1
00:00:07,620 --> 00:00:12,410
আজ, জাকার্তা থেকে হাজার হাজার শ্রমিক,
বোগর, টাঙ্গেরং এবং বেকাসি

2
00:00:12,500 --> 00:00:16,620
একটি বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হবে
জ্বালানি মূল্য বৃদ্ধি প্রত্যাখ্যান

3
00:00:17,700 --> 00:00:20,790
এবং বৃদ্ধি দাবি
প্রাদেশিক ন্যূনতম মজুরিতে।

4
00:00:20,870 --> 00:00:24,080
বিপুল ভোটার উপস্থিতি থাকবে
হোটেল ইন্দোনেশিয়া রাউন্ডঅবাউটে।

5
00:00:24,620 --> 00:00:29,330
আমাদের সংবাদদাতা অনুসারে,
অংশগ্রহণকারী শ্রমিকরা হবে বলে আশা করা হচ্ছে

6
00:00:29,410 --> 00:00:33,160
বোগর থেকে 2,000 মানুষ,
কারাওয়াং থেকে 500 জন,

7
00:00:33,830 --> 00:00:37,290
বেকাসি থেকে 5,000 মানুষ,
এবং ডেপোক থেকে 200 জন।

8
00:00:37,370 --> 00:00:39,200
এমন দাবি তাদের
সরকার জ্বালানির দাম কমিয়েছে

9
00:00:39,290 --> 00:00:40,830
এবং ন্যূনতম মজুরি বৃদ্ধি।

10
00:00:40,910 --> 00:00:43,750
শ্রমিকদেরও দাবি…

11
00:00:43,830 --> 00:00:46,080
তারা কি বিক্ষোভ দেখাতে ক্লান্ত নয়?

12
00:00:46,160 --> 00:00:47,580
ভগবান।

13
00:00:48,540 --> 00:00:51,120
…2014 শ্রম আইন ধারা 231

14
00:00:51,200 --> 00:00:53,580
মজুরি স্থগিতের বিষয়ে।

15
00:00:53,660 --> 00:00:55,370
এদিকে,

16
00:00:55,450 --> 00:00:58,830
সকাল 11:00 এ বিক্ষোভ শুরু হবে।

17
00:00:59,500 --> 00:01:02,370
শ্রমিকরা
শুধু বক্তৃতা হবে।

18
00:01:02,450 --> 00:01:05,370
পরিস্থিতি নিরাপদ করতে,
পুলিশ মোতায়েন…

19
00:01:07,790 --> 00:01:11,250
রুপিয়ার মান দুর্বল হয়ে পড়ে
এবং দ্রুত হ্রাস পাচ্ছে।

20
00:01:11,330 --> 00:01:15,620
মার্কিন ডলারের বিপরীতে 2,450 রুপিয়া থেকে

21
00:01:15,700 --> 00:01:17,950
জুন 1997 সালে,

22
00:01:18,040 --> 00:01:20,910
তা কমে 13,513 রুপিয় হয়েছে

23
00:01:21,000 --> 00:01:24,370
জানুয়ারী 1999 এর শেষে।

24
00:01:24,450 --> 00:01:27,120
ফেব্রুয়ারি 1998 সালে,

25
00:01:27,200 --> 00:01:30,080
প্রেসিডেন্ট সুহার্তো বরখাস্ত
ব্যাংক ইন্দোনেশিয়ার গভর্নর।

26
00:01:30,160 --> 00:01:34,040
এবং আজ, 10 মার্চ, 1998,

27
00:01:34,120 --> 00:01:36,200
উদ্বোধন করেন প্রেসিডেন্ট সুহার্তো
সংসদ ভবনে

28
00:01:36,290 --> 00:01:38,750
রাষ্ট্রপতি হওয়ার জন্য
ইন্দোনেশিয়া প্রজাতন্ত্রের,

29
00:01:38,830 --> 00:01:41,660
এবং তারা উদ্বোধনের সাথে চলতে থাকে
পেম্বাঙ্গুনানের মন্ত্রিসভা।

30
00:01:42,750 --> 00:01:44,250
সংস্কার চাইলে হাত বাড়ান!

31
00:01:44,330 --> 00:01:47,500
ছাত্ররা সমালোচনা শুরু করে
সরকারের নীতি।

32
00:01:48,040 --> 00:01:51,410
সংসদ ও উদ্বোধন
পেম্বাঙ্গুনানের মন্ত্রিসভার…

33
00:01:51,500 --> 00:01:56,410
সংস্কার চাইলে হাত বাড়ান!

34
00:01:56,500 --> 00:01:57,370
শান্ত !

35
00:01:59,080 --> 00:02:01,830
স্যার, সমস্যা হল
আমরা তাদের আর বিশ্বাস করি না।

36
00:02:01,910 --> 00:02:04,370
ঠিক!

37
00:02:05,290 --> 00:02:07,660
সরকার শুধু প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

38
00:02:07,750 --> 00:02:11,040
ঠিক!

39
00:02:11,120 --> 00:02:13,790
এবং আমি মনে করি এই বিতর্ক
সময় কেনার একটি প্রচেষ্টা মাত্র।

40
00:02:13,870 --> 00:02:15,540
সত্য!

41
00:02:16,450 --> 00:02:18,040
সরকার মিথ্যা বলছে!

42
00:02:18,120 --> 00:02:21,250
তিনি চিরন্তন রাষ্ট্রপতি।
মন্ত্রীরা তার পরিবার!

43
00:02:21,330 --> 00:02:23,830
সত্য!

44
00:02:23,910 --> 00:02:27,200
আপনার আকাঙ্খা আমাদের বিবেচনা করা হবে.

45
00:02:27,290 --> 00:02:28,200
দরকার নেই, স্যার!

46
00:02:28,290 --> 00:02:30,540
অসম্ভব!

47
00:02:33,250 --> 00:02:35,700
আমাদের বিতর্কের প্রচেষ্টা বৃথা।

48
00:02:35,790 --> 00:02:37,580
আমরা রাস্তায় নামব!

49
00:02:37,660 --> 00:02:39,290
ঠিক!

50
00:02:39,370 --> 00:02:41,290
সংস্কারের !

51
00:02:41,370 --> 00:02:44,290
সংস্কারের !

52
00:02:44,370 --> 00:02:48,000
মৃত্যু পর্যন্ত সংস্কার!

53
00:02:48,080 --> 00:02:51,580
সংস্কারের !

54
00:02:51,660 --> 00:02:54,120
মৃত্যু পর্যন্ত সংস্কার!

55
00:02:55,620 --> 00:02:58,620
সংস্কারের !

56
00:03:14,410 --> 00:03:15,540
এখানে আসুন।

57
00:03:22,790 --> 00:03:23,790
ম্যাডাম।

58
00:03:24,950 --> 00:03:27,290
-কি?
-এটা খুব কম।

59
00:03:27,370 --> 00:03:29,290
এটা আমার জন্য যথেষ্ট নয়.

60
00:03:30,250 --> 00:03:31,540
চিৎকার করবেন না।

61
00:03:32,160 --> 00:03:34,580
যেন অনেক টাকা আছে।

62
00:03:34,660 --> 00:03:36,120
-চলে যাও।
-এখানে।

63
00:03:38,450 --> 00:03:40,870
ম্যাডাম, এটা এত কম কেন?

64
00:03:40,950 --> 00:03:43,000
এতক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম।

65
00:03:44,370 --> 00:03:45,830
এখানে।

66
00:03:45,910 --> 00:03:47,450
-এই রেশন করা হয়েছে.
-হ্যাঁ।

67
00:03:47,540 --> 00:03:51,290
আরে, আমার কথা শোন, মহিলারা।

68
00:03:51,830 --> 00:03:54,120
স্টক নেই
সরকারের কাছ থেকে। সময়কাল।

69
00:03:54,200 --> 00:03:56,500
তোমরা সবাই ঘরে যাও। তোমরা সবাই চলে যাও।

70
00:03:58,540 --> 00:04:00,580
চলে যাও।

71
00:04:09,080 --> 00:04:10,700
আরে, ট্রেন থেকে সাবধান!

72
00:04:37,540 --> 00:04:41,500
প্রেসিডেন্সিয়াল প্যালেসের রান্নাঘর

73
00:04:41,580 --> 00:04:42,790
ম্যাডাম।

74
00:04:42,870 --> 00:04:45,620
এত কিছু নিয়ে পালাও কেন?
কারণ তুমি গর্ভবতী?

75
00:04:46,200 --> 00:04:48,750
আমি যখন গর্ভবতী ছিলাম, তখন এরকম ছিল না।

76
00:04:50,160 --> 00:04:53,120
আমাকে তোমার বাচ্চা অনুভব করতে দাও।

77
00:04:56,790 --> 00:04:58,040
সে আমার নাম ধরে ডাকছে।

78
00:04:58,120 --> 00:05:01,500
কাজ বেশি, কথা কম।

79
00:05:02,250 --> 00:05:04,160
সালমা।

80
00:05:04,250 --> 00:05:05,120
দুঃখিত, স্যার.

81
00:05:05,790 --> 00:05:09,290
স্যার, এত মন খারাপ করবেন না।
আমার বাচ্চা আমার পেটের ভিতর কাঁদবে।

82
00:05:09,370 --> 00:05:13,250
চারপাশে জগাখিচুড়ি বন্ধ. তাড়াতাড়ি কর।
কিছুক্ষণের মধ্যেই অতিথিরা আসবেন।

83
00:05:13,330 --> 00:05:14,160
সাইটন।

84
00:05:14,250 --> 00:05:15,870
অনুরোধ অনুযায়ী সবকিছু?

85
00:05:15,950 --> 00:05:17,410
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি কর।

86
00:05:24,620 --> 00:05:26,750
জ্যাক, তুমি কি ড্যানিয়েলকে দেখেছ?

87
00:05:27,290 --> 00:05:28,910
-আমি তাকে দেখিনি।
-ঠিক আছে।

88
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
ধন্যবাদ

89
00:05:30,580 --> 00:05:33,290
-কোথায় কিনেছো?
-অহং এর দোকানের পাশে।

90
00:05:38,790 --> 00:05:39,660
এটা কি ভাল?

91
00:05:40,200 --> 00:05:42,910
- এটা তোমাকে মানায়। আমার চাবি কোথায়?
-ওহ হ্যাঁ।

92
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
এখানে। দেরী করে বাসায় ফিরলে,
এত জোরে ধাক্কা মারবেন না।

93
00:05:46,830 --> 00:05:48,040
-এটা কোলাহল!
-ধন্যবাদ।

94
00:05:50,250 --> 00:05:51,120
আরে, ডায়ানা।

95
00:05:51,700 --> 00:05:52,580
লুসি।

96
00:05:52,660 --> 00:05:53,620
-কেমন আছো?
-ভাল।

97
00:05:53,700 --> 00:05:55,290
-কেমন তোমার?
-আমি ভালো আছি।

98
00:05:55,870 --> 00:05:57,660
-তোমার গার্লফ্রেন্ড এসেছে।
-হ্যাঁ।

99
00:06:00,000 --> 00:06:02,250
-দেখ, ঝরঝরে তাই না?
-হ্যাঁ।

100
00:06:02,330 --> 00:06:04,700
মূর্খ হবেন না। বাড়ি যাও।

101
00:06:05,790 --> 00:06:06,910
চলো।

102
00:06:07,000 --> 00:06:09,040
আমি বাড়ি যাচ্ছি। তিনি আমাকে বলেন.

103
00:06:09,580 --> 00:06:11,040
-সে তোমার সাথে থাকতে চায়।
-বাই।

104
00:06:11,120 --> 00:06:13,660
ঠিক আছে। এছাড়া,
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না.

105
00:06:15,040 --> 00:06:17,000
ঠিক আছে, আমি এখন যাচ্ছি।

106
00:06:17,080 --> 00:06:18,450
-বাই।
-সাবধানে থেকো।

107
00:06:18,540 --> 00:06:20,370
-বাই, লুসি।
-বাই।

108
00:06:20,950 --> 00:06:21,870
বিদায়।

109
00:06:31,040 --> 00:06:32,830
তুমি সবসময় এমন কেন?

110
00:06:32,910 --> 00:06:34,000
মানে কি?

111
00:06:34,080 --> 00:06:37,790
আপনি সবসময় একটি শব্দ ছাড়া চলে যান.
তুমি এমনি করে চলে গেলে।

112
00:06:37,870 --> 00:06:40,080
-কেন?
-আমি ক্লান্ত

113
00:06:40,160 --> 00:06:41,950
এটি উত্তপ্ত হয়ে উঠছিল।

114
00:06:42,040 --> 00:06:45,250
আমি এই আন্দোলনে যোগ দিয়েছি
কারণ আমি এর আত্মায় বিশ্বাস করি।

115
00:06:45,330 --> 00:06:47,040
কিন্তু যখন উত্তেজনা শুরু হয়,

116
00:06:47,120 --> 00:06:48,250
আমি এটা পছন্দ করি না.

117
00:06:48,790 --> 00:06:51,410
কিন্তু তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল
যদি তুমি চলে যেতে চাও।

118
00:06:52,000 --> 00:06:54,790
আমি এইমাত্র এখানে এসেছি।

119
00:06:56,410 --> 00:06:58,200
আপনি খুব বিরক্তিকর.

120
00:07:01,000 --> 00:07:03,750
আমি যদি খুব বিরক্তিকর হই,
তুমি আমার সাথে লেগে থাকো কেন?

121
00:07:05,790 --> 00:07:06,660
কেন?

122
00:07:06,750 --> 00:07:09,370
আমি বিরক্ত হলে,
তুমি কেন আমার সাথে থাকতে চাও?

123
00:07:10,330 --> 00:07:11,200
আমাকে উত্তর দাও।

124
00:07:12,700 --> 00:07:15,160
আপনি সবসময় এটা স্থায়ী মনে হয়.

125
00:07:16,450 --> 00:07:20,450
আমি সক্ষম নই
তোমার মত সুন্দরী মেয়েকে রেখে যেতে।

126
00:07:21,450 --> 00:07:24,830
এখানে বলছি
আপনার সাথে ফ্লার্ট করা শুরু করবে।

127
00:07:27,450 --> 00:07:28,700
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

128
00:07:28,790 --> 00:07:29,790
কোথায় যাচ্ছেন?

129
00:07:36,830 --> 00:07:38,370
আসুন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ।

130
00:07:38,450 --> 00:07:43,160
আমরা এখানে বিক্রয়ের জন্য পণ্য আছে.

131
00:07:43,950 --> 00:07:45,750
দেখে নিন।

132
00:07:45,830 --> 00:07:49,540
আপনার জন্য একটি বিশেষ মূল্য।

133
00:07:49,620 --> 00:07:52,040
ইলেক্ট্রনিক্স দেখে নিন।

134
00:07:52,120 --> 00:07:55,000
কিছু নতুন পণ্য আছে,
টেলিভিশনের মতো…

135
00:08:25,120 --> 00:08:26,830
কি সমস্যা, ছেলে?

136
00:08:42,700 --> 00:08:45,040
আপনি কিছু নতুন জামাকাপড় চান?

137
00:08:46,250 --> 00:08:47,580
একটি ফুটবল জার্সি?

138
00:08:48,080 --> 00:08:48,950
হ্যাঁ?

139
00:08:52,370 --> 00:08:53,580
ঠিক আছে।

140
00:08:54,120 --> 00:08:57,830
আসুন আশা করি আমি তৈরি করি
এটা কিনতে অনেক টাকা।

141
00:08:59,620 --> 00:09:00,540
ঠিক আছে?

142
00:09:18,450 --> 00:09:20,750
আমরা এর আগে এটি পরিবর্তন করতে প্রায় দেরি করেছিলাম।

143
00:09:20,830 --> 00:09:21,660
-হ্যাঁ।
- আমাদের সাহায্য করুন.

144
00:09:21,750 --> 00:09:22,700
ঠিক আছে, স্যার।

145
00:09:33,290 --> 00:09:35,330
আপনি কি করতে চেষ্টা করছেন?

146
00:09:37,500 --> 00:09:38,870
এটা বিশেষ.

147
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
ওহ.

148
00:09:42,620 --> 00:09:44,080
স্ক্র্যাম্বল ডিম?

149
00:09:46,620 --> 00:09:47,540
কেন এটা বিশেষ?

150
00:09:48,160 --> 00:09:51,410
এটি বিশেষ কারণ এটি প্রেম দিয়ে তৈরি করা হয়।

151
00:09:52,870 --> 00:09:54,080
প্রেম?

152
00:09:54,750 --> 00:09:57,700
আসুন এই স্ক্র্যাম্বল ডিম চেষ্টা করে দেখুন
ভালবাসা দিয়ে তৈরি।

153
00:10:09,450 --> 00:10:10,580
পান করুন।

154
00:10:11,160 --> 00:10:12,410
এটা কি খুব নোনতা?

155
00:10:14,660 --> 00:10:17,000
এটা সুস্বাদু. চেষ্টা করে দেখুন।

156
00:10:18,290 --> 00:10:20,500
এটা আপনি এটা তৈরি করা হয়েছে.

157
00:10:30,620 --> 00:10:31,830
এটা ভাল, তাই না?

158
00:10:33,290 --> 00:10:34,540
এটা anchovies মত স্বাদ.

159
00:10:41,870 --> 00:10:44,700
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
-আর তুমিও।

160
00:10:45,870 --> 00:10:48,620
ডায়ানা, তুমি এত দেরী করে বাড়ি ফিরছ কেন?

161
00:10:48,700 --> 00:10:49,950
তোমার বিকেলের ক্লাস ছিল?

162
00:10:50,620 --> 00:10:51,790
না, সিস।

163
00:10:52,500 --> 00:10:54,120
তাহলে বাসায় আসতে এত দেরি কেন?

164
00:10:55,200 --> 00:10:58,290
আমার কিছু নিয়মিত কার্যক্রম ছিল
ক্যাম্পাসে

165
00:10:59,700 --> 00:11:01,540
আপনি প্রদর্শন করতে ক্লান্ত না?

166
00:11:06,200 --> 00:11:09,290
যদি আমরা না করি,
তাহলে কে কিছু করবে?

167
00:11:10,870 --> 00:11:14,620
দি, আমাদের প্রতিবেশী হলে ভালো হবে না
অথবা পরিবার এই সম্পর্কে জানতে পারে.

168
00:11:15,950 --> 00:11:18,330
তুমি জানো আমি রাজপ্রাসাদে কাজ করি

169
00:11:18,410 --> 00:11:20,200
আর তোমার ভাই সেনাবাহিনীতে আছে।

170
00:11:20,290 --> 00:11:23,700
বোন থাকাটা কি তুমি ঠিক মনে কর
কারা বিক্ষোভে যোগ দেয়?

171
00:11:23,790 --> 00:11:25,080
এটা নৈতিক না.

172
00:11:25,870 --> 00:11:29,660
আপনি এটা প্রদর্শন একটি পাপ মনে করেন?

173
00:11:30,500 --> 00:11:33,540
যদি কিছু ঠিক না হয়,
আমাদের এটা ঠিক করতে হবে, বোন।

174
00:11:36,290 --> 00:11:38,370
যদি সত্যি বলতে আমার ভুল হয়,

175
00:11:39,040 --> 00:11:41,290
সত্য বলার সঠিক ব্যক্তি কে?

176
00:11:42,750 --> 00:11:45,040
আপনি একজন অশিক্ষিত মানুষের মত কথা বলেন।

177
00:11:45,120 --> 00:11:47,620
আমাকে সত্য বলতে শেখানো হয়েছে ভাই।

178
00:11:47,700 --> 00:11:50,950
ডায়ানা, তোমার ভাইকে সম্মান করো।

179
00:11:55,870 --> 00:11:57,120
দি, রাতের খাবার খাও।

180
00:11:58,450 --> 00:12:00,160
ডায়ানা।

181
00:12:00,250 --> 00:12:01,580
আমি পূর্ণ, সিস.

182
00:12:24,620 --> 00:12:25,790
সংস্কারের !

183
00:12:25,870 --> 00:12:27,250
সংস্কারের !

184
00:12:27,330 --> 00:12:28,540
সংস্কারের !

185
00:12:28,620 --> 00:12:30,200
সংস্কারের !

186
00:12:30,290 --> 00:12:32,660
-সংস্কারের !
-সংস্কারের !

187
00:12:40,250 --> 00:12:43,790
আমার বন্ধুরা, আমাদের সাথে মিথ্যা বলা হচ্ছে।

188
00:12:43,870 --> 00:12:46,910
সরকার
নির্বিচারে দাম বাড়ায়,

189
00:12:47,000 --> 00:12:48,950
এবং আমরা এই ক্যাম্পাসে আটক।

190
00:12:49,040 --> 00:12:51,910
-আমরা কি এটা নিয়ে কিছু করব না?
-নাহ!

191
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
-আমরা কি এটা নিয়ে কিছু করব না?
-নাহ!

192
00:12:55,080 --> 00:12:57,950
আমরা বিক্ষোভ করতে রাজি হয়েছি
ক্যাম্পাসের ভিতরে।

193
00:12:59,290 --> 00:13:01,660
তারা যা বলেছে আমরা তাই করেছি,

194
00:13:02,250 --> 00:13:04,580
কিন্তু আমরা যা বলছি তারা তা করছে না।

195
00:13:06,290 --> 00:13:09,290
তারা একটি বিষ্ঠা দিতে না
আমাদের আকাঙ্খা সম্পর্কে।

196
00:13:09,870 --> 00:13:11,660
এখন, আমরা ক্লান্ত হয়ে পড়ছি।

197
00:13:13,080 --> 00:13:15,250
আমরা, ইন্দোনেশিয়ার পরবর্তী প্রজন্ম,

198
00:13:15,790 --> 00:13:17,580
ইন্দোনেশিয়ার ছাত্ররা,

199
00:13:18,830 --> 00:13:21,450
- আমাদের কিছু করতে হবে!
-তুমি কি এখনো তোমার ভাইয়ের উপর রেগে আছো?

200
00:13:22,790 --> 00:13:24,160
এখন শুরু হচ্ছে,

201
00:13:24,790 --> 00:13:27,410
এই সেকেন্ড শুরু করছি,
আমরা রাস্তায় হতে যাচ্ছি!

202
00:13:27,500 --> 00:13:32,700
-সংস্কারের !
-সংস্কারের !

203
00:13:46,540 --> 00:13:47,450
দি.

204
00:13:51,450 --> 00:13:52,450
দি.

205
00:13:55,660 --> 00:13:57,950
আপু, এটা নিয়ে কথা বলতে আমার ভালো লাগছে না।

206
00:14:04,870 --> 00:14:07,000
দি, আমার কথা শোন।

207
00:14:07,620 --> 00:14:08,750
তোমার এটা করা উচিত নয়।

208
00:14:08,830 --> 00:14:12,500
কেন? আমার ভাই সেনাবাহিনীতে আছে বলে?

209
00:14:14,040 --> 00:14:15,910
নাকি আমার বোন রাজপ্রাসাদে কাজ করে বলে?

210
00:14:18,040 --> 00:14:19,410
আপু, আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা।

211
00:14:20,290 --> 00:14:21,910
আমাকে বক্তৃতা দেওয়ার দরকার নেই।

212
00:14:23,540 --> 00:14:26,370
আমি ছোট বলেই,
তুমি যা বলছো আমাকে সব করতে হবে?

213
00:14:28,040 --> 00:14:31,250
আমরা সাধারণ মানুষ বলেই,
আমাদের কি সরকারের কথা মানতে হবে?

214
00:14:32,870 --> 00:14:34,330
এটা এমন নয়, তাই না?

215
00:14:36,540 --> 00:14:38,700
এমনকি একটি পিঁপড়াও আপনাকে কামড়াবে
যদি আপনি এটির উপর পদক্ষেপ নেন।

216
00:14:40,040 --> 00:14:42,200
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
-আর তুমিও।

217
00:14:42,830 --> 00:14:45,910
সেই জন্যই ওই জুতা জোড়া
এর উপর পদক্ষেপ নিতে হবে।

218
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
দি.

219
00:14:48,000 --> 00:14:51,330
দি, এই বুটের কারণে,
আপনি কলেজে যেতে পারেন।

220
00:14:54,790 --> 00:14:55,950
আপনি শুধু একটি শিশু.

221
00:14:56,040 --> 00:14:58,160
তাহলে কি আমি শুধু একটি শিশু?

222
00:14:59,080 --> 00:15:00,290
আপনি একটি সমস্যা আছে?

223
00:15:03,200 --> 00:15:04,290
মনে নেই?

224
00:15:04,370 --> 00:15:07,660
মা অসুস্থ হয়ে মারা যান
কারণ আপনি বাড়ি ছেড়ে চলে গেছেন।

225
00:15:09,250 --> 00:15:10,870
যেটা আবার উল্লেখ করবেন না।

226
00:15:12,450 --> 00:15:15,040
দি!

227
00:15:15,660 --> 00:15:18,620
নিল, এসো!

228
00:15:19,750 --> 00:15:20,660
আমাকে হ্যালো বলতে দিন.

229
00:15:20,750 --> 00:15:22,080
আপনি করতে হবে না. চলো।

230
00:15:22,160 --> 00:15:23,750
-দি?
-আসুন!

231
00:15:24,410 --> 00:15:26,160
ডায়ানা।

232
00:15:29,290 --> 00:15:30,870
সে কোথায় যাচ্ছে?

233
00:15:31,410 --> 00:15:33,410
আমি জানি না সে ইতিমধ্যে চলে গেছে।

234
00:15:36,750 --> 00:15:40,160
একটু বিশ্রাম নিন।
আমি ক্যাম্পাসে নজর রাখব।

235
00:15:40,250 --> 00:15:41,200
-প্রমিস?
-হ্যাঁ।

236
00:15:45,200 --> 00:15:49,580
9 মে, 1998

237
00:15:53,830 --> 00:15:58,330
উত্তপ্ত বিতর্ক সত্ত্বেও
রাষ্ট্রপতির বিদেশ যাওয়ার পরিকল্পনা সম্পর্কে,

238
00:15:58,950 --> 00:16:00,450
আজ সকালে, 9 মে,

239
00:16:00,540 --> 00:16:03,080
প্রেসিডেন্ট সুহার্তো কায়রো যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন

240
00:16:03,160 --> 00:16:06,540
G15 শীর্ষ সম্মেলনে যোগ দিতে
উন্নয়নশীল দেশগুলির জন্য।

241
00:16:26,450 --> 00:16:31,370
12 মে, 1998

242
00:16:41,330 --> 00:16:44,250
-এটা কি?
-শুধু পরুন।

243
00:16:45,120 --> 00:16:47,540
চলো।

244
00:16:48,950 --> 00:16:53,410
স্কার্ফ গুরুত্বপূর্ণ নয়। হৃদয় হল.

245
00:16:54,370 --> 00:16:56,330
আমার বন্ধুরা, আমরা এখন হাঁটা শুরু করব।

246
00:16:56,410 --> 00:16:58,080
অনুগ্রহ করে একটি সুশৃঙ্খল লাইনে রাখুন।

247
00:17:04,580 --> 00:17:06,410
-শুভ বিকেল।
-শুভ বিকেল।

248
00:17:07,040 --> 00:17:08,370
স্যালুট!

249
00:17:09,370 --> 00:17:10,620
নিশ্চিন্তে।

250
00:17:10,700 --> 00:17:12,450
- অনুগ্রহ করে বসুন।
-হ্যাঁ স্যার।

251
00:17:14,870 --> 00:17:17,160
তোমার দেশ…

252
00:17:20,120 --> 00:17:22,080
আগের বিক্ষোভ থেকে,

253
00:17:23,330 --> 00:17:24,540
আমরা উপসংহার করেছি

254
00:17:26,250 --> 00:17:30,040
যে পরিপূরক কৌশলগত পদক্ষেপ
খুব ভাল কাজ।

255
00:17:37,700 --> 00:17:39,290
সুহার্তো পতন

256
00:17:39,370 --> 00:17:40,950
সেনাবাহিনীকে ধন্যবাদ।

257
00:17:41,830 --> 00:17:46,160
তাদের সৈন্যদের সঙ্গে, তারা ছিল
মেদান পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে।

258
00:17:57,790 --> 00:18:00,410
অন্য কোন শিকার হওয়া উচিত নয়।

259
00:18:03,080 --> 00:18:05,750
আমরা প্রতিজ্ঞা করি

260
00:18:05,830 --> 00:18:10,330
তোমার দেশ

261
00:18:10,410 --> 00:18:13,950
আমরা উৎসর্গ

262
00:18:15,080 --> 00:18:19,040
তোমার দেশ

263
00:18:20,200 --> 00:18:23,200
আমরা পরিবেশন করি

264
00:18:23,290 --> 00:18:27,000
তোমার জন্য

265
00:18:29,120 --> 00:18:31,620
আমাদের শরীর

266
00:18:32,700 --> 00:18:34,000
এবং দেশের আত্মা

267
00:18:35,330 --> 00:18:39,870
আমার বন্ধুরা, আমরা শান্তি আন্দোলন থেকে এসেছি।

268
00:18:39,950 --> 00:18:42,910
আমরা একটি নতুন ইন্দোনেশিয়া দাবি করছি।

269
00:18:43,000 --> 00:18:44,660
-সংস্কার।
-দেখ।

270
00:18:44,750 --> 00:18:47,040
হয়তো সেনাবাহিনীর জন্য এটি একটি উদযাপন।

271
00:18:47,120 --> 00:18:49,040
যে সুহার্তো রাজি
পদত্যাগ করতে হবে?

272
00:18:49,120 --> 00:18:50,450
পদত্যাগ!

273
00:18:50,540 --> 00:18:51,750
আমার সাথে কে আছে?

274
00:18:51,830 --> 00:18:55,250
বসুন। এখানে অপেক্ষা করুন।

275
00:18:55,330 --> 00:19:00,120
তারা শুরু করলে আমরা খেতে পারি
খাবার বিতরণ করতে।

276
00:19:00,200 --> 00:19:02,700
দুপুরের খাবারের জন্য। ঠিক আছে?

277
00:19:07,330 --> 00:19:09,290
শুভ জন্মদিন, স্যার!

278
00:19:11,500 --> 00:19:14,370
আমার বন্ধুরা, এর কোনো মানে হয় না।

279
00:19:14,870 --> 00:19:17,040
দাম বেড়েছে।

280
00:19:17,120 --> 00:19:18,540
আমরা যদি মাংস না দিতে পারি,

281
00:19:18,620 --> 00:19:20,750
আমরা এখনও সবজি খেতে পারি।

282
00:19:21,700 --> 00:19:22,910
আমরা যদি সবজি না দিতে পারি,

283
00:19:23,000 --> 00:19:25,660
আমরা এখনও লবণ দিয়ে ভাত খেতে পারি।

284
00:19:26,250 --> 00:19:28,120
কিন্তু আমরা যদি ভাত না দিতে পারি,

285
00:19:28,200 --> 00:19:30,160
আমরা আর কি খেতে পারি?

286
00:19:30,250 --> 00:19:33,200
আমাদের সুহার্তোকে পদত্যাগ করতে হবে।

287
00:19:33,290 --> 00:19:35,000
এটাই একমাত্র উপায়

288
00:19:35,080 --> 00:19:37,620
আমাদের স্বাধীনতা পেতে।

289
00:19:37,700 --> 00:19:39,450
সংস্কার দরকার!

290
00:19:40,250 --> 00:19:42,200
যে সুহার্তো রাজি
পদত্যাগ করতে হবে?

291
00:19:42,290 --> 00:19:43,290
আমরা একমত!

292
00:19:43,370 --> 00:19:45,750
-কে রাজি?
-একমত!

293
00:19:45,830 --> 00:19:48,290
-সংস্কারের !
-সংস্কারের !

294
00:19:48,370 --> 00:19:50,500
-সংস্কারের !
-সংস্কারের !

295
00:19:50,580 --> 00:19:52,540
-সংস্কারের !
-সংস্কারের !

296
00:19:53,330 --> 00:19:55,250
আমরা আগামীকাল চালিয়ে যাব।

297
00:19:55,330 --> 00:19:58,540
ঠিক আছে, আমার বন্ধুরা, আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে।

298
00:19:58,620 --> 00:19:59,790
আমরা সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করছি।

299
00:19:59,870 --> 00:20:02,450
আমরা আগামীকাল আরও কিছু চালিয়ে যাব

300
00:20:02,540 --> 00:20:04,450
তাই আমাদের কণ্ঠস্বর শোনা হবে
সরকার দ্বারা

301
00:20:07,620 --> 00:20:08,540
ইন্টারলোপার !

302
00:20:08,620 --> 00:20:10,750
-ইন্টারলোপার !
-ওকে ধর!

303
00:20:59,870 --> 00:21:02,250
আজ, 12 মে, 1998,

304
00:21:02,330 --> 00:21:05,000
ত্রিশক্তির শিক্ষার্থীরা অনুষ্ঠিত হয়
একটি শান্তিপূর্ণ আন্দোলন।

305
00:21:05,080 --> 00:21:09,120
এই আন্দোলন সংঘর্ষে শেষ হয়
ছাত্র এবং কর্তৃপক্ষের মধ্যে।

306
00:21:09,200 --> 00:21:12,410
এখনও কোনো তথ্য নেই
ঘটনার কারণ সম্পর্কে।

307
00:21:12,500 --> 00:21:16,290
ঘটনা তার রূপ নিয়েছে
ছাত্রদের পক্ষে।

308
00:21:16,950 --> 00:21:21,870
আমরা আমাদের তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছি,

309
00:21:22,950 --> 00:21:27,250
কিন্তু এখন পর্যন্ত,
নিহতদের সম্পর্কে আমাদের কাছে কোনো তথ্য নেই।

310
00:21:36,290 --> 00:21:37,120
সালমা।

311
00:21:39,870 --> 00:21:40,700
সালমা।

312
00:21:40,790 --> 00:21:41,620
ম্যাডাম।

313
00:21:41,700 --> 00:21:43,660
এটা সহজভাবে নিন, ঠিক আছে?

314
00:21:43,750 --> 00:21:46,540
গভীর শ্বাস নিন। সহজ।

315
00:21:47,370 --> 00:21:48,830
এটা সংকোচন হতে দেবেন না.

316
00:21:48,910 --> 00:21:50,080
-কি হয়েছে?
-কিছু না।

317
00:21:50,160 --> 00:21:52,290
- প্লিজ ওকে একটু জল দাও।
-ঠিক আছে।

318
00:21:53,000 --> 00:21:54,080
এটা ঠিক আছে।

319
00:21:54,160 --> 00:21:55,620
সব ঠিক হয়ে যাবে।

320
00:21:56,250 --> 00:21:57,080
ম্যাডাম।

321
00:21:57,910 --> 00:21:59,000
কি হচ্ছে?

322
00:22:01,660 --> 00:22:03,370
এটা নিয়ন্ত্রণে আছে, স্যার,

323
00:22:03,450 --> 00:22:04,790
কিন্তু সালমার বোন...

324
00:22:04,870 --> 00:22:06,790
আমাকে ত্রিশক্তিতে যেতে হবে।

325
00:22:06,870 --> 00:22:08,700
তুমি পারবে না, সালমা।

326
00:22:08,790 --> 00:22:10,620
আমার বোন আছে।

327
00:22:10,700 --> 00:22:12,540
তুমি পারবে না। ত্রিশক্তি নিরাপদ নয়।

328
00:22:14,290 --> 00:22:15,290
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

329
00:22:15,370 --> 00:22:18,250
আপনার নিরাপত্তার জন্য,
কর্মীরা আজ রাতে এখানে থাকবে।

330
00:22:20,000 --> 00:22:22,620
মনে রেখো, সালমা, তুমি গর্ভবতী।

331
00:22:24,410 --> 00:22:25,410
পান করুন।

332
00:22:33,620 --> 00:22:35,410
-হ্যালো।
- হ্যাঁ, হ্যালো।

333
00:22:36,660 --> 00:22:39,410
-সালমা?
-সোনা, তুমি কোথায়?

334
00:22:39,500 --> 00:22:40,950
আমি এখনও গোড়ায় আছি।

335
00:22:41,950 --> 00:22:43,330
তুমি ঠিক আছো?

336
00:22:46,040 --> 00:22:47,660
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

337
00:22:49,080 --> 00:22:52,330
টিভিতে খবর দেখলাম।
আপনি কি ডায়ানার কাছ থেকে শুনেছেন?

338
00:22:53,910 --> 00:22:56,200
মধু, তাকে খুঁজে নিন.

339
00:22:56,700 --> 00:22:57,830
তাকে নিরাপদে রাখুন।

340
00:22:58,500 --> 00:23:01,580
অনুগ্রহ করে তাকে খুঁজে নিন, ঠিক আছে?

341
00:23:02,700 --> 00:23:04,160
-প্রমিস?
-সন্ধ্যা।

342
00:23:06,160 --> 00:23:07,080
আমি কথা দিচ্ছি।

343
00:23:12,450 --> 00:23:13,540
আসুন প্রার্থনা করি।

344
00:23:14,790 --> 00:23:16,620
আশা করি কমান্ডারের বোন ভালো আছেন।

345
00:23:19,950 --> 00:23:20,790
আশাকরি।

346
00:23:34,330 --> 00:23:36,830
সব জায়গায় চেক করুন। কাউকে পালাতে দেবেন না।

347
00:23:49,950 --> 00:23:51,330
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।

348
00:23:54,950 --> 00:23:56,790
ব্যাথা করে।

349
00:24:02,040 --> 00:24:04,500
এটা সত্যিই ব্যাথা. আমি জানি না কেন

350
00:24:11,040 --> 00:24:12,700
দাঁড়াও, সবাই।

351
00:24:18,700 --> 00:24:21,080
স্তব্ধ.

352
00:24:27,290 --> 00:24:28,950
ব্যাথা করে।

353
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
এটা কি?

354
00:24:37,830 --> 00:24:39,870
সেনাবাহিনী এগিয়ে আসছে।

355
00:24:42,540 --> 00:24:44,620
এখনও ভিড়। এখনো বাইরে যাবেন না।

356
00:24:51,120 --> 00:24:53,620
-আরে বাইরে এসো!
-নাম।

357
00:24:54,200 --> 00:24:57,330
- তারা এখনও এখানে আছে. তোমার পা কেমন আছে?
-ব্যাথা করছে।

358
00:25:13,160 --> 00:25:16,750
একটি দুঃখজনক ট্র্যাজেডিতে,

359
00:25:17,330 --> 00:25:18,660
শিকার ছিল।

360
00:25:19,750 --> 00:25:21,540
তারা

361
00:25:22,250 --> 00:25:24,000
এলং মুলিয়া লেসমানা,

362
00:25:24,500 --> 00:25:29,790
স্থাপত্য অনুষদ 1996,

363
00:25:30,830 --> 00:25:33,620
অ্যালান মুলিয়াদি,

364
00:25:33,700 --> 00:25:37,120
অর্থনীতি অনুষদ 1996,

365
00:25:37,750 --> 00:25:41,120
এবং হেরি হেরিয়ান্তো,

366
00:25:41,200 --> 00:25:44,830
সংস্কৃতি অনুষদ থেকে।

367
00:25:47,080 --> 00:25:49,540
এতে চার শিক্ষার্থী নিহত হয়েছেন

368
00:25:49,620 --> 00:25:52,000
গুলির ঘটনার
ত্রিশক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ে।

369
00:25:53,290 --> 00:25:55,540
তাদের সাম্বার ওয়ারাস হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।

370
00:25:55,620 --> 00:26:00,450
এবং তাদের স্মরণসভা অনুষ্ঠিত হবে
আজ বিকেলে তানাহ কুসির কবরস্থানে।

371
00:26:01,500 --> 00:26:04,200
ছাত্ররা তাদের এস্কর্ট করবে
ত্রিশক্তি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।

372
00:26:06,580 --> 00:26:07,870
ম্যাডাম?

373
00:26:07,950 --> 00:26:10,660
খবর দেখলে ক্লান্ত হয়ে যাবে।

374
00:26:11,950 --> 00:26:13,620
এটা সহজভাবে নিন, ঠিক আছে?

375
00:26:13,700 --> 00:26:15,580
এটা আপনার সন্তানের জন্য ভাল না.

376
00:26:15,660 --> 00:26:17,120
মা যদি উদ্বিগ্ন হয়,

377
00:26:17,200 --> 00:26:19,250
শিশু এটি অনুভব করবে।

378
00:26:19,330 --> 00:26:22,160
শান্ত হও। ধৈর্য ধরুন।

379
00:26:23,620 --> 00:26:26,200
কিন্তু খবর নিয়ে আমি চিন্তিত।

380
00:26:26,290 --> 00:26:28,290
তোমার বোন সব ঠিক হয়ে যাবে।

381
00:26:29,910 --> 00:26:31,830
আমাকে ডায়ানাকে খুঁজে বের করতে হবে।

382
00:26:31,910 --> 00:26:34,700
আমি দুঃখিত, কিন্তু খাবার প্রস্তুত.

383
00:26:34,790 --> 00:26:37,120
হ্যাঁ। দয়া করে সেখানে নিয়ে যান।
আমি পরে ধরব.

384
00:26:37,200 --> 00:26:38,370
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

385
00:26:39,370 --> 00:26:40,870
আপনি সেখানে থাকতে পারবেন না.

386
00:26:40,950 --> 00:26:43,080
এছাড়া ডায়ানা বাসায় আসবে।

387
00:26:43,160 --> 00:26:45,370
সে বাড়ি যাবে না।

388
00:26:45,450 --> 00:26:47,910
সে সত্যিই বাগুসের উপর পাগল।

389
00:26:48,790 --> 00:26:51,250
আপনি তার অকাল বিচার করা উচিত নয়.

390
00:26:52,790 --> 00:26:54,160
পান করুন।

391
00:26:54,250 --> 00:26:56,040
নিজেকে একসাথে টানুন।

392
00:26:56,580 --> 00:26:57,870
সব ঠিক হয়ে যাবে।

393
00:26:58,540 --> 00:27:00,910
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। কোথাও যাবেন না।

394
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
ম্যাডাম।

395
00:27:05,660 --> 00:27:06,830
আমি কি করব?

396
00:27:38,120 --> 00:27:40,040
এটা হয়ে গেছে!

397
00:27:51,160 --> 00:27:52,910
-ওহ মাই গড।
-স্যার?

398
00:27:53,000 --> 00:27:54,200
ভদ্রমহিলা।

399
00:27:54,290 --> 00:27:57,120
-দুঃখিত, আপনাকে এখান থেকে নামতে হবে।
-কেন?

400
00:27:57,200 --> 00:27:59,950
-কি হয়েছে?
-আমাদের সামনে একটা গোলমাল হচ্ছে।

401
00:28:00,040 --> 00:28:01,950
আপনি কি কাজ করতে চান নাকি?

402
00:28:02,040 --> 00:28:04,040
আপনাকে টাকা দিতে হবে না। শুধু নামা.

403
00:28:04,120 --> 00:28:08,250
ইন্দোনেশিয়ার সম্পত্তি

404
00:28:08,830 --> 00:28:11,040
ফাইন। এখানে অপেক্ষা করুন।

405
00:28:12,620 --> 00:28:16,000
আমি কিছু পটকা খুঁজে বের করার চেষ্টা করব
নুডলস জন্য

406
00:28:16,660 --> 00:28:20,450
ক্র্যাকার সঙ্গে নুডলস.

407
00:28:26,660 --> 00:28:29,120
নুডলস দেখুন, ঠিক আছে?

408
00:28:33,370 --> 00:28:36,160
ক্র্যাকার সঙ্গে নুডলস.

409
00:28:38,580 --> 00:28:42,000
আপনি অবিশ্বাস্য.
আমার স্টপ এখনও যেতে অনেক পথ.

410
00:28:42,540 --> 00:28:45,540
স্যার, আমার স্টপ এখনো অনেক দূরে।

411
00:28:45,620 --> 00:28:46,950
-এটা কি?
- অবিশ্বাস্য।

412
00:28:48,370 --> 00:28:51,250
আরে!

413
00:29:41,120 --> 00:29:44,290
আরে, কি হয়েছে? এত ভিড় কেন?

414
00:29:49,580 --> 00:29:52,120
আরে, শেষ!

415
00:30:22,120 --> 00:30:24,910
এর লুকিয়ে যাক! এসো!

416
00:30:25,500 --> 00:30:28,040
এর লুকিয়ে যাক!

417
00:30:47,160 --> 00:30:48,250
বাড়ি যাও!

418
00:31:04,700 --> 00:31:06,790
চলো উপরে যাই!

419
00:33:29,200 --> 00:33:31,660
আরে! থামো!

420
00:33:35,540 --> 00:33:37,080
মা!

421
00:33:39,000 --> 00:33:42,200
-না!
- আপনার নিজের কাজ মনে!

422
00:33:42,290 --> 00:33:44,160
-পিছু হট!
-নাহ!

423
00:33:46,160 --> 00:33:49,000
বাবা! মা!

424
00:33:49,080 --> 00:33:50,290
প্লিজ না!

425
00:33:50,370 --> 00:33:52,790
মা! বাবা!

426
00:34:35,700 --> 00:34:36,750
ওহ মাই গড।

427
00:34:51,290 --> 00:34:52,830
ওহ মাই গড।

428
00:34:52,910 --> 00:34:54,000
চালান !

429
00:35:43,620 --> 00:35:47,290
আমি এটা বুঝতে পারছি না. হৈচৈ
সত্যিই দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে।

430
00:35:47,370 --> 00:35:51,200
সবকিছু একই সময়ে ঘটছে।

431
00:35:51,290 --> 00:35:53,750
সেনাবাহিনী কোথায়?

432
00:35:53,830 --> 00:35:56,040
তারা অনুমিত করছি
এই সম্পর্কে কিছু করুন।

433
00:35:56,120 --> 00:35:58,620
আমি একটি রিপোর্ট পেয়েছি
যে সব জায়গায় আগুন ছিল।

434
00:35:59,290 --> 00:36:00,330
আমি দুঃখিত, স্যার,

435
00:36:00,410 --> 00:36:02,160
কিন্তু আমার একটা পরামর্শ আছে।

436
00:36:02,250 --> 00:36:03,160
এটা কি?

437
00:36:05,830 --> 00:36:11,410
আপনি কিছু করা উচিত
সেনাবাহিনীর কমান্ডার হিসাবে, স্যার.

438
00:36:12,910 --> 00:36:14,080
আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন।

439
00:36:14,160 --> 00:36:15,660
আমি রাষ্ট্রপতিকে উপেক্ষা করতে পারি না।

440
00:36:15,750 --> 00:36:19,370
আমি জানি, কিন্তু রাষ্ট্রপতি হলে ড
দেশের বাইরে, ভাইস প্রেসিডেন্ট--

441
00:36:19,450 --> 00:36:22,660
আমি জানি, সিন্টং।

442
00:36:22,750 --> 00:36:24,370
অন্যান্য বিকল্প আছে?

443
00:36:25,000 --> 00:36:27,950
ঠিক আছে, স্যার। আমি যোগাযোগ করব
জনাব সা'দিলাহ মুরসিদ।

444
00:36:28,040 --> 00:36:31,160
আশা করি, তিনি সরাসরি পরামর্শ পেতে পারেন
রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে।

445
00:36:37,830 --> 00:36:39,120
এটা কিভাবে সম্ভব?

446
00:36:39,950 --> 00:36:41,120
এটা অফিস, তাই না?

447
00:36:41,870 --> 00:36:43,950
সালমা কোথায় তা কেউ জানবে না কিভাবে?

448
00:36:49,750 --> 00:36:50,660
তাই নাকি?

449
00:36:51,620 --> 00:36:53,500
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

450
00:36:55,950 --> 00:36:56,910
ধন্যবাদ

451
00:37:12,410 --> 00:37:17,620
আমি, ইন্দোনেশিয়ার ভাইস প্রেসিডেন্ট,

452
00:37:18,870 --> 00:37:22,290
এতদ্বারা আমার গভীর উদ্বেগ ঘোষণা করছি

453
00:37:23,660 --> 00:37:26,370
আজ যা ঘটেছে তার উপর।

454
00:37:29,200 --> 00:37:34,620
আমি জনগণকে প্রতিরোধ করার পরামর্শ দিচ্ছি

455
00:37:35,580 --> 00:37:39,700
এবং জাকার্তার পরিস্থিতি সুরক্ষিত করতে সাহায্য করার জন্য।

456
00:37:49,750 --> 00:37:53,450
14 মে, 1998

457
00:38:04,540 --> 00:38:07,910
যে হৈচৈ হচ্ছে
গত দুই দিনে জাকার্তায়

458
00:38:08,000 --> 00:38:09,410
ধীরে ধীরে প্রশমিত।

459
00:38:09,500 --> 00:38:14,500
এটি পরিস্থিতিকে আরও অনুকূল করে তুলেছে
যেহেতু নিরাপত্তা বাহিনী সেখানে ছিল।

460
00:38:14,580 --> 00:38:17,500
যে সব আমরা উপসংহার করতে পারেন
অবস্থান থেকে

461
00:38:48,290 --> 00:38:50,200
চলে যাও! সবাই, যাও!

462
00:38:50,290 --> 00:38:51,950
আরে, চলে যাও!

463
00:38:52,830 --> 00:38:55,000
এখান থেকে সরে যাও! চলে যাও!

464
00:38:56,580 --> 00:38:59,370
সবাই, চলে যাও!

465
00:39:00,790 --> 00:39:02,000
চলে যাও!

466
00:39:05,370 --> 00:39:07,120
গুলি করলে আমি কি জেলে যাব?

467
00:39:08,370 --> 00:39:09,410
চলে যান স্যার!

468
00:39:10,000 --> 00:39:10,950
সহজ, কমান্ডার.

469
00:39:12,120 --> 00:39:13,120
চলে যান স্যার!

470
00:39:15,620 --> 00:39:17,500
- সহজ, কমান্ডার।
-বাড়ি যাও! যাও!

471
00:39:17,580 --> 00:39:20,080
- সহজ, কমান্ডার।
-বাড়ি যাও!

472
00:39:28,120 --> 00:39:29,250
চলে যান স্যার!

473
00:39:38,620 --> 00:39:41,160
স্বাগতম

474
00:39:51,410 --> 00:39:52,790
অতিরিক্ত সেনা আছে?

475
00:39:52,870 --> 00:39:53,700
হ্যাঁ।

476
00:39:54,870 --> 00:39:58,500
তারা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে চায়
প্রেসিডেন্ট যখন কায়রো থেকে ফিরে আসেন।

477
00:40:59,080 --> 00:41:00,910
বাবা? লুসি?

478
00:41:01,000 --> 00:41:02,790
বাবা!

479
00:41:02,870 --> 00:41:04,200
বাবা! লুসি !

480
00:41:04,700 --> 00:41:07,250
বাবা!

481
00:41:07,330 --> 00:41:09,290
বাবা! লুসি !

482
00:41:10,000 --> 00:41:11,870
বাবা!

483
00:41:13,620 --> 00:41:15,950
বাবা!

484
00:41:16,040 --> 00:41:17,040
লুসি !

485
00:41:18,080 --> 00:41:19,120
বাবা!

486
00:41:28,200 --> 00:41:32,160
লুসি !

487
00:41:37,450 --> 00:41:41,330
সেই চীনা লোকদের বহিষ্কার করুন! ড্যামিট!

488
00:41:42,160 --> 00:41:43,910
আমি কি পাপী?

489
00:41:44,540 --> 00:41:46,250
নিল, বলো না!

490
00:41:46,330 --> 00:41:48,330
-বাবা!
-নিল।

491
00:41:50,250 --> 00:41:54,000
-নিল, তুমি এটা বলতে পারো না।
-বাড়ি যাও!

492
00:41:54,080 --> 00:41:57,160
ডায়ানা, বাড়ি যাও!

493
00:41:58,790 --> 00:42:01,290
-বাড়ি যাও!
-আমি জানি না কোথায় যাব!

494
00:42:01,370 --> 00:42:03,700
আপনার পরিবার খুঁজুন! আমি আমার খুঁজে নেব! বাড়ি যাও!

495
00:42:13,750 --> 00:42:15,000
বাবা।

496
00:42:37,790 --> 00:42:38,700
চল যাই।

497
00:42:45,370 --> 00:42:46,870
তাড়াতাড়ি কর!

498
00:45:27,200 --> 00:45:32,750
15 মে, 1998
হালিম পেরদানকুসুমা বিমানবন্দর

499
00:46:03,500 --> 00:46:07,040
কমপক্ষে 500টি ব্যবসায়িক ইউনিট
জাকার্তায় পড়েছে।

500
00:46:07,120 --> 00:46:08,620
প্রভাব ব্যাপক।

501
00:46:09,830 --> 00:46:13,080
অর্থনীতি নিম্নমুখী
এক পাশ থেকে অন্য দিকে।

502
00:46:13,160 --> 00:46:16,160
ব্যাংকিং নিষ্ক্রিয় হয়েছে
গত দুই দিন ধরে।

503
00:46:16,910 --> 00:46:20,040
BI ক্লিয়ারিং করতে পারে না, স্যার।

504
00:46:22,120 --> 00:46:26,080
যদিও ছিল
Pertamina অনেক ক্ষতি,

505
00:46:26,620 --> 00:46:29,870
আমরা নিশ্চিত যে আমাদের জ্বালানী স্টক
মানুষের জন্য যথেষ্ট।

506
00:46:41,660 --> 00:46:44,660
এটা বিবেচনা করুন, কমান্ডার.
এটা আমার পরিবার সম্পর্কে.

507
00:46:44,750 --> 00:46:45,750
তোমার পরিবার?

508
00:46:46,370 --> 00:46:48,120
আপনি কি মনে করেন আমার কোন পরিবার নেই?

509
00:46:48,870 --> 00:46:51,830
আমারও সন্তান ও স্ত্রী আছে।

510
00:46:51,910 --> 00:46:54,370
আপনি ঝুঁকি সম্পর্কে সচেতন
সেনাবাহিনীতে থাকার কারণে, তাই না?

511
00:46:54,870 --> 00:46:55,790
হ্যাঁ, স্যার।

512
00:46:57,160 --> 00:46:59,000
কিন্তু আমার স্ত্রী শীঘ্রই জন্ম দেবে,
সেনাপতি।

513
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
আপনি কি জানেন?

514
00:47:00,620 --> 00:47:02,040
আমার চার সন্তান আছে।

515
00:47:02,790 --> 00:47:05,370
আমি তাদের কোন জন্মের জন্য সেখানে ছিলাম না।

516
00:47:06,410 --> 00:47:08,660
আমি কি আমার সেনাপতির কাছে প্রতিবাদ করতে পারি?

517
00:47:12,870 --> 00:47:14,040
সৈন্য ফিরে পেতে!

518
00:47:58,410 --> 00:48:01,370
দীর্ঘজীবী সংস্কার!

519
00:48:01,450 --> 00:48:04,500
হারমোকো - সংসদের প্রধান

520
00:48:05,000 --> 00:48:08,410
দীর্ঘজীবী সংস্কার!

521
00:48:10,330 --> 00:48:13,700
আজ, 13 মে, 1998,

522
00:48:13,790 --> 00:48:16,790
ছাত্র সমিতির সকল সদস্য
সারা জাকার্তা থেকে

523
00:48:16,870 --> 00:48:20,450
সংসদ ভবনের প্রবেশদ্বারে জড়ো হন
সংসদের সাথে দেখা করতে।

524
00:48:20,540 --> 00:48:25,580
তাদের মূল লক্ষ্য
সুহার্তোকে পদত্যাগ করতে হবে।

525
00:48:27,000 --> 00:48:28,160
সংস্কার

526
00:48:31,870 --> 00:48:33,620
এটাকে আরও জটিল করবেন না, স্যার।

527
00:48:33,700 --> 00:48:35,790
মিঃ হারমোকোকে দেখতে হবে।

528
00:48:35,870 --> 00:48:38,330
ঠিক!

529
00:48:38,410 --> 00:48:41,700
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
আপনি আপনার আকাঙ্ক্ষা পরিষ্কার করেছেন।

530
00:48:42,330 --> 00:48:45,620
জনগণ তাদের আস্থা হারিয়েছে
সরকারে

531
00:48:45,700 --> 00:48:48,410
সবাই আতঙ্কিত এবং হিংস্র।…

532
00:48:48,500 --> 00:48:51,790
দেখুন, ছাত্রদের গুলি করা হয়েছে,

533
00:48:51,870 --> 00:48:53,830
এবং সর্বত্র হৈচৈ ছিল।

534
00:48:53,910 --> 00:48:55,450
ঠিক!

535
00:48:55,540 --> 00:48:58,080
আমরা বুঝি।

536
00:48:58,160 --> 00:49:00,120
এবং আমরা আপনাদের সবাইকে সমর্থন করি।

537
00:49:00,200 --> 00:49:03,120
এটাই প্রমাণ করে সুহার্তো
নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

538
00:49:03,870 --> 00:49:06,040
আমরা চাই সুহার্তো পদত্যাগ করুক,

539
00:49:06,120 --> 00:49:10,290
এবং মিস্টার হারমোকো,
সংসদের প্রধান হিসেবে,

540
00:49:10,370 --> 00:49:12,040
আমাদের সাথে দেখা করতে হবে।

541
00:49:12,120 --> 00:49:14,540
যদি সে না পারে,

542
00:49:14,620 --> 00:49:16,660
তিনি না হওয়া পর্যন্ত আমরা এখানে থাকব।

543
00:49:17,290 --> 00:49:19,370
-একমত?
-একমত!

544
00:49:19,450 --> 00:49:23,290
নেমে যাও, সুহার্তো!

545
00:49:23,370 --> 00:49:28,870
সুহার্তোকে এখনই পদত্যাগ করতে হবে!

546
00:49:31,700 --> 00:49:32,540
স্যার

547
00:49:44,700 --> 00:49:46,540
এটাকে বলা হয় পলিটিক্যাল ডেড এন্ড।

548
00:49:48,750 --> 00:49:50,080
-মৃত শেষ।
-আমি জানি।

549
00:49:50,750 --> 00:49:54,410
কেউ দিতে চায় না।
উভয় পক্ষই কঠিন মাথা।

550
00:50:02,660 --> 00:50:05,950
কিন্তু আমাদের কাজ হলো আকাঙ্খা পাঠানো।

551
00:50:07,120 --> 00:50:07,950
হ্যাঁ, স্যার।

552
00:50:09,500 --> 00:50:11,120
আমাদের এটি শেষ করতে হবে।

553
00:50:14,500 --> 00:50:15,330
হ্যাঁ, স্যার।

554
00:50:16,910 --> 00:50:19,330
মিটিং করার পর,

555
00:50:19,410 --> 00:50:22,410
সংসদ একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছে

556
00:50:23,450 --> 00:50:25,790
আমাদের দেশের বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে,

557
00:50:26,370 --> 00:50:31,500
জনগণের আশা-আকাঙ্খা বিবেচনা করে
সংস্কার সম্পর্কে।

558
00:50:32,870 --> 00:50:34,950
এই ধরনের পরিস্থিতির প্রতিক্রিয়া জানাতে,

559
00:50:36,410 --> 00:50:41,040
সংসদ, প্রধান এবং প্রতিনিধিরা

560
00:50:41,120 --> 00:50:44,830
শক্তির আশায়
এবং দেশের ঐক্য

561
00:50:45,700 --> 00:50:48,870
পরামর্শ

562
00:50:48,950 --> 00:50:53,120
যে রাষ্ট্রপতি পদত্যাগ করেন।

563
00:50:55,580 --> 00:50:58,120
সংসদ জনগণকে শান্ত থাকতে বলেছে।

564
00:50:58,910 --> 00:51:00,160
নিজেদের নিয়ন্ত্রণ করতে,

565
00:51:00,790 --> 00:51:04,120
ঐক্য ধরে রাখতে
এবং আমাদের দেশের শক্তি,

566
00:51:04,700 --> 00:51:07,870
এবং শান্তি ও শৃঙ্খলা বজায় রাখতে

567
00:51:09,040 --> 00:51:12,540
সবকিছু শীঘ্রই ভাল হওয়ার জন্য।

568
00:51:29,080 --> 00:51:32,500
সংসদ ভবন

569
00:51:39,160 --> 00:51:40,330
সৈন্যরা, নেমে এসো!

570
00:51:42,080 --> 00:51:44,750
লাইন আপ. এসো!

571
00:51:52,540 --> 00:51:54,500
-সৈন্য, প্রস্তুত!
-প্রস্তুত !

572
00:51:55,200 --> 00:51:57,290
- সব রেডি?
-হ্যাঁ।

573
00:52:01,200 --> 00:52:02,870
রেজাল্ট দেখতে পাচ্ছেন?

574
00:52:02,950 --> 00:52:03,790
ভাই!

575
00:52:03,870 --> 00:52:07,250
ছাত্র প্রতিনিধিরা
সংসদ ভবনে ড

576
00:52:07,330 --> 00:52:08,500
তারা সেখানে অবস্থান করছে।

577
00:52:09,000 --> 00:52:12,450
আমি শুনেছি অতিরিক্ত সেনা থাকবে।

578
00:52:13,330 --> 00:52:14,790
- সিরিয়াসলি?
-আমি সিরিয়াস।

579
00:52:16,000 --> 00:52:17,620
আমি ভয় পাচ্ছি তাদের কিছু হবে।

580
00:52:17,700 --> 00:52:19,500
-আমিও।
-ঠিক আছে। এই সম্পর্কে কিভাবে.

581
00:52:21,290 --> 00:52:23,000
সকল ছাত্রদের সাথে যোগাযোগ করুন।

582
00:52:23,080 --> 00:52:24,700
আমরা কাল সকালে জড়ো.

583
00:52:24,790 --> 00:52:26,540
আমাদের তাদের সাহায্য করতে হবে।

584
00:52:27,410 --> 00:52:31,410
সমস্ত ছাত্র সমিতি কল
সব বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।

585
00:52:31,500 --> 00:52:33,700
-আমরা কাল সেখানে যাব।
-ঠিক আছে।

586
00:52:33,790 --> 00:52:36,700
দেরি করবেন না।
আমরা যদি দেরি করি, তাহলে সবকিছু নষ্ট হয়ে যাবে।

587
00:53:21,790 --> 00:53:22,700
থামো!

588
00:53:24,120 --> 00:53:25,160
কোথায় যাচ্ছেন?

589
00:53:26,370 --> 00:53:27,540
-এটা পরীক্ষা করে দেখুন!
-ঠিক আছে।

590
00:53:28,160 --> 00:53:29,950
আপনি ইন্দোনেশিয়ান নাকি চাইনিজ?

591
00:53:31,040 --> 00:53:33,540
-এভাবে যাচ্ছিস কেন?
-আমি সবসময় এই পথে যাই।

592
00:53:35,120 --> 00:53:36,120
কোথায় যাচ্ছেন?

593
00:53:41,200 --> 00:53:42,450
ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন.

594
00:54:24,910 --> 00:54:26,540
কে আছে? চাইনিজ?

595
00:54:26,620 --> 00:54:28,910
- চাইনিজকে তাড়া কর।
-ঠিক।

596
00:54:29,000 --> 00:54:32,040
তাকে ধর!

597
00:54:33,410 --> 00:54:36,250
দৌড়াও না!

598
00:54:38,200 --> 00:54:42,160
দৌড়াও না! তাকে ধর!

599
00:54:42,250 --> 00:54:43,950
দৌড়াও না!

600
00:54:47,700 --> 00:54:52,500
19 মে, 1998

601
00:54:58,250 --> 00:55:01,290
নিচে আসো। আপনি এখানে নিরাপদ.

602
00:55:05,200 --> 00:55:06,330
চলো। এটা ঠিক আছে।

603
00:55:11,790 --> 00:55:14,040
সেখানে তাদের ভালো কর্মী আছে।
আসুন ভাই।

604
00:55:16,160 --> 00:55:17,450
আমরা কোথায়, স্যার?

605
00:55:17,540 --> 00:55:18,450
এটা একটা রিফিউজি ক্যাম্প।

606
00:55:18,540 --> 00:55:21,540
একটি তথ্য ডেস্ক আছে
আপনি যদি কাউকে খুঁজছেন।

607
00:55:41,620 --> 00:55:42,950
এনজুন শিন, 50 বছর বয়সী

608
00:55:52,660 --> 00:55:55,040
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
-ঠিক আছে।

609
00:56:21,540 --> 00:56:22,620
আমি দুঃখিত, বাবা!

610
00:56:24,370 --> 00:56:25,370
আমি দুঃখিত

611
00:56:26,580 --> 00:56:27,620
ভাই।

612
00:56:34,120 --> 00:56:38,750
লুসি, আমি দুঃখিত।

613
00:56:39,250 --> 00:56:41,660
আমাদের বাড়ি, ভাই...

614
00:56:46,790 --> 00:56:49,790
কেন তারা আমাদের এত ঘৃণা করে?

615
00:56:51,790 --> 00:56:52,870
কেন, ভাই?

616
00:57:04,660 --> 00:57:07,290
নতুন আদেশ, দুর্বল আদেশ

617
00:57:07,370 --> 00:57:10,660
সংসদ বোকা

618
00:57:10,750 --> 00:57:13,660
কথা বলার সাহস নেই
শুধু পাষাণ করতে পারে

619
00:57:13,750 --> 00:57:16,790
তুমি ভাঁড়! ভাঁড় ! ভাঁড় !

620
00:57:17,580 --> 00:57:21,700
স্যার, অনেকেই প্রশ্ন করেছেন
গতকাল আমাদের বিবৃতি।

621
00:57:24,080 --> 00:57:25,040
আমি জানি।

622
00:57:25,660 --> 00:57:27,580
আমরা আজ এটি আনুষ্ঠানিক করতে যাচ্ছি.

623
00:57:28,250 --> 00:57:31,450
যেটা তুমি গতকাল বানিয়েছ
সমস্ত ভগ্নাংশ থেকে এসেছে,

624
00:57:31,540 --> 00:57:33,330
মিঃ সাইরওয়ান সহ।

625
00:57:33,910 --> 00:57:35,000
আমি তোমাকে বলেছি, তাই না?

626
00:57:36,410 --> 00:57:38,750
হ্যাঁ, স্যার, তবে হয়তো--

627
00:57:38,830 --> 00:57:42,290
একে বলা হয় প্রো বোনো পাবলিকো।

628
00:57:43,750 --> 00:57:46,080
অফিসিয়াল। মানুষ যা চেয়েছিল ঠিক তাই।

629
00:57:46,160 --> 00:57:49,290
অত্যাচারী শাসনকে ধ্বংস কর

630
00:57:49,370 --> 00:57:52,870
যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ এবং জয়!

631
00:57:54,330 --> 00:57:57,080
আমরা চাই সুহার্তো এখন পদত্যাগ করুক।

632
00:58:00,410 --> 00:58:03,040
অত্যাচারী শাসনকে ধ্বংস কর

633
00:58:03,120 --> 00:58:06,870
যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ এবং জয়!

634
00:58:28,200 --> 00:58:30,120
কমান্ডার, তিনি খুব জোরে.

635
00:58:31,290 --> 00:58:32,330
সে আমার শ্যালিকা।

636
00:58:33,120 --> 00:58:35,620
যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ এবং জয়!

637
00:58:36,200 --> 00:58:39,200
অত্যাচারী শাসনকে ধ্বংস কর

638
00:58:44,410 --> 00:58:48,120
এই লোকটি।

639
00:58:48,200 --> 00:58:50,750
এখন আমরা আপনার সামনে এগিয়ে যাই, স্যার।

640
00:58:50,830 --> 00:58:52,830
সাহস থাকলে আমাদের গুলি কর!

641
00:58:52,910 --> 00:58:54,290
এসো!

642
00:58:54,950 --> 00:58:55,870
শান্ত হও, কমান্ডার।

643
00:58:57,040 --> 00:58:59,330
আমি এটা খুব সুবিধাজনক বাজি
একজন সৈনিক হতে

644
00:58:59,410 --> 00:59:01,120
আপনি যে কোন জায়গায় আপনার বন্দুক আনতে পারেন.

645
00:59:01,200 --> 00:59:04,200
আপনি এটা পছন্দ না হলে, ঘুষি.
না মানলে গুলি!

646
00:59:05,660 --> 00:59:07,500
আপনি সবসময় আপনার স্ত্রী ছেড়ে,

647
00:59:08,000 --> 00:59:10,160
সে গর্ভবতী হোক বা না হোক।

648
00:59:12,870 --> 00:59:15,080
একজন সৈনিকের কি হৃদয় আছে?

649
00:59:17,700 --> 00:59:20,000
এটা এমনকি সম্ভব?

650
00:59:24,080 --> 00:59:27,660
আপনি যখন আদেশ পাবেন,
তুমি তোমার স্ত্রীকে ছেড়ে দাও।

651
00:59:30,910 --> 00:59:33,660
ক্যারিয়ার এক নম্বরে। ঠিক আছে ভাই?

652
00:59:33,750 --> 00:59:35,750
ক্যারিয়ার সবসময়ই এক নম্বর!

653
00:59:35,830 --> 00:59:36,700
হ্যাঁ, আমি ভুল!

654
00:59:44,290 --> 00:59:45,790
আপনি কি মনে করেন আমি বাড়িতে থাকতে চাই না?

655
00:59:47,830 --> 00:59:49,700
আপনি কি সৈনিক হওয়া সহজ বলে মনে করেন?

656
00:59:51,540 --> 00:59:53,200
আপনি কি শুনতে চান?

657
00:59:54,750 --> 00:59:56,120
তুমি কি খুশি?

658
00:59:56,870 --> 00:59:58,830
তুমি কি এখন খুশি?

659
01:00:10,910 --> 01:00:13,660
পিছিয়ে যাও!

660
01:00:18,910 --> 01:00:21,160
এখন টার্নিং পয়েন্ট, মিস্টার সাইরওয়ান।

661
01:00:22,950 --> 01:00:24,700
আমরা আমাদের কাজ করি।

662
01:00:26,870 --> 01:00:30,250
আমরা আর শিকার চাই না।

663
01:00:31,750 --> 01:00:33,830
তাহলে তাদের কি হবে?

664
01:00:37,870 --> 01:00:40,370
আসুন তাদের স্বাগত জানাই।

665
01:01:00,540 --> 01:01:02,330
শ্রমিকরা সুহার্তোকে পদত্যাগের দাবি জানায়

666
01:01:35,870 --> 01:01:39,370
সুহার্তো এবং ক্রোনিরা জাহান্নামে যাবে

667
01:02:02,620 --> 01:02:04,620
আপনার আকাঙ্খার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

668
01:02:06,000 --> 01:02:08,950
দৃশ্যত, এই পরিস্থিতির সাথে,

669
01:02:10,120 --> 01:02:13,450
এটা পরিষ্কার যে

670
01:02:13,540 --> 01:02:16,370
আপনি চান আমি পদত্যাগ করি।

671
01:02:17,950 --> 01:02:20,700
কিন্তু এই পরিস্থিতিতে,

672
01:02:22,330 --> 01:02:24,540
আন্ডারলাইন করার কিছু আছে।

673
01:02:25,540 --> 01:02:30,080
আমি যদি এখনই ছেড়ে দেই,

674
01:02:31,290 --> 01:02:35,790
আপনি কি সত্যিই মনে করেন এটা ভালো হবে?

675
01:02:36,620 --> 01:02:40,330
পরমাদিনার পরিচালক

676
01:02:40,910 --> 01:02:42,040
এই যে, স্যার.

677
01:02:43,200 --> 01:02:48,450
কিছু সিদ্ধান্ত হতে পারে
যৌক্তিকভাবে এর কোনো মানে হয় না,

678
01:02:48,540 --> 01:02:52,620
কিন্তু রাজনৈতিকভাবে, এটা সত্যিই কৌশলগত।

679
01:02:56,160 --> 01:02:57,250
এটা কঠিন, স্যার.

680
01:03:05,450 --> 01:03:08,200
আমি সভাপতি হওয়া ছেড়ে দিই।

681
01:03:17,700 --> 01:03:20,750
স্যার, রাষ্ট্রপতি একটা বক্তব্য দিচ্ছেন
টেলিভিশনে

682
01:03:21,660 --> 01:03:22,870
কোন নোটিশ ছিল না.

683
01:03:25,450 --> 01:03:29,580
এখন যদি আমার পদত্যাগ

684
01:03:29,660 --> 01:03:32,620
সাংবিধানিকভাবে গৃহীত হয়,

685
01:03:33,120 --> 01:03:36,700
আমি আমার আদেশ দিতে হবে
ভাইস প্রেসিডেন্টের কাছে।

686
01:03:37,330 --> 01:03:40,000
সেই ক্ষেত্রে,

687
01:03:40,080 --> 01:03:44,120
আপনি কি মনে করেন এটা উত্তর
এবং একটি গ্যারান্টি

688
01:03:44,790 --> 01:03:46,750
আরো সমস্যা এড়াতে?

689
01:03:47,700 --> 01:03:54,410
তারা জিজ্ঞাসা করলে কি হবে
উপরাষ্ট্রপতিও পদত্যাগ করবেন?

690
01:03:55,950 --> 01:04:00,290
এভাবে চলতে থাকলে
এবং এটি একটি নজির হয়ে ওঠে,

691
01:04:01,080 --> 01:04:07,080
এটি একটি বিরূপ প্রভাব হবে
রাষ্ট্র, জাতি এবং সমাজের উপর।

692
01:04:07,950 --> 01:04:12,000
আমাদের রাষ্ট্র ও জাতি অশান্তিতে পড়বে।

693
01:04:13,200 --> 01:04:20,120
কেউ বলেছেন, সত্যি বলতে, জাভানিজে,

694
01:04:21,250 --> 01:04:23,620
"রাষ্ট্রপতি হচ্ছেন না
তোমাকে মেরে ফেলবে না।"

695
01:04:28,330 --> 01:04:29,450
ব্রেকিং নিউজ।

696
01:04:29,540 --> 01:04:33,700
অজ্ঞাত এক ব্যক্তির লাশ পাওয়া গেছে...

697
01:04:33,790 --> 01:04:37,160
অন্যথায় তিনি পদত্যাগ করবেন না।

698
01:04:37,910 --> 01:04:43,370
সুহার্তো হতে পেরে ভালো লাগছে। সে ধনী।

699
01:04:43,450 --> 01:04:44,750
আমি কবে তার মত হব?

700
01:04:44,830 --> 01:04:46,160
কখনই না।

701
01:04:46,870 --> 01:04:50,500
আপনি যা করেন তা হল খাওয়া এবং ঘুম।

702
01:05:23,870 --> 01:05:28,290
শুভ বিকাল,
ত্রিজয়া এফএম-এর শ্রোতারা। এখন, আমি…

703
01:05:28,370 --> 01:05:29,580
প্রার্থনা করুন, গাস।

704
01:05:30,290 --> 01:05:31,700
আশা করি আপনার স্ত্রী ভালো আছেন।

705
01:05:32,750 --> 01:05:33,700
হ্যাঁ।

706
01:05:35,000 --> 01:05:35,910
আমি তাই আশা.

707
01:05:37,700 --> 01:05:39,620
বিনা গ্রহের কোন খবর আছে?

708
01:05:43,120 --> 01:05:44,000
এখনো না।

709
01:05:44,660 --> 01:05:46,950
কোন উপায় নেই
এটা সারাদিন তোমার স্ত্রীর কথা।

710
01:05:54,370 --> 01:05:56,200
-এটা কি ইতিমধ্যেই শেয়ার করা হয়েছে?
-হ্যাঁ, তাই।

711
01:05:56,290 --> 01:05:57,750
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।

712
01:05:59,580 --> 01:06:01,830
এরিস, আমার চারটি দরকার।

713
01:06:01,910 --> 01:06:02,910
প্লিজ।

714
01:06:04,080 --> 01:06:05,040
এটা কি যথেষ্ট?

715
01:06:06,580 --> 01:06:07,790
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।

716
01:06:21,160 --> 01:06:22,290
ভাই।

717
01:06:26,200 --> 01:06:27,040
ধন্যবাদ

718
01:06:30,790 --> 01:06:31,830
আপনি এটা মানে?

719
01:06:41,330 --> 01:06:42,910
দি, এখানে বসো।

720
01:06:58,950 --> 01:07:00,200
-ভাই।
-হ্যাঁ?

721
01:07:01,500 --> 01:07:02,950
আমি খুব দুঃখিত.

722
01:07:05,160 --> 01:07:06,290
আমিও, দি.

723
01:07:07,540 --> 01:07:09,200
আমিও দুঃখিত।

724
01:07:19,290 --> 01:07:20,250
হ্যালো।

725
01:07:20,910 --> 01:07:24,160
হ্যাঁ, ম্যাম। আমি তোমাকে গতকাল ফোন করেছি।

726
01:07:24,250 --> 01:07:25,790
আমি একজন নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট করেছি।

727
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
তার নাম সালমা।

728
01:07:31,790 --> 01:07:35,330
সত্য হল,
আপনি যে জন্য লড়াই করছেন তার সাথে আমি একমত।

729
01:07:37,200 --> 01:07:40,410
কিন্তু পরের বার, এটি সঠিকভাবে করুন।

730
01:07:47,410 --> 01:07:50,250
সালমাকে খুঁজে বের করতে হবে।

731
01:07:53,910 --> 01:07:54,910
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

732
01:08:03,410 --> 01:08:08,330
এবং এই বিবৃতি দিয়ে,
সংস্কারের চেতনায়,

733
01:08:09,500 --> 01:08:13,870
আমি সব মানুষকে জিজ্ঞাসা করি

734
01:08:13,950 --> 01:08:18,500
সংস্কার উদযাপন করতে

735
01:08:19,410 --> 01:08:22,250
মোনাসে আমাদের সাথে যোগ দিয়ে।

736
01:08:22,830 --> 01:08:27,790
আসুন এবং সংস্কার উদযাপন করুন

737
01:08:27,870 --> 01:08:33,830
সেখানে অন্য এক মিলিয়নের সাথে।

738
01:08:33,910 --> 01:08:34,910
ধন্যবাদ

739
01:08:39,660 --> 01:08:40,500
রহমান!

740
01:08:43,750 --> 01:08:44,580
হ্যাঁ, স্যার!

741
01:08:46,120 --> 01:08:48,450
গ্রুপ 578 প্রস্তুত হন। আমরা চলছি.

742
01:08:48,540 --> 01:08:49,660
হ্যাঁ, স্যার।

743
01:08:52,750 --> 01:08:55,000
-সৈন্য, প্রস্তুত!
-প্রস্তুত !

744
01:09:07,410 --> 01:09:08,500
-ভাই।
-দি।

745
01:09:08,580 --> 01:09:10,120
আমি আবার চলছি.

746
01:09:12,290 --> 01:09:13,790
ডায়ানা, আমার কথা শোন।

747
01:09:14,330 --> 01:09:15,500
বাড়ি যাও।

748
01:09:15,580 --> 01:09:17,540
গুরুত্বপূর্ণ কিছু থাকলে,
আমি তোমাকে কল করব।

749
01:09:18,450 --> 01:09:19,290
ঠিক আছে?

750
01:09:20,830 --> 01:09:21,830
সেনাপতি !

751
01:09:24,700 --> 01:09:27,000
সাবধান। কাল মোনাসে যাবেন না।

752
01:09:28,250 --> 01:09:29,450
মোনাসের কাছে যাবেন না।

753
01:09:29,950 --> 01:09:31,450
-ঠিক আছে? সাবধান।
-ঠিক আছে।

754
01:09:44,660 --> 01:09:45,500
বাড়ি যাও।

755
01:10:15,330 --> 01:10:20,120
নিচে! চার্জ !

756
01:11:11,660 --> 01:11:12,620
হ্যাঁ।

757
01:11:33,870 --> 01:11:35,120
ওহ মাই গড।

758
01:11:36,080 --> 01:11:38,500
-শুভ সন্ধ্যা।
-হ্যাঁ স্যার।

759
01:11:38,580 --> 01:11:40,620
-আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
-হ্যাঁ স্যার?

760
01:11:40,700 --> 01:11:42,950
নির্দেশাবলী আছে
তোমার কমান্ডারের কাছ থেকে?

761
01:11:43,500 --> 01:11:45,910
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, স্যার।
আমি আমার কমান্ডারের সাথে কথা বলব।

762
01:11:47,160 --> 01:11:48,000
সেনাপতি !

763
01:11:52,080 --> 01:11:54,750
-শুভ সন্ধ্যা।
-শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

764
01:11:54,830 --> 01:11:56,910
নির্দেশাবলী আছে
তোমার কমান্ডারের কাছ থেকে?

765
01:11:57,000 --> 01:11:58,040
কোন বিশেষ নির্দেশনা?

766
01:11:58,120 --> 01:12:01,000
এখনো না, স্যার।
আমরা আগামীকালের জন্য স্ট্যান্ড বাই আছি।

767
01:12:02,620 --> 01:12:05,200
ঠিক আছে, ধন্যবাদ. যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.

768
01:12:10,620 --> 01:12:12,410
সেনাপতি, সে কে?

769
01:12:13,160 --> 01:12:14,330
মনে হচ্ছে আমিন রাইসের মতো।

770
01:12:22,500 --> 01:12:25,080
-ওয়াই, এটা কি আমিন রইস?
-হ্যাঁ।

771
01:12:25,160 --> 01:12:26,330
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

772
01:13:51,000 --> 01:13:54,950
সকল মানুষকে শুভ সকাল
ইন্দোনেশিয়ার।

773
01:13:55,540 --> 01:14:01,160
আজ সকালে, 20 মে, 1998,
মুহাম্মদিয়াহ থেকে আমীন রইস

774
01:14:01,250 --> 01:14:02,790
সংস্কার উদযাপন বাতিল করেছে...

775
01:14:02,870 --> 01:14:05,410
কফি খাও। আরাম করুন।

776
01:14:05,500 --> 01:14:08,450
…নতুন ভোরে প্রবেশ করতে
মোনাসে আমাদের জাতির…

777
01:14:08,540 --> 01:14:11,370
এত সৈন্য দেখা বিরল
এই স্বস্তিদায়ক পরিবেশে।

778
01:14:13,660 --> 01:14:15,870
গত রাতে আপনার প্রার্থনা উত্তর দেওয়া হয়েছে.

779
01:14:17,200 --> 01:14:18,080
আমাকে উপহাস করবেন না।

780
01:14:20,580 --> 01:14:21,660
তোমার খুশি হওয়া উচিত

781
01:14:22,870 --> 01:14:25,330
আমাদের লোকেদের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হতে হবে না।

782
01:14:35,620 --> 01:14:39,160
এটা শুধু একটি পরামর্শ, গাস.
যেহেতু পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে,

783
01:14:40,910 --> 01:14:42,000
আবার চেষ্টা করুন

784
01:14:43,160 --> 01:14:44,500
অনুমতি চাও।

785
01:14:51,660 --> 01:14:52,580
কেন?

786
01:14:54,500 --> 01:14:55,410
ইতিমধ্যে ছেড়ে দেওয়া?

787
01:14:56,330 --> 01:14:57,540
কোন উপায় নেই, মানুষ.

788
01:14:59,910 --> 01:15:01,500
আমি বকাবকি করার মুডে নেই।

789
01:15:05,330 --> 01:15:06,250
আমি বিভ্রান্ত

790
01:15:23,700 --> 01:15:27,700
দীর্ঘজীবী হোন, মিস্টার আমিন!

791
01:15:32,950 --> 01:15:36,250
মিঃ হার্তো, এখানে আমাদের কণ্ঠ শুনুন,

792
01:15:37,200 --> 01:15:41,000
সমস্ত ছাত্র প্রতিনিধিত্ব
এবং ইন্দোনেশিয়ার মানুষ।

793
01:15:47,120 --> 01:15:49,830
মিঃ হার্তো, আপনি যদি সামনের দিকে তাকান,

794
01:15:50,700 --> 01:15:56,040
ছাত্র এবং মানুষ
পদত্যাগ করতে বলুন।

795
01:16:05,870 --> 01:16:08,450
তুমি যদি আকাশের দিকে তাকাও,

796
01:16:08,950 --> 01:16:13,040
একটি শক্তিশালী সংকেত আছে
যে আপনাকে পদত্যাগ করতে বলে।

797
01:16:19,200 --> 01:16:21,750
আর যদি নিচের দিকে তাকাও,

798
01:16:23,120 --> 01:16:27,200
মাটি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

799
01:16:33,040 --> 01:16:35,660
সংস্কারের !

800
01:16:35,750 --> 01:16:37,540
মৃত্যু পর্যন্ত সংস্কার!

801
01:16:57,580 --> 01:16:59,950
আমি মনে করি সংস্কারের মন্ত্রিসভা
করা হয়েছে।

802
01:17:00,040 --> 01:17:02,330
আমাদের শুধু ভিতরের মানুষের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।

803
01:17:03,950 --> 01:17:05,830
আগামী শনিবার কোন তারিখ?

804
01:17:05,910 --> 01:17:08,410
-তেইশ?
-হ্যাঁ।

805
01:17:09,040 --> 01:17:11,540
আমি সব সংসদ সদস্যকে আমন্ত্রণ জানাব।

806
01:17:12,830 --> 01:17:15,950
ঠিক, স্যার। তারা অপেক্ষা করছে
সেই আমন্ত্রণের জন্য দীর্ঘ সময়।

807
01:17:16,040 --> 01:17:18,250
কারণ সেদিন,

808
01:17:18,330 --> 01:17:21,830
আপনি শুনতে পাবেন আসল আকাঙ্ক্ষা কি।

809
01:17:33,040 --> 01:17:35,790
শনিবার পদত্যাগ করব।

810
01:18:07,450 --> 01:18:08,370
তারপর,

811
01:18:09,370 --> 01:18:12,540
ভাইস প্রেসিডেন্ট হিসেবে আমার কী হবে, স্যার?

812
01:18:13,120 --> 01:18:16,700
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব.

813
01:18:17,870 --> 01:18:21,200
এটা এই শনিবার বা সোমবার হতে পারে

814
01:18:21,290 --> 01:18:23,910
বা হয়তো পরের মাসে।

815
01:18:24,870 --> 01:18:28,580
কিন্তু এটা স্পষ্ট যে আপনি হতে যাচ্ছেন
পরবর্তী রাষ্ট্রপতি।

816
01:18:34,870 --> 01:18:36,830
বেশি সময় বাকি নেই।

817
01:18:40,580 --> 01:18:41,950
তোমার কাজ করো।

818
01:18:47,660 --> 01:18:48,660
হ্যাঁ, স্যার।

819
01:19:21,120 --> 01:19:24,200
ইন্দোনেশিয়া প্রজাতন্ত্র
প্রিয় মি. রাষ্ট্রপতি

820
01:19:24,290 --> 01:19:28,700
বিষয়: নতুন মন্ত্রিসভা প্রতিষ্ঠা

821
01:19:38,790 --> 01:19:39,790
তাই,

822
01:19:40,700 --> 01:19:42,250
আপনার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত?

823
01:19:43,200 --> 01:19:44,120
হ্যাঁ, স্যার।

824
01:19:44,660 --> 01:19:48,500
ওই ১৪ জন শুধু পদত্যাগই করছেন না
পেম্বাঙ্গুনানের মন্ত্রিসভা থেকে,

825
01:19:49,200 --> 01:19:52,290
কিন্তু তারা যোগ দিতে অস্বীকার করছে
সংস্কারের মন্ত্রিসভা।

826
01:19:55,500 --> 01:19:59,000
ঠিক আছে, তারপর.

827
01:19:59,870 --> 01:20:01,290
আমাদের রাষ্ট্রপতিকে বলতে হবে।

828
01:20:02,120 --> 01:20:03,120
আমি তাই মনে করি.

829
01:20:05,870 --> 01:20:06,870
আপনি যদি আমাদের ক্ষমা করবেন।

830
01:20:28,080 --> 01:20:28,950
তাদের সব?

831
01:20:31,160 --> 01:20:32,160
হ্যাঁ, স্যার।

832
01:20:38,450 --> 01:20:39,290
ঠিক আছে।

833
01:20:43,250 --> 01:20:47,250
ওয়েল, তাহলে, এটা সময়.

834
01:21:04,950 --> 01:21:07,790
দুঃখিত, স্যার. সেন্ডানা থেকে ফোন এসেছে।

835
01:21:07,870 --> 01:21:09,200
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

836
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
হ্যাঁ?

837
01:21:17,790 --> 01:21:18,790
কি?

838
01:21:20,290 --> 01:21:23,950
এত হঠাৎ কেন? আমাকে বলোনি কেন?

839
01:21:27,870 --> 01:21:31,200
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

840
01:21:48,200 --> 01:21:50,290
আমি প্রেসিডেন্ট হওয়া ছেড়ে দিচ্ছি

841
01:21:50,370 --> 01:21:54,540
সেন্ডানা, 21 মে, 1998

842
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
বাবা?

843
01:22:39,370 --> 01:22:40,580
আপনি প্রস্তুত?

844
01:22:47,040 --> 01:22:48,200
তোমার কোপিয়া, বাবা।

845
01:24:00,120 --> 01:24:01,160
ম্যাডাম।

846
01:24:08,160 --> 01:24:09,700
-ম্যাম।
-কেন?

847
01:24:09,790 --> 01:24:12,290
আমার পেট ব্যাথা করছে।

848
01:24:12,950 --> 01:24:15,540
শ্বাস নিন। সহজ।

849
01:24:16,500 --> 01:24:18,410
-হ্যাঁ, তাই। শ্বাস নিন।
-আমি পারব না।

850
01:24:18,500 --> 01:24:20,410
-আমি পারব না। এটা সত্যিই ব্যাথা.
-শ্বাস নিন।

851
01:24:24,830 --> 01:24:26,830
ম্যাডাম।

852
01:24:37,580 --> 01:24:38,660
স্যার, প্লিজ।

853
01:24:38,750 --> 01:24:42,750
আমি মিঃ প্রেসিডেন্টকে একান্তে দেখতে চাই।
আমি পারি?

854
01:24:42,830 --> 01:24:45,200
হ্যাঁ, আপনি পারেন. আমি রাষ্ট্রপতিকে বলব।

855
01:24:45,290 --> 01:24:47,660
- অনুগ্রহ করে এখানে এক মিনিট অপেক্ষা করুন, স্যার।
-ঠিক আছে।

856
01:24:59,080 --> 01:25:01,120
একজন জরুরী রোগী এসেছে।

857
01:25:01,200 --> 01:25:02,370
তার পরীক্ষা করুন.

858
01:25:30,450 --> 01:25:33,080
এটা আমাদের অফিসিয়াল বিবৃতি,

859
01:25:33,830 --> 01:25:37,290
18 মে, 1998 থেকে,

860
01:25:38,250 --> 01:25:39,160
গতকাল

861
01:25:44,120 --> 01:25:45,450
আর কিছু আছে কি?

862
01:25:51,790 --> 01:25:52,620
না, স্যার।

863
01:25:55,200 --> 01:25:57,500
ঠিক আছে, অস্ত্রোপচারের জন্য প্রস্তুত করুন.

864
01:25:58,040 --> 01:26:00,080
-আমরা এখন সি-সেকশন করব।
-ঠিক আছে ডাক্তার।

865
01:26:41,660 --> 01:26:44,290
আল্লাহর নামে,
পরম করুণাময়, পরম করুণাময়,

866
01:26:46,160 --> 01:26:49,290
ইন্দোনেশিয়ার সকল মানুষকে,

867
01:26:50,290 --> 01:26:54,950
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

868
01:26:55,040 --> 01:26:58,540
এবং আপনার উপরও।

869
01:26:59,120 --> 01:27:02,000
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে,

870
01:27:02,700 --> 01:27:04,830
মনোযোগ দিয়ে পর্যবেক্ষণ করলাম

871
01:27:05,700 --> 01:27:08,830
আমাদের জাতির অগ্রগতি।

872
01:27:09,750 --> 01:27:15,370
প্রধানত, জনগণের আকাঙ্খা
একটি সংস্কার করতে

873
01:27:16,540 --> 01:27:21,040
জাতি ও রাষ্ট্রের প্রতিটি সেক্টরে।

874
01:27:21,580 --> 01:27:27,620
আমার বোঝার উপর ভিত্তি করে
সেই আকাঙ্খাগুলির

875
01:27:28,250 --> 01:27:32,580
এবং আমার বিশ্বাস যে সংস্কার

876
01:27:33,290 --> 01:27:39,000
সুশৃঙ্খল, শান্তিপূর্ণভাবে করতে হবে,
এবং সাংবিধানিক,

877
01:27:41,040 --> 01:27:46,120
আমাদের জাতির ঐক্য বজায় রাখার জন্য

878
01:27:46,200 --> 01:27:48,660
এবং ধারাবাহিকতা
আমাদের দেশের উন্নয়ন,

879
01:27:49,580 --> 01:27:51,870
আমি গঠন করছি

880
01:27:51,950 --> 01:27:54,790
সংস্কার কমিটি

881
01:27:54,870 --> 01:27:58,000
এবং মন্ত্রিসভার সদস্যদের পরিবর্তন।

882
01:28:00,200 --> 01:28:01,330
তবে,

883
01:28:02,700 --> 01:28:04,500
থেকে

884
01:28:05,200 --> 01:28:08,830
সংস্কার কমিটি

885
01:28:09,500 --> 01:28:11,250
ঘটবে না

886
01:28:11,790 --> 01:28:17,870
শুরু করার প্রতিক্রিয়া ছাড়াই
কমিটির উন্নয়ন

887
01:28:18,830 --> 01:28:23,620
এবং আমার ইচ্ছার সাথে
সংস্কার যতটা সম্ভব ভাল,

888
01:28:24,330 --> 01:28:29,620
আমি অনুপস্থিতির সাথে সিদ্ধান্ত নিয়েছি
একটি সংস্কার কমিটির,

889
01:28:30,500 --> 01:28:34,160
পেম্বাঙ্গুনানের মন্ত্রিসভায় পরিবর্তন

890
01:28:34,250 --> 01:28:36,200
প্রয়োজন হবে না।

891
01:28:36,950 --> 01:28:41,160
এবং সেই অনুযায়ী, আমি মনে করি

892
01:28:41,790 --> 01:28:44,040
এটা আমার জন্য কঠিন হবে

893
01:28:44,120 --> 01:28:47,910
দায়িত্ব পালন করতে
রাজ্য সরকারের

894
01:28:48,000 --> 01:28:49,540
এবং সঠিকভাবে উন্নয়ন।

895
01:28:49,620 --> 01:28:52,080
এবং মূল্যায়নের পর

896
01:28:52,160 --> 01:28:56,080
সংসদের মতামত

897
01:28:56,700 --> 01:28:59,620
এবং প্রতিটি ভগ্নাংশের মাথা,

898
01:29:00,500 --> 01:29:01,500
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

899
01:29:02,790 --> 01:29:05,200
আমার পদত্যাগের ঘোষণা দিতে

900
01:29:06,040 --> 01:29:08,370
রাষ্ট্রপতি হিসাবে

901
01:29:08,450 --> 01:29:11,040
ইন্দোনেশিয়া প্রজাতন্ত্রের,

902
01:29:11,120 --> 01:29:13,370
আজ কার্যকর,

903
01:29:14,790 --> 01:29:16,250
বৃহস্পতিবার,

904
01:29:17,040 --> 01:29:20,580
21 মে, 1998।

905
01:29:21,120 --> 01:29:26,700
রাষ্ট্রপতি হিসেবে আমার পদত্যাগ
ইন্দোনেশিয়া প্রজাতন্ত্রের

906
01:29:27,200 --> 01:29:31,080
সংসদের সামনে বলা হয়েছে

907
01:29:31,160 --> 01:29:34,250
ইন্দোনেশিয়া প্রজাতন্ত্রের,

908
01:29:34,330 --> 01:29:39,370
যিনি নেতাও বটে
পিপলস কনসালটেটিভ অ্যাসেম্বলির।

909
01:29:39,450 --> 01:29:44,370
ধারা 8 অনুযায়ী
1945 সালের সংবিধানের,

910
01:29:48,120 --> 01:29:51,660
সহ-সভাপতি…

911
01:29:59,870 --> 01:30:04,120
আজ, 21 মে, 1998,

912
01:30:04,200 --> 01:30:06,410
ছাত্র আন্দোলন চিহ্নিত করে

913
01:30:06,500 --> 01:30:10,080
যে আমাদের জাতির পরিবর্তনের জন্য প্রচেষ্টা করে।

914
01:30:10,160 --> 01:30:15,290
রাষ্ট্রপতি সুহার্তো, আজ সকালে,
প্রাসাদে, তার সিংহাসন থেকে পদত্যাগ করেন

915
01:30:15,370 --> 01:30:19,410
সংসদের সামনে
এবং হাইকোর্ট।

916
01:30:19,500 --> 01:30:24,080
UUD 1945 অনুযায়ী, ধারা 8,

917
01:30:24,160 --> 01:30:28,580
অবস্থান দেওয়া হয়
ভাইস প্রেসিডেন্ট, জনাব বি.জে. হাবিবির কাছে।

918
01:30:29,160 --> 01:30:31,700
এই মুহূর্তে,

919
01:30:31,790 --> 01:30:35,080
ছাত্ররা উদযাপন করছে

920
01:30:35,160 --> 01:30:38,410
সংসদ ভবনের সামনে।

921
01:30:38,500 --> 01:30:44,120
নামাতে তাদের আপত্তি
নিউ অর্ডার শাসন অবশেষে সফল হয়.

922
01:30:44,200 --> 01:30:47,450
ইন্দোনেশিয়ার সংস্কার
সবেমাত্র শুরু হয়েছে।

923
01:31:00,870 --> 01:31:05,250
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
আমাদের সংগ্রাম বৃথা যায়নি।

924
01:31:24,080 --> 01:31:29,830
চিয়ার্স এবং খুশি হন
সবাই খুশি থাকুন

925
01:31:29,910 --> 01:31:35,450
আমাদের দেশ এখন স্বাধীন
ইন্দোনেশিয়ার জন্য স্বাধীনতা

926
01:31:36,040 --> 01:31:39,200
ইন্দোনেশিয়ার জন্য স্বাধীনতা

927
01:32:40,160 --> 01:32:42,700
ম্যাম, দুঃখিত, আপনার জন্য একটি কল আছে.

928
01:32:44,620 --> 01:32:45,700
এটা কে?

929
01:32:46,330 --> 01:32:47,660
এটা জরুরী, ম্যাম.

930
01:32:47,750 --> 01:32:49,080
এটা সালমার কথা।

931
01:32:56,700 --> 01:32:59,330
স্যার, আমি আমার ভাইকে দেখতে চাই।
তার নাম বাগুস।

932
01:32:59,410 --> 01:33:01,250
- এটা গুরুত্বপূর্ণ.
- আমাকে অনুসরণ করুন.

933
01:33:01,330 --> 01:33:02,580
ধন্যবাদ, স্যার।

934
01:33:40,870 --> 01:33:43,700
ম্যাডাম, সার্জারি কোথায়?

935
01:33:43,790 --> 01:33:46,120
শুধু সোজা যান এবং বাম দিকে ঘুরুন।

936
01:33:47,160 --> 01:33:48,660
-ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, নার্স.

937
01:34:00,620 --> 01:34:04,160
-আসুন ভাই! তাড়াতাড়ি কর!
-এক মিনিট।

938
01:34:12,330 --> 01:34:14,660
ম্যাডাম, মাফ করবেন। সালমা কি ভিতরে?

939
01:34:14,750 --> 01:34:16,160
আমাকে ক্ষমা করো, কিন্তু তুমি কে?

940
01:34:16,250 --> 01:34:17,290
আমি তার স্বামী।

941
01:34:17,370 --> 01:34:19,750
সে নিরাপদে সন্তান প্রসব করেছে,
এবং সে এখন ভিতরে আছে।

942
01:34:26,040 --> 01:34:27,330
-ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, নার্স.

943
01:34:36,410 --> 01:34:38,160
সিস, আমি দুঃখিত

944
01:34:39,000 --> 01:34:40,540
আমি খুব দুঃখিত.

945
01:34:40,620 --> 01:34:43,290
এটা কারো দোষ নয়, দি।

946
01:34:49,700 --> 01:34:50,870
কেঁদো না।

947
01:35:11,250 --> 01:35:12,290
মাফ করবেন।

948
01:35:12,790 --> 01:35:14,580
আমরা কি কথা বলতে পারি?

949
01:35:15,250 --> 01:35:16,250
ঠিক আছে।

950
01:35:43,080 --> 01:35:44,660
মাফ করবেন।

951
01:36:14,450 --> 01:36:15,330
মধু.

952
01:36:42,330 --> 01:36:45,870
যুদিস্তির পুত্র বাগুস।

953
01:38:26,040 --> 01:38:28,330
পুত্র।

954
01:38:31,160 --> 01:38:33,790
চলো। আমার সাথে রেস.

955
01:39:07,620 --> 01:39:09,790
বাবার শেষ ইচ্ছা কি ছিল?

956
01:39:13,790 --> 01:39:15,830
বাবা একবার আমাকে বলেছিলেন

957
01:39:16,620 --> 01:39:19,580
যে যখন সে মারা যায়,

958
01:39:20,700 --> 01:39:23,160
তিনি চেয়েছিলেন যে আমরা তার ছাই এখানে ছড়িয়ে দিই।

959
01:39:25,000 --> 01:39:27,910
তিনি যেখানে জন্মেছিলেন সেখানেই বিশ্রাম নিতে চান।

960
01:39:39,290 --> 01:39:40,750
তুমি আমাকে ছাড়া বাড়ি যেতে পারো।

961
01:39:40,830 --> 01:39:41,830
তোমার কি খবর?

962
01:39:42,330 --> 01:39:44,910
আমার কিছু করার আছে। ঠিক আছে?

963
01:39:47,080 --> 01:39:50,370
এই পাত্র নাও। শুধু হোটেলে রাখুন।

964
01:39:50,870 --> 01:39:52,660
- তোমার ঘরে রাখো। ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

965
01:39:52,750 --> 01:39:54,620
-সাবধানে থেকো ভাই।
-ঠিক আছে। বিদায়।

966
01:40:33,540 --> 01:40:37,620
নীল আকাশে ছোট্ট তারা

967
01:40:38,910 --> 01:40:41,370
সাবধান।
আপনার বাড়ির কাজ করতে ভুলবেন না.

968
01:40:43,410 --> 01:40:44,370
ওখানে গিয়ে খেলো।

969
01:41:03,620 --> 01:41:05,620
তুমি কি জানো তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে আমার কেমন লেগেছিল?

970
01:41:07,620 --> 01:41:10,200
জীবন ততটা সুন্দর নয়
আমরা এটা হতে চাই, Di.

971
01:41:13,580 --> 01:41:15,000
যদি আমার একটি পছন্দ থাকত,

972
01:41:16,450 --> 01:41:18,540
আমি কখনই জাকার্তা ছাড়তাম না।

973
01:41:20,080 --> 01:41:24,910
কিন্তু এখন দেখছি তুমি ভালো আছো। আমি খুশি।

974
01:41:29,330 --> 01:41:30,410
আমি যদি জিজ্ঞাসা করতে পারি, Di.

975
01:41:31,120 --> 01:41:32,500
কেন একজন কিন্ডারগার্টেন শিক্ষক?

976
01:41:33,870 --> 01:41:35,450
হয়তো একদিকে,

977
01:41:36,000 --> 01:41:39,290
আমার মনে হয় তখন আমাদের সংগ্রাম
কোনোভাবে ব্যর্থ।

978
01:41:42,540 --> 01:41:45,410
অন্যদিকে,
আমি আরো বাস্তববাদী হতে শিখেছি.

979
01:41:46,000 --> 01:41:47,370
আমার কেবল আত্মা আছে।

980
01:41:49,830 --> 01:41:51,000
সেজন্য আমি পড়াই।

981
01:41:51,500 --> 01:41:54,410
আমি একটি পরিবর্তন করতে চাই
তাদের প্রজন্মের মধ্যে।

982
01:42:00,290 --> 01:42:01,790
আমি একটি প্রচেষ্টা করা প্রয়োজন.

983
01:42:01,870 --> 01:42:03,910
শান্তি সংস্কার

984
01:42:05,950 --> 01:42:07,580
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল হৃদয়, তাই না?

985
01:42:15,330 --> 01:42:19,290
আমি তোমাকে উৎসুক দেখে খুশি
যেমন তুমি তখন ফিরেছিলে।

986
01:42:20,790 --> 01:42:24,950
আমি মনে করি আপনার ইচ্ছা এই বাচ্চাদের পরিবর্তন করতে

987
01:42:26,700 --> 01:42:28,120
অবশেষে সত্য হবে.

988
01:42:30,830 --> 01:42:32,370
শিশু একটি আদেশ, নিল.

989
01:42:33,620 --> 01:42:35,870
ঈশ্বর আমাকে তাদের দেখাশোনা করার আদেশ দিয়েছেন।

990
01:42:43,160 --> 01:42:45,160
আমার সন্তানও তাদের বয়সের কাছাকাছি।

991
01:42:45,700 --> 01:42:46,830
হ্যাঁ, এটা আমার সন্তান।

992
01:42:50,700 --> 01:42:52,370
-শুধু একটা?
-হ্যাঁ।

993
01:42:52,870 --> 01:42:56,370
-তোমার কি খবর?
-আমার দুটি সন্তান আছে। একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে।

994
01:42:57,870 --> 01:42:58,750
একটি সুখী পরিবার।

995
01:43:02,290 --> 01:43:03,410
আমার স্বামী একজন পুলিশ।

996
01:43:10,870 --> 01:43:14,950
জনগণের আন্দোলনের কারণ হয় না
নেতার পদক্ষেপে,

997
01:43:15,040 --> 01:43:17,790
কিন্তু নেতার চাল
আন্দোলনের কারণে।

998
01:43:18,910 --> 01:43:23,080
এই মুভিটি কাল্পনিক

999
01:43:23,160 --> 01:43:27,450
মে 1998 এর ঘটনার উপর ভিত্তি করে

1000
01:43:29,000 --> 01:43:32,290
এটি সমস্ত ইন্দোনেশিয়ানদের জন্য উত্সর্গীকৃত৷

1001
01:43:32,370 --> 01:43:35,330
যারা সংস্কারের জন্য লড়াই করেছে

1002
01:43:35,410 --> 01:43:37,540
এবং যারা এখনও এটির জন্য লড়াই করছেন তাদের কাছে।