1
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
V gozdu je jokala mati

2
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
in hrepenela po ljubezni,
dolgo zavrnjen.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,784
Kmalu se je pojavil
ljubek in lep otrok,

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,620
tedaj se ga je lotilo zlo
v svoji maligni senci.

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
Dekle se skrije

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,956
zdaj za masko.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,542
Končno dvigniti,
lastnega otroka.

8
00:02:41,369 --> 00:02:44,539
POGLAVJE 1

9
00:02:44,623 --> 00:02:47,792
MATI

10
00:02:48,293 --> 00:02:50,086
<i>Odšel sem...</i>

11
00:02:50,503 --> 00:02:51,796
Dva prsta.

12
00:02:51,880 --> 00:02:53,632
dva? To je goljufanje.

13
00:02:54,174 --> 00:02:55,800
Ne, ne. ne !

14
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
Poražen sem.

15
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
Tigrov poljub.

16
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
<i>doma
Ob sončnem zahodu</i>

17
00:03:03,934 --> 00:03:05,143
Izvolite.

18
00:03:05,226 --> 00:03:07,437
<i>Z ljubeznijo
V tvojih očeh</i>

19
00:03:07,520 --> 00:03:11,066
- Se vidiva nocoj, moj mali tiger.
- V redu. Tigrov poljub.

20
00:03:11,149 --> 00:03:14,569
<i>Pod tem samotnim nebom</i>

21
00:03:15,820 --> 00:03:18,907
<i>Ker sem odšel
Predolgo</i>

22
00:03:20,700 --> 00:03:21,952
Imam vprašanje.

23
00:03:22,535 --> 00:03:24,204
Kakec samoroga
diši po vrtnicah

24
00:03:24,287 --> 00:03:26,748
- in njihova kri je mavrična?
- Da.

25
00:03:27,374 --> 00:03:29,209
- Kaj? res?
- Da.

26
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
Mi lahko razložiš?

27
00:03:31,544 --> 00:03:33,463
Vsi letijo, kajne?

28
00:03:33,546 --> 00:03:35,799
Tisti s krili.
Alicorns.

29
00:03:36,967 --> 00:03:38,301
Ja, to sem vedel.

30
00:03:38,385 --> 00:03:40,053
In njihove...

31
00:03:40,136 --> 00:03:41,680
Teta Sadie!

32
00:03:41,763 --> 00:03:43,390
Oh, mali tiger.

33
00:03:43,473 --> 00:03:45,850
Med. Otroci se igrajo
v sobi.

34
00:03:45,934 --> 00:03:48,019
- Ljubim te.
- Rada te imam, oče.

35
00:03:48,311 --> 00:03:49,854
- Zabavajte se.
- Da.

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,110
- HVALA.
- To je normalno.

37
00:03:55,193 --> 00:03:56,695
Nocoj jo bomo dobili nazaj.

38
00:03:56,778 --> 00:03:58,279
kako se počutiš

39
00:03:58,446 --> 00:03:59,280
DOBRO.

40
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
ja

41
00:04:01,074 --> 00:04:02,325
Super nervozen.

42
00:04:03,118 --> 00:04:05,286
Mislil sem, da sem videl prstan
v njegovi torbi.

43
00:04:05,370 --> 00:04:08,039
- <i>Je priča zajebana?</i>
- Nehaj.

44
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
Poročen si. Imaš otroke.

45
00:04:10,333 --> 00:04:12,419
<i>Oprosti.
Mama se lahko še zabava.</i>

46
00:04:12,502 --> 00:04:13,837
Mačeha.

47
00:04:14,421 --> 00:04:17,340
Peljem ga na ta rt
 � Signalna gora.

48
00:04:20,844 --> 00:04:22,595
Izvolite. To je moj načrt.

49
00:04:23,304 --> 00:04:24,389
Zanič je, kajne?

50
00:04:24,472 --> 00:04:28,101
Chase, ti si super fant,
odličen oče, tako da...

51
00:04:28,184 --> 00:04:29,436
Ona bo rekla da.

52
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Lahko rečem ne?

53
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
<i>Macy.</i>

54
00:04:33,940 --> 00:04:35,025
<i>Daj no...</i>

55
00:04:35,108 --> 00:04:36,484
<i>O tem smo že razpravljali.</i>

56
00:04:36,568 --> 00:04:38,236
<i>Ljubiš tega moškega.</i>

57
00:04:38,319 --> 00:04:40,030
<i>Ljubiš njegovo hčer.</i>

58
00:04:40,113 --> 00:04:42,532
Nikoli si nisem želela biti mama,
veš,

59
00:04:42,615 --> 00:04:44,242
kot druga dekleta.

60
00:04:44,325 --> 00:04:46,202
Jaz, jaz... nisem jaz.

61
00:04:47,203 --> 00:04:48,538
<i>Sčasoma se bo izšlo.</i>

62
00:04:48,621 --> 00:04:50,832
<i>Vedno končaš
da se rešim iz tega.</i>

63
00:04:50,915 --> 00:04:51,958
ja...

64
00:04:52,042 --> 00:04:53,668
Evy ga obožuje, zato ...

65
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
- Tudi meni je všeč.
- Nehaj.

66
00:04:57,630 --> 00:04:58,631
Daj no, pojdi.

67
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
- V redu.
- Vso srečo.

68
00:05:00,341 --> 00:05:01,342
HVALA

69
00:05:04,596 --> 00:05:06,222
Samo strah me je

70
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
na koncu biti...

71
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
<i>Ne, nehaj s tem.</i>

72
00:05:09,851 --> 00:05:12,812
<i>Ti nisi ona, v redu?
Ti nisi pošast.</i>

73
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
<i>Nekaj dobrega se vam dogaja.</i>

74
00:05:15,482 --> 00:05:16,816
<i>Ne zajebi tega...</i>

75
00:05:21,488 --> 00:05:22,697
Ali si me kritiziral?

76
00:05:24,157 --> 00:05:25,325
<i>Tako, to sem jaz</i>

77
00:05:25,408 --> 00:05:26,534
Potegni me za prst.

78
00:05:26,618 --> 00:05:30,413
<i>Kar smo pustili v dežju</i>

79
00:05:31,372 --> 00:05:34,501
<i>Predolgo me ni bilo</i>

80
00:05:35,543 --> 00:05:38,338
<i>Plačal sem ceno</i>

81
00:05:38,713 --> 00:05:41,257
<i>Vsak korak me je peljal dlje stran
Še malo</i>

82
00:05:41,341 --> 00:05:45,011
<i>Od ljubezni mojega življenja</i>

83
00:05:46,846 --> 00:05:49,849
<i>Mislil sem
Biti sposoben najti vas</i>

84
00:05:50,266 --> 00:05:52,977
<i>Ampak izgubil sem
Moja lastna sled</i>

85
00:05:53,770 --> 00:05:56,731
<i>Predaleč sem</i>

86
00:05:56,815 --> 00:06:00,568
<i>Da najdem pot nazaj</i>

87
00:06:01,820 --> 00:06:04,906
<i>Zdaj
Predaleč sem</i>

88
00:06:04,989 --> 00:06:06,616
<i>Najti</i>

89
00:06:06,699 --> 00:06:09,285
<i>Moja pot</i>

90
00:06:12,622 --> 00:06:13,873
Izgleda lahkotno.

91
00:06:13,957 --> 00:06:15,625
Vse si vzel, je to gotovo?

92
00:06:17,043 --> 00:06:18,711
- Kompas?
- Da.

93
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
- Baterije?
- Seveda.

94
00:06:20,880 --> 00:06:22,340
- Filtrirne slamice?
- Dva.

95
00:06:22,423 --> 00:06:24,342
dva? Ste vzeli dve slamici?

96
00:06:24,425 --> 00:06:26,052
Ste ga že morali uporabiti?

97
00:06:26,136 --> 00:06:28,513
Nikoli.
Ampak dobro ga je imeti.

98
00:06:28,596 --> 00:06:30,223
Kot odličen oče.

99
00:06:30,640 --> 00:06:31,641
Moj skavt.

100
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
Izvolite.

101
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
Saj imaš ključe, kajne?

102
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
št.

103
00:06:42,986 --> 00:06:44,445
Daj no, Macy.

104
00:06:44,654 --> 00:06:45,864
Tukaj mislim resno.

105
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
Ne, resno.
Nimam ključev.

106
00:06:48,950 --> 00:06:52,036
Morda ste jih pozabili
Notri, spet.

107
00:06:52,912 --> 00:06:54,956
Spet? Zgodilo se je enkrat.

108
00:06:55,039 --> 00:06:56,332
In sranje.

109
00:07:09,012 --> 00:07:10,972
o ja ?
To bi moral vedeti.

110
00:07:12,432 --> 00:07:14,100
- Imam te.
- Tako si ...

111
00:07:14,184 --> 00:07:15,560
Tako sem smešna.

112
00:07:16,144 --> 00:07:17,770
- Všeč ti je.
- Da.

113
00:07:17,854 --> 00:07:20,023
Kolikokrat
Sem te dobil tako?

114
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
To je zadnjič.

115
00:07:44,839 --> 00:07:47,342
GLEDIŠČE
MINE HOOPER

116
00:07:52,889 --> 00:07:55,934
Tam je ribnik.
Lahko poskusimo s slamicami.

117
00:07:56,392 --> 00:07:58,394
Lahko plavate goli.

118
00:08:13,284 --> 00:08:15,245
- Hvala, gospod.
- V veselje mi je.

119
00:09:37,785 --> 00:09:39,579
Kaj za vraga je to?

120
00:09:47,003 --> 00:09:48,046
To je novo.

121
00:09:49,547 --> 00:09:52,091
Mogoče je
umetnikov projekt.

122
00:09:54,010 --> 00:09:55,511
Umetnikov projekt?

123
00:09:56,346 --> 00:09:57,555
Tukaj, takole?

124
00:10:05,021 --> 00:10:06,564
Naj ga vrnemo Evy?

125
00:10:07,565 --> 00:10:09,067
Čudno je. ti tudi.

126
00:10:09,692 --> 00:10:11,903
za kaj? srčkana je.

127
00:10:12,862 --> 00:10:13,946
Izgleda kot jaz.

128
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
- Ne.
- In zdi se, da on,

129
00:10:15,823 --> 00:10:18,868
to je tvoja podoba.

130
00:10:18,951 --> 00:10:20,578
Ni šans.

131
00:10:20,953 --> 00:10:23,873
Izgleda kot mali angleški dojenček
z vijoličnimi očmi.

132
00:10:23,956 --> 00:10:26,042
Izgleda točno kot ti.

133
00:10:26,376 --> 00:10:27,585
Oba sva.

134
00:10:31,047 --> 00:10:32,715
Še vedno je čudno. Gremo?

135
00:10:34,092 --> 00:10:36,177
Všeč so mi.
Vzamem jih.

136
00:10:36,260 --> 00:10:39,055
raje ne.
Rada bi, da jih vprašate.

137
00:10:39,138 --> 00:10:40,932
- Ali ga ne poljubljaš?
- Ne.

138
00:10:41,015 --> 00:10:43,184
super torej,
ne zdi se ti seksi.

139
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
- Ni kul.
- Ne dotikaj se me.

140
00:10:45,395 --> 00:10:48,022
Njihove roke so odvratne.
Ne dotikaj se me. Fuj.

141
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
ti je všeč

142
00:11:11,629 --> 00:11:13,172
To je moj najljubši kraj.

143
00:11:14,966 --> 00:11:17,427
Ne samo na gori.
Povsod.

144
00:11:18,678 --> 00:11:20,930
Mlad, prišel sem
ves čas tukaj.

145
00:11:21,597 --> 00:11:23,433
Razumem zakaj.

146
00:11:24,058 --> 00:11:25,685
Čudovito je.

147
00:11:29,272 --> 00:11:30,440
Posnemamo fotografijo.

148
00:11:31,399 --> 00:11:32,400
v redu

149
00:11:54,005 --> 00:11:55,006
Izvolite.

150
00:11:55,673 --> 00:11:56,674
Ste pripravljeni?

151
00:11:56,924 --> 00:11:58,176
Marmozetka.

152
00:11:59,594 --> 00:12:02,680
super Ali narediva enega skupaj?
Za Evy.

153
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
Še en umetniški projekt?

154
00:12:38,883 --> 00:12:41,260
- Res ne vem.
- To je grozljivo.

155
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
ja

156
00:12:46,807 --> 00:12:47,808
Bom videl.

157
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Kaj?

158
00:12:50,061 --> 00:12:51,854
Ni daleč. Hitro naredim.

159
00:13:03,282 --> 00:13:06,035
Ne bi smeli
ostati na poti?

160
00:13:06,118 --> 00:13:09,956
Ali ni to skavtska stvar?
Ostati na poti?

161
00:13:10,039 --> 00:13:11,958
To ni pravo pravilo.

162
00:13:13,167 --> 00:13:14,043
se bom vrnil.

163
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
Tigrov poljub.

164
00:13:22,635 --> 00:13:24,053
Kršiš pravilo...

165
00:13:25,429 --> 00:13:27,181
Pravila moraš spoštovati.

166
00:13:27,640 --> 00:13:29,976
Prekršil boš pravilo.

167
00:13:31,060 --> 00:13:32,562
In jaz sem tisti čuden.

168
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
Zelo dobro.

169
00:15:04,320 --> 00:15:05,321
dobro jutro

170
00:15:08,407 --> 00:15:09,742
Hej, je vse v redu?

171
00:15:16,749 --> 00:15:18,167
Poslušaj, nočem ...

172
00:15:18,542 --> 00:15:20,002
te motijo.

173
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
Počakaj.

174
00:15:36,394 --> 00:15:38,062
V redu je. Vse je v redu.

175
00:15:38,145 --> 00:15:39,438
v redu torej...

176
00:15:39,855 --> 00:15:41,357
Počakaj. pomiri se

177
00:15:42,024 --> 00:15:43,192
Trenutek.

178
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
POGLAVJE 2

179
00:17:07,485 --> 00:17:11,363
DEKLICA

180
00:17:23,626 --> 00:17:24,960
Chase!

181
00:18:40,035 --> 00:18:41,161
Je kdo tam?

182
00:19:00,639 --> 00:19:01,807
O moj bog!

183
00:19:02,224 --> 00:19:03,392
Chase, pomagaj!

184
00:19:07,146 --> 00:19:08,898
Kje ... kje je?

185
00:19:17,740 --> 00:19:18,824
pomoč!

186
00:19:20,367 --> 00:19:21,785
Prosim pomagaj mi!

187
00:19:23,787 --> 00:19:24,788
Pomagajte, prosim.

188
00:19:26,707 --> 00:19:27,541
pomoč!

189
00:19:28,834 --> 00:19:30,461
Me kdo sliši?

190
00:19:33,005 --> 00:19:34,006
pomoč!

191
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
Prosim pomagaj mi!

192
00:19:53,859 --> 00:19:55,611
da ! super

193
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
Chase ...

194
00:20:16,632 --> 00:20:19,551
pomoč!
rabim pomoč!

195
00:20:19,635 --> 00:20:22,471
pomoč!
rabim pomoč!

196
00:21:32,833 --> 00:21:34,209
Pusti me!

197
00:21:48,348 --> 00:21:50,726
Ampak prekleto, pusti me ...

198
00:22:53,163 --> 00:22:55,290
POGLAVJE 3

199
00:22:55,374 --> 00:22:58,836
HIŠA

200
00:24:45,025 --> 00:24:46,109
Je kdo tam?

201
00:24:50,864 --> 00:24:51,949
Je kdo tam?

202
00:24:54,326 --> 00:24:55,827
Približajte se steni.

203
00:24:57,496 --> 00:24:58,747
Na ta način.

204
00:25:01,917 --> 00:25:03,752
Oprostite. dobro jutro

205
00:25:06,171 --> 00:25:09,633
Ne boš šel od tod
proti njegovi volji.

206
00:25:10,050 --> 00:25:11,134
kdo si

207
00:25:11,885 --> 00:25:14,680
Slišala te bo.
Ona sliši vse.

208
00:25:14,763 --> 00:25:15,764
Ona?

209
00:25:16,348 --> 00:25:17,849
Kaj je to mesto?

210
00:25:18,016 --> 00:25:19,184
Ne vem nič o tem.

211
00:25:19,559 --> 00:25:21,103
Vendar obstaja ključ.

212
00:25:21,186 --> 00:25:23,105
Velik srebrn ključ.

213
00:25:23,188 --> 00:25:25,607
Poiščite ta ključ.
Jaz bom poskrbel za ostalo.

214
00:25:25,816 --> 00:25:27,234
kje sem

215
00:25:27,985 --> 00:25:30,612
- Kdo si?
- Moraš ostati živ.

216
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
Kako naj to naredim?

217
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
To je igra.

218
00:25:33,740 --> 00:25:35,701
Moral jo boš igrati.

219
00:25:35,784 --> 00:25:38,453
Kaj? Kako jo igraš?

220
00:25:39,079 --> 00:25:40,414
Njena nova lutka.

221
00:25:40,497 --> 00:25:41,498
Kaj?

222
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
kaj?!

223
00:25:44,001 --> 00:25:45,502
Poiščite ta ključ.

224
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
Torej, kaj naj naredim?

225
00:25:53,093 --> 00:25:54,469
Kaj naj storim?

226
00:25:54,970 --> 00:25:56,471
Poiščite ta ključ.

227
00:25:57,306 --> 00:25:58,640
Prihaja.

228
00:25:58,724 --> 00:26:00,142
Poiščite ključ.

229
00:26:40,182 --> 00:26:41,266
Je kdo tam?

230
00:26:44,644 --> 00:26:46,813
Samo povej mi
kar hočeš.

231
00:27:03,246 --> 00:27:04,790
Se želiš igrati?

232
00:27:55,382 --> 00:27:56,800
Oprosti ... jaz sem ...

233
00:27:56,883 --> 00:27:58,218
žal mi je

234
00:28:49,060 --> 00:28:50,979
Ne, ne. V redu je. dobro je

235
00:28:52,856 --> 00:28:54,483
Ne potrebujem ga.

236
00:28:54,566 --> 00:28:57,027
Ne, ne potrebujem
tega. V redu je.

237
00:29:00,363 --> 00:29:01,531
prosim

238
00:29:02,616 --> 00:29:04,534
Ne, prosim.

239
00:31:23,214 --> 00:31:25,216
Ona... ona ni tvoja.

240
00:31:25,300 --> 00:31:26,718
Ona ni tvoja.

241
00:31:28,845 --> 00:31:30,388
To je moj prstan.

242
00:31:32,891 --> 00:31:34,517
Vrni mi prstan!

243
00:31:52,118 --> 00:31:54,037
Hočem prstan, to je vse.

244
00:31:56,331 --> 00:31:57,332
Vabljeni.

245
00:33:36,556 --> 00:33:37,807
žal mi je

246
00:33:37,891 --> 00:33:40,018
Oprostite.
Tega ne bom ponovil, obljubim.

247
00:33:44,981 --> 00:33:47,650
Je kaj? Naredil bom več,
obljubljeno. prosim...

248
00:33:49,194 --> 00:33:50,195
prekleto...

249
00:34:05,502 --> 00:34:07,545
prosim Stop.
prosim te.

250
00:34:07,629 --> 00:34:10,423
prosim nehaj
Bom ponovil, obljubim.

251
00:34:10,507 --> 00:34:12,467
prosim nehaj Vabljeni.

252
00:38:50,870 --> 00:38:52,371
Ste našli ključ?

253
00:38:54,707 --> 00:38:57,877
- Kje je?
- V kleti.

254
00:38:58,002 --> 00:39:00,505
verjamem
da je njen kotiček.

255
00:39:01,964 --> 00:39:03,299
Zdržal si.

256
00:39:03,382 --> 00:39:05,384
Prosim,
ne pozabi me.

257
00:39:05,468 --> 00:39:06,928
Pridem nazaj, v redu?

258
00:42:53,612 --> 00:42:55,823
moje uho!
Prekleto, moje uho!

259
00:43:08,711 --> 00:43:11,047
Oh, prekleto!

260
00:43:23,184 --> 00:43:25,144
Kaj za vraga si mi naredil?!

261
00:45:55,836 --> 00:45:58,130
Macy!

262
00:46:03,636 --> 00:46:06,180
POGLAVJE 4

263
00:46:06,263 --> 00:46:10,059
OČE

264
00:48:41,794 --> 00:48:43,170
Si to ti?

265
00:48:46,298 --> 00:48:47,299
Ona spi.

266
00:48:48,509 --> 00:48:50,260
Še vedno si živ.

267
00:49:10,781 --> 00:49:14,076
Obstaja svetilka,
nekje na tleh.

268
00:49:21,792 --> 00:49:23,544
HVALA

269
00:49:33,053 --> 00:49:35,597
Ti je to naredila?

270
00:49:37,808 --> 00:49:39,059
kdo si

271
00:49:42,521 --> 00:49:44,940
Moramo oditi.
hitro. prosim

272
00:49:45,023 --> 00:49:46,984
Ključ odpira tudi te kanale.

273
00:49:49,236 --> 00:49:51,029
Zakaj si priklenjen?

274
00:49:51,321 --> 00:49:53,574
Minili so meseci
da me zadržuje.

275
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
Od njegove matere
zbolel.

276
00:49:56,452 --> 00:49:58,454
Prosim, dajte mi ta ključ.

277
00:50:03,417 --> 00:50:04,251
prosim

278
00:50:04,752 --> 00:50:05,794
Njegova mati?

279
00:50:07,296 --> 00:50:09,423
Ti bom vse povedal kasneje.

280
00:50:09,506 --> 00:50:11,925
Lahko odklenem vrata.
Šli bomo ven.

281
00:50:12,009 --> 00:50:13,302
zmorem.

282
00:50:15,929 --> 00:50:16,930
DOBRO.

283
00:50:22,394 --> 00:50:24,313
- Kje je?
- Prav tam.

284
00:50:26,607 --> 00:50:27,608
HVALA

285
00:50:28,233 --> 00:50:29,234
HVALA

286
00:50:29,318 --> 00:50:30,319
dobro je

287
00:50:31,153 --> 00:50:32,154
HVALA

288
00:50:50,297 --> 00:50:51,298
o moj bog

289
00:50:51,381 --> 00:50:52,966
On je moj brat.

290
00:50:53,884 --> 00:50:56,553
Odšel je
išče me, ampak...

291
00:50:57,137 --> 00:50:58,972
našla ga je prej.

292
00:51:01,850 --> 00:51:04,645
- Prisilila me je pogledati.
- Kakšna groza ...

293
00:51:06,313 --> 00:51:08,065
Tukaj ni usmiljenja.

294
00:51:08,148 --> 00:51:09,399
kaj počneš

295
00:51:10,275 --> 00:51:11,693
Spravi me od tod.

296
00:51:11,777 --> 00:51:13,153
Rekel si, da ...

297
00:51:13,737 --> 00:51:17,407
Ne, ne bom mogel
dvigni palico, mali moj.

298
00:51:17,491 --> 00:51:19,368
In tudi če bi lahko,

299
00:51:19,910 --> 00:51:22,454
bi me slišala
s stopnic.

300
00:51:23,247 --> 00:51:24,540
Povedal sem ti.

301
00:51:25,040 --> 00:51:27,125
Ta kurba ima zelo izostren sluh.

302
00:51:27,209 --> 00:51:29,878
- Jebi se.
- Ne še.

303
00:51:30,712 --> 00:51:31,713
Kmalu.

304
00:51:33,173 --> 00:51:34,550
Lepo dekle.

305
00:51:34,633 --> 00:51:36,468
prijazna.

306
00:52:56,131 --> 00:52:57,674
Hej, draga moja!

307
00:52:59,259 --> 00:53:02,638
Draga moja, zbudi se!
Imam tvojo malo igračko.

308
00:53:11,313 --> 00:53:13,649
Draga moja, pojdi stran!
Pridi sem!

309
00:53:13,732 --> 00:53:17,235
Pohiti, sicer ti bom prerezal vrat
tvoja prekleta igrača.

310
00:53:17,319 --> 00:53:19,529
- Jebi se.
- Ššš, mali moj.

311
00:53:19,613 --> 00:53:22,616
Ne bom te ubil
če se lahko temu izognem.

312
00:53:23,283 --> 00:53:25,786
Ne, jaz te bom peljal.

313
00:53:26,787 --> 00:53:28,080
Moja mala igračka.

314
00:53:28,163 --> 00:53:29,498
Moja mala punčka.

315
00:53:30,123 --> 00:53:31,541
srček!

316
00:53:31,917 --> 00:53:33,710
Draga, pridi nazaj!

317
00:53:33,794 --> 00:53:36,505
Ne silite me
poškodovati malega!

318
00:53:39,049 --> 00:53:40,050
Nered!

319
00:53:41,301 --> 00:53:44,513
Draga moja, to je v tvojem interesu
da ti takoj vrnejo rit

320
00:53:44,596 --> 00:53:46,682
in odprto
ta prekleta vrata!

321
00:53:47,891 --> 00:53:50,310
Kje si, draga moja? kje

322
00:53:57,234 --> 00:53:58,402
kje se skrivaš

323
00:53:58,485 --> 00:54:01,530
Vem, da si tam.
Vrata so zapahnjena.

324
00:54:02,072 --> 00:54:03,865
Draga moja, pokaži se!

325
00:54:08,704 --> 00:54:10,872
Žal mi je za to,
moj mali.

326
00:54:13,750 --> 00:54:16,753
Ali slišiš to, draga moja?
Tam krvavi!

327
00:54:16,837 --> 00:54:19,381
Krvavi tako kot mora!

328
00:54:21,174 --> 00:54:22,718
Spet kriči za njo.

329
00:54:23,719 --> 00:54:25,846
Kriči!

330
00:54:27,389 --> 00:54:29,433
Slišiš ga kako cvili,
draga moja?!

331
00:54:29,516 --> 00:54:31,727
Ali slišite svojega otroka, kako cvili?

332
00:54:31,810 --> 00:54:33,562
Zjebal jo bom
kot sem jaz tebi

333
00:54:33,645 --> 00:54:35,522
razen če prineseš svojo rit

334
00:54:35,605 --> 00:54:38,191
zdaj, prekleto!

335
00:54:55,792 --> 00:54:57,419
Pozdravljena, draga moja.

336
00:54:59,004 --> 00:55:00,464
Držim tvojega otročička.

337
00:55:23,779 --> 00:55:24,780
prosim

338
00:55:26,073 --> 00:55:27,282
Bom naredila.

339
00:55:27,365 --> 00:55:28,492
Opozarjam te.

340
00:55:28,575 --> 00:55:29,576
prosim

341
00:55:32,788 --> 00:55:35,290
Ne, mlada dama.
Spusti to lopato.

342
00:55:35,373 --> 00:55:36,208
Pusti to.

343
00:55:36,833 --> 00:55:38,335
Ližeš ga.

344
00:55:38,960 --> 00:55:39,961
Pusti to.

345
00:56:14,371 --> 00:56:15,497
Lepo dekle.

346
00:56:33,515 --> 00:56:35,976
Nisem končal s teboj,
moj mali.

347
00:56:36,059 --> 00:56:37,811
Ampak potem sploh ne.

348
00:56:43,567 --> 00:56:45,986
Moral bi me ubiti, draga moja.

349
00:56:46,236 --> 00:56:49,447
Moral bi me ubiti
in se pokopljem z drugimi.

350
00:56:51,783 --> 00:56:54,536
Nameraval si me obdržati
priklenjen za dolgo časa?

351
00:56:54,619 --> 00:56:55,787
Kako dolgo?

352
00:56:56,288 --> 00:56:57,414
Kaj si verjel?

353
00:56:57,873 --> 00:57:00,667
Mislil si, da ti bo uspelo brez mame
kaj si hotel?

354
00:57:01,418 --> 00:57:02,586
Vedno je

355
00:57:02,919 --> 00:57:04,296
moja hiša.

356
00:57:05,297 --> 00:57:07,132
Moja prekleta hiša!

357
00:58:15,492 --> 00:58:16,743
Stop.

358
00:58:19,454 --> 00:58:21,998
prosim!
Pomagal sem ti!

359
00:59:12,841 --> 00:59:14,718
Ne, jaz... Pomagal sem ti.

360
00:59:16,177 --> 00:59:17,178
Pomagal sem ti.

361
00:59:17,804 --> 00:59:18,805
prosim!

362
00:59:22,058 --> 00:59:23,059
Pusti me.

363
00:59:26,521 --> 00:59:27,564
mami

364
00:59:35,030 --> 00:59:37,157
Pomagaj, mama.

365
00:59:40,076 --> 00:59:41,077
prosim

366
01:00:02,390 --> 01:00:03,391
mami

367
01:00:04,017 --> 01:00:05,060
ljubim te, mama.

368
01:00:11,316 --> 01:00:12,984
Macy!

369
01:00:17,906 --> 01:00:19,366
Macy!

370
01:00:19,449 --> 01:00:20,450
Chase?

371
01:00:47,394 --> 01:00:49,813
POGLAVJE 5

372
01:00:49,896 --> 01:00:55,068
PONOVNA SREČANJA

373
01:01:27,016 --> 01:01:28,017
Chase!

374
01:01:33,356 --> 01:01:34,357
Moj Bog.

375
01:01:34,649 --> 01:01:35,650
o moj bog

376
01:01:36,651 --> 01:01:38,319
Kaj ti je naredila?

377
01:01:40,613 --> 01:01:41,948
Pozorno poslušaj.

378
01:01:43,366 --> 01:01:44,367
Evy.

379
01:01:46,161 --> 01:01:47,620
Našel sem prstan.

380
01:01:53,793 --> 01:01:56,087
Do smrti
nas loči?

381
01:01:58,923 --> 01:01:59,966
ljubim te

382
01:02:03,845 --> 01:02:06,431
tako zelo te ljubim.

383
01:02:06,723 --> 01:02:08,475
In ljubim Evy.

384
01:02:09,642 --> 01:02:12,937
Ljubim te iz dna srca.

385
01:02:15,607 --> 01:02:16,649
poslušaj me

386
01:02:17,692 --> 01:02:18,985
Moramo oditi.

387
01:02:19,736 --> 01:02:21,279
Takoj, prav?

388
01:02:21,362 --> 01:02:22,197
Prihaja.

389
01:02:22,655 --> 01:02:23,656
prosim

390
01:02:24,908 --> 01:02:26,159
pridi !

391
01:02:26,451 --> 01:02:28,495
pridi no Moraš vstati.

392
01:02:28,953 --> 01:02:30,121
Moraš vstati.

393
01:02:33,875 --> 01:02:34,876
nehaj!

394
01:02:36,044 --> 01:02:37,045
nehaj!

395
01:02:37,629 --> 01:02:38,713
Nehaj!

396
01:02:41,591 --> 01:02:42,592
nehaj!

397
01:02:54,562 --> 01:02:55,396
Tukaj sem.

398
01:02:59,484 --> 01:03:00,485
Pristop.

399
01:03:17,460 --> 01:03:20,129
Ti si prekleta pošast!

400
01:03:32,016 --> 01:03:32,850
<i>Draga moja.</i>

401
01:03:34,602 --> 01:03:35,937
<i>Macy!</i>

402
01:03:37,564 --> 01:03:39,357
<i>Nikoli si nisem želela biti mati.</i>

403
01:03:40,525 --> 01:03:41,901
<i>Macy!</i>

404
01:04:04,924 --> 01:04:05,925
v redu

405
01:05:27,840 --> 01:05:30,343
POGLAVJE 6

406
01:05:30,426 --> 01:05:34,389
BOJ

407
01:07:33,508 --> 01:07:34,592
Jebi se.

408
01:08:30,565 --> 01:08:32,483
Poljubi me v rit.

409
01:08:34,819 --> 01:08:36,821
Poljubi me v rit!

410
01:08:37,572 --> 01:08:40,074
Poljubi me v rit!

411
01:09:50,227 --> 01:09:53,439
POGLAVJE 7

412
01:09:53,522 --> 01:09:57,234
POSLOVO

413
01:10:31,602 --> 01:10:32,603
Prekleto!

414
01:10:32,770 --> 01:10:34,271
prosim pomagaj mi prosim

415
01:10:34,355 --> 01:10:36,190
o moj bog Ti gre dobro?

416
01:10:39,318 --> 01:10:40,987
Je bil medved?

417
01:10:41,070 --> 01:10:42,071
Puma?

418
01:10:43,364 --> 01:10:44,365
ženska.

419
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
To je ženska.

420
01:10:46,283 --> 01:10:48,160
Nosi masko.

421
01:10:48,244 --> 01:10:50,413
- Porcelanasta lutka.
- Ah dobro?

422
01:10:50,788 --> 01:10:51,956
Izkrivljen obraz.

423
01:10:52,039 --> 01:10:53,874
- Maska lutke?
- Da.

424
01:10:53,958 --> 01:10:55,584
- Oh sranje.
- Prihaja!

425
01:10:55,668 --> 01:10:57,294
Zdaj moramo oditi!

426
01:10:57,378 --> 01:10:58,879
Pridi gor. grem...

427
01:10:58,963 --> 01:11:00,923
Obstaja komplet
prva pomoč.

428
01:11:01,007 --> 01:11:02,299
Pojdi za to. se bom vrnil.

429
01:11:02,383 --> 01:11:04,593
Poskrbel bom za to.
Skrbim zate.

430
01:11:08,806 --> 01:11:09,640
Fantje.

431
01:11:15,021 --> 01:11:16,564
Ne boš mi verjel.

432
01:11:16,647 --> 01:11:18,190
Spet se je začelo.

433
01:11:22,570 --> 01:11:26,991
Ista zgodba, ena oseba
z masko lutke.

434
01:11:28,034 --> 01:11:29,618
<i>Z masko lutke?</i>

435
01:11:32,538 --> 01:11:34,665
Pojdi v avto! pridi !

436
01:11:34,749 --> 01:11:36,876
Pojdi v avto! ne !

437
01:11:39,253 --> 01:11:41,297
Pridi gor!
Pojdi v avto!

438
01:12:13,162 --> 01:12:14,872
Pojdi stran.

439
01:12:23,422 --> 01:12:25,174
Pojdi stran!

440
01:12:25,257 --> 01:12:27,593
Sovražim te!

441
01:12:27,676 --> 01:12:28,761
sovražim te!

442
01:12:28,844 --> 01:12:30,679
Sovražim te!

443
01:14:23,584 --> 01:14:24,585
pridi no

444
01:22:23,397 --> 01:22:25,524
Dobili so ga. Wilkerson, Tobe.

445
01:22:25,607 --> 01:22:27,901
- Brez obiskov, sem rekel.
- Hawks je rekel opozorilo.

446
01:22:27,984 --> 01:22:28,985
Ne bo mu všeč.

447
01:22:29,069 --> 01:22:30,278
Morali smo vas opozoriti.

448
01:22:30,362 --> 01:22:33,657
Niso našli
samo del. Ampak izvoli.

449
01:22:33,740 --> 01:22:35,492
Našli so tudi žensko.

450
01:22:35,575 --> 01:22:37,452
Nosila je
maska za lutko.

451
01:22:37,536 --> 01:22:39,329
Maska lutke, gospod.

452
01:22:39,413 --> 01:22:40,872
Kot lutka.