1 00:01:12,410 --> 00:01:15,378 (Tous les personnages, lieux, organisations, religions,) 2 00:01:15,379 --> 00:01:18,145 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:01:43,609 --> 00:01:44,805 Tak Dong Kyung. 4 00:01:46,479 --> 00:01:48,174 Comment connais-tu mon nom ? 5 00:01:48,380 --> 00:01:49,574 Qui es-tu? 6 00:01:50,350 --> 00:01:51,684 Alors, qui es-tu ? 7 00:01:58,589 --> 00:01:59,898 Il fait froid ce soir. 8 00:01:59,899 --> 00:02:02,699 Pourquoi est-elle partie ? Elle pourrait attraper froid. Bonté. 9 00:02:02,700 --> 00:02:03,925 Tak Dong Kyung. 10 00:02:05,529 --> 00:02:07,398 Premier étage. Les portes se ferment. 11 00:02:07,399 --> 00:02:08,764 Descente. 12 00:02:12,309 --> 00:02:14,579 - De quoi s'agissait-il ? - Ma tante. 13 00:02:14,580 --> 00:02:16,248 Si elle nous voit, les choses vont se compliquer. 14 00:02:16,249 --> 00:02:18,079 Si nous voulons parler, je ne peux pas la laisser nous attraper. 15 00:02:18,080 --> 00:02:19,305 Parler de quoi ? 16 00:02:20,680 --> 00:02:22,744 N'es-tu pas ici parce que tu avais besoin de me parler ? 17 00:02:23,119 --> 00:02:24,418 Je doute que tu sois revenu parce que je t'ai manqué... 18 00:02:24,419 --> 00:02:25,815 puisqu'on vient de se voir. 19 00:02:28,720 --> 00:02:30,684 Pourquoi m'as-tu demandé qui j'étais ? 20 00:02:30,960 --> 00:02:32,489 Tu connais même mon nom. 21 00:02:32,490 --> 00:02:33,794 Alors, qu'en est-il de votre question ? 22 00:02:34,199 --> 00:02:37,494 Je vous ai expliqué qui je suis et ce que je fais. 23 00:02:40,139 --> 00:02:41,365 Je ne sais pas. 24 00:02:42,100 --> 00:02:44,165 Quelque chose semble bizarre. 25 00:02:47,039 --> 00:02:48,404 Deuxième sous-sol. 26 00:02:50,710 --> 00:02:52,904 - Où allons-nous ? - Au parking. 27 00:02:53,119 --> 00:02:54,645 Ce sera une longue conversation. 28 00:03:00,720 --> 00:03:03,854 (Épisode 13) 29 00:03:13,839 --> 00:03:15,135 Je dois te demander quelque chose. 30 00:03:17,270 --> 00:03:19,105 Il fait froid ici. Parlons à l'intérieur. 31 00:03:20,010 --> 00:03:21,275 Je ne peux pas faire ça à l'intérieur. 32 00:03:24,110 --> 00:03:25,404 Je vais perdre là... 33 00:03:26,480 --> 00:03:27,874 parce que c'est ton territoire. 34 00:03:28,580 --> 00:03:30,645 - Alors, cet endroit te convient ? - Non. 35 00:03:32,119 --> 00:03:33,754 Il n’existe pas un tel endroit. 36 00:03:35,819 --> 00:03:36,985 J'ai choisi cet endroit... 37 00:03:38,159 --> 00:03:40,124 parce que ce serait plus facile de m'enfuir si je le voulais. 38 00:03:45,170 --> 00:03:46,765 Arrêtons de contourner ça maintenant. 39 00:03:56,140 --> 00:03:58,145 - Joo Ik. - Oui. 40 00:03:59,510 --> 00:04:00,814 Tu l'as embrassée ? 41 00:04:02,649 --> 00:04:03,914 Avez-vous... 42 00:04:06,760 --> 00:04:08,115 l'embrasser il y a 10 ans ? 43 00:04:09,790 --> 00:04:11,485 - Oui. - Pourquoi? 44 00:04:11,629 --> 00:04:12,985 Pour la sortir de là. 45 00:04:13,960 --> 00:04:15,594 Donc vous ne vous remettriez pas ensemble. 46 00:04:18,300 --> 00:04:19,464 Pourquoi? 47 00:04:22,540 --> 00:04:24,464 Elle y pleurait tous les jours. 48 00:04:25,569 --> 00:04:27,504 Si je ne l'ai pas fait partir ce jour-là, 49 00:04:27,710 --> 00:04:31,305 aurait-elle pleuré, assise sur cette marche pendant des jours et des mois. 50 00:04:32,809 --> 00:04:34,115 Je ne voulais pas d'elle... 51 00:04:34,680 --> 00:04:36,914 revenir, m'asseoir là et pleurer. 52 00:04:39,619 --> 00:04:41,985 - C'est pour ça que je l'ai fait. - As-tu pensé à moi ? 53 00:04:44,159 --> 00:04:45,684 - As-tu? - Je l'ai fait. 54 00:04:46,499 --> 00:04:47,855 Raison de plus pour laquelle je l'ai fait. 55 00:04:49,099 --> 00:04:51,724 Tu savais qu'elle t'attendait. 56 00:04:52,399 --> 00:04:54,269 Tu le savais, mais tu n'es jamais sorti la voir... 57 00:04:54,270 --> 00:04:55,564 parce que tu étais gêné. 58 00:04:56,740 --> 00:04:58,338 Tu as quitté la Corée comme si tu ne reviendrais jamais. 59 00:04:58,339 --> 00:05:00,504 mais tu n'es revenu qu'au bout de quelques mois parce que c'était dur. 60 00:05:01,140 --> 00:05:02,504 Tu ne voulais pas qu'elle le découvre. 61 00:05:07,279 --> 00:05:08,645 Dire quelque chose. 62 00:05:09,279 --> 00:05:11,284 Maudit-moi si tu veux. Je vais m'en occuper. 63 00:05:11,790 --> 00:05:13,015 Je ne m'enfuirai pas. 64 00:05:13,659 --> 00:05:15,355 Pourquoi es-tu brutalement honnête ? 65 00:05:15,990 --> 00:05:17,455 Tu aurais pu éviter d'y répondre, 66 00:05:18,259 --> 00:05:20,054 s'est excusé et est parti. 67 00:05:22,100 --> 00:05:23,495 Vous avez aussi un sens avec les mots. 68 00:05:24,800 --> 00:05:26,635 Pourquoi es-tu brutalement honnête avec moi ? 69 00:05:27,540 --> 00:05:28,835 Parce que je t'aime bien. 70 00:05:33,939 --> 00:05:35,075 Vous êtes... 71 00:05:35,709 --> 00:05:37,645 une des rares personnes que j'aime vraiment. 72 00:05:38,509 --> 00:05:40,745 Je ne veux pas être un lâche devant toi. 73 00:05:43,319 --> 00:05:44,914 Je l'ai caché trop longtemps. 74 00:05:46,019 --> 00:05:47,255 Et toutes ces années, 75 00:05:50,389 --> 00:05:52,224 ça me dérangeait aussi. 76 00:05:58,930 --> 00:06:00,265 C'est tellement ennuyeux. 77 00:06:05,910 --> 00:06:08,835 Tu me fais toujours me sentir sans valeur, même en ce moment. 78 00:06:10,079 --> 00:06:11,745 Tu es tellement ennuyeux. 79 00:06:14,379 --> 00:06:15,645 Où vas-tu? 80 00:06:16,550 --> 00:06:18,484 - Au café. - Pourquoi? 81 00:06:19,150 --> 00:06:21,484 Je ne pense pas pouvoir dormir dans la même maison que toi ce soir. 82 00:06:28,730 --> 00:06:30,495 Je regrette chaque instant. 83 00:06:32,170 --> 00:06:35,195 S'enfuir, prendre trop de temps, 84 00:06:36,639 --> 00:06:37,904 et vous le demande. 85 00:06:40,079 --> 00:06:41,205 Tout. 86 00:06:58,829 --> 00:07:00,354 Je pleurais. 87 00:07:02,499 --> 00:07:04,498 Je me suis regardé dans le miroir après mon retour. 88 00:07:04,499 --> 00:07:05,924 Et je pleurais. 89 00:07:06,939 --> 00:07:08,794 Mais je ne savais même pas que je pleurais. 90 00:07:09,040 --> 00:07:12,835 Quand je me regardais dans le miroir, je pleurais. 91 00:07:16,750 --> 00:07:18,545 Pourquoi est-ce que je pleurais ? 92 00:07:27,620 --> 00:07:28,814 Entrez. 93 00:07:30,830 --> 00:07:31,929 Où allons-nous ? 94 00:07:31,930 --> 00:07:33,624 Vous serez en sécurité. Entrez. 95 00:07:40,440 --> 00:07:41,535 Avez-vous vu... 96 00:07:42,839 --> 00:07:45,468 une fille qui est à peu près aussi grande et qui a les cheveux qui arrivent jusqu'ici ? 97 00:07:45,469 --> 00:07:46,905 L'avez-vous ? 98 00:07:48,909 --> 00:07:51,249 Une fille qui est à peu près aussi grande et qui a les cheveux qui arrivent jusqu'ici ? 99 00:07:51,250 --> 00:07:52,309 Cette description correspond à tant de filles. 100 00:07:52,310 --> 00:07:54,545 Avez-vous rencontré quelqu'un comme elle à l'hôpital ? 101 00:07:55,849 --> 00:07:58,514 - Tu parles d'elle ? - L'avez-vous rencontrée ? 102 00:07:59,120 --> 00:08:00,554 Que t'a-t-elle fait ? 103 00:08:00,760 --> 00:08:02,514 Elle n'a rien fait. J'ai fait quelque chose pour elle. 104 00:08:02,719 --> 00:08:04,684 Je lui ai ouvert une bouteille. 105 00:08:05,430 --> 00:08:06,554 Quoi d'autre? 106 00:08:07,229 --> 00:08:08,324 Quoi d'autre? 107 00:08:11,000 --> 00:08:13,598 Après cela, elle m'a remercié et m'a dit d'aller sur le toit. 108 00:08:13,599 --> 00:08:14,934 Elle a dit que la vue était belle. 109 00:08:16,070 --> 00:08:18,134 - Autre chose que ça ? - Non. 110 00:08:19,709 --> 00:08:22,405 Détrompez-vous. Je suis sûr qu'elle t'a fait quelque chose. 111 00:08:23,380 --> 00:08:24,449 Qu'a-t-elle fait ? 112 00:08:24,450 --> 00:08:26,545 C'est ce que je ne sais pas. Alors détrompez-vous. 113 00:08:34,719 --> 00:08:35,884 Je ne sais pas. 114 00:08:37,760 --> 00:08:39,059 Que sais-tu alors ? 115 00:08:39,060 --> 00:08:41,525 Qu'est-ce qu'elle a à voir avec nous ? 116 00:08:41,560 --> 00:08:42,895 Est-ce qu'elle me connaît ? 117 00:08:43,300 --> 00:08:45,228 Je ne me souviens pas d'elle non plus ? 118 00:08:45,229 --> 00:08:47,069 Peut-être que votre cerveau est simplement en mauvais état, pas malade. 119 00:08:47,070 --> 00:08:48,595 Inutile de parler de vous maintenant. 120 00:08:49,800 --> 00:08:52,564 Droite. Je ne suis pas vraiment gentil. 121 00:08:55,240 --> 00:08:57,244 Tout va bien, n'est-ce pas ? C'est mon tour maintenant. 122 00:08:59,709 --> 00:09:01,014 Tu ne pleurais pas ? 123 00:09:04,589 --> 00:09:05,944 Pourquoi ne réponds-tu pas à ma question ? 124 00:09:06,050 --> 00:09:08,754 Je t'ai demandé si tu ne pleurais pas. Étais-je le seul à pleurer ? 125 00:09:12,459 --> 00:09:14,054 Je n'ai pas encore fini avec mes questions. 126 00:09:15,560 --> 00:09:17,395 Qui as-tu appelé plus tôt ? 127 00:09:17,700 --> 00:09:20,295 Exactement. C'est vraiment bizarre. 128 00:09:20,640 --> 00:09:22,035 Je pleurais. 129 00:09:22,200 --> 00:09:24,235 But I couldn't get that thought out of my head. 130 00:09:24,740 --> 00:09:27,835 "Je dois t'appeler." 131 00:09:29,709 --> 00:09:31,905 - "Toi"? - Mais... 132 00:09:32,209 --> 00:09:34,675 Je ne sais pas qui est cette personne. 133 00:09:35,249 --> 00:09:37,319 Le numéro de cette personne est enregistré sur mon téléphone portable. 134 00:09:37,320 --> 00:09:38,984 Mais je n'ai aucune idée de qui c'est. 135 00:09:42,219 --> 00:09:43,454 Appelez à nouveau ce numéro. 136 00:09:48,859 --> 00:09:51,998 (Journal des appels) 137 00:09:51,999 --> 00:09:53,594 (Humain) 138 00:10:01,080 --> 00:10:04,245 Qui que ce soit, il ne répond pas. A qui est ce numéro ? 139 00:10:06,780 --> 00:10:09,844 "Humain". Qui est « Humain » ? 140 00:10:10,820 --> 00:10:13,714 Qui sait ? Au moins, je sais que ce n'est pas moi. 141 00:10:14,060 --> 00:10:15,255 Je devrais y aller maintenant. 142 00:10:15,859 --> 00:10:16,954 Et moi? 143 00:10:17,629 --> 00:10:18,724 Quoi? 144 00:10:18,859 --> 00:10:20,299 Tu ne vas pas me reconduire ? 145 00:10:20,300 --> 00:10:21,399 C'est à proximité. 146 00:10:21,400 --> 00:10:22,995 Revenez en arrière. Ce n'est qu'à cinq minutes à pied. 147 00:10:25,930 --> 00:10:29,094 Mon Dieu, s'il était humain, je lui aurais donné une leçon. 148 00:10:34,410 --> 00:10:36,104 Qui cela pourrait-il être ? 149 00:10:36,979 --> 00:10:38,074 "Humain". 150 00:10:44,950 --> 00:10:46,444 Pourquoi tombes-tu si facilement ? 151 00:10:46,619 --> 00:10:48,554 Regardez où vous allez. 152 00:10:48,790 --> 00:10:49,819 Je pensais que tu partais. 153 00:10:49,820 --> 00:10:51,184 Oui, j'étais en route. 154 00:10:53,959 --> 00:10:56,964 Mon Dieu. Sérieusement. 155 00:10:57,530 --> 00:10:59,324 Il doit être fou dans sa tête. 156 00:11:23,959 --> 00:11:25,755 (Appel manqué : Dong Kyung) 157 00:12:23,389 --> 00:12:26,348 (Proposition commerciale) 158 00:12:26,349 --> 00:12:29,255 (Plan de vente et de marketing) 159 00:12:31,060 --> 00:12:33,655 (L'histoire de Genius Minds, Bienvenue chez Genius) 160 00:12:35,330 --> 00:12:39,029 (vendredi, samedi, dimanche) 161 00:12:39,030 --> 00:12:41,699 (Ma confession d'amour est toujours trop tôt ou trop tard.) 162 00:12:41,700 --> 00:12:43,669 (Ma confession d'amour...) 163 00:12:43,670 --> 00:12:47,579 (c'est toujours trop tôt ou trop tard.) 164 00:12:47,580 --> 00:12:49,505 (Extrait de "Les égoïstes romantiques") 165 00:12:57,050 --> 00:12:58,385 Mon Dieu, il m'a fait sursauter. 166 00:13:01,520 --> 00:13:04,155 M. Lee. M. Lee! 167 00:13:07,060 --> 00:13:09,295 Oh, hé. Mon Dieu. 168 00:13:09,830 --> 00:13:10,964 Vous êtes ici. 169 00:13:11,030 --> 00:13:12,368 As-tu dormi ici ? 170 00:13:12,369 --> 00:13:14,365 - Oui. - Pourquoi? 171 00:13:15,099 --> 00:13:16,694 Vous êtes-vous battu avec votre ami ? 172 00:13:18,709 --> 00:13:19,804 Non. 173 00:13:20,739 --> 00:13:21,875 Et alors ? 174 00:13:22,609 --> 00:13:23,804 Nous nous battons toujours. 175 00:13:25,749 --> 00:13:28,145 Ils se battent toujours. C'est comme s'ils formaient un couple marié. 176 00:13:32,719 --> 00:13:35,155 Voici la proposition commerciale que vous avez demandée. Jetez un oeil. 177 00:13:41,959 --> 00:13:43,968 Avez-vous combattu avec Hyun Kyu ? 178 00:13:43,969 --> 00:13:47,035 De quoi parles-tu? Est-ce que j'ai l'impression que je me suis battu avec lui ? 179 00:13:47,469 --> 00:13:49,535 Je suppose que vous ne vous êtes pas encore battus. 180 00:13:49,839 --> 00:13:52,208 Je ne vais pas le combattre. En plus, je gagnerais de toute façon. 181 00:13:52,209 --> 00:13:55,334 Est-ce ainsi? Tu penses que tu vas gagner ? En êtes-vous sûr ? 182 00:13:56,479 --> 00:13:57,645 Alors tu as perdu. 183 00:13:57,979 --> 00:14:00,814 - Nous ne nous sommes pas encore battus. - Alors allez-y et combattez. 184 00:14:01,050 --> 00:14:03,549 Vous ne saurez pas qui gagnera tant que vous ne l'aurez pas combattu. 185 00:14:03,550 --> 00:14:06,245 Veux-tu que j'aille combattre les gens ? 186 00:14:06,650 --> 00:14:09,314 Savez-vous pourquoi j'adore autant Hyun Kyu ? 187 00:14:09,690 --> 00:14:12,329 C'est peut-être parce qu'il a grandi en tant qu'athlète, 188 00:14:12,330 --> 00:14:16,224 mais derrière son sourire, je peux dire qu'il est très compétitif. 189 00:14:16,599 --> 00:14:18,365 J'aime vraiment ça chez lui. 190 00:14:19,770 --> 00:14:21,169 Peu importe. 191 00:14:21,170 --> 00:14:22,765 Vous ne lui ressemblez en rien. 192 00:14:23,170 --> 00:14:24,569 Quand il participe à une compétition, 193 00:14:24,570 --> 00:14:27,304 il fait tout ce qu'il peut pour gagner, mais regardez-vous. 194 00:14:27,509 --> 00:14:29,635 Vous cédez toujours comme si cela n’avait pas d’importance. 195 00:14:30,650 --> 00:14:32,309 Je parie qu'il est plutôt irrité. 196 00:14:32,310 --> 00:14:34,814 Vous le laissez toujours gagner sans même vous battre. 197 00:14:39,020 --> 00:14:40,584 Les choses sont un peu différentes cette fois. 198 00:14:41,489 --> 00:14:42,615 Comment ça? 199 00:14:43,190 --> 00:14:44,785 Nous ne nous battons pas. 200 00:14:45,330 --> 00:14:46,885 Mais je dois lui prendre quelque chose. 201 00:14:47,830 --> 00:14:48,925 Vraiment? 202 00:14:51,030 --> 00:14:52,895 Alors je suppose que tu gagneras cette fois. 203 00:14:54,900 --> 00:14:59,338 Je ne t'ai jamais vu échouer à obtenir ce que tu veux. 204 00:14:59,339 --> 00:15:00,635 Et c’est la même chose avec ça. 205 00:15:01,280 --> 00:15:02,535 J'ai hâte d'y être. 206 00:15:03,709 --> 00:15:05,779 Si vous perdez mais refusez de l'admettre, 207 00:15:05,780 --> 00:15:07,279 cela ferait de vous un mauvais mentor. 208 00:15:07,280 --> 00:15:09,419 Mais s'il perd et ne recule pas, 209 00:15:09,420 --> 00:15:10,885 cela voudrait dire que tu ne lui as pas bien appris. 210 00:15:14,520 --> 00:15:16,785 Alors quoi qu'il arrive, tout dépend de moi. 211 00:15:16,930 --> 00:15:19,189 Si tu veux être le méchant quel que soit le résultat, 212 00:15:19,190 --> 00:15:20,795 tu devrais au moins gagner. 213 00:15:35,479 --> 00:15:36,675 C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? 214 00:15:41,619 --> 00:15:43,245 Quelle est exactement ma relation avec elle ? 215 00:15:48,560 --> 00:15:50,084 Tu ne vas pas me le dire ? 216 00:15:53,459 --> 00:15:54,829 Si tu ne veux pas me le dire, ne le fais pas. 217 00:15:54,830 --> 00:15:56,755 Je vais le découvrir moi-même. 218 00:15:57,930 --> 00:16:00,165 Je ne pensais pas que tu me le dirais de toute façon. 219 00:16:01,599 --> 00:16:05,135 Au lieu de cela, ne m'en voulez pas même si quelque chose arrive. 220 00:16:31,700 --> 00:16:34,064 Tu n'arrêtais pas de parler de fantômes, 221 00:16:34,369 --> 00:16:36,834 et maintenant tu regardes même des drames de fantômes ? 222 00:16:38,670 --> 00:16:39,868 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 223 00:16:39,869 --> 00:16:42,238 Vous êtes terriblement énergique pour quelqu'un qui jeûne. 224 00:16:42,239 --> 00:16:45,179 Pourquoi commencez-vous la journée en regardant un drame aussi effrayant ? 225 00:16:45,180 --> 00:16:47,844 Tante, je ne regarde pas ça pour m'amuser. 226 00:16:47,879 --> 00:16:49,515 J'étudie en ce moment. 227 00:16:50,489 --> 00:16:54,255 J'ai besoin d'étudier les fantômes pour... Attendez une minute. 228 00:16:54,520 --> 00:16:57,084 Quoi? Pourquoi cette situation vous semble-t-elle si familière ? 229 00:16:57,759 --> 00:17:00,385 - Mon Dieu. - C'est un déjà-vu ? 230 00:17:07,300 --> 00:17:09,334 Quoi? Que faites-vous ici? 231 00:17:09,369 --> 00:17:11,838 Hé, regarde ça. Pourquoi parles-tu ainsi à ton médecin ? 232 00:17:11,839 --> 00:17:14,035 "Médecin"? OMS? Lui? 233 00:17:15,009 --> 00:17:17,574 Je suis désolé. Elle est encore à moitié endormie. 234 00:17:18,009 --> 00:17:19,175 C'est bon. 235 00:17:19,310 --> 00:17:21,449 Elle n'est pas en très bonne santé en ce moment. 236 00:17:21,450 --> 00:17:24,218 Cela pourrait donc la rendre hystérique et impolie. 237 00:17:24,219 --> 00:17:25,748 Quoi? "Grossier"? 238 00:17:25,749 --> 00:17:27,155 Laissez-moi vérifier votre état. 239 00:17:29,060 --> 00:17:31,224 Hé, attends. Attendez. 240 00:17:31,530 --> 00:17:32,824 Tout semble bien. 241 00:17:33,700 --> 00:17:35,554 Oh, mon Dieu. Attends une minute. 242 00:17:36,560 --> 00:17:37,665 Et c'est bien aussi. 243 00:17:37,869 --> 00:17:40,395 Bon sang, merci, monsieur. 244 00:17:40,469 --> 00:17:42,838 Tante, suis-je la seule à trouver ça bizarre ? Vraiment? 245 00:17:42,839 --> 00:17:43,839 Suis-je étrange en ce moment ? 246 00:17:43,839 --> 00:17:44,934 Oui, tu agis bizarrement. 247 00:17:45,310 --> 00:17:47,434 Nous devons juste passer quelques tests de base. 248 00:17:48,839 --> 00:17:49,974 Au revoir alors. 249 00:17:53,050 --> 00:17:54,275 Incroyable. 250 00:17:55,650 --> 00:17:56,974 Qu'est-ce que tu as ? 251 00:17:58,389 --> 00:17:59,584 Mais il... 252 00:18:05,189 --> 00:18:06,325 Encore toi ? 253 00:18:07,099 --> 00:18:08,799 Arrêtez de discuter et asseyez-vous. 254 00:18:08,800 --> 00:18:12,224 Je ne peux pas croire ça. Pourquoi continuez-vous à me suivre partout ? 255 00:18:14,470 --> 00:18:17,464 - Hé. - Reste tranquille. Ne bouge pas. 256 00:18:19,970 --> 00:18:22,378 Savez-vous au moins comment faire fonctionner ce truc ? 257 00:18:22,379 --> 00:18:23,635 Arrêter de parler. 258 00:18:28,820 --> 00:18:30,749 Sérieusement, pourquoi tu fais ça... 259 00:18:30,750 --> 00:18:31,984 Retenez votre souffle. 260 00:18:35,720 --> 00:18:36,855 Bonne fille. 261 00:18:52,070 --> 00:18:54,734 Combien d'emplois avez-vous ? 262 00:18:54,780 --> 00:18:56,239 Pourquoi tu me fais ça ? 263 00:18:56,240 --> 00:18:57,579 Je suis là pour te sauver la vie. 264 00:18:57,580 --> 00:18:59,004 De quoi parles-tu? 265 00:19:02,679 --> 00:19:03,815 Mon Dieu. 266 00:19:07,119 --> 00:19:09,214 Si tu y vas avec ça, tu mourras. 267 00:19:09,460 --> 00:19:11,188 Savez-vous combien cela coûte cher de réparer cette chose ? 268 00:19:11,189 --> 00:19:12,425 Je t'ai sauvé la vie. 269 00:19:12,589 --> 00:19:14,698 Donc c'est pour la machine que tu t'inquiètes, pas pour moi ? 270 00:19:14,699 --> 00:19:16,098 - Allongez-vous. - Hé. 271 00:19:16,099 --> 00:19:17,294 Arrêter de parler. 272 00:19:18,270 --> 00:19:21,264 Pourquoi continue-t-il à me dire d'arrêter de parler ? 273 00:20:08,149 --> 00:20:09,279 Hé. Plus j'y pense, 274 00:20:09,280 --> 00:20:11,848 Je ne sais vraiment pas pourquoi je dois te retirer ça... 275 00:20:11,849 --> 00:20:13,088 Oh mon Dieu. 276 00:20:13,089 --> 00:20:15,989 Hé. Arrêtez-vous là. Je te parle. 277 00:20:15,990 --> 00:20:17,858 - Hé! - Tak Dong Kyung ? 278 00:20:17,859 --> 00:20:19,825 - Oui? - Allons faire votre prise de sang. 279 00:20:21,760 --> 00:20:23,294 D'accord. 280 00:20:24,050 --> 00:20:25,215 Bon sang. 281 00:20:25,449 --> 00:20:26,774 Mme Tak ! 282 00:20:27,290 --> 00:20:28,988 (Bon rétablissement.) 283 00:20:28,989 --> 00:20:31,658 Vous devez apporter des fruits à quelqu'un à l'hôpital, 284 00:20:31,659 --> 00:20:33,155 alors j'ai choisi ceci et cela. 285 00:20:34,060 --> 00:20:35,888 Pouvez-vous même manger ? 286 00:20:35,889 --> 00:20:38,125 - Mon jeûne vient de se terminer. - Quel bon timing. 287 00:20:38,459 --> 00:20:40,155 L'hôpital vous affame ? 288 00:20:40,530 --> 00:20:42,198 Il faut bien manger quand on est malade. 289 00:20:42,199 --> 00:20:43,599 Manger. Mangez de tout. 290 00:20:43,600 --> 00:20:45,039 Dites le mot. Je vais le chercher pour toi. 291 00:20:45,040 --> 00:20:46,494 Je suis en veille 24h/24. 292 00:20:48,209 --> 00:20:50,905 Je vous enverrai les photos de mecs sexy que j'ai collectionnés. 293 00:20:51,679 --> 00:20:53,978 Vous devez vous ennuyer ici. 294 00:20:53,979 --> 00:20:55,248 Je demande parce que je ne sais pas. 295 00:20:55,249 --> 00:20:57,875 Est-ce que ça vous ennuie moins si vous regardez des mecs sexy ? 296 00:20:58,080 --> 00:21:00,044 Oui, cela rend la vie agréable. 297 00:21:00,989 --> 00:21:02,584 Ils se sont rapprochés. 298 00:21:02,649 --> 00:21:03,789 N'est-ce pas? 299 00:21:03,790 --> 00:21:06,218 Je suis tellement fier. Tellement fier. 300 00:21:06,219 --> 00:21:07,855 - Nous ne sommes pas proches. - Nous ne sommes pas proches. 301 00:21:09,860 --> 00:21:11,754 Vous n'avez rien apporté ? 302 00:21:11,929 --> 00:21:13,599 Vous êtes le fils du propriétaire de l'immeuble. 303 00:21:13,600 --> 00:21:15,468 Quoi? Allez. 304 00:21:15,469 --> 00:21:17,764 Je suis sûr qu'il a préparé au moins une réplique. 305 00:21:18,499 --> 00:21:20,165 Comment as-tu été? 306 00:21:24,580 --> 00:21:25,774 Pas ça. 307 00:21:27,449 --> 00:21:30,408 Eh bien... Dis-moi si tu as besoin d'argent. 308 00:21:30,409 --> 00:21:31,779 - Génial. - Génial. 309 00:21:31,780 --> 00:21:32,945 Il est tellement cool. 310 00:21:34,689 --> 00:21:36,484 Comment c'est cool ? 311 00:21:36,790 --> 00:21:38,385 Quoi qu'il en soit, tu veux essayer ça ? 312 00:21:46,800 --> 00:21:48,668 Prenons des fruits. 313 00:21:48,669 --> 00:21:50,834 - Ne l'ouvre pas encore. - Mange avec moi. 314 00:21:51,169 --> 00:21:52,998 Tu manges tout. Ils sont chers. 315 00:21:52,999 --> 00:21:54,105 Ils sont? 316 00:21:56,169 --> 00:21:58,009 Je dois y aller. Quelque chose d’urgent est survenu. 317 00:21:58,010 --> 00:22:00,435 - Quoi? Alors soudain ? - Désolé. Je t'appellerai. 318 00:22:10,520 --> 00:22:12,215 Je vais boire avec Hyun Kyu. 319 00:22:14,260 --> 00:22:15,425 Poursuivre. 320 00:22:16,489 --> 00:22:18,794 Tu ne devrais pas m'arrêter ? Tu dis que tu m'aimes bien. 321 00:22:19,229 --> 00:22:20,698 Et si je fais quelque chose de mal ? 322 00:22:20,699 --> 00:22:21,824 Comme quoi? 323 00:22:23,830 --> 00:22:24,898 Fais-le. 324 00:22:24,899 --> 00:22:26,635 Cela ne changera pas mes sentiments. 325 00:22:27,070 --> 00:22:29,834 Je ne t'aurais pas dit ce que je ressentais si c'était aussi désinvolte. 326 00:22:32,979 --> 00:22:34,445 Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 327 00:22:35,110 --> 00:22:37,475 - Depuis quand ? - Depuis le début. 328 00:22:37,850 --> 00:22:39,274 C'était quand ? 329 00:22:41,689 --> 00:22:42,945 Depuis le début. 330 00:22:48,630 --> 00:22:49,824 Tu es fou. 331 00:22:51,659 --> 00:22:54,524 Comment quelqu’un comme toi a-t-il pu prendre une décision aussi stupide ? 332 00:22:55,100 --> 00:22:56,195 Je sais. 333 00:22:58,600 --> 00:23:00,365 Mais perdre ce que je veux, c'est ce qui est vraiment stupide. 334 00:23:02,669 --> 00:23:05,405 Perdre ce que vous voulez est stupide, Mme Na. 335 00:23:08,249 --> 00:23:09,605 Ne me traite pas de stupide. 336 00:23:10,249 --> 00:23:11,975 J'y ai réfléchi longtemps. 337 00:23:12,749 --> 00:23:15,445 Pourquoi ai-je embrassé quelqu'un que je ne connais pas ? 338 00:23:16,050 --> 00:23:18,314 Pourquoi est-ce que ça m'a autant dérangé... 339 00:23:18,590 --> 00:23:20,155 voir quelqu'un que je ne connais pas pleurer ? 340 00:23:23,489 --> 00:23:25,125 La réponse était là depuis le début. 341 00:23:26,429 --> 00:23:28,425 Je me suis dit que c'était mal, c'est tout. 342 00:23:34,110 --> 00:23:36,534 Hyun Kyu le sait-il aussi ? 343 00:23:36,770 --> 00:23:37,935 Quoi? 344 00:23:39,209 --> 00:23:40,574 Qu'on s'est embrassé ? 345 00:23:41,749 --> 00:23:42,875 Ou... 346 00:23:44,820 --> 00:23:46,445 que je t'aime bien ? 347 00:23:50,449 --> 00:23:53,355 Il sait tout. Il savait tout. 348 00:23:55,530 --> 00:23:57,225 C'est pourquoi je ne peux pas reculer. 349 00:23:59,860 --> 00:24:01,865 Qu'en penses-tu? 350 00:24:02,630 --> 00:24:04,234 Puis-je gagner ? 351 00:24:05,169 --> 00:24:06,264 Je ne sais pas. 352 00:24:07,169 --> 00:24:08,905 Pourquoi tu ne sais rien ? 353 00:24:11,679 --> 00:24:14,375 - Comme tu sais ? - Je fais. 354 00:24:28,189 --> 00:24:29,455 Renversez-le. 355 00:24:33,100 --> 00:24:34,865 Je ne sais pas. Je deviens fou. 356 00:24:36,169 --> 00:24:38,365 Comment suis-je devenue la mauvaise fille ? 357 00:24:38,800 --> 00:24:40,734 Tu n'es pas une mauvaise fille. 358 00:24:40,969 --> 00:24:42,435 Vous êtes enfin récompensé. 359 00:24:42,669 --> 00:24:44,609 - Je suis récompensé ? - Non, c'est une récompense. 360 00:24:44,610 --> 00:24:46,408 M. Cha est une récompense. 361 00:24:46,409 --> 00:24:47,409 Peu importe. 362 00:24:47,410 --> 00:24:49,145 Tu t'es toujours plaint de lui. 363 00:24:49,350 --> 00:24:50,948 J'ai toujours pensé... 364 00:24:50,949 --> 00:24:53,115 ce connard était vraiment pénible, 365 00:24:53,679 --> 00:24:55,244 mais ce n'est pas une mauvaise personne. 366 00:24:55,550 --> 00:24:59,215 Il ne donne pas son cœur si facilement. 367 00:24:59,419 --> 00:25:01,289 C'est pourquoi il ne m'a toujours pas ouvert son cœur. 368 00:25:01,290 --> 00:25:02,584 Cet imbécile ennuyeux. 369 00:25:05,100 --> 00:25:08,629 C'est la fin des histoires d'amour déchirantes de Ji Na. 370 00:25:08,630 --> 00:25:10,564 Enfin, tu as rencontré un gars bien. 371 00:25:11,070 --> 00:25:13,069 C'est exact. Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 372 00:25:13,070 --> 00:25:14,165 Quoi? 373 00:25:14,709 --> 00:25:15,935 Il est... 374 00:25:17,580 --> 00:25:19,635 - fou chargé. - Vraiment? 375 00:25:20,340 --> 00:25:22,009 Non, non. Cela n'a pas d'importance. 376 00:25:22,010 --> 00:25:23,509 Pourquoi cela n'a-t-il pas d'importance ? 377 00:25:23,510 --> 00:25:25,645 Pour être honnête, il est plutôt beau. 378 00:25:26,350 --> 00:25:27,715 Et c'est un secret. 379 00:25:28,189 --> 00:25:30,685 Je ne l'ai jamais dit au cas où il penserait que je l'aime bien. 380 00:25:30,850 --> 00:25:32,054 Pour être honnête, 381 00:25:33,419 --> 00:25:35,955 il est vraiment drôle parfois. 382 00:25:36,560 --> 00:25:37,658 Il est vraiment drôle. 383 00:25:37,659 --> 00:25:39,594 Je parie qu'il te fera rire tous les jours si tu sors avec lui. 384 00:25:43,100 --> 00:25:45,099 Je ne sais pas. Dois-je voir une voyante ? 385 00:25:45,100 --> 00:25:46,665 Une diseuse de bonne aventure ? Devons-nous y aller ensemble ? 386 00:25:46,969 --> 00:25:49,365 - Toi aussi? Pourquoi? - Un monstre... 387 00:25:49,469 --> 00:25:50,638 Non, un médecin... 388 00:25:50,639 --> 00:25:53,079 Non, non. Je ne sais pas comment décrire cela. 389 00:25:53,080 --> 00:25:54,379 Qu'est-ce que c'est? Un médecin vous drague ? 390 00:25:54,380 --> 00:25:56,774 Oui. Il n'arrête pas de dire : finissons le monde ensemble. 391 00:25:56,979 --> 00:25:58,279 Oh mon Dieu. Il dit... 392 00:25:58,280 --> 00:26:00,175 il n'aimera que toi même si le monde finit ? 393 00:26:00,320 --> 00:26:02,044 Quand ai-je dit ça ? 394 00:26:02,320 --> 00:26:04,484 - Ce n'est pas ça... - Génial. 395 00:26:05,020 --> 00:26:07,158 Un médecin sexy tombe amoureux d'un patient au premier regard... 396 00:26:07,159 --> 00:26:08,784 et implore son amour. 397 00:26:09,429 --> 00:26:11,129 Quelle incroyable romance hospitalière. 398 00:26:11,130 --> 00:26:12,494 Ce n'est pas! 399 00:26:13,159 --> 00:26:14,294 Hé. 400 00:26:15,120 --> 00:26:17,175 Oublie ça. Oubliez ça. 401 00:26:20,360 --> 00:26:21,756 - Monsieur. - Oui? 402 00:26:22,600 --> 00:26:24,326 Pourquoi as-tu ouvert un café ? 403 00:26:26,030 --> 00:26:27,596 Vous étiez nageur. 404 00:26:27,941 --> 00:26:29,195 Vous avez même étudié à l'étranger. 405 00:26:29,770 --> 00:26:31,066 Pourquoi demandez-vous? 406 00:26:33,981 --> 00:26:36,106 J'aime sincèrement travailler dans un café. 407 00:26:37,080 --> 00:26:39,645 On dirait que vous êtes né pour posséder un café. 408 00:26:40,620 --> 00:26:42,115 Mais je ne suis pas sûr de moi. 409 00:26:43,451 --> 00:26:44,615 Eh bien... 410 00:26:45,221 --> 00:26:47,289 Après m'être blessé alors que j'étudiais à l'étranger, 411 00:26:47,290 --> 00:26:49,086 J'étais complètement perdu. 412 00:26:49,491 --> 00:26:51,356 La Corée m'a soudainement manqué comme un fou. 413 00:26:51,991 --> 00:26:54,695 Alors je me suis arrêté dans un café... 414 00:26:55,901 --> 00:26:57,625 et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé... 415 00:26:58,001 --> 00:27:00,195 ce café était le même là-bas ou en Corée. 416 00:27:02,070 --> 00:27:03,836 C'est comme ça que tu es tombé amoureux du café ? 417 00:27:04,211 --> 00:27:05,405 Non, c'est un mensonge. 418 00:27:06,110 --> 00:27:09,705 Ça a l'air cool de posséder un café. 419 00:27:11,050 --> 00:27:13,109 N'attendez pas le destin. 420 00:27:13,110 --> 00:27:15,746 Cela ne vous frappera pas à la tête en disant que c'est le destin. 421 00:27:16,120 --> 00:27:18,516 Je ne savais pas non plus que je dirigerais un café. 422 00:27:19,921 --> 00:27:21,286 Si vous l'aimez, faites-le. 423 00:27:21,491 --> 00:27:23,786 Ne faites pas de projets et n'en faites pas toute une histoire. 424 00:27:24,290 --> 00:27:25,556 Fais-le c'est tout. 425 00:27:25,891 --> 00:27:28,155 Vous finirez par devenir bon dans ce domaine. 426 00:27:28,731 --> 00:27:31,395 Ensuite, vous penserez que vous êtes fait pour ça. 427 00:27:34,641 --> 00:27:37,036 Vous êtes doué. Vous allez bien. 428 00:27:43,211 --> 00:27:45,776 Ne pensez-vous pas que c'était du gaspillage ? 429 00:27:46,550 --> 00:27:48,276 Mais que puis-je faire ? 430 00:27:48,380 --> 00:27:50,250 Je n'étais pas assez bon pour faire partie de l'équipe nationale. 431 00:27:50,251 --> 00:27:53,016 Pas ça. Ton premier amour. 432 00:27:55,820 --> 00:27:58,129 Si tu savais que tu étais censé diriger un café, 433 00:27:58,130 --> 00:27:59,586 vous ne seriez pas parti étudier à l'étranger. 434 00:27:59,991 --> 00:28:02,395 Alors vous êtes peut-être restés ensemble. 435 00:28:04,201 --> 00:28:06,125 Et tu ne serais pas blessé comme ça. 436 00:28:07,441 --> 00:28:08,836 C'est elle... 437 00:28:10,610 --> 00:28:12,266 qui a été blessé, pas moi. 438 00:28:13,070 --> 00:28:14,276 Je viens de... 439 00:28:16,511 --> 00:28:18,445 J'ai juste continué à m'enfuir. 440 00:28:24,090 --> 00:28:25,415 C'est bon. 441 00:28:26,090 --> 00:28:27,715 Ne vous enfuyez plus. 442 00:28:28,261 --> 00:28:30,016 Quoi? Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile à vos yeux ? 443 00:28:31,391 --> 00:28:32,556 Un peu. 444 00:28:33,090 --> 00:28:34,195 Espèce de punk. 445 00:28:34,860 --> 00:28:36,496 Mon Dieu. Qui a rangé les haricots comme ça ? 446 00:28:36,830 --> 00:28:39,895 C'était moi. Mon Dieu. Je suis tellement stupide. Je suis vraiment idiot ! 447 00:28:56,481 --> 00:29:01,986 (Ji Na) 448 00:29:10,161 --> 00:29:11,266 Bonjour ? 449 00:29:12,231 --> 00:29:13,695 Boire avec moi ce soir. 450 00:29:26,850 --> 00:29:28,675 Bien sûr. Faisons ça. 451 00:29:30,850 --> 00:29:33,546 M. Lee, que dois-je faire avec les haricots périmés... 452 00:29:37,731 --> 00:29:39,155 Laisse-moi aller me changer. 453 00:29:47,001 --> 00:29:48,766 Vous travailliez dans ce café ? 454 00:29:49,241 --> 00:29:52,536 Oui. C'est le café. Mais pourquoi es-tu... 455 00:29:54,080 --> 00:29:55,776 Athlète, nageur et fuyard... 456 00:30:00,580 --> 00:30:01,779 J'ai en quelque sorte compris. 457 00:30:01,780 --> 00:30:03,650 Mais permettez-moi de poser juste une question pour le confirmer. 458 00:30:03,651 --> 00:30:04,786 Quoi? 459 00:30:05,151 --> 00:30:07,260 Mon patron est-il le numéro 1 ou 2 ? 460 00:30:07,261 --> 00:30:08,415 Quoi? 461 00:30:08,961 --> 00:30:12,625 Tu m'as dit que tu voulais tuer deux gars. Lequel est-il ? 462 00:30:15,600 --> 00:30:17,625 - Numéro un. - Mon Dieu. M. Lee. 463 00:30:18,401 --> 00:30:20,296 Enfermez-moi. Merci. 464 00:30:20,701 --> 00:30:21,836 - Allons-y. - D'accord. 465 00:30:22,540 --> 00:30:23,635 - Je... - Ferme-la. 466 00:30:25,810 --> 00:30:26,965 Au revoir. 467 00:30:42,261 --> 00:30:43,955 Ralentir. 468 00:30:44,161 --> 00:30:45,786 Vous pourriez faire quelque chose que vous regretterez. 469 00:30:50,931 --> 00:30:53,766 Bien sûr. Faites ce que vous voulez. Je vais l'oublier. 470 00:30:59,711 --> 00:31:01,336 Je suppose que c'est facile pour toi. 471 00:31:03,241 --> 00:31:07,645 Vous avez dit que vous étiez revenu en Corée et que vous aviez assisté à la réunion pour me voir. 472 00:31:09,050 --> 00:31:10,150 Oui. 473 00:31:10,151 --> 00:31:11,316 Pareil ici. 474 00:31:11,590 --> 00:31:13,955 Je suis allé à la réunion pour vous voir chaque année. 475 00:31:16,491 --> 00:31:19,326 - Buvons. Buvez. - D'accord. 476 00:31:21,100 --> 00:31:22,625 "Et s'il ne vient pas ?" 477 00:31:24,001 --> 00:31:26,796 "Mais et s'il venait vraiment ?" C'est tout ce à quoi je pensais. 478 00:31:28,501 --> 00:31:29,670 J'ai été déçu à chaque fois, 479 00:31:29,671 --> 00:31:31,935 m'attendant à vous voir alors que j'étais assis là. 480 00:31:34,540 --> 00:31:35,875 Ce n'est pas tout. 481 00:31:37,550 --> 00:31:39,180 Je ne pouvais pas aller chez toi. 482 00:31:39,181 --> 00:31:41,445 Alors j'ai parcouru votre quartier. 483 00:31:43,251 --> 00:31:45,546 Je me suis également assis dans un café près de chez toi. 484 00:31:46,320 --> 00:31:48,890 (Danger, entrée interdite) 485 00:31:48,891 --> 00:31:50,660 Je descendais à une station de métro... 486 00:31:50,661 --> 00:31:52,286 près de chez toi et assieds-toi sur le banc. 487 00:31:58,800 --> 00:32:01,869 Chaque fois que les portes s'ouvraient, juste au cas où tu descendrais, 488 00:32:01,870 --> 00:32:04,705 J'étais nerveux et tendu. 489 00:32:06,540 --> 00:32:08,510 Au cas où je te rencontrerais par hasard, 490 00:32:08,511 --> 00:32:10,236 J'ai continué à errer dans vos rues. 491 00:32:12,681 --> 00:32:15,445 - Je ne savais pas. - Je ne t'en veux pas. 492 00:32:16,181 --> 00:32:17,885 N'aie pas l'air si coupable. 493 00:32:19,251 --> 00:32:21,056 Je voulais juste te dire... 494 00:32:21,860 --> 00:32:24,625 que je t'aimais toute seule depuis très longtemps. 495 00:32:27,431 --> 00:32:29,296 Dans ma tête, 496 00:32:29,731 --> 00:32:32,066 Je t'ai toujours aimé toute seule. 497 00:32:34,701 --> 00:32:35,865 Mais... 498 00:32:37,870 --> 00:32:40,365 Te revoir récemment m'a fait me demander... 499 00:32:41,511 --> 00:32:43,175 si la personne que j'ai aimé... 500 00:32:44,911 --> 00:32:46,746 c'était vraiment toi. 501 00:32:47,780 --> 00:32:49,016 Que veux-tu dire? 502 00:32:49,580 --> 00:32:52,215 Je ne sais rien de toi. 503 00:32:53,151 --> 00:32:54,885 Je m'en suis rendu compte quand j'ai commencé à te revoir. 504 00:32:55,860 --> 00:32:57,625 J'avais été amoureux de... 505 00:32:59,191 --> 00:33:00,655 le toi de 18 ans. 506 00:33:04,130 --> 00:33:06,096 Je t'attendais au même endroit... 507 00:33:08,201 --> 00:33:10,236 quand tu es parti. 508 00:33:11,070 --> 00:33:12,806 C'est la même chose avec moi. 509 00:33:13,570 --> 00:33:17,175 Je ne sais rien de toi non plus. 510 00:33:18,050 --> 00:33:20,645 - Oui. C'est pourquoi... - Mais je m'en fiche. 511 00:33:21,550 --> 00:33:22,875 Je ne m'enfuirai pas maintenant. 512 00:33:23,580 --> 00:33:26,046 - Notre relation a pris fin il y a longtemps. - C'est fini ? 513 00:33:27,891 --> 00:33:29,955 J'étais nageur depuis plus de 10 ans. 514 00:33:30,261 --> 00:33:33,625 Revenir sur la ligne de départ n'est pas si difficile pour moi. 515 00:33:34,130 --> 00:33:35,895 Je peux y revenir encore et encore. 516 00:33:45,741 --> 00:33:47,339 Cha Joo Ik et moi nous sommes embrassés. 517 00:33:47,340 --> 00:33:48,836 Je sais. Je m'en fiche. 518 00:33:49,181 --> 00:33:50,606 Je m'en soucie. 519 00:33:58,850 --> 00:34:00,016 Je pense... 520 00:34:01,491 --> 00:34:03,256 ça compte pour moi. 521 00:34:13,030 --> 00:34:14,165 Na Ji Na. 522 00:34:16,940 --> 00:34:18,305 Tu es horrible. 523 00:34:23,306 --> 00:34:28,306 [VIU Ver] tvN E13 'Doom à votre service' "Qui es-tu?" -♥Ruo Xi ♥- Synchronisé avec Subcake Android 524 00:34:32,491 --> 00:34:33,586 Tu pleures encore. 525 00:34:35,021 --> 00:34:36,185 Pourquoi... 526 00:34:37,530 --> 00:34:38,886 es-tu ici ? 527 00:34:39,291 --> 00:34:40,486 Je ne sais pas. 528 00:34:41,400 --> 00:34:43,625 Depuis combien de temps attendez-vous ici ? 529 00:34:44,300 --> 00:34:45,526 Je ne sais pas. 530 00:34:47,371 --> 00:34:49,535 Et si je ne me présentais pas ? 531 00:34:50,201 --> 00:34:51,535 Cela non plus, je ne le sais pas. 532 00:34:54,840 --> 00:34:55,975 Sérieusement. 533 00:34:57,011 --> 00:34:58,180 Tu es ridicule. 534 00:34:58,181 --> 00:34:59,705 Je comprends souvent cela. 535 00:35:00,181 --> 00:35:02,816 Vous ne me décevez jamais avec vos comportements inattendus. 536 00:35:04,521 --> 00:35:05,886 Vous me confondez. 537 00:35:05,951 --> 00:35:07,285 Je te confond ? 538 00:35:09,161 --> 00:35:10,856 Je ne pense pas. 539 00:35:19,530 --> 00:35:20,765 Ne soyez pas confus. 540 00:35:22,241 --> 00:35:25,506 Je suis venu ici parce que je voulais te voir et je t'aime bien. 541 00:35:59,070 --> 00:36:00,236 Ca c'était quoi? 542 00:36:00,940 --> 00:36:02,975 Je ne voulais pas boire parce que si je le faisais, 543 00:36:05,351 --> 00:36:07,515 Je pourrais faire quelque chose que je regretterais. 544 00:36:13,550 --> 00:36:14,756 Mme Na. 545 00:36:16,690 --> 00:36:17,825 Mme Na. 546 00:37:20,021 --> 00:37:22,285 Limitez vos regrets à moi seulement. 547 00:37:23,090 --> 00:37:25,285 Votre action regrettable... 548 00:37:25,791 --> 00:37:27,526 pourrait me détruire. 549 00:38:00,261 --> 00:38:02,125 Espèce de folle, Na Ji Na ! 550 00:38:03,460 --> 00:38:05,165 Mon Dieu. Allez. 551 00:38:08,000 --> 00:38:11,366 - Quoi? Mes cheveux ? - Oui. 552 00:38:11,911 --> 00:38:14,510 Vous subirez une chimiothérapie et une radiothérapie. 553 00:38:14,511 --> 00:38:15,805 Vos cheveux tomberont rapidement. 554 00:38:16,681 --> 00:38:18,106 Vous l'avez vu à la télévision, n'est-ce pas ? 555 00:38:18,451 --> 00:38:19,879 Vous pourriez mieux vous en sortir... 556 00:38:19,880 --> 00:38:21,546 si vous prenez soin de vos cheveux au préalable. 557 00:38:22,320 --> 00:38:23,845 Et c'est ce que je recommande aussi. 558 00:38:25,341 --> 00:38:27,636 Voir tes cheveux tomber... 559 00:38:29,171 --> 00:38:30,835 pourrait être plus difficile à regarder. 560 00:38:42,291 --> 00:38:46,485 Depuis que tu es jeune, tu as une belle tête. 561 00:38:47,191 --> 00:38:49,230 Alors chaque fois que je te coupe les cheveux courts, 562 00:38:49,231 --> 00:38:51,556 tous les anciens du quartier... 563 00:38:51,961 --> 00:38:55,766 je dirais que tu ressembles à un joli marron... 564 00:38:56,370 --> 00:38:58,065 et je vous fais des tonnes de compliments. 565 00:38:58,671 --> 00:38:59,936 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 566 00:39:00,541 --> 00:39:02,436 Oui, je m'en souviens. 567 00:39:02,740 --> 00:39:04,005 Tes cheveux... 568 00:39:06,311 --> 00:39:07,746 va croître. 569 00:39:09,111 --> 00:39:10,476 Il repoussera très vite. 570 00:39:10,881 --> 00:39:12,945 Ils vendent également des shampoings qui aident vos cheveux à pousser plus vite. 571 00:39:14,521 --> 00:39:15,549 Droite. 572 00:39:15,550 --> 00:39:17,516 Dois-je aussi me faire couper les cheveux ? 573 00:39:18,321 --> 00:39:21,386 Nous pouvons aussi obliger Sun Kyung à se raser la tête. 574 00:39:24,091 --> 00:39:26,929 Vous ne vous souvenez pas qu'il a fait cela lorsqu'il est entré dans l'armée ? 575 00:39:26,930 --> 00:39:28,726 Il était vraiment moche. 576 00:39:29,771 --> 00:39:31,436 Il a l'air bien grâce à ses cheveux, il ne peut donc pas se raser la tête. 577 00:39:32,200 --> 00:39:36,210 Me raser la tête est déjà suffisant. Ne faisons cela à personne d'autre. 578 00:39:36,211 --> 00:39:37,335 D'accord, ma tante ? 579 00:39:39,410 --> 00:39:42,476 Mon Dieu, charmante fille. Tu es une si bonne fille. 580 00:39:43,510 --> 00:39:48,016 Je devrais aller t'acheter des chapeaux. 581 00:39:49,321 --> 00:39:50,949 Je t'en trouverai de jolies. 582 00:39:50,950 --> 00:39:53,690 Ne vous embêtez pas. J'ai beaucoup de chapeaux. 583 00:39:53,691 --> 00:39:55,360 Tu m'as même acheté une dernière fois. 584 00:39:55,361 --> 00:39:57,130 Mon Dieu, c'est trop gros. 585 00:39:57,131 --> 00:39:58,925 Tu as une petite tête. 586 00:39:59,561 --> 00:40:01,366 Laissez-moi jeter un oeil. 587 00:40:04,841 --> 00:40:05,996 C'est à peu près aussi gros. 588 00:40:07,300 --> 00:40:08,605 Je reviens tout de suite. 589 00:41:40,930 --> 00:41:43,195 (Repos absolu) 590 00:41:53,111 --> 00:41:55,306 Comment dois-je coiffer vos cheveux ? 591 00:41:57,211 --> 00:41:59,215 Eh bien... 592 00:42:02,021 --> 00:42:03,516 Je veux ressembler à une célébrité. 593 00:42:03,791 --> 00:42:05,360 - Pardon? - Quelque chose que font les célébrités. 594 00:42:05,361 --> 00:42:09,130 Je veux une permanente qui ait l'air vraiment extravagante. 595 00:42:09,131 --> 00:42:10,255 Comme ça. 596 00:42:11,430 --> 00:42:12,556 Mademoiselle. 597 00:42:13,760 --> 00:42:15,425 Cela a été fait avec un fer à friser. 598 00:42:17,401 --> 00:42:18,565 Je veux cette coiffure. 599 00:42:22,811 --> 00:42:24,775 Là. Vous avez terminé. 600 00:42:27,080 --> 00:42:30,706 Pour être honnête, j'étais un peu inquiet parce que tu es venu en blouse de patient. 601 00:42:31,421 --> 00:42:34,016 Nous recevons quelques patients de l'hôpital voisin, 602 00:42:34,251 --> 00:42:35,815 et ils viennent se raser la tête. 603 00:42:38,220 --> 00:42:40,085 Ces cheveux te vont à merveille. 604 00:42:40,791 --> 00:42:43,956 Pouvons-nous prendre une photo et la télécharger sur notre site Web ? 605 00:42:44,361 --> 00:42:46,496 Votre visage ne sera pas visible. Ce seront juste tes cheveux. 606 00:42:46,861 --> 00:42:49,025 - Juste tes cheveux. - D'accord. 607 00:42:49,901 --> 00:42:52,235 Les boucles sont superbes. 608 00:42:58,180 --> 00:43:00,480 - Tu as fini ? - Attendez. Juste un de plus. 609 00:43:00,481 --> 00:43:01,576 Je vais le prendre à partir d'ici. 610 00:43:03,751 --> 00:43:04,916 C'est si joli. 611 00:43:05,720 --> 00:43:07,175 Vous avez terminé maintenant. 612 00:43:07,921 --> 00:43:09,045 D'accord alors. 613 00:43:09,950 --> 00:43:11,456 Tu peux me raser la tête maintenant. 614 00:43:12,821 --> 00:43:13,956 Quoi? 615 00:43:16,561 --> 00:43:18,956 Rase-moi juste tout ce qui est sur ma tête. 616 00:43:21,271 --> 00:43:24,565 Je suis désolé. Je sais que vous avez déployé beaucoup d'efforts pour faire cela pour moi. 617 00:43:25,401 --> 00:43:28,005 Mais je voulais l'essayer une dernière fois. 618 00:43:29,441 --> 00:43:31,775 Ce ne sera pas votre dernière fois. Tu devrais revenir. 619 00:43:32,410 --> 00:43:33,610 Je vais refaire ça pour toi. 620 00:43:33,611 --> 00:43:35,445 Je ferai en sorte que ce soit encore meilleur qu'aujourd'hui. 621 00:43:36,211 --> 00:43:40,175 En fait, je parie que vous aurez aussi fière allure avec les cheveux courts. 622 00:43:41,521 --> 00:43:43,619 Maintenant que j'y pense, ce ne sont pas les cheveux qui sont ressortis bien. 623 00:43:43,620 --> 00:43:45,855 Tu es juste jolie au début. 624 00:43:48,861 --> 00:43:50,425 Est-ce que ça ira ? 625 00:43:54,200 --> 00:43:55,295 Oui. 626 00:44:06,080 --> 00:44:07,375 Je vais le couper maintenant. 627 00:44:10,010 --> 00:44:11,145 D'accord. 628 00:44:13,431 --> 00:44:15,236 - Tu saignes du nez. - Mon Dieu. 629 00:44:15,601 --> 00:44:17,600 - Êtes-vous d'accord? - Oh oui. Je suis désolé. 630 00:44:17,601 --> 00:44:18,740 - Donnez-lui un mouchoir. - Je vais bien. 631 00:44:18,741 --> 00:44:20,636 Un instant. Donnez-lui un mouchoir. 632 00:46:01,330 --> 00:46:02,755 Ne pleure pas. 633 00:46:07,370 --> 00:46:08,934 Ne pleure pas. 634 00:46:38,370 --> 00:46:39,664 Ne pleure pas. 635 00:46:41,870 --> 00:46:43,894 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 636 00:47:30,580 --> 00:47:31,914 Je suis désolé. 637 00:47:33,889 --> 00:47:35,484 Je suis vraiment désolé. 638 00:49:13,319 --> 00:49:14,414 Que se passe-t-il? 639 00:49:14,960 --> 00:49:16,754 Où suis-je ? 640 00:49:17,420 --> 00:49:18,488 Ma maison. 641 00:49:18,489 --> 00:49:20,584 Pourquoi je suis chez toi ? 642 00:49:22,830 --> 00:49:24,559 Ai-je été kidnappé ? 643 00:49:24,560 --> 00:49:25,725 Quelque chose comme ça. 644 00:49:26,130 --> 00:49:28,765 Depuis que je t'ai entraîné dans ce rêve sans ton consentement. 645 00:49:29,799 --> 00:49:30,965 Rêve? 646 00:49:40,350 --> 00:49:41,675 C'est un rêve ? 647 00:49:45,750 --> 00:49:47,584 Quoi... Wow. 648 00:49:48,859 --> 00:49:50,584 C'est tellement réel. 649 00:49:51,060 --> 00:49:52,155 C'est exact. 650 00:50:00,429 --> 00:50:01,524 Quoi? 651 00:50:12,480 --> 00:50:14,274 (Les Misérables) 652 00:50:18,350 --> 00:50:19,745 Tu me donnes mal à la tête. 653 00:50:25,989 --> 00:50:27,325 Est-ce que c'est une prison ? 654 00:50:27,659 --> 00:50:29,624 Tu m'as enfermé ? 655 00:50:30,359 --> 00:50:32,624 C'est tout ce que vous pouvez dire à la personne qui vous a sauvé la vie ? 656 00:50:33,370 --> 00:50:34,524 Quoi? 657 00:50:35,370 --> 00:50:36,595 Tu m'as sauvé ? 658 00:50:37,440 --> 00:50:38,765 N'était-ce pas un rêve ? 659 00:50:39,040 --> 00:50:40,905 Non, ce n'était pas le cas. 660 00:50:42,710 --> 00:50:45,575 Alors ce rêve... Non. 661 00:50:45,880 --> 00:50:48,278 C'était un rêve. C'était définitivement un rêve. 662 00:50:48,279 --> 00:50:50,774 C'était un rêve. Alors pourquoi... 663 00:50:51,350 --> 00:50:52,484 Ce rêve ? 664 00:50:52,650 --> 00:50:56,314 Tu pleurais dans mon rêve plus tôt. 665 00:50:56,889 --> 00:50:58,055 C'était un rêve. 666 00:50:58,690 --> 00:51:01,024 Je ne mange pas, je ne dors pas et je ne pleure pas. 667 00:51:01,489 --> 00:51:04,995 Je suis mort et tu es venu à mes funérailles. 668 00:51:05,799 --> 00:51:09,695 Tu as regardé ma photo et tu as pleuré... 669 00:51:23,350 --> 00:51:24,644 Je ne suis pas triste. 670 00:51:30,259 --> 00:51:31,984 Je ne suis pas triste, peu importe combien je te regarde. 671 00:51:32,859 --> 00:51:35,725 Hé. Vous m'avez surpris. 672 00:51:37,029 --> 00:51:38,999 - Sourire. - Quoi? 673 00:51:39,000 --> 00:51:40,629 Souriez-moi. 674 00:51:40,630 --> 00:51:41,698 Pourquoi devrais-je ? 675 00:51:41,699 --> 00:51:43,995 J'ai besoin de savoir qui et ce que tu es. 676 00:51:44,600 --> 00:51:46,405 Sauras-tu si je souris ? 677 00:51:56,779 --> 00:51:58,015 Souriez encore. 678 00:52:09,460 --> 00:52:10,595 Je ne sais pas. 679 00:52:12,799 --> 00:52:14,564 Où vas-tu? 680 00:52:15,339 --> 00:52:17,399 Où vas-tu? 681 00:52:17,400 --> 00:52:18,564 Dehors. 682 00:52:18,770 --> 00:52:21,305 Nous devons aller dans un endroit ouvert. C'est trop dangereux ici. 683 00:52:21,880 --> 00:52:25,044 Mon Dieu. Pourquoi? Tu penses que je vais te faire quelque chose ? 684 00:52:26,009 --> 00:52:29,274 Non, j'ai peur de te faire quelque chose. 685 00:52:30,980 --> 00:52:32,019 Comme quoi? 686 00:52:32,020 --> 00:52:35,215 Qui sait ? Puisque je ne sais pas qui tu es. 687 00:52:36,089 --> 00:52:37,619 Fuyez si je le fais. 688 00:52:37,620 --> 00:52:39,225 Courez aussi fort que vous le pouvez. 689 00:52:40,790 --> 00:52:42,925 Es-tu sûr que c'est plus sûr dehors ? 690 00:52:47,569 --> 00:52:48,865 Il n'y a rien de dangereux... 691 00:52:50,569 --> 00:52:52,164 puisque rien n'y est vivant. 692 00:53:06,489 --> 00:53:09,785 - Quel est cet endroit ? - Mon subconscient. 693 00:53:10,520 --> 00:53:11,785 Subconscient? 694 00:53:12,089 --> 00:53:13,825 C'est comme ton océan. 695 00:53:34,109 --> 00:53:37,044 - C'est pour ça. - Quoi? 696 00:53:37,219 --> 00:53:39,414 Vous dites que c'est comme mon océan. 697 00:53:40,319 --> 00:53:42,484 C'est donc ce que vous avez ressenti. 698 00:53:43,020 --> 00:53:46,225 C'est pour ça que tu étais si irritable. 699 00:53:46,529 --> 00:53:49,254 Ne parlez pas de charabia. N'oubliez pas. 700 00:53:49,859 --> 00:53:51,968 Tu ne me connais vraiment pas ? 701 00:53:51,969 --> 00:53:53,365 Non, je ne le fais pas. 702 00:53:54,299 --> 00:53:56,068 Réfléchissez avant de parler. 703 00:53:56,069 --> 00:53:58,039 Pourquoi dois-je penser à quelque chose comme ça ? 704 00:53:58,040 --> 00:53:59,305 Je sais juste. 705 00:54:04,639 --> 00:54:07,104 Je n'ai pas besoin de réfléchir pour savoir que tu es jolie. 706 00:54:13,190 --> 00:54:14,285 Hé. 707 00:54:15,989 --> 00:54:16,989 Êtes-vous déjà venu ici? 708 00:54:16,990 --> 00:54:18,488 Évidemment non. 709 00:54:18,489 --> 00:54:20,454 Vous devriez réfléchir avant de parler. 710 00:54:20,830 --> 00:54:23,555 Pourquoi? Vous souvenez-vous de m'avoir vu ici ? 711 00:54:30,839 --> 00:54:32,865 Vous avez vraiment dû me voir avant. 712 00:54:33,670 --> 00:54:34,805 Je ne l'ai pas fait. 713 00:54:36,210 --> 00:54:37,905 - Alors pourquoi... - Je ne sais pas. 714 00:54:39,179 --> 00:54:43,115 Sérieusement. Vous devez réapprendre à parler. 715 00:54:45,250 --> 00:54:48,754 Vous devez avoir du sens. Parlez avec des phrases plus longues. 716 00:54:49,020 --> 00:54:50,988 A quoi ça sert de lire des livres tout le temps ? 717 00:54:50,989 --> 00:54:53,624 Hé. Soyez honnête avec moi. 718 00:54:53,690 --> 00:54:56,595 Vous ne lisez pas, n'est-ce pas ? Vous les tenez simplement, n'est-ce pas ? 719 00:54:59,569 --> 00:55:01,325 Il y a une ligne que l'auteur a écrite. 720 00:55:02,000 --> 00:55:03,865 "Mourir n'est rien." 721 00:55:04,299 --> 00:55:07,465 "Ce qui fait peur, c'est de ne pas vivre pleinement." 722 00:55:09,040 --> 00:55:10,309 Est-ce que tu me dis ça ? 723 00:55:10,310 --> 00:55:12,305 Non. Pour moi-même. 724 00:55:13,210 --> 00:55:14,745 Parce que je ne suis rien. 725 00:55:16,120 --> 00:55:17,745 Parce que je ne suis pas en vie. 726 00:55:22,290 --> 00:55:25,325 Il y a une autre citation célèbre de cet auteur. 727 00:55:26,429 --> 00:55:29,325 "La réduction de l'univers à une seule personne" 728 00:55:29,500 --> 00:55:31,754 "et l'expansion d'une personne vers une divinité." 729 00:55:32,000 --> 00:55:33,894 "C'est ça l'amour." 730 00:55:38,069 --> 00:55:40,865 Souvenez-vous désormais des belles choses. 731 00:55:41,339 --> 00:55:44,604 Alors cet endroit pourrait devenir... 732 00:55:45,040 --> 00:55:46,774 un peu plus sympa. 733 00:56:33,259 --> 00:56:34,454 Pourquoi... 734 00:56:36,730 --> 00:56:38,354 Qu'est-ce que c'est... 735 00:56:46,569 --> 00:56:47,834 Choisirez-vous de faire cela ? 736 00:56:51,440 --> 00:56:52,945 Il n'y a pas beaucoup de temps. 737 00:56:53,880 --> 00:56:55,445 Vous devez faire un choix. 738 00:57:21,870 --> 00:57:23,135 Je vais le faire. 739 00:57:28,279 --> 00:57:29,515 Je vais le faire. 740 00:57:53,670 --> 00:57:55,635 (Demandez au monde de finir avant de mourir.) 741 00:57:56,580 --> 00:57:59,075 (Doom, la personne que j'aime le plus) 742 00:58:03,150 --> 00:58:05,745 (Doom, la personne que j'aime le plus) 743 00:59:41,710 --> 00:59:43,445 Ah non. 744 01:00:46,980 --> 01:00:49,414 Je dois devenir fou. 745 01:00:50,819 --> 01:00:52,285 Je dois être vraiment malade. 746 01:01:08,730 --> 01:01:10,794 (Mme Soo Ja) 747 01:01:13,139 --> 01:01:15,579 - Tante. - Où es-tu? 748 01:01:15,580 --> 01:01:17,604 J'ai laissé quelque chose chez moi. 749 01:01:17,980 --> 01:01:19,144 J'y serai bientôt. 750 01:01:19,750 --> 01:01:20,874 D'accord. 751 01:01:33,929 --> 01:01:36,254 (Humain) 752 01:01:52,040 --> 01:01:53,175 Bonjour ? 753 01:02:31,980 --> 01:02:33,084 Vous... 754 01:02:34,989 --> 01:02:36,314 Comment as-tu pu... 755 01:02:39,230 --> 01:02:42,425 Comment as-tu pu m'oublier ? 756 01:02:42,830 --> 01:02:44,124 Je reviens à vous. 757 01:02:44,600 --> 01:02:46,965 Même si j'avais pris cette décision, 758 01:02:47,069 --> 01:02:49,064 tu aurais dû me reconnaître tout de suite. 759 01:02:49,270 --> 01:02:51,894 Tu aurais dû te souvenir de moi. 760 01:02:52,670 --> 01:02:53,865 C'est de ma faute? 761 01:02:54,469 --> 01:02:56,175 Qui vous a dit de prendre cette décision ? 762 01:02:57,509 --> 01:03:00,678 Tu as fait ce que tu voulais sans me parler. 763 01:03:00,679 --> 01:03:03,119 Vous savez quoi? Même quand tu as perdu la mémoire, 764 01:03:03,120 --> 01:03:05,075 ton mauvais caractère n'a pas disparu. 765 01:03:05,420 --> 01:03:07,715 M'as-tu trouvé beau même quand tu as perdu la mémoire ? 766 01:04:23,400 --> 01:04:27,394 (Doom à votre service) 767 01:04:27,600 --> 01:04:29,334 Nous ne pouvons pas nous échapper... 768 01:04:30,699 --> 01:04:32,434 notre destin, n'est-ce pas ? 769 01:04:34,770 --> 01:04:37,334 Nous devrions donc l'accepter maintenant. 770 01:04:37,980 --> 01:04:39,975 Est-ce que ça fera très mal quand je mourrai ? 771 01:04:40,409 --> 01:04:44,445 Tu savais que je prendrais cette décision, n'est-ce pas ? 772 01:04:45,219 --> 01:04:48,914 Je ne sais pas ce que je vais décider. 773 01:04:50,219 --> 01:04:51,484 Nous devrions y aller. 774 01:04:52,120 --> 01:04:53,254 Au revoir. 775 01:04:54,259 --> 01:04:56,024 Je n'ai pas encore abandonné. 776 01:04:56,500 --> 01:04:58,894 - Aidez-nous. - Acceptez-le. 777 01:04:59,969 --> 01:05:01,164 Je t'aime. 778 01:05:01,500 --> 01:05:03,834 Merci de m'aimer.