1 00:05:17,318 --> 00:05:20,195 Smetterai di sognare ad occhi aperti, Tommy Stubbins? 2 00:05:20,279 --> 00:05:21,322 Ciao, Matt. 3 00:05:21,405 --> 00:05:24,199 Vieni ad aiutarmi a scegliere una cena adatta per i miei clienti qui. 4 00:05:24,283 --> 00:05:25,326 Posso spingere la carriola? 5 00:05:25,409 --> 00:05:27,911 Beh, non è intenzione di farlo spingersi adesso, vero? 6 00:05:27,995 --> 00:05:30,914 È contro la mia religione fare qualsiasi cosa violento fino alla fine della giornata. 7 00:05:30,998 --> 00:05:32,833 Dio benedica tutti gli irlandesi. 8 00:05:34,168 --> 00:05:35,627 Sai cosa Stavo pensando, Matt? 9 00:05:35,711 --> 00:05:37,629 No, cos'era quello? Non per te, io, tesoro. 10 00:05:37,713 --> 00:05:40,466 Ti farà la pelliccia cadere. 11 00:05:40,549 --> 00:05:43,135 Stavo pensando che se hai venduto la tua carriola per il pesce, 12 00:05:43,218 --> 00:05:45,137 e ho venduto l'orologio di mio nonno, 13 00:05:45,220 --> 00:05:47,139 potremmo comprare una barca e andare in Cina. 14 00:05:47,222 --> 00:05:50,809 OH. Oh, tu sei la via di mezzo e due estremità di un bravo ragazzo, Tom. 15 00:05:50,893 --> 00:05:53,854 È una bella proposta, ma non vedi il problema? 16 00:05:53,937 --> 00:05:55,564 Che cos'è? 17 00:05:55,647 --> 00:05:58,150 - Beh, parli cinese? - No. 18 00:05:58,233 --> 00:06:02,863 Poi, se vendi quello di tuo nonno guarda e andiamo in Cina, 19 00:06:02,946 --> 00:06:05,282 come farai? dire l'ora? 20 00:06:05,366 --> 00:06:06,700 Non ci avevo mai pensato. 21 00:06:06,784 --> 00:06:09,203 Ah, beh, vedi, devi pianificare in anticipo. 22 00:06:09,286 --> 00:06:11,205 È molto importante. 23 00:06:11,288 --> 00:06:14,208 Voglio dire, l'intero segreto di il mio successo con la carriola dei pesci 24 00:06:14,291 --> 00:06:16,502 ci sono voluti anni di pianificazione in anticipo. 25 00:06:16,585 --> 00:06:18,504 Grazie, Charlie. 26 00:06:18,587 --> 00:06:22,257 Possano i 17 santi uomini di Donnybrook ricompensarti in paradiso. 27 00:06:22,341 --> 00:06:24,426 Preferirei che mi ricompensassi quaggiù. 28 00:06:24,510 --> 00:06:27,262 - Chi è questo allora? - Anatra selvatica delle paludi. 29 00:06:27,346 --> 00:06:28,430 È un dato di fatto? 30 00:06:28,514 --> 00:06:30,641 Volò direttamente sull'albero maestro, sciocco strabico. 31 00:06:30,724 --> 00:06:33,519 Riesci a immaginarlo adesso? Probabilmente era sotto l'influenza. 32 00:06:33,602 --> 00:06:36,063 Mi sembra irlandese. 33 00:06:36,146 --> 00:06:38,107 Non preoccuparti. Lo sistemerò. 34 00:06:38,899 --> 00:06:40,609 Riportatelo indietro. Quella è la mia cena. 35 00:06:40,692 --> 00:06:42,319 Adesso non chiedermelo per farlo, Charlie. 36 00:06:42,403 --> 00:06:44,571 In qualità di Segretario per la preservazione delle anatre irlandesi, 37 00:06:44,655 --> 00:06:46,115 è più di quanto valga il mio lavoro. 38 00:06:50,452 --> 00:06:52,830 Non me lo hai mai detto erano segretari delle anatre irlandesi. 39 00:06:52,913 --> 00:06:55,040 Oh, beh, ora non lo so parlarne molto. 40 00:06:55,124 --> 00:06:58,419 - Sono un tipo molto modesto. - Cosa ne faremo allora? 41 00:06:58,502 --> 00:07:02,005 Beh, appena avrò finito le consegne, lo porteremo da John Dolittle. 42 00:07:02,089 --> 00:07:03,882 - Qui. - Chi è John Dolittle? 43 00:07:03,966 --> 00:07:06,051 Mangiate abbondante, miei cari. 44 00:07:06,135 --> 00:07:10,055 - Il cielo benedica tutti i gattini cattolici. - Chi è John Dolittle? 45 00:07:10,139 --> 00:07:14,143 John Dolittle è il più grande medico veterinario nel mondo oggi 46 00:07:14,226 --> 00:07:16,645 e un caro amico personale di Matteo Mugg. 47 00:07:16,728 --> 00:07:18,605 Vive proprio qui a Puddleby lo fa. 48 00:07:18,689 --> 00:07:21,275 - Sulla Oxenthorpe Road. - Cosa fa? 49 00:07:21,358 --> 00:07:25,988 È un genio. Questo è quello che fa. Può parlare con gli animali. 50 00:07:26,071 --> 00:07:28,365 - Parli con loro? - Parla la loro lingua, lo fa. 51 00:07:28,449 --> 00:07:30,325 Proprio come me e te chiacchierando adesso. 52 00:07:30,409 --> 00:07:33,454 Dirà una parola al riguardo piccoletto che parla di anatre selvatiche 53 00:07:33,537 --> 00:07:35,456 e rimetterlo a posto in un attimo. 54 00:07:35,539 --> 00:07:37,458 Oh, caro amico. 55 00:07:37,541 --> 00:07:41,295 Non ci penserebbe minimamente di viaggiare a metà strada in giro per il mondo per curare un passero malato. 56 00:07:41,378 --> 00:07:44,423 Solo la settimana scorsa, è andato fino in Africa. 57 00:07:44,506 --> 00:07:47,384 Chiedimi perché. 58 00:07:47,468 --> 00:07:50,554 - Perché? - Perché? Te lo dirò. 59 00:07:50,637 --> 00:07:53,640 Prendersi cura di un coccodrillo con mal di denti. 60 00:07:53,724 --> 00:07:56,810 Nel complesso è un uomo meraviglioso. 61 00:07:59,146 --> 00:08:01,982 E capisce gli irlandesi. 62 00:08:02,065 --> 00:08:05,903 ? E qualsiasi uomo Chi capisce gli irlandesi? 63 00:08:05,986 --> 00:08:08,280 ? Non può essere considerato del tutto negativo? 64 00:08:09,364 --> 00:08:11,200 ? Allo stesso modo del pazzo? 65 00:08:11,283 --> 00:08:13,327 ? Di chi è il santo patrono Patrizio? 66 00:08:13,410 --> 00:08:16,622 ? Non può essere considerato del tutto pazzo? 67 00:08:19,166 --> 00:08:21,084 ? Il dottore è molto intelligente? 68 00:08:21,168 --> 00:08:23,086 ? È un irlandese nel cuore? 69 00:08:23,170 --> 00:08:25,797 ? Il suo colore preferito Sicuro che debba essere verde? 70 00:08:26,965 --> 00:08:28,884 ? E anche lui è un uomo? 71 00:08:28,967 --> 00:08:30,886 ? Chi addolcirà quando potrà? 72 00:08:30,969 --> 00:08:33,805 ? Lasciami spiegare Che genere di cose intendo? 73 00:08:34,806 --> 00:08:38,435 ? Il mio amico, dice il dottore La luna è fatta di torta di mele? 74 00:08:38,519 --> 00:08:42,439 ? E una volta al mese È mangiato dal sole? 75 00:08:42,523 --> 00:08:44,441 ? Ed è per questo che lassù nel cielo? 76 00:08:44,525 --> 00:08:46,485 ? Scoprirai come passa ogni mese? 77 00:08:46,568 --> 00:08:50,030 ? Qualcuno nel cielo Ne sta facendo un altro? 78 00:08:50,113 --> 00:08:53,867 ? Il mio amico, dice il dottore Il sole è fatto di formaggio cheddar? 79 00:08:53,951 --> 00:08:57,663 ? Lo sa anche il dottore Il motivo per cui? 80 00:08:57,746 --> 00:08:59,665 ? I fatti sono questi Prova, per favore? 81 00:08:59,748 --> 00:09:01,750 ? Fingere di essere un formaggio solitario? 82 00:09:01,833 --> 00:09:04,294 ? Non vorresti provarci? Cerchi una torta di mele? 83 00:09:04,378 --> 00:09:06,004 Certo che lo faresti. 84 00:09:06,088 --> 00:09:09,299 ? Forse quello che mi dice il dottore? 85 00:09:10,050 --> 00:09:12,970 ? Non è del tutto vero? 86 00:09:13,053 --> 00:09:16,848 ? Ma adoro ogni storia che mi racconta? 87 00:09:16,932 --> 00:09:20,269 ? Non ne conosco di migliori? Fai? 88 00:09:20,352 --> 00:09:24,523 ? Il mio amico, dice il dottore Il mondo è pieno di fantasia? 89 00:09:24,606 --> 00:09:28,235 ? E chi siamo io e te per non essere d'accordo? 90 00:09:28,318 --> 00:09:30,112 ? Speriamo e preghiamo E' questo il modo? 91 00:09:30,195 --> 00:09:32,114 ? La vita che amiamo resterà sempre? 92 00:09:32,197 --> 00:09:35,492 ? Per il mio amico dottore? 93 00:09:35,576 --> 00:09:38,912 ? E io? 94 00:09:56,555 --> 00:09:58,515 ? La, la, la, la? 95 00:10:00,309 --> 00:10:03,312 Tieni, Tom, prendi! 96 00:10:05,897 --> 00:10:09,568 ? Il mio amico, dice il dottore Le stelle sono fatte di gocce di limone? 97 00:10:09,651 --> 00:10:13,113 ? Quelli più grandi sono lecca-lecca e ghiaccio? Dai! 98 00:10:13,196 --> 00:10:15,115 ? Le nuvole hanno negozi In alto? 99 00:10:15,198 --> 00:10:17,117 ? Questo ti vende dolci E le bibite gassate? 100 00:10:17,200 --> 00:10:19,119 ? Come chiamano questo posto? 101 00:10:19,202 --> 00:10:21,121 ? Non è il paradiso? 102 00:10:32,007 --> 00:10:36,386 ? Il mio amico, dice il dottore Che ogni volta che comincia a piovere? 103 00:10:36,470 --> 00:10:40,223 ? E la gente corre di nuovo in casa A sciami? 104 00:10:40,307 --> 00:10:42,225 ? Se rimani fuori sotto la pioggia? 105 00:10:42,309 --> 00:10:44,353 ? Penserai che stai bevendo Champagne rosato? 106 00:10:44,436 --> 00:10:48,273 ? E passerai la tua vita Preghiamo per i temporali? 107 00:10:48,357 --> 00:10:52,402 ? Forse quello che mi dice il dottore? 108 00:10:52,486 --> 00:10:55,489 ? Non è del tutto vero? 109 00:10:55,572 --> 00:10:59,534 ? Ma adoro ogni racconto Lui mi dice? 110 00:10:59,618 --> 00:11:03,246 ? Non ne conosco di migliori? Fai? 111 00:11:03,330 --> 00:11:07,042 ? Il mio amico, dice il dottore Il mondo è pieno di fantasia? 112 00:11:07,125 --> 00:11:10,671 ? E chi siamo io e te per non essere d'accordo? 113 00:11:10,754 --> 00:11:12,673 ? Speriamo e preghiamo E' questo il modo? 114 00:11:12,756 --> 00:11:18,053 ? La vita che amiamo rimarrà per sempre Per il mio amico dottore? 115 00:11:18,136 --> 00:11:22,265 ? Io e il mio amico dottore? 116 00:11:25,644 --> 00:11:27,270 Che cos 'era questo? 117 00:11:28,355 --> 00:11:30,065 Ah, ecco, questi sono solo alcuni dei suoi animali domestici. 118 00:11:30,148 --> 00:11:31,358 Animali domestici? 119 00:11:43,078 --> 00:11:46,206 Polinesia, mio ​​adorabile piccolo tesoro. 120 00:11:46,289 --> 00:11:48,208 Dateci un bacio allora. Qui. 121 00:11:50,293 --> 00:11:52,379 E, Chee-Chee, come stai, vecchio mascalzone? 122 00:11:52,462 --> 00:11:57,092 Vorrei farti conoscere uno dei miei cari amici. Maestro Thomas Stubbins. 123 00:11:57,175 --> 00:11:59,094 Tom, questa è Miss Polinesia. 124 00:11:59,177 --> 00:12:01,972 Come va, mastro Stubbins? 125 00:12:02,055 --> 00:12:04,474 Come va, signorina Polinesia? 126 00:12:04,558 --> 00:12:08,061 Vuoi prenderti cura di lei, Tom. Ha 199 anni. 127 00:12:08,145 --> 00:12:11,314 Può ricordare ogni singola parola le è stato detto 128 00:12:11,398 --> 00:12:14,818 dall'esecuzione di Carlo I nel 1648. 129 00:12:14,901 --> 00:12:19,322 - Non è vero, Polinesia? - No, Matthew, era il 1649. 130 00:12:19,406 --> 00:12:21,825 Trenta gennaio, per la precisione. 131 00:12:21,908 --> 00:12:23,535 Era un martedì. 132 00:12:23,618 --> 00:12:26,079 Oh, sì, giusto. Capisci cosa intendo? 133 00:12:26,163 --> 00:12:28,165 E questo è Chee-Chee. 134 00:12:28,248 --> 00:12:29,916 Come va, Chee-Chee? 135 00:12:30,000 --> 00:12:32,294 - Dov'è il buon dottore? - Lavora in biblioteca. 136 00:12:32,377 --> 00:12:34,337 Falli entrare, Chee-Chee. 137 00:12:38,884 --> 00:12:40,260 So che è lì. 138 00:13:36,608 --> 00:13:38,235 Santo cielo, Matthew. 139 00:13:38,318 --> 00:13:39,402 Oh, mi dispiace moltissimo. 140 00:13:39,486 --> 00:13:41,738 Devo essermi spaventato fuori dalle loro vite. 141 00:13:41,822 --> 00:13:43,740 Matteo, sei bagnato fradicio. 142 00:13:43,824 --> 00:13:46,201 Sei un po' avanti il lato umido anche tu, signore. 143 00:13:46,284 --> 00:13:50,205 Oh, sono queste lingue dei pesci. In realtà funzionano solo sott'acqua. 144 00:13:51,081 --> 00:13:53,041 È affascinante. 145 00:13:53,124 --> 00:13:57,254 Il sistema di base è la bocca movimenti e segnali di bolle. 146 00:13:57,337 --> 00:13:59,256 Al momento, Posso solo fare grandi bolle, 147 00:13:59,339 --> 00:14:01,216 e continuano dicendomi che sto gridando. 148 00:14:01,299 --> 00:14:02,926 Mi perdoni di ignoranza, signore, 149 00:14:03,009 --> 00:14:06,721 ma cosa puoi sperare di uscire? di una conversazione con un pesce rosso? 150 00:14:06,805 --> 00:14:08,765 Matteo, te lo faccio vedere. 151 00:14:12,978 --> 00:14:16,648 La leggendaria grande lumaca di mare rosa. 152 00:14:16,731 --> 00:14:19,150 Per centinaia di anni, marinai hanno affermato di averlo visto. 153 00:14:19,234 --> 00:14:22,529 Oh, poveri diavoli. È quella roba marcia che bevono. 154 00:14:24,155 --> 00:14:27,242 Ma... cosa c'entra questo? ha a che fare con i pesci rossi? 155 00:14:27,325 --> 00:14:29,661 Non credo che sia leggendario. Credo che esista davvero. 156 00:14:29,744 --> 00:14:31,705 Cosa c'entra? con i pesci rossi? 157 00:14:31,788 --> 00:14:33,707 Beh, sto pianificando un viaggio per trovarlo. 158 00:14:33,790 --> 00:14:35,709 Cioè, se posso ottenere abbastanza soldi insieme. 159 00:14:35,792 --> 00:14:37,836 Oh, possano i santi ricompensarla, signore. 160 00:14:37,919 --> 00:14:39,963 Ma... che cos'è? ha a che fare con il... 161 00:14:40,046 --> 00:14:42,757 Beh, se lo trovo, Matthew, Voglio parlarci. 162 00:14:42,841 --> 00:14:45,468 Pertanto, devo acquisire la conoscenza dei molluschi antichi, 163 00:14:45,552 --> 00:14:47,470 il che è estremamente complicato. 164 00:14:47,554 --> 00:14:49,598 Quindi sto iniziando con lingue di pesce di base, 165 00:14:49,681 --> 00:14:52,392 come l'ippoglosso, lo sgombro e pesci rossi. 166 00:14:52,475 --> 00:14:56,146 Ah, ecco, vedi? Lo sapevo aveva qualcosa a che fare con i pesci rossi. 167 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Ora, riguardo al tuo ultimo viaggio, dottore. 168 00:15:00,775 --> 00:15:03,820 Hai... hai trovato il coccodrillo? con mal di denti? 169 00:15:03,904 --> 00:15:07,115 Coccodrillo? Oh, sì, in Congo. 170 00:15:07,198 --> 00:15:09,326 SÌ. Sono tornato sabato. 171 00:15:09,409 --> 00:15:10,577 Aspetto. 172 00:15:10,660 --> 00:15:13,872 Non è una bellezza adesso? 173 00:15:13,955 --> 00:15:15,916 Crea un meraviglioso apribottiglie. 174 00:15:15,999 --> 00:15:18,835 Guardalo, Tom. Oh, mi perdoni, dottore. 175 00:15:18,919 --> 00:15:21,713 - Questo sono il mio vecchio amico, Tommy Stubbins. - Oh, ciao, Stubbins. 176 00:15:21,796 --> 00:15:22,881 Come va, signore? 177 00:15:22,964 --> 00:15:25,800 - Ha portato un paziente per te. - È un'anatra, signore. 178 00:15:25,884 --> 00:15:28,595 È un drago. 179 00:15:28,678 --> 00:15:31,556 - Anche tu sei fradicio. - Sì, signore, sta piovendo. 180 00:15:37,062 --> 00:15:38,730 Si è fatto male all'ala, signore. 181 00:15:38,813 --> 00:15:41,024 Sì, così me lo ha detto. 182 00:15:41,107 --> 00:15:43,860 Oh, ciarlatano, ciarlatano. Oh, povero ragazzo, sì. 183 00:15:43,944 --> 00:15:45,862 Scusa. 184 00:15:45,946 --> 00:15:49,407 Ciarlatano, ciarlatano. 185 00:15:49,491 --> 00:15:52,452 Oh, ha litigato con sua moglie e... non guardava dove stava andando. 186 00:15:52,535 --> 00:15:54,454 Ti ha detto tutto questo? 187 00:15:54,537 --> 00:15:56,623 Sono creature molto nevrotiche. 188 00:15:58,750 --> 00:16:00,710 Starai bene entro domattina. 189 00:16:02,629 --> 00:16:05,423 Sì, lo farò sapere a tua moglie. 190 00:16:05,507 --> 00:16:07,550 Ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano. 191 00:16:09,970 --> 00:16:12,138 Ora, mentre il nostro amico convalescente, 192 00:16:12,222 --> 00:16:14,265 Cercherò di trovarti qualcosa di asciutto da indossare. 193 00:16:14,349 --> 00:16:16,351 Quindi, tutti possiamo avere del cibo insieme. 194 00:16:16,434 --> 00:16:19,104 - Polinesia, altri due a cena. - Sì, dottore. 195 00:16:19,187 --> 00:16:22,065 Oh, e Matthew, aspetta al dente di quel coccodrillo. 196 00:16:22,148 --> 00:16:24,359 Deve esserci una bottiglia da qualche parte puoi aprire con esso. 197 00:16:53,555 --> 00:16:56,641 Gob-Gob. 198 00:16:56,725 --> 00:16:59,310 Per favore, potresti smetterla di fare quel rumore infernale? 199 00:16:59,394 --> 00:17:01,438 Qualche salsiccia di maiale e un po' di pancetta. 200 00:17:01,521 --> 00:17:02,981 Il modo in cui vai avanti, 201 00:17:03,064 --> 00:17:05,316 penseresti che stessimo cucinando tutta la tua famiglia. 202 00:17:05,400 --> 00:17:06,818 Chee-Chee, fallo comportare bene. 203 00:17:12,198 --> 00:17:16,202 Ma difficilmente puoi biasimarlo per essere stato un po' turbato, dottore. 204 00:17:16,286 --> 00:17:20,081 Mi arrabbierei anch'io se tu cominciò a friggere gli irlandesi. 205 00:17:20,165 --> 00:17:22,167 Conosci il problema proprio come me, Matthew. 206 00:17:22,250 --> 00:17:25,253 Ho quasi 600 bocche da sfamare, compresi i topi. 207 00:17:25,336 --> 00:17:27,505 - Seicento! - SÌ. Quindi, se il macellaio 208 00:17:27,589 --> 00:17:29,632 mi dà un filo di salsicce di tanto in tanto, immagino, 209 00:17:29,716 --> 00:17:31,968 se è sconvolgente Gub-Gub oppure no. 210 00:17:32,052 --> 00:17:34,054 Comunque mangia di più di chiunque di noi. 211 00:17:34,137 --> 00:17:35,722 Certo che non lo sarai avere qualcosa? 212 00:17:35,805 --> 00:17:38,683 - Abbastanza sicuro. Grazie, Matteo. - Non ha fame, dottore? 213 00:17:38,767 --> 00:17:40,685 Sì, ma seguo una dieta molto speciale, Stubbins. 214 00:17:40,769 --> 00:17:44,439 - È altamente nutriente e molto buono. -Oh, capisco. 215 00:17:44,522 --> 00:17:47,650 Il dottore è piuttosto imbarazzato posizione, vedi, Tom. 216 00:17:47,734 --> 00:17:49,652 - Non è vero, dottore? - Cosa intendi, Matt? 217 00:17:49,736 --> 00:17:53,156 Capisci, Stubbins, intende carne. 218 00:17:53,239 --> 00:17:56,034 Gli animali si arrabbiano se io... 219 00:17:56,117 --> 00:17:58,453 -Oh, certo. - Quindi non lo so. 220 00:17:58,536 --> 00:18:03,333 In linea di principio, si dovrebbe cercare sempre di evitare di mangiare i propri amici. 221 00:18:03,416 --> 00:18:06,836 ? Il giorno in cui sono diventato Un veterinario? 222 00:18:06,920 --> 00:18:10,131 ? Ho avuto un improvviso Desiderio travolgente? 223 00:18:10,215 --> 00:18:13,093 ? Essere un puro E il vegetariano semplice? 224 00:18:13,176 --> 00:18:16,179 ? E smetti di mangiare Tutta quella carne e quel pesce? 225 00:18:16,262 --> 00:18:19,891 - Penso che sia meraviglioso. - La carne è molto dannosa per te. 226 00:18:19,974 --> 00:18:23,353 ? Quindi ora continuo a vivere Cibo sano invece? 227 00:18:23,436 --> 00:18:26,356 ? Come i torsoli di mela E il succo di pastinaca? 228 00:18:26,439 --> 00:18:29,150 ? E pezzi di pane integrale? 229 00:18:31,444 --> 00:18:33,571 Va bene, va bene. Sto arrivando. 230 00:18:37,033 --> 00:18:41,121 ? Quando vedo il mio prossimo Consumare bistecca di manzo? 231 00:18:41,204 --> 00:18:45,375 ? E mi ritrovo a divertirmi Tè e torta di Dundee? 232 00:18:45,458 --> 00:18:49,087 ? C'è davvero solo Una conclusione che posso fare? 233 00:18:49,170 --> 00:18:52,298 ? Sono un devoto vegetariano? 234 00:18:52,382 --> 00:18:54,259 No, no, no, no, hai avuto il tuo. 235 00:18:58,138 --> 00:19:02,308 ? Quando il mio ospite a cena Offre succulento roast beef? 236 00:19:02,392 --> 00:19:06,271 ? Con orgoglio lo rifiuto La gente guarda incredula? 237 00:19:06,354 --> 00:19:09,899 ? Perso nell'ammirazione Come sgranocchio una foglia? 238 00:19:09,983 --> 00:19:12,819 ? Un vegetariano molto noto? 239 00:19:13,653 --> 00:19:17,574 Non mangerei nemmeno il rafano, nel caso avessi fatto arrabbiare i cavalli. 240 00:19:17,657 --> 00:19:21,411 ? Sto lontano dal prosciutto alla diavola Per principio? 241 00:19:21,494 --> 00:19:25,123 ? Non mangerei l'anatroccolo arrosto se potessi? 242 00:19:25,206 --> 00:19:28,877 ? La forza di volontà mi ha reso invincibile? 243 00:19:29,669 --> 00:19:32,046 ? La mia parola Sembrano buone quelle salsicce? 244 00:19:37,218 --> 00:19:39,304 Dov'è finita la mia cena? 245 00:19:39,387 --> 00:19:41,389 L'hanno fatto di nuovo. 246 00:19:41,472 --> 00:19:44,767 Dai. Chi ce l'ha questa volta? Chi ha preso la mia cena? 247 00:19:46,561 --> 00:19:48,855 È già abbastanza brutto dover mangiare questa sporcizia in primo luogo. 248 00:19:48,938 --> 00:19:51,065 Solo perché lo mangio invece di mangiarli, 249 00:19:51,149 --> 00:19:52,775 pensano di poterlo fare approfitta di me. 250 00:19:52,859 --> 00:19:55,069 Non hai idea di cosa Ho sopportato per loro conto. 251 00:19:55,153 --> 00:19:59,073 ? Mangio ogni arbusto in fiore C'è tranne la ginestra? 252 00:19:59,157 --> 00:20:03,036 ? A volte ottengo dei lussi Come le foglie di barbabietola, ovviamente? 253 00:20:03,119 --> 00:20:07,123 ? La mia vita è più o meno la stessa cosa Di qualche cavallo inglese? 254 00:20:07,207 --> 00:20:09,959 ? Perché dovrei essere vegetariano? 255 00:20:11,127 --> 00:20:14,839 ? Tortino di rape e arachidi E' questo il tipo di schifezza che mangio? 256 00:20:14,923 --> 00:20:18,551 ? Qualsiasi tipo di spazzatura Questo è sano e discreto? 257 00:20:18,635 --> 00:20:22,138 ? Perché non lo ammetto Che la mia ipocrisia è totale? 258 00:20:22,222 --> 00:20:25,516 ? Se dovessi vivere per essere Un centenario? 259 00:20:25,600 --> 00:20:29,312 ? Diventa il nostro più adorato Umanitario? 260 00:20:29,395 --> 00:20:32,607 ? Non ce la farò mai Un vegetariano decente? 261 00:20:32,690 --> 00:20:34,609 ? Sono un imbroglione Adoro la carne? 262 00:20:34,692 --> 00:20:36,611 ? Sono un imbroglione Sì, lo sono? 263 00:20:36,694 --> 00:20:38,821 ? Adoro il sangue rosso pezzi di carne succosi? 264 00:20:38,905 --> 00:20:40,823 ? Cosciotti d'agnello Contorni di manzo? 265 00:20:40,907 --> 00:20:43,493 ? E braciole e bistecche e vitello e maiale ovviamente? 266 00:20:43,576 --> 00:20:45,954 ? Il mio pasto preferito? 267 00:20:47,914 --> 00:20:51,626 ? E poi sento il povero strillo di Gub-Gub? 268 00:20:52,919 --> 00:20:56,673 ? Oh, io, oh, mio? 269 00:20:56,756 --> 00:21:00,051 ? Un riluttante ma sincero? 270 00:21:00,134 --> 00:21:03,137 ? Vegetariano? 271 00:21:03,221 --> 00:21:05,473 ? Lo sono? 272 00:21:07,684 --> 00:21:11,187 Quindi, vedi, Stubbins, l'essere un veterinario ha i suoi problemi. 273 00:21:11,271 --> 00:21:13,856 Per prima cosa, non vieni pagato qualsiasi cosa, almeno non in denaro. 274 00:21:13,940 --> 00:21:16,192 Ottieni ossa, noci o vermi 275 00:21:16,276 --> 00:21:19,237 o qualunque sia l'animale in particolare la valuta sembra essere. 276 00:21:19,320 --> 00:21:22,699 E in secondo luogo, la maggior parte degli animali che vieni qui perché ai pazienti piace così tanto, 277 00:21:22,782 --> 00:21:24,701 restano qui permanentemente. 278 00:21:24,784 --> 00:21:27,704 Non è proprio quello che chiameresti un’impresa a scopo di lucro. 279 00:21:27,787 --> 00:21:29,872 Ma chi si prende cura degli animali? 280 00:21:29,956 --> 00:21:31,874 Si prendono cura di se stessi, per la maggior parte. 281 00:21:31,958 --> 00:21:34,544 Gli animali sono molto meglio a questo rispetto agli esseri umani. 282 00:21:34,627 --> 00:21:36,546 E come hai fatto? diventare un veterano? 283 00:21:36,629 --> 00:21:39,382 No, Stubbins, la parola è "veterinario". 284 00:21:39,465 --> 00:21:41,968 Ma di' "dottore degli animali". È meno pretenzioso. 285 00:21:42,051 --> 00:21:44,304 È successo tutto piuttosto all'improvviso, in realtà. 286 00:21:44,387 --> 00:21:46,889 Tutta la mia vita è cambiata un giorno, non è vero, Matthew? 287 00:21:46,973 --> 00:21:50,643 Oh, lo era del tutto meraviglioso. 288 00:21:50,727 --> 00:21:53,646 Era mia sorella Sarah chi ha dato inizio a tutto. 289 00:21:53,730 --> 00:21:55,648 Sara. 290 00:22:11,539 --> 00:22:13,499 OH! 291 00:22:17,253 --> 00:22:20,965 Sapevi che una formica ha di più intelligenza di un ippopotamo? 292 00:22:21,049 --> 00:22:23,426 E quella cavalletta... in relazione alla sua taglia... 293 00:22:23,509 --> 00:22:27,180 ha più potenza nelle zampe posteriori di un canguro? 294 00:22:27,263 --> 00:22:29,223 Assolutamente affascinante. 295 00:22:29,307 --> 00:22:30,641 Non c'è dubbio. 296 00:22:30,725 --> 00:22:33,102 Gli animali sono molto di più interessante delle persone. 297 00:22:33,186 --> 00:22:35,146 Santo cielo, Sarah. 298 00:22:35,229 --> 00:22:37,023 Cosa diavolo sei? fai laggiù? 299 00:22:38,649 --> 00:22:41,778 Ci sono i piccioni nell'armadio della biancheria. 300 00:22:41,861 --> 00:22:43,613 Oh, sì, ho pensato sarebbe più caldo per loro. 301 00:22:43,696 --> 00:22:44,781 Lo sapevi? 302 00:22:44,864 --> 00:22:47,742 Sì, li ho messi lì. Diventa così terribilmente freddo sul tetto di notte. 303 00:22:47,825 --> 00:22:50,620 E due tartarughe nella stanza degli ospiti. 304 00:22:50,703 --> 00:22:53,289 Ecco dove sono. Mi chiedevo dove fossero finiti. 305 00:22:53,373 --> 00:22:55,666 E topi bianchi nel tuo cassettone. 306 00:22:55,750 --> 00:22:59,379 Giusto. E le bisce lo sono nella scrivania avvolgibile sotto le buste. 307 00:22:59,462 --> 00:23:01,089 Serpenti d'erba? 308 00:23:01,172 --> 00:23:04,092 John Dolittle, se quegli animali non uscirò di casa entro stasera... 309 00:23:04,175 --> 00:23:06,344 Oh, caro! 310 00:23:07,345 --> 00:23:11,432 Le nove precise. 311 00:23:11,516 --> 00:23:13,434 Quella sarà Lady Petherington. 312 00:23:13,518 --> 00:23:15,436 Mi chiedo cosa abbia trovato sbagliato con se stessa oggi. 313 00:23:15,520 --> 00:23:17,397 Va bene, Sara. Falla entrare, per favore. 314 00:23:19,315 --> 00:23:22,693 Dico sul serio, John. Me ne andrò. 315 00:23:22,777 --> 00:23:23,903 Quegli animali... 316 00:23:24,987 --> 00:23:26,948 stanno distruggendo la tua pratica. 317 00:23:27,031 --> 00:23:29,409 Non lo avrai un paziente decente se ne andò presto. 318 00:23:29,492 --> 00:23:31,452 No, a meno che rispondi alla porta. 319 00:23:31,536 --> 00:23:36,207 Non capisco le cose che succedono intorno a questa casa con quegli animali. 320 00:23:36,290 --> 00:23:38,960 E probabilmente non lo vedremo mai di nuovo la moglie del vicario 321 00:23:39,043 --> 00:23:42,088 dopo averglielo dato bicchiere di latte con dentro una rana. 322 00:23:43,881 --> 00:23:47,135 Non lo so davvero cosa ti aspetti che io faccia. 323 00:23:49,929 --> 00:23:51,848 Oh, buongiorno, Signora Petherington. 324 00:23:51,931 --> 00:23:53,850 Ci sentiamo meglio oggi? 325 00:23:53,933 --> 00:23:56,310 Non siamo migliori per essere lasciato morire congelato 326 00:23:56,394 --> 00:23:58,729 - davanti alla porta del medico. - OH. 327 00:24:01,649 --> 00:24:05,736 Dottor Dolittle, oh, sono i miei nervi. 328 00:24:05,820 --> 00:24:08,489 Devi fare qualcosa per loro all'istante. 329 00:24:08,573 --> 00:24:10,741 Oh, non indovinerai mai cosa è successo. 330 00:24:10,825 --> 00:24:13,244 È decisamente il peggiore esperienza della mia vita. 331 00:24:13,327 --> 00:24:15,246 Uh, non vuoi entrare? Signora Petherington? 332 00:24:15,329 --> 00:24:17,707 stavo dando questa cena di ieri sera 333 00:24:17,790 --> 00:24:19,876 su alla Grange per il Duca di St. Albans. 334 00:24:19,959 --> 00:24:24,922 Cinquanta ospiti. Il più imbarazzante momento di tutta la mia vita. 335 00:24:25,006 --> 00:24:27,508 Un topo corse sul tavolo. 336 00:24:27,592 --> 00:24:29,802 Oh, pensavo che sarei morto. 337 00:24:29,886 --> 00:24:33,764 Potrei ancora. Riesci a immaginare? Un topo. 338 00:24:33,848 --> 00:24:36,350 Lo sai chi c'era, eh? 339 00:24:36,434 --> 00:24:38,311 Beh, ovviamente, tutti. 340 00:24:38,394 --> 00:24:40,480 L'umiliazione. 341 00:24:40,563 --> 00:24:43,566 Il principe ereditario Angelico di Brandenberg. 342 00:24:43,649 --> 00:24:46,944 È così ben educato che non lo fa sanno nemmeno cos'è un topo. 343 00:24:47,028 --> 00:24:49,489 Svenne morto. 344 00:24:49,572 --> 00:24:51,574 Non ho dormito tutta la notte. 345 00:24:51,657 --> 00:24:53,910 Ovviamente ho dimesso tutto il mio staff, 346 00:24:53,993 --> 00:24:55,912 soprattutto i giardinieri. 347 00:24:55,995 --> 00:24:58,956 Sarò cancellato dalla directory social. 348 00:24:59,040 --> 00:25:01,918 Un topo. Hmph. 349 00:25:07,340 --> 00:25:11,135 - Vicario, che sorpresa! - Dio mi benedica. 350 00:25:11,219 --> 00:25:13,763 Come sta la tua rana? Voglio dire, tua moglie. 351 00:25:13,846 --> 00:25:15,848 Oh, meno detto su di lei, meglio è. 352 00:25:15,932 --> 00:25:17,308 Voglio dire, quell'incidente. 353 00:25:17,391 --> 00:25:22,188 Molto sfortunato... per... per... fortunato. 354 00:25:22,271 --> 00:25:24,899 Benedicimi. 355 00:25:24,982 --> 00:25:27,193 Signorina Dolittle, è la mia febbre da fieno. 356 00:25:27,276 --> 00:25:29,987 Il vescovo di Glastonbury lo è partecipando al mio sermone questa sera. 357 00:25:30,071 --> 00:25:32,448 - E' molto importante, capisci. - Ovviamente. 358 00:25:32,532 --> 00:25:34,867 Ma il mio fieno... ehi... 359 00:25:37,036 --> 00:25:39,539 Oh! OH! OH! 360 00:25:39,622 --> 00:25:41,832 Ma... Ma... Oh! 361 00:25:47,046 --> 00:25:49,757 Oh, il mio piede, il mio piede! 362 00:25:49,840 --> 00:25:51,926 - OH! - Sir Rupert, mi dispiace tanto! 363 00:25:52,009 --> 00:25:54,929 Dove succede nei cieli? quella donna pensa che andrà? 364 00:25:55,012 --> 00:25:58,140 Togliti di mezzo, Vicario! 365 00:25:58,224 --> 00:26:00,101 OH! 366 00:26:03,145 --> 00:26:05,314 Oh! 367 00:26:05,398 --> 00:26:08,568 OH! 368 00:26:08,651 --> 00:26:10,611 OH! 369 00:26:14,740 --> 00:26:16,784 Oh! 370 00:26:21,038 --> 00:26:23,708 Oh, lasciami uscire di questo manicomio! 371 00:26:23,791 --> 00:26:26,335 - OH! OH! - Sir Rupert, mi dispiace tanto! 372 00:26:29,422 --> 00:26:33,301 Oh! 373 00:26:50,568 --> 00:26:51,944 Giovanni! 374 00:26:53,029 --> 00:26:54,447 Sì, Sara? 375 00:26:54,530 --> 00:26:58,451 Ti darò solo cinque minuti per prendere una decisione. 376 00:26:58,534 --> 00:27:01,912 O ti sbarazzi di ogni uccello, bestia e rettile orribile 377 00:27:01,996 --> 00:27:04,749 in questo ridicolo serraglio immediatamente, 378 00:27:04,832 --> 00:27:07,418 - oppure parto... oggi! - Ma... 379 00:27:07,501 --> 00:27:11,005 - Cinque minuti. - Sarah, non posso semplicemente... 380 00:27:11,088 --> 00:27:13,716 Oh, sì, puoi semplicemente. 381 00:27:18,888 --> 00:27:20,973 Non credo che cinque minuti è molto lungo. 382 00:27:33,527 --> 00:27:35,446 Qualcuno a casa? 383 00:27:35,529 --> 00:27:37,490 Oh, ciao, Matteo. 384 00:27:39,283 --> 00:27:42,036 Beh, non lo sapevo stavi dando una festa. 385 00:27:46,791 --> 00:27:49,543 Cosa stiamo festeggiando? 386 00:27:49,627 --> 00:27:53,923 Lo sai, Matthew, oggi Ho fatto una grande scoperta. 387 00:27:54,006 --> 00:27:57,176 OH? Cos'era quello allora? 388 00:27:58,678 --> 00:28:00,805 Sono un dottore terribile. 389 00:28:00,888 --> 00:28:03,808 Probabilmente sono il peggior dottore nel mondo. 390 00:28:03,891 --> 00:28:07,520 Buon per te. Mi piace un uomo che conosce il suo valore. 391 00:28:07,603 --> 00:28:12,316 Non ho assolutamente alcun interesse la salute e il benessere dei miei pazienti. 392 00:28:12,400 --> 00:28:14,777 Non posso iniziare per comunicare con loro. 393 00:28:14,860 --> 00:28:16,862 Non voglio nemmeno per comunicare con loro. 394 00:28:16,946 --> 00:28:18,989 Sono giunto alla conclusione che, 395 00:28:19,073 --> 00:28:20,741 con il possibile eccezione di te stesso, 396 00:28:20,825 --> 00:28:23,953 Non ho niente in comune con la razza umana. 397 00:28:24,036 --> 00:28:26,997 Sai, il problema con te, John Dolittle, 398 00:28:27,081 --> 00:28:29,709 è che preferisci gli animali alle persone. 399 00:28:29,792 --> 00:28:33,212 Ma gli animali sono così molto più divertente delle persone. 400 00:28:33,295 --> 00:28:36,006 Allora diventa un medico degli animali. 401 00:28:40,219 --> 00:28:43,806 - Che cos 'era questo? - Ho detto: "Sii un medico degli animali". 402 00:28:43,889 --> 00:28:46,434 Medico degli animali? 403 00:28:46,517 --> 00:28:49,729 Sai di più sugli animali di chiunque abbia mai incontrato. 404 00:28:49,812 --> 00:28:53,524 Potrei far ammalare ogni animale nel raggio di miglia per venire da te. 405 00:28:53,607 --> 00:28:56,485 Sì, anch'io potrei farlo. 406 00:28:56,569 --> 00:28:58,612 Almeno tutti i cani e i gatti. 407 00:28:58,696 --> 00:29:02,324 Tutti quelli ricchi, cioè. I Pekes e i barboncini. 408 00:29:02,408 --> 00:29:04,493 Potrei infilarti qualcosina nella loro carne. 409 00:29:04,577 --> 00:29:08,164 Shh, Matteo. Cosa intendi? 410 00:29:08,247 --> 00:29:12,168 Voglio dire, non ce n'è uno buono medico veterinario nell'Inghilterra occidentale. 411 00:29:12,251 --> 00:29:14,670 La mucca del contadino Green diceva solo l'altro giorno 412 00:29:14,754 --> 00:29:19,258 semplicemente non avrà un altro vitello finché non trova un dottore decente. 413 00:29:19,341 --> 00:29:21,510 Vuoi dire che le hai parlato? 414 00:29:21,594 --> 00:29:23,512 Alla Lega per la Benessere degli Animali. 415 00:29:23,596 --> 00:29:26,182 Ci incontriamo ogni mercoledì. È una mucca da sedia. 416 00:29:26,265 --> 00:29:30,352 Vuoi dire, animali parliamo davvero tra di noi? 417 00:29:30,436 --> 00:29:33,272 Beh, certo che possiamo. Pensi che siamo tutti stupidi? 418 00:29:33,355 --> 00:29:36,859 Io... No, no. Sapevo che i pappagalli potevano parlare. 419 00:29:36,942 --> 00:29:40,362 I pappagalli sono i migliori linguisti nel regno animale. 420 00:29:40,446 --> 00:29:45,451 Parlo più di 2.000 lingue, compresi dodo e unicorno. 421 00:29:45,534 --> 00:29:48,454 - Unicorno? - Ho un'istruzione classica. 422 00:29:48,537 --> 00:29:52,374 Polinesia, potrei imparare parlare con gli animali? 423 00:29:52,458 --> 00:29:55,669 Non vedo perché no. Sei abbastanza intelligente. 424 00:29:55,753 --> 00:29:57,671 Oh, grazie. 425 00:29:59,590 --> 00:30:01,592 Se ci riuscissi, 426 00:30:01,675 --> 00:30:04,887 Potrei diventare il più grande medico veterinario del mondo. 427 00:30:04,970 --> 00:30:08,015 Oh, nessuna domanda. Intendiamoci, non è facile. 428 00:30:08,098 --> 00:30:10,059 Sono l'unico pappagallo al mondo 429 00:30:10,142 --> 00:30:13,604 chi capisce veramente cosa sta parlando. 430 00:30:13,687 --> 00:30:16,232 Beh, se puoi farlo, Non vedo perché non dovrei. 431 00:30:16,315 --> 00:30:18,275 Mi piace il tuo atteggiamento. 432 00:30:18,359 --> 00:30:20,778 Perché non ci ho mai pensato di questo prima? 433 00:30:20,861 --> 00:30:24,281 Polinesia, voglio che tu mi insegni tutto quello che sai. 434 00:30:24,365 --> 00:30:26,742 Cosa, 2.000 lingue? 435 00:30:26,826 --> 00:30:29,161 Certamente. Inizieremo da Domani mattina alle 8:00. 436 00:30:29,245 --> 00:30:31,705 Ma mi ci è voluto oltre cento anni. 437 00:30:31,789 --> 00:30:34,583 Allora inizieremo alle 7:00. Non c'è un momento da perdere. 438 00:30:34,667 --> 00:30:36,961 Matteo, pensaci cosa significherebbe... 439 00:30:37,044 --> 00:30:40,047 ? Se potessi parlare con gli animali? 440 00:30:40,130 --> 00:30:41,549 ? Immaginatelo e basta? 441 00:30:41,632 --> 00:30:44,593 ? Chiacchierando con uno scimpanzé Nello scimpanzé? 442 00:30:44,677 --> 00:30:48,848 ? Immagina di parlare con una tigre Chiacchierare con un ghepardo? 443 00:30:48,931 --> 00:30:51,559 ? Che bel risultato Sarebbe? 444 00:30:53,185 --> 00:30:55,437 ? Se potessimo parlare con gli animali? 445 00:30:55,521 --> 00:30:57,439 ? Imparare le loro lingue? 446 00:30:57,523 --> 00:31:00,109 ? Forse prendere una laurea in animali? 447 00:31:00,192 --> 00:31:04,405 ? Studierei l'elefante e l'aquila Bufalo e beagle? 448 00:31:04,488 --> 00:31:07,491 ? Alligatore, porcellino d'India e pulce? 449 00:31:07,575 --> 00:31:11,161 ? Converserei in orso polare E pitone? 450 00:31:11,245 --> 00:31:14,790 ? E imprecherei In canguro fluente? 451 00:31:14,874 --> 00:31:18,294 ? Se la gente me lo chiedesse Sai parlare il rinoceronte? 452 00:31:18,377 --> 00:31:20,963 ? Direi, ovviamente, eros Non puoi? 453 00:31:29,847 --> 00:31:32,975 ? Se conferassi Con i nostri amici pelosi? 454 00:31:33,058 --> 00:31:37,479 ? Da uomo ad animale Pensate alla straordinaria risposta? 455 00:31:37,563 --> 00:31:40,024 ? Se potessi camminare con gli animali? 456 00:31:40,107 --> 00:31:42,026 ? Parlare con gli animali? 457 00:31:42,109 --> 00:31:45,946 ? Grugnito, squittio e squittio Con gli animali? 458 00:31:47,740 --> 00:31:50,034 ? E potrebbero parlarmi? 459 00:31:52,912 --> 00:31:55,664 ? Se mi consultassi con i quadrupedi? 460 00:31:55,748 --> 00:31:57,666 ? Pensi quanto ci divertiremmo? 461 00:31:57,750 --> 00:32:00,377 ? Chiedere il tè ai coccodrilli? 462 00:32:00,461 --> 00:32:02,880 ? O forse il pranzo Con due o tre leoni? 463 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 ? Trichechi o leoni marini? 464 00:32:04,965 --> 00:32:07,635 ? Che posto incantevole Il mondo sarebbe? 465 00:32:26,487 --> 00:32:30,699 ? Se parlassi in slang con gli oranghi? 466 00:32:30,783 --> 00:32:35,704 ? I vantaggi Qualunque sciocco sulla Terra potrebbe vedere chiaramente? 467 00:32:35,788 --> 00:32:38,040 ? Discutere di arte e drammi orientali? 468 00:32:38,123 --> 00:32:40,376 ? Con lama intellettuali? 469 00:32:40,459 --> 00:32:43,545 ? Questo è un grande passo avanti Sei d'accordo? 470 00:32:43,629 --> 00:32:47,216 ? Imparerei a parlare Nell'antilope e nella tartaruga? 471 00:32:47,299 --> 00:32:50,886 ? Il mio pechinese lo sarebbe Estremamente buono? 472 00:32:50,970 --> 00:32:54,390 ? Se mi chiedessero di cantare Nell'ippopotamo? 473 00:32:54,473 --> 00:32:56,100 ? Direi, perché no? Amus? 474 00:32:56,183 --> 00:32:58,435 ? E lo farebbe? 475 00:32:58,519 --> 00:33:01,188 ? Se potessi parlamentare con i pachidermi? 476 00:33:01,271 --> 00:33:05,776 ? E' una favola degna di nota Hans Andersen o Grimm? 477 00:33:05,859 --> 00:33:08,278 ? Un uomo che cammina Con gli animali? 478 00:33:08,362 --> 00:33:10,280 ? Parla con gli animali? 479 00:33:10,364 --> 00:33:13,909 ? Grugniti, squittii e squittii Con gli animali? 480 00:33:13,993 --> 00:33:16,370 Questa è la cosa più emozionante mi è mai successo, Polinesia. 481 00:33:16,453 --> 00:33:18,372 Non vedo l'ora di iniziare. 482 00:33:23,544 --> 00:33:26,338 Proprio la cosa giusta. 483 00:33:26,422 --> 00:33:28,340 Ad esempio, la Polinesia, come direi, 484 00:33:28,424 --> 00:33:30,342 "Buongiorno" al nostro amico lì? 485 00:33:30,426 --> 00:33:32,302 In termini di maiale, intendo. 486 00:33:32,386 --> 00:33:34,805 È semplice. 487 00:33:37,516 --> 00:33:39,727 - Era così? - Perché, sì. 488 00:33:39,810 --> 00:33:43,397 È notevole. Cosa era tutta questa faccenda da tremare le gambe? 489 00:33:43,480 --> 00:33:45,482 Fa parte del "buongiorno". 490 00:33:45,566 --> 00:33:48,861 La maggior parte delle lingue animali lo sono una miscela di suoni e movimenti. 491 00:33:48,944 --> 00:33:51,196 Un breve sbuffo significa "buono". 492 00:33:51,280 --> 00:33:53,407 Agitare la gamba significa "mattina". 493 00:33:53,490 --> 00:33:56,118 E tu... E tu basta mettere insieme le due cose? 494 00:33:56,201 --> 00:33:57,870 Giusto. 495 00:34:11,550 --> 00:34:13,427 Non mi ha risposto. 496 00:34:13,510 --> 00:34:16,930 No, quella è la tua gamba destra. Vuol dire "buonanotte". 497 00:34:17,014 --> 00:34:20,476 OH. 498 00:34:23,854 --> 00:34:26,065 Lei rispose. L'hai visto? Lei rispose. 499 00:34:26,148 --> 00:34:28,650 Tutto quello che sono andato è stato... 500 00:34:28,734 --> 00:34:31,904 L'ho fatto di nuovo. 501 00:34:31,987 --> 00:34:34,740 Santo cielo. Parlo maiale. 502 00:34:34,823 --> 00:34:36,742 Dove stiamo andando? 503 00:34:36,825 --> 00:34:39,661 Voglio dire buongiorno a ogni animale di Puddleby. 504 00:35:25,791 --> 00:35:28,627 È incredibile. È impossibile. 505 00:35:28,710 --> 00:35:33,590 Ma è vero. ? Un uomo può parlare con gli animali? 506 00:35:33,674 --> 00:35:37,970 ? È un miracolo Tra un anno garantisco ? 507 00:35:38,053 --> 00:35:40,055 ? Sarò la meraviglia dei mammiferi? 508 00:35:40,139 --> 00:35:42,057 ? Giocare a scacchi con i cammelli? 509 00:35:42,141 --> 00:35:44,309 ? Non più solo un noioso vecchio medico? 510 00:35:44,393 --> 00:35:48,147 ? Studierò ogni Il linguaggio degli esseri viventi? 511 00:35:48,230 --> 00:35:51,483 ? Quindi posso parlare A tutti loro a vista? 512 00:35:51,567 --> 00:35:54,862 ? Se gli amici dicono Può parlare in granchio o in pellicano? 513 00:35:54,945 --> 00:35:57,698 ? Dirai, come Helican E avrai ragione? 514 00:35:58,657 --> 00:36:01,034 ? E se ti fermassi a pensare un po'? 515 00:36:01,118 --> 00:36:05,080 ? Non c'è dubbio Conquisterò un posto nella storia? 516 00:36:05,164 --> 00:36:08,208 ? Perché posso camminare con gli animali? 517 00:36:08,292 --> 00:36:10,210 ? Parlare con gli animali? 518 00:36:10,294 --> 00:36:14,256 ? Grugnito, squittio e squittio Con gli animali? 519 00:36:20,762 --> 00:36:23,432 ? E possono squittire e strillare? 520 00:36:23,515 --> 00:36:25,767 ? E parlare e parlare? 521 00:36:25,851 --> 00:36:27,269 ? A me? 522 00:36:38,363 --> 00:36:41,450 Inutile dire che, Stubbins, Non ho né visto né parlato 523 00:36:41,533 --> 00:36:44,036 alla cara sorella Sarah, da quel giorno ad oggi. 524 00:36:44,119 --> 00:36:48,290 Ma ho la consolazione di esserlo in grado di parlare 498 lingue animali. 525 00:36:48,373 --> 00:36:51,168 Ognuno dei quali è più divertente che parlare con Sarah. 526 00:36:51,251 --> 00:36:53,170 Quattrocentonovantotto? 527 00:36:53,253 --> 00:36:55,464 Con i pesci rossi saranno 499. 528 00:36:55,547 --> 00:36:57,799 Quando arrivi a 500, dottore, dovremmo fare una festa. 529 00:36:57,883 --> 00:36:59,801 Dobbiamo. 530 00:36:59,885 --> 00:37:01,428 Ti servirà qualcosa di più delle lingue 531 00:37:01,511 --> 00:37:04,014 prima di poter cercare per la grande lumaca di mare rosa. 532 00:37:04,097 --> 00:37:06,308 I viaggi costano, lo sai. 533 00:37:06,391 --> 00:37:08,310 Mmm, abbastanza. 534 00:37:08,393 --> 00:37:10,312 Ora, signori, se mi perdonerai, 535 00:37:10,395 --> 00:37:12,356 gli animali si alzano prima rispetto agli esseri umani, 536 00:37:12,439 --> 00:37:14,858 e devo alzarmi alle 5:30 per aprire la clinica. 537 00:37:16,944 --> 00:37:18,862 Santo cielo. Non puoi tornare a casa con quello. 538 00:37:18,946 --> 00:37:21,949 Matthew, puoi rifare il letto qui, se non ti dispiace che Gub-Gub russa. 539 00:37:22,032 --> 00:37:24,576 Gli stubbins possono dormire sul divano della biblioteca. 540 00:37:26,078 --> 00:37:29,665 La Polinesia verrà a casa tua e dì ai tuoi genitori che stai bene. 541 00:37:29,748 --> 00:37:30,582 Buona notte. 542 00:37:30,666 --> 00:37:32,376 - Buona notte. - Buona notte. 543 00:37:34,086 --> 00:37:35,712 È un genio. 544 00:38:07,869 --> 00:38:09,746 Uhm. 545 00:38:16,086 --> 00:38:18,005 Penso che tu sia il prossimo. 546 00:38:28,974 --> 00:38:30,892 Cosa le hai detto? 547 00:38:30,976 --> 00:38:34,229 Prendere due di queste pillole tre volte al giorno dopo i pasti. 548 00:38:38,025 --> 00:38:41,528 Polinesia, ricordati di quella signora ci deve un litro di latte. 549 00:38:41,611 --> 00:38:44,281 - Va bene, dottore. - E adesso, e dopo? 550 00:38:44,364 --> 00:38:46,491 Questo topo. Ha la coda piegata. 551 00:38:46,575 --> 00:38:49,286 Oh, sei di nuovo tu. 552 00:38:52,205 --> 00:38:54,249 Bene, questo è la terza volta questa settimana. 553 00:38:55,500 --> 00:38:57,377 Cos'è quella macchina? 554 00:38:57,461 --> 00:39:00,922 È una piastra per baffi e coda. La mia invenzione. 555 00:39:01,006 --> 00:39:04,634 Questi topi di campo ottengono sempre catturato nella dispensa del generale Bellowes 556 00:39:04,718 --> 00:39:06,636 su alla Grange. 557 00:39:06,720 --> 00:39:10,098 Essendo un militare, ha un regolare sistema di difesa delle trappole per topi, 558 00:39:10,182 --> 00:39:13,018 e se la passano tutti molto bene scampati rischi, come questo. 559 00:39:15,520 --> 00:39:18,106 Eccoci qui. Questo dovrebbe bastare. Buono come nuovo. 560 00:39:19,608 --> 00:39:21,860 Là. 561 00:39:21,943 --> 00:39:24,905 No, no, nessun addebito. 562 00:39:24,988 --> 00:39:28,367 Ma stai lontano dalla dispensa del generale Bellowes. 563 00:39:28,450 --> 00:39:31,495 Prossimo. 564 00:39:31,578 --> 00:39:35,457 Buongiorno, Sheila. Sulla scrivania, per favore, Stubbins. 565 00:39:35,540 --> 00:39:37,501 Sì, signore. 566 00:39:54,017 --> 00:39:56,603 -Oh, capisco. - Qual è il problema? 567 00:39:56,686 --> 00:39:58,772 A quanto pare uno dei suoi figli ho i piedi piatti 568 00:39:58,855 --> 00:40:02,609 Questo? SÌ. Molto pericoloso nella stagione di caccia. 569 00:40:02,692 --> 00:40:06,363 Non riesco a correre abbastanza veloce. Troverò qualche forma di esercizio. 570 00:40:08,865 --> 00:40:11,618 Bum-bum. Bum-bum. 571 00:40:11,701 --> 00:40:13,662 Bum-bum. Qualcosa del genere. 572 00:40:13,745 --> 00:40:16,873 Comunque, sarà meglio vedere prima gli altri nostri pazienti. 573 00:40:16,957 --> 00:40:18,959 Posso occuparmi di questo più tardi. 574 00:40:22,546 --> 00:40:24,464 Bravo ragazzo, Jip. 575 00:40:26,508 --> 00:40:28,468 Uh-oh. 576 00:40:33,932 --> 00:40:35,892 Ah, attiva/disattiva. 577 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 Oh sì, certo. 578 00:40:44,276 --> 00:40:47,112 L'attivazione/disattivazione sta diventando un po' obsoleta miope nella sua vecchiaia. 579 00:40:49,614 --> 00:40:53,410 Eccolo adesso. Li testeremo e basta. 580 00:41:01,710 --> 00:41:04,713 Ora, sono sicuro che sarà così meglio dell'ultima volta. 581 00:41:25,817 --> 00:41:29,154 Buon Dio. È eccellente. 582 00:41:29,237 --> 00:41:31,781 Polinesia, ricorda Toggle mi deve un passaggio gratis 583 00:41:31,865 --> 00:41:33,992 la prossima volta devo andare a Plymouth o Penzance. 584 00:41:34,075 --> 00:41:35,994 Sì, dottore. 585 00:41:36,077 --> 00:41:39,247 Che diavolo! Emma, lo farò ucciderlo se metto le mani su di lui! 586 00:41:39,331 --> 00:41:41,708 - E' la voce di Bellowes. - Accidenti! Qual è il problema? 587 00:41:41,791 --> 00:41:44,294 Fuori dai piedi! Fuori dai piedi! 588 00:41:44,377 --> 00:41:47,005 Togliti dai piedi! Togliti dai piedi! 589 00:41:48,924 --> 00:41:51,176 Eccolo lì. Lo abbiamo colto in flagrante. 590 00:41:51,259 --> 00:41:53,178 - Emma, ​​sei una testimone. - Un testimone di cosa? 591 00:41:53,261 --> 00:41:55,430 L'esibizione più flagrante del furto organizzato di animali 592 00:41:55,514 --> 00:41:57,140 nella storia del crimine di Puddleby. 593 00:41:57,224 --> 00:42:01,937 Organizzato? prego... Sono un medico, signore. 594 00:42:02,020 --> 00:42:06,775 Sei un ladro di cavalli, signore. Questo è il mio cavallo da aratro. 595 00:42:06,858 --> 00:42:08,777 Non va bene stai cercando di mascherarlo. 596 00:42:08,860 --> 00:42:11,321 Porta gli occhiali perché è miope. 597 00:42:11,404 --> 00:42:14,074 Lo riconoscerei ovunque. 598 00:42:14,157 --> 00:42:17,869 Toglili. Subito, signore. 599 00:42:17,953 --> 00:42:21,665 Miope. Non suonerà molto convincente davanti al magistrato. 600 00:42:21,748 --> 00:42:23,917 - Magistrato? - Sto procedendo, 601 00:42:24,000 --> 00:42:26,211 e non mi va le tue possibilità in tribunale. 602 00:42:26,294 --> 00:42:29,422 sono il magistrato e se non fossi in ritardo per la mia caccia alla volpe, 603 00:42:29,506 --> 00:42:32,717 Ti denuncerei per crudeltà verso gli animali. 604 00:42:38,306 --> 00:42:40,267 Non osare posarle un dito addosso. 605 00:42:40,350 --> 00:42:42,269 - E' una mia paziente. - Uno dei tuoi cosa? 606 00:42:42,352 --> 00:42:45,105 È stata inseguita dal tuo disgraziato foxhound tre volte in due settimane. 607 00:42:45,188 --> 00:42:47,023 L'hai già fatto ha ucciso suo marito. 608 00:42:47,107 --> 00:42:50,443 Se le fosse successo qualcosa, questi bambini diventeranno orfani. 609 00:42:50,527 --> 00:42:52,654 Va tutto bene, Sheila. Non gli permetterò di farti del male. 610 00:42:52,737 --> 00:42:55,448 Non ho mai sentito... Sheila? 611 00:42:55,532 --> 00:42:58,285 Mi basta solo vederti per farle venire un infarto. 612 00:42:58,368 --> 00:43:00,579 Guardala. È completamente distrutta dai nervi. 613 00:43:00,662 --> 00:43:03,206 Lei sarà più di questo quando avrò finito con lei! 614 00:43:05,375 --> 00:43:06,835 - Non la prenderai mai. - Tallho! 615 00:43:14,301 --> 00:43:17,637 Ci sono momenti in cui gli inglesi sono piuttosto noiosi. 616 00:43:22,100 --> 00:43:25,645 Bellowes, no! 617 00:43:25,729 --> 00:43:29,608 Fuori dai piedi! 618 00:43:31,067 --> 00:43:34,362 - Fuori dai piedi! Fuori dai piedi! - Vabbè. 619 00:43:38,450 --> 00:43:40,327 "Non prenderla mai", eh? 620 00:43:40,410 --> 00:43:43,288 Cosa pensi che sia questo? 621 00:43:44,581 --> 00:43:47,334 Il mio cavallo! 622 00:44:00,347 --> 00:44:02,891 - Da dove vengono? - Nord America. 623 00:44:02,974 --> 00:44:05,393 Abbiamo formato un anglo-americano Società per la protezione della volpe. 624 00:44:05,477 --> 00:44:07,395 Puramente volontario, ovviamente. 625 00:44:12,859 --> 00:44:14,986 Società per la Protezione della Volpe? 626 00:44:15,070 --> 00:44:18,114 SÌ. Durante la stagione della caccia, una puzzola correrà sempre con una volpe. 627 00:44:18,198 --> 00:44:20,241 L'idea è mettere i segugi fuori pista. 628 00:44:20,325 --> 00:44:22,243 Non ho mai sognato funzionerebbe così bene. 629 00:44:22,327 --> 00:44:25,038 - Come osi! - Chiedo scusa? 630 00:44:25,121 --> 00:44:27,040 - Generale Bellowes... - Certamente lo fa. 631 00:44:27,123 --> 00:44:29,501 - ...è mio zio. - Mi dispiace. 632 00:44:29,584 --> 00:44:31,920 - Sono delle scuse? - Mi dispiace che sia tuo zio. 633 00:44:32,003 --> 00:44:33,880 E mi dispiace di essere sua nipote. 634 00:44:33,963 --> 00:44:36,091 - Dev'essere terribile. - Cosa intendi? 635 00:44:36,174 --> 00:44:38,051 Avere un nome come Bellowes. 636 00:44:38,134 --> 00:44:41,554 - Il mio nome è Emma Fairfax. - Oh, così va un po' meglio. 637 00:44:41,638 --> 00:44:45,016 Quello che volevo dire era che se lo fossi suo nipote invece di sua nipote... 638 00:44:45,100 --> 00:44:47,769 Se fossi suo nipote, lo faresti difficilmente si chiamerà Emma Fairfax. 639 00:44:47,852 --> 00:44:50,313 - Se fossi un uomo... - Fred Fairfax? 640 00:44:50,397 --> 00:44:52,524 Non l'ho mai fatto in tutta la mia esperienza 641 00:44:52,607 --> 00:44:56,152 noto che qualcuno tratta le persone spaventosamente come te. 642 00:44:56,236 --> 00:44:58,613 Non tratto le persone, signora. Curo gli animali. 643 00:44:58,697 --> 00:45:00,407 Tratti le persone come anche gli animali. 644 00:45:00,490 --> 00:45:02,909 E non provo altro che disprezzo per le persone la cui idea di piacere 645 00:45:02,992 --> 00:45:06,621 è prendere un animale indifeso e crearlo un evento sociale derivante da un omicidio rituale. 646 00:45:06,705 --> 00:45:09,124 - Questo è tutto, John Dolittle. Glielo dici. - Matthew, glielo dico. 647 00:45:09,207 --> 00:45:10,834 - Lo fai sembrare... - Inoltre... 648 00:45:10,917 --> 00:45:14,587 - Non continuare a interrompermi! - Mi dispiace. Cosa volevi dire? 649 00:45:14,671 --> 00:45:16,715 Oh, ho dimenticato! 650 00:45:16,798 --> 00:45:18,883 Ottimo. Inoltre, Lo riterrei un favore se in futuro 651 00:45:18,967 --> 00:45:20,635 tu e i tuoi parenti assetati di sangue 652 00:45:20,719 --> 00:45:22,846 eviterei di venire qui e sconvolgere gli animali. 653 00:45:22,929 --> 00:45:26,266 In ogni caso, mi riesce difficile credere che un uomo adulto 654 00:45:26,349 --> 00:45:30,145 può sprecare tutta la sua vita giocando con gli animali in primis. 655 00:45:30,228 --> 00:45:32,272 E io, signora, lo trovo altrettanto difficile da credere 656 00:45:32,355 --> 00:45:35,525 che una donna adulta potrebbe spendere tutta la sua vita senza fare assolutamente nulla. 657 00:45:40,447 --> 00:45:43,533 Devi ammetterlo per qualcuno chiamato Fred, 658 00:45:43,616 --> 00:45:45,660 è una bella persona. 659 00:45:52,876 --> 00:45:54,627 ? Se fossi un uomo? 660 00:45:55,378 --> 00:45:57,172 ? Gli caverei gli occhi? 661 00:45:58,256 --> 00:46:01,009 ? Gli strapperei i capelli Dalle radici? 662 00:46:01,092 --> 00:46:04,095 ? E dargli un calcio negli stinchi Con i miei stivali? 663 00:46:04,179 --> 00:46:07,515 ? E gli morderei la mano Come solo io posso? 664 00:46:07,599 --> 00:46:11,561 ? Se solo potessi essere un uomo? 665 00:46:13,521 --> 00:46:16,441 ? Un grande uomo non esiterebbe? 666 00:46:16,524 --> 00:46:19,444 ? Mettere a morte il dottor Dolittle? 667 00:46:19,527 --> 00:46:22,280 ? Attila l'Unno Per citarne solo uno? 668 00:46:22,363 --> 00:46:25,325 ? Ridaccherebbe al suo ultimo respiro? 669 00:46:28,161 --> 00:46:31,539 ? Sembra che un uomo possa esserlo Maleducato quanto vuole? 670 00:46:31,623 --> 00:46:33,958 ? Crudo come piace a lui Osceno come piace anche a lui? 671 00:46:37,629 --> 00:46:41,216 ? Ma una ragazza deve esserlo Discreta come può? 672 00:46:41,299 --> 00:46:46,805 ? Dolce come può Anche lei pulita come può? 673 00:46:54,729 --> 00:46:57,232 ? Ma non è questa la vita? 674 00:46:57,315 --> 00:46:59,901 ? Che voglio guidare? 675 00:46:59,984 --> 00:47:04,864 ? Normale e formale Come il tweed filato in casa? 676 00:47:04,948 --> 00:47:09,244 ? Ho bisogno della libertà di andare? 677 00:47:09,327 --> 00:47:11,830 ? Dove posso, per favore? 678 00:47:13,039 --> 00:47:15,166 ? Ma dove? 679 00:47:15,250 --> 00:47:17,210 ? Per favore? 680 00:47:17,293 --> 00:47:20,505 ? Non lo so ? 681 00:47:20,588 --> 00:47:23,299 ? E' questo il problema? 682 00:47:24,467 --> 00:47:30,348 ? Non lo so ? 683 00:47:31,808 --> 00:47:37,897 ? Eccomi qui Al bivio della vita? 684 00:47:37,981 --> 00:47:40,441 ? L'infanzia alle spalle? 685 00:47:40,525 --> 00:47:43,444 ? Il futuro che verrà? 686 00:47:45,613 --> 00:47:48,616 ? E da solo? 687 00:47:52,245 --> 00:47:58,585 ? Niente di pianificato Al bivio della vita? 688 00:47:58,668 --> 00:48:00,920 ? Ma la vita mi troverà? 689 00:48:01,004 --> 00:48:04,007 ? Più grato di alcuni? 690 00:48:06,718 --> 00:48:11,139 ? Ha saputo? 691 00:48:13,057 --> 00:48:15,935 ? Grato di vedere? 692 00:48:16,019 --> 00:48:21,024 ? Tutte le cose meravigliose vedo? 693 00:48:21,107 --> 00:48:23,818 ? Grato di esserlo? 694 00:48:23,902 --> 00:48:29,324 ? Che vita si aspetta che io sia? 695 00:48:30,992 --> 00:48:37,373 ? Quindi sto in piedi Al bivio della vita? 696 00:48:37,457 --> 00:48:39,876 ? In questo modo o in quel modo? 697 00:48:39,959 --> 00:48:45,798 ? Bene, quale dovrei andare? 698 00:48:47,300 --> 00:48:51,512 ? Verso sinistra o destra? 699 00:48:51,596 --> 00:48:55,683 ? Verso il giorno o la notte? 700 00:48:55,767 --> 00:49:02,065 ? Verso il buio o verso la luce? 701 00:49:02,148 --> 00:49:07,654 ? Solo il mio cuore può saperlo? 702 00:49:08,738 --> 00:49:14,160 ? Solo il mio cuore? 703 00:49:15,662 --> 00:49:22,794 ? Può saperlo? 704 00:49:39,769 --> 00:49:40,770 Che cos'è? 705 00:49:40,853 --> 00:49:43,815 Ah. Non lo so, dottore. È appena arrivato per te. 706 00:49:43,898 --> 00:49:46,359 Fa strani rumori. 707 00:49:46,442 --> 00:49:49,362 - Una cosa dall'aspetto straordinario. - Viene dal Tibet. 708 00:49:49,445 --> 00:49:51,781 Probabilmente è quello lumaca di mare rosa che stavi cercando. 709 00:49:51,864 --> 00:49:53,783 No, non lo è abbastanza grande per quello. 710 00:49:53,866 --> 00:49:55,827 Cosa pensi che sia? 711 00:49:55,910 --> 00:49:57,829 Beh, potremmo sempre aprilo e scoprilo. 712 00:49:57,912 --> 00:49:59,539 Oh, sì. Che buona idea. 713 00:50:03,501 --> 00:50:06,421 Ah. Oh, guarda, è un lama. 714 00:50:06,504 --> 00:50:08,423 Andiamo, ragazzo. Andiamo, ragazzo. 715 00:50:08,506 --> 00:50:09,549 Penso che sia nervoso. 716 00:50:09,632 --> 00:50:11,968 Apri l'altra estremità e dagli una spinta, Matthew. 717 00:50:14,345 --> 00:50:17,765 Qui. 718 00:50:17,849 --> 00:50:20,560 Ce n'è un altro a questa fine. Ce ne sono due. 719 00:50:20,643 --> 00:50:23,813 Due lama? Quanto premuroso qualcuno. Le persone sono terribilmente gentili. 720 00:50:23,896 --> 00:50:26,607 - Cosa ne farai? - Potremmo farlo da soli 721 00:50:26,691 --> 00:50:28,818 un paio di bei soprabiti per cominciare. 722 00:50:28,901 --> 00:50:31,904 Andiamo, ragazzo. Andiamo, ragazzo. 723 00:50:31,988 --> 00:50:34,115 Da questa parte, ragazzo. Dai. Dai. 724 00:50:34,198 --> 00:50:37,493 È un bravo ragazzo. 725 00:50:37,577 --> 00:50:40,329 Non ci credo. 726 00:50:40,413 --> 00:50:41,998 Non può essere. 727 00:50:42,957 --> 00:50:45,501 - È! È! - Che cosa? Che cosa? Che cosa? Che cosa? 728 00:50:48,963 --> 00:50:50,840 È un pushmi-pullyu. 729 00:50:50,923 --> 00:50:53,843 - Aspetto. - Santo O'Reilly. Perdonami. 730 00:50:53,926 --> 00:50:55,845 Non lo toccherò mai un'altra goccia. 731 00:50:55,928 --> 00:50:58,014 Stubbins, accarezza l'altra estremità. Sono molto timidi. 732 00:50:58,097 --> 00:51:00,892 Questo è senza dubbio il primo che sia mai stato catturato. 733 00:51:00,975 --> 00:51:03,728 Se avessi una testa a ciascuna estremità, Anch'io mi prenderei un po' di tempo. 734 00:51:08,983 --> 00:51:11,652 - Cosa sta dicendo, dottore? - È piuttosto difficile da capire. 735 00:51:11,736 --> 00:51:14,322 È un dialetto del cammello con un accento piuttosto forte. 736 00:51:17,241 --> 00:51:21,204 - Un messaggio? Oh, un messaggio per me. - E' questo? 737 00:51:21,287 --> 00:51:23,831 Ah, sì, viene da Long Arrow. Avrei dovuto indovinarlo. 738 00:51:23,915 --> 00:51:25,666 Chi è lui? quando è a casa? 739 00:51:25,750 --> 00:51:28,044 Il più grande naturalista del mondo e un vecchio amico. 740 00:51:28,127 --> 00:51:30,630 - È un gentiluomo pellerossa. - Con un nome come Long Arrow, 741 00:51:30,713 --> 00:51:32,340 Non pensavo che fosse irlandese. 742 00:51:32,423 --> 00:51:34,550 - Cosa sono tutti quei disegni, dottore? - Scrittura di immagini. 743 00:51:34,634 --> 00:51:36,302 E' l'unico modo possiamo comunicare. 744 00:51:37,386 --> 00:51:39,597 Vedi, questo significa il pushmi-pullyu è un regalo. 745 00:51:39,680 --> 00:51:42,642 La mano aperta, vedi? Per me. Sono io. 746 00:51:42,725 --> 00:51:45,478 Dal suo amico, Long Arrow. 747 00:51:45,561 --> 00:51:47,563 Per fare soldi per prendere una nave 748 00:51:47,647 --> 00:51:50,691 alla ricerca della grande lumaca di mare rosa. 749 00:51:50,775 --> 00:51:54,237 Freccia lunga firmata. 750 00:51:54,320 --> 00:51:56,280 Oh, è meraviglioso. 751 00:51:56,364 --> 00:52:00,034 Ma mi dica, dottore, come sta? guadagnare con un pushmi-pullyu? 752 00:52:00,118 --> 00:52:01,619 Pensavo fosse ovvio. 753 00:52:01,702 --> 00:52:03,996 Stubbins, cosa faresti? se avessi due teste? 754 00:52:04,080 --> 00:52:06,624 - Mi unirei ad un circo, signore. - Esattamente. 755 00:52:11,504 --> 00:52:13,798 Oh, scusami. Cerco il titolare. 756 00:52:13,881 --> 00:52:15,800 L'hai trovato. Alberto Fiore. 757 00:52:15,883 --> 00:52:17,635 Splendido. Come va? Mi chiamo Dolittle. 758 00:52:17,718 --> 00:52:18,928 Non mi interessa. 759 00:52:19,011 --> 00:52:21,055 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto per vedere un qualcosa di piuttosto insolito... 760 00:52:21,139 --> 00:52:22,431 No, non lo farei. 761 00:52:22,515 --> 00:52:24,725 Probabilmente è qualcosa non hai mai visto prima. 762 00:52:24,809 --> 00:52:26,894 Ho già visto tutto. 763 00:52:26,978 --> 00:52:29,939 - Allora non sei interessato? - Giusto. Non mi interessa. 764 00:52:30,022 --> 00:52:31,649 Vieni, Matteo. 765 00:52:34,068 --> 00:52:35,820 Mi dispiace averti disturbato. Buona giornata. 766 00:52:35,903 --> 00:52:37,446 Buona giornata. 767 00:52:41,993 --> 00:52:44,745 - E' un trucco. - No, non è un trucco. 768 00:52:44,829 --> 00:52:48,749 Perché... Ma... non l'ho mai fatto visto qualcosa di simile. 769 00:52:48,833 --> 00:52:49,834 Nemmeno nessun altro. 770 00:52:49,917 --> 00:52:51,836 Ehi, ehi! Io dico, vieni qui! Solo un minuto. 771 00:52:51,919 --> 00:52:56,048 Ehi, ehi! voglio dire, N-non ho mai visto niente del genere. 772 00:52:56,132 --> 00:52:58,634 ? Voglio dire, ho visto il mondo sono stato in giro? 773 00:52:58,718 --> 00:53:01,179 ? Posso raccontarti delle storie Ciò ti stupirebbe parecchio? 774 00:53:01,262 --> 00:53:03,181 ? Non sono uno sciocco Sono andato a scuola? 775 00:53:03,264 --> 00:53:05,224 ? sono stato da Liverpool-Istanbul? 776 00:53:05,308 --> 00:53:07,810 ? Istanbul, non sono uno stupido? 777 00:53:07,894 --> 00:53:11,606 ? E chiunque te lo dirà Sono più affilato di un coltello? 778 00:53:11,689 --> 00:53:14,984 ? Ma non ho mai visto niente del genere Nella mia vita? 779 00:53:15,067 --> 00:53:16,694 - E' un pushmi-pullyu. - Davvero? 780 00:53:16,777 --> 00:53:20,698 ? Beh, non ho mai visto niente del genere Non ho mai visto niente del genere? 781 00:53:20,781 --> 00:53:23,618 ? Non ho mai visto niente del genere Nella mia vita? 782 00:53:23,701 --> 00:53:27,538 - È l'animale più raro sulla Terra. - Certamente lo è! 783 00:53:27,622 --> 00:53:29,498 Ehi, aspetta un attimo. EHI! 784 00:53:29,582 --> 00:53:31,959 ? Voglio dire, conosco il gioco Li ho visti tutti? 785 00:53:32,043 --> 00:53:34,212 ? Potrei raccontarti delle storie Ti affascinerebbe parecchio? 786 00:53:34,295 --> 00:53:36,297 ? Conosco il mio lavoro Piacere alla folla? 787 00:53:36,380 --> 00:53:38,633 ? Gli do quello che vogliono Solo per due scellini? 788 00:53:38,716 --> 00:53:40,760 ? Solo due scellini Beh, questo è il mio lavoro? 789 00:53:40,843 --> 00:53:45,348 ? Ma è così fantastico Non vedo l'ora di dirlo alla moglie? 790 00:53:45,431 --> 00:53:48,267 ? Gertie, non l'hai mai vista Qualcosa di simile nella tua vita? 791 00:53:48,351 --> 00:53:49,977 Vieni fuori! 792 00:53:50,061 --> 00:53:53,981 ? Non hai mai visto niente del genere Non ho mai visto niente del genere? 793 00:53:54,065 --> 00:53:57,360 ? Non hai mai visto niente del genere Nella tua vita? 794 00:53:57,443 --> 00:53:59,237 È un bicranio, signora. 795 00:54:00,571 --> 00:54:04,784 Artù! Charlie! Joe! 796 00:54:04,867 --> 00:54:06,786 Vieni a dare un'occhiata a questo! 797 00:54:06,869 --> 00:54:08,996 Beverly, prendi Joe! 798 00:54:14,085 --> 00:54:18,381 ? Pensavo di averlo visto Ogni meraviglia del mondo? 799 00:54:18,464 --> 00:54:22,593 ? Ho visto il Colosseo a Roma E l'acropoli? 800 00:54:22,677 --> 00:54:27,265 ? Ho commesso l'errore più grande Nel mondo? 801 00:54:27,348 --> 00:54:30,768 ? Perché non ho mai visto niente Proprio così? 802 00:54:32,270 --> 00:54:34,730 Ora guarda cosa hai fatto! Lo hai spaventato! 803 00:54:34,814 --> 00:54:36,899 Ehi, torna indietro! Ritorno! 804 00:54:43,864 --> 00:54:46,033 ? Sono con i piedi per terra Te lo dico chiaramente? 805 00:54:46,117 --> 00:54:48,202 ? Potrei raccontarti delle storie Ti affascinerebbe? 806 00:54:48,286 --> 00:54:50,204 ? Conosco il mestiere Conosco i trucchi? 807 00:54:50,288 --> 00:54:52,206 ? Una volta ho comprato un elefante Per due sterline e sei? 808 00:54:52,290 --> 00:54:54,375 ? Due sterline e sei Ti ha insegnato dei trucchi? 809 00:54:54,458 --> 00:54:57,670 ? Ma per il tuo pushmi-pullyu Pagherei tre sterline? 810 00:54:58,838 --> 00:55:01,590 Quattro sterline! 811 00:55:01,674 --> 00:55:03,634 Cinque! 812 00:55:03,718 --> 00:55:07,722 ? Perché non ho mai visto niente del genere E' vivo? 813 00:55:07,805 --> 00:55:10,850 Ecco, ti dico cosa. Lo pagherei anche in contanti. 814 00:55:10,933 --> 00:55:14,312 Cinque? Non era esattamente così quello che avevamo in mente. 815 00:55:14,395 --> 00:55:15,646 ? Perché, vedi? 816 00:55:15,730 --> 00:55:18,566 ? Pushmi-pullyus Sono creature straordinarie? 817 00:55:18,649 --> 00:55:21,235 ? Di tutti gli animali di Dio Sono i più intelligenti? 818 00:55:21,319 --> 00:55:23,070 ? Si sviluppano Queste caratteristiche straordinarie? 819 00:55:23,154 --> 00:55:24,780 ? Correre su e giù Monte Everest? 820 00:55:24,864 --> 00:55:27,575 - NO! - SÌ! Assolutamente vero. 821 00:55:27,658 --> 00:55:30,328 Correndo su e giù Monte Everest? 822 00:55:30,411 --> 00:55:32,455 Esattamente. Vedi... 823 00:55:32,538 --> 00:55:36,083 ? Correre su e giù per la montagna Dà loro piedi molto agili? 824 00:55:36,167 --> 00:55:38,586 ? Mettili sulla corda giusta Potrebbero camminare su una corda tesa? 825 00:55:38,669 --> 00:55:40,629 ? Questo dovrebbe dare al pubblico Una vecchia sorpresa rara? 826 00:55:40,713 --> 00:55:44,175 ? E questa estrema agilità Genera un'abilità rara? 827 00:55:44,258 --> 00:55:47,762 ? Condiviso solo con Le capre di montagna della Francia? 828 00:55:47,845 --> 00:55:50,806 ? Il pushmi-pullyu Ama ballare? 829 00:56:28,427 --> 00:56:30,638 Ti darò tutto quello che vuoi. 830 00:56:30,721 --> 00:56:33,182 - I termini sono abbastanza semplici. - Tutto quello che vuoi! 831 00:56:33,265 --> 00:56:35,226 - Impegno di quattro settimane. - Giusto! 832 00:56:35,309 --> 00:56:37,395 - Condividi tutti i profitti equamente. - Giusto. 833 00:56:37,478 --> 00:56:39,772 Due spettacoli al giorno. 834 00:56:39,855 --> 00:56:43,067 Oh, eh, no, eh, quattro spettacoli al giorno. 835 00:56:43,150 --> 00:56:45,111 Solo un minuto. 836 00:56:50,908 --> 00:56:52,326 Abbiamo un problema. 837 00:56:57,581 --> 00:56:59,667 Ebbene, cosa vogliono? 838 00:56:59,750 --> 00:57:02,628 Tre spettacoli al giorno. 839 00:57:02,711 --> 00:57:04,922 E quattro sabato? 840 00:57:07,425 --> 00:57:09,635 Sono d'accordo. 841 00:57:09,718 --> 00:57:11,262 Fatto! 842 00:57:33,409 --> 00:57:35,494 ? La, la-la, la? 843 00:57:35,578 --> 00:57:37,246 ? La, la, la, la, la? 844 00:57:53,512 --> 00:57:55,681 - Mio caro Dolittle! - Oh, mi dispiace moltissimo. 845 00:58:21,165 --> 00:58:23,667 Non hai mai visto niente del genere! 846 00:58:23,751 --> 00:58:25,628 Non ho mai visto niente del genere. 847 00:58:33,177 --> 00:58:36,263 Dolittle, io. 848 00:58:39,183 --> 00:58:40,518 Grazie. 849 00:58:53,739 --> 00:58:55,699 - Me. - No, Dolittle. 850 00:59:50,170 --> 00:59:53,007 ? Voglio dire, non sei uno stupido? 851 00:59:53,090 --> 00:59:55,551 ? Neppure io? 852 00:59:55,634 --> 01:00:00,806 ? Potrei raccontarti delle storie Questo ti renderebbe stupido? 853 01:00:00,889 --> 01:00:05,185 ? Apri gli occhi Cosa vedi? 854 01:00:05,269 --> 01:00:10,566 ? Questa cosa è un miracolo Per te e me? 855 01:00:10,649 --> 01:00:13,861 ? Garanzia? 856 01:00:13,944 --> 01:00:16,864 ? Sono d'accordo ? 857 01:00:16,947 --> 01:00:21,452 ? Nel giro di un mese magro Ho visto i miei sogni più sfrenati diventare realtà? 858 01:00:21,535 --> 01:00:25,664 ? Perché non ho mai visto niente del genere E nemmeno tu? 859 01:00:25,748 --> 01:00:30,085 ? Oh, non ho mai visto niente del genere Mai visto niente del genere? 860 01:00:30,169 --> 01:00:32,087 ? Non ho mai visto niente del genere? 861 01:00:32,171 --> 01:00:34,506 ? In tutto? 862 01:00:34,590 --> 01:00:36,717 ? Mio ? 863 01:00:36,800 --> 01:00:39,136 ? Vita ? 864 01:00:48,646 --> 01:00:51,106 Qual è il problema? con te, Sophie? 865 01:00:51,190 --> 01:00:52,983 Andiamo, Sophie. Prendilo. 866 01:00:54,985 --> 01:00:57,946 Riprova, Sophie. 867 01:01:02,785 --> 01:01:04,578 Andiamo, Sophie. 868 01:01:04,662 --> 01:01:06,955 - Quello è tuo. - Oh, grazie. 869 01:01:07,039 --> 01:01:10,376 Giusto, beh, Vado in banca. 870 01:01:10,459 --> 01:01:11,585 Ah, eccoci qui adesso. 871 01:01:11,669 --> 01:01:14,713 "I sigilli sono notoriamente creature sentimentali. 872 01:01:14,797 --> 01:01:17,424 Separazione prolungata da coloro che amano possono risultarne 873 01:01:17,508 --> 01:01:20,928 in totale disinteresse nelle loro attività abituali." 874 01:01:21,011 --> 01:01:23,722 Questo spiegherebbe perché Sophie continua a lasciare cadere le cose nel suo atto. 875 01:01:23,806 --> 01:01:25,224 Non è da lei. 876 01:01:25,307 --> 01:01:27,434 Sono sicuro che si sta struggendo per qualche motivo. 877 01:01:27,518 --> 01:01:28,811 Devo andare e fare una chiacchierata con lei. 878 01:01:28,894 --> 01:01:30,646 Questo tizio ovviamente lo sa di cosa sta parlando. 879 01:01:30,729 --> 01:01:34,483 - Chi ha scritto il libro, dottore? - Uh, oh, l'ho fatto. 880 01:01:34,566 --> 01:01:37,194 - Hmm. - Solo un momento! 881 01:01:37,277 --> 01:01:40,823 Ho qualcosa da fare dirtelo, signor Dolittle. 882 01:01:40,906 --> 01:01:41,990 Medico. 883 01:01:42,074 --> 01:01:44,076 Medico? 884 01:01:44,159 --> 01:01:49,081 Ho sentito parlare di alcuni ipocriti qui il mio tempo, ma sei spregevole! 885 01:01:49,164 --> 01:01:53,419 Tutte quelle sciocchezze ipocrite in giro proteggere le creature indifese, 886 01:01:53,502 --> 01:01:57,423 ed eccoti qui, un addestratore di animali in un circo economico! 887 01:01:57,506 --> 01:01:59,967 Mostri in mostra! 888 01:02:03,929 --> 01:02:06,098 Vieni, ragazzo. Perché non vai? e fare un po' di cacao? 889 01:02:06,181 --> 01:02:08,058 Non voglio del cacao, vero? 890 01:02:08,142 --> 01:02:10,477 Ne vorrei un po', ragazzo. SÌ. Via, vai. 891 01:02:10,561 --> 01:02:12,479 Ciao, Fred. 892 01:02:12,563 --> 01:02:15,899 Lui è... è molto scortese. 893 01:02:15,983 --> 01:02:20,821 Chi, il dottore? Oh, no, per niente. È un uomo caro. 894 01:02:20,904 --> 01:02:23,031 Hai sentito cosa? ha detto di mio zio? 895 01:02:23,115 --> 01:02:27,995 Oh, quello sì, beh, lo è un caro uomo, ma è molto scortese. 896 01:02:28,078 --> 01:02:32,833 Ovviamente non mi dispiacerebbe molto tranne che tutto quello che ha detto era vero. 897 01:02:32,916 --> 01:02:36,211 Non dovresti mai credere a nessuno che va in giro a dire la verità. 898 01:02:36,295 --> 01:02:38,255 Non c'è da fidarsi di loro. 899 01:02:40,758 --> 01:02:43,844 Devi farlo su entrambe le estremità. Altrimenti diventa geloso. 900 01:02:43,927 --> 01:02:47,598 Si vergognava troppo per dirlo qualsiasi cosa per ora, ovviamente. 901 01:02:47,681 --> 01:02:50,768 - Troppo carino. - Carino? 902 01:02:50,851 --> 01:02:53,937 E' l'uomo più gentile sulla Terra di Dio, Fred. 903 01:02:54,021 --> 01:02:58,150 Capisce gli animali meglio di te e io non capirò mai niente. 904 01:02:58,233 --> 01:03:01,445 Beh, certamente non lo capisco. 905 01:03:01,528 --> 01:03:05,365 Ah, certo, adesso. È una delle belle persone. 906 01:03:05,449 --> 01:03:08,827 E sono sicuro che ora lo sia una delle persone orribili. 907 01:03:08,911 --> 01:03:11,205 Ti sbagli, tesoro. 908 01:03:11,288 --> 01:03:14,416 ? Non posso spiegare Cos'è? 909 01:03:14,500 --> 01:03:18,170 ? Ma lui è quello che è Per un'ottima ragione? 910 01:03:19,254 --> 01:03:22,716 ? Non posso spiegare Perché fa quello che fa? 911 01:03:22,800 --> 01:03:26,386 ? Ma fa quello che fa Perché il suo cuore è puro? 912 01:03:27,429 --> 01:03:30,182 ? Di così tanto? 913 01:03:30,265 --> 01:03:32,226 ? Sono sicuro? 914 01:03:34,269 --> 01:03:37,564 ? Ne sono sicuro, come ho detto al giovane Tom L'altro giorno? 915 01:03:37,648 --> 01:03:40,984 ? Vive in un mondo di fantasia? 916 01:03:41,068 --> 01:03:45,948 ? E questo è un mondo Ho intenzione di vedere, fantasia? 917 01:03:47,115 --> 01:03:52,037 ? Non vedi? 918 01:03:52,120 --> 01:03:56,250 ? Il mondo è pieno Di cose belle? 919 01:03:56,333 --> 01:04:00,254 ? Ali di farfalla I re delle fiabe? 920 01:04:00,337 --> 01:04:04,007 ? E ogni nuovo giorno Indubbiamente porta ? 921 01:04:04,091 --> 01:04:07,427 ? Cose ancora più belle? 922 01:04:10,180 --> 01:04:14,101 ? Il mondo abbonda Con molte delizie? 923 01:04:14,184 --> 01:04:17,646 ? Viste magiche Voli fantasiosi? 924 01:04:17,729 --> 01:04:21,608 ? E quelli che sognano Nelle belle notti? 925 01:04:21,692 --> 01:04:25,070 ? Sogni cose belle? 926 01:04:27,197 --> 01:04:30,951 ? Belle giornate per oziare al sole? 927 01:04:31,034 --> 01:04:34,580 ? Cieli e coste bellissimi? 928 01:04:34,663 --> 01:04:38,584 ? Bellissimi giorni in cui posso guardare? 929 01:04:38,667 --> 01:04:41,461 ? Con occhi belli? 930 01:04:41,545 --> 01:04:43,797 ? Come il tuo? 931 01:05:14,828 --> 01:05:19,833 ? Le nostre vite passano Come un pendolo oscilla? 932 01:05:19,917 --> 01:05:23,837 ? Povere piccole cose Marionette sui fili? 933 01:05:23,921 --> 01:05:26,256 ? Ma la vita è piena? 934 01:05:26,340 --> 01:05:31,136 ? Di cose belle? 935 01:05:31,219 --> 01:05:33,722 ? Bella gente? 936 01:05:33,805 --> 01:05:36,516 ? Pure ? 937 01:05:36,600 --> 01:05:41,480 ? Bella gente? 938 01:05:41,563 --> 01:05:44,191 ? Come ? 939 01:05:44,274 --> 01:05:54,117 ? Voi ? 940 01:06:02,292 --> 01:06:05,921 Vedo. Vedo. 941 01:06:09,049 --> 01:06:11,760 Mi dispiace. Hmm. 942 01:06:11,843 --> 01:06:14,137 Ah, cacao. Entrate, signori. 943 01:06:14,221 --> 01:06:17,015 Conosci Sophie, vero? Oh, sì, certo che lo fai. 944 01:06:17,099 --> 01:06:19,393 Sembra di sì un problema tra le nostre mani. 945 01:06:19,476 --> 01:06:21,812 Sophie me lo ha appena detto quanto le manca suo marito. 946 01:06:21,895 --> 01:06:25,190 Ecco perché non riusciva a concentrarsi sulla sua performance, proprio come pensavo. 947 01:06:25,273 --> 01:06:28,360 - Dov'è suo marito? - Il Polo Nord. Questo è il problema. 948 01:06:28,443 --> 01:06:31,029 Stavano andando lì quando Sophie fu catturata. 949 01:06:31,113 --> 01:06:32,572 Se lei non torna da lui, 950 01:06:32,656 --> 01:06:35,033 sente che sta per andare completamente a pezzi. 951 01:06:35,117 --> 01:06:37,786 Cosa vuoi che facciamo? Andare al Polo Nord? 952 01:06:37,869 --> 01:06:40,372 Purtroppo non c'è tempo ma è molto piacevole lassù. 953 01:06:40,455 --> 01:06:42,624 Ma il Polo Nord non è stato ancora scoperto. 954 01:06:42,708 --> 01:06:43,709 Non ufficialmente. 955 01:06:43,792 --> 01:06:46,712 Non direi mai nulla a riguardo. Ho promesso agli orsi polari che non l'avrei fatto. 956 01:06:46,795 --> 01:06:48,922 Comunque non è questo il punto. 957 01:06:49,006 --> 01:06:51,925 Ciò che dobbiamo fare è farlo riportare Sophie da suo marito. 958 01:06:52,009 --> 01:06:54,678 Ora, se potessi prenderla al Canale di Bristol, 959 01:06:54,761 --> 01:06:57,055 poteva nuotare tra circa una settimana. 960 01:06:57,139 --> 01:06:59,433 Vai lì, intorno a quel punto, 961 01:06:59,516 --> 01:07:02,644 poi dritto e poi leggermente a sinistra. 962 01:07:02,728 --> 01:07:06,940 Oh, è fantastico, ma come funziona? arriverà al Canale di Bristol? 963 01:07:07,024 --> 01:07:11,486 - Beh, dovrebbe scappare. - Fuga? Un sigillo? 964 01:07:11,570 --> 01:07:13,155 Non riesco quasi ad andare a Blossom e dirlo 965 01:07:13,238 --> 01:07:15,365 voleva andare al Polo Nord per vedere suo marito. 966 01:07:15,449 --> 01:07:17,909 Non crederebbe ad una parola. 967 01:07:17,993 --> 01:07:20,412 - Sai una cosa? - Che cosa? 968 01:07:20,495 --> 01:07:24,291 - Dovrà scappare. - Stasera. 969 01:08:37,322 --> 01:08:39,783 Shh. Shh. 970 01:09:27,539 --> 01:09:29,666 Va tutto bene, signore? 971 01:09:29,749 --> 01:09:32,210 È mia nonna. Non sta molto bene. 972 01:09:32,294 --> 01:09:33,670 La porto a Bristol. 973 01:09:36,798 --> 01:09:39,551 - Senti odore di pesce? - Pescare? 974 01:09:39,634 --> 01:09:44,222 E' la nonna. Segue una dieta speciale. 975 01:09:44,306 --> 01:09:45,765 Molto saggio, signore. 976 01:10:43,031 --> 01:10:46,326 Stai bene, caro? Ti piace il viaggio? 977 01:10:46,409 --> 01:10:48,578 Oh, va bene. 978 01:11:05,136 --> 01:11:06,596 Whoa! Whoa! 979 01:11:10,725 --> 01:11:12,560 Qual è il ritardo? Cosa sta succedendo lì? 980 01:11:12,644 --> 01:11:14,813 Jack Fitch, il bandito, è stato visto su questa strada. 981 01:11:14,896 --> 01:11:16,564 Dobbiamo perquisire tutti gli allenatori. 982 01:11:16,648 --> 01:11:18,900 Aiutati. Non troverai sorprese qui. 983 01:11:39,212 --> 01:11:40,797 Va bene, autista. 984 01:11:43,758 --> 01:11:45,552 Va bene, alzati. 985 01:11:45,635 --> 01:11:47,554 Va bene, vai avanti. 986 01:12:33,892 --> 01:12:36,269 Torna qui, Nelly! Nelly, torna qui! 987 01:12:36,353 --> 01:12:39,439 Dove stai andando? Dove stai andando, Nelly? 988 01:12:39,522 --> 01:12:42,025 Torna indietro! Torna qui, te lo dico! 989 01:13:07,926 --> 01:13:09,928 Bene, eccoci qui. 990 01:13:10,011 --> 01:13:12,847 Mi dispiace, è stato così un viaggio scomodo, 991 01:13:12,931 --> 01:13:14,891 ma era davvero l'unico modo. 992 01:13:23,733 --> 01:13:25,902 Ecco, ecco, ecco, Sophie. 993 01:13:25,985 --> 01:13:30,365 Non arrabbiarti. Non sopporto le donne che piangono. 994 01:13:30,448 --> 01:13:31,699 Shh. 995 01:13:31,783 --> 01:13:33,451 Non guardarmi così, Sofia, 996 01:13:33,535 --> 01:13:35,787 altrimenti mi arrabbierò anch'io. 997 01:13:35,870 --> 01:13:39,999 Cara Sophie, capisci così tanto, vero? 998 01:13:41,084 --> 01:13:42,961 ? Quando ti guardo negli occhi? 999 01:13:43,044 --> 01:13:47,340 ? Vedo la saggezza del mondo Ai tuoi occhi? 1000 01:13:47,424 --> 01:13:52,720 ? Vedo la tristezza di Mille addii? 1001 01:13:52,804 --> 01:13:55,932 ? Quando ti guardo negli occhi? Shh, shh. 1002 01:13:59,561 --> 01:14:02,856 ? E non è una sorpresa? 1003 01:14:02,939 --> 01:14:07,694 ? Per vedere la morbidezza della luna Ai tuoi occhi? 1004 01:14:07,777 --> 01:14:11,990 ? Il delicato scintillio Delle stelle nel cielo? 1005 01:14:12,073 --> 01:14:16,744 ? Quando ti guardo negli occhi? 1006 01:14:22,959 --> 01:14:27,672 ? Nei tuoi occhi Vedo la profondità del mare? 1007 01:14:27,755 --> 01:14:30,675 ? Vedo la profondità? 1008 01:14:30,758 --> 01:14:36,222 ? Dell'amore, dell'amore Sento che provi per me? 1009 01:14:42,979 --> 01:14:46,065 ? Arriva l'autunno L'estate muore? 1010 01:14:46,149 --> 01:14:50,778 ? Vedo il passare degli anni Ai tuoi occhi? 1011 01:14:50,862 --> 01:14:52,197 ? E quando ci separeremo? 1012 01:14:52,280 --> 01:14:54,991 ? Non ci saranno lacrime Nessun addio? 1013 01:14:57,118 --> 01:15:01,080 ? Ti guarderò semplicemente negli occhi? 1014 01:15:03,791 --> 01:15:07,587 ? Cara Sophie Quegli occhi così saggi? 1015 01:15:07,670 --> 01:15:10,507 ? Così caldo, così reale? 1016 01:15:11,966 --> 01:15:15,053 ? Non è un peccato che tu sia una foca? 1017 01:15:36,324 --> 01:15:38,451 Beh, sta arrivando. 1018 01:15:38,535 --> 01:15:40,161 Per cosa l'hai buttata lì? 1019 01:15:40,245 --> 01:15:42,705 Voleva andare tornando da suo marito. 1020 01:15:47,794 --> 01:15:49,796 No, non lo fai capire affatto. 1021 01:15:49,879 --> 01:15:52,632 Non era una donna. Era una foca. 1022 01:15:52,715 --> 01:15:55,218 - Un sigillo? - SÌ. 1023 01:15:55,301 --> 01:15:57,804 Vestito con cuffia e scialle? 1024 01:15:57,887 --> 01:15:59,055 Giusto. SÌ. 1025 01:15:59,138 --> 01:16:02,600 L'avevo preso in prestito da questa signora nella taverna. 1026 01:16:02,684 --> 01:16:05,353 Il cofano aveva un nastrino marrone attraverso... 1027 01:16:05,436 --> 01:16:07,564 Non importa dei nastri marroni. 1028 01:16:07,647 --> 01:16:10,775 Poi hai preso il sigillo a Bristol in diligenza 1029 01:16:10,858 --> 01:16:14,862 e, all'arrivo, la gettò prontamente da un dirupo. 1030 01:16:14,946 --> 01:16:15,822 Esattamente. 1031 01:16:16,906 --> 01:16:19,367 Ci si può chiedere perché? 1032 01:16:19,450 --> 01:16:20,785 Uh, certamente. 1033 01:16:20,868 --> 01:16:24,247 Uhm, voleva andarci al Polo Nord per vedere suo marito. 1034 01:16:32,505 --> 01:16:35,133 - Suo marito? - SÌ. 1035 01:16:35,216 --> 01:16:38,303 Cosa ti fa pensare questo sigillo volevi andare al Polo Nord? 1036 01:16:38,386 --> 01:16:41,556 - Beh, me l'ha detto. - Te l'ha detto? 1037 01:16:41,639 --> 01:16:43,891 Sì, ne abbiamo discusso in grande dettaglio. 1038 01:16:45,143 --> 01:16:47,437 Hai l'abitudine? di parlare con gli animali? 1039 01:16:47,520 --> 01:16:50,106 Sì, io sono. Lo faccio sempre. 1040 01:16:50,189 --> 01:16:54,485 Pensavo che forse l'avevi fatto. 1041 01:16:56,779 --> 01:16:58,656 Con tutto il rispetto a Vostra Eccellenza, 1042 01:16:58,740 --> 01:17:01,367 Penso di rilevare una nota di scetticismo in tribunale. 1043 01:17:01,451 --> 01:17:03,703 Vorrei, quindi, come un'opportunità 1044 01:17:03,786 --> 01:17:06,914 per dimostrare il punto parlando con qualsiasi animale tu voglia nominare. 1045 01:17:14,631 --> 01:17:18,676 Molto bene allora. Il mio cane Rufus è fuori. Portatelo dentro! 1046 01:17:29,312 --> 01:17:32,982 Oh, è molto gentile da parte tua. Da questa parte, per favore. 1047 01:17:46,829 --> 01:17:49,290 Oh, grazie mille. 1048 01:17:49,374 --> 01:17:52,585 Sì, Rufus ne sarà fin troppo felice rispondi a tutte le domande che desideri porre. 1049 01:17:58,383 --> 01:18:02,261 Oh, penso che possiamo fare a meno con quella formalità. 1050 01:18:02,345 --> 01:18:05,098 Uh, chiedigli cosa avevo a cena ieri sera. 1051 01:18:05,181 --> 01:18:09,435 Ottimo. 1052 01:18:12,021 --> 01:18:13,940 L'ha fatto? 1053 01:18:15,525 --> 01:18:17,819 Beh, davvero? L'ha fatto? 1054 01:18:17,902 --> 01:18:20,530 Buon Dio. Bene, bene. 1055 01:18:20,613 --> 01:18:22,573 Lo ha fatto davvero? 1056 01:18:22,657 --> 01:18:24,534 Bene, bene, bene. 1057 01:18:24,617 --> 01:18:26,953 Cosa ha detto? 1058 01:18:27,036 --> 01:18:29,789 Sono grato che Vostra Eccellenza riconosce il fatto 1059 01:18:29,872 --> 01:18:31,165 che il cane stava parlando. 1060 01:18:32,917 --> 01:18:36,379 A cena ieri sera, Vostra Signoria ha apprezzato quanto segue: 1061 01:18:36,462 --> 01:18:40,508 due porzioni di trota bollita, quattro porzioni di fagiano arrosto, 1062 01:18:40,591 --> 01:18:42,593 patate arrosto, cavoletti di Bruxelles e sugo... 1063 01:18:43,594 --> 01:18:47,765 ...seguito da sei grandi porzioni di torta di more con panna montata. 1064 01:18:49,267 --> 01:18:52,645 Non è vero! Avevo solo cinque porzioni di torta di more! 1065 01:18:55,773 --> 01:18:58,693 Anche Vostra Signoria ha bevuto una grande quantità di vino e brandy 1066 01:18:58,776 --> 01:19:01,904 e, più tardi la sera, cantavi canzoni rumorose con i tuoi amici 1067 01:19:01,988 --> 01:19:03,573 su una donna di Swansea... 1068 01:19:03,656 --> 01:19:06,826 Questo è abbastanza! 1069 01:19:08,327 --> 01:19:10,329 La corte è aggiornata fino a domani mattina, 1070 01:19:10,413 --> 01:19:12,707 in attesa di domande su il berretto e lo scialle sono stati rubati 1071 01:19:12,790 --> 01:19:14,292 dalla taverna in questione. 1072 01:19:19,422 --> 01:19:22,925 Hmm. Grazie. 1073 01:19:35,438 --> 01:19:40,693 Ebbene, secondo i miei calcoli, il processo lo farà finirò domani mattina alle 11:00. 1074 01:19:40,777 --> 01:19:43,321 Polinesia, quanto ha fatto guadagniamo dal circo? 1075 01:19:43,404 --> 01:19:47,492 206 libbre, sette e quattro penny e mezzo penny. 1076 01:19:47,575 --> 01:19:49,118 Ah, è più che sufficiente. 1077 01:19:49,202 --> 01:19:50,953 Non vedo alcun motivo perché non dovremmo partire 1078 01:19:51,037 --> 01:19:52,747 per trovare la lumaca di mare rosa subito. 1079 01:19:52,830 --> 01:19:55,041 Matthew, vai a casa e prendi i miei vestiti. 1080 01:19:55,124 --> 01:19:57,043 Prendi la barca pronti a salpare entro le 12:00. 1081 01:19:57,126 --> 01:19:59,962 Prenderemo mezzogiorno o come si chiama. 1082 01:20:00,046 --> 01:20:01,297 Non abbiamo un equipaggio, 1083 01:20:01,380 --> 01:20:04,133 quindi dovremo fare i conti con te e Stubbins e gli animali. 1084 01:20:04,217 --> 01:20:05,635 Posso venire anch'io? 1085 01:20:05,718 --> 01:20:08,304 Se lo dicono i tuoi genitori e sai come fare un nodo. 1086 01:20:08,387 --> 01:20:11,182 Lo hai sentito? Aiuteremo il dottore trova la lumaca di mare rosa. 1087 01:20:11,265 --> 01:20:15,561 Dovrei aspettare finché non vedrai la sua barca prima di emozionarti troppo. 1088 01:20:15,645 --> 01:20:18,397 Non è un caso si chiama Flounder. 1089 01:20:18,481 --> 01:20:21,275 Nessun marinaio sano di mente lo toccherei. 1090 01:20:21,359 --> 01:20:24,278 Non farò entrare un marinaio la sua mente giusta. te lo stavo chiedendo. 1091 01:20:25,613 --> 01:20:26,906 Che ne dici? 1092 01:20:29,617 --> 01:20:32,578 Lo dico per un uomo che è così sul punto di essere impiccato per omicidio 1093 01:20:32,662 --> 01:20:37,583 per essere pronto a partire per un piacere la crociera mostra una prospettiva molto bella. 1094 01:20:42,463 --> 01:20:44,173 Fred! 1095 01:20:44,257 --> 01:20:47,093 A cosa dobbiamo questo piacere? 1096 01:20:47,176 --> 01:20:49,262 - Ho portato la cena. - Cena? 1097 01:20:49,345 --> 01:20:53,266 - Sì, per Matthew e Tommy. - OH. 1098 01:20:53,349 --> 01:20:55,434 Mettilo lì, Hubert. 1099 01:20:55,518 --> 01:20:59,522 Bistecca e pasticcio di rognone e coda alla vaccinara e roast beef. 1100 01:21:02,984 --> 01:21:05,653 - Ne vuoi un po'? - Eh, no. 1101 01:21:05,736 --> 01:21:09,782 Oh, andiamo, dottore. Non hai mangiato un boccone tutto il giorno. 1102 01:21:09,866 --> 01:21:12,910 - No, grazie. - È vegetariano. 1103 01:21:14,078 --> 01:21:16,289 Oh no! 1104 01:21:16,372 --> 01:21:19,584 Sembra un peccato sprecarlo. 1105 01:21:19,667 --> 01:21:22,795 Va tutto bene, Matteo. Ehm, vai avanti. 1106 01:21:22,879 --> 01:21:25,214 Mi dispiace, dottore. Andiamo, Tom. 1107 01:21:28,217 --> 01:21:29,385 Medico? 1108 01:21:32,930 --> 01:21:36,642 Uhm, Rufus aveva ragione. 1109 01:21:40,730 --> 01:21:44,025 Ne ha bevute sei porzioni di torta di more. 1110 01:21:45,318 --> 01:21:48,863 Grazie. 1111 01:21:48,946 --> 01:21:50,615 Oh, grazie, Chee-Chee. 1112 01:21:57,747 --> 01:22:00,917 Sembra che un berretto e uno scialle furono infatti rimossi 1113 01:22:01,000 --> 01:22:03,586 dalla taverna in questione nel giorno in questione. 1114 01:22:03,669 --> 01:22:06,380 La signora che li possiede, per ragioni che lei stessa conosce meglio, 1115 01:22:06,464 --> 01:22:08,007 non ha alcuna intenzione di essere processato. 1116 01:22:08,090 --> 01:22:11,928 Sei quindi assolto dell'accusa di omicidio. 1117 01:22:19,894 --> 01:22:21,896 Grazie mille. 1118 01:22:21,979 --> 01:22:23,731 Tuttavia... 1119 01:22:25,942 --> 01:22:28,945 la tua esibizione in quest'aula di tribunale negli ultimi due giorni 1120 01:22:29,028 --> 01:22:32,198 ha lasciato pochi dubbi nella mente di i miei illustri colleghi e me stesso 1121 01:22:32,281 --> 01:22:36,869 che le tue attività folli con gli animali ledere la sicurezza pubblica 1122 01:22:36,953 --> 01:22:39,747 e non devono essere tollerati. 1123 01:22:39,830 --> 01:22:42,083 Fortunatamente, di Sua Maestà benevolenza lungimirante 1124 01:22:42,166 --> 01:22:45,002 fornisce un santuario per le persone tristi come te 1125 01:22:45,086 --> 01:22:49,674 che pensano di poter parlare con gli animali e vogliono trattarli come esseri umani. 1126 01:22:49,757 --> 01:22:52,093 Pertanto lo è la sentenza di questa corte 1127 01:22:52,176 --> 01:22:56,305 che sarai impegnato a tempo indeterminato ad un manicomio. 1128 01:23:03,813 --> 01:23:05,606 Hai qualcosa da dire? 1129 01:23:08,985 --> 01:23:12,863 ? Non capisco La razza umana? 1130 01:23:12,947 --> 01:23:15,741 ? Ha così poco amore per le creature? 1131 01:23:15,825 --> 01:23:16,993 ? Con una faccia diversa? 1132 01:23:18,160 --> 01:23:22,915 ? Trattare gli animali come persone Non è follia o disgrazia? 1133 01:23:22,999 --> 01:23:26,210 ? Non capisco La razza umana? 1134 01:23:27,003 --> 01:23:31,632 ? Mi chiedo perché lo facciamo Trattare gli animali come animali? 1135 01:23:32,341 --> 01:23:34,844 ? Gli animali ci trattano così bene? 1136 01:23:35,594 --> 01:23:37,513 ? Il modo devoto con cui ci servono? 1137 01:23:37,596 --> 01:23:39,473 ? E proteggerci quando siamo nervosi? 1138 01:23:39,557 --> 01:23:41,392 ? Oh, davvero non ci meritano? 1139 01:23:41,475 --> 01:23:43,102 ? Tutto quello che diamo loro è l'inferno? 1140 01:23:44,687 --> 01:23:47,148 ? Dimmi in che altro modo L'uomo li ripaga? 1141 01:23:47,231 --> 01:23:49,608 ? Pensiamo mai a lodarli? No, non lo facciamo? 1142 01:23:49,692 --> 01:23:52,528 ? E questo li sgomenta Puoi dirlo? 1143 01:23:52,611 --> 01:23:56,532 ? Siamo pieni di ingratitudine Non diamo amore o latitudine? 1144 01:23:56,615 --> 01:24:01,871 ? In ogni modo il nostro atteggiamento è Beh, come gli animali? 1145 01:24:01,954 --> 01:24:06,208 No, no. Non è così cosa intendo. Intendo... 1146 01:24:06,292 --> 01:24:09,754 ? Perché trattiamo gli animali Come gli animali? 1147 01:24:09,837 --> 01:24:13,007 ? Come possono le persone essere così disumane? 1148 01:24:13,090 --> 01:24:15,051 ? Mucche e galline lavorano per nutrirci? 1149 01:24:15,134 --> 01:24:17,428 ? Cani e cavalli dimostrano di aver bisogno di noi? 1150 01:24:17,511 --> 01:24:19,138 ? E anche se i gatti Non ci ascolti sempre? 1151 01:24:19,221 --> 01:24:21,057 ? Il loro affetto è evidente? 1152 01:24:22,433 --> 01:24:25,811 ? Cosa facciamo, li trascuriamo Non facciamo nulla per proteggerli? 1153 01:24:25,895 --> 01:24:29,690 ? Li rifiutiamo Non aspettarti che si lamentino? 1154 01:24:29,774 --> 01:24:33,152 ? Li ignoriamo o li battiamo Quando abbiamo fame allora li mangiamo? 1155 01:24:33,235 --> 01:24:36,197 ? È spaventoso il modo in cui li trattiamo E' pazzesco? 1156 01:24:36,280 --> 01:24:38,282 ? Come gli animali? 1157 01:24:41,368 --> 01:24:45,206 ? Umiliamo e uccidiamo E confinarli? 1158 01:24:46,207 --> 01:24:49,043 ? Creiamo il loro stato miserabile? 1159 01:24:49,126 --> 01:24:51,837 ? Allora lo usiamo per diffamarli? 1160 01:24:53,214 --> 01:24:56,842 ? Voglio dire, perché dovremmo dirlo Trattarlo come un cane? 1161 01:24:57,760 --> 01:25:00,429 ? Perché dovremmo dire Lavorare come un cavallo? 1162 01:25:01,347 --> 01:25:03,682 ? Perché dovremmo dire Mangiare come un maiale? 1163 01:25:03,766 --> 01:25:06,602 ? Quando ciò che intendiamo è Mangiare come un uomo? 1164 01:25:06,685 --> 01:25:08,771 ? Non è vero, ovviamente? 1165 01:25:10,397 --> 01:25:14,902 ? Un uomo di cattiva reputazione Si chiama donnola o topo? 1166 01:25:14,985 --> 01:25:18,864 ? Una donna che non ti piace Diventa una volpe o un gatto? 1167 01:25:18,948 --> 01:25:22,660 ? Una famiglia benedetta Con sane abitudini riproduttive? 1168 01:25:22,743 --> 01:25:24,203 ? Occasioni l'osservazione ? 1169 01:25:24,286 --> 01:25:27,665 ? Beh, li conosci Si riproducono come i conigli? 1170 01:25:27,748 --> 01:25:30,376 ? È testardo come un mulo È stupido come un bue? 1171 01:25:30,459 --> 01:25:33,504 ? È viscido come un serpente È furbo come una volpe? 1172 01:25:34,922 --> 01:25:37,424 ? Osservazioni del genere Prendi davvero la mia capra? 1173 01:25:38,467 --> 01:25:43,180 ? Perché non lo diciamo Nobile come una rana? 1174 01:25:43,264 --> 01:25:46,892 ? O perché non possiamo dirlo Ricco come una gallina? 1175 01:25:48,769 --> 01:25:50,938 ? Vero, diciamo Devoto come un cane? 1176 01:25:51,021 --> 01:25:54,358 ? Quello che dovremmo dire è Chic come una giraffa? 1177 01:25:54,441 --> 01:25:58,112 ? Bello come un maiale, eh Sarà quello il grande giorno, vero? 1178 01:25:58,195 --> 01:26:01,824 ? Ma quando, ma quando? 1179 01:26:01,907 --> 01:26:05,578 ? Ma quando, quando ci fermeremo? Trattarli come animali? 1180 01:26:06,996 --> 01:26:09,540 ? La razza umana è completamente pazza? 1181 01:26:10,291 --> 01:26:13,878 ? Le donne vedono una pelle di capretto Oppure una pelle di agnello o di stoat? 1182 01:26:13,961 --> 01:26:17,631 ? E per loro è solo una pelle di mantello Oh, è terribilmente triste? 1183 01:26:19,341 --> 01:26:22,970 ? Quando ti vesti di camoscio o di pelle O qualche pelliccia o piuma fantasia? 1184 01:26:23,053 --> 01:26:25,806 ? Ti fermi e ti chiedi Che sia per una moda passeggera? 1185 01:26:26,557 --> 01:26:28,976 ? Hai ucciso qualche bestia o altro? 1186 01:26:30,186 --> 01:26:32,396 ? Quello che indossi Il fratello di qualcuno? 1187 01:26:33,480 --> 01:26:37,318 ? O forse è la madre di qualcuno Di cosa sei vestito? 1188 01:26:38,527 --> 01:26:40,404 ? Come gli animali? 1189 01:26:40,487 --> 01:26:42,865 ? Come gli animali? 1190 01:26:42,948 --> 01:26:45,117 ? Come gli animali? 1191 01:26:50,080 --> 01:26:52,750 ? Ebbene, è vero? 1192 01:26:52,833 --> 01:26:55,252 ? Non viviamo in uno zoo? 1193 01:26:56,795 --> 01:27:00,716 ? Ma anche l'uomo è un animale? 1194 01:27:01,884 --> 01:27:04,595 ? Allora perché non puoi? 1195 01:27:04,678 --> 01:27:06,972 ? Come me? 1196 01:27:07,056 --> 01:27:09,725 ? Come gli animali? 1197 01:27:11,685 --> 01:27:12,895 ? Animali? 1198 01:30:20,499 --> 01:30:23,710 Ora, il carcere affronta la strada qui. 1199 01:30:23,794 --> 01:30:24,962 Quindi cosa facciamo 1200 01:30:25,045 --> 01:30:28,632 è che leghiamo le corde alle sbarre della cella all'elefante, 1201 01:30:28,715 --> 01:30:30,592 e tira via l'intero muro. 1202 01:30:30,676 --> 01:30:33,429 Come puoi andare in viaggio se il dottore è ancora in prigione? 1203 01:30:33,512 --> 01:30:36,682 Non possiamo. Ecco perché Matthew ce l'ha questo meraviglioso piano per farlo uscire. 1204 01:30:36,765 --> 01:30:39,351 Poi questo secondo elefante... è più grande del primo elefante... 1205 01:30:39,435 --> 01:30:43,397 Tutto ciò che il medico deve fare è intervenire il buco nel muro sulla schiena. 1206 01:30:43,480 --> 01:30:46,900 - Non te la caverai mai. - Ascolta, ecco la parte intelligente. 1207 01:30:46,984 --> 01:30:50,237 Scivola giù dall'elefante tronco su un rinoceronte in attesa 1208 01:30:50,320 --> 01:30:51,196 e via se ne vanno! 1209 01:30:51,280 --> 01:30:53,699 Solo voi tre partiranno su questa barca? 1210 01:30:53,782 --> 01:30:56,535 Oh no. Chee-Chee, Polinesia e anche Jip verranno. 1211 01:30:56,618 --> 01:30:59,455 Poi ci sono queste sei tigri, vedi, per impedire a chiunque di seguirti. 1212 01:30:59,538 --> 01:31:00,956 Cercare una lumaca di mare rosa? 1213 01:31:01,039 --> 01:31:03,083 Rimarranno in piedi l'altro lato della strada 1214 01:31:03,167 --> 01:31:04,460 mentre faccio esplodere la dinamite. 1215 01:31:04,543 --> 01:31:06,587 - Dinamite? - Oh, certo. 1216 01:31:06,670 --> 01:31:08,255 Se facciamo saltare in aria la strada, 1217 01:31:08,338 --> 01:31:12,176 dovranno fare il giro completo la città per raggiungere il porto, 1218 01:31:12,259 --> 01:31:14,595 che mi dà tempo per tornare qui 1219 01:31:14,678 --> 01:31:17,431 e far saltare in aria il ponte mentre sali sulla barca. 1220 01:31:18,557 --> 01:31:22,644 Questa è la bellezza di questo l'intero piano... la sua semplicità. 1221 01:31:22,728 --> 01:31:24,771 Lo faranno davvero? tenere il medico in prigione? 1222 01:31:24,855 --> 01:31:26,106 Oh, no, no. 1223 01:31:26,190 --> 01:31:29,067 Lo stanno trasferendo dall'altra parte al manicomio alle 12:00. 1224 01:31:29,151 --> 01:31:31,028 - Oggi? - Sì. 1225 01:31:31,111 --> 01:31:33,906 Ho anche un'idea. Prepara la barca. 1226 01:31:33,989 --> 01:31:37,242 Lascia il dottore a me. Salpiamo alle 12:00. Avast adesso. 1227 01:31:39,203 --> 01:31:40,746 Sì, sì, signore. 1228 01:31:42,206 --> 01:31:45,459 Siamo un bel gruppo, prendere ordini da un pappagallo. 1229 01:31:54,718 --> 01:31:57,513 Matthew, ti è piaciuto il cibo? 1230 01:31:57,596 --> 01:31:59,640 Ti ho portato in prigione l'altra sera? 1231 01:31:59,723 --> 01:32:02,518 È stato il pasto migliore che abbia mai avuto nella mia vita. 1232 01:32:02,601 --> 01:32:05,938 Dicono che il cibo in prigione sia terribile. Non sentirò una parola contraria. 1233 01:32:06,021 --> 01:32:07,564 stavo pensando. 1234 01:32:07,648 --> 01:32:11,235 Non sarebbe carino se lo fossi consumare quel tipo di pasti 1235 01:32:11,318 --> 01:32:12,361 nel tuo viaggio? 1236 01:32:12,444 --> 01:32:14,363 Oh, è vero adesso. Sarebbe meraviglioso. 1237 01:32:15,447 --> 01:32:19,159 L'unico modo possibile fallo se dovessi... 1238 01:32:19,243 --> 01:32:21,203 Se dovessimo, ehm... 1239 01:32:25,457 --> 01:32:28,418 Ah! 1240 01:32:31,713 --> 01:32:34,299 Ti dirò una cosa, Fred. 1241 01:32:34,383 --> 01:32:37,135 Spero solo che ci sia nessun clandestino su quella barca. 1242 01:32:37,219 --> 01:32:38,428 Perché se ci fosse, 1243 01:32:38,512 --> 01:32:40,180 Non lo saprei dove cercarli. 1244 01:32:42,057 --> 01:32:45,143 Comunque, una volta che saremo in mare con un condannato evaso, 1245 01:32:45,227 --> 01:32:47,312 non si può tornare indietro. 1246 01:32:47,396 --> 01:32:48,772 Oh, Matteo! 1247 01:32:49,898 --> 01:32:51,275 Ti amo! 1248 01:33:01,410 --> 01:33:03,996 ? Chi l'avrebbe mai detto Quel piccolo bacio? 1249 01:33:04,079 --> 01:33:09,001 ? Morbido e dolce Dalle labbra di una ragazza adorabile? 1250 01:33:09,084 --> 01:33:13,839 ? Cambierebbe la mia vita? 1251 01:33:13,922 --> 01:33:18,969 ? Ma per la mia vita? 1252 01:33:19,052 --> 01:33:22,639 ? Lo farà ? 1253 01:33:24,433 --> 01:33:29,896 ? Dopo oggi Niente sarà più come prima? 1254 01:33:29,980 --> 01:33:36,111 ? Dopo oggi Rivendicherò la mia fama e poi? 1255 01:33:36,194 --> 01:33:38,989 ? L'erba sarà più verde? 1256 01:33:39,072 --> 01:33:41,867 ? E l'aria sarà più pulita? 1257 01:33:41,950 --> 01:33:45,203 ? E la mia vita sarà più serena? 1258 01:33:45,287 --> 01:33:48,498 ? Che il cielo sa quando? 1259 01:33:48,582 --> 01:33:51,543 ? Il cielo sa quando? 1260 01:33:51,627 --> 01:33:57,049 ? Dopo oggi Avrò detto addio alle mie paure? 1261 01:33:57,132 --> 01:34:01,386 ? Dopo oggi Non avrò più lacrime? 1262 01:34:01,470 --> 01:34:03,639 ? Per piangere? 1263 01:34:03,722 --> 01:34:09,394 ? Imparerò a vivere Con le risate per restare? 1264 01:34:09,478 --> 01:34:12,356 ? Dopo ? 1265 01:34:12,439 --> 01:34:14,900 ? Oggi ? 1266 01:34:17,110 --> 01:34:22,407 ? Dopo oggi Niente sarà più come prima? 1267 01:34:22,491 --> 01:34:27,746 ? Dopo oggi dirò Oh, che giornata era? 1268 01:34:27,829 --> 01:34:30,582 ? Il mio cuore sarà più leggero? 1269 01:34:30,666 --> 01:34:33,418 ? E il mio sorriso sarà più luminoso? 1270 01:34:33,502 --> 01:34:36,463 ? E sarò il doppio del combattente? 1271 01:34:36,546 --> 01:34:39,716 ? Che sia mai stato? 1272 01:34:39,800 --> 01:34:42,552 ? Intelligente perché? 1273 01:34:42,636 --> 01:34:48,100 ? Dopo oggi Avrò detto addio alle mie paure? 1274 01:34:48,183 --> 01:34:52,104 ? Dopo oggi Non avrò più lacrime? 1275 01:34:52,187 --> 01:34:54,272 ? Per sedare? 1276 01:34:54,356 --> 01:34:58,110 ? Imparerò a convivere con le risate? 1277 01:34:58,193 --> 01:34:59,695 ? Per restare? 1278 01:34:59,778 --> 01:35:04,616 ? Dopo le lacrime arrivano le risate? 1279 01:35:04,700 --> 01:35:12,874 ? Dopo oggi? 1280 01:36:13,769 --> 01:36:16,563 Chee-Chee. 1281 01:36:24,571 --> 01:36:28,909 Correre! Correre! 1282 01:36:28,992 --> 01:36:30,494 Fermare! 1283 01:36:30,577 --> 01:36:34,456 Non seguire il dottore! 1284 01:36:34,539 --> 01:36:38,710 Non obbedire! Non obbedire! 1285 01:36:38,794 --> 01:36:42,631 Giusto! 1286 01:36:48,512 --> 01:36:52,933 Dai! Da questa parte! Non sederti! 1287 01:36:53,016 --> 01:36:55,685 - Alzarsi! - Dopo di loro! 1288 01:36:55,769 --> 01:36:57,854 Vai dietro a lui! 1289 01:36:59,481 --> 01:37:01,858 Da questa parte. Dai. Dopo di lui. Da questa parte. 1290 01:37:01,942 --> 01:37:05,904 - Da questa parte! No, da questa parte! - Ta-ta. 1291 01:37:05,987 --> 01:37:09,241 - Fermateli! - Fermateli! Fermateli! 1292 01:37:38,895 --> 01:37:41,773 Va tutto bene, dottore. Puoi uscire adesso. 1293 01:37:41,857 --> 01:37:45,110 - Non c'è un poliziotto in vista. - Oh, grazie, Matteo. 1294 01:37:45,193 --> 01:37:48,029 È un'ottima piccola sala lettura, Questo. Devo usarlo più spesso. 1295 01:37:50,949 --> 01:37:53,869 Adesso vediamo a che punto siamo. 1296 01:38:00,208 --> 01:38:03,003 Ah, capisco. 1297 01:38:03,086 --> 01:38:06,673 Dice che c'è un leggero odore di aglio proveniente da sud-est. 1298 01:38:06,756 --> 01:38:07,966 Che cosa significa? 1299 01:38:08,049 --> 01:38:11,303 Vuol dire che siamo a circa 10 miglia al largo delle coste della Francia. 1300 01:38:11,386 --> 01:38:15,307 Ho la migliore navigazione sistema in alto mare oggi. 1301 01:38:15,390 --> 01:38:17,392 Jip ce l'ha incredibile senso dell'olfatto, 1302 01:38:17,475 --> 01:38:19,102 e la Polinesia ottiene meravigliosi bollettini meteorologici 1303 01:38:19,185 --> 01:38:21,146 dagli uccelli e dai pesci che passano. 1304 01:38:21,229 --> 01:38:24,733 - Tutto bene a casa? - Sì, dottore. 1305 01:38:24,816 --> 01:38:28,737 Bene. Tieni d'occhio tutto e non sbattere contro nulla, come l'Irlanda. 1306 01:38:28,820 --> 01:38:29,946 Sì, sì, dottore. 1307 01:38:30,030 --> 01:38:31,865 Una fuga molto ben organizzata. Grazie. 1308 01:38:31,948 --> 01:38:32,949 Non menzionarlo. 1309 01:38:33,033 --> 01:38:35,285 Dubito che ci sia una nave a galla con fiori come questi. 1310 01:38:35,368 --> 01:38:37,746 Guarda questi gerani. Assolutamente glorioso. 1311 01:38:37,829 --> 01:38:40,206 Hai visto le mie azalee? sul lato di dritta? 1312 01:38:40,290 --> 01:38:43,501 - No, signore, non posso dire come ho fatto. - Stanno andando alla grande. 1313 01:38:43,585 --> 01:38:47,172 Come ti stai godendo la vita? sulle onde profonde? 1314 01:38:47,255 --> 01:38:50,216 Se il buon Dio voleva dire che andassimo all'acqua, 1315 01:38:50,300 --> 01:38:51,760 Ci avrebbe dato delle pinne. 1316 01:38:52,928 --> 01:38:55,472 No, no, Stubbins, muovi di più la bocca. 1317 01:38:55,555 --> 01:38:58,975 Devi rileggere il mio saggio sui principi fondamentali dello scimpanzé, pagina uno. 1318 01:39:00,060 --> 01:39:02,938 Devo tagliare queste rose. C'è così tanto da fare su una nave. 1319 01:39:03,021 --> 01:39:06,441 Che odore meraviglioso, Matthew. 1320 01:39:06,524 --> 01:39:09,319 Cosa hai cucinato? Sto assolutamente morendo di fame. 1321 01:39:09,402 --> 01:39:11,196 Andrà bene? 1322 01:39:18,787 --> 01:39:21,665 Vieni mentre fa ancora caldo. 1323 01:39:28,505 --> 01:39:30,715 Cosa stai facendo qui? 1324 01:39:30,799 --> 01:39:34,928 Pensavo che qualcuno capace avrebbe dovuto farlo prendersi cura di Tommy durante il viaggio. 1325 01:39:35,011 --> 01:39:37,889 Stubbins è perfettamente capace di prendersi cura di se stesso. 1326 01:39:37,973 --> 01:39:41,059 Devo girare la nave e torna subito a Puddleby... 1327 01:39:41,142 --> 01:39:44,270 Ehm, beh, subito dopo pranzo. 1328 01:39:46,648 --> 01:39:51,444 Ti... ti metteranno dentro se torna indietro, dottore. 1329 01:39:51,528 --> 01:39:53,154 Oh, sì, questo è un punto. 1330 01:39:54,155 --> 01:39:56,783 Cosa faremo? con lei se resta? 1331 01:39:56,866 --> 01:39:58,994 Mi fai sembra un gatto randagio. 1332 01:39:59,077 --> 01:40:00,912 Un gatto sarebbe il benvenuto. 1333 01:40:03,206 --> 01:40:05,875 Non preoccuparti. E' vegetariano. 1334 01:40:05,959 --> 01:40:09,921 - E' delizioso. - E' meraviglioso. 1335 01:40:11,214 --> 01:40:13,341 Mmm. Che cos'è? 1336 01:40:13,425 --> 01:40:16,803 - Algue marine in crosta. - Oh, sì. 1337 01:40:16,886 --> 01:40:19,639 - Cosa significa in inglese? - Torta alle alghe. 1338 01:40:21,182 --> 01:40:23,351 Mmm! È davvero piuttosto buono. 1339 01:40:27,564 --> 01:40:29,858 Bene, dove stiamo andando? 1340 01:40:29,941 --> 01:40:31,568 Da cacciare la grande lumaca di mare rosa. 1341 01:40:31,651 --> 01:40:33,653 E dove pensi di trovarlo? 1342 01:40:33,737 --> 01:40:36,114 Non ne ho la più pallida idea. 1343 01:40:36,197 --> 01:40:39,451 Ma poiché un posto vale la pena un altro, è giunto il momento di decidere. 1344 01:40:39,534 --> 01:40:41,786 Altrimenti, quando arriveremo lì, non sapremo di essere arrivati. 1345 01:40:41,870 --> 01:40:43,872 - Ottima idea, dottore. - Grazie, Matteo. 1346 01:40:43,955 --> 01:40:47,333 I tuoi viaggi sono sempre? così ben pianificato? 1347 01:40:47,417 --> 01:40:48,877 Quando possibile, sì. 1348 01:40:48,960 --> 01:40:51,880 Sfortunatamente, non sempre lo si fa avere tempo per entrare nei minimi dettagli. 1349 01:40:51,963 --> 01:40:53,715 Tipo sapere dove stai andando? 1350 01:40:53,798 --> 01:40:54,841 Questo genere di cose, sì. 1351 01:40:54,924 --> 01:40:56,760 Ma allora come si decide? 1352 01:40:57,510 --> 01:40:59,596 Facciamo un piccolo gioco che ho inventato. 1353 01:41:01,222 --> 01:41:05,018 Uno di noi apre a caso l'atlante, attacca uno spillo nella pagina aperta. 1354 01:41:05,101 --> 01:41:07,145 Ovunque atterrerà, è lì che andiamo. 1355 01:41:07,228 --> 01:41:09,731 - Non puoi dire sul serio. - Sono molto serio. 1356 01:41:10,607 --> 01:41:13,735 Questa è la cosa più ridicola cosa di cui abbia mai sentito parlare. 1357 01:41:13,818 --> 01:41:16,738 Potresti finire dentro tutti i tipi di posti terribili. 1358 01:41:16,821 --> 01:41:18,740 E' assolutamente vero. 1359 01:41:18,823 --> 01:41:21,701 Ricordo di essere andato nel deserto del Sahara quattro volte di seguito 1360 01:41:21,785 --> 01:41:23,661 prima di realizzare Chee-Chee si era bloccato 1361 01:41:23,745 --> 01:41:25,955 tutte le altre pagine dell'atlante con marmellata. 1362 01:41:26,039 --> 01:41:28,166 Viaggi meravigliosi. Molta sabbia. 1363 01:41:28,249 --> 01:41:31,044 Ma è esattamente quello che intendo. 1364 01:41:31,127 --> 01:41:35,173 Va tutto bene adesso. Ho pulito via tutta la marmellata. Un po' lì. 1365 01:41:37,258 --> 01:41:42,806 Come puoi sederti lì e dire quello che stai dicendo non lo so proprio. 1366 01:41:43,681 --> 01:41:48,520 Devo ammettere che il Sahara è un posto Prego che semplicemente non andremo. 1367 01:41:49,771 --> 01:41:52,065 Sai, è assolutamente tipico di una donna. 1368 01:41:54,109 --> 01:41:59,447 ? Ce ne sono così tanti favolosi Posti lontani da vedere? 1369 01:41:59,531 --> 01:42:01,908 Fa una torta alle alghe e impazzisce. 1370 01:42:01,991 --> 01:42:06,579 ? Come il Messico, la Svezia Hawaii, Giappone e Capri? 1371 01:42:06,663 --> 01:42:08,373 Chi crede di essere? 1372 01:42:08,456 --> 01:42:12,335 ? Ci sono così tante cose emozionanti E i posti meravigliosi? 1373 01:42:12,418 --> 01:42:15,588 ? Molto più invitante Che oasi nel deserto? 1374 01:42:15,672 --> 01:42:18,633 ? Piacevole come casa Non è ciò che è Roma? 1375 01:42:18,716 --> 01:42:21,553 ? Allora perché restare lì? 1376 01:42:21,636 --> 01:42:26,808 ? Quando ce ne sono così tanti favolosi Posti lontani da vedere? 1377 01:42:26,891 --> 01:42:28,768 Come se la torta alle alghe è stato tutto meraviglioso. 1378 01:42:28,852 --> 01:42:31,229 ? Perché dovrebbe farlo la Spagna E Tahiti e Rio? 1379 01:42:31,312 --> 01:42:34,315 ? Basta essere solo nomi A te e me? 1380 01:42:34,399 --> 01:42:35,400 Ce n'è altro? 1381 01:42:35,483 --> 01:42:39,237 ? Sono sicuro che ci siano persone Saremmo lieti di saperlo lì? 1382 01:42:39,320 --> 01:42:42,615 ? Allora dimmi perché non ci alziamo E andare lì? 1383 01:42:42,699 --> 01:42:49,080 ? Vai in quei posti favolosi Dove desideriamo essere? 1384 01:42:49,164 --> 01:42:52,834 ? Vai a Bangkok e Hong Kong E Parigi e Venezia? 1385 01:42:52,917 --> 01:42:56,171 ? Tokio e Il Cairo E Lisbona e Londra? 1386 01:42:56,254 --> 01:43:00,258 ? Posti meravigliosi e favolosi? 1387 01:43:00,341 --> 01:43:04,637 ? Non vediamo l'ora di vedere? 1388 01:43:09,851 --> 01:43:12,687 ? Quando penso a I caldi Caraibi? 1389 01:43:12,770 --> 01:43:16,608 ? Vedo un mondo nuovo Per te e me? 1390 01:43:16,691 --> 01:43:20,278 ? Darei qualsiasi cosa pur di avere Un solo giorno lì? 1391 01:43:20,361 --> 01:43:23,406 ? Una volta arrivati ​​lì So che resteremo lì? 1392 01:43:23,489 --> 01:43:29,370 ? Resta in quei posti favolosi Dove desideriamo essere? 1393 01:43:29,454 --> 01:43:31,039 - ? Come il Siam? - ? Siena? 1394 01:43:31,122 --> 01:43:33,082 - ? Vienna? - ? Verona? 1395 01:43:33,166 --> 01:43:35,084 - ? Giava, Giamaica? - ? Giamaica, Bombay? 1396 01:43:35,168 --> 01:43:37,503 - ? Barcellona? - ?Ole! 1397 01:43:38,379 --> 01:43:40,298 - ?Ole! ?Ole! ?Ole! - ?El toro! 1398 01:43:40,381 --> 01:43:42,050 - Ah, ah! - ?Ole! ?Ole! ?Ole! 1399 01:43:45,929 --> 01:43:49,265 ? Mostrarmi quei posti favolosi? 1400 01:43:49,349 --> 01:43:52,518 ? Non vedo l'ora di vedere? 1401 01:43:52,602 --> 01:43:56,648 Mia cara signorina Fairfax, sembri aver completamente mancato il punto. 1402 01:43:56,731 --> 01:44:00,318 ? So che ci sono posti favolosi Ovunque navighiamo? 1403 01:44:00,401 --> 01:44:02,320 - Li vedremo? - Noi. 1404 01:44:02,403 --> 01:44:06,532 ? Ma il senso del viaggio La scienza è trovare la lumaca? 1405 01:44:06,616 --> 01:44:08,576 ? Un'emozione impareggiabile? 1406 01:44:08,660 --> 01:44:12,080 ? Interrogheremo gli squali Al largo della costa di Tobago? 1407 01:44:12,163 --> 01:44:14,624 ? Intervista sulla vita nelle paludi Nella Terra del Fuoco? 1408 01:44:14,707 --> 01:44:16,084 ? Sembra orrendo? 1409 01:44:16,167 --> 01:44:19,337 ? No, no, è tremendo E ne vale la pena? 1410 01:44:20,421 --> 01:44:24,300 ? Faremo indagini dettagliate Di ogni crostaceo che incontriamo? 1411 01:44:24,384 --> 01:44:26,886 - Crostaceo? - ? Crostacei, sono dolci? 1412 01:44:26,970 --> 01:44:28,888 ? Navigheremo Fino ai confini della terra? 1413 01:44:28,972 --> 01:44:32,850 ? Fino alla nostra ricerca della lumaca È abbastanza completo? 1414 01:44:32,934 --> 01:44:36,229 ? Interrogheremo gli scarafaggi E gli insetti in Nigeria? 1415 01:44:36,312 --> 01:44:39,065 ? E se dobbiamo Trascorrere settimane in Siberia? 1416 01:44:39,148 --> 01:44:42,193 ? Ottanta sotto, ma è un posto quello Dovremmo tutti vedere? 1417 01:44:42,277 --> 01:44:44,946 ? Ma non l'ho portato I vestiti giusti per la Siberia? 1418 01:44:45,029 --> 01:44:48,199 ? Quelli sono i posti favolosi Verrai con me? 1419 01:44:48,283 --> 01:44:50,243 Sembra come se ci divertiremo. 1420 01:44:50,326 --> 01:44:53,579 ? Ebbene, la Siberia è un posto Non mi vedrai mai andare via? 1421 01:44:53,663 --> 01:44:54,664 ? Infilare lo spillo? 1422 01:44:54,747 --> 01:44:56,416 ? Dove vanno gli spilli Allora andiamo? 1423 01:44:56,499 --> 01:44:58,001 - Irlanda! - Romania! 1424 01:44:58,084 --> 01:44:59,252 No, Ruritania! 1425 01:44:59,335 --> 01:45:02,130 ? Inseguiremo quella lumaca di mare Da qui alla Tasmania? 1426 01:45:02,213 --> 01:45:05,967 ? Mostrarmi quei posti favolosi? 1427 01:45:06,050 --> 01:45:09,846 ? Lo desidero? 1428 01:45:09,929 --> 01:45:14,350 ? Vedere ? 1429 01:45:17,228 --> 01:45:19,564 Non conta. Sei atterrato in mare. 1430 01:45:20,481 --> 01:45:23,276 No, non l'ha fatto. Aspetto. Là. 1431 01:45:27,071 --> 01:45:29,032 Non sembra molto interessante. 1432 01:45:29,824 --> 01:45:34,287 - Che cos'è? - "L'Isola delle Stelle Marine. 1433 01:45:34,370 --> 01:45:36,873 Ultima posizione segnalata." 1434 01:45:36,956 --> 01:45:41,377 Ultima posizione segnalata? Cosa può significare? 1435 01:45:41,461 --> 01:45:43,588 L'Isola delle Stelle Marine. 1436 01:45:43,671 --> 01:45:46,924 È vagamente familiare. Sì, sì, sì, sì. 1437 01:45:48,217 --> 01:45:50,219 "Spiaggia, lumaca di mare, lumaca di mare. 1438 01:45:50,303 --> 01:45:53,056 L'Isola delle Stelle Marine." 1439 01:45:53,139 --> 01:45:56,684 È quell'isola galleggiante. Si muove in tutto il mondo come una nave. 1440 01:45:56,768 --> 01:45:58,686 E' uno scherzo della natura. 1441 01:45:58,770 --> 01:46:03,691 In questo periodo dell'anno a volte capita avvistato al largo delle coste africane. 1442 01:46:03,775 --> 01:46:06,819 Che cosa terribilmente emozionante. Penso hai scelto piuttosto bene. 1443 01:46:08,613 --> 01:46:11,074 Non penso che sia affatto eccitante. 1444 01:46:11,157 --> 01:46:14,744 Non potremmo andare a... Non potremmo andare a Montecarlo? 1445 01:46:14,827 --> 01:46:19,749 Signorina Fairfax, questa è una cosa seria spedizione zoogeografica. 1446 01:46:19,832 --> 01:46:22,210 Non è una crociera di piacere per il tuo vantaggio personale. 1447 01:46:23,795 --> 01:46:26,339 Prometto di chiedere senza privilegi speciali. 1448 01:46:26,422 --> 01:46:29,425 Prometto di non concederne nessuno. Una nave non è un posto per una donna. 1449 01:46:29,509 --> 01:46:32,261 La risposta è semplice quindi è trattarmi come un uomo. 1450 01:46:32,345 --> 01:46:34,347 Ho intenzione di farlo. 1451 01:46:44,899 --> 01:46:47,318 Bene, arrivederci. 1452 01:48:46,646 --> 01:48:48,606 Dodici. 1453 01:48:50,066 --> 01:48:53,694 Uh-eh. Com'è il punteggio? Stupidi? E l'aritmetica? 1454 01:48:53,778 --> 01:48:55,696 Sta vincendo, signore, credo. 1455 01:48:58,324 --> 01:49:01,911 Ah, beh, questo è il primo segno sicuro siamo stati in mare troppo a lungo. 1456 01:49:01,994 --> 01:49:04,539 La Polinesia ha parlato ad alcune rondini. 1457 01:49:04,622 --> 01:49:08,000 Hanno detto che c'è una tempesta terribile più avanti. Non è meraviglioso? 1458 01:49:08,084 --> 01:49:11,546 No, non lo è. Non possiamo fare il giro? 1459 01:49:11,629 --> 01:49:12,797 Non dovrei pensarlo. 1460 01:49:12,880 --> 01:49:15,299 L'ultimo pesce a lungo raggio le previsioni non erano troppo incoraggianti. 1461 01:49:15,383 --> 01:49:17,593 Jip ha detto che sentiva l'odore del tuono. 1462 01:49:17,677 --> 01:49:20,555 - Non sapevo che il tuono avesse odore. - Sì, se sei un cane. 1463 01:49:20,638 --> 01:49:24,725 Uh, 82. Intendiamoci, Jip tende ad esagerare. 1464 01:49:24,809 --> 01:49:29,522 Secondo me, essere in mare è molto più o meno come essere in prigione, 1465 01:49:29,605 --> 01:49:33,150 tranne che in mare stai fermo una migliore possibilità di annegare. 1466 01:49:33,234 --> 01:49:36,696 Questo mi ricorda. Uno di quelli della nave i topi sono venuti a trovarmi questo pomeriggio. 1467 01:49:36,779 --> 01:49:40,283 Ha detto che aveva un netto formicolio alla coda, un segno sicuro che la nave stava affondando. 1468 01:49:40,366 --> 01:49:43,327 Quindi i suoi si stanno preparando a partire, secondo la tradizione dei ratti. 1469 01:49:43,411 --> 01:49:45,580 E lo consiglia vivamente che dovremmo fare lo stesso. 1470 01:49:46,497 --> 01:49:47,999 Non c'è nessun posto dove possiamo andare. 1471 01:49:48,082 --> 01:49:50,042 Esattamente. Questo è quello che ho detto al topo. 1472 01:49:50,126 --> 01:49:51,168 Due. 1473 01:49:56,382 --> 01:49:57,717 Che cos 'era questo? 1474 01:49:57,800 --> 01:50:00,386 Un po' di fulmine. Questo è tutto. 1475 01:50:00,469 --> 01:50:01,721 Quando finisci di pulire, 1476 01:50:01,804 --> 01:50:03,639 faresti meglio ad abbassarti i portelli e restate di sotto. 1477 01:50:04,390 --> 01:50:06,601 Le donne lo sono sempre spaventato a morte dai temporali. 1478 01:50:07,685 --> 01:50:10,730 Beh, non lo sono. Sono un uomo, ricordi? 1479 01:50:20,865 --> 01:50:24,076 Ho paura di pensare a cosa accadrà farà alle mie azalee. 1480 01:50:42,887 --> 01:50:44,972 10 agosto. 1481 01:50:45,056 --> 01:50:48,684 Segnali di maltempo. 1482 01:50:51,604 --> 01:50:55,232 Il morale dell'equipaggio resta alto. 1483 01:51:12,708 --> 01:51:15,503 Stabile mentre va. 1484 01:52:19,066 --> 01:52:21,193 Grazie. Grazie moltissimo, davvero. 1485 01:52:25,156 --> 01:52:27,533 - Qualche traccia di lei, Polynesia? - Non ancora. 1486 01:52:37,501 --> 01:52:40,838 Ah, buongiorno, Stubbins. Bella giornata. 1487 01:52:40,921 --> 01:52:44,508 Sì, signore, buongiorno. Cosa è successo alla nave? 1488 01:52:44,592 --> 01:52:46,260 Ottima domanda, Stubbins. 1489 01:52:46,343 --> 01:52:49,513 Se mai troveremo abbastanza pezzi, li metteremo insieme e lo scopriremo. 1490 01:52:52,683 --> 01:52:55,603 Andiamo, Matteo. Alzati e risplendi. 1491 01:52:56,687 --> 01:53:01,442 Te l'ho detto, Flounder era un nome terribile per una barca. 1492 01:53:01,525 --> 01:53:04,445 Sciocchezze. Quella della passera un pesciolino molto affidabile. 1493 01:53:04,528 --> 01:53:06,697 È sopravvissuto al mare per migliaia di anni. 1494 01:53:06,781 --> 01:53:09,200 Sì, sotto la superficie. 1495 01:53:09,283 --> 01:53:11,786 Comunque, siamo tutti al sicuro. Questa è la cosa principale. 1496 01:53:11,869 --> 01:53:14,371 Almeno lo saremo presto mentre troviamo la signorina Fairfax. 1497 01:53:14,455 --> 01:53:15,998 Povero Fred. 1498 01:53:16,081 --> 01:53:19,502 Ho detto da sempre su una nave non c'era posto per una donna. 1499 01:53:19,585 --> 01:53:22,838 Il cielo sa che ho fatto del mio meglio rendile piacevole il viaggio. 1500 01:53:22,922 --> 01:53:25,257 Non puoi passare la vita correndo dietro ad una donna, 1501 01:53:25,341 --> 01:53:28,636 aspettando la sua mano e il suo piede quando c'è un lavoro importante da fare. 1502 01:53:28,719 --> 01:53:31,597 Penso che date le circostanze L'ho trattata molto bene. 1503 01:53:33,015 --> 01:53:35,142 Probabilmente troppo bene. 1504 01:53:36,393 --> 01:53:38,604 L'ha viziata, in effetti. 1505 01:53:38,687 --> 01:53:41,065 E l'ho legata molto saldamente a quella zattera. 1506 01:53:42,858 --> 01:53:45,444 Spero che stia bene. Questo è tutto. 1507 01:53:49,114 --> 01:53:52,827 Faremo una ricerca su vasta scala non appena saremo a terra. 1508 01:53:52,910 --> 01:53:53,953 A terra? 1509 01:53:54,036 --> 01:53:56,330 Isola delle stelle marine. Questo è dove stiamo andando, non è vero? 1510 01:53:56,413 --> 01:53:58,541 A parte il fatto che siamo naufragati, 1511 01:53:58,624 --> 01:54:00,584 che abbiamo nessun mezzo per arrivarci, 1512 01:54:00,668 --> 01:54:02,920 e questo non lo sappiamo dov'è comunque, sì. 1513 01:54:03,003 --> 01:54:05,506 Non devi preoccuparti di queste cose così, Matteo. 1514 01:54:05,589 --> 01:54:10,219 Secondo i miei calcoli, eravamo più o meno scendendo in questa direzione così, 1515 01:54:10,302 --> 01:54:13,931 e l'isola galleggiante era una specie di cosa venendo giù in quella direzione in quel modo. 1516 01:54:14,014 --> 01:54:17,476 Quindi in qualche modo in qualche modo o altro tipo di più o meno incontro 1517 01:54:17,560 --> 01:54:19,854 da qualche parte qui intorno. 1518 01:54:20,938 --> 01:54:22,898 È un dato di fatto? 1519 01:54:22,982 --> 01:54:24,733 Ah! Eccolo adesso. 1520 01:54:32,575 --> 01:54:36,745 Bene, andiamo a terra? 1521 01:54:42,626 --> 01:54:44,128 Giddyap. 1522 01:54:56,640 --> 01:54:59,310 Devo ricordarmelo compramene uno. 1523 01:55:26,670 --> 01:55:29,214 Hmph. Qualche segno di Fred? 1524 01:55:29,298 --> 01:55:32,217 Non ancora. Spero solo ha catturato l'isola. 1525 01:55:32,301 --> 01:55:34,887 Non passerà qui ancora per mesi. 1526 01:55:34,970 --> 01:55:37,264 Tu e Stubbins cercate le spiagge. Andrò nell'entroterra. 1527 01:55:37,348 --> 01:55:39,016 Ci vediamo qui tra due o tre ore. 1528 01:55:39,099 --> 01:55:40,351 Sì. Tommy? 1529 01:55:48,567 --> 01:55:51,946 Polinesia, voglio ogni creatura vivente su quest'isola alla ricerca di quella ragazza. 1530 01:55:52,029 --> 01:55:53,155 Sì, dottore. 1531 01:55:53,238 --> 01:55:55,866 Ogni uccello che può volare lo voglio in volo finché non verrà ritrovata. 1532 01:55:55,950 --> 01:55:57,076 Sì, dottore. 1533 01:55:57,159 --> 01:55:59,870 Non può essere in mare. Lo avremmo fatto ormai ho sentito dai pesci. 1534 01:55:59,954 --> 01:56:01,664 Sei sicuro che starà bene, Polinesia? 1535 01:56:01,747 --> 01:56:02,915 Sì, dottore. 1536 01:56:02,998 --> 01:56:05,292 Lei è in piedi proprio dietro di te. 1537 01:56:05,376 --> 01:56:07,294 Buongiorno. 1538 01:56:08,379 --> 01:56:10,339 Oh, buongiorno. 1539 01:56:10,422 --> 01:56:14,885 Uhm, abbiamo avuto paura un po' di temporale ieri sera. 1540 01:56:17,346 --> 01:56:19,306 Grazie per avermelo detto. 1541 01:56:20,224 --> 01:56:21,433 Peccato che ti sei perso. 1542 01:56:21,517 --> 01:56:23,852 Avresti potuto darcelo una mano per portarli a riva. 1543 01:56:23,936 --> 01:56:27,272 Mi dispiace. Ero completamente occupato sbarcando. 1544 01:56:27,356 --> 01:56:28,649 Nessuna mente. Ci siamo riusciti. 1545 01:56:28,732 --> 01:56:30,818 Alcuni di questi libri sono molto pesanti però. 1546 01:56:32,611 --> 01:56:35,155 Ho salvato tutti i tuoi libri, vedo. 1547 01:56:35,239 --> 01:56:38,742 - Sì, molto fortunato. - Hai perso tutti i miei vestiti. 1548 01:56:38,826 --> 01:56:40,661 Sì, molto sfortunato. 1549 01:56:40,744 --> 01:56:43,080 Ho visto il tuo baule fluttuare tra i rottami. 1550 01:56:43,163 --> 01:56:45,165 Tuttavia, l'abito indossi stamattina 1551 01:56:45,249 --> 01:56:47,751 è la cosa più bella che abbia mai visto sei qui da quando hai lasciato l'Inghilterra. 1552 01:56:48,627 --> 01:56:50,462 Questa è la mia biancheria intima. 1553 01:56:51,046 --> 01:56:53,966 OH. Comunque ti va bene. 1554 01:56:54,049 --> 01:56:57,052 Sono terribilmente felice di vederti. 1555 01:56:59,972 --> 01:57:01,390 Sei? 1556 01:57:01,473 --> 01:57:04,852 Uh, beh, abbiamo capito un sacco di cose da fare. 1557 01:57:04,935 --> 01:57:06,353 Dobbiamo scaricare la zattera, 1558 01:57:06,437 --> 01:57:08,897 trovare cibo e costruire qualunque cosa è uno che bisogna costruire. 1559 01:57:08,981 --> 01:57:11,358 - Cosa stai cercando di dire? - Hmm? 1560 01:57:11,442 --> 01:57:13,694 Perché non lo dici? cosa intendi? 1561 01:57:13,777 --> 01:57:15,738 Cosa intendi con dici cosa intendo? 1562 01:57:15,821 --> 01:57:18,365 ? Per un mese o più Ho ascoltato e sognato? 1563 01:57:18,449 --> 01:57:23,579 ? Mentre la luna ha brillato E un milione di stelle hanno brillato? 1564 01:57:23,662 --> 01:57:26,457 - ? In attesa ? - In attesa? 1565 01:57:26,540 --> 01:57:27,583 ? In attesa ? 1566 01:57:27,666 --> 01:57:28,876 - Per che cosa? - Per che cosa? 1567 01:57:28,959 --> 01:57:31,837 ? Per un uomo che conosco Chi è intelligente e gentile? 1568 01:57:31,920 --> 01:57:36,175 ? Ma un uomo che mai e poi mai sembra conoscere la sua mente? 1569 01:57:37,051 --> 01:57:38,635 ? In attesa ? 1570 01:57:40,179 --> 01:57:41,930 ? In attesa ? 1571 01:57:43,223 --> 01:57:47,561 ? Aspetto che tu lo dica Ti piaccio? 1572 01:57:47,644 --> 01:57:51,565 ? O odiami o mi manchi Oppure baciami o qualcosa del genere? 1573 01:57:51,648 --> 01:57:56,028 ? Ma niente Niente dici? 1574 01:57:56,111 --> 01:57:59,114 ? Affatto ? 1575 01:57:59,198 --> 01:58:04,244 ? Non c'è da stupirsi Mi sento gravemente trascurato? 1576 01:58:04,328 --> 01:58:09,708 ? Indesiderato, rifiutato e piccolo? 1577 01:58:09,792 --> 01:58:15,506 ? Alto poco più di mezzo metro? 1578 01:58:16,632 --> 01:58:19,885 ? Fortunato ad essere qui? 1579 01:58:19,968 --> 01:58:22,513 ? Affatto ? 1580 01:58:24,056 --> 01:58:25,974 Emma? 1581 01:58:29,228 --> 01:58:32,022 Penso che... mi piaci. 1582 01:58:33,607 --> 01:58:36,193 Sì, penso di sì. 1583 01:58:38,362 --> 01:58:40,864 Penso che mi piaci. 1584 01:58:42,449 --> 01:58:44,952 ? Sono quasi sicuro di farlo? 1585 01:58:46,578 --> 01:58:48,997 ? Penso che mi piaccia il tuo aspetto? 1586 01:58:49,832 --> 01:58:53,085 ? Il modo in cui i tuoi occhi Rivelare la tua mente? 1587 01:58:55,129 --> 01:58:58,882 ? Come un libro prezioso E' difficile da trovare? 1588 01:59:04,138 --> 01:59:08,308 ? Penso che sto imparando Qualcosa di strano e nuovo? 1589 01:59:09,768 --> 01:59:12,020 ? Ma vale la pena imparare? 1590 01:59:13,230 --> 01:59:17,025 ? Perché sto imparando qualcosa su di te? 1591 01:59:18,068 --> 01:59:20,487 ? Come il sole nascente? 1592 01:59:20,571 --> 01:59:23,866 ? Quando è previsto un nuovo giorno? 1593 01:59:23,949 --> 01:59:26,702 ? Penso che mi piaci? 1594 01:59:29,454 --> 01:59:33,083 ? E penso che piaccio anche a te? 1595 01:59:33,167 --> 01:59:35,627 Fai? 1596 01:59:35,711 --> 01:59:37,671 Fai? 1597 01:59:37,754 --> 01:59:39,673 Fai? 1598 01:59:56,064 --> 01:59:59,276 Buon pomeriggio. Buon pomeriggio. 1599 02:00:11,997 --> 02:00:16,001 Santo cielo. Credo che sia così un grande uccello lunare orientale crestato. 1600 02:00:18,921 --> 02:00:21,173 È terribilmente raro. Sono così felice che siamo venuti. 1601 02:00:32,142 --> 02:00:34,978 Grande uccello lunare orientale crestato. 1602 02:00:35,062 --> 02:00:36,480 Che fortuna. 1603 02:00:48,492 --> 02:00:52,079 Ah, così va meglio. 1604 02:00:52,162 --> 02:00:55,082 Grazie mille. 1605 02:00:55,165 --> 02:00:56,625 Ciao ciao. 1606 02:01:02,506 --> 02:01:05,217 La gente del posto no sono persone molto amichevoli, vero? 1607 02:01:05,300 --> 02:01:07,511 Scommetto quello che vuoi ci uccideranno. 1608 02:01:09,096 --> 02:01:13,225 Chi ha detto che i bambini sono belli le menti ovviamente non ti avevano mai incontrato. 1609 02:01:13,308 --> 02:01:17,104 Essere in prigione è molto è come essere su una barca, 1610 02:01:17,187 --> 02:01:19,314 tranne che in prigione c'è meno possibilità di annegare. 1611 02:01:19,398 --> 02:01:21,316 E meno possibilità delle nostre tornare a Puddleby. 1612 02:01:21,400 --> 02:01:24,111 Devo fare un discorso serio a chiunque gestisca questo posto. 1613 02:01:24,194 --> 02:01:26,822 Ho promesso di prendere Stubbins a casa in tempo per andare a scuola. 1614 02:01:26,905 --> 02:01:30,617 Ne sono sicuro se glielo dici saremo fuori di qui in un batter d'occhio. 1615 02:01:30,701 --> 02:01:34,496 Dammi un vantaggio. Voglio vedere cosa succede là fuori. 1616 02:01:49,052 --> 02:01:51,888 Santo cielo. 1617 02:01:51,972 --> 02:01:53,849 Va bene, Matteo. Giù. 1618 02:01:54,516 --> 02:01:57,519 - Perché fa così freddo? - È come tornare in Inghilterra. 1619 02:01:57,602 --> 02:02:00,355 C'è un po' di gelo. Questo è tutto. È abbastanza chiaro cosa è successo. 1620 02:02:00,439 --> 02:02:01,815 La tempesta che affondò la Flounder 1621 02:02:01,898 --> 02:02:03,734 deve aver fatto saltare l'isola fuori dal suo corso abituale. 1622 02:02:03,817 --> 02:02:06,486 Stiamo andando troppo verso nord. Se non facciamo qualcosa al riguardo, 1623 02:02:06,570 --> 02:02:08,947 quella meravigliosa vegetazione morirà di congelamento. 1624 02:02:09,031 --> 02:02:10,949 Per non dire niente dei nostri cari sé. 1625 02:02:19,958 --> 02:02:21,960 Questo è ovviamente il signore con cui parlare. 1626 02:02:25,088 --> 02:02:27,507 Buongiorno. 1627 02:02:27,591 --> 02:02:32,179 Io, dottor Dolittle. Cerca per la grande lumaca di mare rosa. 1628 02:02:32,262 --> 02:02:35,891 Ragazzino in ritardo per la scuola. Qui fa molto freddo. 1629 02:02:35,974 --> 02:02:39,770 Vanno tutti a casa Puddleby, sì? 1630 02:02:42,564 --> 02:02:44,483 Che accento divertente. 1631 02:02:44,566 --> 02:02:46,485 Oh, chiedo scusa. 1632 02:02:46,568 --> 02:02:49,071 In realtà, questo è ciò che Sono venuto a trovarti. 1633 02:02:56,703 --> 02:02:58,789 Il mio nome è William Shakespeare, il decimo. 1634 02:02:58,872 --> 02:03:00,499 Puoi chiamarmi Willie. 1635 02:03:00,582 --> 02:03:02,167 Vieni con me, per favore. 1636 02:03:11,802 --> 02:03:13,053 Grazie. 1637 02:03:18,475 --> 02:03:20,560 Ne abbiamo avuti molti naufragi, ovviamente. 1638 02:03:20,644 --> 02:03:24,856 Essere un'isola galleggiante tende a esserlo ci rendono un po' pericolosi per la spedizione. 1639 02:03:24,940 --> 02:03:27,401 Ci siamo imbattuti in molti delle cose nel corso degli anni. 1640 02:03:27,484 --> 02:03:30,695 Ma dal lato positivo, ci ha permesso per costruire un meraviglioso museo 1641 02:03:30,779 --> 02:03:32,364 e biblioteca pubblica... 1642 02:03:32,447 --> 02:03:35,575 libri e tesori d'arte da ogni parte. 1643 02:03:35,659 --> 02:03:38,829 Tutti sull'isola parla nove o dieci lingue. 1644 02:03:38,912 --> 02:03:42,082 Diamo anche un nome ai nostri figli dopo i nostri autori preferiti. 1645 02:03:42,165 --> 02:03:44,751 Ecco perché il mio nome è William Shakespeare. 1646 02:03:44,835 --> 02:03:46,878 Perdonami questo armamentario. 1647 02:03:46,962 --> 02:03:49,089 Stiamo provando adesso Il Mercante di Venezia 1648 02:03:49,172 --> 02:03:51,133 per il nostro festival teatrale di Shakespeare. 1649 02:03:51,216 --> 02:03:54,594 - Siediti. Latte o limone? - Latte, per favore. 1650 02:03:54,678 --> 02:03:56,596 Deve essere quasi perfetto civiltà. 1651 02:03:56,680 --> 02:03:59,099 Allora cosa facciamo in prigione? 1652 02:03:59,182 --> 02:04:02,602 Puramente per precauzione, vecchio mio, una sorta di quarantena. 1653 02:04:02,686 --> 02:04:05,147 La maggior parte degli uomini bianchi che sono venuti qui in passato 1654 02:04:05,230 --> 02:04:08,608 di solito iniziavano a uccidere le persone prima che siano stati introdotti. 1655 02:04:08,692 --> 02:04:12,571 - Straordinario. Aiutati con lo zucchero. - Oh, grazie. 1656 02:04:12,654 --> 02:04:14,322 Ma non restano mai a lungo. 1657 02:04:14,406 --> 02:04:16,783 Non possono sopportare la pace e la tranquillità. 1658 02:04:16,867 --> 02:04:18,869 Amo la pace e la tranquillità, 1659 02:04:18,952 --> 02:04:21,288 ma sfortunatamente non lo faremo poter restare a lungo. 1660 02:04:21,371 --> 02:04:24,291 Dobbiamo continuare la nostra caccia per la grande lumaca di mare rosa. 1661 02:04:24,374 --> 02:04:27,002 Non ne hai sentito parlare per caso che sia nelle vicinanze? 1662 02:04:27,085 --> 02:04:30,380 Al momento ne hai uno più grande problema che cercare le lumache. 1663 02:04:30,464 --> 02:04:34,176 Vedi, secondo alla superstizione popolare, 1664 02:04:34,259 --> 02:04:38,180 i nuovi arrivati sull'isola lo sono responsabile di tutte le nostre disgrazie. 1665 02:04:38,263 --> 02:04:42,017 Così gli anziani del villaggio ti stanno incolpando per questo gelo. 1666 02:04:42,100 --> 02:04:43,977 Non so cosa possiamo farlo. 1667 02:04:44,060 --> 02:04:45,896 Forse lì è qualcosa a cui riesco a pensare. 1668 02:04:45,979 --> 02:04:48,773 Lo spero per il tuo bene. 1669 02:04:48,857 --> 02:04:52,319 Vedi, è scritto qui nel libro di legge. 1670 02:04:52,402 --> 02:04:56,031 "Colui che porta il sole al freddo dei nostri giorni 1671 02:04:56,114 --> 02:04:59,576 si crogioleranno nello splendore di mille estati." 1672 02:04:59,659 --> 02:05:02,162 - E' molto carino. - Sì. 1673 02:05:02,245 --> 02:05:05,373 Sì, ma va avanti. 1674 02:05:05,457 --> 02:05:09,044 "Colui che porta l'inverno nell'estate della nostra vita 1675 02:05:09,127 --> 02:05:12,506 morirà la morte di mille urla." 1676 02:05:12,589 --> 02:05:15,717 - OH. - Preferisco il primo. 1677 02:05:15,800 --> 02:05:17,969 Sì, anch'io. 1678 02:05:18,053 --> 02:05:21,556 Anche gli anziani ti stanno incolpando per quello che è successo agli animali. 1679 02:05:21,640 --> 02:05:23,558 Cosa è successo agli animali? 1680 02:05:23,642 --> 02:05:25,060 Hanno preso tutti il ​​raffreddore. 1681 02:05:25,143 --> 02:05:27,896 Tossiscono e starnutiscono ovunque. 1682 02:05:27,979 --> 02:05:30,190 Devo fare qualcosa riguardo a questo immediatamente. 1683 02:05:30,273 --> 02:05:32,984 Vieni, Polinesia. Abbiamo del lavoro da fare. 1684 02:05:37,155 --> 02:05:39,449 Salute. 1685 02:05:39,533 --> 02:05:41,618 Salute. 1686 02:05:44,955 --> 02:05:46,206 Là. 1687 02:05:47,499 --> 02:05:49,084 Salute. 1688 02:05:50,919 --> 02:05:53,838 Eccoti, Tommy. Un altro piccolo cucciolo di leone di cui prenderti cura. 1689 02:05:53,922 --> 02:05:56,508 Sì, signore. 1690 02:05:56,591 --> 02:05:58,510 Salute. 1691 02:05:58,593 --> 02:06:01,179 Sembra che l'inalante lavorare molto bene. 1692 02:06:01,263 --> 02:06:04,933 Salute. 1693 02:06:06,726 --> 02:06:09,145 Lo speravo il bagno alla senape funzionerebbe. 1694 02:06:10,146 --> 02:06:14,150 Ancora molto caldo. 1695 02:06:15,318 --> 02:06:18,113 Quanto presto lo farà la mia miscela per la tosse è pronta? 1696 02:06:18,196 --> 02:06:21,908 - Cinque minuti. Odore. - Mmm! 1697 02:06:21,992 --> 02:06:24,828 Lo darei all'elefantino prima, se fossi in te. 1698 02:06:24,911 --> 02:06:27,080 - Perché? - Ha un terribile raffreddore. 1699 02:06:27,163 --> 02:06:29,583 Voglio controllarlo prima lo dà alla famiglia. 1700 02:06:29,666 --> 02:06:32,419 Quando inizia un branco di elefanti starnutire, è come un uragano. 1701 02:06:32,502 --> 02:06:34,796 Potrebbe guidare l'isola ancora più fuori rotta. 1702 02:06:34,879 --> 02:06:36,381 Grazie mille. 1703 02:06:36,464 --> 02:06:40,051 Salute. 1704 02:06:40,135 --> 02:06:42,679 Se dovessimo indicarli nella giusta direzione, 1705 02:06:42,762 --> 02:06:45,056 forse potrebbero farci saltare in aria di nuovo in rotta. 1706 02:06:45,140 --> 02:06:48,059 Buona teoria, Matthew, ma terribilmente difficile da organizzare. 1707 02:06:48,143 --> 02:06:50,687 Se gli elefanti sapessero nuotare, una bella spinta 1708 02:06:50,770 --> 02:06:53,064 e saremmo tornati dentro una corrente da sud prima che potessimo... 1709 02:06:56,526 --> 02:06:58,778 Perché non ci ho pensato prima? 1710 02:06:58,862 --> 02:07:02,365 - Sanno nuotare. - Cosa, elefanti? 1711 02:07:02,449 --> 02:07:03,742 No, no, no, Matteo. 1712 02:07:03,825 --> 02:07:07,078 Tommy, cosa è grande quanto un elefante che sa nuotare? 1713 02:07:08,163 --> 02:07:09,456 Una balena, signore. 1714 02:07:09,539 --> 02:07:11,333 Esattamente. 1715 02:07:12,667 --> 02:07:14,919 Emma, vai avanti con la miscela per la tosse. 1716 02:07:15,587 --> 02:07:18,089 Salute. 1717 02:07:18,173 --> 02:07:20,925 Ora, come fai a ottenere? in contatto con una balena? 1718 02:07:22,218 --> 02:07:25,138 Gli parlerò immediatamente. 1719 02:07:25,221 --> 02:07:26,556 Splendido. 1720 02:07:28,141 --> 02:07:32,562 Buongiorno. Meraviglioso, se alla giraffa non importa. 1721 02:07:34,147 --> 02:07:36,524 Estremamente gentile da parte tua. Lo apprezzo. 1722 02:07:39,194 --> 02:07:40,528 Salute. 1723 02:07:40,612 --> 02:07:43,239 Mi spiegherai? Bene. 1724 02:07:56,086 --> 02:07:57,462 Eccolo che arriva. 1725 02:07:58,338 --> 02:08:00,006 Mmm, sì. 1726 02:08:00,090 --> 02:08:03,677 È stato molto gentile da parte di quella tartaruga per metterci in contatto con lui. 1727 02:08:03,760 --> 02:08:05,887 La mia parola! È un tipo grosso. 1728 02:08:08,098 --> 02:08:12,352 Ora, se desse una spinta sotto di noi, dovrebbe bastare. 1729 02:08:30,328 --> 02:08:32,747 Buongiorno. 1730 02:08:37,001 --> 02:08:40,630 Uno... spingi... qui. 1731 02:08:45,802 --> 02:08:49,389 Dobbiamo davvero imparare a parlare qualche parola di balena. 1732 02:08:49,472 --> 02:08:52,559 A quanto pare sono molto carini, ma nessuno parla mai con loro. 1733 02:09:16,416 --> 02:09:17,751 Aspetto! 1734 02:09:22,922 --> 02:09:25,091 Perché lo fa? 1735 02:09:25,175 --> 02:09:27,635 L'isola è destinata a rotolare un po' dopo quella spinta. 1736 02:09:27,719 --> 02:09:29,721 Ha stabilito quella roccia di equilibrio in movimento. 1737 02:09:35,018 --> 02:09:38,313 - Presto si calmerà. - Sarebbe altamente auspicabile. 1738 02:09:39,230 --> 02:09:41,065 vedi, qui nel libro della legge c'è scritto: 1739 02:09:42,525 --> 02:09:46,279 "Colui che causa la grande roccia cadere nella montagna calda 1740 02:09:46,362 --> 02:09:50,200 morirà la morte di 10.000 urla." 1741 02:09:59,709 --> 02:10:03,129 Uh, quante urla hai detto? 1742 02:10:03,213 --> 02:10:04,756 10.000. 1743 02:10:04,839 --> 02:10:08,384 Non avrei dovuto pensarlo valeva più di cinque. 1744 02:10:20,230 --> 02:10:22,774 Non posso dirtelo quanto sono arrabbiato per questo. 1745 02:10:22,857 --> 02:10:24,317 Sei arrabbiato? 1746 02:10:24,400 --> 02:10:26,110 Ci rendiamo conto che non è colpa tua. 1747 02:10:26,194 --> 02:10:28,738 Ho letto il libro di legge da copertina a copertina. 1748 02:10:28,822 --> 02:10:32,408 Non c'è niente che io possa fare. Questa è la tradizione. 1749 02:10:32,492 --> 02:10:34,786 Oh, beh, odiamo rompere una tradizione. 1750 02:10:50,218 --> 02:10:53,513 Una volta ho sentito una storia su una tribù che bruciava vive le persone, 1751 02:10:53,596 --> 02:10:54,722 poi mangiali per cena. 1752 02:10:54,806 --> 02:10:57,392 Scommetto che è quello ci faranno. 1753 02:10:57,475 --> 02:11:00,562 Per favore, potresti mettere un cordolo? sulla tua lurida immaginazione? 1754 02:11:02,272 --> 02:11:04,440 Mi dispiace per questo, Emma. 1755 02:11:04,524 --> 02:11:07,193 Non è stato molto rilassante negli ultimi giorni, vero? 1756 02:12:17,221 --> 02:12:19,891 Penso che lo abbiamo fatto urtato contro qualcosa. 1757 02:12:35,031 --> 02:12:36,074 Fermare! 1758 02:12:38,952 --> 02:12:41,120 Liberateli! 1759 02:12:43,915 --> 02:12:47,168 Santo Pat. Cosa abbiamo fatto adesso? 1760 02:12:48,002 --> 02:12:52,090 Ci siamo scontrati con la terraferma e i due pezzi si incastrano perfettamente. 1761 02:12:52,173 --> 02:12:54,300 - Che straordinario. - Non proprio. 1762 02:12:54,384 --> 02:12:56,928 La leggenda più antica dell'isola ha sempre mantenuto 1763 02:12:57,011 --> 02:13:00,890 che siamo un po' d'Africa quello manca da 5.000 anni. 1764 02:13:00,974 --> 02:13:03,101 C'è una ricompensa? per averlo trovato? 1765 02:13:03,184 --> 02:13:04,727 Oh, infatti, sì. 1766 02:13:07,021 --> 02:13:10,024 "Colui che riporta indietro l'isola perduta dal mare 1767 02:13:10,108 --> 02:13:13,736 vivrà come un dio per mille lune." 1768 02:13:13,820 --> 02:13:16,364 Grazie. Grazie. 1769 02:13:16,447 --> 02:13:17,365 È molto piacevole, 1770 02:13:17,448 --> 02:13:20,034 ma se vuoi scusarmi, Devo tornare in ospedale, 1771 02:13:20,118 --> 02:13:24,205 nel caso in cui l'elefante starnutisce e spazza via tutti gli altri pazienti. 1772 02:13:25,373 --> 02:13:27,875 Cosa farai quando gli animali stanno di nuovo bene? 1773 02:13:27,959 --> 02:13:29,544 Ho una grande ambizione. 1774 02:13:29,627 --> 02:13:33,381 Sono venuto a trovare un rosa fantastico lumaca di mare. Ho intenzione di trovarlo. 1775 02:13:33,464 --> 02:13:36,092 La grande lumaca di mare rosa è più che mitico. 1776 02:13:36,175 --> 02:13:38,094 Ho sempre pensato che, anche tu, Willie. 1777 02:13:42,765 --> 02:13:44,851 No, no. Puoi vedere gli animali mentre escono. 1778 02:13:44,934 --> 02:13:46,602 - Sorveglia il cancello, Matthew. - OH! 1779 02:13:46,686 --> 02:13:48,479 Dai. Dai. 1780 02:13:51,107 --> 02:13:53,067 Perché ha gli animali lì dentro? 1781 02:13:53,151 --> 02:13:57,071 Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. Te lo dirò. 1782 02:13:58,865 --> 02:14:04,037 Dietro questi cancelli c'è il massimo posto meraviglioso in tutto il mondo. 1783 02:14:04,120 --> 02:14:06,831 - Possiamo vederlo? - Possiamo vederlo? 1784 02:14:06,914 --> 02:14:08,833 - Shh! - Shh! 1785 02:14:33,858 --> 02:14:38,321 ? Questo è il mondo del dottor Dolittle? 1786 02:14:38,404 --> 02:14:42,450 ? Il meraviglioso mondo del dottor Dolittle? 1787 02:14:42,533 --> 02:14:46,537 ? Dove parlano i coccodrilli E gli elefanti cantano? 1788 02:14:46,621 --> 02:14:50,750 ? E gli animali fanno quasi tutte le cose? 1789 02:14:50,833 --> 02:14:53,628 ? Dove gli orsi polari indossano cappelli a cilindro? 1790 02:14:54,796 --> 02:14:57,715 ? E i leopardi maculati portano le ghette? 1791 02:14:57,799 --> 02:15:02,929 ? Beh, questa è la vita Nel mondo del dottor Dolittle? 1792 02:15:03,012 --> 02:15:07,100 ? Le colombe iniziano a tubare Quando vedranno Dolittle? 1793 02:15:07,183 --> 02:15:11,229 ? Ha una filosofia profonda? 1794 02:15:11,312 --> 02:15:14,941 ? Se gli animali possono essere amici, dice lui? 1795 02:15:15,024 --> 02:15:20,571 ? Bene, allora perché non possiamo? 1796 02:15:20,655 --> 02:15:23,783 Matteo, apri il cancello. 1797 02:15:30,915 --> 02:15:32,750 Andiamo, tesoro. Su! 1798 02:15:36,671 --> 02:15:38,464 Vedi, stanno tutti bene, Matteo. 1799 02:15:42,135 --> 02:15:45,972 ? Dì come va Nel mondo del dottor Dolittle? 1800 02:15:46,055 --> 02:15:49,809 ? Dì come va Nel mondo del dottor Dolittle? 1801 02:15:49,892 --> 02:15:52,895 ? La vita è uno zoo per il dottor Dolittle? 1802 02:15:52,979 --> 02:15:56,107 ? La vita è uno zoo per il dottor Dolittle? 1803 02:15:56,190 --> 02:15:58,818 ? Dove galoppano le antilopi? 1804 02:16:00,319 --> 02:16:02,280 ? E il ventaglio degli struzzi? 1805 02:16:02,363 --> 02:16:04,323 ? E il ventaglio degli struzzi? 1806 02:16:04,407 --> 02:16:08,578 ? E i canguri lo fanno Cosa possono fare i canguri? 1807 02:16:08,661 --> 02:16:12,540 ? Per far ridere le iene? 1808 02:16:12,623 --> 02:16:15,585 ? Lunga quanto una giraffa? 1809 02:16:19,881 --> 02:16:24,927 ? Ogni vitello inizia a muggire Quando vedranno Dolittle? 1810 02:16:25,011 --> 02:16:29,015 ? Anche i pochi Chi muggiva poco? 1811 02:16:29,098 --> 02:16:33,227 ? Per tutti gli uccelli E le bestie sono d'accordo? 1812 02:16:33,311 --> 02:16:36,731 ? Ha una filosofia profonda? 1813 02:16:36,814 --> 02:16:41,527 ? E allora perché non si può? 1814 02:16:41,611 --> 02:16:44,739 ? Noi ? 1815 02:16:45,573 --> 02:16:49,035 ? Tutti gli uccelli e gli animali sono d'accordo? 1816 02:16:49,118 --> 02:16:52,997 ? Ha una filosofia profonda? 1817 02:16:53,080 --> 02:16:58,211 ? E allora perché non possiamo? 1818 02:16:58,294 --> 02:17:03,049 ? Fai piccole cose per aiutarli? 1819 02:17:03,132 --> 02:17:05,134 ? Perché ? 1820 02:17:05,218 --> 02:17:07,261 ? Non puoi? 1821 02:17:07,345 --> 02:17:10,223 ? Noi ? 1822 02:17:10,306 --> 02:17:12,308 OH. 1823 02:17:14,644 --> 02:17:17,188 Bene, grazie a Dio avevano solo raffreddore di testa. 1824 02:17:17,271 --> 02:17:19,774 Pensa quanto sarebbe stato terribile sarebbe stato se avessero avuto mal di gola. 1825 02:17:21,484 --> 02:17:23,903 I nostri ultimi due pazienti. Ben fatto, Emma. 1826 02:17:31,494 --> 02:17:34,705 Beh, non è rimasto nemmeno un soffio sull'isola. 1827 02:17:39,418 --> 02:17:42,171 Rumore interessante. 1828 02:17:42,255 --> 02:17:43,464 Non può essere. 1829 02:17:43,547 --> 02:17:48,386 Vuoi dire la grande lumaca di mare rosa... 1830 02:17:48,469 --> 02:17:50,680 Precisamente. 1831 02:17:50,763 --> 02:17:54,016 E a quanto pare, lui sembra che anche lui abbia preso un brivido. 1832 02:18:22,753 --> 02:18:26,924 Mi dispiace. 1833 02:18:27,008 --> 02:18:28,968 Non ho mai visto niente del genere. 1834 02:18:30,094 --> 02:18:32,680 Sì, capisco. Beh, semplicemente un minuto. Sorprendente! 1835 02:18:32,763 --> 02:18:34,056 Cosa è? 1836 02:18:34,140 --> 02:18:36,517 Abbiamo cercato per settimane per la grande lumaca. 1837 02:18:36,600 --> 02:18:38,060 E' stato con noi tutto il tempo. 1838 02:18:38,144 --> 02:18:40,771 Vive in una grotta sottomarina e si muove con l'isola. 1839 02:18:40,855 --> 02:18:42,732 Avevo perfettamente ragione. Ha un raffreddore spaventoso. 1840 02:18:42,815 --> 02:18:45,651 Gli ho detto che ero un medico, e se venisse sulla spiaggia, 1841 02:18:45,735 --> 02:18:47,486 Gliene preparerei un po' del mio tonico speciale. 1842 02:18:47,570 --> 02:18:50,740 Dovrà essere piuttosto grande, no? 1843 02:19:00,166 --> 02:19:02,626 Che cos'è? 1844 02:19:02,710 --> 02:19:05,379 - Che cos'è? - Sta facendo le fusa. 1845 02:19:09,258 --> 02:19:11,052 Entusiasta della sua medicina. 1846 02:19:11,135 --> 02:19:14,096 Si sente molto più rilassato, quasi come una nuova lumaca. 1847 02:19:14,180 --> 02:19:16,390 Volevo sapere se c'è qualsiasi cosa possa fare per noi. 1848 02:19:16,474 --> 02:19:17,475 È lì? 1849 02:19:17,558 --> 02:19:20,102 Sì, può portarvi tutti sani e salvi a Puddleby. 1850 02:19:22,646 --> 02:19:25,983 Vabbè. Bene, questo è un po' un'imposizione. 1851 02:19:26,067 --> 02:19:29,820 Puddleby è molto lontano. Tutto tu gli ho dato un po' di medicina. 1852 02:19:29,904 --> 02:19:33,240 Ha 2.000 anni. E' solo. Gli farà compagnia. 1853 02:19:33,324 --> 02:19:35,368 Aveva intenzione di farlo visitare suo cugino in Scozia 1854 02:19:35,451 --> 02:19:37,161 per 300 anni e rimandarlo. 1855 02:19:37,244 --> 02:19:39,163 Sarà una grande opportunità per lui. 1856 02:19:39,246 --> 02:19:40,873 Suo cugino in Scozia? 1857 02:19:40,956 --> 02:19:42,375 Ne hai sentito parlare il mostro di Loch Ness? 1858 02:19:42,458 --> 02:19:43,834 - SÌ. - Beh, è ​​un cugino. 1859 02:19:43,918 --> 02:19:46,462 - Santo cielo. - Viaggio sotto il mare? 1860 02:19:46,545 --> 02:19:49,840 Ma è già abbastanza brutto sopra. Annegheremmo tutti, dottore. 1861 02:19:49,924 --> 02:19:52,426 No, la conchiglia lo è completamente stagno. 1862 02:19:52,510 --> 02:19:54,595 Sarà come viaggiare in una grande bolla rosa. 1863 02:19:54,678 --> 02:19:56,722 Sì, dice che può ti riporto a Puddleby 1864 02:19:56,806 --> 02:19:58,307 entro due settimane da martedì. 1865 02:20:14,698 --> 02:20:17,618 Questa deve essere l'unica lumaca nel mondo con quattro camere da letto. 1866 02:20:20,037 --> 02:20:22,706 Oh, e la Polinesia, non dimenticare di ricordare alla lumaca 1867 02:20:22,790 --> 02:20:25,376 affiorare due volte al giorno per la sua miscela per la tosse. 1868 02:20:25,459 --> 02:20:26,752 Sistemerà il suo raffreddore, 1869 02:20:26,836 --> 02:20:28,754 e sgranchirti le gambe e prendere un po' d'aria di mare. 1870 02:20:28,838 --> 02:20:31,132 - Sì, dottore. - Oh, bene. 1871 02:20:31,215 --> 02:20:33,634 Mi dispiacerebbe perdere il mio turno sul ponte. 1872 02:20:33,717 --> 02:20:36,429 E, Chee-Chee, non mangiare tutte le banane. 1873 02:20:36,512 --> 02:20:38,013 Lasciane qualcuno per gli altri. 1874 02:20:38,097 --> 02:20:42,560 Shh, shh. Non essere triste. 1875 02:20:42,643 --> 02:20:43,853 Questo è tutto, signore. 1876 02:20:43,936 --> 02:20:45,354 Addio, Stubbins. 1877 02:20:45,438 --> 02:20:47,189 Sali a casa quando vuoi. 1878 02:20:47,273 --> 02:20:51,610 Sì, signore. E, dottore, torni a casa presto, signore. 1879 02:20:52,987 --> 02:20:54,405 Beh... 1880 02:21:01,579 --> 02:21:07,293 Beh, ti manderò l'altro cappello alto di ritorno da Puddleby, dottore. 1881 02:21:07,376 --> 02:21:09,879 La lumaca può riportarlo con sé. 1882 02:21:09,962 --> 02:21:12,381 Il tuo sembra un po' sporco adesso. 1883 02:21:12,465 --> 02:21:15,259 E probabilmente lo troverai un po' difficile trovarne uno qui. 1884 02:21:15,342 --> 02:21:18,429 Sì, probabilmente. 1885 02:21:19,597 --> 02:21:21,765 Bene, grazie, Matteo. 1886 02:21:22,850 --> 02:21:24,977 Beh, arrivederci. 1887 02:21:25,060 --> 02:21:27,271 Ciao. 1888 02:21:29,940 --> 02:21:32,818 Uh, dai il mio affetto a tutti a casa, 1889 02:21:32,902 --> 02:21:35,779 a Gub-Gub e Dab-Dab e tutti. 1890 02:21:35,863 --> 02:21:37,364 Addio, John Dolittle. 1891 02:21:39,408 --> 02:21:40,534 Occuparsi! 1892 02:21:46,624 --> 02:21:50,419 Beh, Tom, lo desidero ancora veniva con noi. 1893 02:21:51,378 --> 02:21:53,589 Non ho mai guidato una di queste cose prima. 1894 02:22:05,226 --> 02:22:08,062 Sei sicuro che non cambierai? la tua mente e vieni con noi? 1895 02:22:08,145 --> 02:22:09,813 Non posso, Emma. 1896 02:22:09,897 --> 02:22:13,234 Tuo zio mi manderà via nel momento in cui ho messo piede a Puddleby. 1897 02:22:13,317 --> 02:22:15,319 Ma un giorno dovrai tornare. 1898 02:22:15,402 --> 02:22:18,948 Lo spero. Molti animali dipende da me. 1899 02:22:19,031 --> 02:22:21,116 Anche una o due persone. 1900 02:22:24,912 --> 02:22:29,333 Puddleby sembrerà molto noioso dopo tutta questa eccitazione. 1901 02:22:29,416 --> 02:22:32,253 Voglio dire, cosa sei? faremo qui? 1902 02:22:32,336 --> 02:22:34,880 Penso che inizierò a pianificare il mio prossimo viaggio. 1903 02:22:35,923 --> 02:22:38,968 Dove stai andando questa volta? La luna? 1904 02:22:39,051 --> 02:22:42,054 - Molto probabilmente sì. - Non sei serio. 1905 02:22:42,137 --> 02:22:44,181 - Oh, sì. - Come? 1906 02:22:44,265 --> 02:22:47,184 Sulla gigantesca falena lunare. Magnifica creatura. 1907 02:22:47,268 --> 02:22:49,311 Vola avanti e indietro tra la terra e la luna. 1908 02:22:49,395 --> 02:22:52,523 Quando ne raggiunge l'uno, ne viene attratto la luce dell'altro e vola indietro. 1909 02:22:52,606 --> 02:22:54,233 Me lo dice Willie ce n'è uno sull'isola. 1910 02:22:54,316 --> 02:22:57,069 Ora la mia idea è costruirne alcuni sorta di disposizione della sella, 1911 02:22:57,152 --> 02:22:59,863 - molto sicuro, quindi non cado a metà strada. - Posso venire? 1912 02:23:01,949 --> 02:23:03,367 Hmm? 1913 02:23:03,450 --> 02:23:04,952 Posso venire con te? 1914 02:23:07,788 --> 02:23:09,331 Emma, 1915 02:23:10,416 --> 02:23:14,086 Temo di no molto bravo con le persone. 1916 02:23:15,504 --> 02:23:19,383 Io... sto bene con gli animali, ma con le persone... 1917 02:23:20,175 --> 02:23:23,304 Non sono molto bravo con. 1918 02:23:23,387 --> 02:23:26,098 Non lo sono mai stato. Non so perché. 1919 02:23:34,982 --> 02:23:36,609 Ti scriverò. 1920 02:23:36,692 --> 02:23:41,113 Organizzerò una posta aerea servizio con i gabbiani. 1921 02:23:48,245 --> 02:23:50,205 Mi mancherai, John Dolittle. 1922 02:25:15,791 --> 02:25:18,001 Beh, ti dirò una cosa, Tom. 1923 02:25:18,794 --> 02:25:22,005 Se mai dovessimo affogare in questa cosa, sarà in un fiume di lacrime. 1924 02:25:54,997 --> 02:25:58,250 Sofia. Cosa stai facendo qui? 1925 02:26:03,422 --> 02:26:06,425 No. Oh, come sta, signore? 1926 02:26:08,427 --> 02:26:11,680 Veramente? Buon Dio. 1927 02:26:11,764 --> 02:26:15,058 Sophie, è una notizia meravigliosa. Grazie mille, davvero. 1928 02:26:20,481 --> 02:26:22,649 Addio, Sophie. Grazie. Grazie! 1929 02:26:25,986 --> 02:26:31,116 "Buona notte, dolce principe, e voli degli angeli ti cantano per il tuo riposo." 1930 02:26:31,200 --> 02:26:33,452 Willie! Willie! 1931 02:26:33,535 --> 02:26:35,078 Notizie meravigliose. 1932 02:26:35,162 --> 02:26:37,623 Sophie, la foca e suo marito sono venuto a dirmelo 1933 02:26:37,706 --> 02:26:39,917 tutti gli animali d'Inghilterra sono in sciopero. 1934 02:26:40,000 --> 02:26:42,085 Si rifiutano di fare qualsiasi lavoro finché non sarò graziato. 1935 02:26:42,169 --> 02:26:43,504 Puoi andare a casa? 1936 02:26:43,587 --> 02:26:45,964 SÌ. Il magistrato locale mi sta implorando di tornare indietro. 1937 02:26:46,048 --> 02:26:48,342 L'intero paese è paralizzato senza gli animali. 1938 02:26:48,425 --> 02:26:51,386 - Congratulazioni. - Grazie mille. 1939 02:26:51,470 --> 02:26:55,098 Penso a quell'albero è della taglia giusta. 1940 02:26:55,182 --> 02:26:58,519 Ha un'apertura alare complessiva di 60 piedi. 1941 02:26:58,602 --> 02:27:00,145 Ma ti sei persa la lumaca. 1942 02:27:00,229 --> 02:27:02,314 Ho un'idea migliore. Vado a volare a casa. 1943 02:27:02,397 --> 02:27:05,067 Potete immaginare i loro volti quando mi vedono sulla banchina 1944 02:27:05,150 --> 02:27:06,443 li aspetti a Puddleby? 1945 02:27:06,527 --> 02:27:07,528 Volare a casa? 1946 02:27:07,611 --> 02:27:10,656 Dato che dici che ce n'è uno acceso l'isola, sulla falena lunare. 1947 02:27:10,739 --> 02:27:13,450 Aiutami a realizzare un modello così posso indicatore dove mettere la sella. 1948 02:27:13,534 --> 02:27:14,368 Certamente. 1949 02:27:14,451 --> 02:27:16,954 Devo permetterlo una velocità di salita molto ripida. 1950 02:27:18,539 --> 02:27:20,666 Ora, vedi, tu sarai le ali. 1951 02:27:20,749 --> 02:27:23,710 Tutti voi. Questo è tutto. 1952 02:27:23,794 --> 02:27:26,463 Siediti e basta quelle linee che ho appena tracciato. 1953 02:27:26,547 --> 02:27:28,507 Tutti. Questa è l'idea. 1954 02:27:29,550 --> 02:27:33,679 Bene. Sì, penso che lo sia funzionerà splendidamente. 1955 02:27:33,762 --> 02:27:35,347 Non appena avrò costruito questa sella, 1956 02:27:35,430 --> 02:27:37,975 andremo a fare una chiacchierata con la falena lunare. 1957 02:27:38,058 --> 02:27:41,603 Spero solo che capisca il comune falena domestica. Questo è tutto ciò di cui parlo. 1958 02:27:41,687 --> 02:27:44,356 Poi non appena sorge la luna, andremo a Puddleby. 1959 02:27:44,439 --> 02:27:46,108 Notte meravigliosa per volare. 1960 02:27:46,191 --> 02:27:48,986 Secondo i miei calcoli dovrei essere a casa in tempo per la colazione. 1961 02:27:52,239 --> 02:27:54,032 ? Il mio amico, il dottore dice? 1962 02:27:54,116 --> 02:27:56,076 ? Le stelle sono fatte di gocce di limone? 1963 02:27:56,159 --> 02:27:59,079 ? Quelli più grandi Sono lecca-lecca e ghiaccio? 1964 02:28:00,038 --> 02:28:02,040 ? Le nuvole hanno negozi In cima? 1965 02:28:02,124 --> 02:28:04,209 ? Che ti vendono dolci E le bibite gassate? 1966 02:28:04,293 --> 02:28:07,421 ? Come chiamano questo posto? Non è il paradiso? 1967 02:28:08,297 --> 02:28:12,134 ? Forse quello che mi dice il dottore? 1968 02:28:12,217 --> 02:28:15,929 ? Non è del tutto vero? 1969 02:28:16,013 --> 02:28:19,516 ? Ma conosco ogni storia che mi racconta? 1970 02:28:20,309 --> 02:28:22,603 ? Non ne conosco di migliori? 1971 02:28:22,686 --> 02:28:24,062 ? Fai ? 1972 02:28:24,146 --> 02:28:28,150 ? Il mio amico, dice il dottore Il mondo è pieno di fantasia? 1973 02:28:28,233 --> 02:28:31,904 ? E chi siamo io e te per non essere d'accordo? 1974 02:28:31,987 --> 02:28:34,072 ? Speriamo e preghiamo che sia questa la strada? 1975 02:28:34,156 --> 02:28:36,074 ? La vita che amiamo resterà sempre? 1976 02:28:36,158 --> 02:28:39,661 ? Per il mio amico dottore? 1977 02:28:39,745 --> 02:28:44,374 ? E io?