1 00:00:32,031 --> 00:00:35,421 NEZAPOMEŇTE JDETE DO DLE 2 00:01:05,911 --> 00:01:08,425 Jsi takový osel. Tento dopis jste očekávali. 3 00:01:08,631 --> 00:01:12,465 Svou orientaci jsi udělal před 3 lety! Měl jsi čas vyhledat psychiatra 4 00:01:12,711 --> 00:01:14,190 a vybudovat pevné pouzdro. 5 00:01:14,391 --> 00:01:17,781 - Teď neplač. - Přestaň. Dobře, je to prdel. 6 00:01:18,031 --> 00:01:20,261 Nevtírejte to. To zjistíme. 7 00:01:20,911 --> 00:01:21,661 mám nápad. 8 00:01:22,511 --> 00:01:23,660 Pokračuj. 9 00:01:24,111 --> 00:01:27,228 Jednou mi o tom řekl kamarád. Musíte brát drogy. 10 00:01:27,471 --> 00:01:29,427 To je ten háček. Bereš heroin. 11 00:01:29,631 --> 00:01:31,383 Dokážeš si představit, že bych vystřelil? 12 00:01:31,591 --> 00:01:33,547 Vydrž. Nemusíte střílet. 13 00:01:34,031 --> 00:01:35,544 Heroin lze šňupat. 14 00:01:35,791 --> 00:01:37,065 Francois je odborník. 15 00:01:37,791 --> 00:01:39,304 Jo, jeho otec je dealer. 16 00:01:39,991 --> 00:01:42,186 Ne, vážně... Řekl jsi, že uděláš cokoliv. 17 00:01:42,391 --> 00:01:44,905 Jeden blbý týden a jsi z toho. 18 00:01:45,111 --> 00:01:49,707 Uděláte heroin a přijdete úplně nazmar. Okamžitě si toho všimnou. 19 00:01:49,951 --> 00:01:52,511 Vy vyplňte nějaký druh dotazníku. 20 00:01:52,791 --> 00:01:56,500 Říkáte, že máte problémy a brát drogy. Pokud udělají krevní test, 21 00:01:56,751 --> 00:02:00,107 uvidí, že nelžeš. Pak vidíte smršťování. 22 00:02:00,871 --> 00:02:04,864 Když se zeptá, jak za to platíte, řekneš mu, aniž bys to zatracoval, 23 00:02:05,071 --> 00:02:09,428 opravdu plachý-jako, že nějaké prodáte na straně, sem a tam. 24 00:02:09,631 --> 00:02:13,180 A slibuji ti, že tě nakopnou sakra odtamtud. 25 00:02:13,391 --> 00:02:14,585 musí. 26 00:02:14,831 --> 00:02:16,787 Nikdy by nenabrali dealera! 27 00:02:17,071 --> 00:02:18,629 Prostě by zavolali policajty. 28 00:02:19,671 --> 00:02:21,502 Ne, to si nemyslím... 29 00:02:22,151 --> 00:02:24,301 To si nemyslíš, nebo jsi si jistý? 30 00:02:24,511 --> 00:02:26,786 - Nevím, ale pochybuji. - To je blbost. 31 00:02:27,031 --> 00:02:30,387 Přestaňte se chovat jako děti. myslíš staneš se přes noc závislým? 32 00:02:30,591 --> 00:02:34,425 Je úplně bezradný. My také. Jsou místa, kde se to dá koupit, dávky... 33 00:02:34,671 --> 00:02:37,788 I když máš nějaké v krvi, po pár otázkách, 34 00:02:38,071 --> 00:02:41,143 psychiatr bude vědět, že jsi plný sraček. Nejsou hloupí. 35 00:02:42,111 --> 00:02:45,023 Víš kolik? stojí gram koksu v Paříži? 36 00:02:45,871 --> 00:02:47,623 Takže vidíte, co tím myslím? 37 00:02:49,431 --> 00:02:52,628 To nás přivádí zpět k psychiatrovi. Neznáte jednoho? 38 00:02:54,831 --> 00:02:57,345 Jsme pravděpodobnější aby poznali své klienty... 39 00:03:01,031 --> 00:03:03,943 Prostě to udělej. Armáda udělá ti dobře. Podívej se na sebe. 40 00:03:07,671 --> 00:03:11,584 Vzpomeňte si na svého bratrance. Pokazil se vstaň a podívej se, co se mu stalo. 41 00:03:11,791 --> 00:03:13,861 Jo... mariňáci. 42 00:03:17,231 --> 00:03:18,869 A co je vlastně rok? 43 00:03:19,111 --> 00:03:23,024 Jsi hubená, nesportuješ, nikdy nevyjdeš. Udělá ti to dobře. 44 00:03:23,271 --> 00:03:26,388 Jak dlouho trvá vojenská služba teď naposledy? Deset měsíců? 45 00:03:26,791 --> 00:03:29,430 Vy nevíte o čem mluvíš, mami. 46 00:03:29,671 --> 00:03:33,710 Se svými diplomy se můžete ptát být poddůstojníkem. 47 00:03:33,911 --> 00:03:36,300 Naučit se rozkazovat je dobrá věc. 48 00:03:36,671 --> 00:03:39,231 Pokud se stanete kurátorem, 49 00:03:39,511 --> 00:03:43,709 i v malém muzeu máte vědět, jak být vůdcem. 50 00:03:44,311 --> 00:03:47,781 Vystřihněte to, prosím. Nevíš jaké to je. 51 00:03:48,231 --> 00:03:51,462 Nevíš, kdo budu žít s. Bude to hrozné. 52 00:03:52,191 --> 00:03:54,182 Nebude se jim líbit, že jsem student. 53 00:03:54,471 --> 00:03:58,066 Natož v dějinách umění. Budou si myslet, že jsem slaboch, buzerant. 54 00:03:58,351 --> 00:04:01,627 Nemůžu strávit rok s klukama jako oni. 55 00:04:01,911 --> 00:04:04,186 Nemám čas! Všechno je naplánované. 56 00:04:04,431 --> 00:04:07,468 Musím dokončit svou diplomovou práci, moje přednášky ve třídě a moje zkoušky. 57 00:04:07,671 --> 00:04:09,821 potkal jsem se spousta lidí z muzeí. 58 00:04:10,031 --> 00:04:12,420 Nemůžu to všechno zahodit pro armádu! 59 00:04:13,031 --> 00:04:14,987 - Nerozčiluj se, Benoite. - Nejsem! 60 00:04:15,191 --> 00:04:17,546 souhlasíme s vámi. 61 00:04:20,031 --> 00:04:23,944 Buďte opatrní, nebo skončíte dělá více než 10 měsíců. 62 00:04:24,271 --> 00:04:25,943 Nechceme, abyste trpěli. 63 00:04:26,151 --> 00:04:29,746 Samozřejmě bychom vás rádi viděli v muzeu nebo jít na vysokou školu. 64 00:04:29,951 --> 00:04:32,988 Spíše než dělat kliky v armádě. Samozřejmě! 65 00:04:34,711 --> 00:04:38,590 jsi si jistý? ty opravdu neznáš psychiatra? 66 00:04:38,791 --> 00:04:40,304 manželka kolegy, 67 00:04:40,511 --> 00:04:43,662 starý spolužák, jeden z rodičů vašich studentů... 68 00:04:46,591 --> 00:04:49,389 A mohli bychom nějakou najít za týden, kdo by souhlasil 69 00:04:49,591 --> 00:04:52,389 zfalšovat dopis pro úplně cizího člověka? 70 00:04:53,031 --> 00:04:54,305 Nebylo by to snadné. 71 00:04:54,511 --> 00:04:56,741 Ne, bohužel ne. 72 00:04:57,471 --> 00:05:00,190 Našel jsem tvé jméno ve Zlatých stránkách. 73 00:05:00,391 --> 00:05:01,619 Ve Zlatých stránkách? 74 00:05:03,311 --> 00:05:04,460 Ve Zlatých stránkách. 75 00:05:04,671 --> 00:05:08,505 Dovolte mi zopakovat. Nemůžu ti napsat dopis. 76 00:05:10,031 --> 00:05:13,182 Nemyslete si, že to tak funguje. Nechci přijít o práci. 77 00:05:14,271 --> 00:05:16,580 Jestli chceš mít šanci, 78 00:05:16,791 --> 00:05:21,581 nezůstávejte celou noc vzhůru a nepijte jako ryba, jak jsi navrhl. 79 00:05:21,791 --> 00:05:26,228 To je přesně ten druh klišé, a - promiňte - kecy, 80 00:05:26,511 --> 00:05:29,025 to tě dostane kam nechceš jít. 81 00:05:31,431 --> 00:05:35,788 Možná vám poradili vaši přátelé udělat to, ale nebude to fungovat. 82 00:05:36,671 --> 00:05:40,107 Psychiatričtí pacienti nevypadejte jako zombie. 83 00:05:40,391 --> 00:05:44,066 Berou antidepresiva, trankvilizéry, prášky na spaní. 84 00:05:44,271 --> 00:05:45,386 Často vypadají jako štěpkovité. 85 00:05:46,111 --> 00:05:47,339 pochopit? 86 00:05:49,671 --> 00:05:53,380 Takže... až se tam dostanete - poslouchej, to je důležité - 87 00:05:53,631 --> 00:05:56,589 nemůžete lhát psychiatrovi. 88 00:05:57,351 --> 00:05:59,581 jestli lžeš, uvidí přímo přes tebe. 89 00:06:04,391 --> 00:06:06,985 Co musíte udělat, je přehánět problémy 90 00:06:07,791 --> 00:06:09,509 možná máte 91 00:06:10,471 --> 00:06:13,463 nebo možná měl. Ale nic nevymýšlej. 92 00:06:13,911 --> 00:06:16,630 Řekneš jim to že jsi v depresi, 93 00:06:16,871 --> 00:06:19,431 že se léčíš na nervové zhroucení, 94 00:06:19,671 --> 00:06:21,787 a které váš lékař brzy zamýšlí 95 00:06:22,031 --> 00:06:25,944 abych tě nastartoval do psychoterapie. Pouze lidé v terapii o tom mohou mluvit. 96 00:06:26,751 --> 00:06:29,219 Pro vaši depresi, vzít všechny tyto. 97 00:06:32,591 --> 00:06:34,627 Stav, do kterého vás uvedou bude... 98 00:06:34,831 --> 00:06:36,184 zajímavé. 99 00:06:37,871 --> 00:06:39,509 Pomůže vám to. Nebojte se. 100 00:06:39,711 --> 00:06:41,303 Rohypnol 101 00:06:43,591 --> 00:06:46,503 je hypnotikum. Ne prášek na spaní. 102 00:06:47,351 --> 00:06:50,821 To znamená že okamžitě usnete. 103 00:06:51,671 --> 00:06:55,107 Berete to v posteli, ne v metru. Rozumíte? 104 00:06:56,231 --> 00:06:57,505 Dobře. 105 00:06:58,471 --> 00:07:00,427 pro ostatní, dodržovat předpis. 106 00:07:00,671 --> 00:07:03,344 Ukažte to armádnímu psychiatrovi pokud se zeptá. 107 00:07:03,871 --> 00:07:06,669 To je vše, co mohu udělat. To už je hodně. 108 00:07:07,431 --> 00:07:08,864 To bude 400 franků. 109 00:07:09,271 --> 00:07:10,943 Přeji ti hodně štěstí. 110 00:07:12,631 --> 00:07:17,102 Zde vyobrazený posvátný předmět je samotné Mariino tělo. 111 00:07:17,311 --> 00:07:20,826 Její těhotné tělo. Nyní se podívejte pozorně. 112 00:07:21,311 --> 00:07:27,466 Prostřednictvím svých šatů se Mary stává svatostánek ve svatostánku. 113 00:07:27,671 --> 00:07:32,347 To, co se otevírá do Posvátna sám: to jest život Kristův. 114 00:07:32,911 --> 00:07:38,747 Tato klikatá, jemná linie je zdůrazněna její samotnou rukou. 115 00:07:39,671 --> 00:07:43,027 Tato ozvěna, tento druh mjse en abime 116 00:07:43,311 --> 00:07:47,782 otvorů, otevření svatostánku, 117 00:07:48,031 --> 00:07:50,386 otvor navržený v látce 118 00:07:50,591 --> 00:07:53,185 pod tíhou a objem dítěte, 119 00:07:53,391 --> 00:07:56,622 a otevření, samozřejmě fantazírovaný, 120 00:07:56,871 --> 00:08:00,625 ženského těla, je génius... 121 00:08:00,871 --> 00:08:03,704 - Je to brzy? - Ještě dva dny. 122 00:08:42,191 --> 00:08:43,670 Pojď, pojď! 123 00:08:49,071 --> 00:08:50,982 Hýbejte se! 124 00:08:58,231 --> 00:08:59,823 Zaostáváš! 125 00:09:05,991 --> 00:09:10,064 Právo! Nyní mi dovolte, abych se představil. Jsem štábní seržant Poiccard. 126 00:09:10,551 --> 00:09:12,667 Budu vás tady mít na starosti. 127 00:09:12,871 --> 00:09:17,262 Jste Skupina 1. Takže pamatujte: Skupina 1, štábní seržant Poiccard. 128 00:09:17,911 --> 00:09:20,061 Půjdeme do jídelny pro nějaké jídlo. 129 00:09:20,271 --> 00:09:22,227 Někteří z vás celý den nejedli. 130 00:09:22,431 --> 00:09:25,503 Pak půjdeme do odpočinkové místnosti, která je docela dobře vybavená. 131 00:09:25,711 --> 00:09:29,340 Dejte si tašky do kasáren. Postupujte podle červené šipky. 132 00:09:29,551 --> 00:09:30,700 Pokračuj! 133 00:09:35,591 --> 00:09:37,070 Nemáte tašky? 134 00:09:37,271 --> 00:09:39,546 Myslím, že jsem je nechal ve vlaku. 135 00:09:39,751 --> 00:09:41,503 Dobře, to je jedno. 136 00:09:43,471 --> 00:09:46,543 Řekl jsem červenou šipku. Nezačínejte se chovat jako idiot! 137 00:09:46,871 --> 00:09:49,590 omlouvám se... omlouvám se... 138 00:10:30,311 --> 00:10:32,461 Vezměte si jednu a dejte ji zpět. 139 00:10:49,751 --> 00:10:52,026 Měli jste nedávno měl jste krevní test HLV? 140 00:10:55,911 --> 00:10:58,027 Jste narkoman? 141 00:11:04,231 --> 00:11:06,347 Jste homosexuál? 142 00:11:21,751 --> 00:11:25,710 Omlouvám se... zkouším to dál, ale nemůžu. 143 00:11:25,951 --> 00:11:30,308 Není problém. Vraťte se zítra ráno. To bude v pořádku. 144 00:11:31,951 --> 00:11:33,270 Je to tak. 145 00:11:45,991 --> 00:11:47,982 Dnes v noci spíte na ošetřovně. 146 00:11:49,311 --> 00:11:51,188 Chci spát se všemi ostatními. 147 00:11:51,391 --> 00:11:53,222 Nikdo se tě neptal. Je to rozkaz. 148 00:12:16,791 --> 00:12:17,985 Velmi dobře. 149 00:12:21,791 --> 00:12:23,861 Dal vám váš lékař dopis? 150 00:12:24,191 --> 00:12:25,419 pro mě? 151 00:12:29,751 --> 00:12:30,866 ano... 152 00:12:33,991 --> 00:12:35,709 Mohu to mít? 153 00:12:38,311 --> 00:12:42,623 Problém je v tom Nechal jsem tašku ve vlaku a... 154 00:12:43,431 --> 00:12:45,262 Ztratil jsem všechny své věci. 155 00:12:52,031 --> 00:12:54,943 Máš mě za idiota? 156 00:12:55,991 --> 00:12:57,344 Ne, ne... 157 00:12:57,831 --> 00:12:59,105 Přísahám, že ne. 158 00:13:05,711 --> 00:13:06,905 Velmi dobře. 159 00:13:08,631 --> 00:13:10,110 FlTFOR SERVlCE 160 00:13:11,551 --> 00:13:13,348 Můžete odejít. 161 00:13:13,711 --> 00:13:16,589 Buďte tak laskav a pošlete další osoba. 162 00:13:19,391 --> 00:13:20,824 Děkuju! 163 00:13:28,511 --> 00:13:29,785 Tak? 164 00:13:44,471 --> 00:13:47,827 Zkusil jsi doktora podělat! Chceš nás všechny nasrat! 165 00:13:48,031 --> 00:13:51,262 Jsem na tebe. Jsi v hlubokých sračkách, tak sledujte čáru! 166 00:13:51,471 --> 00:13:54,429 kreténe! Ukážu ti to, sráči! 167 00:14:02,991 --> 00:14:04,549 Dobře, chlapci. 168 00:14:04,911 --> 00:14:06,549 Otevírací místnost se otevře. 169 00:14:06,831 --> 00:14:09,061 Můžete také jít do místnosti T. 170 00:14:09,391 --> 00:14:12,030 Pamatujte na to zhasnutí světla je ve 22:30. 171 00:14:14,351 --> 00:14:17,900 Vstávání je v 5:30. Nezapomeňte, že je tu holič. 172 00:15:30,191 --> 00:15:31,465 Seržant! 173 00:15:52,271 --> 00:15:54,580 Tomu nevěřím! Pojď, pomoz mi. 174 00:15:54,791 --> 00:15:55,860 zemře? 175 00:15:56,071 --> 00:15:58,062 Nebuď hloupý. Pomozte mi ho nést. 176 00:16:00,551 --> 00:16:03,065 Takže, Clermonte, chceš být chytrák? 177 00:16:03,591 --> 00:16:05,070 Uvidíme, kdo vyhraje... 178 00:16:11,071 --> 00:16:12,823 Tohle by mělo stačit. 179 00:16:15,111 --> 00:16:16,226 Dostal, co chtěl. 180 00:16:16,991 --> 00:16:18,344 Tenhle kretén. 181 00:16:20,631 --> 00:16:21,700 Podívej se na sebe. 182 00:16:22,231 --> 00:16:24,950 ''Sleduj, jak si otvírám žílu a brát léky 183 00:16:25,391 --> 00:16:27,143 ''a nechat si narůst vousy...'' 184 00:16:27,751 --> 00:16:30,629 Bylo mi to jedno. Pro mě jsi prostě pokusný králík. 185 00:16:30,831 --> 00:16:32,310 Jsem tady, abych trénoval. 186 00:16:32,511 --> 00:16:35,548 Kdybys jen uvízl bajonet v tvých útrobách... 187 00:16:36,031 --> 00:16:38,181 Ale malá zasraná žíla... 188 00:16:39,671 --> 00:16:40,660 Hloupá svině! 189 00:16:41,071 --> 00:16:43,904 Píchl jsi mě jeho jehlou! Podej mi jeho složku! 190 00:16:44,111 --> 00:16:45,863 Podej mi jeho zkurvenou složku! 191 00:17:32,631 --> 00:17:33,984 Je tvoje ruka lepší? 192 00:17:34,271 --> 00:17:35,386 Jo. 193 00:18:00,751 --> 00:18:03,265 Takže je pravda, že jsi narkoman? 194 00:18:03,951 --> 00:18:05,145 myslím... 195 00:18:09,111 --> 00:18:10,260 Ano. 196 00:18:11,391 --> 00:18:13,063 proč se ptáš? 197 00:18:19,151 --> 00:18:21,301 Víš, je mi to jedno... 198 00:18:22,111 --> 00:18:24,625 Jsem rekrut jako ty. Pokud tedy... 199 00:18:25,671 --> 00:18:28,026 pokud chceš být propuštěn, rozumím. 200 00:18:30,791 --> 00:18:31,940 Ano. 201 00:18:42,791 --> 00:18:44,622 jsi homosexuál? 202 00:18:49,191 --> 00:18:50,385 Ne. 203 00:18:55,191 --> 00:18:56,783 Máte více partnerů? 204 00:19:05,591 --> 00:19:07,024 Jo... jako... 205 00:19:08,031 --> 00:19:09,589 Jako každý. 206 00:19:14,751 --> 00:19:18,187 Nejsi hemofilik? Neměl jsi transfuzi krve? 207 00:19:29,751 --> 00:19:30,866 dobře... 208 00:19:36,231 --> 00:19:37,744 Musím ti něco říct. 209 00:27:13,271 --> 00:27:14,624 co tady děláš? 210 00:27:14,831 --> 00:27:17,709 Nechal jsi je, aby mi zavolali. Dal jsi jim naše číslo. 211 00:27:17,911 --> 00:27:19,708 - Já ano? - Báli jsme se nemocní. 212 00:27:20,631 --> 00:27:22,349 Co se stalo? 213 00:27:22,751 --> 00:27:26,949 omdlel jsem kvůli tomu léku, ale už je konec. 214 00:27:27,631 --> 00:27:30,304 nedivím se. Doktor řekl, že jste si vzal příliš mnoho. 215 00:27:32,791 --> 00:27:35,066 Tak co se děje? 216 00:27:35,271 --> 00:27:36,784 Věci se nepovedly? 217 00:27:38,151 --> 00:27:39,584 Propustili mě. 218 00:27:40,911 --> 00:27:42,026 ach jo? 219 00:27:42,751 --> 00:27:45,311 To je úžasné. Nevypadáš šťastně. 220 00:27:46,391 --> 00:27:47,380 Nejsi šťastný? 221 00:27:49,431 --> 00:27:52,662 Proč jsi nám odtamtud nezavolal? Měl jsi to udělat. 222 00:27:53,831 --> 00:27:56,629 Co se stalo? Ty takový nejsi. 223 00:27:56,911 --> 00:28:00,267 omlouvám se. Ten lék zblázníš se, víš. 224 00:28:02,151 --> 00:28:03,140 Teď jsem v pohodě. 225 00:28:03,431 --> 00:28:04,750 Nebojte se. 226 00:28:06,551 --> 00:28:09,019 Všechno jsem to zahodil. Teď je vše v pořádku. 227 00:28:13,791 --> 00:28:16,100 - Jste si jistý? - Jo, jsem si jistý. 228 00:28:21,911 --> 00:28:24,220 Mám jít pro váš holicí strojek? Byl jsem tak vyděšený. 229 00:28:26,471 --> 00:28:29,668 Nebojte se. Všechno je v pořádku. Dnes vypadnu. 230 00:28:31,751 --> 00:28:32,501 Díky. 231 00:28:37,591 --> 00:28:38,865 jsem v pohodě. 232 00:28:45,191 --> 00:28:46,465 slibuji. 233 00:30:20,911 --> 00:30:23,141 Nehýbej se! Držte ruce vzhůru! 234 00:30:23,751 --> 00:30:25,389 Pomalu. Vypadni. 235 00:30:25,831 --> 00:30:27,344 Vypadni. 236 00:30:27,671 --> 00:30:29,309 Ruce na kapotu! 237 00:31:15,231 --> 00:31:18,303 - Vstupte tam! - Nemáš právo na mě tlačit! 238 00:31:18,551 --> 00:31:20,109 Vstupte! 239 00:31:20,431 --> 00:31:21,864 Zavři tvář! 240 00:31:22,071 --> 00:31:24,346 - Nezlob mě. - Proč na mě tlačit? 241 00:31:24,551 --> 00:31:26,860 - Nesnáším punkery jako jsi ty. - Nic jsem neudělal. 242 00:31:27,071 --> 00:31:29,824 Zavři tvář nebo to zmlátím v dobrém! 243 00:31:30,031 --> 00:31:32,067 Praštit to? Tady jsou zákony! 244 00:31:32,911 --> 00:31:35,266 Nejsi to ty, kdo tvoří zákony, to jsme my! 245 00:31:36,951 --> 00:31:38,225 Řekni mi, co jsem udělal. 246 00:31:38,431 --> 00:31:39,341 Zavři tvář! 247 00:31:39,551 --> 00:31:40,984 ''Drž hubu''... 248 00:31:41,751 --> 00:31:43,343 To je vše, co můžeš říct. 249 00:31:56,471 --> 00:31:57,381 jsi v pořádku? 250 00:31:59,071 --> 00:32:02,222 Zabil mi ruku. Vidíš, jak mě tlačil? 251 00:32:04,231 --> 00:32:05,550 Nic jsem neudělal. 252 00:32:15,231 --> 00:32:16,789 Proč vás zatkli? 253 00:32:19,111 --> 00:32:20,988 Bez důvodu, přísahám. 254 00:32:21,191 --> 00:32:23,864 Dnes mě zastavili třikrát. kontroly identity. 255 00:32:24,071 --> 00:32:26,460 Kontroly bez důvodu. Potřetí jsem to ztratil. 256 00:32:26,671 --> 00:32:29,708 Mohli vidět, že jsem na tom špatně, že jsem chtěl skórovat. 257 00:32:29,911 --> 00:32:33,301 Pořád na mě tlačili a pak ten kretén 258 00:32:33,511 --> 00:32:35,422 přitáhl mě sem. 259 00:32:35,751 --> 00:32:38,185 Řekl ''Zamykáme tě''. Řekl jsem ''Dobře''. 260 00:32:38,391 --> 00:32:41,542 I když jsem řekl dobře, tlačil na mě pořádně. 261 00:32:43,471 --> 00:32:47,259 Když policajti říkají, že zamykají jsi vzhůru, uklidňuješ se. 262 00:32:47,471 --> 00:32:50,588 Tak jsem se uklidnil. Zatracení kreténi. 263 00:32:55,431 --> 00:32:56,910 Co je to ''hledat skóre''? 264 00:32:58,871 --> 00:33:00,941 Je to poprvé byl jsi zatčen? 265 00:33:01,271 --> 00:33:03,387 Co jsi, student? 266 00:33:04,031 --> 00:33:05,942 - Student v čem? - Dějiny umění. 267 00:33:06,191 --> 00:33:09,581 dějiny umění? Jaký druh práce umíš se seznámit s dějinami umění? 268 00:33:10,151 --> 00:33:12,426 Studujete dějiny umění stát se 269 00:33:13,671 --> 00:33:17,789 kurátor muzea, kritik, profesor, takové věci. 270 00:33:17,991 --> 00:33:20,221 To jsou dobré práce. To je dobře. 271 00:33:20,751 --> 00:33:21,900 Dobrý plat... 272 00:33:23,391 --> 00:33:24,619 Průměrný. 273 00:33:27,311 --> 00:33:28,187 Takže ''dát gól''? 274 00:33:28,831 --> 00:33:30,867 Vy nevíte co znamená bodovat? 275 00:33:33,791 --> 00:33:35,543 Jdeš se mnou do prdele? 276 00:33:36,231 --> 00:33:39,667 ty nevíš? Chtějí skórovat je, když si chcete koupit drogy. 277 00:33:39,871 --> 00:33:42,783 Hledáte chlapa, peníze. To chce skórovat. 278 00:33:48,791 --> 00:33:52,625 Teď jsi mě přiměl myslet na smekání. Díky těm blbcům jsem na to zapomněl. 279 00:33:54,591 --> 00:33:56,024 promiň. 280 00:33:56,671 --> 00:33:58,309 Ne, budu v pořádku. 281 00:34:07,591 --> 00:34:09,980 - Čekáš na rodiče? - Ne, proč? 282 00:34:10,911 --> 00:34:14,108 Aspoň mohli přijít a dostat tě. Ty jsi student, že? 283 00:34:14,311 --> 00:34:17,303 To neznamená, že jsem dítě. Jsem student, ne dítě. 284 00:34:17,591 --> 00:34:19,183 Jsem dospělý. 285 00:34:20,911 --> 00:34:22,947 Proč jsi tady? 286 00:34:23,431 --> 00:34:26,104 Šel jsem si pro auto za libru. 287 00:34:26,391 --> 00:34:29,667 Nezaplatil jsem. Prolomil jsem bariéru právě když vcházeli dovnitř. 288 00:34:29,871 --> 00:34:31,543 Prolomili jste bariéru? 289 00:34:31,751 --> 00:34:33,469 Jaký podivín! 290 00:34:37,431 --> 00:34:40,389 Přibili tě k bariéře? Jste tu dlouho? 291 00:34:40,911 --> 00:34:44,665 Nemohu zjistit čas. Dávají si záležet, aby mi to neřekli. 292 00:34:44,951 --> 00:34:47,829 Čas? Je 8 hodin. O něco později. 293 00:34:49,151 --> 00:34:50,823 Byl jsem zde... 294 00:34:51,671 --> 00:34:53,502 - 6 a půl hodiny. -Není špatné... 295 00:35:05,751 --> 00:35:07,707 Víš, budeme tu celou noc. 296 00:35:08,511 --> 00:35:10,786 - Tady budeš spát. - Myslíš? 297 00:35:10,991 --> 00:35:12,106 Jo, uvidíš. 298 00:35:12,751 --> 00:35:14,901 Nebudou vás živit až zítra. 299 00:35:17,071 --> 00:35:19,983 A prolomil jsi bariéru. Můžete zde strávit dva dny. 300 00:35:20,831 --> 00:35:22,059 uvidíš. 301 00:35:24,831 --> 00:35:28,062 A zabavili mi léky. 302 00:35:28,471 --> 00:35:29,984 Nedají mi to. 303 00:35:31,471 --> 00:35:33,268 Lék na co? 304 00:35:34,711 --> 00:35:35,860 Lék na co? 305 00:35:36,071 --> 00:35:38,539 Udržuje mě to v klidu zatímco čekám... 306 00:35:39,871 --> 00:35:41,987 Uklidňuje mě to když nemůžu najít smeknutí. 307 00:35:43,391 --> 00:35:46,064 - Zabavili to? - Jo, vzali to všechno. 308 00:35:47,791 --> 00:35:51,545 Požádal jsem o jeden, než zamkli já nahoru. Proto jsem to taky ztratil. 309 00:35:52,871 --> 00:35:54,589 Nemají z toho žádné výčitky. 310 00:36:09,351 --> 00:36:10,625 jak se jmenuješ? 311 00:36:10,831 --> 00:36:11,946 Omar. 312 00:36:12,671 --> 00:36:14,104 Jsem Benoit. 313 00:36:16,551 --> 00:36:17,870 Rád tě poznávám. 314 00:36:24,871 --> 00:36:27,624 Prosím! Pojď sem! 315 00:36:28,431 --> 00:36:29,705 Důstojníci! 316 00:36:32,191 --> 00:36:33,704 Hovno! 317 00:36:34,951 --> 00:36:38,830 Jestli nezavřeš ty svoje sakra tváři, zavřu to pro tebe, rozumíš? 318 00:36:39,031 --> 00:36:41,943 Jsem zdvořilý! Získejte jeho léky! O co jde? 319 00:36:42,231 --> 00:36:43,789 To je zákon! 320 00:36:44,871 --> 00:36:47,146 Nech toho. jsem v pořádku. Jsem na to zvyklý. 321 00:36:47,351 --> 00:36:48,943 Narazí ti na obličej. 322 00:36:49,151 --> 00:36:50,948 Posaďte se. Relaxovat. jsem v pořádku. 323 00:36:56,351 --> 00:36:58,865 Nemůžu uvěřit mohou to být takoví kreténi! 324 00:36:59,391 --> 00:37:00,619 Vezměte si alespoň toto. 325 00:37:00,831 --> 00:37:03,265 - Ne, jsem v pořádku. - Ty se třeseš a mě je horko. 326 00:37:04,071 --> 00:37:05,186 Díky. 327 00:37:08,231 --> 00:37:11,507 Nikdy jsem nic podobného neviděl. Jsou to takové zmetky. 328 00:37:25,631 --> 00:37:27,303 to přejde. 329 00:37:33,991 --> 00:37:35,549 - Díky... - Za co? 330 00:37:35,871 --> 00:37:38,783 Za to, že jsi tak cool. Věřte mi, je to docela vzácné. 331 00:37:40,951 --> 00:37:42,669 - Mohu vás požádat o laskavost? - Jasně. 332 00:37:42,871 --> 00:37:46,420 Půjčte mi 200 franků. Jen půjčka, přísahám. Můžete dokonce přijít. 333 00:37:46,871 --> 00:37:48,190 Nemám na sebe nic. 334 00:37:48,391 --> 00:37:50,109 Nedaleko je bankomat. 335 00:37:55,551 --> 00:37:58,588 TRANSAKCE ODMÍTNUTA 336 00:38:07,031 --> 00:38:10,580 Jestli tě to rozesměje, buď jsi hloupý, nebo v hlubokých sračkách. 337 00:38:10,791 --> 00:38:13,180 - Studoval jsi psychologii? - Ne, jsem Arab. 338 00:38:13,471 --> 00:38:15,541 - Kolik máš? - 100 franků. 339 00:38:15,751 --> 00:38:18,982 - Dej mi to a pojď. - Vše, co mám, je 100 franků. 340 00:38:20,031 --> 00:38:21,100 Pojď. 341 00:38:21,951 --> 00:38:23,748 Podívej, co dělám s tvými penězi. 342 00:38:29,511 --> 00:38:30,830 Dobře, je doma. 343 00:38:32,511 --> 00:38:35,105 - No, to je Omar. - Ahoj, Jean-Paule. 344 00:38:37,111 --> 00:38:38,590 Tohle je Benoit. 345 00:38:47,471 --> 00:38:48,950 Nečekal jsem tě. 346 00:38:50,111 --> 00:38:51,430 Posaďte se. 347 00:38:56,391 --> 00:38:57,619 Co si dáte? 348 00:38:58,111 --> 00:38:59,305 Whisky? 349 00:39:00,191 --> 00:39:01,783 Každopádně, to je vše, co mám. 350 00:39:02,391 --> 00:39:03,870 Ne, nemáme moc času. 351 00:39:04,831 --> 00:39:06,150 Můžu s tebou mluvit? 352 00:39:07,871 --> 00:39:10,544 - Může tu zůstat? Je v pohodě. - Samozřejmě... 353 00:40:03,991 --> 00:40:05,344 Tady mějte drobné. 354 00:40:06,271 --> 00:40:08,785 - Ne, půjčil jsem ti 100 franků. - Nebuď bolestná. 355 00:40:09,031 --> 00:40:12,262 To je jedna ze tří věcí v životě nemůžete odmítnout. 356 00:40:12,711 --> 00:40:14,224 Jaké jsou další dvě? 357 00:40:14,591 --> 00:40:16,547 Sex a drogy! 358 00:40:17,431 --> 00:40:18,341 Drogy... 359 00:40:18,551 --> 00:40:20,701 máš štěstí, potkáš Helenu. 360 00:40:20,911 --> 00:40:22,822 Je tak dobrá, tak zatraceně dobrá! 361 00:40:23,031 --> 00:40:24,942 A Caroline! 362 00:40:25,231 --> 00:40:27,620 Je to fena v říji, to je Caroline! 363 00:40:27,831 --> 00:40:30,868 Přilepím Caroline nahoru svůj velký tlustý nos! 364 00:40:55,031 --> 00:40:56,623 Ali, co se děje? 365 00:40:59,471 --> 00:41:00,790 Tohle je Benoit. 366 00:41:02,151 --> 00:41:03,379 Jdi si sednout. 367 00:41:10,471 --> 00:41:12,587 - Počkám tady, ano? - Jo, počkej tady. 368 00:41:17,791 --> 00:41:20,749 To je v pohodě. Počkáme. Za chvíli se vrátí. 369 00:41:51,271 --> 00:41:52,829 Je to vaše místo? 370 00:41:53,351 --> 00:41:55,626 Patří příteli Andreovi. 371 00:41:56,911 --> 00:41:58,629 Je tam na tom obrázku. 372 00:41:58,871 --> 00:42:00,589 Mohu vám ho představit. 373 00:42:01,231 --> 00:42:02,710 co dělá? 374 00:42:03,031 --> 00:42:04,350 Je to spisovatel. 375 00:42:05,311 --> 00:42:06,346 ach jo? 376 00:42:06,591 --> 00:42:08,070 Zapalte si cigarety. 377 00:42:08,751 --> 00:42:10,309 Co je to? 378 00:42:10,511 --> 00:42:13,708 Jste překvapeni, že vidíte Araba žít v luxusní čtvrti? 379 00:42:13,951 --> 00:42:16,181 Ne... nezlobte se. 380 00:42:17,071 --> 00:42:20,268 Řekl jsi, že to vysvětlíš, Helena a Caroline... 381 00:42:22,191 --> 00:42:24,022 Je to opravdu hloupé. 382 00:42:24,511 --> 00:42:26,979 Helen je heroin a Caroline je koks. 383 00:42:27,191 --> 00:42:31,469 Tímto způsobem o tom můžete mluvit před kýmkoli. Jsi v pohodě. 384 00:42:33,071 --> 00:42:34,390 Dokonce i na telefonu. 385 00:42:34,631 --> 00:42:38,670 Ach jo... C, koks, Caroline. Je to blbé. 386 00:42:39,631 --> 00:42:42,589 Je to hloupé, ale svůj účel to plní. Funguje to. 387 00:42:44,551 --> 00:42:48,100 Nevšiml jsem si tvého tetování. Je to hezké. Co je to? 388 00:42:48,951 --> 00:42:52,387 To je moje znamení čínského zvěrokruhu. 389 00:42:52,911 --> 00:42:56,301 Vidíte, čínská znamení jsou zvířata. Můj je had. 390 00:42:56,991 --> 00:43:00,666 Patří mně. Není to jako jméno nějaké děvky 391 00:43:00,951 --> 00:43:02,623 kterou jsem si dal na hruď 392 00:43:02,831 --> 00:43:05,823 a jakmile odejde, jsi jako debil s tvým tetováním. 393 00:43:06,071 --> 00:43:08,266 Budu had dokud budu žít. 394 00:43:10,631 --> 00:43:12,383 A vaše číslo... 395 00:43:13,071 --> 00:43:14,868 vaše číslo, myslím vaše... 396 00:43:16,351 --> 00:43:17,943 Jaké je tvé normální znamení? 397 00:43:24,911 --> 00:43:27,266 Věřte tomu nebo ne, Jsem Panna. 398 00:43:28,431 --> 00:43:29,705 Myslím to vážně. 399 00:43:31,831 --> 00:43:33,150 Ty jsi Panna? 400 00:43:36,551 --> 00:43:39,429 Nejsem panna. Jsem Panna. Velký rozdíl. 401 00:43:39,671 --> 00:43:43,630 Dobře, teď udělám bong. Jen mě sledujte. tímto způsobem, 402 00:43:43,831 --> 00:43:46,391 budete vědět, jak na to jestli jsi někdy sám. 403 00:43:52,471 --> 00:43:54,143 Vezmi si trochu koly 404 00:43:56,351 --> 00:43:58,387 a dáte si jedlou sodu 405 00:43:58,951 --> 00:44:01,021 a zamícháme to nožem. 406 00:44:01,671 --> 00:44:03,150 Dobře to namícháš. 407 00:44:04,391 --> 00:44:05,540 Vidíš? 408 00:44:07,351 --> 00:44:09,501 Nožem to dobře promícháš. 409 00:44:16,111 --> 00:44:18,989 Hovno! Jsem v tom moc zkurveného spěchu. 410 00:44:20,631 --> 00:44:23,509 Sakra! Nehýbej se, nehýbej se! 411 00:44:24,991 --> 00:44:26,504 To je v pohodě. 412 00:44:26,871 --> 00:44:31,422 Smícháte kolu a jedlou sodu a pak ji zahřejete. 413 00:44:34,831 --> 00:44:37,709 Zahřeješ to a pak se to stane 414 00:44:38,151 --> 00:44:41,621 jako mýdlo se stává jako pěna. 415 00:44:42,511 --> 00:44:47,221 Jako když jsi na pláži, vlny, víš? Je to tak. 416 00:44:49,831 --> 00:44:51,184 Je to jako... 417 00:44:52,231 --> 00:44:53,823 brzy tato pěna... 418 00:44:54,071 --> 00:44:56,301 tato pěna se stává... 419 00:44:57,031 --> 00:44:58,703 stává se to jako... 420 00:45:00,191 --> 00:45:04,901 jako skvrny oleje na vodě. 421 00:45:05,471 --> 00:45:07,541 Jako slzy. 422 00:45:08,391 --> 00:45:11,940 A jako, to je ten koks. 423 00:45:12,551 --> 00:45:16,430 Jsou to malé skvrny. Protože vidíš... 424 00:45:16,951 --> 00:45:18,862 koks... 425 00:45:20,631 --> 00:45:25,182 Jedlá soda a voda zůstat tekuté. Zůstávají tekuté. 426 00:45:25,631 --> 00:45:26,825 A teď... 427 00:45:28,311 --> 00:45:30,188 vezmeš si papírový ručník, 428 00:45:31,031 --> 00:45:34,148 složíš to 429 00:45:34,831 --> 00:45:39,109 a začněte stříkat vodu aniž by ses dotkl slz. 430 00:45:41,511 --> 00:45:43,820 Přidejte trochu vody, abyste to zchladili. 431 00:45:45,431 --> 00:45:49,947 A počkejte chvilku a pak dostanete kámen. 432 00:45:51,031 --> 00:45:52,908 Nyní máte čistý koks. 433 00:45:53,151 --> 00:45:54,584 100/ čistý. 434 00:45:58,751 --> 00:46:00,582 Teď je, když si... 435 00:46:03,511 --> 00:46:06,787 Udělám díru do láhve. Je to udělat potrubí. 436 00:46:08,871 --> 00:46:12,830 Tato láhev, pokud narcové přepadnou tvůj dům, je to láhev, to je vše. 437 00:46:13,071 --> 00:46:14,629 Je to láhev. 438 00:46:15,871 --> 00:46:18,066 Žádný tvrdý důkaz. Žádný tvrdý důkaz. 439 00:46:21,631 --> 00:46:24,623 S lahvičkou jsi v pohodě. 440 00:46:30,031 --> 00:46:31,384 Kde je můj... 441 00:46:37,911 --> 00:46:43,668 A proto jsem si zapálil cigarety. Je to mít popel. 442 00:46:43,871 --> 00:46:45,941 Potřebuji popel. 443 00:46:46,191 --> 00:46:47,909 Víš, proč potřebuji popel? 444 00:46:48,111 --> 00:46:50,102 Víš proč? Víš proč? 445 00:46:50,311 --> 00:46:52,381 Vím, proč potřebuji popel na lahvičce? 446 00:46:52,751 --> 00:46:57,108 Nevíte proč? Dal jsem popel na alobal, 447 00:46:57,551 --> 00:47:00,588 Dal jsem je na alobal. Nevíte proč? 448 00:47:03,991 --> 00:47:05,470 Je to proto... 449 00:47:06,431 --> 00:47:09,264 zastavují skálu od pádu do láhve. 450 00:47:10,591 --> 00:47:13,185 Hloupé, co? Ale je to velmi důležité. 451 00:47:13,871 --> 00:47:15,304 Jestli to uděláš... 452 00:47:16,511 --> 00:47:21,665 Vidíš, jako teď... je to jak říkají ''okamžik pravdy''. 453 00:47:22,151 --> 00:47:24,540 Jsi jako ten sportovec. 454 00:47:28,351 --> 00:47:29,750 Stroj to dostane. 455 00:47:29,951 --> 00:47:32,749 Jsi jako ten sportovec. 456 00:47:34,871 --> 00:47:38,466 Jsi černý pás, soustředíš se, a ty se nadechneš. 457 00:47:39,071 --> 00:47:40,823 Zhluboka se nadechnete. 458 00:47:41,871 --> 00:47:43,589 Vyprázdníte plíce. 459 00:47:51,671 --> 00:47:53,468 Vyprázdníš se. 460 00:48:04,271 --> 00:48:07,229 Teď jsi pán. Ty jsi ten, kdo... 461 00:48:08,751 --> 00:48:11,390 Chápete, proč jsem řekl musíš zůstat v pohodě? 462 00:48:11,631 --> 00:48:15,180 Protože teď foukám, foukání na popel, 463 00:48:15,431 --> 00:48:19,629 a na skále jako, někteří kluci z toho šílí. 464 00:48:19,911 --> 00:48:23,347 Padnou na všechny čtyři, hledají kámen na podlaze. 465 00:48:27,271 --> 00:48:30,741 A sbírají drobky chleba, a ti chlapi, 466 00:48:31,391 --> 00:48:34,224 kouří toasty a ani to neví. 467 00:48:59,631 --> 00:49:01,861 Drž to v sobě. 468 00:49:36,591 --> 00:49:40,630 Jsou to momenty jako tyto žiju pro. 469 00:49:46,831 --> 00:49:51,427 a poté, jestli chceš, budeme kouřit 470 00:49:52,471 --> 00:49:55,861 heroin v alobalu s trochou hašiše. 471 00:49:57,111 --> 00:50:01,024 Nechci míchat příliš mnoho věcí. Nejsem na to zvyklý. 472 00:50:01,231 --> 00:50:04,860 Ne, ale to je tajemství, to je to tajemství. 473 00:50:06,311 --> 00:50:10,589 jestli kouříš, budeš kouřit, kouřit, kouřit. 474 00:50:10,791 --> 00:50:13,351 Budete se třást. 475 00:50:13,911 --> 00:50:18,427 Padneš na všechny čtyři, hledat kámen na podlaze. 476 00:50:18,631 --> 00:50:21,543 Budeš sbírat drobky chleba a kouřový toast. 477 00:50:21,831 --> 00:50:23,389 Můžete se zbláznit. 478 00:50:24,071 --> 00:50:25,470 Můžete se zbláznit. 479 00:50:26,271 --> 00:50:29,661 Později, abych sestoupil dolů, dáme si prášek na spaní. 480 00:50:29,871 --> 00:50:34,103 Dáme si Rohypnol. Jsou neskutečné. 481 00:50:34,311 --> 00:50:37,906 Nic lepšího si neumíte představit ve světě. 482 00:50:38,311 --> 00:50:42,350 Nebo je to na hovno. Nebo je to na hovno. 483 00:50:43,951 --> 00:50:46,101 Neumíte si představit nic lepšího. 484 00:50:48,471 --> 00:50:51,304 Zbytek je na hovno... 485 00:51:31,551 --> 00:51:34,065 Smrt je obležena tato scéna ve tvaru pyramidy, 486 00:51:34,271 --> 00:51:36,341 a brzy nad tím bude vládnout. 487 00:51:36,911 --> 00:51:39,141 Útočí na princův rozkaz ze stran, 488 00:51:39,351 --> 00:51:41,467 z obvodu moci, jak to bylo. 489 00:51:42,191 --> 00:51:43,783 Skončí to 490 00:51:45,751 --> 00:51:47,901 na summitu této velké masy těl, 491 00:51:48,111 --> 00:51:50,227 což je sám Sardanapalos, 492 00:51:50,511 --> 00:51:53,867 v pozadí, přesto centrální. Nádherný. 493 00:51:55,791 --> 00:51:58,180 Vezměte také na vědomí z barevné škály Delacroix, 494 00:51:58,431 --> 00:52:00,501 od zlaté po krvavě červenou. 495 00:52:00,871 --> 00:52:03,544 Zlatá a karmínová označují moc a slávu. 496 00:52:04,671 --> 00:52:07,902 Ale také ohlašují plameny a krev, tedy smrt. 497 00:52:08,751 --> 00:52:11,982 Všimněte si čar v popředí obvodu. 498 00:52:14,071 --> 00:52:16,266 Není to chaos, i když je to o hororu. 499 00:52:16,511 --> 00:52:18,103 Ale jaká harmonie! 500 00:52:18,951 --> 00:52:21,784 Hřívy koní, ženské vlasy, 501 00:52:22,591 --> 00:52:24,343 záhyby látky. 502 00:52:25,351 --> 00:52:27,740 Zkuste si také představit ty zvuky. 503 00:52:28,511 --> 00:52:31,947 Výkřiky, výkřiky, štěkají rozkazy, 504 00:52:32,591 --> 00:52:34,547 ržání koní, 505 00:52:34,751 --> 00:52:38,221 jejich kopyta buší do mramoru, kov proti kovu. 506 00:52:40,311 --> 00:52:41,710 A vůně. 507 00:52:42,951 --> 00:52:45,545 Všechny vůně Orientu. Myrha, kadidlo, 508 00:52:45,751 --> 00:52:47,742 opium, pot, 509 00:52:48,711 --> 00:52:51,100 pach krve, pach teroru. 510 00:52:51,471 --> 00:52:55,225 Každý smysl je mobilizován. Všechny naše smysly jsou mobilizovány, 511 00:52:56,711 --> 00:52:59,987 ale v kontrolované panice lineárního rytmu. Ano, řízeno. 512 00:53:00,191 --> 00:53:02,864 A myslím to je síla Delacroixe. 513 00:53:03,911 --> 00:53:06,061 Je to prostě síla umění. 514 00:53:06,951 --> 00:53:08,430 sardanapalos, 515 00:53:10,031 --> 00:53:13,341 na vrcholu pyramidy, nevyzpytatelný, 516 00:53:14,391 --> 00:53:16,143 divoký, klidný. 517 00:53:18,151 --> 00:53:21,461 Jeho vlastní smysly jsou nasycené. 518 00:53:22,591 --> 00:53:26,584 Překonali paroxysmus. Je v pozdně přístupném 519 00:53:26,871 --> 00:53:28,543 pouze zasvěceným: 520 00:53:30,071 --> 00:53:32,221 mučedníky, šílence a narkomany. 521 00:53:37,591 --> 00:53:39,786 Toto je kvintesence romantismu. 522 00:53:40,031 --> 00:53:43,660 Vše estetické a filozofické systémy počítají se smrtí. 523 00:53:43,911 --> 00:53:46,505 Ale romantismus není rozumný. 524 00:53:46,751 --> 00:53:48,343 Není to prozíravé. 525 00:53:49,631 --> 00:53:51,986 Nečeká na smrt, to předvídá. 526 00:53:52,191 --> 00:53:54,864 Zrychluje to nebo zpomaluje 527 00:53:55,111 --> 00:53:56,783 aby si to ještě lépe vychutnal. 528 00:53:57,951 --> 00:54:00,419 Romantismus erotizuje smrt. 529 00:54:01,711 --> 00:54:03,224 Baudelaire to správně viděl 530 00:54:03,471 --> 00:54:05,905 jako dvojí téma Eros a Thanatos. 531 00:54:07,151 --> 00:54:10,939 Romantické estetické postroje ohromující síla smrti, 532 00:54:11,191 --> 00:54:14,263 jako droga proudí tvými žilami, 533 00:54:15,751 --> 00:54:18,823 nekonečně dilatační svou schopnost cítit, 534 00:54:19,231 --> 00:54:21,665 mít radost a dokonce i rozjímat. 535 00:54:24,151 --> 00:54:26,221 To je to, co dělá Sardanapalos. 536 00:54:26,671 --> 00:54:28,184 Nezabije se. 537 00:54:28,791 --> 00:54:32,022 Jeho potěšení už zaznělo s nostalgií uvažuje 538 00:54:32,271 --> 00:54:33,943 krásu těl 539 00:54:34,151 --> 00:54:36,711 a ze všeho popírá svého nepřítele. 540 00:54:40,991 --> 00:54:42,947 Jeho potěšení je tedy dvojnásobné, 541 00:54:45,351 --> 00:54:48,548 v naprosté dokonalosti protože je konečná. 542 00:54:49,911 --> 00:54:52,027 Poslední hojnost jeho vidění. 543 00:54:55,351 --> 00:54:57,387 Pouze jistota smrti 544 00:54:57,631 --> 00:55:00,270 může dát jeden takový vizuál a smyslová ostrost. 545 00:55:00,511 --> 00:55:03,230 Vznešené potěšení v akci a nečinnosti. 546 00:55:04,631 --> 00:55:06,622 Promiňte, ale mám tendenci 547 00:55:07,791 --> 00:55:10,146 věřit, že éra Byrona 548 00:55:12,191 --> 00:55:15,467 - který se rozhodl zemřít v Řecku na pomoc Řekům 549 00:55:15,751 --> 00:55:20,347 vytlačit Turky, protože Anglie a Sněmovna lordů ho nudila - 550 00:55:20,871 --> 00:55:24,500 Mám sklon věřit, že tato éra stal se opět aktuálním... 551 00:56:44,391 --> 00:56:45,904 To je pan Sebevražda! 552 00:56:52,271 --> 00:56:54,831 Ukaž svou jizvu! Ukaž svou jizvu! 553 00:56:56,671 --> 00:56:58,343 No tak, už dost! 554 00:57:01,511 --> 00:57:02,626 Mohu vidět vaši jizvu? 555 00:57:03,711 --> 00:57:06,100 Pokud požádám, abych viděl vaši kundu, necháš mě? 556 00:57:07,671 --> 00:57:08,820 Proč jsi to řekl? 557 00:57:49,991 --> 00:57:51,140 Cecile! 558 00:57:54,271 --> 00:57:55,909 Kde máš telefon? 559 00:57:56,431 --> 00:57:58,387 Nechal jsem je odpojit. 560 00:57:59,151 --> 00:58:01,585 Zdražilo to volám rodičům do Bordeaux. 561 00:58:01,951 --> 00:58:03,907 Nyní používáme telefonní karty. 562 00:58:04,191 --> 00:58:06,102 Víš kolik utrácíte. 563 00:58:06,551 --> 00:58:09,270 Jak sakra mám tedy zavolat? 564 00:58:09,471 --> 00:58:11,348 Dole je telefon. 565 00:58:11,751 --> 00:58:13,184 Na ulici? 566 00:58:31,031 --> 00:58:32,259 Ahoj, Omare? 567 00:58:32,711 --> 00:58:33,700 Ahoj, tady Benoit. 568 00:58:33,911 --> 00:58:35,788 - Hej, co se děje? - Jak se máš? 569 00:58:36,751 --> 00:58:39,140 Poslouchej, máš ještě nějaký... 570 00:58:40,551 --> 00:58:41,870 Je tam ještě Helen? 571 00:58:42,071 --> 00:58:45,108 Ne, chtěl jsem jí zavolat. Chcete ji vidět?. 572 00:58:45,511 --> 00:58:46,944 Jo, chtěl bych. 573 00:58:47,991 --> 00:58:49,709 Můžu se zastavit? 574 00:58:49,911 --> 00:58:50,946 Zastavit se? 575 00:58:51,391 --> 00:58:54,508 Ne, bylo by to lepší jf jsme se někde potkali. 576 00:58:55,191 --> 00:58:58,069 Pamatuj na ulici kde jsme byli v autě?. 577 00:58:58,751 --> 00:59:01,948 Na rohu je bar. Zaparkovali jsme před ním. 578 00:59:02,151 --> 00:59:04,107 Počkej tam. Brzy se tam dostanu. 579 00:59:05,031 --> 00:59:08,421 Ale poslouchej, Benojte... Nemůžu to udělat jako předtím. 580 00:59:08,631 --> 00:59:11,828 Tentokrát budete mít přinést jí malý dárek. 581 00:59:12,031 --> 00:59:13,259 Jo, jistě. 582 00:59:14,671 --> 00:59:15,786 Kolik? 583 00:59:16,191 --> 00:59:19,388 Nevím... Přineste dva toho, co jsem ti dal minule. 584 00:59:19,631 --> 00:59:21,462 Vyřešíme to potom. 585 00:59:21,991 --> 00:59:23,470 Teď odcházím. 586 00:59:23,911 --> 00:59:25,981 - Brzy se uvidíme. - Jo, uvidíme se brzy. 587 00:59:35,311 --> 00:59:36,426 co to děláš? 588 00:59:36,631 --> 00:59:41,182 To není hudba, to je hluk. To je jako na diskotéce tady. Nemůžeme mluvit. 589 00:59:41,391 --> 00:59:42,744 Nikdo netancuje. 590 00:59:42,951 --> 00:59:45,385 co se děje? Děje se něco? 591 00:59:45,631 --> 00:59:47,349 Jo, jsem v průšvihu. 592 00:59:47,591 --> 00:59:49,070 Je to vážné? 593 00:59:50,551 --> 00:59:52,064 ano i ne. 594 00:59:52,311 --> 00:59:54,905 Jsou to problémy s penězi. Dlužím chlapovi nějaké peníze. 595 00:59:55,191 --> 00:59:56,943 Dělá mi hovno. 596 00:59:58,551 --> 01:00:02,590 Je to můj... můj pronajímatel. Nezaplatil jsem nájem. 597 01:00:02,871 --> 01:00:06,022 Nenech se tak rozčilovat. Nemůže tě vyhodit. 598 01:00:06,271 --> 01:00:08,102 Řekni mu, že zaplatíš příští měsíc. 599 01:00:08,311 --> 01:00:12,270 Můj otec spolupodepsal nájemní smlouvu. Nechci ho do toho zatahovat. 600 01:00:12,511 --> 01:00:15,344 Nechci, aby se to stalo. Moc bych se styděl. 601 01:00:15,671 --> 01:00:18,469 Pokud se to stane jen jednou, tvůj otec to pochopí. 602 01:00:18,711 --> 01:00:20,827 To není ono. 603 01:00:21,671 --> 01:00:22,660 moji rodiče 604 01:00:22,911 --> 01:00:26,221 dej mi peníze na nájem. Jako prdel jsem to všechno utratil. 605 01:00:30,031 --> 01:00:33,023 Viděl jsem psychiatra, koupil lék. 606 01:00:33,671 --> 01:00:36,663 A byl jsem nervózní, tak jsem strávil jako blázen. 607 01:00:37,431 --> 01:00:41,106 Je to pro ně těžké. Musím zaplatit nájem, koupit oblečení, 608 01:00:41,351 --> 01:00:42,864 koupit jídlo. 609 01:00:44,271 --> 01:00:46,148 Jako idiot jsem všechno utratil. 610 01:00:46,351 --> 01:00:50,583 A tenhle chlap chce 1000 franků na dvojce a já ji nemám. 611 01:00:53,551 --> 01:00:56,304 Můžu vám dát 150 franků pokud chcete. 612 01:00:56,911 --> 01:00:59,300 To je skvělé. Kolik nás tam je? 613 01:00:59,551 --> 01:01:01,064 Deset? Dvanáct? 614 01:01:01,591 --> 01:01:06,585 Kdyby mi každý mohl půjčit 100 franků, jen 100, zvládnu to. 615 01:01:06,791 --> 01:01:09,225 No tak, nemůže to pár dní počkat? 616 01:01:09,471 --> 01:01:13,430 jsi tlustá? Právě jsem ti to řekl! Dnes večer chce své peníze! 617 01:01:13,951 --> 01:01:17,910 Můžu ti dát 100 franků, ale to je vše. 618 01:01:20,231 --> 01:01:22,540 - To je v pořádku. - Mám taky 100 franků. 619 01:01:22,751 --> 01:01:23,900 Velký. 620 01:01:30,151 --> 01:01:32,585 - Přinesu vám 50 franků. - Skvělé. 621 01:01:32,831 --> 01:01:34,662 Nebojte se. Dám ti 100. 622 01:01:35,031 --> 01:01:38,023 - Já taky. - Už půjdu, aby se uklidnil. 623 01:01:38,271 --> 01:01:39,386 vrátíš se? 624 01:01:39,591 --> 01:01:42,549 Jo, určitě budu. Vše vám vrátím za dva týdny. 625 01:01:42,751 --> 01:01:45,140 slibuji. Dva týdny. Žádný problém. 626 01:01:52,551 --> 01:01:54,189 Jsou tak zatraceně dlouhé! 627 01:01:56,671 --> 01:01:58,946 Je nějak hloupý, co je-jeho-tvář? 628 01:01:59,191 --> 01:02:02,263 SZO? Ali? A jsi nějak blbá? 629 01:02:03,191 --> 01:02:04,909 Kdo jsi, že to říkáš? 630 01:02:05,471 --> 01:02:06,984 Ty ho neznáš. 631 01:02:10,631 --> 01:02:13,191 Ali mi vyprávěl o svém životě. Je to jako film. 632 01:02:14,031 --> 01:02:17,387 Přišel do Francie, do Marseille, s pouhými 111 franky, 633 01:02:17,631 --> 01:02:20,828 láhev vody a sendvič. Strávil tři dny na lodi 634 01:02:21,231 --> 01:02:22,949 plné sardinek. 635 01:02:24,711 --> 01:02:26,110 Zmizte! 636 01:02:26,991 --> 01:02:28,390 Zmizte. 637 01:02:34,271 --> 01:02:35,943 Když se dostal do Marseille, 638 01:02:36,751 --> 01:02:39,106 bylo 40 koček všude za ním. 639 01:02:39,471 --> 01:02:41,621 Čím rychleji běžel, tím více koček bylo! 640 01:02:41,871 --> 01:02:43,224 Představ si chlapa 641 01:02:43,591 --> 01:02:47,743 kdo nechce, aby si policisté všimli on a všude jsou kočky. 642 01:02:51,911 --> 01:02:54,664 Chce to odvahu odejít vaší zemi se 100 franky. 643 01:02:54,991 --> 01:02:57,505 Takový chlap zaslouží respekt. 644 01:03:03,071 --> 01:03:04,550 Tady je. 645 01:03:11,951 --> 01:03:13,782 Už bys mi měl věřit. 646 01:03:14,311 --> 01:03:16,825 já ti věřím. Proto to ochutnávám. 647 01:03:21,351 --> 01:03:22,864 Dobré věci. 648 01:03:23,711 --> 01:03:26,987 Znáš dvě černošky? můžeme se bavit? 649 01:03:27,391 --> 01:03:29,507 uvidím. To by neměl být problém. 650 01:03:29,711 --> 01:03:31,747 - Zavolej mi. - Žádný problém. 651 01:03:43,951 --> 01:03:45,509 Čau, Omare... 652 01:03:46,151 --> 01:03:49,461 jak mohu vydělat spoustu peněz opravdu rychle? 653 01:03:49,871 --> 01:03:52,863 To není problém. Je to snadné. Ale je to riskantní. 654 01:03:53,351 --> 01:03:54,625 je mi to jedno. 655 01:03:56,191 --> 01:03:57,783 Můžu to pro vás vyřešit. 656 01:03:58,951 --> 01:04:00,543 co musím udělat? 657 01:04:01,471 --> 01:04:02,984 Budeme mluvit o byznysu. 658 01:04:03,751 --> 01:04:06,868 - Pohni zadkem! Tohle je byznys! - Dobře, dobře. 659 01:04:07,111 --> 01:04:08,749 Bolest v zadku! 660 01:04:11,951 --> 01:04:13,543 Dej mi moje peníze. 661 01:04:14,031 --> 01:04:15,430 Nezaplatil jsem ti? 662 01:04:15,991 --> 01:04:17,629 Taky jsem ti nezaplatil? 663 01:04:18,431 --> 01:04:21,741 -Omare, příště... - Nezačínejte chrlit! 664 01:04:21,951 --> 01:04:24,749 platím. Já jsem klient. Začíná chrlit. 665 01:04:25,191 --> 01:04:26,670 Měla by to uložit. 666 01:04:29,071 --> 01:04:32,188 Pohni zadkem! Pohni zadkem! Tady máš tašku. 667 01:04:32,391 --> 01:04:33,380 Díky. 668 01:04:36,751 --> 01:04:37,900 Tak dlouho, holky. 669 01:04:38,391 --> 01:04:39,790 Brzy se uvidíme. 670 01:04:43,191 --> 01:04:44,988 To jsou holky pro vás. 671 01:04:45,391 --> 01:04:48,030 Drží se. Pak se probudíš a tvůj šmak je pryč. 672 01:04:48,231 --> 01:04:49,425 Kurvy! 673 01:04:53,031 --> 01:04:54,749 Nyní vše vysvětlete. 674 01:04:55,071 --> 01:04:56,220 Počkejte. 675 01:04:58,031 --> 01:04:59,430 Teď dobře poslouchej. 676 01:05:00,071 --> 01:05:01,504 Jedeme do Holandska. 677 01:05:01,951 --> 01:05:03,623 Kola je tam mnohem levnější. 678 01:05:03,831 --> 01:05:05,708 Asi 200 franků za gram. 679 01:05:05,911 --> 01:05:08,027 Tady je to 800 až 1000. 680 01:05:08,591 --> 01:05:11,503 S 10 000 franky, jdeme a koupíme ffty gramů. 681 01:05:12,631 --> 01:05:16,101 Padesát gramů za 800 franků, to dělá 40 000 franků. 682 01:05:16,751 --> 01:05:18,821 40 000 franků. Nakrájíme a zčtyřnásobíme. 683 01:05:19,031 --> 01:05:20,430 To je 160 tisíc. 684 01:05:20,631 --> 01:05:22,861 80 000 pro vás a pro mě 80 tisíc. 685 01:05:24,991 --> 01:05:28,142 - Ale co mám dělat? - Udělám skoro všechno. 686 01:05:28,391 --> 01:05:31,303 Najdu těch 10 000 franků a dejte si kolu. 687 01:05:31,511 --> 01:05:33,820 Překročíte s ním hranici. 688 01:05:34,031 --> 01:05:35,669 Když to zvládneš, jsi bohatý. 689 01:05:35,871 --> 01:05:38,624 jestli tě chytí, máš potíže. říkám ti. 690 01:05:40,111 --> 01:05:41,305 Jsem pro to. 691 01:05:41,511 --> 01:05:45,424 Nyní poslouchejte, dovolte mi to vysvětlit: ve vlaku, já tě neznám. 692 01:05:45,631 --> 01:05:48,270 Nebudu vedle tebe. Budeš sám. 693 01:05:48,471 --> 01:05:50,666 Jen ty a tvůj stín, rozumíš? 694 01:05:51,111 --> 01:05:54,467 Pokud tomu dobře rozumím, sdílejte peníze, ale ne rizika. 695 01:05:54,671 --> 01:05:56,627 Staň se skutečným, to je podnikání. 696 01:05:56,831 --> 01:05:58,742 až skončíme, je to fifty-fifty. 697 01:05:58,951 --> 01:06:01,146 Pokud nechceš, rozumím. 698 01:06:01,951 --> 01:06:04,181 - Vaše volba. - Dobře, udělám to. 699 01:06:04,471 --> 01:06:05,824 Je to dohoda? 700 01:06:08,351 --> 01:06:10,945 musím čurat. Možná něco ucítím. 701 01:06:16,271 --> 01:06:17,704 Teď musím najít 10 000. 702 01:06:56,231 --> 01:06:57,664 Pro taxi. 703 01:06:57,871 --> 01:06:59,782 Neudělal jsem to pro peníze. 704 01:07:00,631 --> 01:07:01,950 proč tedy? 705 01:07:04,551 --> 01:07:05,745 vidět. 706 01:07:06,671 --> 01:07:07,899 Tak? 707 01:07:12,271 --> 01:07:13,670 Bylo to hezké. 708 01:08:07,391 --> 01:08:09,188 Mám to tady rád. 709 01:08:09,591 --> 01:08:11,388 Příjemná změna oproti Paříži. 710 01:08:16,831 --> 01:08:18,503 Mohl bys tady žít? 711 01:08:20,391 --> 01:08:21,949 Nemohu nikde žít. 712 01:08:23,391 --> 01:08:24,983 Nemohu nikde žít. 713 01:08:27,111 --> 01:08:28,703 Proč jsi to řekl? 714 01:08:33,391 --> 01:08:36,428 Půjdeme někam. Pokud se ti to nelíbí, 715 01:08:36,671 --> 01:08:40,107 Už s tebou nebudu mluvit. Byl bys příliš nešťastný. 716 01:08:40,591 --> 01:08:41,819 Dobře. 717 01:10:06,271 --> 01:10:07,590 Nemůžu. 718 01:10:09,471 --> 01:10:11,427 - Prostě nemůžu. - Drž hubu. 719 01:10:11,631 --> 01:10:14,862 Mlč, mlč... Jsi osina v zadku. 720 01:10:15,551 --> 01:10:17,428 Kvůli tobě to ztrácím. 721 01:10:18,871 --> 01:10:22,705 Teď jsem to ztratil. Nejsi zatracená legrace. Věděl jsem to. 722 01:10:23,031 --> 01:10:24,384 Jsi v pohodě. 723 01:10:25,551 --> 01:10:28,861 Co sakra? Jsi taková bolest. 724 01:10:29,151 --> 01:10:32,223 - Omlouvám se. - Je vám to líto. Řekl jsem ti to. 725 01:10:37,631 --> 01:10:39,622 Tohle je fakt na hovno. 726 01:10:39,831 --> 01:10:41,344 Můžeme změnit místa. 727 01:10:41,551 --> 01:10:43,542 pokračuj, protože je fakt sexy. 728 01:11:11,631 --> 01:11:12,950 Pořád nemůžu. 729 01:11:13,271 --> 01:11:17,230 Jsi zatracená bolest. Jste pekelně odhodlaný přimět mě to ztratit. 730 01:11:19,111 --> 01:11:20,624 Nejsi cool. 731 01:11:25,071 --> 01:11:26,140 Jaký kretén. 732 01:11:26,351 --> 01:11:28,740 - Měl jsem to. - Jsi šílený. 733 01:11:49,591 --> 01:11:51,582 Vysvětlete jí to že jsi pekelný. 734 01:12:43,391 --> 01:12:46,224 Díky koksu jsou paranoidní. Je to kód. 735 01:12:48,831 --> 01:12:49,946 To je Omar. 736 01:13:13,191 --> 01:13:15,341 Je to kluk, kterého jsem potkal... 737 01:13:17,911 --> 01:13:20,425 Je to můj jediný přítel v Paříži. 738 01:13:21,631 --> 01:13:26,307 Můžeš mu věřit. Potkali jsme se ve vězení. Uděláte si tam opravdové přátele. 739 01:13:43,431 --> 01:13:45,467 Dnes je zavřeno. 740 01:13:46,711 --> 01:13:48,383 Je neděle. 741 01:13:54,671 --> 01:13:56,468 Ty mi nevěříš? 742 01:13:59,111 --> 01:14:00,464 Dejte mi noviny. 743 01:14:05,551 --> 01:14:07,064 Jsi paranoidní. 744 01:14:07,311 --> 01:14:09,267 Chce mít přehled. 745 01:14:10,351 --> 01:14:11,943 Nevěříš svému bratrovi? 746 01:14:21,391 --> 01:14:23,859 Pokud chcete, mějte přehledy. 747 01:14:40,151 --> 01:14:43,461 Přijďte sem, kdykoli budete chtít. Toto je váš domov. 748 01:14:43,671 --> 01:14:45,627 Není. Přijde, když bude chtít. 749 01:14:45,831 --> 01:14:47,344 Je to pravda. 750 01:14:49,191 --> 01:14:51,625 Otevři oči, když mluvím. Otevřete je. 751 01:14:53,151 --> 01:14:56,860 Poslouchej mě. Když se dostaneme na stanici, pamatuj, co jsem řekl. 752 01:14:57,111 --> 01:14:59,341 pokud ne, skončíš ve vězení. 753 01:15:00,271 --> 01:15:01,260 Ještě jeden bong hit, 754 01:15:01,511 --> 01:15:02,910 pak kouříš hash. 755 01:15:04,751 --> 01:15:06,150 Otevřete oči. 756 01:15:06,831 --> 01:15:10,107 Dej mi to bong. Už ne bongové hity. Vezměte si od něj bonga. 757 01:15:10,511 --> 01:15:12,741 Dejte mu bong. To je dost. 758 01:15:15,271 --> 01:15:18,627 Dejte mu bong. Přestaň hned. Teď musíš přestat. 759 01:15:18,831 --> 01:15:21,140 - Ještě jeden zásah. - Ne, žádný nezůstal. 760 01:15:22,791 --> 01:15:24,941 Poslední na cestu. 761 01:15:26,791 --> 01:15:29,464 - Žádná nezbyla. - Na stole jsou tuny. 762 01:15:41,271 --> 01:15:42,829 Omare! 763 01:15:49,591 --> 01:15:51,422 Přestaň svinstvo. Předávkování... 764 01:15:53,711 --> 01:15:55,303 Vytáhněte mu kalhoty. 765 01:15:57,671 --> 01:16:00,549 Vy jste ten, kdo se předávkoval. Potřebuje spát. 766 01:16:03,511 --> 01:16:05,263 Teď musíš spát. 767 01:16:19,791 --> 01:16:22,863 Takže to máš? ve vlaku, neznáme se. 768 01:16:23,071 --> 01:16:25,187 Nikdy jsem tě neviděl. Sejdeme se u mě. 769 01:16:25,391 --> 01:16:28,030 I v metru jsme si cizí. pochopit? 770 01:16:28,231 --> 01:16:31,029 Jsi v pořádku? to bude v pohodě. Inchallah. 771 01:16:31,511 --> 01:16:33,706 Benoit. Zachovat chladnou hlavu. Relaxovat. 772 01:18:18,591 --> 01:18:20,582 - Pojď sem. - Jednu vteřinu. 773 01:18:24,791 --> 01:18:26,019 Pojď sem. 774 01:18:29,071 --> 01:18:30,504 Poslouchej mě. 775 01:18:32,031 --> 01:18:33,987 Je to trochu méně, než se očekávalo. 776 01:18:34,191 --> 01:18:37,103 Vezme to všechno za 100 000. To dělá 50 000 každý... 777 01:18:37,391 --> 01:18:38,426 Trochu méně? 778 01:18:38,631 --> 01:18:41,941 Vydrž. tímto způsobem, nemusíme to řešit. 779 01:18:42,151 --> 01:18:44,221 On to všechno vezme. Méně potu pro nás. 780 01:18:44,431 --> 01:18:46,342 Řekl jsem mu ano. Je 50 000 v pořádku? 781 01:18:46,551 --> 01:18:47,620 Dobře. 782 01:18:50,591 --> 01:18:51,660 Není to špatné, co? 783 01:18:51,871 --> 01:18:55,659 Hnusí se mi myslet můj otec to vydělá za 3 nebo 4 měsíce. 784 01:18:55,951 --> 01:18:58,101 Co tím myslíš, hnusí se ti to? 785 01:18:58,711 --> 01:19:01,020 Proč se ti to hnusí? Podívejte se na svůj život. 786 01:19:01,391 --> 01:19:04,861 Chodíš do školy, učíš se práci, vyděláte 12 000 měsíčně. 787 01:19:05,071 --> 01:19:06,982 Velmi dobré. Ale nebuď nevděčný... 788 01:19:07,231 --> 01:19:08,266 Nejsem nevděčník. 789 01:19:08,471 --> 01:19:10,348 Protože jsi šťastný s vašimi 50 000. 790 01:19:10,551 --> 01:19:12,826 Nejsem nevděčník. Kdy přijede? 791 01:19:13,031 --> 01:19:14,987 Neříkej ''to mě znechucuje''. 792 01:19:15,791 --> 01:19:18,544 - V kolik přijde? - Za dvě hodiny. 793 01:19:18,831 --> 01:19:20,105 To je skvělé. 794 01:21:57,059 --> 01:21:58,811 Promiňte. Co dělá... 795 01:21:59,099 --> 01:22:02,569 nápis na štítu znamená? 796 01:22:02,859 --> 01:22:04,417 ''M Agrippa...'' 797 01:22:07,899 --> 01:22:10,891 Znamená to: ''Marcus Agrippa, syn Luciův, 798 01:22:11,099 --> 01:22:13,693 ''Tohle postavil na svém třetím konzulátu.'' 799 01:22:15,779 --> 01:22:18,134 Bravo! Zdá se, že to znáte nazpaměť. 800 01:22:18,419 --> 01:22:20,011 Pantheon je můj! 801 01:22:20,539 --> 01:22:21,654 Promiňte? 802 01:22:21,979 --> 01:22:23,776 Řekl jsem, že Pantheon je můj. 803 01:22:24,659 --> 01:22:28,129 Jako dítě jsem trávil odpoledne v ateliéru mého otce, tam nahoře. 804 01:22:28,339 --> 01:22:32,298 Přerušil jsem tam školu, v té levné kavárně. Teď tu přeruším vysokou školu. 805 01:22:33,539 --> 01:22:34,813 Ale jste Francouz? 806 01:22:35,099 --> 01:22:37,294 Půl. Moje matka je Francouzka. 807 01:22:39,859 --> 01:22:41,497 Byli jste uvnitř? 808 01:23:02,979 --> 01:23:05,447 Pokud chcete vidět Raphaela, je to támhle. 809 01:23:10,579 --> 01:23:11,614 Tady? 810 01:23:35,979 --> 01:23:39,415 Před dvěma lety jsem se probudil se začátkem. Byla sněhová bouře. 811 01:23:39,619 --> 01:23:41,416 Nikdy jsem žádnou v Římě neviděl. 812 01:23:41,939 --> 01:23:44,328 Bylo 7 hodin. Oblékl jsem se a přišel sem 813 01:23:44,619 --> 01:23:47,497 vidět padat sníh, jako sloup. 814 01:23:48,219 --> 01:23:50,289 Nikdy jsem nic neviděl tak krásné. 815 01:23:55,379 --> 01:23:58,769 Jste úžasný průvodce. Můžu ti koupit růži? 816 01:23:58,979 --> 01:24:00,731 Jste horší než Italové. 817 01:24:00,939 --> 01:24:05,137 Ne. Jsem v Římě sám, jsi milý ke mně a chci být zpět hodný. 818 01:24:05,379 --> 01:24:07,097 Zapomeňte na růži. 819 01:24:07,299 --> 01:24:10,496 Krade je na hřbitovech a prodává je turistům. 820 01:24:10,699 --> 01:24:14,055 Římané peníze dávají, ale neberou růže. Přináší smůlu. 821 01:24:14,579 --> 01:24:17,377 Přestaň být tak galantní. Díky tobě se cítím starý! 822 01:24:24,579 --> 01:24:27,093 V Itálii to není snadné mít sex. 823 01:24:29,259 --> 01:24:31,568 Děti žijí dlouho se svými rodiči. 824 01:24:31,779 --> 01:24:34,896 La mamma na všechno dohlíží. Takže to dělají v autech. 825 01:24:35,219 --> 01:24:38,017 V Neapoli jsou lidé kteří pronajímají velká auta 826 01:24:38,219 --> 01:24:40,494 s novinami půl hodiny, hodinu... 827 01:24:40,979 --> 01:24:42,253 Proč noviny? 828 01:24:42,859 --> 01:24:45,327 Nasadit okna, jako záclony. 829 01:24:46,739 --> 01:24:49,697 Ale tahle oblast je pro kurvy. Parkují 830 01:24:49,939 --> 01:24:51,258 za náhrobky. 831 01:24:53,939 --> 01:24:54,894 Představte si 832 01:24:55,139 --> 01:24:58,529 kolik lidí se tady posralo za posledních 2000 let! 833 01:25:00,259 --> 01:25:02,773 Chcete přidat naše jména na seznamu? 834 01:26:23,099 --> 01:26:27,968 Říká, že je to malá vila s lázněmi a prac. 835 01:26:28,179 --> 01:26:31,216 Hadrian sem přišel, aby byl sám. Šel na ostrov. 836 01:26:31,419 --> 01:26:34,411 Zvedl padací most a mohl meditovat sám. 837 01:26:34,819 --> 01:26:38,016 To je ta romantická verze. Ale ostatní si myslí 838 01:26:38,339 --> 01:26:41,809 že sem přišel být masírován ženami 839 01:26:42,019 --> 01:26:43,577 než ho muži šukali. 840 01:26:44,139 --> 01:26:46,016 Vzájemně se nevylučují. 841 01:26:47,339 --> 01:26:51,571 Dejme mu 10 000 lir. je hodný, ale raději bych s tebou byl sám. 842 01:26:51,779 --> 01:26:52,928 Dobře. 843 01:27:10,539 --> 01:27:11,813 Pojďme tudy. 844 01:27:13,619 --> 01:27:16,975 Četli jste Hadriánovy vzpomínky? od Marguerite Yourcenar? 845 01:27:18,139 --> 01:27:21,814 Začátek se odehrává zde. Nebo alespoň možná ano. 846 01:27:22,099 --> 01:27:26,138 Je před smrtí a on to ví. Píše jednomu ze svých přátel. 847 01:27:26,339 --> 01:27:28,978 ve skutečnosti je nahý se svým lékařem, 848 01:27:29,219 --> 01:27:30,811 a on píše: 849 01:27:31,019 --> 01:27:35,410 ''Je těžké být císařem, když před svým lékařem jsi nahý.'' 850 01:31:38,379 --> 01:31:41,735 uvidíš. Maloval žena, která má dítě. 851 01:31:41,939 --> 01:31:44,055 Ve skutečnosti je to obličej jeho matky 852 01:31:44,299 --> 01:31:47,814 který krátce předtím zemřel a který je pohřben na nedalekém hřbitově. 853 01:31:48,019 --> 01:31:49,816 Je to portrét jeho matky. 854 01:34:34,859 --> 01:34:36,895 Můj otec musel mít příliš kouřil. 855 01:34:37,099 --> 01:34:39,772 Postavil divadlo kontemplovat přírodu. 856 01:34:41,819 --> 01:34:44,174 Miluješ se pořád s gumama? 857 01:34:44,539 --> 01:34:45,767 ano... 858 01:34:47,179 --> 01:34:49,534 Asi se to stalo zvykem. 859 01:34:53,979 --> 01:34:56,254 Myslím, že padám zamilovaný do tebe. 860 01:34:58,379 --> 01:34:59,653 To mě děsí. 861 01:35:01,699 --> 01:35:02,848 miluji tě. 862 01:36:40,819 --> 01:36:42,172 Zdá se, že nejsou připraveni. 863 01:36:42,699 --> 01:36:44,052 Nech mě ochutnat. 864 01:36:47,179 --> 01:36:48,771 Ne, nejsou připraveni. 865 01:36:52,899 --> 01:36:54,491 Uvidím, jestli jsou. 866 01:36:57,579 --> 01:36:59,092 Olej jsme nepřidávali. 867 01:37:01,579 --> 01:37:04,377 - S rajčaty. - Dal jsem sem nějaké. Podívejte. 868 01:37:04,619 --> 01:37:06,211 - Ne, ne. - Nech si tohle. 869 01:37:07,899 --> 01:37:10,857 Snažím se tě naučit recept zvládneš sám... 870 01:37:11,059 --> 01:37:13,448 což je opravdu snadné... a ty jen... 871 01:37:26,339 --> 01:37:30,457 No, bylo by to lepší s trochou omáčky. 872 01:39:41,579 --> 01:39:45,333 Zrcadlo, které se odráží nejen krása, ale i marnost, 873 01:39:45,539 --> 01:39:47,450 a pak najednou lebka. 874 01:39:47,779 --> 01:39:51,089 Lebka, která vám to připomene že všechno je pomíjivé, 875 01:39:51,299 --> 01:39:54,689 že kdykoli, smrt může zničit všechno, 876 01:39:54,899 --> 01:39:58,414 vzít s sebou všechno: krása, 877 01:39:58,699 --> 01:40:00,655 marnost věcí. 878 01:40:00,899 --> 01:40:02,491 ''Marnost''... 879 01:40:03,219 --> 01:40:06,609 Tak by se to mělo jmenovat místo ''Lebky''. 880 01:40:32,619 --> 01:40:35,258 ty nemáš zájem? Myslíš, že je to na hovno? 881 01:40:35,539 --> 01:40:39,327 Jen jsem chtěl využít pohledu. 882 01:40:40,179 --> 01:40:42,249 Lidé zde studují dějiny umění. 883 01:40:42,499 --> 01:40:44,091 Mohl byste se přihlásit. 884 01:40:44,339 --> 01:40:46,807 Máš spoustu času. až ti bude 35. 885 01:40:48,299 --> 01:40:49,812 35... 886 01:41:05,859 --> 01:41:08,054 Byly to zahrady Luculla. 887 01:41:08,779 --> 01:41:10,656 Messalina zde byla zabita. 888 01:41:11,059 --> 01:41:12,287 Někde tady. 889 01:41:12,499 --> 01:41:15,093 Historicky nabitá místa opravdu tě nastartuje. 890 01:41:15,299 --> 01:41:17,210 Je to neobvyklá perverze. 891 01:41:17,539 --> 01:41:19,097 Chci, aby ses se mnou miloval. 892 01:41:21,379 --> 01:41:24,689 Je tam spousta lidí na terase. A je zima. 893 01:41:45,699 --> 01:41:46,893 Polib mě. 894 01:42:07,339 --> 01:42:09,648 Musíme přestat... Nemám žádné gumy. 895 01:42:09,859 --> 01:42:11,975 - Na tom nezáleží. - Ano, je. 896 01:42:13,419 --> 01:42:14,932 Jen si půjdu nějaké koupit. 897 01:42:15,139 --> 01:42:17,812 Všechno je zavřené, kromě nádraží. 898 01:42:18,019 --> 01:42:20,453 Půjdu na nádraží. Vezmu si taxi. 899 01:42:20,659 --> 01:42:23,969 Počkej na mě se svou matkou. Stejně nějaké potřebujeme. 900 01:56:24,659 --> 01:56:27,298 Titulky: Andrew Litvack 901 01:56:27,579 --> 01:56:30,218 Titulkování TVS - TlTRA FlLM