217 --> 00:17:50,734
ဒါကြောင့် အမြဲတမ်း ပူလောင်နေပါစေ။
151
00:17:50,894 --> 00:17:52,971
အပြင်းထန်ဆုံးမီးနှင့်။
152
00:18:03,162 --> 00:18:04,520
ပဲပင်စိမ်း...
153
00:18:05,959 --> 00:18:08,076
...ဒါဟာ တော်တော်ကို အကောင်းဆုံးပါပဲ။
သင်ပြီးပြီ။
154
00:18:10,315 --> 00:18:12,392
မင်း ဟိုးလေးတကျော်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
155
00:18:13,192 --> 00:18:15,269
နှစ်ယောက်လုံး။
156
00:18:18,267 --> 00:18:20,344
ပြောပါ ကောင်လေး။
မင်း သူ့ခံစားချက်တွေကို ထိခိုက်စေလိမ့်မယ်။
157
00:18:23,742 --> 00:18:25,540
ဒါ တကယ်ပဲလား?
158
00:18:26,579 --> 00:18:27,897
ဒီလောက်ပါပဲ...
159
00:18:28,937 --> 00:18:29,975
...ဘဝနဲ့တူတယ်။
160
00:18:30,095 --> 00:18:32,212
အသက်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
161
00:18:35,450 --> 00:18:37,448
သူအမြဲဒီလိုမြင်နေမှာပါ။
162
00:18:40,046 --> 00:18:42,763
မင်းက မစ္စတာ Grey မဟုတ်ဘူး ငါကြောက်တယ်။
163
00:18:44,481 --> 00:18:48,397
အချိန်တန်ရင် အမေ့သဘာဝ လာလိမ့်မယ်။
ဖခင် Basil ရဲ့ ဒုတိယ ညံ့ဖျင်းမှုပါ။
164
00:18:48,437 --> 00:18:51,953
- အချို့အရာများသည် မတည်မြဲခြင်းအတွက် အဖိုးတန်သည်။
- Poppycock
165
00:18:51,994 --> 00:18:55,550
အမာရွတ်တွေ ညှိုးနွမ်းခဲ့ကြတယ်။
အကြောင်းမူကား၊
166
00:18:58,347 --> 00:19:01,344
ငါ့စိတ်ဝိညာဉ်ကို ငါရိုက်သင့်တယ်။
မာရ်နတ်၏ယဇ်ပလ္လင်သို့။
167
00:19:02,064 --> 00:19:03,982
မင်းက အတိုင်းပဲနေမှာလား။
မျှတသောအပေးအယူ။
168
00:19:04,182 --> 00:19:06,419
တခြား ဂျင်အစား ဘယ်လိုလဲ။
169
00:19:06,619 --> 00:19:09,895
အဲဒီ hocus-pocus, အဆုံးမဲ့ conjurations အားလုံး၊
170
00:19:09,976 --> 00:19:12,213
ကလေးငယ်၏ အရေပြားတွင် ချည်နှောင်ထားသော စာအုပ်များ၊
171
00:19:12,294 --> 00:19:15,970
မီးခွက်များ၊
အပျိုကညာ၏အသွေးကို သောက်၍၊
172
00:19:16,809 --> 00:19:19,086
Dorian သည် သူ့စိတ်ဝိညာဉ်ကို အမှန်တကယ် လဲလှယ်မည်မဟုတ်ပါ။
173
00:19:21,445 --> 00:19:23,123
Dorian ၊
174
00:19:26,440 --> 00:19:27,998
ပါလား။
175
00:19:29,517 --> 00:19:31,195
ဟုတ်ကဲ့။
176
00:19:42,704 --> 00:19:46,260
သြော် မင်းတကယ်ဖမ်းသွားပြီ
အလွန်လက်ရာမြောက်သော အရာတစ်ခု၊ Basil။
177
00:19:46,300 --> 00:19:48,977
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ နားမလည်ဖူးတဲ့ ဘာသာရပ်တစ်ခုပါ။
178
00:19:49,217 --> 00:19:53,093
စုတ်တံက ကခုန်နေသလိုပဲ။
မြင်သမျှကို ပန်းချီဆွဲတယ်။
179
00:19:53,173 --> 00:19:55,091
Kelso သည် သူ၏သင်္ချိုင်းသို့ လှည့်သွားလိမ့်မည်။
180
00:19:57,409 --> 00:19:59,726
သူကျွန်တော့်ကိုကြည့်ဖို့ ဂရုမစိုက်ဘူး။
181
00:19:59,767 --> 00:20:01,165
သူက အမေ့ကို အပြစ်တင်တယ်၊
182
00:20:02,564 --> 00:20:03,602
သူမသေဆုံးမှုအတွက်
183
00:20:03,723 --> 00:20:05,800
ကန့်သတ်ချက်မရှိပါ။
လူဟောင်းများ၏ အကျည်းတန်မှုဆီသို့
184
00:20:06,160 --> 00:20:08,557
နှုတ်ခမ်း!
- ပြီးတော့ သူ့မျက်လုံးတွေ။
185
00:20:08,598 --> 00:20:10,236
မူရင်းနဲ့ ယှဉ်လုနီးပါးပါပဲ။
186
00:20:10,356 --> 00:20:12,873
မင်းလုပ်ရမှာကို ငါကြောက်တယ်။
ကြည့်ရှုခြင်းကို ကျင့်သုံးပါ။
187
00:20:12,994 --> 00:20:14,472
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ပန်းချီကားကောင်းပဲ။
188
00:20:14,872 --> 00:20:18,108
- ပန်းချီကို မဆိုလိုပါဘူး။
- Mr. Grey ကျေးဇူးပြု၍
189
00:20:22,624 --> 00:20:25,581
အဲဒါက တော်တော်လေး အဆင်ပြေသွားတယ် မဟုတ်လား?
- မစ္စတာ Grey အောင်ပွဲ။
190
00:20:25,941 --> 00:20:27,579
အများကြီးထဲက ပထမဆုံးပါ။
191
00:20:33,413 --> 00:20:35,211
ပြောလို့ရမလားခင်ဗျာ၊
192
00:20:35,531 --> 00:20:38,288
မင်းအမေ အရမ်းဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။
ဒီနေ့တွေ့ဖို့
193
00:20:42,884 --> 00:20:44,522
မင်းရေချိုးပေးမလား
194
00:20:44,802 --> 00:20:46,720
အတော်လေးစောပါတယ်။
195
00:20:48,998 --> 00:20:50,796
ငါတို့မှာ ဂျင်းရှိလား။
196
00:20:50,956 --> 00:20:52,874
မယုံပါဘူးခင်ဗျာ။
197
00:20:54,832 --> 00:20:57,229
ပြီးတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကို ဟန်ဆောင်ပေးပါလား
198
00:21:05,901 --> 00:21:08,018
- သွားပါ၊ သူ့ကိုထိုးပါ။
- ငါသူ့ကိုထိုးနေတယ်!
199
00:21:08,379 --> 00:21:10,057
သူ့အိတ်တွေကို စစ်ကြည့်ပါ။
200
00:21:13,014 --> 00:21:14,092
ဟုတ်လား?
201
00:21:14,253 --> 00:21:16,650
- မင်းရဲ့ ပဟေဠိကို စိုစွတ်နေပြီလား ခင်ဗျာ။
- မင်္ဂလာပါ လူချော။
202
00:21:21,686 --> 00:21:22,724
ကောင်လေး!
203
00:21:32,235 --> 00:21:34,632
သေတ္တာတစ်လုံးရှိလား သခင်။
ဘော့တစ်ချောင်း။
204
00:21:34,713 --> 00:21:36,511
မင်း နည်းနည်းလေးပဲ လွတ်သွားတယ်။
205
00:21:42,105 --> 00:21:43,143
ဒီမိန်းမပျို...
206
00:21:43,344 --> 00:21:46,580
အလှမယ် Sibyl Vane သခင်၊
Ophelia ၏အခန်းကဏ္ဍ၌။
207
00:21:46,621 --> 00:21:49,138
... အဲဒါ မွန်မြတ်တာကို မြင်တယ်။
အချုပ်အခြာအာဏာအရှိဆုံး အကြောင်းပြချက်
208
00:21:49,338 --> 00:21:53,733
ချိုမြိန်သော ခေါင်းလောင်းသံများ တုန်လှုပ်သွားသလိုမျိုး၊
အသံထွက်နှင့် ကြမ်းတမ်းသည်။
209
00:21:53,974 --> 00:21:57,250
ထိုအနှိုင်းမဲ့ပုံစံ
နှင့် လေလွင့်လူငယ်များ၏ အင်္ဂါရပ်များ
210
00:21:57,330 --> 00:21:59,088
စိတ်ကြွဆေးပြားဖြင့် ပေါက်ကွဲခဲ့သည်။
211
00:22:00,887 --> 00:22:02,245
အိုး၊ အမင်္ဂလာပါ။
212
00:22:07,480 --> 00:22:09,078
တင်ပြလိုက်ရမလား။
213
00:22:09,478 --> 00:22:13,873
Theatre Royale ရဲ့
အလှမယ် Sibyl Vane၊ ငါ့သခင်။
214
00:22:21,986 --> 00:22:23,784
ငါတကယ် သခင်မဟုတ်ဘူး။
215
00:22:24,424 --> 00:22:26,661
သူဘာလို့ဆက်ပြောနေမှန်းမသိဘူး။
216
00:22:26,701 --> 00:22:29,218
လူကြီးလူကောင်းတွေ အများကြီး မရဘူး။
ဒီဇာတ်ရုံမှာ။
217
00:22:29,578 --> 00:22:30,896
တကယ်လား?
218
00:22:31,097 --> 00:22:33,374
ဒါဆိုရင်တော့ အကြံပေးချင်ပါတယ်...
219
00:22:34,534 --> 00:22:36,172
...သူတို့ကို
220
00:22:42,446 --> 00:22:44,963
မင်းကိုဘာတွေယူလာလဲ ငါမေးလို့ရမလား။
ငါ့အ၀တ်လဲခန်းကို
221
00:22:45,243 --> 00:22:46,162
အင်း...
222
00:22:46,202 --> 00:22:49,598
ငါပဲ ဖြစ်သွားတာ။
ပြဇာတ်ရုံကို ဖြတ်သန်းဖို့နဲ့...
223
00:22:51,317 --> 00:22:54,274
နင်တွေ့လား၊ ငါက ဂျင်ဆိုင်မှာနေတာလား...
- ငါသိတယ်။
224
00:22:56,192 --> 00:22:57,670
မင်းမှတ်မိလား
225
00:22:58,150 --> 00:23:00,667
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားတယ်။
ပထမဆုံးအကြိမ်
226
00:23:01,107 --> 00:23:04,263
အင်း ငါအရင်ဆုံးပြောဖူးတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်..။
227
00:23:06,142 --> 00:23:09,418
အင်း.. ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ..။
နှုတ်ဆက်ချင်ပေမယ့်...
228
00:23:09,499 --> 00:23:11,696
...နောက်တော့ မင်းနဲ့ ထွက်သွား...
229
00:23:11,897 --> 00:23:14,094
- Jim နှင့်အတူ
- ဟုတ်ကဲ့။
230
00:23:14,934 --> 00:23:16,452
တော်တော်ဆိုးတယ်။
231
00:23:17,411 --> 00:23:18,769
ဂျင်။
232
00:23:20,608 --> 00:23:22,286
ငါ့ညီ။
233
00:23:24,284 --> 00:23:25,482
အစ်ကိုလား?
234
00:23:25,563 --> 00:23:28,440
- မီ
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။
235
00:23:32,676 --> 00:23:34,873
ဆောရီး။ ငါမှားခဲ့တာ...
236
00:23:35,074 --> 00:23:37,831
ခွင့်လွတ်ပါနော်၊
အလှမယ် Vane။
237
00:23:38,071 --> 00:23:42,146
ခဏနေ။ တစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းငါ့ကို မပြောဖူးလား။
238
00:23:46,702 --> 00:23:48,180
ဟုတ်ပါတယ်။
239
00:23:49,060 --> 00:23:50,738
ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
240
00:23:53,695 --> 00:23:55,892
Ophelia သည် အခက်ခဲဆုံး အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်သည်။
241
00:23:56,093 --> 00:24:00,488
ဒီညနေမှာ မင်းရဲ့စွမ်းဆောင်ရည်နဲ့
. . .
242
00:24:01,128 --> 00:24:03,086
တကယ်တော့ ထူးထူးခြားခြားပါပဲ။
243
00:24:03,126 --> 00:24:04,404
တကယ်တော့...
244
00:24:05,284 --> 00:24:07,681
... မင်းက ထူးခြားတယ်။
245
00:24:09,280 --> 00:24:11,357
စင်ပေါ်မှာ မင်းကိုတွေ့တော့၊
246
00:24:11,957 --> 00:24:15,993
ထို့ထက်ပင်၊
အခု ငါ မင်းရှေ့မှာ ရပ်နေတယ်၊
247
00:24:16,473 --> 00:24:20,948
အံ့သြထိတ်လန့်ပြီး နှိမ့်ချနေတယ်။
မင်းရဲ့ တောက်ပမှုကြောင့်
248
00:24:24,105 --> 00:24:25,903
ငါဆိုလိုသည်မှာ မင်းနာမည်။
249
00:24:27,262 --> 00:24:29,060
မင်းနာမည်ကို ငါ့ကို မပြောဘူး။
250
00:24:54,275 --> 00:24:57,671
ဒါဆို တခြားမိန်းကလေး ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
မင်းဒီကိုယူလာလား။
251
00:24:58,311 --> 00:24:59,789
ရာပေါင်းများစွာ။
252
00:25:00,190 --> 00:25:00,789
ထောင်ဂဏန်း။
253
00:25:00,869 --> 00:25:04,465
- အနည်းဆုံး သမီးရည်းစား ဒါဇင်နဲ့ချီရမယ်။
- မရှိပါ။
254
00:25:04,505 --> 00:25:05,424
မင်းငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောလို့ရတယ်။
255
00:25:05,464 --> 00:25:06,942
မင်းပဲရှိတယ်။
256
00:25:11,898 --> 00:25:13,576
မင်းပဲရှိတယ်။
257
00:25:22,727 --> 00:25:26,003
မင်းရဲ့ တကယ့်ဆက်ဆံရေးကဘာလဲ၊ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
ဒီလူငယ်နဲ့?
258
00:25:26,284 --> 00:25:30,999
- လေးစားမှု တစ်စွန်းတစ်စ၊
- အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ Sibyl ၏မြင့်မြတ်မှု။
259
00:25:32,438 --> 00:25:35,155
ကြောက်စရာတွေချည်းပဲ။
ထိတွေ့ရကျိုးနပ်ပါတယ်။
260
00:25:36,434 --> 00:25:38,511
အခုခေတ် လူတွေက သူတို့ရဲ့ ကိလေသာတွေကို ကြောက်နေကြတယ်။
261
00:25:38,951 --> 00:25:40,429
- အင်း ငါမလုပ်ဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။
262
00:25:40,590 --> 00:25:42,667
ငါတို့ကို မူကြိုကနေ သင်ပေးတာ။
263
00:25:43,107 --> 00:25:45,025
ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း၊
264
00:25:45,465 --> 00:25:47,542
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတာက အရှုပ်တော်ပုံပါပဲ။
265
00:25:47,703 --> 00:25:50,979
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝတစ်ခုလုံးကို ကုန်ဆုံးရန် သွန်သင်ထားသည်။
မိမိကိုယ်ကို ငြင်းဆိုခြင်း၌ ကြောက်ရွံ့ခြင်း။
266
00:25:52,338 --> 00:25:56,853
အမှန်က Mr. Grey က ဒါပါပဲ။
တွန်းအားသည် ငါတို့ကို လည်ပင်းညှစ်ရုံမျှမက ငါတို့ကို အဆိပ်ဖြစ်စေသည်။
267
00:25:56,893 --> 00:25:59,370
မင်း သူ့ကို ဆန္ဒရှိစေလိမ့်မယ်။
ကောင်မလေးကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
268
00:25:59,451 --> 00:26:01,409
ကဲကဲ၊ မင်းကြီး။
269
00:26:02,088 --> 00:26:03,766
တစ်ခုခုတော့ လွဲနေတယ်။
270
00:26:12,558 --> 00:26:13,916
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟယ်ရီ။
271
00:26:14,196 --> 00:26:16,913
ဖြည့်စွက်ခြင်း၏ လွတ်လပ်ခွင့်ကို ငါယူသည်။
ကျွန်ုပ်၏ ရောစပ်မှုဖြင့်
272
00:26:26,984 --> 00:26:28,982
အိုး၊ ဒိုရီယန်။
273
00:26:29,301 --> 00:26:31,378
အဲဒါလှတယ်။
274
00:26:32,458 --> 00:26:34,376
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်မယ်လို့ပဲ ငါထင်ခဲ့တာ။
275
00:27:03,108 --> 00:27:06,184
ငါသွားသင့်တယ်။
Jim စိတ်ပူနေလိမ့်မယ်။
276
00:27:06,784 --> 00:27:08,262
ဟုတ်ပါတယ်။
277
00:27:11,899 --> 00:27:13,697
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က...
278
00:27:15,656 --> 00:27:17,254
ဆိုလိုတာက...
279
00:27:18,253 --> 00:27:20,370
မင်းလုပ်နိုင်တယ်...
280
00:27:20,611 --> 00:27:21,969
...နေ...
281
00:27:22,928 --> 00:27:24,406
...ဒီမှာ...
282
00:27:25,446 --> 00:27:26,804
...ငါနဲ့။
283
00:27:29,082 --> 00:27:31,119
ခံစားချက်တွေကို မကြောက်သင့်ဘူး Sib.
284
00:27:31,160 --> 00:27:32,518
အဲဒါ...
285
00:27:32,559 --> 00:27:34,437
တခြားကောင်မလေးတွေ တွေ့ဖူးတယ်။
286
00:27:34,477 --> 00:27:38,033
ပေးလှူသောသူ၊
သူတို့ဘာတွေဖြစ်လာလဲ ငါမြင်ဖူးတယ်။
287
00:27:38,073 --> 00:27:39,551
မင်းကိုချစ်တယ်။
288
00:27:45,266 --> 00:27:48,502
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး...
289
00:27:54,377 --> 00:27:56,774
မင်းက ကမ္ဘာပေါ်မှာ ငါလိုချင်တာ အားလုံးပဲ။
290
00:28:36,975 --> 00:28:38,653
ကောင်လေး!
291
00:28:43,888 --> 00:28:45,965
အဲဒီမှာ အမာရွတ်နည်းနည်းရှိနိုင်တယ်။
292
00:28:47,085 --> 00:28:48,803
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ပထမဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
293
00:28:50,881 --> 00:28:52,839
ငါ့ကျော။
294
00:28:58,114 --> 00:28:59,592
ဘာလဲ?
295
00:29:09,303 --> 00:29:11,380
မင်းက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
296
00:29:13,379 --> 00:29:15,616
- စေ့စပ်ထားတာလား။
- အံ့သြစရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား?
297
00:29:17,175 --> 00:29:19,692
မင်းအားလုံးကို ငါလိုချင်တယ်။
ပထမဆုံးသိသူဖြစ်ရန်။
298
00:29:19,893 --> 00:29:21,691
- ဂုဏ်ယူပါတယ် Dorian။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
299
00:29:21,851 --> 00:29:24,608
မင်းဘယ်လိုရောက်လာတာလဲလို့ မေးလို့ရမလား။
လက်ထပ်ဖို့ အဆိုပြုမလား
300
00:29:24,728 --> 00:29:27,964
ငါတကယ်မလုပ်ခဲ့ဘူးထင်တယ်
တရားဝင် အဆိုပြုချက်တစ်ခု။
301
00:29:28,125 --> 00:29:33,040
ကျွန်တော် သူမကို ချစ်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
သူ့အိမ်မက်က ငါ့မိန်းမဖြစ်ရမယ်။
302
00:29:34,758 --> 00:29:36,835
အမျိုးသမီးများသည် အလွန်လက်တွေ့ကျသည်။
303
00:29:38,874 --> 00:29:41,351
အားလုံးလာမှာလား။
ဒီညသူမဖျော်ဖြေတာကိုတွေ့လား။
304
00:29:42,271 --> 00:29:44,189
စေ့စပ်ရမှာကြောက်တယ်။
305
00:29:47,106 --> 00:29:49,024
ပြီးတော့ ငါတို့ Burdons မှာ ရောက်မယ်။
306
00:29:54,139 --> 00:29:56,057
မနက်ဖြန်တွေ့မယ် Burdon ကိုပြောပါ။
307
00:29:56,417 --> 00:29:58,055
ဒိုရီယန်၊
308
00:29:58,175 --> 00:30:00,252
- သရုပ်ဆောင်ရတာ ဝါသနာပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။
309
00:30:00,453 --> 00:30:02,371
အသက်ထက် အများကြီး ပိုမှန်တယ်။
310
00:30:02,610 --> 00:30:04,408
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကျေနပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
311
00:30:04,568 --> 00:30:06,645
အတွေ့အကြုံတိုင်းဟာ တန်ဖိုးရှိတယ်။
312
00:30:07,805 --> 00:30:10,522
အိမ်ထောင်ရေးဆိုတာ သေချာပေါက် အတွေ့အကြုံတစ်ခုပါ။
313
00:30:12,081 --> 00:30:15,157
ဒီတစ်ခါတော့ ဘယ်သူမှ မပျော်ဘူးဟင်။
314
00:30:17,316 --> 00:30:18,794
ငါသူ့ကိုစကားပြောမယ်။
315
00:30:20,992 --> 00:30:23,389
အခြားသူတွေရဲ့ ခံစားချက်ကို ကျွန်တော် ခံစားရတယ်။
မနှစ်သက်ပါ။
316
00:30:23,789 --> 00:30:24,388
အထူးသဖြင့် ပင်စိမ်း။
317
00:30:24,469 --> 00:30:27,865
Basil အနည်းငယ်ပိုသင့်သည်။
သူ့ခံစားချက်တွေနဲ့ မကြောက်ဘူး။
318
00:30:31,382 --> 00:30:34,458
ငါတို့နည်းနည်းရပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ပြဇာတ်ရုံသို့သွားရာလမ်း။
319
00:30:35,937 --> 00:30:37,735
ငါ့မှာလည်း သတင်းရှိတယ်။
320
00:30:38,215 --> 00:30:40,932
ကျွန်တော့်မိန်းမက ကလေးရှိပုံရတယ်။
321
00:30:41,932 --> 00:30:42,970
သြော် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
322
00:30:43,010 --> 00:30:45,407
အဓိပ္ပါယ်မဲ့မနေပါနဲ့။
အဆုံး၏အစဖြစ်သည်။
323
00:30:46,087 --> 00:30:47,845
ဒါကြောင့် ငါ့ကို လုပ်ကြပါ။
324
00:30:53,160 --> 00:30:55,357
- ဟယ်ရီ။
- လန်။
325
00:30:55,798 --> 00:30:58,195
နောက်ဆုံးတော့ Firkytoodling လို့မြင်တယ်။
326
00:31:00,833 --> 00:31:03,790
- လာပါ သမီးတို့။
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
327
00:31:08,226 --> 00:31:09,704
ဘယ်လောက်ကြည်နူးစရာကောင်းလဲ။
328
00:31:10,064 --> 00:31:11,302
မင်္ဂလာပါ။
329
00:31:13,700 --> 00:31:15,058
တက်သောက်ပါ။
330
00:31:15,938 --> 00:31:19,014
သိပ်မကြာသေးပါဘူး။
သင်က perambulator တွင် ကျောက်ချထားသည်။
331
00:31:19,934 --> 00:31:20,813
မထင်ပါဘူး။
332
00:31:21,013 --> 00:31:22,651
ငါတို့သူငယ်ချင်းက လက်ထပ်ရမယ်။
333
00:31:22,891 --> 00:31:26,407
အင်း ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အခွင့်အရေး မရှိသေးဘူး။
မင်းရဲ့နှလုံးသားကိုအနိုင်ယူဖို့
334
00:31:26,767 --> 00:31:28,125
အင်းလေ။
335
00:31:28,725 --> 00:31:30,403
လူငယ်တွေကို နှုတ်ဆက်တယ်။
336
00:31:35,119 --> 00:31:36,237
မရှိ
337
00:31:38,875 --> 00:31:40,633
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။
338
00:31:46,947 --> 00:31:48,145
ဗစ်တိုးရီးယားက မင်းဒီကိုလာမှန်းသိလား။
339
00:31:48,266 --> 00:31:50,144
ချစ်လှစွာသော သားလေး ၊ အိမ်ထောင်ရေးက...
340
00:31:50,224 --> 00:31:53,460
... ဒါဟာ လှည့်စားတဲ့ဘဝကို ဖြစ်စေတယ်။
လုံးဝလိုအပ်ပါတယ်။
341
00:31:57,856 --> 00:31:59,774
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ခိုင်ခံ့သောစိတ်။
342
00:31:59,854 --> 00:32:02,371
စိတ်သည် မျှတသည်။
သူရဲဘောကြောင်မှုအတွက် ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း။
343
00:32:10,204 --> 00:32:12,601
ယဉ်ကျေးသောလူသည် ပျော်ရွှင်မှုကို နောင်တမရပါ။
344
00:32:26,748 --> 00:32:27,986
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
345
00:32:29,905 --> 00:32:33,021
သွေးဆောင်မှုမှ လွတ်မြောက်ရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
အဲဒါကို ပေးရမယ်။
346
00:32:45,369 --> 00:32:48,885
အမြဲရှာဖွေနေပါ။
ခံစားမှုအသစ်များအတွက် Dorian။
347
00:32:51,403 --> 00:32:52,721
လာပါ။
348
00:32:54,001 --> 00:32:55,759
အပေါ်ထပ်ကို လာပါ။
349
00:32:56,478 --> 00:32:58,116
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘာမှမတားဘူး။
350
00:32:59,316 --> 00:33:01,833
- လာပါ။
- ဘယ်သူမှ သိဖို့ မလိုပါဘူး။
351
00:33:02,353 --> 00:33:03,831
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
352
00:33:42,273 --> 00:33:43,911
ပျော်ရွှင်မှုအားလုံးက ငါ့ပိုင်တယ်။
353
00:33:44,511 --> 00:33:47,028
- မင်းအကြောင်း ငါအများကြီးကြားဖူးတယ်။
- ငါမင်း။
354
00:33:47,228 --> 00:33:49,625
ရှိုးကို သင်နှစ်သက်ပါသလား။
ပရိသတ်ထဲမှာ မင်းကို မတွေ့ခဲ့ရဘူး။
355
00:33:49,746 --> 00:33:51,664
ငါတို့နည်းနည်းနောက်ကျမှာကြောက်တယ်။
356
00:33:52,543 --> 00:33:54,181
အိုး မင်းဘယ်မှာလဲ။
357
00:33:54,781 --> 00:33:56,019
ကလပ်မှာ။
358
00:33:56,659 --> 00:33:59,616
အမှန်တရားက ချစ်သူ၊
မင်းရဲ့ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ သတင်းကို ငါတို့ ဂုဏ်ပြုတယ်။
359
00:34:00,495 --> 00:34:02,133
အများကြီး ဝမ်းသာပါတယ်။
360
00:34:02,293 --> 00:34:04,690
ဟယ်ရီသည် ဖခင်ဖြစ်ရမည်။
361
00:34:04,971 --> 00:34:06,169
ဘယ်လောက် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။
362
00:34:06,249 --> 00:34:07,927
- တကယ်ပါပဲ။
- တစ်ခုမှာ။
363
00:34:08,527 --> 00:34:10,285
စိတ်အားထက်သန်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် မိသားစုကို စတင်ပါ။
364
00:34:10,525 --> 00:34:11,883
အရမ်းကြိုက်တယ်။
365
00:34:16,639 --> 00:34:18,437
အင်း မရှုပ်သေးဘူး။
366
00:34:18,957 --> 00:34:20,875
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ Charlie။
367
00:34:21,035 --> 00:34:22,393
ကောင်းသောညပါ။
368
00:34:24,951 --> 00:34:26,709
ငါတို့က ငယ်သေးတယ် မထင်ဘူးလား။
369
00:34:26,909 --> 00:34:28,307
ငါတို့လား။
370
00:34:31,504 --> 00:34:33,581
ခွင့်ယူသင့်တယ်။
371
00:34:34,541 --> 00:34:37,218
- ကောင်းသောညပါ။
- အင်း...
372
00:34:37,858 --> 00:34:39,616
မနက်ဖြန်တွေ့မယ် Harry။
373
00:34:39,736 --> 00:34:41,214
သေချာပါတယ်။
374
00:34:51,405 --> 00:34:53,482
အလျင်လိုမယ်မထင်ပါဘူး၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
375
00:34:58,438 --> 00:34:59,916
မင်းအသံမတူဘူး။
376
00:35:01,595 --> 00:35:03,233
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
377
00:35:05,551 --> 00:35:07,429
မင်း တစ်ညလုံး ကလပ်မှာနေတာလား။
378
00:35:08,308 --> 00:35:09,546
ဟုတ်ကဲ့။
379
00:35:11,745 --> 00:35:13,822
သူက မင်းထက် လိမ်တဲ့သူ။
380
00:35:15,381 --> 00:35:16,419
ဘာလဲ?
381
00:35:18,858 --> 00:35:21,095
အားလုံးက မြန်လိုက်တာလို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။
382
00:35:21,255 --> 00:35:23,053
- ငါမင်းကိုငါပေးခဲ့တယ်။
- Sibyl၊ ကျေးဇူးပြု၍
383
00:35:23,093 --> 00:35:24,571
- မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ထင်ခဲ့တာ။
- ငါလုပ်တယ်!
384
00:35:24,612 --> 00:35:28,008
ပြီးရင် မင်းရဲ့မယားဖြစ်အောင်၊
မင်းရဲ့ ပြည့်တန်ဆာမတစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
385
00:35:29,927 --> 00:35:31,685
သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
386
00:35:33,044 --> 00:35:35,121
Dorian က သူ့ကို ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
387
00:35:39,357 --> 00:35:42,154
- ဒါက Harry နဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
- မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ပြောတယ်!
388
00:35:42,234 --> 00:35:43,912
ငါလုပ်တယ်! ငါမလုပ်ဘူး!
389
00:35:44,233 --> 00:35:45,471
Dorian၊ ကျေးဇူးပြု၍
390
00:35:45,511 --> 00:35:49,187
ကျေးဇူးပြု၍ Dorian
ကျေးဇူးပြု၍ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
391
00:36:55,042 --> 00:36:57,759
အိုးဟင်နရီ။ Dorian
392
00:36:58,799 --> 00:37:02,355
မနေ့ညက ဖျော်ဖြေမှု ဘယ်လိုရှိလဲ ပြောပြပါဦး။
393
00:37:09,228 --> 00:37:10,706
တောင်းပန်ပါတယ်။
394
00:37:13,704 --> 00:37:14,942
သောက်ပါ ။
395
00:37:15,622 --> 00:37:18,579
ငါ မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးလို့ရတယ်။
အနုပညာသမား ကြိုက်ရင် နောက်မှလုပ်။
396
00:37:20,697 --> 00:37:22,415
မစ္စတာ Grey ကို ဘယ်တော့မှ လက်မထပ်ပါနဲ့။
397
00:37:24,254 --> 00:37:27,211
စောင့်ရှောက်ရန် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
အားလုံးရဲ့ ထင်ယောင်ထင်မှားတွေ။
398
00:37:29,768 --> 00:37:33,004
ချီးမြှောက်ပါ ချစ်သားလေး။
မင်း ပါးရိုက်ခံရတဲ့ နန်စီလို မျက်နှာရှိတယ်။
399
00:37:34,004 --> 00:37:35,682
မင်းပြန်ချစ်မယ်။
400
00:37:36,521 --> 00:37:39,278
နောက်တဖန်။
မင်းရဲ့စီးကရက်ရှိလား။
401
00:37:39,558 --> 00:37:41,236
ဟုတ်ပါတယ်။
402
00:37:47,790 --> 00:37:49,708
မကြောက်ပါနဲ့ Dorian။
403
00:37:51,147 --> 00:37:52,785
ကမ္ဘာကြီးက မင်းအတွက်ပါ။
404
00:37:54,304 --> 00:37:55,942
ရာသီတစ်ခုအတွက်။
405
00:38:12,206 --> 00:38:14,723
မင်္ဂလာပါ Victor ။
မင်း ငါတို့ကို ပုလင်းတစ်ဘူး ယူပေးနိုင်မလား...
406
00:38:14,844 --> 00:38:16,202
ခုတလော!
407
00:38:17,441 --> 00:38:19,798
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိတယ် သခင်။
408
00:38:19,919 --> 00:38:23,155
မစ္စတာဗန်း။
သူစိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ပုံရသည်။
409
00:38:23,195 --> 00:38:24,993
စာကြည့်တိုက်မှာ စောင့်မယ်။
410
00:38:25,433 --> 00:38:27,510
Victor ၊ အဲဒီပုလင်းက ဘယ်လိုလဲ။
411
00:39:02,317 --> 00:39:04,394
ငါပျော်ဖို့ဘာပေးရမလဲ Jim ?
412
00:39:11,707 --> 00:39:14,903
ငါရနိုင်မလား...
ငါ မင်းကို သောက်စရာ တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။
413
00:39:17,701 --> 00:39:19,579
ဒါကို ငါ့အိမ်မှာ မနေချင်ဘူး။
414
00:39:21,378 --> 00:39:24,135
Sibyl နဲ့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
အလွန်ကံမကောင်းခဲ့ပါ။
415
00:39:25,014 --> 00:39:26,212
ဒါပေမယ့် ဒါက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။
416
00:39:26,293 --> 00:39:29,369
ပြီးတော့ သူမတကယ် စောင့်ရှောက်သင့်တယ်...
417
00:39:31,008 --> 00:39:32,206
ညစ်ပတ်တယ်။
418
00:39:32,407 --> 00:39:35,164
သူမဝတ်ထားတာ
မြစ်ထဲမှ ဆွဲထုတ်သောအခါ၊
419
00:39:39,999 --> 00:39:41,917
သူမ ဘာကြောင့် ကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ ရှိနေတာလဲ...
420
00:39:46,793 --> 00:39:48,711
သူမ...သူမတတ်နိုင်ဘူး...
421
00:39:50,029 --> 00:39:52,027
သူမ မတတ်နိုင်ဘူး...
422
00:40:00,099 --> 00:40:03,815
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်... သူ မင်းကို ချစ်တယ်။
423
00:40:04,175 --> 00:40:05,973
သူမသည် သင့်ကလေးယူတော့မည်ဖြစ်သည်။
424
00:40:08,211 --> 00:40:10,129
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကိုသတ်လိုက်တယ်။
425
00:40:13,766 --> 00:40:15,843
ဂျင်! ဂျင်!
426
00:40:34,346 --> 00:40:35,864
အိပ်ရာထသည်!
427
00:40:36,344 --> 00:40:37,702
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လားဆရာ။
428
00:40:38,102 --> 00:40:39,420
ထားပါတော့...ခွင့်ပြုပါ...
429
00:40:39,580 --> 00:40:40,818
...ကူညီပါဦး။
430
00:40:41,179 --> 00:40:42,377
- Sibyl သေပြီ။
- လာပါ။
431
00:40:42,498 --> 00:40:44,615
- အခု၊
- ကောင်းသောညပါ အမျိုးတို့ရေ။
432
00:40:47,692 --> 00:40:49,769
အိပ်ရာထသည်။ အိပ်ရာထသည်!
433
00:40:50,729 --> 00:40:56,083
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရူးကြောင်ကြောင် ခြိမ်းခြောက်မှု မရှိပါ။
ကိုယ့်အိမ်မှာ လူကောင်း၊
434
00:40:56,244 --> 00:40:59,760
Alan သည် နံပါတ်တစ်ကို ဆက်ဆံသည်။
Broadmoor တွင်ဤကဲ့သို့သောစိတ်ပျက်စရာဖြစ်ရပ်များ။
435
00:41:00,040 --> 00:41:01,958
အခြေတကျ မရောက်မချင်း။
436
00:41:03,637 --> 00:41:06,354
စစ်မေးတာမျိုးကို ယုံတယ်။
ဤကံမကောင်းသောစီးပွားရေးလုပ်ငန်းထဲသို့
437
00:41:06,434 --> 00:41:09,510
ချိတ်ဆက်မှုမတွေ့ရ။
မစ္စတာ Grey နဲ့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
438
00:41:17,383 --> 00:41:19,460
မင်းကို မြို့လယ်ကို ခေါ်သွားတယ်။
439
00:41:37,963 --> 00:41:40,360
ဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး Dorian။
440
00:41:41,639 --> 00:41:44,396
- Kelso က ငါဟာ သေခြင်းတရားပဲ။
- ကောင်းပြီ၊ သူမှားသွားပြီ။
441
00:41:44,556 --> 00:41:45,475
ဆာလံ။
442
00:41:45,635 --> 00:41:46,873
- Harry!
- ပြီးတော့...
443
00:41:47,513 --> 00:41:48,871
မင်း ဥာဏ်မမီဘူး။
444
00:41:48,952 --> 00:41:50,590
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!
445
00:41:53,148 --> 00:41:54,866
Harry က ကျွန်တော့်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။
446
00:41:54,946 --> 00:41:57,223
- ချစ်ခြင်းမေတ္တာအားလုံးကို သေခြင်းသို့ ပြောင်းလဲစေပါသည်။
- Dorian။ Dorian
447
00:41:57,264 --> 00:41:58,902
သေခြင်းသို့။ သေခြင်း!
448
00:41:59,981 --> 00:42:03,097
Kelso သည် လူတစ်ဦး၏ ခါးသီးသော အပျက်အစီးတစ်ခုဖြစ်သည်။
သေပြီ။
449
00:42:03,178 --> 00:42:05,375
အတိတ်ဆိုတာ ပြီးသွားပြီ။
450
00:42:08,892 --> 00:42:11,409
အတွေ့အကြုံက ကျွန်တော်တို့ကို သန်မာစေတယ် Dorian။
451
00:42:12,249 --> 00:42:15,006
ပြီးတော့ ဒီဇာတ်လမ်းတွဲကို ကြည့်ရမယ်။
တကယ်ကဘာလဲ။
452
00:42:16,724 --> 00:42:18,642
ထူးခြားသော အတွေ့အကြုံတစ်ခု။
453
00:42:20,600 --> 00:42:22,797
- ငါ ဒီလောက် နှလုံးသားမဲ့နေလို့မရဘူး။
- အဲဒါ နှလုံးသားမဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
454
00:42:22,878 --> 00:42:24,796
ရှုထောင့်တစ်ခုကို ရှာဖွေခြင်းဖြစ်ပါသည်။
455
00:42:25,396 --> 00:42:28,512
အများစုက ခွန်အားမရှိကြဘူး။
ဘဝ၏ဆင်းရဲဒုက္ခများထက် မြင့်တင်ရန်။
456
00:42:29,472 --> 00:42:31,230
ခံစားချက်တွေကို အုပ်စိုးဖို့၊
457
00:42:32,748 --> 00:42:34,546
သူတို့ကို အရသာခံဖို့...
458
00:42:36,425 --> 00:42:38,183
...အဲဒါက စိတ်ဆန္ဒခံယူတယ်။
459
00:42:38,862 --> 00:42:40,620
ဒါကို အလန်က မင်းအတွက်ထားခဲ့တာ။
460
00:42:41,740 --> 00:42:43,698
သောက်ပါ။ ဆရာဝန်ရဲ့ အမိန့်။
461
00:42:47,574 --> 00:42:48,932
ငါသွားသင့်တယ်။
462
00:42:54,007 --> 00:42:55,645
မနက်ကျ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
463
00:42:56,525 --> 00:42:58,163
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟယ်ရီ။
464
00:43:10,032 --> 00:43:12,269
မင်းက စိတ်ဆန္ဒရှိတဲ့လူ၊ Dorian။
465
00:43:12,709 --> 00:43:14,467
အရင်ကတည်းက သိတယ်။
466
00:44:49,653 --> 00:44:51,411
ဒိုရီယန်၊ ဒိုရီယန်...
467
00:44:52,131 --> 00:44:53,409
အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။
468
00:44:54,209 --> 00:44:55,927
ဟယ်ရီ... ဟယ်ရီ ပြောခဲ့တယ်။
ဆင်းရဲသား Sibyl အကြောင်း။
469
00:44:56,007 --> 00:44:57,765
ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုခုရှိရင်...
ဘာမဆို...
470
00:44:57,805 --> 00:45:00,562
မင်းက အရမ်းကြင်နာတယ်။ ငါတကယ်ပါ
အခုပဲ Harry ကိုတွေ့ဖို့ လမ်းစလျှောက်တယ်။
471
00:45:00,722 --> 00:45:03,079
- မင်း Radleys ရဲ့ဘောလုံးကိုရောက်နေတာလား။
- အင်း...
472
00:45:06,317 --> 00:45:07,795
ငါ့ပုံဘယ်မှာလဲ
473
00:45:08,075 --> 00:45:09,993
ဒီမှာ အလင်းရောင်က အရမ်းပြင်းတယ်။
474
00:45:11,551 --> 00:45:14,268
အလင်းရောင်က ပြီးပြည့်စုံတယ်။
မင်းဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။
475
00:45:14,548 --> 00:45:16,186
တော်တော်လုံခြုံပါတယ်။
476
00:45:16,546 --> 00:45:18,943
တရားအားထုတ်၊
အဲဒါကို public show မှာ မလုပ်ချင်ဘူး။
477
00:45:19,583 --> 00:45:20,941
တန်ဖိုးရှိလွန်းတယ်။
478
00:45:24,219 --> 00:45:27,735
ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုတွေကို ခွင့်လွှတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
တကယ် ဝမ်းနည်းနေပုံရတယ်။
479
00:45:28,135 --> 00:45:29,373
ငါ...
480
00:45:29,534 --> 00:45:30,732
ဒဏ်ခတ်
481
00:45:31,132 --> 00:45:33,649
ဒါပေမယ့် အတိတ်က ပြီးသွားပြီ။
482
00:45:34,968 --> 00:45:38,204
အတွေ့အကြုံတိုင်းဟာ တန်ဖိုးရှိတယ်။
သောက်မလား?
483
00:45:40,962 --> 00:45:43,679
မယုံသင့်ဘူး။
Harry ပြောသမျှစကားတိုင်း။
484
00:45:44,918 --> 00:45:46,676
မပါဘူး။
485
00:45:58,545 --> 00:46:02,061
ဒါတွေအားလုံးက အမိုက်စားပဲ မဟုတ်လား?
Radley သည် သနားစရာ မာနဖြင့် ကြည်နူးနေသည်။
486
00:46:02,181 --> 00:46:04,258
ဇနီးဖြစ်သူက ငတ်နေချိန်
သူတို့သမီးကို ချီတက်ကြတယ်။
487
00:46:04,339 --> 00:46:06,536
...ခင်ပွန်းအတွက် စပါးစေ့ကြဲသလိုပါပဲ။
488
00:46:07,376 --> 00:46:08,574
ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ အမိုက်စားလေးတွေ။
489
00:46:08,695 --> 00:46:10,333
ဆင်းရဲတဲ့ စီလီယာ။
490
00:46:10,853 --> 00:46:14,968
တစ်ချို့အတွက် အယုံအကြည်မရှိ၊
ထာ၀ရကျွန်ခံရန် လူဆိုးများ။
491
00:46:17,127 --> 00:46:19,484
ငရဲနည်းနည်းမြှင့်ဖို့ အကြံပေးတယ်။
492
00:46:21,962 --> 00:46:23,320
ငါ့ကိုယ်ငါ မိတ်ဆက်ခွင့်ပြုပါ။
493
00:46:23,440 --> 00:46:25,677
Mr. Grey နင်ဘယ်သူလဲ ငါသိတယ်။
494
00:46:26,038 --> 00:46:29,554
ကျွန်ုပ်အား ဂုဏ်ပြုလွှာပေးအပ်ရန် ခွင့်ပြုပါ။
မင်းရဲ့ အမိုက်စား ပွဲဦးထွက်မှာ။
495
00:46:30,194 --> 00:46:31,672
သေးငယ်သောဆန္ဒဖြစ်နိုင်သည်။
496
00:46:32,072 --> 00:46:33,270
ဘာအတွက်လဲ?
497
00:46:35,229 --> 00:46:36,867
သေရည်သေစေ။
498
00:46:59,964 --> 00:47:01,722
-ဒီမှာ သူမလာ။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
499
00:47:02,642 --> 00:47:03,880
စီလီယာ?
500
00:47:06,398 --> 00:47:08,475
- စီလီယာ?
- ပြဿနာ၊ Lady Radley?
501
00:47:10,034 --> 00:47:12,111
ငါ့သမီး၊ ငါမတွေ့ဘူး။
502
00:47:12,312 --> 00:47:14,829
မင်းရဲ့ Mr. Grey ကိုလည်း ငါရှာမတွေ့ဘူး။
503
00:47:17,787 --> 00:47:21,823
ဥယျာဉ်ထဲမှာ သူတို့ရှိကောင်းရှိမယ်။
အစီအစဥ်တွေက အံ့မခန်းပါပဲ။
504
00:47:22,901 --> 00:47:25,618
အန္တရာယ်ရှိနိုင်လား။
အစားထိုးအကြံပြုချက်တစ်ခုလား။
505
00:47:45,439 --> 00:47:46,797
စီလီယာ
506
00:47:47,477 --> 00:47:50,034
- ကိစ္စတစ်ခုခုရှိလား။
- စီလီယာ။
507
00:47:53,831 --> 00:47:56,228
ငါ့သမီး၊ မင်းသားရဲဘယ်မှာလဲ။
508
00:47:56,668 --> 00:47:58,745
ငါက ငါ့ဝတ်စုံကို ၀တ်ရုံပဲ။
509
00:47:58,986 --> 00:48:03,661
Lord Radley ၏အနည်းငယ်သည်အလွန်ကောင်းပါတယ်။
Burgundy သည် ကျွန်ုပ်၏ ရှပ်အင်္ကျီလက်ဖဝါးပေါ်တွင် ဖိတ်ကျသွားသည်။
510
00:48:09,655 --> 00:48:11,573
မစ္စတာ Grey ငါ...
511
00:48:12,133 --> 00:48:15,409
သခင်ဟင်နရီက ကျွန်တော့်ကို နားလည်ပေးခဲ့တယ်...
- အမှားတစ်ခု။
512
00:48:15,889 --> 00:48:17,647
ဘယ်သူမှ လုံးဝ သိနေစရာ မလိုပါဘူး။
513
00:48:21,364 --> 00:48:23,441
မင်းက သိပ်သဘောကောင်းတာပဲ မစ္စတာ Grey။
514
00:48:24,361 --> 00:48:26,878
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ခက်ခဲရမယ်၊
515
00:48:27,118 --> 00:48:28,796
ဤကဲ့သို့သောပါတီ။
516
00:48:30,115 --> 00:48:32,192
မင်းသမီးလေး အရွယ်ရောက်လာတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။
517
00:48:33,991 --> 00:48:36,388
သင့်ငယ်ရွယ်မှုကို တောင့်တစေသည်။
518
00:48:38,627 --> 00:48:40,265
ငါ...
519
00:48:40,305 --> 00:48:42,303
သခင်မလေး ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့်...
520
00:48:44,581 --> 00:48:46,259
... မင်းဟာ ထူးချွန်တယ်။
521
00:48:49,416 --> 00:48:51,054
အို မစ္စတာ Grey။
522
00:48:51,534 --> 00:48:53,651
ဒါက အသင့်လျော်ဆုံးပါ။
523
00:49:43,243 --> 00:49:44,601
အခု ငါတို့ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
524
00:49:47,119 --> 00:49:49,196
Grey မင်းဘာတွေပြုံးနေတာလဲ။
525
00:49:50,396 --> 00:49:52,314
Harry က လောင်းကြေး ဆုံးရှုံးသွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
526
00:49:52,513 --> 00:49:55,510
ကောင်းပြီ၊ ထွက်လိုက်ပါ။
ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ လောင်းကစား ယောက်ျားတွေချည်းပဲ။
527
00:49:55,790 --> 00:49:58,147
နှစ်ဆ သို့မဟုတ် ဘာမှမဆိုင်ပါ။
528
00:49:59,626 --> 00:50:03,142
ဟုတ်ပါတယ် လောင်းကစားသမားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
အကန့်အသတ်တွေရှိတယ်ဆိုတာ နားလည်တယ်။
529
00:50:03,343 --> 00:50:05,261
ကန့်သတ်ချက်မရှိပါ။
530
00:51:02,724 --> 00:51:04,801
ကောင်းသောမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Dorian။
531
00:51:15,352 --> 00:51:15,951
Dorian
532
00:51:16,111 --> 00:51:18,628
ဒီ crush က မင်းရဲ့ အမိုက်ဆုံးပါ။
533
00:51:18,708 --> 00:51:21,465
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
အသက်အရွယ်၏ နာကျင်မှုကို ပယ်ရှားရန်။
534
00:51:21,705 --> 00:51:24,462
ငါ့ခင်ပွန်းကိုပြောပြပါ။
ဒီလောက် အငြင်းအခုံ မဖြစ်ရဘူး။
535
00:51:24,982 --> 00:51:26,900
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်အမြဲတမ်း သူနဲ့သဘောတူတယ်။
536
00:51:27,579 --> 00:51:30,536
ဂုဏ်ယူပါတယ် Basil။
ပြပွဲအသစ်တစ်ခုရှိမယ်လို့ ကြားတယ်။
537
00:51:30,776 --> 00:51:32,094
ဟုတ်တယ်၊ ပဲရစ်မှာ။
538
00:51:32,295 --> 00:51:35,092
ဟုတ်တယ်၊ အမှန်တော့ ငါလိုချင်တယ်။
Dorian မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးဖို့။
539
00:51:35,292 --> 00:51:38,009
မင်းရဲ့ပုံတူကို ငါလုပ်ချင်ပါတယ်။
ငါ၏အဓိကအပိုင်း။
540
00:51:38,728 --> 00:51:42,244
အိုး ဟုတ်တယ် အဲဒီပုံ။
လုံးဝကို အံ့သြစရာပါ။
541
00:51:42,405 --> 00:51:46,081
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ?
- ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင် မတွေ့ရတာ လအတော်ကြာပါပြီ။
542
00:51:46,161 --> 00:51:48,958
- Dorian က အဲဒါကို အရမ်းကာကွယ်တယ်မဟုတ်လား?
- အမှန်ကတော့ ငါပါပဲ။
543
00:51:49,238 --> 00:51:51,955
တောင်းပန်ပါတယ် Basil၊
ဒါပေမယ့် အဖိုးတန်လွန်းတယ်။
544
00:51:53,354 --> 00:51:55,431
အိမ်အပြင်မှာ ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။
545
00:52:17,090 --> 00:52:18,248
စိတ်မရှိပါနဲ့။
546
00:52:18,569 --> 00:52:20,487
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တာလား?
547
00:52:22,685 --> 00:52:26,960
ဒီပုံက ကျွန်တော့်ရဲ့ အကောင်းဆုံးလက်ရာပါ။
ပြီးတော့ အရမ်းလေးစားမှာပါ...
548
00:52:27,001 --> 00:52:30,237
ဘယ်သူမဆို အကြီးမားဆုံး လက်ဆောင်ပါ။
ပေးခဲ့ဖူးပါတယ်။
549
00:52:30,917 --> 00:52:32,115
တကယ်တော့...
550
00:52:33,754 --> 00:52:37,470
အမှန်တော့ ကျွန်တော်ဆန္ဒရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက် ကြီးမြတ်တယ် ဆိုတာပဲ ပြောလို့ရတယ်။
551
00:52:38,469 --> 00:52:42,505
ဒါပေမဲ့ အဲဒါက သိပ်ပြီး ယုတ္တိမတန်ဘူး။
ခဏလောက် ပြန်ငှားဖို့။
552
00:52:44,543 --> 00:52:46,181
တစ်ခါမှမသေချာဘူး...
553
00:52:46,901 --> 00:52:49,418
... ကျေးဇူးတင်ကြောင်း အပြည့်အဝ ဖော်ပြခဲ့သည်။
554
00:52:52,655 --> 00:52:54,133
တွေးခဲတယ်...
555
00:54:18,171 --> 00:54:19,969
ငါ့မှာ မင်းနှလုံးသားရဲ့သော့ရှိတယ်။
556
00:54:22,047 --> 00:54:25,123
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မထိနဲ့။
557
00:54:25,244 --> 00:54:26,562
Dorian
558
00:54:32,037 --> 00:54:33,875
သူက ငယ်တယ်။
559
00:54:34,754 --> 00:54:36,072
ဒါပေမယ့် သူဘယ်တုန်းကမှ မရက်စက်ခဲ့ဘူး...
560
00:54:36,273 --> 00:54:37,911
... သူ မင်းကို မတွေ့မချင်း။
561
00:54:42,027 --> 00:54:43,705
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။
562
00:55:08,841 --> 00:55:10,079
အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ။
563
00:55:12,757 --> 00:55:15,714
- မင်းအိမ်ပြန်သွားပြီထင်တယ်
- လမ်းလျှောက်ဖို့ပဲလိုတယ်။
564
00:55:16,073 --> 00:55:18,590
ကျွန်တော် အိပ်ရာဝင်ခါနီးမှာ။
အားလုံးပဲ ကျန်တော့တယ်။
565
00:55:18,671 --> 00:55:20,509
ငါက မင်းကိုတွေ့ဖို့လာတာ၊ သူတို့မဟုတ်ဘူး
566
00:55:22,227 --> 00:55:23,705
တကယ်လား?
567
00:55:28,461 --> 00:55:30,099
ခဏစောင့်။
568
00:55:34,136 --> 00:55:36,054
ဘယ်မှာစရမလဲမသိဘူး။
569
00:55:36,653 --> 00:55:38,131
မည်မျှ ဆိုးရွားလှပါသနည်း။
570
00:55:40,969 --> 00:55:44,805
- ဒီည သနားစရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးကို မင်းကြောက်တယ်။
- သူပြန်ကောင်းလာပုံရတယ်။
571
00:55:45,564 --> 00:55:48,081
ဒါ မင်းကိုယ်မင်းပြောနေတာလား။
Celia Radley အကြောင်း
572
00:55:48,362 --> 00:55:50,439
ကြည့်စမ်း၊ သူမရဲ့ ကံဆိုးမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
573
00:55:50,479 --> 00:55:53,236
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်ယုံလား။
ငါအပြစ်တင်ရမှာလား?ဒါပေမယ့် မင်းလူတွေကို ညံ့ဖျင်းစွာဆက်ဆံနေတာ ငါသိတယ်။
574
00:56:04,386 --> 00:56:05,864
ငါ့ကိုတောင်၊
575
00:56:06,344 --> 00:56:09,940
ကျေးဇူးပြု၍ တောင်းသောအခါ၊
မင်းက ငါ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ပုံလေးကို ငှားထားတာ...
576
00:56:09,980 --> 00:56:13,376
- အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ပိုကောင်းတဲ့ ဒကာတစ်ခုအကြောင်းပါ။
577
00:56:23,407 --> 00:56:24,765
ဒိုရီယန်...
578
00:56:47,143 --> 00:56:49,860
ဘာဖြစ်တာလဲ။
ငါ ပန်းချီကား Dorian Grey ကိုလား။
579
00:56:50,500 --> 00:56:52,418
မင်း နားမလည်ဘူး။
580
00:56:57,253 --> 00:56:58,731
ငါအမြဲတမ်း...
581
00:56:59,092 --> 00:57:01,169
... ဒါ Dorian ဖြစ်ပါစေ။
582
00:57:04,366 --> 00:57:06,124
ငါ မင်းကို ယုံနိုင်မလား Basil
583
00:57:08,842 --> 00:57:13,077
ကြည့်ချင်လား။
ဒီပုံကို ဘယ်တော့မှ မပြနိုင်ရတာလဲ။
584
00:57:33,538 --> 00:57:35,456
ဘာဖြစ်တာလဲ?
585
00:57:37,214 --> 00:57:38,532
ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား?
586
00:57:38,812 --> 00:57:40,570
ဘာလဲ? မင်းမှာ ဘာရှိလဲ...?
587
00:57:41,490 --> 00:57:43,368
ထိုအရာ...
588
00:57:44,087 --> 00:57:45,525
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး...
589
00:57:45,606 --> 00:57:48,323
အတူတူ ဖန်တီးပြီးပြီ။
တစ်ခုခုလှတယ်။
590
00:57:52,958 --> 00:57:54,956
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။
591
00:57:59,432 --> 00:58:01,390
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
592
00:58:02,149 --> 00:58:03,867
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
593
00:58:06,105 --> 00:58:07,983
မင်းရဲ့ပန်းချီကြောင့်...
594
00:58:08,783 --> 00:58:12,339
- မဟုတ်ဘူး...
- ဒီအရွယ်က ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
595
00:58:13,218 --> 00:58:15,295
ဘယ်တော့မှ အမာရွတ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
596
00:58:19,932 --> 00:58:21,730
စိတ်ကူးတောင်ယဉ်လို့ရလား...
597
00:58:22,369 --> 00:58:24,886
ကြိုက်တာမှန်သမျှ လုပ်နိုင်မှာပါ...
598
00:58:26,725 --> 00:58:28,802
... စိတ်အားထက်သန်မှုတိုင်းကို ရှင်သန်ပါ။
599
00:58:28,883 --> 00:58:31,400
လောကကြီးက မင်းကို တောက်ပနေတာပဲ မြင်နေသလား။
600
00:58:31,560 --> 00:58:33,198
ဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။
601
00:58:33,398 --> 00:58:35,795
ဒါက မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒါကို ငါတို့ တားနိုင်တယ်။
602
00:58:36,235 --> 00:58:38,312
ပင်စိမ်း၊ ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
603
00:58:38,553 --> 00:58:41,510
မမြင်ဘူးလား
ဒါကို ဖျက်ဆီးပစ်ရမှာလား။
604
00:58:41,670 --> 00:58:43,588
Dorian၊ ငါ မင်းကို ကူညီချင်တယ်။
605
00:58:43,828 --> 00:58:47,344
ယဇ်ပုရောဟိတ် သို့မဟုတ် နာမ်ဝိညာဉ်လုပ်သားတစ်ဦးကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့လိမ့်မည်။
606
00:58:49,063 --> 00:58:51,780
မင်းနှလုံးသားထဲမှာ ကောင်းတာတွေရှိတယ်။
မြင်ဖူးတယ်။
607
00:58:52,619 --> 00:58:54,097
မင်းက ဒီလိုမဟုတ်ဘူး...
608
00:58:54,977 --> 00:58:56,615
...ဒီနတ်ဆိုး!
609
00:59:00,412 --> 00:59:02,170
ငါဘုရား။
610
00:59:04,368 --> 00:59:05,566
ပင်စိမ်း။
611
00:59:05,766 --> 00:59:07,124
ပင်စိမ်း။
612
01:01:28,625 --> 01:01:30,223
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
613
01:01:33,740 --> 01:01:35,378
အကူအညီလိုပါသလား ဆရာ။
614
01:01:39,215 --> 01:01:40,413
ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
615
01:01:45,169 --> 01:01:46,487
ကောင်းပြီ
616
01:01:52,242 --> 01:01:54,160
ဘယ်လိုနေမလဲ သခင်လေး။
617
01:01:54,519 --> 01:01:56,437
မင်းသွားတော့။
618
01:04:00,275 --> 01:04:01,913
ကောင်းသောနေ့ပါ Lady Victoria ။
619
01:04:02,713 --> 01:04:05,230
Harry ယူတော့မယ်။
Scott's တွင် နေ့လည်စာစားရန်။
620
01:04:05,670 --> 01:04:07,148
မင်း ငါတို့နဲ့ မပူးပေါင်းဘူးလား။
621
01:04:07,947 --> 01:04:11,223
အိုး၊ ဒိုရီယန်။ မင်းမကြားဘူးလား။
622
01:04:13,062 --> 01:04:16,138
ပင်စိမ်းရဲ့အလောင်းကို မြစ်ထဲမှာ ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။
623
01:04:22,173 --> 01:04:24,250
သင်သည် ကံကြမ္မာ၏ကျွန်ဖြစ်သည်
624
01:04:24,491 --> 01:04:27,727
အခွင့်ကောင်း၊ ဘုရင်များ နှင့် စိတ်အားထက်သန်သူများ၊
625
01:04:28,727 --> 01:04:31,724
စစ်၊
အနာရောဂါလည်း ငြိမ်းပါစေ၊
626
01:04:33,442 --> 01:04:36,199
ပီပီ သို့မဟုတ် ကျက်သရေရှိသည်။
ကျွန်တော်တို့ကို ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်စေနိုင်ပါတယ်၊
627
01:04:36,519 --> 01:04:38,437
လေဖြတ်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
628
01:04:39,756 --> 01:04:41,674
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ဖောင်းနေတာလဲ။
629
01:04:43,992 --> 01:04:45,750
တစ်ခဏတာ အိပ်စက်ခြင်းအတိတ်၊
630
01:04:46,030 --> 01:04:47,668
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရ နိုးထနေပါသည်။
631
01:04:49,866 --> 01:04:51,744
သေခြင်းတရားသည်လည်း ရှိတော့မည်မဟုတ်။
632
01:04:54,222 --> 01:04:57,338
သေရ၊ သေရမည်။
633
01:05:15,800 --> 01:05:18,157
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်လေး Basil
634
01:05:21,275 --> 01:05:23,153
မနက်က ရဲကို ထပ်ပြောခဲ့တယ်။
635
01:05:23,393 --> 01:05:26,629
ပြီးတော့ buffoon တွေကို စီမံခန့်ခွဲခိုင်းပါ။
တစ်လက်မတည်း တိုးတက်မှုဖြစ်အောင် လုပ်မလား?
636
01:05:26,829 --> 01:05:28,787
အဲဒါကို သူတို့ ယုံတယ်။
Shadwell ငှားရမ်းသူအချို့။
637
01:05:29,507 --> 01:05:31,185
ဖမ်းမယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။
638
01:05:31,585 --> 01:05:34,102
ဒါကြောင့် Basil ရဲ့ နာမည်ပါ။
ရေမြောင်းမှတဆင့် ဆွဲငင်လိမ့်မည်။
639
01:05:36,620 --> 01:05:38,737
ဟယ်ရီ ခရီးထွက်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
640
01:05:40,056 --> 01:05:41,734
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းငါ့ကို ပူးပေါင်းသင့်တယ်။
641
01:05:42,214 --> 01:05:44,731
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- နေရာတိုင်း။
642
01:05:44,892 --> 01:05:46,530
ငါ မနက်ဖြန် ထွက်မယ်။
643
01:05:47,289 --> 01:05:48,487
ဒါတွေအားလုံးနဲ့?
644
01:05:50,166 --> 01:05:53,242
တစ်ချိန်က တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကိုပေးခဲ့တယ်။
အကြံဉာဏ်ကောင်းလေးများ...
645
01:05:53,923 --> 01:05:56,000
... ရှုမြင်သုံးသပ်ခြင်းအကြောင်း။
646
01:05:56,840 --> 01:05:58,198
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
647
01:06:03,113 --> 01:06:05,190
ကလေးက နီးနေပြီ။
648
01:06:07,669 --> 01:06:09,307
အကုန်ပြောပြပါ။
649
01:06:13,543 --> 01:06:15,021
ငါအမြဲလုပ်တယ်။
650
01:06:42,515 --> 01:06:45,232
ငါသည် လူသေတို့၏ သင်္ချိုင်းတွင်းသို့ ငါဝင်ခဲ့ပြီ။
651
01:06:45,472 --> 01:06:47,989
ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံး ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော မျိုးနွယ်စုများနှင့်အတူ စီးခဲ့သည်။
652
01:06:48,029 --> 01:06:50,106
အချိန်တိုင်းရဲ့ ထက်မြက်မှုကို ခံစားရတယ်
653
01:06:50,187 --> 01:06:52,105
ဖြစ်တည်မှု၏ဂုဏ်အသရေနှင့်၎င်း၏ဆိုးရွားသော...
654
01:06:52,185 --> 01:06:57,020
... ဓါးတစ်ချောင်းရဲ့ အစွန်းအတိုင်း စိတ်အားထက်သန်မှု၊
မြင်ရန်၊ ထိရန် နှင့်... စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်မည်။
655
01:06:57,100 --> 01:07:01,975
အချစ်ဆုံး Harry၊ မင်း ငါ့ကို သင်ပေးတယ်။
ထိုဘဝသည် ပြင်းထန်သောမီးလျှံဖြင့် လောင်ကျွမ်းစေရမည်။
656
01:07:02,055 --> 01:07:04,132
၎င်း၏အလင်းရောင်သည် ကျွန်ုပ်ကို မျက်စိကွယ်စေမည်မဟုတ်ပါ။
657
01:07:04,213 --> 01:07:06,011
...nor its heat sear me.
658
01:07:06,171 --> 01:07:08,408
ငါက မီးတောက်ပါ ဟယ်ရီ။
659
01:07:08,609 --> 01:07:10,527
ငါသည် မီးတောက်ဖြစ်၏။
660
01:08:10,268 --> 01:08:13,984
မိန်းမတွေက ပြောစရာမရှိ၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
661
01:08:14,144 --> 01:08:17,220
သူတို့က ကြီးကျယ်တဲ့ အောင်ပွဲတွေပါ။
စိတ်ထဲရှိတာ။
662
01:08:19,698 --> 01:08:21,176
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ။
663
01:08:53,865 --> 01:08:55,343
Dorian
664
01:08:55,823 --> 01:08:57,900
မင်းကြည့်ရတာ...
665
01:08:59,099 --> 01:09:00,577
...ဒါဆို...
666
01:09:08,091 --> 01:09:09,769
ခမ်းနားပုံရသည်။
667
01:09:11,367 --> 01:09:15,403
အဲဒီလို ပုံပြင်တွေ ကြားဖူးတယ်။
668
01:09:16,362 --> 01:09:21,037
ငါကြောက်တယ် သူတို့အကုန်လုံး
လုံးဝ...မှန်ပါတယ်။
669
01:09:24,954 --> 01:09:26,432
ကြိုဆိုပါတယ်။
670
01:09:26,792 --> 01:09:28,270
ရှန်ပိန်တချို့?
671
01:09:29,389 --> 01:09:31,187
ဟုတ်ကဲ့။
672
01:09:36,303 --> 01:09:37,661
အဟ!
673
01:09:38,141 --> 01:09:40,218
ပျောက်ဆုံးနေသော ဧည့်သည်တော်
674
01:09:42,337 --> 01:09:43,815
ကျွန်တော်လာမယ်။
675
01:09:52,127 --> 01:09:54,005
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
676
01:09:59,719 --> 01:10:02,236
မင်းသိပါတယ် ဒီစကားလေးကို ငါကြားနေရတယ်။
677
01:10:03,356 --> 01:10:05,274
"သဘာဝအကြောင်းတရားများ"
678
01:10:07,712 --> 01:10:10,229
သဘာဝတရားသည် အဖြေများစွာရှိသည်။
679
01:10:11,228 --> 01:10:14,304
သူမ အရမ်းစောင့်မျှော်နေခဲ့တာ။
တစ်ခုလပ်၏ဘဝသို့။
680
01:10:15,304 --> 01:10:17,102
ညံ့ဖျင်းသော ပင်စိမ်းဟောင်း...
681
01:10:18,021 --> 01:10:21,817
ရလဒ်အရ ရဲတပ်ဖွဲ့ကို ပေးဆောင်ပါက၊
ဘဏ္ဍာငွေ ထောင်ပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်မယ်။
682
01:10:22,976 --> 01:10:25,693
မင်းစာတွေ မလာတော့ဘူး၊
အဆိုးဆုံးကို ငါကြောက်တယ်။
683
01:10:25,974 --> 01:10:27,732
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ။
684
01:10:29,650 --> 01:10:31,727
ဒါကြောင့် တိုင်းပြည်ရဲ့အိမ်ခြံမြေကို စိတ်မ၀င်စားဘူး။
685
01:10:32,008 --> 01:10:35,684
ငါ့ကိုပြောပါ မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။
686
01:10:36,803 --> 01:10:39,320
- ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။
- မင်းမကြည့်ဘူး။
687
01:10:40,239 --> 01:10:43,955
မင်းမှာ ဝမ်းနည်းကြေကွဲပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
မင်းဘဝက မွန်မြတ်တယ်။
688
01:10:44,235 --> 01:10:47,631
မင်းက အရာအားလုံးကို နက်နက်နဲနဲ မူးနေတာပဲ။
သင့်အပေါ်၌ ပိုးမွှားမကျန်၊
689
01:10:48,871 --> 01:10:51,588
မှတ်မိလား။
လန်ဒန်ကို ပထမဆုံးရောက်တုန်းက
690
01:10:54,545 --> 01:10:56,463
ခံစားရတယ်...
691
01:10:57,942 --> 01:10:59,580
အဲဒါတွေက ကြီးကျယ်တဲ့နေ့တွေပါ။
692
01:11:01,099 --> 01:11:04,175
Dorian၊ အဲဒါ တော်တော်ရှင်းပါတယ်။
မင်းဘဝအတွက် မင်းဘာကြောင့် စိတ်အားထက်သန်နေတာလဲ။
693
01:11:06,014 --> 01:11:08,091
မင်းက ငါနဲ့ဝေးနေတာ ကြာပြီ။
694
01:11:08,891 --> 01:11:10,529
အပြင်ထွက်ရမယ်။
695
01:11:10,689 --> 01:11:12,926
ငါတို့အရင်တုန်းကအတိုင်း မြို့ကိုသွားပါ။
696
01:11:18,402 --> 01:11:21,638
- ငါ မင်းကို လွမ်းနေတယ် Harry။
- ငါမင်းကိုမေးရမှာပေါ့...
697
01:11:25,395 --> 01:11:27,193
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။
698
01:11:28,592 --> 01:11:32,148
ငါမင်းကိုပြောရင် မင်းကိုသတ်ပစ်ရမယ်။
699
01:11:34,466 --> 01:11:36,264
မင်းရှိသေးတယ်၊ ငါမြင်တယ်။
700
01:11:37,703 --> 01:11:40,420
- ကိုင်ရိုမှ။
- တခြားဘယ်မှာလဲ။
701
01:11:48,532 --> 01:11:50,090
ပြုံးပါ။
702
01:11:54,606 --> 01:11:55,924
အမ်မလီ။
703
01:11:57,923 --> 01:11:59,281
ရမလား?
704
01:12:02,078 --> 01:12:04,275
မနှောက်ယှက်ပါဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အမှတ်တရ?
705
01:12:04,396 --> 01:12:07,153
အတိတ်ရဲ့ ကျက်သရေတစ်ခုပါပဲ။
အဲဒါက အတိတ်ပဲ။
706
01:12:07,313 --> 01:12:11,149
အိုး. မင်းလည်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုဟောင်းလား။
707
01:12:11,309 --> 01:12:13,107
ဘာကို ယုံကြည်စရာရှိသလဲ။
708
01:12:14,906 --> 01:12:16,824
ကျွန်ုပ်တို့၏တိုးတက်မှုများ။
709
01:12:18,622 --> 01:12:20,699
ငါမြင်သမျှက ပျက်စီးယိုယွင်းနေတယ်။
710
01:12:21,779 --> 01:12:23,017
ဒါဆို ဘာသာတရားလား?
711
01:12:23,178 --> 01:12:25,255
ယုံကြည်ချက်အတွက် ခေတ်ဆန်သော အစားထိုးပစ္စည်း။
712
01:12:25,335 --> 01:12:27,253
- အနုပညာလား?
- ဖျားနာခြင်း။
713
01:12:27,333 --> 01:12:29,450
- အချစ်?
- ထင်ယောင်ထင်မှားတစ်ခု။
714
01:12:29,491 --> 01:12:30,969
Bravo!
715
01:12:31,609 --> 01:12:35,565
မင်းနှစ်ယောက်လုံး ကမ္ဘာကြီးကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?
716
01:12:36,644 --> 01:12:38,562
စီးကရက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
717
01:12:40,081 --> 01:12:41,559
ထူးထူးခြားခြား မိန်းမ။
718
01:12:41,639 --> 01:12:44,596
သူမဖြစ်သင့်သည်။
သူက ငါ့သမီး။
719
01:12:57,144 --> 01:12:58,502
ခြေဆင်းလှဲသည်။
720
01:13:25,596 --> 01:13:27,074
Dorian?
721
01:13:30,751 --> 01:13:31,949
ဒိုရီယန်...
722
01:13:32,389 --> 01:13:33,827
အဲဒါ မင်းပဲ။
723
01:13:34,907 --> 01:13:36,265
Dorian
724
01:13:42,779 --> 01:13:45,416
အို ဆရာ၊
တစ်ပြားတစ်ချပ်ပေးပါ။
725
01:13:46,695 --> 01:13:49,931
အို ဆရာ။ သခင်။
ဒီကောင်အတွက် တစ်ပြား
726
01:13:50,052 --> 01:13:52,609
- မင်းစစ်ပွဲထဲ ရောက်ဖူးလား။
- ငါက အသက်ကြီးပြီ။
727
01:13:52,689 --> 01:13:54,806
နှစ်ယောက်သား bob ပေးပါ။
သောက်မလား၊
728
01:16:02,281 --> 01:16:04,358
အိပ်ရာထသည်။ အိပ်ရာထသည်!
729
01:16:09,993 --> 01:16:11,311
မင်း...
730
01:16:11,791 --> 01:16:14,028
ဟုတ်တယ်၊ မင်း... Dorian Grey။
731
01:16:14,189 --> 01:16:16,746
- မင်းမှားနေပြီထင်တယ်။
- တစ်နေ့ မင်းပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
732
01:16:16,826 --> 01:16:20,222
- ကျေးဇူးပြုပြီး...
- နှစ်ပေါင်းများစွာ ငါစောင့်ခဲ့ရတာ။
733
01:16:20,343 --> 01:16:22,261
ခဏနေ။ ဘယ်နှစ်နှစ်လဲ။
734
01:16:22,341 --> 01:16:24,259
- မရှိတော့ပါ!
- ဘယ်နှစ်နှစ်လဲ။
735
01:16:24,419 --> 01:16:26,936
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
ငါ့မျက်နှာကိုကြည့်။
736
01:16:29,814 --> 01:16:31,812
ငါက 20 လောက်ရှိပြီ ယောက်ျား။
737
01:16:41,922 --> 01:16:43,120
မဖြစ်ရဘူး။
738
01:16:45,238 --> 01:16:46,916
ဒါကို မသိဘူး...
739
01:16:47,117 --> 01:16:48,755
...ဒီ Dorian Grey။
740
01:16:51,512 --> 01:16:53,589
သခင်၊ မင်းနေမကောင်းဘူးထင်တယ်
741
01:16:55,268 --> 01:16:56,586
ငါ...
742
01:16:57,426 --> 01:16:58,904
ဆေးရုံ။
743
01:17:00,823 --> 01:17:02,141
သူတို့က ငါ့ကို နာကျင်စေတယ်။
744
01:17:05,259 --> 01:17:06,737
မင်းသူ့ကိုပြော...
745
01:17:06,937 --> 01:17:08,935
ငါလာမယ်လို့ မင်းသူ့ကိုပြော
746
01:17:45,739 --> 01:17:47,657
ဧည့်သည်ပါခင်ဗျာ။
747
01:17:54,250 --> 01:17:55,728
ငါပျော်ဖို့ဘာကိုပေးရမလဲ။
748
01:17:56,048 --> 01:17:58,405
ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
နေ့လည်စာစားဖို့
749
01:18:00,404 --> 01:18:01,882
မဟုတ်ဘူး မထင်ဘူး...
750
01:18:02,082 --> 01:18:04,000
ပျော်ပွဲစားလုပ်တယ်။
751
01:18:06,998 --> 01:18:08,756
ဟုတ်တယ် ငါကြောက်တယ်...
752
01:18:10,874 --> 01:18:12,991
ဒီနေ့ အိမ်မှာပဲနေချင်တယ်။
753
01:18:16,948 --> 01:18:18,146
လေးနက်သလား?
754
01:18:19,545 --> 01:18:21,183
မိုးရွာတော့မယ်။
755
01:18:21,823 --> 01:18:23,940
ငါ့ကိုပြောပါ မစ္စတာ Grey။
756
01:18:24,660 --> 01:18:27,417
အမြဲတမ်း ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ကစားရမှာလား။
757
01:18:28,296 --> 01:18:29,734
ဟမ်?
758
01:18:33,092 --> 01:18:34,450
ဦးမော့လာသည်။
759
01:18:36,249 --> 01:18:38,167
အမှန်တော့ မင်းမလုပ်ခဲ့တာကို ပိုကြိုက်တယ်...
760
01:18:39,485 --> 01:18:41,123
ရိမ်းပါဗျာ Mr. Grey
761
01:18:41,204 --> 01:18:43,721
လိုက်ရှာဖူးလား။
ဒီလို ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ ဝါသနာက ကြာပြီလား?
762
01:18:43,961 --> 01:18:46,918
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အဖေ့ဆီက လက်ဆောင်ပါ။
763
01:18:47,717 --> 01:18:52,432
အပြန်မှာတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ကတိပေးတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သံကြိုးတွေနဲ့ ချည်နှောင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
764
01:18:54,471 --> 01:18:56,548
မဲပေးပိုင်ခွင့်အတွက် မစ္စတာ Grey။
765
01:18:56,828 --> 01:18:58,746
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီလိုမထင်ဘူးလား
အမျိုးသမီးတွေကို မဲပေးသင့်သလား။
766
01:18:58,786 --> 01:19:02,582
မိန်းမက ဘာမဆို ပေးသင့်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
ညနေဝတ်လို့မရဘူး။
767
01:19:03,062 --> 01:19:05,579
မင်း ရှေ့တန်းအတွက် ဘယ်လောက် ဆုံးရှုံးမှုလဲ။
768
01:19:05,819 --> 01:19:09,495
အဲဒီ ဂျာမန်တွေ အားလုံးကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
မင်းရဲ့ epigrams နဲ့ လှံစွပ်ထိုးနိုင်တယ်။
769
01:19:09,855 --> 01:19:11,773
စော်ကားမိရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
770
01:19:11,853 --> 01:19:15,089
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်ရလိမ့်မယ်။
ငါ့ကိုစော်ကားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
771
01:19:15,490 --> 01:19:18,566
ထို့နောက် နှိမ့်ချစွာ ကတိပြုပါသည်။
ငါ့ကြိုးစားမှုကို နှစ်ဆတိုးစေတယ်။
772
01:19:22,723 --> 01:19:25,680
နင်သိလား ငါသိချင်နေတယ်၊
မင်းအကြောင်း ဘာပြောမလဲ။
773
01:19:26,719 --> 01:19:29,356
ကျက်သရေအားလုံးရဲ့အောက်မှာ၊
774
01:19:29,676 --> 01:19:31,753
မင်းတကယ်တော့ နှလုံးသားမဲ့နေတာလား။
775
01:19:31,953 --> 01:19:33,431
ငါက ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ပြောကြသလား။
776
01:19:33,672 --> 01:19:36,389
မြှုပ်နှံထားတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
မင်းဘဝတစ်ခုလုံး ပျော်ရွှင်ဖို့။
777
01:19:38,107 --> 01:19:40,624
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အကြံပြုချင်ပါတယ်။
778
01:19:40,865 --> 01:19:44,980
25 နှစ်မှာ မင်းနဲ့တူတူကြည့်မယ်ဆိုရင်
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး ပျော်နေလိမ့်မယ်။
779
01:19:45,180 --> 01:19:48,416
စိတ်ချနိုင်ပါတယ်၊ ပျော်ရွှင်မှုပါ။
ပျော်ရွှင်မှုနှင့် အလွန်ကွာခြားသည်။
780
01:19:52,933 --> 01:19:57,008
ဆိုလိုတာက တချို့အရာတွေက ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က မကြာပါဘူး။
781
01:19:58,567 --> 01:20:00,045
မစ္စတာ Grey...
782
01:20:02,403 --> 01:20:04,800
...မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါသိတယ် ယုံတယ်။
783
01:20:10,635 --> 01:20:12,712
မင်းမှာ နှလုံးသားရှိတယ်။
784
01:20:13,712 --> 01:20:17,428
မျက်နှာပြင်အောက်ကို ရောက်သွားသူတွေ
သူတို့အန္တရာယ်မှာ ဒီလိုလုပ်ပါ။
785
01:20:19,746 --> 01:20:21,823
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ။
786
01:20:43,243 --> 01:20:46,000
ငါ မင်းကို ထားနိုင်တယ်။
မစ္စတာ Grey က ကျွန်တော့်ကို ကားမောင်းပေးပြန်တယ်။
787
01:20:50,036 --> 01:20:52,273
ဒါဆို ဒီနေ့ည Toynbee Hall မှာ တွေ့ကြမယ်။
788
01:20:54,672 --> 01:20:56,150
ထိုအချိန်အထိ။
789
01:21:24,722 --> 01:21:25,920
အဲလစ်။
790
01:21:30,756 --> 01:21:34,432
အရင်က မြောင်းတွေထဲ တွားသွားဖူးတယ်။
ငါ့အသွေးအသားတွေကို သူ့အနားမှာထားလိုက်မယ်။
791
01:21:34,512 --> 01:21:36,909
- ထိုင်ပါ အဘိုး။
- ဘယ်လို ညစ်ညမ်းမှုမျိုးလဲ...
792
01:21:36,950 --> 01:21:40,226
...ကလေးလေးရဲ့ မျက်နှာကို ပေးသည်
ဒီလိုလူကို
793
01:21:40,426 --> 01:21:42,943
လာပါ!
လာပါ ချစ်သူ။
794
01:21:44,662 --> 01:21:46,580
လုံးဝ သဘာဝမကျဘူး။
795
01:21:49,338 --> 01:21:50,576
ဘာလဲ?
796
01:21:50,936 --> 01:21:54,052
- သူ့ကိုကစားပါစေ။
- အေးအေးဆေးဆေး ကျေးဇူးပြု၍ အမျိုးကောင်းသမီးများ၊
797
01:22:15,032 --> 01:22:18,148
မင်းသိလား ဘယ်သူမဆိုထင်လိမ့်မယ်။
ငါနဲ့တွေ့ရမှာ ရှက်လိုက်တာ။
798
01:22:19,628 --> 01:22:21,426
ခန်းမထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
799
01:22:21,865 --> 01:22:23,503
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမသိဘူး။
800
01:22:24,743 --> 01:22:26,860
တစ်ခုခုကို မင်းမြင်တယ်။
801
01:22:27,580 --> 01:22:29,058
မင်းမှားနေပြီ။
802
01:22:29,937 --> 01:22:32,014
ကောင်းပြီ၊ သူသတ်လိုက်တာကို ငါကြားတယ်။
803
01:22:35,052 --> 01:22:36,850
ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်တော့မှ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး...
804
01:22:37,930 --> 01:22:38,968
မစ္စတာ Grey
805
01:22:39,208 --> 01:22:41,725
ပိုကောင်းမယ်ထင်ပါတယ်။
အတူတူမတွေ့ရင်
806
01:22:41,926 --> 01:22:43,564
ဘယ်သူ့အတွက် ပိုကောင်းလဲ။
807
01:22:43,724 --> 01:22:46,121
လျှာများသည် သင့်အား ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နိုင်သည်။
808
01:22:46,561 --> 01:22:48,638
သူတို့ပြောတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
809
01:22:51,356 --> 01:22:52,834
သင် ... သင့်တယ်။
810
01:22:54,233 --> 01:22:55,671
တရားအားထုတ်၊
811
01:22:55,872 --> 01:22:57,949
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
812
01:22:58,869 --> 01:23:00,227
ငါ့ဘဝ...
813
01:23:00,867 --> 01:23:04,543
ငါ့ဘဝဟာ ကြီးမားတဲ့ အဂတိလိုက်စားမှုတစ်ခုပါပဲ။
814
01:23:07,900 --> 01:23:09,698
စျေးနှုန်းလည်းရှိမယ်။
815
01:23:12,176 --> 01:23:15,692
ငါ မင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်နစ်နာစေမှာ မဟုတ်ဘူး။
816
01:23:25,962 --> 01:23:27,760
ပြန်မဆုံသင့်ဘူး။
817
01:23:28,040 --> 01:23:29,958
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်.
818
01:23:30,038 --> 01:23:31,516
နောက်ပြန်ဆုတ်။
819
01:23:37,630 --> 01:23:39,827
ငါ မင်းအတွက် လာမယ် Dorian Grey။
820
01:23:42,666 --> 01:23:44,664
မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ ခွေးကောင်!
821
01:23:45,623 --> 01:23:48,420
Dorian Grey၊ မင်းက လူယုတ်မာ။
822
01:24:00,568 --> 01:24:02,206
မင်းဟာ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း။
823
01:24:06,762 --> 01:24:07,800
မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။
824
01:24:07,960 --> 01:24:11,196
မစ္စတာ Harcourt က ဒီနေရာမှာ စဉ်းစားတယ်။
ထပ်ခိုးတွင် ကြွက်များ အသိုက်လုပ်နိုင်သည်။
825
01:24:11,237 --> 01:24:14,194
- ငါ့မှာသော့မပါဘူး။
- ငါ့အိမ်ကထွက်သွား။
826
01:24:16,592 --> 01:24:18,510
ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Grey...
827
01:24:20,628 --> 01:24:22,106
သငျသညျ။
828
01:24:33,016 --> 01:24:34,814
လေးစားစွာဖြင့်...
829
01:24:36,133 --> 01:24:38,730
... မင်းမိသားစုနဲ့ အတူနေဖူးတယ်။
မျိုးဆက်နှစ်ခုအတွက်။
830
01:24:38,810 --> 01:24:40,688
သင်၏အကျိုးသက်ရောက်မှုများနောက်သို့လိုက်လိမ့်မည်။
831
01:25:36,073 --> 01:25:37,951
လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေချင်တယ်။
832
01:25:39,110 --> 01:25:41,028
ဖြစ်ချင်တယ်...
833
01:25:41,548 --> 01:25:43,026
အသစ်၊
834
01:25:43,706 --> 01:25:45,184
သန့်ရှင်း။
835
01:25:46,023 --> 01:25:48,100
ကောင်းစေချင်တယ်။
836
01:25:50,419 --> 01:25:51,777
ကျေးဇူးပြု။
837
01:25:52,657 --> 01:25:54,734
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။
838
01:25:55,734 --> 01:25:57,532
နောင်တရရင်၊
839
01:25:57,812 --> 01:26:00,329
ဘုရားသခင်သည် သစ္စာရှိပြီး တရားမျှတသည်။
840
01:26:02,567 --> 01:26:04,964
သင်၏သေတတ်သောအပြစ်များကို ဝန်ခံပါ။
841
01:26:08,761 --> 01:26:12,797
- မင်းရဲ့သေခြင်းကို ဝန်ခံပါ...
- ဒါ ငါ့မျက်နှာအစစ်မဟုတ်ဘူး!
842
01:26:16,513 --> 01:26:18,910
ငါ့ဝိညာဉ်ကို မင်းမြင်နိုင်ရင်...
843
01:26:19,071 --> 01:26:22,467
ကလေး၊ ဘုရားသခင်သာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်များကို မြင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
844
01:26:22,507 --> 01:26:25,184
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ငါမြင်ပြီ။
845
01:26:27,742 --> 01:26:29,859
ပြီးတော့ မင်းကို ငါပြနိုင်တယ်။
846
01:26:31,618 --> 01:26:32,976
ပုပ်နေတယ်
847
01:26:35,215 --> 01:26:36,893
အနံ့အသက်ဆိုးတွေ။
848
01:26:38,731 --> 01:26:40,529
အဲဒါ အဆိပ်ပဲ။
849
01:26:43,966 --> 01:26:46,043
ကူညီပါ။
850
01:28:06,804 --> 01:28:08,162
မင်းသေလိမ့်မယ်။
851
01:28:50,081 --> 01:28:51,759
တောင်းပန်ပါတယ်။
852
01:29:14,457 --> 01:29:15,935
မစ္စတာ Grey?
853
01:29:19,532 --> 01:29:20,890
အလှမယ် Wotton
854
01:29:24,647 --> 01:29:26,724
ခွင့်လွှတ်ပါနော်...
855
01:29:27,285 --> 01:29:28,923
...ဒီနာရီနှောင်းပိုင်း။
856
01:29:35,956 --> 01:29:37,434
ရင်တုန်တယ်။
857
01:29:38,034 --> 01:29:42,070
- မီးဘေးမှာ ထိုင်ကြည့်၊
- လိုချင်ပါတယ်...
858
01:29:42,590 --> 01:29:45,666
မင်းကိုပြောပြချင်တယ်...
ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြချင်တယ်။
859
01:29:46,626 --> 01:29:48,264
ကောင်းပါပြီ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
860
01:29:48,544 --> 01:29:50,302
Sh! အဲဒါဘာလဲ?
861
01:29:50,821 --> 01:29:52,219
မင်းကိုငါလိုတယ်...
862
01:29:52,340 --> 01:29:54,457
မင်းသိဖို့ လိုတယ်...
863
01:29:55,337 --> 01:29:57,734
- ငါကဘာလဲ။
- Sh!
864
01:29:57,974 --> 01:30:00,051
ရပါတယ်။
နားထောင်ပါ
865
01:30:00,652 --> 01:30:02,290
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
866
01:30:48,005 --> 01:30:49,483
ဟယ်ရီ။
867
01:31:06,267 --> 01:31:07,705
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
868
01:31:08,185 --> 01:31:09,663
ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ?
869
01:31:12,141 --> 01:31:15,217
မစ္စတာ Grey သည် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် လိုအပ်နေပါသည်။
870
01:31:16,976 --> 01:31:20,372
မစ္စစ် ဝီလျံစ်ကို မေးလို့ ရပါတယ်။
မနက်စာပြင်ဆင်မလား
871
01:31:22,491 --> 01:31:23,849
ဟုတ်ပါတယ်။
872
01:31:29,444 --> 01:31:31,122
ငယ်ငယ်ကတည်းက။
873
01:31:34,199 --> 01:31:35,957
ကမ္ဘာကြီးသည် သူမအတွက်ဖြစ်သည်။
874
01:31:38,435 --> 01:31:40,552
- ဟယ်ရီ ငါ...
- မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
875
01:31:42,911 --> 01:31:45,868
- သူက ငါ့သမီး။
- ငါပြောင်းလဲသွားပြီ။
876
01:31:47,546 --> 01:31:49,184
ပြောင်းလဲသွားပြီလား?
877
01:31:50,503 --> 01:31:52,860
ဒါပေမယ့် မင်းမပြောင်းဘူး၊
Dorian နင်လား။
878
01:31:56,657 --> 01:31:58,015
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?
879
01:32:02,092 --> 01:32:04,809
- Harry ၊ မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းအကြီးဆုံးပါ...
- မင်း သဘာဝကို ဆန့်ကျင်တယ်။
880
01:32:05,129 --> 01:32:05,928
မင်းသူမနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။
881
01:32:06,008 --> 01:32:09,244
- ဒါကို မယူချင်ဘူး...
- သူမနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။
882
01:32:27,187 --> 01:32:28,665
မစ္စတာ Grey
883
01:32:32,022 --> 01:32:34,539
အဖေ့ကို တောင်းပန်ရမယ်။
884
01:32:38,895 --> 01:32:42,131
မနေ့ညက ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပါ။
885
01:32:45,608 --> 01:32:48,365
- Dorian
- ငါပြန်စချင်တယ်။
886
01:32:52,562 --> 01:32:55,239
ဤနေရာမှ အရာအားလုံးနှင့် ဝေးသည်။
887
01:32:57,477 --> 01:32:59,275
ဟုတ်လား။ အင်း ငါမလုပ်ဘူး...
888
01:32:59,315 --> 01:33:01,233
မင်းမှလွဲရင် အရာအားလုံး
889
01:33:16,018 --> 01:33:17,696
Dorian
890
01:33:42,552 --> 01:33:43,870
ဟုတ်ကဲ့။
891
01:33:52,143 --> 01:33:54,061
ဒါကို သေချာသလား
မင်းလိုချင်တာလား။
892
01:33:57,897 --> 01:33:59,655
မင်းက ငါလိုချင်တာကို။
893
01:34:12,283 --> 01:34:15,839
ကျွန်တော်မှတ်မိသလောက် Mr. Grey က သိမ်းထားတယ်။
ထပ်ခိုးထဲမှာ။
894
01:34:15,879 --> 01:34:18,396
သေချာပေါက် ကာကွယ်ချင်ခဲ့တာ။
895
01:34:25,670 --> 01:34:28,067
သူဘာလျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ဖွင့်ပေးတာလဲ။
896
01:34:32,183 --> 01:34:34,300
ဘယ်သူမှ လုံးဝ သိနေစရာ မလိုပါဘူး။
897
01:35:15,181 --> 01:35:16,379
အမ်မလီ!
898
01:35:17,658 --> 01:35:18,816
အမ်မလီ!
899
01:35:20,495 --> 01:35:22,892
- ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။
-တောင်းပန်ပါတယ်...
900
01:35:22,933 --> 01:35:24,611
ဒီကိုမလာနဲ့။
901
01:35:27,209 --> 01:35:28,567
ကျေးဇူးပြု။
902
01:35:30,086 --> 01:35:31,284
ဘယ်တော့မှ
903
01:35:37,119 --> 01:35:39,196
ကျေးဇူးပြုပြီး အမ်မလီကို သော့ပေးပါ။
904
01:35:40,675 --> 01:35:43,072
- အင်း၊ အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
- သော့ပေးပါ။
905
01:35:44,751 --> 01:35:46,669
အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။
906
01:35:46,989 --> 01:35:48,467
ကျေးဇူးပြု။
907
01:35:50,146 --> 01:35:52,064
တောင်းပန်ပါတယ်။
908
01:36:29,067 --> 01:36:32,143
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရွက်လွှင့်ရန် အရေးကြီးပါသည်။
နယူးယောက်သို့။
909
01:36:32,904 --> 01:36:36,940
ငါကိုယ်တိုင်ထုပ်ပိုးရလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါကျေးဇူးတင်လိမ့်မယ်။
လူတွေကို ကူသယ်ခိုင်းရင်၊
910
01:36:37,179 --> 01:36:38,417
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
911
01:36:41,815 --> 01:36:44,332
တစ်အိမ်လုံး အကျိူးရှိသင့်တယ်။
စျေးကောင်းတယ် Mr. Grey
912
01:36:45,251 --> 01:36:48,607
ထွက်သွားမှာလား။
ပရိဘောဂတစ်ခုခုလား။
913
01:36:49,407 --> 01:36:50,765
သူတို့အားလုံး။
914
01:36:55,162 --> 01:36:57,879
သူလိုချင်တာတော့ သိတယ်ထင်ပါတယ်။
ပြင်ဆင်ရန်။
915
01:36:58,918 --> 01:37:01,315
ယုံမှားခြင်း၏အကျိုးကို ငါတို့ပေးဆောင်ရ၏။
916
01:37:03,793 --> 01:37:07,469
ငါ မင်းကို အဲဒီ့ကို လွှတ်ထားလို့မရဘူး
နှုတ်ဆက်ခြင်းမရှိဘဲ တလိပ်လိပ်တက်နေသော တိုက်ကြီး။
917
01:37:12,904 --> 01:37:14,262
လာပါ။
918
01:37:14,503 --> 01:37:16,740
မိုးလင်းမှ ရွက်လွှင့်နေတာ ကြားလား။
919
01:37:18,219 --> 01:37:19,857
ဘယ်လောက် ရင်ခုန်စရာလဲ။
920
01:37:20,217 --> 01:37:23,613
- အိုး၊ ငယ်ပြန်ပြီ။
- လွယ်ကူစွာလုပ်ဆောင်ပါ။
921
01:37:23,653 --> 01:37:26,170
ကြီးစွာသောအမှားများကို သင်မှတ်မိနိုင်ပါသလား။
မင်းရဲ့အစောပိုင်းကာလတွေမှာ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
922
01:37:26,251 --> 01:37:29,208
တော်တော်များတယ်၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိတယ်။
923
01:37:29,368 --> 01:37:31,046
ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို ထပ်၍ အပ်နှံပါ။
924
01:37:31,126 --> 01:37:34,802
ငယ်ရွယ်နုပျိုမှုကို ပြန်လည်ရရှိရန်၊
မိုက်မဲမှုတွေကို ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်ရတာပါပဲ။
925
01:37:35,762 --> 01:37:37,839
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ဝိညာဉ်ကို ဖလှယ်နိုင်တယ်။
926
01:37:45,072 --> 01:37:46,830
Darling မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
927
01:37:48,109 --> 01:37:49,587
နိဗ္ဗာန်သို့။
928
01:37:51,706 --> 01:37:53,344
တောင်းပန်ပါတယ် ခွင့်လွှတ်ပါလား။
929
01:38:23,474 --> 01:38:25,272
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ Harry ကိုတွေ့ဖူးလား။
930
01:38:25,432 --> 01:38:28,828
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကြည့်တယ်။
သူတူးထားတဲ့အရာကို ကြည့်လိုက်ပါ။
931
01:38:29,269 --> 01:38:31,466
မင်းငါ့ကို မပြောဖူးဘူး။
မင်းရဲ့ပန်းချီကားတစ်ချပ်ရှိတယ်။
932
01:38:32,186 --> 01:38:34,303
ဘယ်မှာလဲ?
933
01:38:40,937 --> 01:38:42,735
စစ်ပွဲက ဒီလိုပါပဲ သူငယ်ချင်း။
934
01:39:14,744 --> 01:39:16,102
ဟယ်ရီ။
935
01:39:19,259 --> 01:39:20,617
အဲဒါကို မြင်ချင်တယ်။
936
01:39:20,858 --> 01:39:22,216
ဘာလဲ ?
937
01:39:22,936 --> 01:39:26,652
- Basil ၏ရုပ်ပုံ။
- Basil ၏ရုပ်ပုံသည်လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာကပျက်စီးခဲ့သည်။
938
01:39:29,209 --> 01:39:30,687
မကြိုက်ဖူး။
939
01:39:33,085 --> 01:39:34,363
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။
940
01:39:36,722 --> 01:39:38,799
ဒါက အဖိုးရဲ့ ပုံဟောင်းပါ။
941
01:39:42,876 --> 01:39:44,234
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။
942
01:39:45,713 --> 01:39:47,790
ဟယ်ရီ တကယ်သတ်မှာလား။
943
01:39:48,750 --> 01:39:51,507
သင်ပေးတယ်။
ယောက်ျားသည် မိမိစိတ်ခံစားမှုကို အုပ်စိုးနိုင်၏။
944
01:39:53,545 --> 01:39:55,183
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
945
01:39:55,983 --> 01:39:57,181
ငါ အဲဒါကို မကူညီနိုင်ဘူး။
သမီးကိုချစ်တယ်...
946
01:39:57,222 --> 01:40:00,179
. . . . .
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။
947
01:40:02,337 --> 01:40:05,693
ပြီးတော့ ငါ ဘယ်လိုမှ မကူညီနိုင်ဘူး ချစ်သူ
ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်မှုကို ငါ ဆုပ်ကိုင်ထားတုန်းပဲ။
948
01:40:07,132 --> 01:40:08,370
ကျေးဇူးပြုပြီး...
949
01:40:09,849 --> 01:40:11,607
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
950
01:40:17,162 --> 01:40:20,678
ဟယ်ရီ အင်္ကျီဟောင်းတွေချည်းပဲ။
ငါတို့ဘာလို့ ပါတီကို မပြန်တာလဲ။
951
01:40:28,750 --> 01:40:30,388
ပင်စိမ်း...
952
01:40:34,425 --> 01:40:36,063
ဟယ်ရီ...
953
01:40:44,415 --> 01:40:45,334
မင်းကဘာလဲ?
954
01:40:45,374 --> 01:40:48,091
ငါဟာ မင်းငါ့ကိုဖန်ဆင်းခဲ့တာပဲ!
955
01:40:48,970 --> 01:40:53,245
မင်းတရားဟောခဲ့တဲ့အတိုင်း ငါအသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှ မလေ့ကျင့်ဖူးဘူး။
956
01:40:53,886 --> 01:40:58,161
ငါက အရာအားလုံး
မင်းက အရမ်းကြောက်ခဲ့တာ။
957
01:41:02,117 --> 01:41:03,755
ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားခဲ့တယ်...
958
01:41:06,193 --> 01:41:09,429
အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်...
959
01:41:10,269 --> 01:41:12,346
... လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။
960
01:41:14,665 --> 01:41:16,423
တောင်းပန်ပါတယ်။
961
01:41:32,767 --> 01:41:34,125
Kelso ပြောတာ မှန်ပါတယ်။
962
01:41:34,326 --> 01:41:37,083
မင်းဟာ... မင်းသေပြီ။
963
01:41:39,081 --> 01:41:40,559
Dorian?
964
01:41:41,199 --> 01:41:42,837
Dorian
965
01:41:54,985 --> 01:41:56,623
ဟယ်ရီ၊ မဟုတ်ဘူး!
966
01:42:23,517 --> 01:42:24,755
မဟုတ်ဘူး!
967
01:42:49,052 --> 01:42:50,410
မဟုတ်ဘူး! ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ!
- ဘာလဲ?
968
01:42:50,490 --> 01:42:52,288
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
Dorian ဘယ်မှာလဲ
969
01:42:52,448 --> 01:42:53,806
Dorian?
970
01:42:55,206 --> 01:42:56,244
သော့ခတ်ထားသည်။
971
01:42:56,564 --> 01:43:00,639
- Emily! မဟုတ်ပါ၊ သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။
- မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး!
972
01:43:01,000 --> 01:43:02,358
ဒိုရီယန်...
973
01:43:03,757 --> 01:43:05,115
သော့ပေးပါ။
974
01:43:05,475 --> 01:43:07,992
သော့ပေးပါဦး။
975
01:43:13,228 --> 01:43:14,866
အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။
976
01:43:15,865 --> 01:43:17,503
အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။
977
01:43:19,661 --> 01:43:21,858
မင်းမှာ ငါ့နှလုံးသားတစ်ခုလုံးရှိတယ် အမ်မလီ။
978
01:43:22,059 --> 01:43:23,377
သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။
979
01:43:25,496 --> 01:43:26,814
ငါ့နှလုံးသားတစ်ခုလုံး။
980
01:43:27,094 --> 01:43:28,412
ဘာလဲ...?
981
01:43:29,851 --> 01:43:31,329
Emily တောင်းပန်ပါတယ်...
982
01:43:36,724 --> 01:43:37,762
မဟုတ်ဘူး...
983
01:43:38,083 --> 01:43:39,441
Dorian
984
01:43:40,201 --> 01:43:41,319
Dorian
985
01:43:44,677 --> 01:43:46,115
မဟုတ်ဘူး! Dorian
986
01:43:46,195 --> 01:43:47,553
Dorian
987
01:44:44,058 --> 01:44:46,295
ငါက သူ့အဖေ Agatha ပါ။
988
01:44:47,215 --> 01:44:49,932
ကျွန်တော်က မေးတာ သက်သက်ပါ။
မင်းသူမကိုပြောတာလား...
989
01:44:52,210 --> 01:44:53,968
...သူမကိုလွမ်းတယ်...
990
01:44:54,887 --> 01:44:56,964
...ဒါက အမြဲရှိနေမှာပါ။
သူမ၏အိမ်ဖြစ်ပါစေ။
991
01:44:59,882 --> 01:45:02,279
တစ်နေ့တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမ နားထောင်ချင်လိမ့်မယ်။
992
01:45:39,243 --> 01:45:40,721
သနားစရာကောင်လေး။
993
01:45:42,080 --> 01:45:44,797
အခု မင်းကို ကြည့်ပြီး ဘယ်သူက ခံနိုင်ရည်ရှိလဲ။