1 00:01:12,439 --> 00:01:15,350 (Tous les personnages, lieux, organisations, religions) 2 00:01:15,350 --> 00:01:17,975 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:01:19,249 --> 00:01:20,915 C'est un glioblastome. 4 00:01:23,360 --> 00:01:25,384 Vous avez des glioblastomes multifocaux. 5 00:01:26,190 --> 00:01:28,455 Ils sont la cause de vos vertiges... 6 00:01:29,729 --> 00:01:31,225 et des vomissements. 7 00:01:34,229 --> 00:01:36,699 J'en saurai plus avec une biopsie. 8 00:01:36,699 --> 00:01:39,794 Mais l’emplacement de vos tumeurs n’est pas idéal. 9 00:01:43,979 --> 00:01:45,074 Je vois. 10 00:01:45,809 --> 00:01:46,904 D'accord. 11 00:01:49,479 --> 00:01:51,145 Faites-vous la biopsie... 12 00:01:54,749 --> 00:01:56,684 le week-end ? 13 00:01:59,119 --> 00:02:00,984 Non, je ne le fais pas. 14 00:02:03,460 --> 00:02:06,555 Combien de jours faudra-t-il pour faire la biopsie ? 15 00:02:08,699 --> 00:02:11,039 Cela prendra au moins une semaine. 16 00:02:11,039 --> 00:02:12,434 Cela ne marchera pas. 17 00:02:16,240 --> 00:02:17,475 Pardon? 18 00:02:18,979 --> 00:02:20,244 Alors, je ne peux pas. 19 00:02:26,689 --> 00:02:28,149 Vous ne pouvez pas faire de biopsie ? 20 00:02:28,149 --> 00:02:29,314 Non. 21 00:02:30,219 --> 00:02:32,290 J'ai déjà utilisé certains de mes jours de vacances. 22 00:02:32,290 --> 00:02:34,184 Je ne peux donc pas prendre une semaine de congé. 23 00:02:36,029 --> 00:02:38,055 Ne devriez-vous pas faire passer votre santé avant votre travail ? 24 00:02:39,700 --> 00:02:41,025 Je ne suis pas sûr. 25 00:02:42,369 --> 00:02:44,564 De toute façon, je ne peux pas prendre une semaine de congé. 26 00:02:50,779 --> 00:02:52,605 Alors ne faisons pas le test. 27 00:02:53,279 --> 00:02:55,050 Si vous vous faites opérer, vous aurez un an. 28 00:02:55,050 --> 00:02:56,575 Sans cela, vous disposerez de 3 à 4 mois. 29 00:02:56,849 --> 00:02:59,444 Et vous ne pourrez pas non plus vivre normalement cette année-là. 30 00:02:59,520 --> 00:03:01,189 Vous souffrez peut-être d'hémiplégie, d'un trouble de la parole, 31 00:03:01,189 --> 00:03:02,619 et un trouble cognitif également. 32 00:03:02,619 --> 00:03:05,115 Obtenir une biopsie peut être assez risqué. 33 00:03:06,089 --> 00:03:08,325 - C'est risqué ? - Oui. 34 00:03:10,099 --> 00:03:11,295 Vais-je mourir ? 35 00:03:12,730 --> 00:03:13,825 Oui. 36 00:03:18,499 --> 00:03:19,735 Je vois. 37 00:03:23,339 --> 00:03:24,504 D'accord. 38 00:03:28,480 --> 00:03:31,045 (Neurochirurgien, Jung Seung Jun) 39 00:03:35,719 --> 00:03:40,085 (Rapport de planification d'événements pour Jung Dang Myun du "Dr Yeomna") 40 00:03:42,230 --> 00:03:43,700 Vous pouvez consulter le rapport... 41 00:03:43,700 --> 00:03:45,129 pour le calendrier de l'événement. 42 00:03:45,129 --> 00:03:46,754 Et je vous enverrai également le rapport par e-mail. 43 00:03:46,930 --> 00:03:48,369 Comme je te l'ai dit plus tôt, 44 00:03:48,369 --> 00:03:50,740 nous avons pris un accord sur la date avec la plateforme. 45 00:03:50,740 --> 00:03:53,069 Je sais que vous êtes occupé, mais vous devez nous envoyer... 46 00:03:53,069 --> 00:03:56,034 votre écriture jusqu'au 70ème épisode d'ici le début du mois prochain. 47 00:03:56,740 --> 00:03:57,740 D'accord. 48 00:03:57,740 --> 00:04:00,450 Je sais que votre travail quotidien vous occupe. 49 00:04:00,450 --> 00:04:02,480 Mais l’événement approche. 50 00:04:02,480 --> 00:04:04,474 S'il vous plaît, continuez à travailler dur. 51 00:04:04,580 --> 00:04:07,319 - D'accord. Je t'appellerai. - D'accord. 52 00:04:07,319 --> 00:04:10,085 Tu devrais m'appeler aussi. 53 00:04:10,390 --> 00:04:12,555 D'accord. M. Jung. 54 00:04:13,260 --> 00:04:14,385 Vous pouvez le faire. 55 00:04:15,260 --> 00:04:17,830 Et tu étais vraiment cool aujourd'hui. Vous ressembliez à un vrai médecin. 56 00:04:17,830 --> 00:04:20,099 Merci de m'avoir permis d'éviter la file d'attente pour l'IRM aujourd'hui. 57 00:04:20,099 --> 00:04:21,224 Ce n'était rien. 58 00:04:22,200 --> 00:04:24,034 Je suis un vrai médecin. 59 00:04:25,999 --> 00:04:27,135 Au revoir. 60 00:04:30,579 --> 00:04:31,734 Mme Tak. 61 00:04:34,809 --> 00:04:35,904 Accrochez-vous. 62 00:04:36,550 --> 00:04:38,214 D'accord. Toi aussi. 63 00:04:44,220 --> 00:04:46,154 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 64 00:04:46,590 --> 00:04:50,360 Du personnel médical est nécessaire aux urgences immédiatement. 65 00:04:50,360 --> 00:04:51,794 "Glioblastome". 66 00:04:56,329 --> 00:04:58,895 "Glioblastome". 67 00:05:14,389 --> 00:05:16,114 Pourquoi est-il... 68 00:05:17,389 --> 00:05:19,255 Je sais que je suis beau. Mais je suis occupé. 69 00:05:31,840 --> 00:05:34,335 Nous avons un traumatisme qui arrive ! 70 00:05:34,910 --> 00:05:36,470 Tout le monde, soyez prêt. 71 00:05:36,470 --> 00:05:39,174 - Écartez-vous de mon chemin. - S'il vous plaît, écartez-vous. 72 00:05:40,139 --> 00:05:41,404 (Centre médical d'urgence) 73 00:05:51,959 --> 00:05:56,325 5, 4, 3, 2, 74 00:05:57,759 --> 00:05:58,854 Un. 75 00:06:09,209 --> 00:06:10,734 - Des patients traumatisés arrivent. - Hors de mon chemin ! 76 00:06:11,780 --> 00:06:13,875 - Se déplacer! - Par ici. 77 00:06:14,579 --> 00:06:16,005 Prenez les patients. 78 00:06:17,280 --> 00:06:18,445 Ce qui se passe? 79 00:06:18,749 --> 00:06:20,449 Il a besoin d'un traitement maintenant ! 80 00:06:20,449 --> 00:06:21,685 Éloignez-vous ! 81 00:06:22,819 --> 00:06:24,689 (« Rampage mortel au couteau à une intersection à cinq voies à Gusan-dong ») 82 00:06:24,689 --> 00:06:26,714 Que s'est-il passé ? Tant de personnes ont été blessées. 83 00:06:26,790 --> 00:06:28,559 Y a-t-il eu un accident ? 84 00:06:28,559 --> 00:06:29,990 Un homme à 14h30 aujourd'hui... 85 00:06:29,990 --> 00:06:33,769 s'est livré à un déchaînement mortel au couteau au cœur de Séoul. 86 00:06:33,769 --> 00:06:35,129 Sept personnes, dont le passant... 87 00:06:35,129 --> 00:06:37,499 qui tentait de l'arrêter ont été blessés. 88 00:06:37,499 --> 00:06:39,800 Les victimes blessées ont été immédiatement transportées à l'hôpital. 89 00:06:39,800 --> 00:06:41,970 - Leurs blessures sont soignées. - Mon Dieu. 90 00:06:41,970 --> 00:06:43,610 - C'est horrible. - Et quelques victimes... 91 00:06:43,610 --> 00:06:45,680 - est mort pendant le transport. - C'est fou. 92 00:06:45,680 --> 00:06:47,844 - Le suspect, Kim. - Tu vas payer ? 93 00:06:48,009 --> 00:06:50,050 - a tenté de se suicider. - Oh oui. 94 00:06:50,050 --> 00:06:52,220 (ambulatoire, neurochirurgie) 95 00:06:52,220 --> 00:06:53,614 (Montant total : 686,20 dollars) 96 00:06:53,920 --> 00:06:55,920 - C'est fou. - Pardon? 97 00:06:55,920 --> 00:06:57,255 Quoi? Rien. 98 00:06:58,259 --> 00:07:01,085 Puis-je payer cela en plusieurs fois ? 99 00:07:01,490 --> 00:07:02,955 Pendant combien de mois ? 100 00:07:03,959 --> 00:07:05,860 Si vous vous faites opérer, vous aurez un an. 101 00:07:05,860 --> 00:07:07,395 Sans cela, vous disposerez de 3 à 4 mois. 102 00:07:09,999 --> 00:07:11,840 Trois mois, s'il vous plaît. 103 00:07:11,840 --> 00:07:12,935 D'accord. 104 00:07:13,840 --> 00:07:16,765 - Hé, prépare-toi pour un patient ! - S'il vous plaît, prenez bien soin de lui. 105 00:07:17,079 --> 00:07:19,309 - Par ici. - Continuez à pousser. 106 00:07:19,309 --> 00:07:20,309 Excusez-nous. 107 00:07:20,309 --> 00:07:22,075 - Il a besoin d'un médecin maintenant. - Par ici. 108 00:07:22,249 --> 00:07:23,474 Oh non. 109 00:07:23,680 --> 00:07:25,945 - Par ici. - Enlève ça. 110 00:07:26,019 --> 00:07:27,650 Le coup de couteau à l’abdomen est grave. 111 00:07:27,650 --> 00:07:29,550 - Et le saignement est grave aussi. - Monsieur, restez avec moi. 112 00:07:29,550 --> 00:07:31,160 - Monsieur. - Sa tension chute. 113 00:07:31,160 --> 00:07:32,220 Pas encore. 114 00:07:32,220 --> 00:07:34,625 - Nous avons un patient ! - Par ici. 115 00:07:36,559 --> 00:07:37,695 Il est là. 116 00:07:41,430 --> 00:07:43,125 - D'accord. 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 117 00:07:47,269 --> 00:07:48,439 C'est lui le suspect. 118 00:07:48,439 --> 00:07:49,740 Il a tenté de se suicider sur place. 119 00:07:49,740 --> 00:07:51,205 Et la police est en route ici. 120 00:07:57,920 --> 00:07:59,145 Un patient arrive. 121 00:08:03,319 --> 00:08:04,885 Je suis désolé. Quel département... 122 00:08:23,170 --> 00:08:24,939 Mettez des rideaux autour du patient. 123 00:08:24,939 --> 00:08:27,005 Et ne laissez passer personne d’autre que les policiers. 124 00:08:28,050 --> 00:08:29,205 Oui, docteur. 125 00:08:31,449 --> 00:08:33,150 Je vais le prendre à partir d'ici. Vous pouvez partir maintenant. 126 00:08:33,150 --> 00:08:35,844 - Pardon? Mais il... - Il ne mourra pas. 127 00:08:37,420 --> 00:08:38,554 D'accord. 128 00:08:57,680 --> 00:08:58,904 Où penses-tu aller ? 129 00:08:59,640 --> 00:09:00,804 Ouvrez les yeux. 130 00:09:05,719 --> 00:09:06,949 J'attendais. Pourquoi as-tu mis autant de temps ? 131 00:09:06,949 --> 00:09:08,284 Vous pensez que vous êtes l'homme du moment ? 132 00:09:09,719 --> 00:09:11,414 Vous devez sentir que vous avez le contrôle. 133 00:09:11,589 --> 00:09:14,125 Mais je suis en contrôle. Tu n'es rien. 134 00:09:15,390 --> 00:09:16,890 Laissez-moi vous donner une analogie. Ce que tu as fait, c'est... 135 00:09:16,890 --> 00:09:18,995 garer votre voiture à ma place de la manière la plus horrible. 136 00:09:19,459 --> 00:09:21,365 C'est pour ça que je me sens très mal. 137 00:09:23,500 --> 00:09:25,064 Sortez votre voiture. 138 00:09:26,599 --> 00:09:27,904 Je parie que tu ne le savais pas, 139 00:09:28,010 --> 00:09:30,605 mais je contrôle votre destin. 140 00:09:31,410 --> 00:09:34,444 Puisque vous avez essayé de m'écraser, laissez-moi faire la même chose pour vous. 141 00:09:40,890 --> 00:09:43,444 Vous ne ferez pas face à votre destin que vous méritez. 142 00:09:54,870 --> 00:09:57,334 Ne t'inquiète pas. Quand le moment sera venu, vous le récupérerez. 143 00:09:58,140 --> 00:10:00,235 Vous attendrez probablement le jour de votre perte... 144 00:10:00,969 --> 00:10:03,975 parce que tu découvriras qu'il y a des choses pires que la mort. 145 00:10:06,939 --> 00:10:08,105 Cela s'appelle la vie. 146 00:10:11,120 --> 00:10:12,245 Nous sommes de la police. 147 00:10:34,939 --> 00:10:36,164 Comme c'est beau. 148 00:10:43,010 --> 00:10:44,050 Vous êtes ici. 149 00:10:44,050 --> 00:10:45,775 N'ayez pas l'air si décontracté. 150 00:10:48,719 --> 00:10:50,219 Tu aurais dû au moins changer de robe. 151 00:10:50,219 --> 00:10:51,855 Je ne l'ai pas fait, donc vous pouvez voir ça. 152 00:10:58,699 --> 00:11:01,865 Comment une divinité peut-elle faire ce qu’elle veut du monde ? 153 00:11:01,969 --> 00:11:03,599 Est-ce que tu t'ennuies à l'hôpital maintenant ? 154 00:11:03,599 --> 00:11:06,034 Essayez d'être patient ici. Ce n'est jamais ennuyeux. 155 00:11:06,540 --> 00:11:08,209 Arrêtez de vous organiser une fête de pitié. 156 00:11:08,209 --> 00:11:10,505 Je suis comme un jardinier. 157 00:11:11,609 --> 00:11:14,904 Je les plante, je les arrose et j'attends de tout mon cœur. 158 00:11:17,079 --> 00:11:18,375 C'est tout ce que je fais. 159 00:11:19,449 --> 00:11:21,044 Donc tu n'es pas responsable de ça ? 160 00:11:21,420 --> 00:11:23,515 Certains ne germent même pas. 161 00:11:23,790 --> 00:11:25,660 Et certaines fleurissent tard. 162 00:11:25,660 --> 00:11:27,725 Certains disparaissent rapidement. 163 00:11:28,430 --> 00:11:31,194 Certains se révèlent être médicinaux et d’autres toxiques. 164 00:11:32,500 --> 00:11:35,025 Et certaines plantes tuent tout ce qui les entoure. 165 00:11:36,000 --> 00:11:37,334 Est-ce ma faute ? 166 00:11:37,839 --> 00:11:39,765 Retirez-les. Plantez uniquement les bons. 167 00:11:40,040 --> 00:11:41,965 Et chérissez certaines plantes plus que d’autres. 168 00:11:42,209 --> 00:11:44,204 Un jardin n'appartient pas à un jardinier. 169 00:11:47,750 --> 00:11:48,944 Alors et moi ? 170 00:11:49,449 --> 00:11:51,745 Quelle est ma position dans votre jardin ? 171 00:11:54,750 --> 00:11:56,015 Tu es un papillon. 172 00:11:56,650 --> 00:11:57,890 Pour les fleurs de mon jardin. 173 00:11:57,890 --> 00:11:59,355 Jusqu'à quand ? 174 00:12:00,059 --> 00:12:01,225 Pour toujours. 175 00:12:04,729 --> 00:12:08,194 Tu es bien trop cruel. Surtout à un garçon d'anniversaire. 176 00:12:09,000 --> 00:12:10,765 Anniversaire? Tu penses que tu es humain ? 177 00:12:11,599 --> 00:12:15,605 Êtes-vous déjà né? Ou humain d’ailleurs ? 178 00:12:23,309 --> 00:12:24,475 Aller. 179 00:12:25,449 --> 00:12:27,345 Allez et devenez le souhait de quelqu'un. 180 00:12:28,290 --> 00:12:30,784 Aujourd'hui est le seul jour possible. 181 00:12:32,760 --> 00:12:35,025 Même mon anniversaire n'est pas pour moi. 182 00:12:35,589 --> 00:12:36,985 Pour les humains. 183 00:12:38,099 --> 00:12:39,395 Merde ces fleurs. 184 00:12:44,670 --> 00:12:46,294 Il est temps qu'ils disparaissent. 185 00:12:54,979 --> 00:12:57,275 Un bus arrivera sous peu. 186 00:13:36,020 --> 00:13:39,784 (Glioblastome) 187 00:13:46,199 --> 00:13:47,794 (petit ami) 188 00:13:53,939 --> 00:13:56,334 - Hé, chérie. - Es-tu occupé? 189 00:13:56,870 --> 00:13:59,174 Non, je suis... 190 00:13:59,380 --> 00:14:01,375 Je suis dehors. Je rencontrais un écrivain. 191 00:14:01,680 --> 00:14:03,550 Vraiment? Alors pouvons-nous nous rencontrer maintenant ? 192 00:14:03,550 --> 00:14:04,745 Maintenant? 193 00:14:05,180 --> 00:14:06,975 J'ai besoin de te voir maintenant. 194 00:14:07,819 --> 00:14:09,020 Qu'est-ce qui ne va pas? 195 00:14:09,020 --> 00:14:10,719 Parlons en personne. 196 00:14:10,719 --> 00:14:12,615 Viens dans ce café. D'accord? 197 00:14:13,319 --> 00:14:14,454 Hé... 198 00:14:16,160 --> 00:14:17,324 Mon Dieu. 199 00:14:18,760 --> 00:14:20,924 - Elle a aspergé d'eau cette fille. - Certainement pas. 200 00:14:21,729 --> 00:14:25,095 Comme vous pouvez le voir, c'est tout ce que je peux faire parce que je suis enceinte. 201 00:14:32,439 --> 00:14:34,034 Pouvez-vous expliquer... 202 00:14:34,979 --> 00:14:36,050 ça ? 203 00:14:36,050 --> 00:14:37,615 C'est toi qui dois m'expliquer les choses. 204 00:14:37,719 --> 00:14:39,180 C'est toi la maîtresse. 205 00:14:39,180 --> 00:14:40,719 Vous attendez de moi, sa femme, que je vous explique ce qui s'est passé ? 206 00:14:40,719 --> 00:14:42,385 Où as-tu appris tes bonnes manières ? 207 00:14:46,059 --> 00:14:49,255 Je vois. C'est ce qui s'est passé. 208 00:14:52,430 --> 00:14:53,525 Bien. 209 00:14:54,599 --> 00:14:56,225 Cela explique tout. 210 00:14:57,170 --> 00:14:59,199 J'ai entendu dire que vous vous étiez rencontré ici pour la première fois. 211 00:14:59,199 --> 00:15:01,870 Avez-vous regardé dans son téléphone ? 212 00:15:01,870 --> 00:15:02,870 Vous ne pensez pas que je ne l'ai pas fait ? 213 00:15:02,870 --> 00:15:05,109 Alors tu as dû voir qu'il ne m'appelait jamais le week-end... 214 00:15:05,109 --> 00:15:07,574 et j'ai répondu à mes appels la nuit. 215 00:15:07,709 --> 00:15:10,010 Chaque fois que je ne parvenais pas à le joindre, il me disait que son téléphone était en panne. 216 00:15:10,010 --> 00:15:12,079 il était en mode silencieux et il travaillait. 217 00:15:12,079 --> 00:15:13,814 Vous avez dû lire ces textes alors. 218 00:15:14,150 --> 00:15:16,444 Cela m'a toujours dérangé. 219 00:15:18,219 --> 00:15:19,954 Je savais que quelque chose n'allait pas, mais... 220 00:15:20,930 --> 00:15:22,229 Maintenant, cela explique tout. 221 00:15:22,229 --> 00:15:24,829 Êtes-vous en train de me dire que vous ne saviez pas qu'il était marié ? 222 00:15:24,829 --> 00:15:26,959 Oui. Je ne l'ai pas fait. 223 00:15:26,959 --> 00:15:28,965 Vous ne le saviez pas après être sorti avec lui pendant trois mois ? 224 00:15:29,500 --> 00:15:30,599 Arrête de me mentir ! 225 00:15:30,599 --> 00:15:33,339 Vous ne saviez pas que votre mari vous trompait pendant trois mois. 226 00:15:33,339 --> 00:15:34,534 Hé! 227 00:15:38,040 --> 00:15:39,934 Donc tu dis que tu n'as rien fait de mal ? 228 00:15:40,380 --> 00:15:41,645 C'est ça ? 229 00:15:42,809 --> 00:15:43,809 Je crois que oui. 230 00:15:43,809 --> 00:15:46,120 "Je crois que oui"? Tu es incroyable. 231 00:15:46,120 --> 00:15:47,885 Alors sur qui dois-je asperger de l’eau ? 232 00:15:58,800 --> 00:16:00,965 Tu peux au moins t'en prendre à moi. 233 00:16:01,430 --> 00:16:03,765 Mais je ne peux même pas m'en prendre à toi. 234 00:16:04,239 --> 00:16:06,770 C'est entièrement la faute de cet imbécile. Que dois-je faire? 235 00:16:06,770 --> 00:16:09,105 Pourquoi tu me racontes ta triste histoire ? 236 00:16:10,540 --> 00:16:11,635 Droite. 237 00:16:12,510 --> 00:16:14,034 Je ne devrais pas te dire ça. 238 00:16:21,150 --> 00:16:22,414 Alors... 239 00:16:24,120 --> 00:16:26,215 tu peux continuer à me blâmer. 240 00:16:26,689 --> 00:16:27,760 Quoi? 241 00:16:27,760 --> 00:16:29,255 Imaginez que votre mari doux et innocent... 242 00:16:30,030 --> 00:16:33,054 a été trompé par une horrible femme et a presque ruiné sa vie. 243 00:16:33,800 --> 00:16:35,625 Que ce soit dans 10 ou 50 ans. 244 00:16:35,969 --> 00:16:38,265 Vivez heureux longtemps avec ce tricheur. 245 00:16:41,040 --> 00:16:44,304 Ce sera mieux pour votre enfant aussi. 246 00:16:53,250 --> 00:16:54,515 - Êtes-vous d'accord? - Mon Dieu. 247 00:16:54,689 --> 00:16:56,814 - Oh non. - Je ne vais pas bien. 248 00:16:57,050 --> 00:16:59,554 - Faut-il aller à l'hôpital ? - Êtes-vous d'accord? 249 00:17:02,130 --> 00:17:04,255 Taxi! Juste ici ! 250 00:17:04,599 --> 00:17:05,829 Juste ici. Oui. 251 00:17:05,829 --> 00:17:08,694 Attendez. Sois prudent. 252 00:17:10,000 --> 00:17:11,865 Sois prudent. 253 00:17:12,969 --> 00:17:15,505 Monsieur, conduisez-nous à un hôpital voisin avec des OBGYN. 254 00:17:30,959 --> 00:17:32,685 La mère va bien. 255 00:17:32,959 --> 00:17:35,455 Cela arrive fréquemment lorsque les mères sont stressées. 256 00:17:35,830 --> 00:17:37,999 - Tu n'as pas à t'inquiéter. - D'accord. 257 00:17:37,999 --> 00:17:39,255 Êtes-vous son tuteur ? 258 00:17:40,499 --> 00:17:41,594 Non. 259 00:17:42,330 --> 00:17:47,034 C'est juste une amie commune. Quelque chose comme ça. 260 00:17:48,870 --> 00:17:50,405 Connaissez-vous le numéro de son tuteur ? 261 00:17:52,279 --> 00:17:53,374 Oui. 262 00:17:57,249 --> 00:18:00,175 (petit ami) 263 00:18:00,479 --> 00:18:03,685 Alors peux-tu remplir ceci pour moi ? 264 00:18:08,689 --> 00:18:11,600 (Jo Dae Han) 265 00:18:11,600 --> 00:18:13,354 (Numéro de téléphone) 266 00:18:16,029 --> 00:18:18,564 (Relation avec le patient) 267 00:18:22,509 --> 00:18:25,380 (Relation avec le patient) 268 00:18:25,380 --> 00:18:28,850 (Mari) 269 00:18:28,850 --> 00:18:30,945 Nous devons encore parler. 270 00:18:46,330 --> 00:18:48,995 Parlons-en une fois que tu te sentiras mieux. 271 00:18:51,070 --> 00:18:52,995 Je savais aussi que quelque chose n'allait pas. 272 00:18:54,340 --> 00:18:56,034 Ses excuses n'avaient aucun sens. 273 00:18:56,910 --> 00:18:58,610 Mais je voulais te rejeter la faute... 274 00:18:58,610 --> 00:19:00,475 parce que je pensais que si je faisais ça, ce serait peut-être de ta faute. 275 00:19:06,080 --> 00:19:07,445 Ce que je t'ai dit plus tôt... 276 00:19:08,749 --> 00:19:11,084 Je le pensais quand je t'ai dit de me blâmer. 277 00:19:11,860 --> 00:19:13,854 Blâme-moi pour ça parce que... 278 00:19:20,060 --> 00:19:21,665 Je mourrai dans trois mois. 279 00:19:28,810 --> 00:19:31,735 Je me demandais qui allait entendre cette nouvelle en premier. 280 00:19:32,640 --> 00:19:35,779 Je ne savais pas que je vous dirais cela dans ce contexte. 281 00:19:35,779 --> 00:19:39,374 Eh bien, je ne savais pas que j'étais en phase terminale. 282 00:19:40,620 --> 00:19:41,650 Êtes-vous sérieux? 283 00:19:41,650 --> 00:19:45,689 Je pensais tout ce que j'ai dit au café et ici. 284 00:19:45,689 --> 00:19:46,814 Alors... 285 00:19:47,890 --> 00:19:50,884 vous n'avez pas à vous inquiéter. 286 00:19:51,959 --> 00:19:53,094 Et... 287 00:19:53,959 --> 00:19:57,794 J'espère sincèrement que vous aurez une vie longue et heureuse. 288 00:20:31,070 --> 00:20:32,834 Je suis vraiment en train de mourir. 289 00:20:51,189 --> 00:20:54,354 Hé, tu penses que le travail est une blague ? 290 00:20:58,930 --> 00:21:01,529 Vous êtes parti rencontrer l'écrivain il y a des heures. 291 00:21:01,529 --> 00:21:03,029 Pourquoi es-tu revenu si tard ? 292 00:21:03,029 --> 00:21:05,894 Tu aurais dû rentrer chez toi alors. Pourquoi revenir ici ? 293 00:21:07,140 --> 00:21:09,405 - Je suis désolé. - C'est ça? 294 00:21:10,910 --> 00:21:11,910 Je suis désolé. 295 00:21:11,910 --> 00:21:13,005 (PDG Park Chang Shin) 296 00:21:13,810 --> 00:21:15,074 Est-ce que vous agissez? 297 00:21:15,880 --> 00:21:19,144 Tu devrais juste arrêter. Pourquoi ne quittes-tu pas ton travail ? 298 00:21:19,519 --> 00:21:22,289 Vous devez penser que gagner de l’argent est facile. 299 00:21:22,289 --> 00:21:24,915 Les enfants d’aujourd’hui n’ont aucune éthique de travail. 300 00:21:25,860 --> 00:21:27,985 Je ne me sentais pas bien. 301 00:21:28,590 --> 00:21:31,624 L'écrivain m'a dit de passer un scanner puisque j'étais déjà à l'hôpital. 302 00:21:32,999 --> 00:21:34,160 Je suis désolé. 303 00:21:34,160 --> 00:21:36,999 C'est pourquoi je ne peux pas embaucher de femmes. 304 00:21:36,999 --> 00:21:39,564 Ils se plaignent toujours de ne pas se sentir bien. 305 00:21:39,640 --> 00:21:42,070 Ce sont comme des machines cassées. 306 00:21:42,070 --> 00:21:44,340 Au moins, je peux réparer ces machines. 307 00:21:44,340 --> 00:21:46,334 Mon Dieu. Je n'arrive même pas à la réparer. 308 00:21:47,140 --> 00:21:48,580 Je ne me sens pas bien non plus. 309 00:21:48,580 --> 00:21:49,844 Tu sais, 310 00:21:50,279 --> 00:21:52,920 J'ai une rhinite et une hernie discale. 311 00:21:52,920 --> 00:21:55,215 J'ai aussi l'impression de mourir. 312 00:21:55,719 --> 00:21:56,884 Mon Dieu. 313 00:22:03,459 --> 00:22:05,725 (Adultère au Gangnam Café aujourd'hui) 314 00:22:07,630 --> 00:22:08,999 Comme vous pouvez le voir, c'est tout ce que je peux faire... 315 00:22:08,999 --> 00:22:10,400 - parce que je suis enceinte. - Quoi? 316 00:22:10,400 --> 00:22:12,765 - Hé, c'est pas toi ? - Pouvez-vous expliquer... 317 00:22:13,269 --> 00:22:15,165 - Quoi ? - ce? 318 00:22:15,739 --> 00:22:17,310 C'est toi qui dois m'expliquer les choses. 319 00:22:17,310 --> 00:22:18,939 C'est toi la maîtresse. 320 00:22:18,939 --> 00:22:20,509 Vous attendez de moi, sa femme, que je vous explique ce qui s'est passé ? 321 00:22:20,509 --> 00:22:22,205 Où as-tu appris tes bonnes manières ? 322 00:22:22,380 --> 00:22:23,604 Ce n'est pas moi. 323 00:22:24,310 --> 00:22:26,245 Vous ne le saviez pas après être sorti avec lui pendant trois mois ? 324 00:22:26,380 --> 00:22:27,779 C'est toi dans la vidéo. 325 00:22:27,779 --> 00:22:29,719 Regardez sa tenue. Vous portez la même tenue. 326 00:22:29,719 --> 00:22:32,560 Vous ne saviez pas que votre mari vous trompait pendant trois mois. 327 00:22:32,560 --> 00:22:33,685 Hé! 328 00:22:35,660 --> 00:22:36,925 Ce n'est pas moi. 329 00:22:37,390 --> 00:22:38,695 Avez-vous entendu ça ? 330 00:22:38,830 --> 00:22:40,160 Elle te ressemble. 331 00:22:40,160 --> 00:22:42,064 Alors sur qui dois-je asperger de l’eau ? 332 00:22:42,930 --> 00:22:44,094 Hé! 333 00:22:44,799 --> 00:22:47,140 - Que fais-tu? - Et si c'était moi ? 334 00:22:47,140 --> 00:22:48,834 Qu'est-ce que tu vas faire alors ? 335 00:22:52,880 --> 00:22:55,074 Avez-vous... 336 00:22:55,310 --> 00:22:57,874 juste me crier dessus ? 337 00:22:59,320 --> 00:23:01,219 Vous pensez que je suis une blague, n'est-ce pas ? 338 00:23:01,219 --> 00:23:02,249 Quoi? 339 00:23:02,249 --> 00:23:04,955 Bien sûr. Même moi, je pense que je suis une blague. 340 00:23:06,189 --> 00:23:08,455 Pourquoi tout le monde me torture aujourd'hui ? 341 00:23:10,830 --> 00:23:12,394 Je vais prendre un jour de congé aujourd'hui. 342 00:23:13,430 --> 00:23:14,594 Je vais. 343 00:23:15,229 --> 00:23:17,330 Il ne me reste déjà plus beaucoup de jours de vacances, 344 00:23:17,330 --> 00:23:18,834 donc je vais en utiliser un aujourd'hui. 345 00:23:23,140 --> 00:23:24,304 Vous... 346 00:23:25,880 --> 00:23:27,005 Quoi... 347 00:23:28,509 --> 00:23:29,905 C'est elle dans la vidéo. 348 00:23:30,249 --> 00:23:31,715 Elle a dit non, donc ça ne doit pas être elle. 349 00:23:31,979 --> 00:23:33,844 Vous le pensez ? Ce n'est pas elle ? 350 00:23:34,949 --> 00:23:36,384 Est-ce que mes yeux vont mal ? 351 00:24:12,210 --> 00:24:14,410 Dès qu’il pleut, toutes les feuilles de ginkgo tombent. 352 00:24:14,410 --> 00:24:15,839 - L'automne est si court. - Droite. 353 00:24:15,839 --> 00:24:17,775 Nous ne pouvons pas manger de glace dehors maintenant. 354 00:24:25,390 --> 00:24:28,114 (Adultère au Gangnam Café aujourd'hui) 355 00:24:30,690 --> 00:24:32,730 Son audace me fait trembler de colère. 356 00:24:32,730 --> 00:24:35,094 Les filles comme elle doivent être punies. 357 00:24:35,200 --> 00:24:36,930 J'espère qu'elle tombera malade et qu'elle mourra. 358 00:24:36,930 --> 00:24:38,370 Mme Wife, tenez bon. 359 00:24:38,370 --> 00:24:40,124 Les gens comme elle pourrissent notre société. 360 00:24:40,269 --> 00:24:42,094 Ils doivent être incarcérés. 361 00:24:43,400 --> 00:24:47,535 Quel énorme intérêt à payer pour une aventure de trois mois. 362 00:24:48,910 --> 00:24:51,980 (Partage de fichiers de Yoo Jin) 363 00:24:51,980 --> 00:24:54,545 (Partage de fichiers de Yoo Jin, Accepter) 364 00:24:55,620 --> 00:24:57,920 L'homme à la veste bleue prend secrètement des photos. 365 00:24:57,920 --> 00:24:59,015 Sois prudent. 366 00:25:18,539 --> 00:25:19,634 Hé. 367 00:25:21,370 --> 00:25:22,775 Est-ce que tu prends une bonne photo ? 368 00:25:25,509 --> 00:25:28,245 Quoi? Vous pouvez donc également le publier en ligne ? 369 00:25:29,220 --> 00:25:31,515 Tu rêves grand, ma fille. Tu n'as rien à voir. 370 00:25:31,789 --> 00:25:32,914 Quoi? 371 00:25:34,549 --> 00:25:36,989 Hé! Arrêtez-vous là ! 372 00:25:36,989 --> 00:25:38,960 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi me poursuis-tu ? 373 00:25:38,960 --> 00:25:41,160 Écartez-vous de mon chemin ! Se déplacer! 374 00:25:41,160 --> 00:25:43,529 - Arrêtez-vous là. Hé! - Qu'est-ce qui ne va pas? 375 00:25:43,529 --> 00:25:45,495 Mon Dieu. Bonté. 376 00:25:45,900 --> 00:25:47,025 Hé! 377 00:25:49,970 --> 00:25:51,539 Toi! 378 00:25:51,539 --> 00:25:53,965 Allez. Arrêtez-le ! 379 00:25:54,269 --> 00:25:55,374 Hé! 380 00:26:26,309 --> 00:26:27,404 Hé. 381 00:26:28,110 --> 00:26:29,779 Arrêtez-vous là ! 382 00:26:29,779 --> 00:26:31,509 Êtes-vous fou? Es-tu ivre ? 383 00:26:31,509 --> 00:26:34,005 Hé! Arrêtez-le, s'il vous plaît ! 384 00:26:40,950 --> 00:26:42,055 Hé! 385 00:27:01,640 --> 00:27:03,404 - Qu'est-ce que... - Il est tombé dedans. 386 00:27:05,549 --> 00:27:06,874 Est-ce un gouffre ? 387 00:27:08,779 --> 00:27:10,045 Ma jambe... 388 00:27:14,220 --> 00:27:15,660 Quelle façon de gâcher une cigarette. 389 00:27:15,660 --> 00:27:16,785 Êtes-vous d'accord? 390 00:27:17,190 --> 00:27:18,785 - Monsieur! - Oh, mon Dieu. 391 00:27:20,829 --> 00:27:23,124 Mon Dieu, tu vois ça ? 392 00:27:29,499 --> 00:27:30,694 Êtes-vous d'accord? 393 00:27:39,950 --> 00:27:41,205 Tu es un papillon. 394 00:27:41,849 --> 00:27:43,715 Pour les fleurs de mon jardin. 395 00:27:43,749 --> 00:27:45,315 Pourquoi faut-il qu'il en soit ainsi ? 396 00:27:45,489 --> 00:27:48,819 Êtes-vous déjà né? Ou humain d’ailleurs ? 397 00:27:48,819 --> 00:27:50,785 Qu'y a-t-il de si génial chez les humains ? 398 00:27:52,759 --> 00:27:54,485 Pour les humains. 399 00:28:05,710 --> 00:28:08,834 Qu’y a-t-il de si génial chez ces êtres insignifiants et mortels ? 400 00:28:43,309 --> 00:28:44,434 Il pleut. 401 00:28:46,550 --> 00:28:48,715 - Il pleut. - J'ai entendu dire qu'il allait pleuvoir. 402 00:28:51,989 --> 00:28:53,484 Je suis le seul sans parapluie ? 403 00:29:00,330 --> 00:29:02,125 Mon Dieu. 404 00:29:06,100 --> 00:29:08,165 (Prenez frère) 405 00:29:08,899 --> 00:29:09,899 Que veux-tu ? 406 00:29:09,899 --> 00:29:11,594 Dong Kyung, peux-tu me virer 500 dollars ? 407 00:29:11,939 --> 00:29:12,969 Quoi? 408 00:29:12,969 --> 00:29:14,439 Je suis sur l'île de Jeju avec mes amis. 409 00:29:14,439 --> 00:29:16,504 Et nous avons juste rayé la voiture que nous avions louée. 410 00:29:16,739 --> 00:29:18,409 - Hé. - Je leur ai dit plus tôt... 411 00:29:18,409 --> 00:29:20,050 que nous devrions souscrire une assurance coûteuse. 412 00:29:20,050 --> 00:29:22,645 Mais Sang Geun n'arrêtait pas de dire que tout ira bien. 413 00:29:23,580 --> 00:29:25,484 Je n'aurais pas dû devenir ami avec lui. 414 00:29:25,820 --> 00:29:27,415 Mais heureusement, je ne suis pas blessé. 415 00:29:28,360 --> 00:29:30,054 J'étais vraiment agile. 416 00:29:31,060 --> 00:29:32,355 Sun Kyung. 417 00:29:32,790 --> 00:29:35,229 Je te rembourserai le mois prochain. Pouvez-vous me prêter 500 dollars ? 418 00:29:35,229 --> 00:29:36,698 Avez-vous un désir de mort ? 419 00:29:36,699 --> 00:29:38,060 Pourquoi es-tu si en colère ? 420 00:29:38,060 --> 00:29:40,130 Je t'ai appelé parce que c'est urgent. 421 00:29:40,130 --> 00:29:43,764 Hé, tu dois vraiment faire ça aujourd'hui ? 422 00:29:43,770 --> 00:29:45,405 Tu ne sais pas quel jour on est ? 423 00:29:45,709 --> 00:29:48,165 Aujourd'hui? Mercredi? 424 00:29:48,380 --> 00:29:49,605 Ou est-ce jeudi ? 425 00:29:51,310 --> 00:29:53,405 C'est l'anniversaire de la mort de nos parents. 426 00:29:53,550 --> 00:29:55,949 Mon Dieu, c'est déjà cette période de l'année ? 427 00:29:55,949 --> 00:29:57,949 J'étais dans l'armée l'année dernière. 428 00:29:57,949 --> 00:29:59,090 Le temps passe vraiment vite. 429 00:29:59,090 --> 00:30:00,445 Raccroche, espèce de punk. 430 00:30:01,120 --> 00:30:02,314 Dong Kyung. 431 00:30:07,389 --> 00:30:09,054 Dong Kyung n'a pas d'argent. 432 00:30:29,055 --> 00:30:34,055 [VIU Ver] tvN E01 'Doom à votre service' "Je suis vraiment en train de mourir" -♥Ruo Xi ♥- 00:47:47,820 Tu l'as dit sans titres honorifiques, alors j'ai pensé que c'était ce que tu voulais. 583 00:47:47,820 --> 00:47:50,614 Je ne te parlais pas quand j'ai dit ça. 584 00:47:52,559 --> 00:47:54,154 Alors à qui parlais-tu ? 585 00:47:56,030 --> 00:47:57,554 Je suis le destin lui-même. 586 00:48:03,840 --> 00:48:06,565 Alors tu me dis que c'est un rêve ? 587 00:48:13,910 --> 00:48:15,045 Quoi? 588 00:48:17,119 --> 00:48:18,944 Où est la porte d'entrée ? 589 00:48:19,180 --> 00:48:20,514 Je vais rentrer à la maison. 590 00:48:32,869 --> 00:48:35,194 Je suppose que vous n'aimez pas l'emplacement. 591 00:48:46,550 --> 00:48:47,804 C'est là que tu voulais aller. 592 00:48:52,720 --> 00:48:53,915 C'est pour le gâteau. 593 00:48:56,490 --> 00:48:57,714 Alors tu dis... 594 00:48:58,590 --> 00:49:00,485 tu es condamné ? 595 00:49:01,059 --> 00:49:03,755 Je suis responsable de tout ce qui meurt ou est détruit. 596 00:49:04,599 --> 00:49:07,430 Alors pourquoi ne pas mettre fin au monde vous-même ? Pourquoi continuez-vous à me demander de l'aide ? 597 00:49:07,430 --> 00:49:08,864 Pensez-vous que je n'ai pas essayé ? 598 00:49:09,970 --> 00:49:11,194 Cela n'a pas fonctionné. 599 00:49:11,399 --> 00:49:13,209 C'est probablement parce que je ne suis qu'une petite partie d'un système. 600 00:49:13,209 --> 00:49:14,769 Quoi? Je ne comprends pas ce que tu veux dire. 601 00:49:14,769 --> 00:49:18,134 En d’autres termes, vous avez plus d’autorité que moi. 602 00:49:19,110 --> 00:49:21,074 C'est ainsi que fonctionne Mère Nature. 603 00:49:21,479 --> 00:49:23,975 Mais cette fois, j'espère que ce sera différent... 604 00:49:24,479 --> 00:49:25,944 parce que c'est ce que veut un être humain. 605 00:49:26,689 --> 00:49:28,990 Mais pourquoi ça doit être moi ? 606 00:49:28,990 --> 00:49:31,059 Personne n'a jamais admiré une étoile filante... 607 00:49:31,059 --> 00:49:32,415 et j'ai fait un vœu comme toi. 608 00:49:35,390 --> 00:49:39,570 Alors disparaissez-vous si vous n'exaucez pas un vœu ? 609 00:49:39,570 --> 00:49:41,525 C'est ce qui se passe dans les romans fantastiques. 610 00:49:44,200 --> 00:49:45,335 Bien sûr que non. 611 00:49:45,539 --> 00:49:46,964 C'est juste un petit événement. 612 00:49:47,039 --> 00:49:51,074 On m'a dit de devenir le souhait de quelqu'un le jour de ma naissance. 613 00:49:56,149 --> 00:49:58,444 Est-ce un cauchemar ? 614 00:50:00,619 --> 00:50:02,244 Votre vie est un cauchemar. 615 00:50:02,990 --> 00:50:04,154 Quoi? 616 00:50:09,660 --> 00:50:11,654 Malheureusement, il est temps pour vous de vous réveiller. 617 00:50:12,829 --> 00:50:13,994 Quoi? 618 00:50:31,320 --> 00:50:32,815 C'était un rêve. 619 00:50:34,749 --> 00:50:36,014 C'était un rêve. 620 00:50:54,709 --> 00:50:57,534 C'était un rêve. Je jure que c'était le cas. 621 00:51:02,349 --> 00:51:05,145 Regardez toute cette saleté. 622 00:51:05,749 --> 00:51:08,519 Mon Dieu, ce punk fou ! 623 00:51:08,519 --> 00:51:11,284 Il est américain ou quoi ? 624 00:51:13,090 --> 00:51:14,654 Mon Dieu. 625 00:51:38,649 --> 00:51:40,014 Je vais t'aider à ne ressentir aucune douleur. 626 00:51:45,160 --> 00:51:47,489 Vous ne ressentirez aucune sorte de douleur en mourant. 627 00:51:47,490 --> 00:51:48,585 Que dites-vous? 628 00:51:59,510 --> 00:52:01,934 Je voudrais un rouleau de gimbap. 629 00:52:03,140 --> 00:52:04,335 Bien. 630 00:52:08,450 --> 00:52:10,414 Je vais t'accorder un autre vœu. 631 00:52:11,680 --> 00:52:13,549 Ce n'est pas quelque chose que l'on souhaitait quand on était ivre... 632 00:52:13,549 --> 00:52:15,485 mais quelque chose que vous voulez vraiment. 633 00:52:17,490 --> 00:52:19,054 Mais c'est tout ce que je peux aller. 634 00:52:21,660 --> 00:52:26,394 (Gimbap original) 635 00:52:30,870 --> 00:52:33,304 N'écoutons pas les fous. 636 00:52:34,069 --> 00:52:35,534 Ne l'écoutez pas. 637 00:52:42,479 --> 00:52:45,950 Mon Dieu, est-ce que tout le monde en ville va travailler en métro ? 638 00:52:45,950 --> 00:52:47,914 Pourquoi ne peuvent-ils pas tous disparaître ? 639 00:53:17,580 --> 00:53:20,045 Voir? Vous le voulez aussi. 640 00:53:22,490 --> 00:53:23,655 Vous... 641 00:53:43,240 --> 00:53:47,074 Je suis malade. Je suis définitivement malade. 642 00:53:52,549 --> 00:53:53,744 Mme Tak. 643 00:53:57,919 --> 00:53:59,990 Merci au propriétaire du café en bas, 644 00:53:59,990 --> 00:54:02,594 J'ai encore reporté ma démission à demain. 645 00:54:03,760 --> 00:54:06,399 Mme Jo, à propos d'hier... 646 00:54:06,399 --> 00:54:08,295 M. Park ne vient pas travailler aujourd'hui. 647 00:54:08,399 --> 00:54:10,764 Il est probablement retourné s'agenouiller devant sa petite amie. 648 00:54:10,769 --> 00:54:13,169 - Quoi? - Il était trop hystérique hier. 649 00:54:13,169 --> 00:54:15,370 Nous avons donc supposé qu'il s'était encore battu avec sa petite amie. 650 00:54:15,370 --> 00:54:17,534 Da In les a entendus se battre sur le toit. 651 00:54:18,140 --> 00:54:19,875 Apparemment, c'était un énorme désastre. 652 00:54:20,680 --> 00:54:23,815 Il faut vraiment qu’il arrête de mettre sa vie privée au travail. 653 00:54:25,049 --> 00:54:26,385 Merci pour cela. 654 00:54:28,149 --> 00:54:30,620 Bien sûr. Profitez de votre café. 655 00:54:30,620 --> 00:54:34,085 Ne soyez pas furieux et ne finissez pas par quitter votre emploi. 656 00:54:34,359 --> 00:54:37,054 Si vous abandonnez, nous devrons souffrir. Vous le savez, n'est-ce pas ? 657 00:54:39,030 --> 00:54:40,769 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 658 00:54:40,769 --> 00:54:41,925 Hé. 659 00:54:44,299 --> 00:54:45,534 Mme Tak. 660 00:54:46,010 --> 00:54:48,370 Le scénariste de « Sibérie » est dans la salle de réunion. 661 00:54:48,370 --> 00:54:49,635 Déjà? 662 00:54:51,879 --> 00:54:53,479 Ce n'est pas encore l'heure de la réunion. 663 00:54:53,479 --> 00:54:56,815 Les écrivains peuvent être vraiment égocentriques. 664 00:55:07,859 --> 00:55:09,855 Où est l'écrivain ? 665 00:55:10,129 --> 00:55:11,655 Il est à l'intérieur. 666 00:55:15,729 --> 00:55:16,994 Le voilà. 667 00:55:25,479 --> 00:55:28,349 Êtes-vous un harceleur ou un Américain ? Choisissez-en un déjà. 668 00:55:28,350 --> 00:55:29,850 Je vendais aussi du gimbap et j'étais aussi médecin. 669 00:55:29,850 --> 00:55:32,689 Que leur as-tu fait ? C'est comme s'ils étaient ensorcelés. 670 00:55:32,689 --> 00:55:35,215 Je les ai vraiment ensorcelés. 671 00:55:38,519 --> 00:55:42,284 Cela me rend fou. L'ai-je vraiment perdu ? 672 00:55:44,999 --> 00:55:46,425 Non, vous ne l'avez pas perdu. 673 00:55:47,470 --> 00:55:50,864 L'écrivain erre quelque part. J'avais besoin de temps avec toi. 674 00:55:51,370 --> 00:55:52,499 Comment savez-vous? 675 00:55:52,499 --> 00:55:53,740 Je le sais parce que je l'ai envoyé quelque part. 676 00:55:53,740 --> 00:55:56,074 Non, pas ça. Comment peux-tu lire dans mes pensées ? 677 00:55:57,839 --> 00:55:59,704 Je suppose que tu es un peu ennuyeux. 678 00:56:00,280 --> 00:56:01,445 Par hasard, est-ce que vous... 679 00:56:01,450 --> 00:56:03,414 J'ai une question pour vous. 680 00:56:04,319 --> 00:56:07,215 Pourquoi travaillez-vous ici si vous détestez le PDG et l'entreprise ? 681 00:56:09,260 --> 00:56:11,284 Dois-je me débarrasser de votre PDG à votre place ? 682 00:56:12,160 --> 00:56:14,025 Je peux y arriver si tel est votre souhait. 683 00:56:14,229 --> 00:56:15,885 Arrête de lire dans mes pensées. 684 00:56:15,890 --> 00:56:18,629 Pour être plus précis, j'entends des choses. Je ne les lis pas. 685 00:56:18,629 --> 00:56:19,994 Arrêtez d'écouter. 686 00:56:20,999 --> 00:56:22,640 Alors acceptez mon offre. 687 00:56:22,640 --> 00:56:26,065 Je suis incapable de lire ou d'entendre les pensées de ceux qui font une promesse avec moi. 688 00:56:28,769 --> 00:56:29,905 Sortir. 689 00:56:34,450 --> 00:56:36,215 Je vais simplement partir à la place. 690 00:56:40,919 --> 00:56:44,255 Je vais aller rencontrer Mme Lee Hyun. 691 00:56:47,359 --> 00:56:49,054 Merci pour le café. 692 00:56:56,100 --> 00:56:57,899 Ji Na. 693 00:56:57,899 --> 00:57:00,140 Hé, je viens de me réveiller. 694 00:57:00,140 --> 00:57:01,640 Pourquoi tu appelles ? Tu ne viens pas quand même ? 695 00:57:01,640 --> 00:57:04,034 Quelque chose me rend dingue. 696 00:57:04,339 --> 00:57:06,704 Ce qui s'est passé? Votre PDG vous a-t-il encore dérangé ? 697 00:57:07,410 --> 00:57:09,919 Un médecin... Non, cet Américain... 698 00:57:09,919 --> 00:57:12,715 Non, ce type fou... Je veux dire, ce type qui vend des gimbap... 699 00:57:14,589 --> 00:57:17,614 - Mon Dieu, par où dois-je commencer ? - Quoi? 700 00:57:21,959 --> 00:57:25,094 (« Accueillir la destruction de Lowell ») 701 00:57:46,220 --> 00:57:49,954 Peu importe. Je te le dirai quand nous nous reverrons. 702 00:58:05,140 --> 00:58:09,704 Rien n'a changé même après qu'on m'a dit que j'allais mourir. 703 00:58:11,410 --> 00:58:14,974 Vous n'avez pas peur des choses que vous ne pouvez pas voir... 704 00:58:15,479 --> 00:58:18,675 comme la mort ou la destruction. 705 00:58:19,149 --> 00:58:21,215 Mais une fois qu'ils deviennent visibles, 706 00:58:21,749 --> 00:58:25,215 votre peur devient soudainement réelle. 707 00:58:45,209 --> 00:58:46,545 Douleur... 708 00:58:47,310 --> 00:58:48,704 est réel. 709 00:58:59,120 --> 00:59:00,784 Oh cher. 710 00:59:10,069 --> 00:59:13,905 Dites-moi. Qui s'amuse à jouer avec ma vie ? 711 00:59:14,709 --> 00:59:15,864 Hé! 712 01:01:01,080 --> 01:01:02,875 La divinité est de mon côté. 713 01:01:03,620 --> 01:01:06,684 Choisir. Veux-tu mourir ici et maintenant ? 714 01:01:08,490 --> 01:01:10,255 Ou veux-tu me prendre la main ? 715 01:01:22,729 --> 01:01:24,034 Et la réponse est... 716 01:01:25,240 --> 01:01:26,505 Moi. 717 01:01:59,069 --> 01:02:03,934 Et juste comme ça, j'ai tenu la main de Myul Mang. 718 01:02:42,379 --> 01:02:45,045 (Doom à votre service) 719 01:02:45,479 --> 01:02:47,445 Vous avez dit de devenir le souhait d'un humain. 720 01:02:47,850 --> 01:02:51,085 Mais le souhait de cet humain s’avère voué à l’échec. 721 01:02:51,919 --> 01:02:56,224 Pourquoi moi ? Pourquoi? Pourquoi ça doit être moi ? 722 01:02:56,399 --> 01:02:57,594 Destin. 723 01:02:58,100 --> 01:02:59,100 Sourire. 724 01:02:59,100 --> 01:03:01,394 Pourquoi es-tu si gentil avec moi tout d'un coup ? 725 01:03:01,430 --> 01:03:02,700 Lâchez-moi ! 726 01:03:02,700 --> 01:03:05,068 Je m'en occupe. Tu devrais rentrer et manger. 727 01:03:05,069 --> 01:03:07,335 On se reverra demain ? Dois-je aller te chercher ? 728 01:03:07,339 --> 01:03:08,339 Qu'est-ce que tu as ? 729 01:03:08,339 --> 01:03:10,375 Vous devriez être un peu plus collant. 730 01:03:10,510 --> 01:03:11,875 Quoi? Pour vous? 731 01:03:12,109 --> 01:03:14,045 Non, c'est au sort qui vous est venu.