1
00:00:12,095 --> 00:00:14,305
- [motor acelerando]
- [chorando] Por favor, Robert.
2
00:00:14,306 --> 00:00:15,557
[chora]
3
00:00:21,939 --> 00:00:23,941
[respirando pesadamente]
4
00:00:33,909 --> 00:00:35,869
[celular tocando]
5
00:00:51,802 --> 00:00:53,303
Vá se foder.
6
00:01:00,435 --> 00:01:02,311
Foda-se!
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,312
[crianças rindo]
8
00:01:04,313 --> 00:01:05,439
[golpes]
9
00:01:05,440 --> 00:01:09,194
Não podemos perder a exposição de Rembrandt
na Galeria Nacional...
10
00:01:11,697 --> 00:01:17,201
como se tivéssemos perdido o Pollock e o Monet.
11
00:01:17,202 --> 00:01:20,496
Além disso, o novo filme de Almodóvar
sai no próximo mês.
12
00:01:20,497 --> 00:01:23,709
[Brigstocke] Dizem que o destino
bate na porta.
13
00:01:25,711 --> 00:01:27,712
- Isso não é verdade.
- [campainha toca]
14
00:01:27,713 --> 00:01:29,505
Quem pode ser isso em um domingo?
15
00:01:29,506 --> 00:01:32,466
Os vizinhos, reclamando da fumaça.
16
00:01:32,467 --> 00:01:33,759
[campainha toca]
17
00:01:33,760 --> 00:01:36,470
Bem-- Bem, você vai responder
ou o quê?
18
00:01:36,471 --> 00:01:38,599
[suspira] Certo.
19
00:01:39,725 --> 00:01:42,644
[Brigstocke]
O destino não bate em nenhuma porta.
20
00:01:43,604 --> 00:01:46,314
O destino não pede permissão.
21
00:01:46,315 --> 00:01:48,524
Ele trava sem ligar
22
00:01:48,525 --> 00:01:52,779
e agarra você sem piedade
pelo seu corpo e alma.
23
00:01:53,780 --> 00:01:55,531
[inspetor] Sr. Brigstocke?
24
00:01:55,532 --> 00:01:56,742
[Brigstocke] Sim.
25
00:01:57,993 --> 00:01:59,203
Podemos entrar, por favor, senhor?
26
00:02:00,787 --> 00:02:02,539
[Brigstocke gagueja] Nancy.
27
00:02:03,123 --> 00:02:04,832
Nan... Nancy.
28
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
Nanci.
29
00:02:07,419 --> 00:02:08,461
[suspira]
30
00:02:10,631 --> 00:02:12,007
Estêvão?
31
00:02:15,761 --> 00:02:19,515
A polícia está aqui, na sala de estar.
32
00:02:23,769 --> 00:02:25,062
[Nancy] Tire isso.
33
00:02:27,898 --> 00:02:29,274
[Nancy] Sim?
34
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
Hum.
35
00:02:32,069 --> 00:02:36,030
[suspira] Sou DCI Duggins.
Aqui é PC Davis, da Polícia Metropolitana.
36
00:02:36,031 --> 00:02:39,075
- O que podemos fazer por você?
- [Duggins] Você poderia, por favor, sentar-se?
37
00:02:39,076 --> 00:02:41,870
[apresentador de televisão fala indistintamente]
38
00:02:46,083 --> 00:02:48,209
[Duggins suspirando]
39
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
[televisão silenciada]
40
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
Uh, você tem um filho.
41
00:02:52,798 --> 00:02:54,841
- Jônatas, 19 anos.
- Sim.
42
00:02:54,842 --> 00:02:57,134
- Viajando pela Itália?
- Sim. Sim, ele está em--
43
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
Ele está na Itália.
Recebemos um cartão postal dele ontem.
44
00:03:02,015 --> 00:03:07,187
Sentimos muito, mas Jonathan morreu
em... em um... em um acidente ontem.
45
00:03:09,565 --> 00:03:10,774
Lamentamos muito.
46
00:03:21,201 --> 00:03:22,451
Que tipo de acidente?
47
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
[inala trêmulo]
48
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
[Duggins] Ele se afogou.
49
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
Você gostaria de um pouco de chá?
50
00:03:33,172 --> 00:03:36,591
Uh, foi, hum, um acidente em... [suspira]
51
00:03:36,592 --> 00:03:38,177
Forte dei Marmi.
52
00:03:40,137 --> 00:03:41,429
Um acidente?
53
00:03:41,430 --> 00:03:45,100
[Duggins] Sim. A polícia italiana
são muito claros sobre isso.
54
00:03:46,560 --> 00:03:50,647
Agora você terá que ir para a Itália
para identificar seu filho.
55
00:03:52,065 --> 00:03:53,984
O aeroporto mais próximo é Pisa.
56
00:03:55,402 --> 00:03:58,154
As autoridades italianas, hum,
eles não vão liberar o corpo
57
00:03:58,155 --> 00:04:00,782
até que tenha havido
uma identificação formal.
58
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
Então pode não ser Jonathan?
Poderia ser um erro? [funga]
59
00:04:04,536 --> 00:04:07,788
Não, eu... sinto muito, Sra. Brigstocke,
mas não há erro.
60
00:04:07,789 --> 00:04:10,625
A polícia italiana
vasculhou os pertences do seu filho,
61
00:04:10,626 --> 00:04:13,669
- e a bolsa dele estava na praia.
- Alguém poderia ter roubado.
62
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
Bem, eles encontraram o passaporte dele.
63
00:04:15,422 --> 00:04:17,966
Me desculpe,
Receio que seja definitivamente Jonathan.
64
00:04:24,097 --> 00:04:27,893
O corpo não pode ser liberado
até que seja formalmente identificado.
65
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
Depois disso, você pode trazê-lo para casa.
66
00:04:31,563 --> 00:04:33,607
Há mais alguém
quem pode fazer isso por você?
67
00:04:34,483 --> 00:04:37,568
- Não, não há mais ninguém.
- [funga]
68
00:04:37,569 --> 00:04:39,987
[Duggins] Aqui está o número
para o consulado.
69
00:04:39,988 --> 00:04:43,825
E eu te dei o meu também,
caso você tenha mais alguma dúvida.
70
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
Mais uma vez, sentimos muito, muito mesmo
pela sua perda.
71
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
Podemos encontrar nossa própria saída. [suspira]
72
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
É muito leitoso.
73
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Com licença?
74
00:05:03,470 --> 00:05:05,556
O chá está muito... muito leitoso.
75
00:05:06,598 --> 00:05:07,808
Certo.
76
00:05:09,142 --> 00:05:10,269
Desculpe.
77
00:05:15,899 --> 00:05:18,026
[Davis] Por favor ligue
se você tiver alguma dúvida.
78
00:05:35,002 --> 00:05:37,004
[soluçando]
79
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Jônatas.
80
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
[soluçando]
81
00:06:04,406 --> 00:06:08,285
[chorando]
82
00:06:29,640 --> 00:06:32,225
[voz automatizada] Bem-vindo
para o serviço de mensagens O2.
83
00:06:32,226 --> 00:06:34,895
A pessoa para quem você está ligando
não consegue atender sua chamada.
84
00:06:35,395 --> 00:06:37,146
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
85
00:06:37,147 --> 00:06:38,689
- [suspira]
- [toque de mensagem emite um bipe]
86
00:06:38,690 --> 00:06:40,691
Roberto. [suspira]
87
00:06:40,692 --> 00:06:43,070
Eu... eu entendo... eu entendo que você está chateado.
88
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
Você poderia, por favor, me ligar?
89
00:06:49,368 --> 00:06:51,161
Preciso saber que você está seguro.
90
00:06:54,331 --> 00:06:58,459
[respirando profundamente]
91
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
[narrador] Você quer fazê-lo
entender por que você não contou a ele.
92
00:07:03,173 --> 00:07:04,675
Não foi para você.
93
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
Era para eles.
94
00:07:07,386 --> 00:07:10,597
Para Robert, mas principalmente para Nicholas.
95
00:07:12,474 --> 00:07:15,102
Seu silêncio foi para proteger seu filho,
96
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
e a morte de Jonathan o selou.
97
00:07:19,314 --> 00:07:21,983
Não houve necessidade
para qualquer outra pessoa sofrer.
98
00:07:21,984 --> 00:07:24,443
[respira profundamente]
99
00:07:24,444 --> 00:07:25,903
[interfone apita]
100
00:07:25,904 --> 00:07:28,991
[locutor, falando italiano]
101
00:07:37,791 --> 00:07:40,127
[exclama] Uh, Sr. e Sra. Brigstocke?
102
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
[suspira] Olá, meu nome é Richard Perkins.
103
00:07:43,213 --> 00:07:47,800
Uh-- Uh, o consulado me enviou para ser
de assistência durante este doloroso processo.
104
00:07:47,801 --> 00:07:50,429
Eu tenho um carro se você estiver pronto.
105
00:07:52,014 --> 00:07:54,390
Oh sim. Sim. Deixe-me ajudá-lo
com isso, Sra. Brigstocke.
106
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
Ah, Sr. Brigstocke?
107
00:07:55,851 --> 00:07:57,852
Ok, se você me seguir, por favor.
108
00:07:57,853 --> 00:08:01,147
Me desculpe, eu estava atrasado.
Uh, houve um fechamento na autostrada.
109
00:08:01,148 --> 00:08:02,774
A, uh... A rodovia, quero dizer.
110
00:08:08,989 --> 00:08:12,201
[Brigstocke] O sol estava brilhando
como se nada de terrível tivesse acontecido.
111
00:08:14,411 --> 00:08:17,748
Quanto mais pesado o fardo,
mais reais as coisas se tornam.
112
00:08:19,541 --> 00:08:24,171
Uma estátua de mármore se torna nada mais
do que um pedaço de pedra.
113
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
[suspira]
114
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
[resmunga]
115
00:08:42,940 --> 00:08:44,608
[suspira]
116
00:08:56,578 --> 00:08:58,372
[geme]
117
00:09:00,749 --> 00:09:02,042
[suspira]
118
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
[geme] Vá se foder.
119
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
[narrador] Robert reconhece
que ele não pode dirigir para o trabalho.
120
00:09:12,261 --> 00:09:13,637
Ele não ousa arriscar.
121
00:09:14,304 --> 00:09:16,348
Certamente ele ainda ultrapassou o limite.
122
00:09:18,225 --> 00:09:23,105
Ele poderia chamar um táxi
mas decide que vai pegar o ônibus.
123
00:09:29,945 --> 00:09:32,488
- [enfermeira falando italiano]
- [médico falando italiano]
124
00:09:32,489 --> 00:09:33,574
[Nancy funga]
125
00:09:43,959 --> 00:09:46,253
[ofegante]
126
00:09:48,672 --> 00:09:50,214
[suspira]
127
00:09:50,215 --> 00:09:55,262
A lei italiana exige que o organismo
ser embalsamado antes de transportar para o exterior.
128
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
Você entende o que isso significa?
129
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
Sra. Brigstocke?
130
00:10:08,192 --> 00:10:10,027
Seu rosto não está inchado.
131
00:10:10,819 --> 00:10:12,153
[Ricardo] Com licença?
132
00:10:12,154 --> 00:10:16,825
Você... Você... Você... Você disse que ele se afogou,
mas seu rosto não está inchado.
133
00:10:18,243 --> 00:10:20,036
[médico] Não há razão
para inflamação.
134
00:10:20,037 --> 00:10:22,915
O corpo não gastou muito tempo
debaixo d'água.
135
00:10:28,587 --> 00:10:30,172
[Brigstocke] O que é isso no braço dele?
136
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
[médico] Isso é, provavelmente, uma lesão
ele sofreu durante o acidente.
137
00:10:39,515 --> 00:10:41,099
[Nancy inspira profundamente]
138
00:10:50,067 --> 00:10:52,193
- Sra. Brigstocke?
- [chorando, respirando pesadamente]
139
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
M-Sr. Brigstocke, podemos ir agora.
140
00:10:58,492 --> 00:11:00,118
[resmungando]
141
00:11:23,851 --> 00:11:25,685
- Não posso agradecer o suficiente.
- [Jonathan ri]
142
00:11:25,686 --> 00:11:29,355
É o mínimo que eu poderia fazer
depois que você me ofereceu uma pizza.
143
00:11:29,356 --> 00:11:34,610
Oh, durante o qual você entreteve meu filho
para que ele pudesse jantar.
144
00:11:34,611 --> 00:11:37,114
[Jonathan] Foi divertido.
[risos] Eu gosto de crianças.
145
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
Boa sorte em Roma.
146
00:11:40,325 --> 00:11:41,325
[Jonathan] Obrigado.
147
00:11:41,326 --> 00:11:43,244
[Catherine] Aproveite o resto da sua viagem.
148
00:11:43,245 --> 00:11:45,038
[Jonathan ri] Vou tentar.
149
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
[Catarina] Ok.
150
00:11:47,457 --> 00:11:49,876
[Jonathan] Ok. Vamos, Nicolau. Ah, sim.
151
00:11:49,877 --> 00:11:51,086
Desculpe.
152
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
- [suspira]
- [inala profundamente]
153
00:11:55,424 --> 00:11:57,718
Ok. Obrigado.
154
00:11:58,635 --> 00:11:59,677
Obrigado.
155
00:11:59,678 --> 00:12:01,804
- Tchau, Jônatas.
- [risos]
156
00:12:01,805 --> 00:12:02,890
Adeus.
157
00:12:07,895 --> 00:12:09,145
Jônatas?
158
00:12:09,146 --> 00:12:10,230
[Jonathan] Sim?
159
00:12:10,981 --> 00:12:13,649
Você se importaria de esperar um segundo
enquanto eu apenas o levo para a cama?
160
00:12:13,650 --> 00:12:16,904
Eu acho... eu acho que você merece
uma bebida de agradecimento adequada.
161
00:12:17,738 --> 00:12:20,990
Ah, sim. [gagueja] Sim.
Eu posso... eu... eu posso... eu posso esperar.
162
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
OK. Ótimo.
163
00:12:22,951 --> 00:12:25,161
Na verdade, eu não me importaria
alguma companhia adulta para variar.
164
00:12:25,162 --> 00:12:26,245
[risos]
165
00:12:26,246 --> 00:12:29,957
Por que você não espera no bar,
e eu vou levá-lo para cima.
166
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
- Ah, sim. Sim.
- OK. Ótimo.
167
00:12:31,919 --> 00:12:33,336
Não vou demorar.
168
00:12:33,337 --> 00:12:34,421
[Jonathan] Tudo bem.
169
00:12:41,887 --> 00:12:44,056
- [Catarina] Buonasera.
- [porteiro fala italiano]
170
00:13:15,295 --> 00:13:19,216
[narrador] Já se passaram anos
desde que Robert usou o transporte público.
171
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
Ele olha para as pessoas que
ele normalmente não viaja para trabalhar.
172
00:13:33,772 --> 00:13:36,774
Ele acha que a mulher
provavelmente trabalha em turnos
173
00:13:36,775 --> 00:13:38,944
para sustentar a si mesma e a sua família.
174
00:13:40,529 --> 00:13:41,822
Uma boa mulher.
175
00:13:42,739 --> 00:13:44,449
Uma mulher sem vaidade
176
00:13:45,242 --> 00:13:48,120
que não tem tempo para assuntos e enganos.
177
00:13:54,793 --> 00:13:57,211
Ele pode sentir o cheiro do almoço
vindo da mochila
178
00:13:57,212 --> 00:13:59,673
do homem sentado a dois assentos de distância.
179
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Ele acha que o homem é um construtor,
180
00:14:05,637 --> 00:14:08,682
provavelmente funcionando
na casa de algum londrino privilegiado,
181
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
uma casa como a dele,
182
00:14:12,978 --> 00:14:17,733
onde esse homem será invejado
xícaras de café e uso do banheiro.
183
00:14:18,567 --> 00:14:20,860
[ronco]
184
00:14:20,861 --> 00:14:24,615
Ele se pergunta se seus pensamentos
são racistas ou paternalistas,
185
00:14:25,782 --> 00:14:26,950
ou ambos,
186
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
e decide que provavelmente sim.
187
00:14:31,663 --> 00:14:34,874
- Esta presunção de simplicidade.
- [locutor do ônibus fala indistintamente]
188
00:14:34,875 --> 00:14:38,462
Sua imposição de dignidade
à sua existência.
189
00:14:40,923 --> 00:14:44,383
"Idiota hipócrita"
é o julgamento que ele faz de si mesmo.
190
00:14:44,384 --> 00:14:46,136
[ônibus ronca]
191
00:15:01,527 --> 00:15:05,072
Você não tem certeza
do que Stephen Brigstocke deseja.
192
00:15:07,366 --> 00:15:09,033
Um pedido de desculpas?
193
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
Uma admissão de culpa?
194
00:15:13,121 --> 00:15:17,292
Você sabe que precisa entrar em contato
para ele antes que as coisas vão longe demais.
195
00:15:18,293 --> 00:15:22,589
Antes que Nicholas seja tocado
pela raiva de Stephen Brigstocke.
196
00:15:24,174 --> 00:15:25,217
[exclama]
197
00:15:27,261 --> 00:15:29,763
[música clássica tocando]
198
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
[Brigstocke] Eu ainda tinha algumas conservas
na despensa que Nancy havia feito.
199
00:15:41,775 --> 00:15:43,902
Eu não toquei neles desde que ela morreu.
200
00:15:44,903 --> 00:15:47,656
Eu os guardava para ocasiões especiais.
201
00:15:48,365 --> 00:15:51,243
E hoje foi uma ocasião especial.
202
00:15:51,743 --> 00:15:55,247
O plano estava fluindo perfeitamente.
203
00:15:55,998 --> 00:15:58,124
Executando cada parte dele
204
00:15:58,125 --> 00:16:00,334
- me fez sentir mais próximo dela.
- [telefone tocando]
205
00:16:00,335 --> 00:16:05,256
[Nancy, na secretária eletrônica]
Você ligou para 020 7946 0534.
206
00:16:05,257 --> 00:16:08,634
Nem Stephen nem Nancy
estamos aqui para responder a este chamado,
207
00:16:08,635 --> 00:16:11,804
mas se você puder, deixe uma mensagem
com a data, hora
208
00:16:11,805 --> 00:16:14,516
e seu número de telefone,
tentaremos entrar em contato com você.
209
00:16:15,267 --> 00:16:16,559
Tenha um bom dia.
210
00:16:16,560 --> 00:16:18,020
[secretária eletrônica emite um bipe]
211
00:16:18,854 --> 00:16:20,188
[Catarina] Sim. Olá.
212
00:16:20,189 --> 00:16:23,441
Thi-- Esta é uma mensagem para,
ah, Stephen Brigstocke.
213
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
Ah, meu nome é Catherine Ravenscroft.
214
00:16:26,778 --> 00:16:31,282
Eu li O Estranho Perfeito
e isso, uh--
215
00:16:31,283 --> 00:16:35,369
foi escrito com uma intensidade,
uh, compromisso emocional.
216
00:16:35,370 --> 00:16:38,956
E há uma... uma dor no...
no centro deste livro
217
00:16:38,957 --> 00:16:41,417
o que é... é simplesmente inegável.
218
00:16:41,418 --> 00:16:47,758
Então é impossível não se emocionar,
uh, pelo coração que escreveu essas palavras.
219
00:16:48,842 --> 00:16:53,930
E, ah, é raro, na verdade,
para uma... uma obra de ficção
220
00:16:53,931 --> 00:16:58,185
para produzir tal, uh,
sentimentos poderosos em - em seu leitor.
221
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
Sim, é um... [suspira]
uma obra de ficção primorosa
222
00:17:04,858 --> 00:17:06,359
e desejo-lhe tudo de bom.
223
00:17:10,489 --> 00:17:11,489
[respirando profundamente]
224
00:17:11,490 --> 00:17:13,534
[narrador] Você sente que sim
a coisa certa.
225
00:17:14,284 --> 00:17:17,788
Era disso que Stephen Brigstocke precisava
foi o seu reconhecimento.
226
00:17:18,704 --> 00:17:20,290
E também ajudou você.
227
00:17:22,459 --> 00:17:27,631
Escrever essas palavras e dizê-las
forçou você a pensar sobre a dor dele.
228
00:17:29,591 --> 00:17:32,970
Talvez algum equilíbrio
foi restaurado entre vocês dois.
229
00:17:36,974 --> 00:17:39,016
[Brigstocke] O diabo
bateu na minha porta.
230
00:17:39,017 --> 00:17:40,393
[música clássica continua]
231
00:17:40,394 --> 00:17:42,312
Ela descobriu quem eu era.
232
00:17:43,689 --> 00:17:47,734
Eu esperava que isso acontecesse.
Mas ouvir a voz dela me assustou.
233
00:17:49,570 --> 00:17:52,613
O livro não era
uma "peça de ficção requintada"
234
00:17:52,614 --> 00:17:54,615
como ela chamou.
235
00:17:54,616 --> 00:17:59,496
E ela sabia disso melhor do que ninguém.
Que enganador.
236
00:18:00,914 --> 00:18:06,336
Ela teve muito cuidado em não se desculpar,
não aceitar responsabilidade.
237
00:18:07,588 --> 00:18:11,383
Eu não estava interessado
em seu reconhecimento da minha dor.
238
00:18:12,968 --> 00:18:14,303
Era tarde demais para isso.
239
00:18:14,845 --> 00:18:16,305
Ela precisava sentir isso.
240
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
Ela precisava sofrer como eu.
241
00:18:24,271 --> 00:18:27,900
E os longos cabelos brancos de Nancy eram um sinal.
242
00:18:28,442 --> 00:18:30,277
Seu selo de aprovação.
243
00:18:30,861 --> 00:18:33,614
Isso me fez pensar sobre o que mais
Eu poderia fazer isso para agradá-la.
244
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
"Seja ousado", pensei.
245
00:18:43,790 --> 00:18:47,377
[música tradicional italiana tocando]
246
00:18:49,087 --> 00:18:50,797
[a música continua]
247
00:18:58,263 --> 00:19:01,140
Por me salvar do assassinato do meu filho.
248
00:19:01,141 --> 00:19:03,851
[rindo] Você não faria isso. Você o ama.
249
00:19:03,852 --> 00:19:05,811
[Catherine] Bem, ele é muito gentil.
250
00:19:05,812 --> 00:19:08,314
Ele é um pacote de energia.
251
00:19:08,315 --> 00:19:11,859
- "Mamãe. Mamãe, você pode olhar isso?
- [risos]
252
00:19:11,860 --> 00:19:13,986
Mamãe, olhe para mim. Olhe para mim."
253
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
E você adora.
254
00:19:16,615 --> 00:19:18,450
- Eu adoro isso.
- [risos]
255
00:19:19,201 --> 00:19:23,205
- Cada segundo disso. [rindo]
- [risos]
256
00:19:25,999 --> 00:19:30,753
Mas honestamente, no entanto.
Eu vejo você e fico com um pouco de ciúme.
257
00:19:30,754 --> 00:19:33,381
J-Tem ciúmes de... de mim?
258
00:19:33,382 --> 00:19:35,800
[Catarina] Sim.
Mas de uma forma alegre.
259
00:19:35,801 --> 00:19:38,053
Apenas com inveja da sua liberdade.
260
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
M-Minha liberdade?
261
00:19:42,307 --> 00:19:44,559
Você sabe, para explorar o mundo.
262
00:19:44,560 --> 00:19:46,561
Para... Para viajar.
263
00:19:46,562 --> 00:19:48,730
Para tomar decisões conforme você avança.
264
00:19:49,273 --> 00:19:51,357
Para conhecer novas pessoas.
265
00:19:51,358 --> 00:19:58,281
Para... Para ter romances selvagens e apaixonados
em todo lugar que você for.
266
00:19:58,282 --> 00:20:00,367
[risos] Eu não sei sobre isso.
267
00:20:01,451 --> 00:20:05,204
Você está dizendo que não está tendo
romances selvagens e apaixonados?
268
00:20:05,205 --> 00:20:10,210
[gagueja] Bem,
[risos] n-n-na verdade não.
269
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
[Catarina] Por que isso?
270
00:20:13,380 --> 00:20:15,382
Uh, eu--
271
00:20:16,925 --> 00:20:20,928
Eu estava viajando com minha namorada.
272
00:20:20,929 --> 00:20:22,723
Você tem namorada?
273
00:20:24,558 --> 00:20:25,642
[Jonathan] Sim.
274
00:20:27,060 --> 00:20:28,436
Onde ela está?
275
00:20:28,437 --> 00:20:30,856
Sua namorada?
276
00:20:31,982 --> 00:20:34,860
Ela, hum... Ela teve que voltar para Londres.
277
00:20:35,444 --> 00:20:36,445
[Catarina] Entendo.
278
00:20:37,571 --> 00:20:40,656
Há quanto tempo vocês estão juntos,
você e sua namorada?
279
00:20:40,657 --> 00:20:42,618
Oh. [rindo]
280
00:20:43,327 --> 00:20:44,827
Uh, eu não sei.
281
00:20:44,828 --> 00:20:48,206
[gagueja] Um ano ou mais?
282
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
E antes disso?
283
00:20:50,501 --> 00:20:54,795
- [Jonathan] O quê?
- Você já teve muitas namoradas antes?
284
00:20:54,796 --> 00:20:56,423
N-Na verdade não.
285
00:20:57,925 --> 00:21:01,969
- S-Sasha é minha primeira namorada de verdade.
- [Catarina] Ah.
286
00:21:01,970 --> 00:21:04,889
-Sasha.
- [risos] Sim.
287
00:21:04,890 --> 00:21:06,682
[hóspedes do hotel aplaudindo]
288
00:21:06,683 --> 00:21:10,020
Você sempre foi fiel a Sasha?
289
00:21:10,812 --> 00:21:13,023
- Sim.
- [Catarina] Sempre?
290
00:21:13,941 --> 00:21:15,566
[gagueja] Ah, sim.
291
00:21:15,567 --> 00:21:21,406
Vamos. Você nunca fantasiou
sobre estar com outra garota na escola
292
00:21:22,157 --> 00:21:25,535
ou alguma mademoiselle sexy que você viu
293
00:21:25,536 --> 00:21:27,871
quando você estava na fila do Louvre?
294
00:21:28,997 --> 00:21:30,957
- [Jonathan] N-Na verdade não.
-Kate Moss?
295
00:21:30,958 --> 00:21:32,583
[risos]
296
00:21:32,584 --> 00:21:35,127
[Catherine] Mmm, Salma Hayek?
297
00:21:35,128 --> 00:21:38,381
Ah, bem, você sabe.
298
00:21:38,382 --> 00:21:39,758
Quem?
299
00:21:40,759 --> 00:21:42,510
Quem você gosta?
300
00:21:42,511 --> 00:21:43,679
[Jonathan ri]
301
00:21:44,763 --> 00:21:46,223
Uh. [risos]
302
00:21:47,724 --> 00:21:48,724
Kylie?
303
00:21:48,725 --> 00:21:50,394
Kylie Minogue?
304
00:21:51,854 --> 00:21:53,313
Kylie.
305
00:21:54,273 --> 00:21:56,941
Sim, ela é... ela é sexy.
306
00:21:56,942 --> 00:21:58,192
[Jonathan] Não sei.
307
00:21:58,193 --> 00:22:00,237
Ela tem uma boca linda.
308
00:22:01,822 --> 00:22:03,447
O que você gosta em Kylie?
309
00:22:03,448 --> 00:22:06,409
[gagueja] Não sei.
Sh-Sh-Ela está... Ela está em boa forma. [risos]
310
00:22:06,410 --> 00:22:09,662
[Catherine] Sim, eu--
Acho que ela... ela está em boa forma. Sim.
311
00:22:09,663 --> 00:22:12,749
Mas na sua fantasia,
312
00:22:14,543 --> 00:22:17,671
o que você faria com Kylie?
313
00:22:20,174 --> 00:22:21,924
Você... Você sabe.
314
00:22:21,925 --> 00:22:23,718
[Catarina] Não sei.
315
00:22:23,719 --> 00:22:26,679
[gagueja] Coisas.
316
00:22:26,680 --> 00:22:32,227
Que coisas você faria com Kylie?
317
00:22:33,937 --> 00:22:35,105
eu...
318
00:22:36,064 --> 00:22:38,442
k-beije ela.
319
00:22:41,361 --> 00:22:42,529
[Catherine] Na bochecha?
320
00:22:43,280 --> 00:22:44,364
S-Sim.
321
00:22:45,240 --> 00:22:49,828
Uh, eu também a beijo na boca.
322
00:22:50,913 --> 00:22:52,414
Isso deve ser legal.
323
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
O que mais você faz?
324
00:22:59,213 --> 00:23:00,589
Hum-- Uh--
325
00:23:01,715 --> 00:23:03,800
Hum. [risos]
326
00:23:06,887 --> 00:23:10,348
[suspira] Eu-- eu-- eu toco nela. [risos]
327
00:23:10,349 --> 00:23:12,518
[Catherine] Onde você toca nela?
328
00:23:13,519 --> 00:23:15,603
[respirando pesadamente]
329
00:23:15,604 --> 00:23:17,689
Hum, sua... sua pele?
330
00:23:19,900 --> 00:23:21,193
É macio?
331
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
A pele de Kylie é macia?
332
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Sim.
333
00:23:31,411 --> 00:23:33,246
Onde mais você a toca?
334
00:23:33,247 --> 00:23:35,082
[gagueja]
335
00:23:37,292 --> 00:23:39,085
[suspira] Ah. [risos]
336
00:23:39,086 --> 00:23:41,879
[respira profundamente]
337
00:23:41,880 --> 00:23:43,382
O rosto dela.
338
00:23:44,424 --> 00:23:46,759
[Catherine] Só o rosto dela?
339
00:23:46,760 --> 00:23:47,970
Uh.
340
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
Ela... Seus seios.
341
00:23:53,141 --> 00:23:55,185
Você toca nos seios da Kylie?
342
00:24:03,569 --> 00:24:05,153
Como você os toca?
343
00:24:06,613 --> 00:24:09,657
Eu, hum-- S-S-S-Suavemente?
344
00:24:09,658 --> 00:24:10,741
[gagueja]
345
00:24:10,742 --> 00:24:11,951
Hum.
346
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Ela gosta disso?
347
00:24:14,288 --> 00:24:16,707
[respira profundamente] Eu... eu acho que sim.
348
00:24:17,207 --> 00:24:21,503
Hum. Tenho certeza que ela gosta muito.
349
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
E...
350
00:24:26,675 --> 00:24:29,511
você toca na Kylie...
351
00:24:31,680 --> 00:24:33,014
mamilo?
352
00:24:33,015 --> 00:24:35,100
[Jonathan respirando pesadamente]
353
00:24:37,019 --> 00:24:39,103
- S-Sim. [respira pesadamente]
- Hum.
354
00:24:39,104 --> 00:24:43,859
- Você pressiona entre os dedos?
- [Jonathan] Humm.
355
00:24:44,484 --> 00:24:46,612
[Jonathan respirando pesadamente]
356
00:24:47,487 --> 00:24:48,906
Sim.
357
00:24:52,201 --> 00:24:54,077
[respira pesadamente]
358
00:24:56,914 --> 00:24:57,998
É difícil?
359
00:25:04,546 --> 00:25:06,632
[respirando pesadamente] Uh-huh.
360
00:25:08,884 --> 00:25:09,885
Hum.
361
00:25:11,678 --> 00:25:12,804
E você?
362
00:25:15,599 --> 00:25:22,063
Você fica com força ao tocar o mamilo de Kylie?
363
00:25:22,064 --> 00:25:25,025
[gemendo]
364
00:25:25,817 --> 00:25:27,861
[gagueja] Sim.
365
00:25:29,613 --> 00:25:31,114
Ela pode sentir isso?
366
00:25:32,241 --> 00:25:35,410
Ela pode sentir o quão duro você é?
367
00:25:39,081 --> 00:25:40,581
[geme] S-Sim.
368
00:25:40,582 --> 00:25:43,627
Oh, que sorte ela tem...
369
00:25:45,087 --> 00:25:46,463
Kylie--
370
00:25:47,256 --> 00:25:50,926
sentindo você tão difícil.
371
00:25:54,388 --> 00:25:55,763
Hum.
372
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
Hum.
373
00:25:58,475 --> 00:25:59,977
[suspira]
374
00:26:01,061 --> 00:26:03,772
Está ficando tarde,
então acho que vou voltar para o meu quarto.
375
00:26:07,526 --> 00:26:12,239
Mas eu adoraria ouvir
o que mais você faria...
376
00:26:13,866 --> 00:26:14,950
para Kylie.
377
00:26:17,744 --> 00:26:21,790
Então eu vou para a recepção
porque acho que deixei minha chave no meu quarto.
378
00:26:22,457 --> 00:26:25,668
Por que você não espera aqui,
e depois ir ao banheiro?
379
00:26:25,669 --> 00:26:27,336
No caminho, você encontrará os elevadores.
380
00:26:27,337 --> 00:26:29,006
Que tal isso para um plano?
381
00:26:30,132 --> 00:26:32,176
[gagueja, respira trêmulo] Ok.
382
00:26:32,926 --> 00:26:34,552
E-E-E o Nicholas?
383
00:26:34,553 --> 00:26:37,638
[Catarina] Não se preocupe com Nicholas,
ele dorme como um tronco.
384
00:26:37,639 --> 00:26:39,183
Sala 207.
385
00:26:41,643 --> 00:26:44,896
Scusi. Você pode, hum--
Você pode colocar isso no meu quarto, por favor?
386
00:26:44,897 --> 00:26:45,981
- Certo.
- Obrigado.
387
00:27:05,792 --> 00:27:08,921
[hóspedes do hotel aplaudindo]
388
00:27:37,241 --> 00:27:39,826
[em italiano] Sou Claudio Bramanti, de
o escritório judicial de Forte dei Marmi.
389
00:27:40,369 --> 00:27:43,497
Estamos aqui para coletar
Pertences de Jonathan Brigstocke.
390
00:27:44,498 --> 00:27:45,499
Segundo andar.
391
00:27:52,965 --> 00:27:54,173
[em italiano] Este é o quarto.
392
00:27:54,174 --> 00:27:56,301
[voa zumbindo]
393
00:27:57,427 --> 00:27:59,387
[em inglês] Jonathan dormiu aqui?
394
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
Sim, Sra. Brigstocke.
395
00:28:15,070 --> 00:28:16,071
[Brigstocke suspira]
396
00:28:25,622 --> 00:28:27,124
Foi um presente de aniversário.
397
00:28:27,791 --> 00:28:28,876
Treze.
398
00:28:29,501 --> 00:28:30,961
[Nancy] Quatorze.
399
00:28:35,465 --> 00:28:37,885
Você disse que ele era muito jovem
para ser confiável com isso.
400
00:28:41,388 --> 00:28:44,224
[Brigstocke] Nancy estava contra mim
dando a faca para Jonathan,
401
00:28:45,976 --> 00:28:48,020
mas eu queria ganhar o carinho dele.
402
00:28:51,148 --> 00:28:53,609
Nunca fui tão próximo dele quanto ela.
403
00:28:54,568 --> 00:28:56,236
Quando ele começou a fumar?
404
00:28:58,822 --> 00:29:01,491
Provavelmente aquela garota, Sasha,
o excitou nisso.
405
00:29:03,285 --> 00:29:05,412
[Brigstocke]
Nancy nunca aprovou Sasha.
406
00:29:07,206 --> 00:29:10,000
Eu não teria querido Jonathan
acabar com ela sozinho.
407
00:29:13,420 --> 00:29:14,922
Nunca vi a câmera dele.
408
00:29:15,714 --> 00:29:20,093
Uma Nikon, top de linha,
nosso presente para ele em seu aniversário de 18 anos.
409
00:29:21,428 --> 00:29:25,182
Sempre presumi que tivesse sido roubado
por alguém no hotel.
410
00:29:27,184 --> 00:29:28,726
Nancy deve ter encontrado,
411
00:29:28,727 --> 00:29:32,689
e me pergunto quando foi que ela decidiu
para revelar o filme.
412
00:29:37,903 --> 00:29:39,279
Embalamos tudo isso?
413
00:29:40,614 --> 00:29:43,617
Sim. Não se preocupe com isso, Stephen.
Eu cuidarei de tudo.
414
00:29:52,584 --> 00:29:55,002
[gagueja] Você pode ir mais devagar, por favor?
415
00:29:55,003 --> 00:29:56,295
Estamos quase lá.
416
00:29:56,296 --> 00:29:58,756
Você tem dito isso
nos últimos 20 minutos.
417
00:29:58,757 --> 00:30:01,843
Olha, isso não vai te matar
para mover esse seu grande traseiro, velho amigo.
418
00:30:01,844 --> 00:30:04,262
Não é com minha bunda que estou preocupado,
são meus pulmões.
419
00:30:04,263 --> 00:30:07,515
- Sinto que vou ter um derrame.
- [suspira] Ah, pare de reclamar.
420
00:30:07,516 --> 00:30:10,893
[ofegante]
421
00:30:10,894 --> 00:30:14,772
O que-- O que-- O que--
O que há com esse sorriso presunçoso?
422
00:30:14,773 --> 00:30:16,274
Seu idiota.
423
00:30:16,275 --> 00:30:18,943
- Imbecil. O que-- Onde--
- [Banks suspira] Olá, Claire.
424
00:30:18,944 --> 00:30:21,362
- [Claire] Olá. Como vai você?
- [Bancos] Como você está?
425
00:30:21,363 --> 00:30:22,531
[Claire beija] Ótimo.
426
00:30:23,448 --> 00:30:25,157
- [Bancos] Adivinha quem eu trouxe.
- [Claire] Ah?
427
00:30:25,158 --> 00:30:26,827
[Bancos] Stephen.
428
00:30:28,370 --> 00:30:29,371
Estêvão.
429
00:30:30,289 --> 00:30:31,956
Venha conhecer Claire.
430
00:30:31,957 --> 00:30:35,626
Esta é a sua adorável livraria
e ela também é editora.
431
00:30:35,627 --> 00:30:39,714
- Oh. Ah, é tão bom conhecer você.
- E você. Adorei seu livro.
432
00:30:39,715 --> 00:30:40,965
- [risos]
- Ah, você fez?
433
00:30:40,966 --> 00:30:42,258
Muito mesmo.
434
00:30:42,259 --> 00:30:44,969
Tenho recomendado aos meus clientes.
Já vendemos alguns.
435
00:30:44,970 --> 00:30:50,683
Stephen insistiu que seu livro
deve estar em exposição na sua livraria.
436
00:30:50,684 --> 00:30:52,727
Sim. Ele foi muito específico sobre isso.
437
00:30:52,728 --> 00:30:55,062
Realmente? Ah, obrigado. [risos]
438
00:30:55,063 --> 00:30:56,814
Posso perguntar por quê?
439
00:30:56,815 --> 00:31:02,195
Ah, bem, eu li muito sobre isso
e, hum,
440
00:31:02,196 --> 00:31:03,988
Eu acredito que você tem muito, uh--
441
00:31:03,989 --> 00:31:09,577
muitos clientes importantes
que amam livros.
442
00:31:09,578 --> 00:31:11,704
Bem, sim. [gagueja] Algumas pessoas vêm.
443
00:31:11,705 --> 00:31:13,664
[risos] Temos muita sorte.
444
00:31:13,665 --> 00:31:17,168
Talvez pudéssemos, hum,
organize uma leitura do seu livro aqui.
445
00:31:17,169 --> 00:31:18,252
- [Brigstocke] Ah.
- [Bancos] Sim.
446
00:31:18,253 --> 00:31:20,796
Uh-- Uh, nós tivemos, uh,
Adam Thirlwell na semana passada.
447
00:31:20,797 --> 00:31:22,798
Oh... [gagueja] ...eu ficaria honrado.
448
00:31:22,799 --> 00:31:24,133
- [risos]
- Ótimo.
449
00:31:24,134 --> 00:31:26,761
Você sabe, eu não esperava esse final.
450
00:31:26,762 --> 00:31:28,679
- Isso me pegou de surpresa. [risos]
- Ah.
451
00:31:28,680 --> 00:31:30,097
- Isso é uma coisa ruim?
- Não.
452
00:31:30,098 --> 00:31:32,850
Pelo contrário,
Fiquei tão feliz que ela teve o que merecia.
453
00:31:32,851 --> 00:31:34,560
Ela é tão horrível.
454
00:31:34,561 --> 00:31:36,354
Sim, ela é.
455
00:31:36,355 --> 00:31:37,438
[Claire ri]
456
00:31:37,439 --> 00:31:39,608
[clientes conversando]
457
00:31:49,243 --> 00:31:51,453
Com licença. É possível
ter uma mesa aqui?
458
00:31:56,041 --> 00:31:57,167
[suspira]
459
00:32:12,975 --> 00:32:17,854
Hum, eu poderia ter, hum, alguns
tomates com torradas e um expresso, por favor?
460
00:32:17,855 --> 00:32:20,857
[narrador] Ontem à noite,
Catherine tentou convencer Robert
461
00:32:20,858 --> 00:32:23,110
que o livro não era como antes.
462
00:32:24,111 --> 00:32:25,820
No que diz respeito a ele,
463
00:32:25,821 --> 00:32:29,199
ela perdeu a chance
para dar a ele sua versão anos atrás.
464
00:32:31,285 --> 00:32:35,789
Ele sabe que tudo o que está prestes a ler
aconteceu.
465
00:32:43,046 --> 00:32:46,008
[respirando com dificuldade]
466
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
Entre.
467
00:33:01,148 --> 00:33:04,233
[música romântica tocando]
468
00:33:04,234 --> 00:33:05,569
Feche a porta.
469
00:33:10,949 --> 00:33:12,242
Estou feliz que você veio.
470
00:33:13,744 --> 00:33:17,623
Quero ouvir mais sobre Kylie.
471
00:33:20,792 --> 00:33:22,503
- Chegue mais perto.
- [risos]
472
00:33:34,598 --> 00:33:37,726
Meu corpo não tem sido o mesmo
desde o parto.
473
00:33:39,102 --> 00:33:42,063
[suspira] tenho certeza
você está acostumado com corpos muito mais jovens.
474
00:33:42,064 --> 00:33:45,526
[Jonathan respirando pesadamente]
475
00:33:47,444 --> 00:33:48,778
[expira profundamente]
476
00:33:48,779 --> 00:33:50,113
[Jonathan ri]
477
00:33:52,741 --> 00:33:53,951
Aproxime-se.
478
00:33:59,498 --> 00:34:00,749
Dê-me sua mão.
479
00:34:04,795 --> 00:34:07,631
Como você toca os seios de Kylie?
480
00:34:09,632 --> 00:34:10,967
Você pode me mostrar?
481
00:34:12,261 --> 00:34:14,721
OK. [respirando pesadamente]
482
00:34:22,228 --> 00:34:23,897
É macio?
483
00:34:24,731 --> 00:34:25,858
Uh-huh.
484
00:34:26,650 --> 00:34:30,486
Você sente meu mamilo ficando duro?
485
00:34:30,487 --> 00:34:31,780
Oh sim.
486
00:34:32,906 --> 00:34:34,783
Você pode apertar?
487
00:34:36,577 --> 00:34:37,786
Suavemente.
488
00:34:41,456 --> 00:34:42,456
Hum.
489
00:34:46,128 --> 00:34:48,671
[Jonathan ofegante, gemendo]
490
00:34:48,672 --> 00:34:51,049
Eu posso sentir você.
491
00:34:52,134 --> 00:34:53,385
Duro.
492
00:35:13,906 --> 00:35:14,907
Vir.
493
00:35:29,379 --> 00:35:30,796
Ajoelhe-se.
494
00:35:30,797 --> 00:35:32,674
- [Jonathan] Hein?
- Ajoelhe-se.
495
00:35:37,095 --> 00:35:38,639
Desamarre os cadarços.
496
00:35:46,313 --> 00:35:47,523
Tire-os.
497
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
Você sabe o que fazer?
498
00:36:08,252 --> 00:36:10,671
[expira profundamente] Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.
499
00:36:12,005 --> 00:36:14,007
- Suavemente.
- [grunhidos]
500
00:36:14,842 --> 00:36:18,262
[respira pesadamente] Um pouco mais alto.
501
00:36:19,555 --> 00:36:23,432
Hum-hmm. Sim. Sim, aí. Você sente isso?
502
00:36:23,433 --> 00:36:25,017
- Espere. Você sente isso?
- Uh-huh.
503
00:36:25,018 --> 00:36:30,357
OK. Agora envolva-o com seus lábios
e agora chupe entre os lábios.
504
00:36:30,983 --> 00:36:33,776
Sim, assim. [gemendo]
505
00:36:33,777 --> 00:36:36,737
- E agora com... com sua língua...
- Hum-hmm.
506
00:36:36,738 --> 00:36:38,865
...faça pequenos círculos.
507
00:36:38,866 --> 00:36:39,949
Oh sim.
508
00:36:39,950 --> 00:36:41,242
Ah, Deus. [suspiros]
509
00:36:41,243 --> 00:36:44,829
- Ok. Você sente como está molhado?
- Uh-huh.
510
00:36:44,830 --> 00:36:46,455
[expira bruscamente] Sim.
511
00:36:46,456 --> 00:36:52,044
Ok, agora... agora pegue seu dedo,
e abaixe o dedo.
512
00:36:52,045 --> 00:36:53,129
- [calças]
- Aqui?
513
00:36:53,130 --> 00:36:54,339
Mais baixo.
514
00:36:54,965 --> 00:36:56,049
Mais baixo.
515
00:36:56,592 --> 00:36:59,093
Basta colocar um pouco de pressão.
516
00:36:59,094 --> 00:37:01,387
Não entre. Só um pouco mais.
517
00:37:01,388 --> 00:37:03,598
- [Jonathan] Uh-huh.
- [suspira] Sim.
518
00:37:03,599 --> 00:37:05,767
E agora continue movendo sua língua.
519
00:37:06,518 --> 00:37:09,563
[ofegante, gemendo]
520
00:37:33,712 --> 00:37:38,926
Pare, pare. [ofegante]
521
00:37:51,522 --> 00:37:56,026
[Brigstocke] Lamento que muitas vezes
considerou Jonathan mimado e equivocado.
522
00:37:57,069 --> 00:38:00,739
E me envergonha reconhecer
Nunca acreditei na coragem dele.
523
00:38:02,950 --> 00:38:05,326
Mas não consigo me lembrar de nenhuma outra época
524
00:38:05,327 --> 00:38:10,791
quando Jonathan não se colocou em primeiro lugar
antes de qualquer outra pessoa.
525
00:38:11,625 --> 00:38:12,709
Nem uma vez.
526
00:38:13,794 --> 00:38:15,170
Então, por que então?
527
00:38:15,963 --> 00:38:17,965
Por que ele tentou salvar aquela criança?
528
00:38:19,258 --> 00:38:22,010
Foi apenas uma impulsividade imprudente?
529
00:38:23,428 --> 00:38:26,472
[falando italiano]
530
00:38:26,473 --> 00:38:30,018
Hum, aconteceu lá.
Ao lado da cadeira do salva-vidas.
531
00:38:31,854 --> 00:38:33,312
Onde estava o salva-vidas?
532
00:38:33,313 --> 00:38:36,023
[fala italiano]
533
00:38:36,024 --> 00:38:38,317
[falando italiano]
534
00:38:38,318 --> 00:38:42,197
Uh, ele estava cuidando de uma criança
que tinha, hum, cortado o pé.
535
00:38:44,283 --> 00:38:46,368
Como você pode ter tanta certeza de que foi um acidente?
536
00:38:47,286 --> 00:38:51,330
O, hum... O evento foi
corroborado por muitas testemunhas.
537
00:38:51,331 --> 00:38:53,166
Jonathan era um nadador tão bom.
538
00:38:53,709 --> 00:38:56,711
- Sinto muito, Sra. Brigstocke.
- Mais alguém estava envolvido?
539
00:38:56,712 --> 00:38:58,171
[fala italiano]
540
00:38:58,172 --> 00:39:01,007
[falando italiano]
541
00:39:01,008 --> 00:39:03,759
Somente os homens que o tiraram
e o salva-vidas que tentou salvá-lo.
542
00:39:03,760 --> 00:39:06,512
[falando italiano]
543
00:39:06,513 --> 00:39:08,515
E a senhora inglesa,
a mãe da criança.
544
00:39:10,392 --> 00:39:11,559
Qual o nome dela?
545
00:39:11,560 --> 00:39:13,019
[fala italiano]
546
00:39:13,020 --> 00:39:14,104
Hum...
547
00:39:15,856 --> 00:39:17,565
Catherine Ra-Ravenscroft.
548
00:39:17,566 --> 00:39:19,026
Catarina Ravenscroft.
549
00:39:20,694 --> 00:39:22,028
Eu quero falar com ela.
550
00:39:22,029 --> 00:39:23,864
[falando italiano]
551
00:39:24,531 --> 00:39:27,451
[falando italiano]
552
00:39:30,204 --> 00:39:32,496
Hum, me desculpe, mas ela voltou
esta manhã para Londres.
553
00:39:32,497 --> 00:39:34,290
[gagueja] Ela declarou
nunca tendo conhecido Jonathan.
554
00:39:34,291 --> 00:39:35,459
Ela foi embora?
555
00:39:37,002 --> 00:39:38,170
Simples assim?
556
00:39:43,717 --> 00:39:45,219
Quero entrar em contato com ela.
557
00:39:46,011 --> 00:39:47,845
[gagueja] Você não acha que depende dela?
558
00:39:47,846 --> 00:39:49,805
- [gagueja]
- Quero os dados de contato dela.
559
00:39:49,806 --> 00:39:52,267
Eu terei certeza de pegar você
seus detalhes de contato, Sra. Brigstocke.
560
00:39:56,522 --> 00:39:57,731
[Brigstocke] Nancy.
561
00:40:00,108 --> 00:40:01,360
Nanci!
562
00:40:04,571 --> 00:40:07,658
[Nancy chorando]
563
00:40:51,493 --> 00:40:53,995
- [respirando pesadamente]
- [Catherine] Você consegue sentir isso?
564
00:40:53,996 --> 00:40:55,289
Sim.
565
00:40:55,789 --> 00:40:59,584
[Catarina] Hum. [risos]
Você tem gosto de água salgada.
566
00:40:59,585 --> 00:41:01,836
[Jonathan] Eu-eu-- eu tomei banho no mar.
567
00:41:01,837 --> 00:41:03,504
- [Catarina] Hmm.
- [Jonathan geme]
568
00:41:03,505 --> 00:41:06,048
- [Catarina se cala]
- [Jonathan geme]
569
00:41:06,049 --> 00:41:09,386
[Catherine] Estou apenas fazendo o que você fez
para mim com meu dedo.
570
00:41:10,012 --> 00:41:12,097
Só aqui.
571
00:41:15,684 --> 00:41:16,894
[Catarina geme]
572
00:41:19,146 --> 00:41:20,981
Não quero que você termine ainda.
573
00:41:32,409 --> 00:41:33,452
Vir.
574
00:41:46,507 --> 00:41:48,759
- Espere, espere, espere, espere.
- [exclama] Porra.
575
00:41:52,930 --> 00:41:55,224
[gemendo]
576
00:41:58,268 --> 00:42:00,019
- Agora pegue minha bunda.
- OK.
577
00:42:00,020 --> 00:42:01,729
Faça a mesma coisa com o dedo.
578
00:42:01,730 --> 00:42:03,564
- [suspira] Sim.
- [Jonathan respira trêmulo]
579
00:42:03,565 --> 00:42:05,650
- Só um pouco de pressão... Não...
- Estou indo... estou indo.
580
00:42:05,651 --> 00:42:07,068
- Não, espere, espere.
- Eu vou--
581
00:42:07,069 --> 00:42:09,195
- Espere, espere, espere. Devagar, devagar, devagar.
- [ofegante]
582
00:42:09,196 --> 00:42:11,322
- Vá mais devagar. Lento.
- [geme, ofega]
583
00:42:11,323 --> 00:42:14,409
[gemendo, ofegante]
584
00:42:24,837 --> 00:42:26,587
[Jonathan] Ah, porra.
585
00:42:26,588 --> 00:42:28,631
Ah Merda. Desculpe.
586
00:42:28,632 --> 00:42:30,967
- Não saia. Não saia.
- Desculpe.
587
00:42:30,968 --> 00:42:35,096
Desculpe. Você... Você é... Você é selvagem.
588
00:42:35,097 --> 00:42:39,393
[calças] Você é como um Yoda sexual.
589
00:42:40,269 --> 00:42:42,144
Nada além disso.
590
00:42:42,145 --> 00:42:45,189
Sério, no entanto.
Th-Essas coisas com o--
591
00:42:45,190 --> 00:42:47,608
[ofegante]
592
00:42:47,609 --> 00:42:49,152
Para falar a verdade, eu...
593
00:42:50,153 --> 00:42:52,781
Você sabe, essas são coisas
Eu só queria tentar.
594
00:42:53,407 --> 00:42:54,699
O que você quer dizer?
595
00:42:54,700 --> 00:43:01,456
Você sabe, apenas coisas que eu queria fazer
ou queria ter feito comigo.
596
00:43:03,250 --> 00:43:07,421
V-você quer dizer que nunca fez isso?
597
00:43:08,297 --> 00:43:10,006
É diferente quando você é casado.
598
00:43:10,007 --> 00:43:11,299
[risos]
599
00:43:11,300 --> 00:43:12,676
[gagueja] Mas antes?
600
00:43:14,219 --> 00:43:15,387
Não muito.
601
00:43:16,847 --> 00:43:18,764
Quero dizer, apenas sexo adolescente, você sabe.
602
00:43:18,765 --> 00:43:21,100
- [rindo] O quê?
- [risos] Desculpe.
603
00:43:21,101 --> 00:43:22,352
Eu não--
604
00:43:25,022 --> 00:43:26,064
Você está certo, no entanto.
605
00:43:28,192 --> 00:43:30,611
Isto era diferente.
606
00:43:33,447 --> 00:43:34,698
Sim, foi.
607
00:43:37,951 --> 00:43:39,243
[respira pesadamente]
608
00:43:39,244 --> 00:43:40,703
Ah, meu Deus.
609
00:43:40,704 --> 00:43:41,954
Tão rápido.
610
00:43:41,955 --> 00:43:43,081
Uh-huh.
611
00:43:45,042 --> 00:43:46,375
[gemendo]
612
00:43:46,376 --> 00:43:48,211
[Nicolau] Mamãe!
613
00:43:48,212 --> 00:43:49,420
[cala-se]
614
00:43:49,421 --> 00:43:51,631
- Ele está...
- Estou aqui, anjo.
615
00:43:51,632 --> 00:43:53,383
Apenas volte a dormir.
616
00:43:56,345 --> 00:43:58,095
- Ele é--
- [cala-se]
617
00:43:58,096 --> 00:43:59,181
[Nicolau] Ok.
618
00:44:07,189 --> 00:44:10,317
[gemendo]
619
00:44:30,504 --> 00:44:32,923
[Brigstocke] Lembrei-me de um poema
que eu costumava ensinar.
620
00:44:33,882 --> 00:44:37,553
Um poema que Mark Twain colocou
na lápide de sua filha.
621
00:44:40,389 --> 00:44:44,601
"Sol quente de verão,
Brilhe gentilmente aqui,
622
00:44:45,477 --> 00:44:49,273
Vento quente do sul,
Sopre suavemente aqui.
623
00:44:50,649 --> 00:44:52,526
Sod verde acima,
624
00:44:53,735 --> 00:44:54,945
Mentira leve,
625
00:44:55,946 --> 00:44:57,656
- mentira leve."
- [trovão estrondoso]
626
00:45:00,117 --> 00:45:02,786
"Boa noite, querido coração,
627
00:45:04,663 --> 00:45:05,831
Boa noite,
628
00:45:08,208 --> 00:45:09,543
boa noite."