1 00:00:09,801 --> 00:00:10,843 Anteriormente en Dexter... 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,052 travis, 3 00:00:12,721 --> 00:00:13,804 ¿Mataste a Gellar? 4 00:00:14,431 --> 00:00:17,307 Si la policía encuentra a Gellar, centrarán la caza en Travis. 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,601 De esta manera encontrarán Las huellas dactilares de Gellar también. 6 00:00:20,061 --> 00:00:22,521 Recientemente entregó Flores para Jessica Morris. 7 00:00:22,772 --> 00:00:24,815 - ¿Quién los envió? - Thomas Matthews. 8 00:00:25,316 --> 00:00:26,400 Jesús Cristo. 9 00:00:26,943 --> 00:00:29,111 Cada vez que la mierda golpea al ventilador, Voy hacia él. 10 00:00:29,237 --> 00:00:30,446 - ¿Dexter? - Sí. 11 00:00:30,822 --> 00:00:31,864 Él es tu lugar seguro. 12 00:00:34,034 --> 00:00:36,035 - "Ajenjo". - ¿Qué carajo es un ajenjo? 13 00:00:36,327 --> 00:00:39,204 Esto es ajenjo. 14 00:00:39,372 --> 00:00:41,373 Creo que encontré una nueva pista. 15 00:00:41,458 --> 00:00:44,501 Mi esposa Beth y yo hemos sido elegidos ser soldados en la batalla final. 16 00:00:44,753 --> 00:00:46,336 Llamaré a Quinn, ve a comprobarlo. 17 00:00:48,548 --> 00:00:51,133 Llegas demasiado tarde. El ajenjo no se puede detener. 18 00:00:51,384 --> 00:00:53,343 Dexter, tienes que llamar a la policía. 19 00:00:53,803 --> 00:00:55,596 Apurarse. Tienen gas venenoso. 20 00:00:57,932 --> 00:00:59,600 "Homicidio en el Metro de Miami". 21 00:00:59,893 --> 00:01:02,561 Ahí es donde Dios quiere que pongamos en escena el ajenjo. 22 00:03:02,390 --> 00:03:03,557 ¿Qué estamos esperando? 23 00:03:03,808 --> 00:03:04,850 Esos tipos. 24 00:03:06,728 --> 00:03:08,312 Eso no se ve bien. 25 00:03:08,396 --> 00:03:11,607 Recibimos un aviso anónimo que DDK está usando este barco. 26 00:03:11,691 --> 00:03:14,651 - Además, hay gas venenoso. - ¿Gas venenoso? 27 00:03:14,736 --> 00:03:17,029 ¿Yo se, verdad? Eso es todo lo que necesitamos. 28 00:03:17,113 --> 00:03:18,906 Una parte de mí esperaba que este consejo era falso, 29 00:03:18,990 --> 00:03:21,658 pero la universidad que enviamos encontró un cuerpo flotando cerca del barco, 30 00:03:21,743 --> 00:03:23,160 así que aquí estamos. 31 00:03:23,912 --> 00:03:24,953 ¡Todo claro! 32 00:03:26,956 --> 00:03:27,998 ¿Qué tienes? 33 00:03:28,708 --> 00:03:30,834 Rastros químicos de dos sustancias tóxicas. 34 00:03:31,377 --> 00:03:33,462 Ponlos juntos, Tienes algo mucho peor. 35 00:03:33,546 --> 00:03:34,630 ¿Gas venenoso? 36 00:03:34,714 --> 00:03:35,923 Suéltalo en el lugar correcto, 37 00:03:36,007 --> 00:03:38,967 digamos, un ambiente cerrado, como un autobús o un edificio, 38 00:03:39,093 --> 00:03:40,677 Podrías matar a mucha gente. 39 00:03:40,845 --> 00:03:42,095 Fóllame. 40 00:03:46,267 --> 00:03:48,268 Esa es Holly Benson. 41 00:03:48,353 --> 00:03:51,104 Esa es la chica que DDK secuestró. y déjalo ir. 42 00:03:51,773 --> 00:03:55,567 Múltiples puñaladas... Parece que no habían terminado con ella. 43 00:03:55,902 --> 00:03:57,027 Hay más dentro. 44 00:04:00,281 --> 00:04:02,032 Aquí es donde estaban manejando las cosas. 45 00:04:02,116 --> 00:04:03,992 Por lo que parece, sabían lo que estaban haciendo. 46 00:04:05,370 --> 00:04:06,745 Ajenjo, el siguiente cuadro, 47 00:04:06,829 --> 00:04:08,914 se supone que representa un meteorito cayendo a la Tierra. 48 00:04:08,998 --> 00:04:10,249 Y envenenando a la humanidad. 49 00:04:10,667 --> 00:04:13,377 - ¿Podría ser esto ajenjo, justo aquí? - Lo dudo. 50 00:04:13,962 --> 00:04:15,921 Estas personas no fueron asesinadas por el gas. 51 00:04:16,589 --> 00:04:18,966 Esto parece donde se está preparando ajenjo. 52 00:04:19,217 --> 00:04:22,219 Entonces, ¿qué planea hacer DDK? ¿Liberar gas venenoso sobre las personas? 53 00:04:23,888 --> 00:04:26,139 No podemos quedarnos sentados con esto. Tenemos que alertar a Seguridad Nacional. 54 00:04:26,849 --> 00:04:28,809 - ¿Debo avisar a LaGuerta? - Hazlo. 55 00:04:30,478 --> 00:04:31,687 ¿Cuál es su historia? 56 00:04:32,772 --> 00:04:34,356 Herida de arma blanca en la parte superior del abdomen. 57 00:04:36,317 --> 00:04:37,609 Parece que sucedió aquí mismo... 58 00:04:40,071 --> 00:04:41,863 Desangrado, cayó en esta posición. 59 00:04:43,074 --> 00:04:46,326 Venció. Hay huellas dactilares en el cuchillo. 60 00:04:46,953 --> 00:04:48,412 Las huellas dactilares de Travis. 61 00:04:48,746 --> 00:04:50,872 ya que es el cuchillo que usó Travis matar a Holly. 62 00:04:52,959 --> 00:04:55,877 Mierda, Steve Dorsey. Es el Adán del Juicio Final. 63 00:04:56,170 --> 00:04:58,046 - Oh, vaya. - ¿Qué? 64 00:04:58,631 --> 00:05:00,799 Encontré una publicación de video en el blog. por él ayer. 65 00:05:00,925 --> 00:05:02,718 Él estaba hablando de cómo había sido 66 00:05:02,802 --> 00:05:04,845 elegido para ser soldado en la batalla final. 67 00:05:04,929 --> 00:05:07,597 - ¿Por qué no se lo dijiste a nadie? - Hice. Le dije al sargento Batista. 68 00:05:07,682 --> 00:05:09,975 Iba al apartamento de Dorsey. para comprobarlo. 69 00:05:11,686 --> 00:05:12,811 ¿Dónde está Ángel? 70 00:05:18,985 --> 00:05:20,861 No lo entiendes, pero lo entenderás. 71 00:05:21,529 --> 00:05:24,448 cuando esto termine y el nuevo mundo comienza, 72 00:05:24,532 --> 00:05:25,782 desearás tener fe. 73 00:05:26,159 --> 00:05:29,077 Yo si tengo fe. Creo en Dios. 74 00:05:29,370 --> 00:05:32,497 Bueno, entonces será mejor que empieces orándole y ayunando. 75 00:05:49,182 --> 00:05:50,223 Mírame. 76 00:05:52,101 --> 00:05:54,394 debe haber algo muy especial para ti, Beth, 77 00:05:54,479 --> 00:05:57,230 porque no es casualidad que estás aquí. 78 00:05:58,524 --> 00:06:00,609 De todas las personas en el mundo, 79 00:06:00,693 --> 00:06:04,571 Dios te eligió para realizar su voluntad. 80 00:06:05,656 --> 00:06:08,825 Dios reserva un lugar para aquellos que se sacrifican 81 00:06:08,910 --> 00:06:11,370 en su nombre, y es un lugar 82 00:06:13,748 --> 00:06:15,832 demasiado hermoso para describirlo. 83 00:06:17,502 --> 00:06:19,336 Y te envidio, 84 00:06:19,921 --> 00:06:21,797 porque puedes verlo antes de que pueda. 85 00:06:23,466 --> 00:06:26,843 - Ahora, ¿rezaste? - Oh sí. 86 00:06:29,514 --> 00:06:30,764 Entonces estamos listos. 87 00:06:36,312 --> 00:06:37,979 Todo está en su lugar. 88 00:06:38,856 --> 00:06:41,441 Después de hacer el cambio, ¿cuánto falta para que suene? 89 00:06:41,526 --> 00:06:43,985 un par de segundos para dejar que los químicos se mezclen. 90 00:06:44,070 --> 00:06:46,988 Ahora recuerda, cuando entras al edificio, 91 00:06:47,073 --> 00:06:50,117 Verás una puerta con un lector de tarjetas. 92 00:06:50,201 --> 00:06:52,828 Tomarás la tarjeta de acceso del sargento. y abre la puerta. 93 00:06:52,912 --> 00:06:55,330 es la unica manera para evitar el detector de metales. 94 00:06:56,582 --> 00:06:58,834 Está bien, está bien. Entiendo. 95 00:07:01,170 --> 00:07:02,796 Este es un gran día. 96 00:07:05,133 --> 00:07:07,259 Es el principio del fin. 97 00:07:14,600 --> 00:07:15,642 ¿Sí? 98 00:07:15,726 --> 00:07:17,144 Soy yo. te he estado llamando durante cinco minutos. 99 00:07:17,395 --> 00:07:18,728 Sí, acabo de oírlo sonar. 100 00:07:18,813 --> 00:07:20,272 - ¿Está Batista contigo? - No. 101 00:07:21,023 --> 00:07:22,149 ¿Por qué carajo no? 102 00:07:22,567 --> 00:07:24,192 pensé que lo conocería en la escena del crimen, ¿vale? 103 00:07:24,277 --> 00:07:26,111 - ¿Qué? ¿Él no está allí? - No. 104 00:07:26,529 --> 00:07:28,071 Luis dijo que fue a casa de Steve Dorsey 105 00:07:28,156 --> 00:07:30,449 para investigar a un sospechoso del fin del mundo. 106 00:07:30,908 --> 00:07:32,826 Eres su socio, deberías saber eso. 107 00:07:33,244 --> 00:07:35,162 Sí, perdí algunas llamadas. de él esta mañana. 108 00:07:35,538 --> 00:07:36,830 ¡Jesucristo, Quinn! 109 00:07:37,081 --> 00:07:38,707 ¿Qué carajo está pasando, Deb? 110 00:07:40,293 --> 00:07:42,502 Adán del Juicio Final, el chico que iba a comprobar, 111 00:07:42,587 --> 00:07:43,670 acaba de aparecer muerto. 112 00:07:45,131 --> 00:07:47,299 Bien, tengo la dirección. Estoy dando la vuelta. 113 00:07:47,425 --> 00:07:48,717 Enviar respaldo. 114 00:07:50,636 --> 00:07:52,637 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 115 00:07:53,764 --> 00:07:55,140 ¡Mierda! 116 00:07:56,100 --> 00:07:57,976 despacho, Esta es la teniente Debra Morgan. 117 00:07:58,060 --> 00:07:59,227 Necesito todas las unidades disponibles 118 00:07:59,312 --> 00:08:02,939 en 1203 Norte Gordon para un probable Código 40. 119 00:08:04,192 --> 00:08:05,317 Copia eso. 120 00:08:07,028 --> 00:08:09,279 ¿Crees que Angel se topó con Travis? 121 00:08:10,114 --> 00:08:12,491 Bueno, seguro que es una mierda. No era Steve Dorsey. 122 00:08:13,743 --> 00:08:15,118 Estoy seguro de que está bien. 123 00:08:15,703 --> 00:08:17,162 Si Travis está ahí, tenemos que atraparlo 124 00:08:17,246 --> 00:08:19,456 antes de que lo haga Dios sabe qué a cuantas personas. 125 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 - ¿Hola? - Soy yo. 126 00:09:04,293 --> 00:09:05,335 Lo logré. 127 00:09:05,419 --> 00:09:09,297 - ¿Ya estás en Homicidios? - Estoy en camino ahora mismo. 128 00:09:09,632 --> 00:09:11,841 Recuerde, es el teniente Morgan. 129 00:09:11,926 --> 00:09:13,677 eso es liderar este ataque contra nosotros. 130 00:09:13,761 --> 00:09:15,762 Debes llegar a ella. 131 00:09:15,930 --> 00:09:17,097 Lo haré. 132 00:09:17,390 --> 00:09:18,431 Dios te bendiga Beth. 133 00:09:20,142 --> 00:09:21,851 Te veré del otro lado. 134 00:09:31,237 --> 00:09:32,279 ¿Puedo ayudarle? 135 00:09:32,530 --> 00:09:35,365 tengo información sobre El caso del Asesino del Juicio Final. 136 00:09:35,825 --> 00:09:37,993 Complete esto y le enviaremos Un oficial salió a entrevistarte... 137 00:09:38,077 --> 00:09:41,454 ¡No! tengo que hablar al teniente Morgan en persona. 138 00:09:41,539 --> 00:09:43,999 Dile que es ajenjo el siguiente cuadro. 139 00:09:45,376 --> 00:09:47,419 - ¿"Ajenjo"? - Dígaselo al teniente Morgan. 140 00:09:48,337 --> 00:09:49,546 El teniente Morgan en el campo ahora mismo, 141 00:09:49,630 --> 00:09:51,673 - No estoy seguro de cuándo estará... - Esperaré. 142 00:09:54,135 --> 00:09:55,176 Tomar el asiento. 143 00:10:19,910 --> 00:10:23,246 te he mantenido vivo en caso de que tuviéramos problemas. 144 00:10:24,332 --> 00:10:26,249 Todo va perfectamente. 145 00:10:27,960 --> 00:10:29,419 Así que ya no me necesitas. 146 00:10:29,754 --> 00:10:31,004 No. 147 00:10:33,257 --> 00:10:35,342 Todavía me gustaría recibir esa oración. 148 00:10:37,094 --> 00:10:39,137 Adelante. Orar. 149 00:10:49,106 --> 00:10:50,398 Se acabó tu tiempo. 150 00:11:29,397 --> 00:11:31,856 Estoy bien. Soy Travis Marshall. Salió por la ventana. 151 00:11:31,941 --> 00:11:33,191 Todas las unidades, tenemos a Travis Marshall. 152 00:11:33,275 --> 00:11:35,568 hacia el oeste a pie por McNulty, él está armado. 153 00:11:35,736 --> 00:11:38,029 - Estoy bien, ve tras él. - Vete a la mierda. 154 00:11:39,907 --> 00:11:42,325 Tenemos un partido tentativo. en las huellas del cuchillo. 155 00:11:42,410 --> 00:11:43,743 - Son de Travis. - No lo entiendo. 156 00:11:43,828 --> 00:11:45,870 Si Doomsday Adam estuviera trabajando con Travis y Gellar, 157 00:11:45,955 --> 00:11:47,038 entonces ¿por qué matarlo? 158 00:11:47,498 --> 00:11:49,124 Tal vez ya había terminado con él, 159 00:11:49,208 --> 00:11:51,209 y el cuchillo estaba su paquete de indemnización. 160 00:11:52,503 --> 00:11:53,920 Trabajo duro. 161 00:11:56,507 --> 00:11:59,384 Patria esta poniendo sus equipos regionales en alerta, 162 00:11:59,468 --> 00:12:00,885 y estan enviando agentes a la estación. 163 00:12:01,095 --> 00:12:02,721 Suena como Quieren hacerse cargo del caso. 164 00:12:02,805 --> 00:12:05,348 Bueno, no me sorprendería. Es lo que mejor hacen los federales. 165 00:12:09,687 --> 00:12:10,729 Morgana. 166 00:12:10,855 --> 00:12:11,980 Ángel está bien. 167 00:12:12,606 --> 00:12:15,400 - Gracias a Dios. ¿Qué pasó? - Travis Marshall lo tenía. 168 00:12:15,901 --> 00:12:17,902 Se fue a pie. 169 00:12:17,987 --> 00:12:20,280 Tengo una ventaja, pero tengo a los policías montando un perímetro. 170 00:12:20,614 --> 00:12:22,031 Ordena tantos hombres como necesites. 171 00:12:23,284 --> 00:12:25,952 - ¿Ángel? - Está bien. 172 00:12:27,788 --> 00:12:28,830 ¿Encontramos a Travis? 173 00:12:28,956 --> 00:12:32,000 No, se escapó, pero hay Todavía existe la posibilidad de que lo atrapemos. 174 00:12:33,002 --> 00:12:34,753 Al menos Angel está bien. 175 00:12:35,629 --> 00:12:37,338 Gracias a Dios recibimos ese aviso anónimo. 176 00:12:37,423 --> 00:12:38,465 Ella tiene razón. 177 00:12:38,507 --> 00:12:41,843 Si no hubiera traído a la policía, Lo más probable es que Ángel estuviera muerto. 178 00:12:44,680 --> 00:12:46,681 ¿Conoces a esa prostituta muerta? ¿Jessica Morris? 179 00:12:47,516 --> 00:12:48,641 ¿Qué pasa con ella? 180 00:12:48,976 --> 00:12:50,852 Creo que sé quién era el cliente. 181 00:12:51,353 --> 00:12:53,354 - ¿OMS? - Mateos. 182 00:12:53,522 --> 00:12:55,940 - ¿Matthews? - El puto subjefe. 183 00:12:56,275 --> 00:12:58,193 No sé qué carajo hacer. 184 00:12:58,319 --> 00:13:02,530 Era uno de los mejores amigos de papá. él era prácticamente mi mentor. 185 00:13:02,615 --> 00:13:04,532 No puedo simplemente arrestarlo. Le debo más que eso. 186 00:13:04,617 --> 00:13:07,118 - ¿Quieres saber mi opinión? - ¡Sí! Por eso te hablo. 187 00:13:07,369 --> 00:13:09,871 Pon esto en un segundo plano hasta que Travis esté bajo custodia. 188 00:13:09,955 --> 00:13:11,498 Necesitas concentrarte en DDK. 189 00:13:11,540 --> 00:13:13,541 estoy cenando con Matthews esta noche. 190 00:13:14,043 --> 00:13:16,002 No puedo simplemente sentarme ahí y hablar de la ensalada. 191 00:13:16,170 --> 00:13:17,712 Bien, entonces menciónalo, 192 00:13:17,797 --> 00:13:20,632 pero tal vez Matthews tenga una razón por lo que hizo. 193 00:13:20,883 --> 00:13:22,217 Sí, culo. 194 00:13:22,718 --> 00:13:25,053 No, me refiero a abandonar la escena. 195 00:13:26,555 --> 00:13:29,015 Hay secretos peores Puedes tenerlo, Deb. 196 00:13:30,893 --> 00:13:33,311 Sólo digo, tal vez debes mantener la mente abierta. 197 00:13:33,896 --> 00:13:35,563 Sí, entiendo lo que estás diciendo. 198 00:13:40,069 --> 00:13:43,905 La búsqueda de Travis se ha topado con un muro. pero tal vez haya una manera de evitarlo. 199 00:13:48,911 --> 00:13:54,666 Steve Dorsey, también conocido como Doomsday Adam, El acólito recientemente fallecido de Travis. 200 00:13:55,417 --> 00:13:56,835 Puede que haya algo en tu historia 201 00:13:56,919 --> 00:13:58,670 Eso puede llevarme a Travis. 202 00:13:58,754 --> 00:14:00,338 O llévanos a Travis, 203 00:14:00,422 --> 00:14:02,715 ya que todo lo que encuentro, Le informaré a Deb. 204 00:14:04,051 --> 00:14:06,594 Desafortunadamente, Dorsey ha liderado una vida absolutamente limpia. 205 00:14:10,432 --> 00:14:11,432 Principalmente. 206 00:14:11,559 --> 00:14:14,853 Es un potencial asesino en masa con ocho multas de estacionamiento pendientes. 207 00:14:22,278 --> 00:14:24,279 Oye, ¿alguna actualización? 208 00:14:24,446 --> 00:14:25,780 No, nada todavía. 209 00:14:25,906 --> 00:14:28,241 pero equipos de búsqueda están ampliando el perímetro. 210 00:14:28,284 --> 00:14:31,953 ¿Qué significa Travis Marshall? lo más probable es que se haya escapado. 211 00:14:32,079 --> 00:14:34,789 - No lo sabemos. - No estoy tratando de ser crítico, 212 00:14:34,874 --> 00:14:36,457 Sólo estoy tratando de conseguir una disposición del terreno. 213 00:14:36,542 --> 00:14:39,294 Seguridad Nacional Estaré aquí dentro de una hora. 214 00:14:39,545 --> 00:14:40,628 Necesitarán una actualización 215 00:14:40,754 --> 00:14:43,923 y han solicitado todos los materiales relevantes sobre DDK. 216 00:14:43,966 --> 00:14:46,551 Lo que significa que Travis probablemente no lo sea. Lo único que he perdido hoy. 217 00:14:48,429 --> 00:14:51,556 Sin embargo se sacude, nosotros nos encargaremos. 218 00:14:57,771 --> 00:15:00,148 - ¿Disculpe, teniente? - ¿Qué es? 219 00:15:00,274 --> 00:15:03,484 Hay una mujer aquí que dice que tiene Información importante sobre DDK. 220 00:15:04,236 --> 00:15:05,278 ¿Cuál es? 221 00:15:05,321 --> 00:15:06,738 ella insiste en hablar a usted personalmente. 222 00:15:06,822 --> 00:15:09,073 Ella dice que tiene que ver con algo llamado ajenjo. 223 00:15:10,826 --> 00:15:12,744 - ¿Ajenjo? - Sí. 224 00:15:14,246 --> 00:15:15,997 ¿Cómo carajo? ¿Ella sabría sobre eso? 225 00:15:16,165 --> 00:15:17,999 - Envíala adentro. - Sí, señora. 226 00:15:28,010 --> 00:15:30,011 ¿Qué hicieron los acosadores? ¿Antes de Internet? 227 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 ¿Es esto ajenjo? 228 00:16:01,043 --> 00:16:02,543 Gracias de nuevo por venir. 229 00:16:06,048 --> 00:16:07,131 ¡Sacad a todos de aquí! 230 00:16:11,720 --> 00:16:14,347 ¡Evacuen el edificio! ¡Ir! ¡Ahora! 231 00:16:35,744 --> 00:16:37,537 Dex, ella se fue. Vamos. 232 00:16:39,999 --> 00:16:41,332 Te daré todo lo que necesitas. 233 00:16:41,417 --> 00:16:44,585 Sólo necesito ir a ver a mi hermano. Ya vuelvo, ¿vale? 234 00:16:49,925 --> 00:16:51,467 ¿Seguridad Nacional? 235 00:16:51,719 --> 00:16:54,595 Sí, tenías razón. Quieren todo lo que tenemos sobre DDK. 236 00:16:54,638 --> 00:16:56,764 Nos reducirá la velocidad. ¿Está bien? 237 00:16:56,974 --> 00:16:58,057 Estoy bien. 238 00:16:58,100 --> 00:16:59,434 te amo, pero no estaba hablando contigo. 239 00:16:59,893 --> 00:17:02,645 Quiero decir, tuvo suerte. La exposición fue muy leve. 240 00:17:02,771 --> 00:17:05,481 Pero este gas ataca. el tracto respiratorio superior. 241 00:17:05,607 --> 00:17:08,609 Podrías tener hemorragias nasales seguido de mareos extremos, 242 00:17:08,736 --> 00:17:10,611 especialmente después del esfuerzo físico. 243 00:17:10,654 --> 00:17:12,905 - Tienes que llegar al hospital. - Entiendo. 244 00:17:14,408 --> 00:17:16,492 - ¿Vas a ir a urgencias? - Por mi honor. 245 00:17:16,910 --> 00:17:18,661 Deja ya de tonterías sarcásticas. ¿Está bien? 246 00:17:18,787 --> 00:17:21,289 Nada de tonterías, lo haré. En realidad. 247 00:17:21,999 --> 00:17:23,124 DE ACUERDO. 248 00:17:24,918 --> 00:17:27,628 ¿Cómo lo supiste? ¿Esa perra loca era una amenaza? 249 00:17:29,006 --> 00:17:30,298 Sólo suerte, supongo. 250 00:17:31,258 --> 00:17:32,675 Joder suerte, te llevaré. 251 00:17:34,636 --> 00:17:39,432 Dex, salvaste muchas vidas hoy. Salvaste mi vida. 252 00:17:41,977 --> 00:17:43,978 Nunca dejaría que te pasara nada. 253 00:17:46,940 --> 00:17:47,982 Ven aquí. 254 00:18:04,166 --> 00:18:06,626 Es sólo por un rato, ¿vale? 255 00:18:06,668 --> 00:18:10,004 Papi te va a extrañar cada segundo de esas 48 horas. 256 00:18:12,716 --> 00:18:16,344 Si Travis puede atacar el Metro de Miami, él puede encontrar su camino hacia mí. 257 00:18:16,470 --> 00:18:17,678 No puedo correr ese riesgo. 258 00:18:18,472 --> 00:18:20,306 siempre lo he sabido algo podría pasarme, 259 00:18:20,349 --> 00:18:23,017 pero ahora es más que mi vida Tengo que preocuparme. 260 00:18:25,020 --> 00:18:26,854 Oye, gracias por volver. 261 00:18:29,024 --> 00:18:30,650 Sabía que no debería haberme ido. 262 00:18:31,193 --> 00:18:34,904 Perdón por arruinar tu cita y tu fin de semana. 263 00:18:35,030 --> 00:18:36,531 Está bien. 264 00:18:36,657 --> 00:18:39,200 no es todos los dias Tu jefe se convierte en un auténtico héroe. 265 00:18:39,535 --> 00:18:42,078 Si, bueno, No me siento demasiado heroico en este momento. 266 00:18:42,204 --> 00:18:45,373 Estoy empezando a sentir los efectos secundarios. de lo que ese doctor estaba hablando. 267 00:18:46,208 --> 00:18:48,000 me di cuenta Probablemente no soy la mejor persona 268 00:18:48,043 --> 00:18:49,836 estar a cargo de este pequeño. 269 00:18:49,878 --> 00:18:52,380 Bueno, no hay problema. Descansa un poco. 270 00:18:52,589 --> 00:18:54,382 Lo mantendré fuera de tu alcance. 271 00:18:54,424 --> 00:18:58,177 Mejor idea, les reservé una habitación. en The Ritz, en Coconut Grove. 272 00:18:58,220 --> 00:18:59,387 ¡Dulce! 273 00:19:00,222 --> 00:19:01,347 ¿Ya has elegido tu animal? 274 00:19:03,350 --> 00:19:04,684 Se me debe haber olvidado. 275 00:19:04,726 --> 00:19:07,270 En el desfile, cada niño está emparejado con un padre 276 00:19:07,396 --> 00:19:09,063 traer la historia del Arca de Noé a la vida. 277 00:19:10,232 --> 00:19:12,733 Creo que Harrison está un poco asustado. de todo el asunto. 278 00:19:14,444 --> 00:19:18,114 No te preocupes, amigo. Papá estará allí. Prometo. 279 00:19:18,240 --> 00:19:20,116 Y deberías elegir uno de los buenos animales pronto, 280 00:19:20,242 --> 00:19:22,910 o terminarás siendo ratas o tortugas o algo así. 281 00:19:26,415 --> 00:19:27,540 Rey de las bestias. 282 00:19:28,083 --> 00:19:29,917 Algo se siente bien en eso. 283 00:19:37,259 --> 00:19:39,760 A Travis le queda un cuadro, 284 00:19:39,887 --> 00:19:42,430 quien sabe cuantas personas Intentará matar a continuación. 285 00:19:43,390 --> 00:19:47,226 Y podría volver a perseguir a Debra. tal como lo hizo con Holly. 286 00:19:47,978 --> 00:19:50,938 Entonces estás cambiando tu plan sobre trabajar con Miami Metro? 287 00:19:51,440 --> 00:19:54,275 Metro de Miami ha sido marginado por Seguridad Nacional. 288 00:19:54,401 --> 00:19:57,945 Es hora de mi pasajero oscuro para volver a tomar el volante. 289 00:20:00,282 --> 00:20:01,949 Según las siete claves, 290 00:20:02,075 --> 00:20:04,785 el próximo cuadro será el lago de fuego. 291 00:20:06,830 --> 00:20:09,665 "Y Satanás, que es la bestia, 292 00:20:10,459 --> 00:20:15,129 "fue arrojado al lago de fuego, que es la muerte segunda." 293 00:20:15,172 --> 00:20:20,343 Dice, la bestia reúne a los reyes. de la Tierra y sus ejércitos, 294 00:20:20,469 --> 00:20:22,970 prepararse para la guerra contra Dios. 295 00:20:23,639 --> 00:20:26,474 y el es responsable por matar a los dos testigos. 296 00:20:34,691 --> 00:20:35,775 Dios... 297 00:20:43,992 --> 00:20:46,035 Realmente deberías haberlo hecho Fui a urgencias, Dex. 298 00:20:46,828 --> 00:20:48,955 No tengo tiempo. Tengo que encontrar a Travis. 299 00:20:49,039 --> 00:20:51,999 No tienes pistas. Podría estar en cualquier lugar. 300 00:20:56,630 --> 00:21:01,550 Es hora de un Ave María. Voy a hacer que Travis venga a mí. 301 00:21:03,845 --> 00:21:07,515 Tal vez se necesita una bestia para atrapar una bestia. 302 00:21:11,186 --> 00:21:12,395 Eso es para ti. 303 00:21:15,691 --> 00:21:17,692 Obtenga un OpenX hoy y nunca... 304 00:21:17,734 --> 00:21:18,943 No necesitas ayuda para operar... 305 00:21:19,361 --> 00:21:21,904 estoy parado afuera la sede del Metro de Miami, 306 00:21:22,030 --> 00:21:24,949 donde hoy temprano, una mujer local, Beth Dorsey, 307 00:21:25,033 --> 00:21:28,577 intentó un asalto con gas venenoso en el Departamento de Homicidios de la estación. 308 00:21:28,704 --> 00:21:31,914 El canal 9 no se enteró de que no había oficiales. resultaron heridos en el descarado ataque. 309 00:21:32,040 --> 00:21:34,083 La única víctima fue la señorita Dorsey. 310 00:21:42,050 --> 00:21:45,303 Está bien. Está... está bien. 311 00:21:45,387 --> 00:21:47,388 Todo estará bien. 312 00:21:50,559 --> 00:21:52,310 Su sacrificio será suficiente. 313 00:21:54,563 --> 00:21:56,230 Debe ser lo que Dios quería. 314 00:22:01,737 --> 00:22:03,237 Depende de mí ahora. 315 00:22:05,907 --> 00:22:08,576 Ha llegado mi hora. Debo pasar la prueba. 316 00:22:35,604 --> 00:22:37,938 La mitad de las cosas que hay aquí. Cuesta más que mi alquiler. 317 00:22:39,274 --> 00:22:40,316 Mi regalo. 318 00:22:40,942 --> 00:22:44,612 Por un trabajo bien hecho a pesar de algunos desafíos enormes. 319 00:22:45,322 --> 00:22:46,530 Sí, sería mucho más fácil. 320 00:22:46,615 --> 00:22:48,532 si seguridad nacional no estaba respirando en mi nuca. 321 00:22:48,617 --> 00:22:50,451 Bueno, simplemente no les dejes convertirse en una distracción. 322 00:22:50,535 --> 00:22:53,704 Sé muy bien lo fácil que es Estancarse en su trabajo. 323 00:22:58,668 --> 00:23:01,295 Esa prostituta del hotel 324 00:23:01,338 --> 00:23:03,631 es un ejemplo perfecto de lo que estoy hablando. 325 00:23:05,675 --> 00:23:07,218 Creo que voy a comer el pato. 326 00:23:08,804 --> 00:23:11,639 Debo admitir que estaba un poco desconcertado. 327 00:23:11,723 --> 00:23:13,349 cuando escuché todavía estabas investigando eso. 328 00:23:13,642 --> 00:23:15,226 ¿Qué tipo de vino va con eso? 329 00:23:16,812 --> 00:23:18,729 Ya sabes, algunos casos es mejor dejarlos en paz... 330 00:23:18,814 --> 00:23:19,855 Joder. 331 00:23:21,024 --> 00:23:22,400 No puedo hacer esto. 332 00:23:24,319 --> 00:23:27,196 - Sé que eras uno de sus clientes. - ¿Disculpe? 333 00:23:27,406 --> 00:23:28,823 Jessica Morris. 334 00:23:29,825 --> 00:23:31,325 encontré una tarjeta para flores 335 00:23:31,368 --> 00:23:35,162 enviado a ella la mañana en que murió, de Thomas Matthews. 336 00:23:37,874 --> 00:23:40,418 ¿Eras tú el que estaba en su habitación de hotel? la noche que ella murio? 337 00:23:43,839 --> 00:23:47,675 Blanco. Deberías pedir el vino blanco. 338 00:23:47,884 --> 00:23:49,051 Señor... 339 00:23:52,055 --> 00:23:53,431 Puedes hablar conmigo. 340 00:23:58,061 --> 00:24:00,187 No sabes cómo es, Debra. 341 00:24:02,566 --> 00:24:04,608 Desde que Maggie murió... 342 00:24:07,612 --> 00:24:09,530 He estado solo por mucho tiempo. 343 00:24:15,454 --> 00:24:18,205 Fui al hotel. Nosotros... 344 00:24:20,375 --> 00:24:23,043 Y cuando regresé al dormitorio, 345 00:24:24,045 --> 00:24:26,088 La encontré tirada en el suelo. 346 00:24:28,592 --> 00:24:30,468 Vi las drogas. 347 00:24:32,888 --> 00:24:34,472 Intenté resucitarla, 348 00:24:36,224 --> 00:24:37,558 pero... 349 00:24:40,437 --> 00:24:45,399 ella simplemente no respiraba. 350 00:24:46,651 --> 00:24:48,444 El 911 no habría ayudado. 351 00:24:48,904 --> 00:24:50,404 Ella estaba muerta. 352 00:24:52,908 --> 00:24:55,075 Y no pude cambiar lo que pasó. 353 00:25:01,416 --> 00:25:02,917 Entonces... 354 00:25:04,753 --> 00:25:06,420 ¿Qué piensas hacer? 355 00:25:11,259 --> 00:25:12,593 No sé. 356 00:25:14,763 --> 00:25:17,473 Debra, te conozco desde el día en que naciste. 357 00:25:19,142 --> 00:25:21,602 lloraste en mis brazos la noche que murió tu padre. 358 00:25:21,853 --> 00:25:26,607 Siempre te he cuidado, y te hice teniente, 359 00:25:26,650 --> 00:25:28,651 y ahora soy yo quien necesita un favor. 360 00:25:31,112 --> 00:25:32,696 quiero ayudarte, 361 00:25:34,533 --> 00:25:36,033 pero ¿qué le digo al padre de esa niña? 362 00:25:36,618 --> 00:25:38,536 Le dices que no encontraste nada. 363 00:25:39,788 --> 00:25:43,499 Ella tuvo una sobredosis. Nadie necesita saber más. 364 00:25:45,544 --> 00:25:46,835 No ayudará a nadie. 365 00:25:48,964 --> 00:25:50,798 Sólo me hará daño. 366 00:25:55,971 --> 00:25:58,472 Llamaré al señor Morris por la mañana. 367 00:26:02,561 --> 00:26:03,727 Bien. 368 00:26:10,902 --> 00:26:11,986 Dios mío. 369 00:26:12,153 --> 00:26:13,821 ¿Estás seguro de que es seguro estar aquí? 370 00:26:13,863 --> 00:26:16,657 Relájate, compañero. Hazmat le dio a Brass el visto bueno. 371 00:26:16,741 --> 00:26:18,325 Creo que prefiero "pasante". 372 00:26:18,994 --> 00:26:20,536 Bukkake, bukkake. 373 00:26:20,704 --> 00:26:23,914 El punto es que yo como jefe te necesito. en Evidencia para los próximos días. 374 00:26:24,332 --> 00:26:26,584 estamos sufriendo de un caso grave de retraso. 375 00:26:26,668 --> 00:26:28,002 Estoy en ello. 376 00:26:28,169 --> 00:26:30,170 Vaya, Amazon, a las 9 en punto. 377 00:26:30,922 --> 00:26:33,173 Bien, todos, escuchen. 378 00:26:33,216 --> 00:26:36,010 Este es el agente Hubbard. de Seguridad Nacional. 379 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 Ellos se harán cargo nuestra investigación DDK. 380 00:26:38,847 --> 00:26:39,847 Temporalmente. 381 00:26:39,931 --> 00:26:43,350 Hasta que mi equipo y yo podamos evaluar todos asociados conocidos de los Dorsey. 382 00:26:43,393 --> 00:26:44,852 ¿Y qué? se supone que debemos sentarnos sobre nuestro trasero 383 00:26:44,936 --> 00:26:46,687 durante los próximos cuatro días hasta que se acabe el mundo? 384 00:26:46,730 --> 00:26:47,855 ¿Quieres tomar ese? 385 00:26:48,857 --> 00:26:50,733 Entiendo tu frustración, 386 00:26:50,859 --> 00:26:53,068 pero esta comisaría ayer sufrió un ataque con gas. 387 00:26:53,194 --> 00:26:56,238 A los ojos del gobierno, eso plantea una posible amenaza terrorista en curso. 388 00:26:56,364 --> 00:26:59,199 Steve y Beth Dorsey No eran terroristas. 389 00:26:59,534 --> 00:27:01,744 Estaban locos después de un trabajo loco más grande. 390 00:27:02,037 --> 00:27:04,204 Déjame a mí y a mi equipo sé el juez de eso. 391 00:27:04,247 --> 00:27:07,416 Lo prometo, esto irá más rápido. si todos cooperan. 392 00:27:07,542 --> 00:27:09,752 Todos odian esto. No puedo decir que los culpe. 393 00:27:09,878 --> 00:27:12,212 Por favor ponte a disposición para entrevistas. 394 00:27:12,255 --> 00:27:13,589 me gustaria empezar con el sargento batista, 395 00:27:13,715 --> 00:27:16,133 ya que el fue el ultimo en contacto con los sospechosos. 396 00:27:16,217 --> 00:27:17,259 ¿Puedo instalarme en su oficina? 397 00:27:19,095 --> 00:27:20,137 Por aquí. 398 00:27:24,059 --> 00:27:25,643 Todo esto es una puta mierda. 399 00:27:26,728 --> 00:27:30,898 Tienen una mano atada detrás sus espaldas, pero yo no. 400 00:27:30,940 --> 00:27:32,566 No cuando tengo Gellar. 401 00:27:37,155 --> 00:27:40,115 - Ey. - No es un buen momento, Quinn. 402 00:27:40,241 --> 00:27:43,410 Sí, sé que tienes esa entrevista. pero esto sólo tomará un segundo. 403 00:27:44,913 --> 00:27:46,080 Ahora no. 404 00:27:46,623 --> 00:27:49,541 Mira, lo siento muchísimo. 405 00:27:50,418 --> 00:27:53,212 Mira, me salvaste la vida. 406 00:27:53,254 --> 00:27:54,755 y por eso Siempre estaré agradecido. 407 00:27:55,924 --> 00:27:57,883 Pero este es un trabajo de confianza. 408 00:28:00,095 --> 00:28:02,429 Y no puedo tener Un socio en el que no puedo confiar. 409 00:28:08,228 --> 00:28:11,438 has estado hablando mucho sobre su departamento esta mañana, 410 00:28:11,481 --> 00:28:13,107 pero como estas desde el ataque? 411 00:28:15,151 --> 00:28:16,276 Estoy bien. 412 00:28:17,612 --> 00:28:19,571 Más o menos, quiero decir... 413 00:28:21,658 --> 00:28:24,118 Estoy preocupada por Dexter. No iría al hospital. 414 00:28:24,160 --> 00:28:25,786 Sigue diciendo que está bien. 415 00:28:26,121 --> 00:28:28,122 Debes estar muy orgulloso de él. 416 00:28:28,832 --> 00:28:30,791 Salvó la vida de todos. 417 00:28:32,085 --> 00:28:33,627 Incluyendo el mío. 418 00:28:37,590 --> 00:28:39,258 Todo pasó muy rápido, ¿sabes? 419 00:28:39,300 --> 00:28:41,301 Si ese bote se había disparado antes... 420 00:28:44,472 --> 00:28:47,349 Tu hermano tiene una muy lugar importante en tu vida. 421 00:28:48,935 --> 00:28:50,644 Él es realmente todo lo que tengo. 422 00:28:53,481 --> 00:28:55,774 ¿Crees que estoy loco ahora? 423 00:28:56,443 --> 00:28:57,484 ni siquiera puedo imaginar 424 00:28:57,527 --> 00:28:59,653 Que puto desastre seria mi vida sin él. 425 00:28:59,988 --> 00:29:01,321 No creo que estés loco. 426 00:29:01,990 --> 00:29:03,490 ¿Puedo obtenerlo por escrito? 427 00:29:04,701 --> 00:29:09,163 Por lo que sé de ti, Sientes las cosas muy profundamente. 428 00:29:09,956 --> 00:29:11,165 Como tu vínculo con Dexter. 429 00:29:11,708 --> 00:29:13,208 ¿De dónde crees que surge eso? 430 00:29:15,170 --> 00:29:18,714 tal vez porque él es el único chico en mi vida 431 00:29:18,840 --> 00:29:22,342 que no he dejado, ni he engañado, o... 432 00:29:23,511 --> 00:29:24,553 ...no está muerto. 433 00:29:24,679 --> 00:29:26,972 Es posible que tus sentimientos por Dexter 434 00:29:27,015 --> 00:29:29,141 son la razón por la que Has elegido hombres en el pasado. 435 00:29:29,184 --> 00:29:33,854 quienes han sido ¿Es inapropiado o no está disponible? 436 00:29:34,647 --> 00:29:37,649 ¿Porque son qué? ¿No es Dexter? 437 00:29:41,529 --> 00:29:42,696 Eso es una locura. 438 00:29:43,031 --> 00:29:44,072 ¿Lo es? 439 00:29:47,869 --> 00:29:48,869 Él es mi hermano. 440 00:29:49,037 --> 00:29:51,038 Sin embargo, no estás relacionado biológicamente. 441 00:29:55,376 --> 00:29:58,545 - ¿Entonces? - Sería comprensible, 442 00:29:58,671 --> 00:30:01,715 dados los traumas pasados ustedes dos han compartido, 443 00:30:01,758 --> 00:30:05,344 para que te desarrolles sentimientos complejos hacia él. 444 00:30:06,888 --> 00:30:09,389 ¿Por qué carajo estamos? ¿Incluso hablando de esto? 445 00:30:10,433 --> 00:30:11,725 Mencionaste a Dexter. 446 00:30:12,560 --> 00:30:15,771 Aparece mucho en estas sesiones. ¿No tienes curiosidad por saber por qué es así? 447 00:30:15,897 --> 00:30:18,398 Él es una gran parte de mi vida. 448 00:30:18,691 --> 00:30:19,858 Eso es todo. 449 00:30:20,735 --> 00:30:21,944 Fin de la historia. 450 00:30:22,070 --> 00:30:23,070 ¿Te enojas? 451 00:30:23,196 --> 00:30:24,863 Joder, sí, me estoy enojando. 452 00:30:24,906 --> 00:30:27,074 porque lo estás haciendo sonar como quiero... 453 00:30:29,410 --> 00:30:31,411 ...estar con él o algo así. 454 00:30:32,413 --> 00:30:33,622 Bueno, ¿y tú? 455 00:30:45,426 --> 00:30:46,927 Mira... 456 00:30:48,805 --> 00:30:50,430 Amo a mi hermano, 457 00:30:52,475 --> 00:30:55,060 pero estoy seguro como la mierda no enamorado de mi hermano, 458 00:30:55,103 --> 00:30:56,603 si a eso te refieres. 459 00:30:59,816 --> 00:31:01,108 Hemos terminado aquí. 460 00:31:02,735 --> 00:31:06,113 Travis llamó la atención de todos. escenificando sus cuadros. 461 00:31:06,155 --> 00:31:08,782 Es hora de que tenga el suyo montando uno propio. 462 00:31:10,910 --> 00:31:15,163 Escondí la mano de Gellar en la morgue, Ahora lo necesito de vuelta. 463 00:31:16,165 --> 00:31:17,249 ¡Hola, Dexter! 464 00:31:17,917 --> 00:31:19,626 Te estaba buscando en tu laboratorio. 465 00:31:20,003 --> 00:31:21,086 De regreso a casa. 466 00:31:23,923 --> 00:31:25,340 Parece que tienes un minuto. 467 00:31:26,467 --> 00:31:28,260 ¿No hemos hecho esto antes? 468 00:31:29,262 --> 00:31:32,014 solo queria agradecerte 469 00:31:32,140 --> 00:31:35,350 por ser tan honesto conmigo el otro día sobre mi videojuego. 470 00:31:35,977 --> 00:31:37,102 Me alegra poder ayudar. 471 00:31:37,145 --> 00:31:39,521 Me acabas de hacer darme cuenta de que he pasado toda mi vida 472 00:31:39,647 --> 00:31:41,940 al margen, jugando juegos de fantasía, 473 00:31:41,983 --> 00:31:45,819 y ahora quiero salir ahí fuera y hacer que mi vida cuente para algo. 474 00:31:45,945 --> 00:31:48,030 - Está bien, realmente debería... - Sí, vete. Ir. 475 00:31:49,324 --> 00:31:52,034 Está bien. Espero que te sientas mejor. 476 00:33:01,145 --> 00:33:04,982 No tengo idea de dónde se esconde Travis. o lo que está haciendo. 477 00:33:18,496 --> 00:33:20,998 El lago de fuego es su próximo cuadro, 478 00:33:21,082 --> 00:33:25,252 pero el mío no requiere nombre, el mensaje justo. 479 00:33:38,558 --> 00:33:41,727 Y la mejor manera de conseguir a Travis. para prestar atención a ese mensaje 480 00:33:41,769 --> 00:33:43,520 es si viene de mí. 481 00:33:44,188 --> 00:33:45,605 Lo siento por esto. 482 00:34:03,541 --> 00:34:05,375 La mano está mal. 483 00:34:05,877 --> 00:34:08,628 He tenido mi lengua en algunos lugares eso olía mejor. 484 00:34:08,713 --> 00:34:11,757 Estuvo en hielo durante tres años. junto con el resto de Gellar. 485 00:34:11,799 --> 00:34:15,594 La descomposición se acelerará más rápido. cuanto más tiempo esté al sol. 486 00:34:15,636 --> 00:34:18,889 Parece que el corte se hizo justo arriba. el ligamento palmar carpiano. 487 00:34:19,557 --> 00:34:22,601 666, el signo de la bestia. ¿Qué pasa con eso? 488 00:34:22,977 --> 00:34:24,311 Travis lo sabrá. 489 00:34:24,395 --> 00:34:28,273 - ¿Qué sabemos? - Lo llamó el barrendero. 490 00:34:28,316 --> 00:34:29,983 Revisé las imágenes de seguridad. 491 00:34:30,109 --> 00:34:32,319 Si Travis y Gellar hicieron esto, estaban fuera de la vista. 492 00:34:32,403 --> 00:34:33,904 Bueno, Travis trabajaba en el museo. 493 00:34:33,988 --> 00:34:35,655 para que él supiera cada centímetro del cuadrado. 494 00:34:36,240 --> 00:34:38,158 - Hola, chicos. - ¿Qué es? 495 00:34:40,620 --> 00:34:42,329 Muy bien, pon la música. aguantar los aplausos. 496 00:34:42,413 --> 00:34:43,789 Dispárale. 497 00:34:43,831 --> 00:34:45,290 La mano pertenece a Gellar. 498 00:34:45,625 --> 00:34:46,917 ¿Qué? 499 00:34:47,502 --> 00:34:49,169 Es un partido positivo. 500 00:34:49,295 --> 00:34:51,338 ¿Por qué diablos Gellar ¿Se cortó la mano? 501 00:34:51,464 --> 00:34:53,507 Bueno, el corte parece haber sido realizado post-mortem. 502 00:34:53,591 --> 00:34:55,258 Lo más probable es que Gellar esté muerto. 503 00:34:55,843 --> 00:34:58,595 ¿Entonces estudiante reemplaza a profesor? ¿Por qué? 504 00:34:58,679 --> 00:35:00,639 Buena manera de deshacerse de un cómplice. 505 00:35:00,848 --> 00:35:04,434 - Quiero decir, mira a Steve Dorsey. - Travis es un psicópata. 506 00:35:04,519 --> 00:35:07,521 Puede que ni siquiera se quede al plan de juego de Enesserette, 507 00:35:09,107 --> 00:35:12,692 Porque si esto se supone que es el lago de fuego, no lo entiendo. 508 00:35:14,028 --> 00:35:17,030 Hagamos que los uniformados barran el área. Quizás podamos encontrar el cuerpo de Gellar. 509 00:35:17,865 --> 00:35:19,491 Podría llevarnos a Travis. 510 00:35:20,118 --> 00:35:23,036 No es probable. Dejé a Gellar hecho pedazos en el pantano. 511 00:35:29,502 --> 00:35:30,544 Justo a tiempo. 512 00:35:30,711 --> 00:35:32,879 Mi cuadro debería enviar a Travis derecho a mí. 513 00:35:37,677 --> 00:35:39,719 Ahora sólo necesita saber adónde ir. 514 00:35:39,887 --> 00:35:41,138 ...si es que tienen alguna pista. 515 00:35:41,222 --> 00:35:43,557 Y ahora vamos a la Plaza de los Museos. por esta noticia de última hora. 516 00:35:43,641 --> 00:35:45,058 Las autoridades todavía están desconcertadas 517 00:35:45,184 --> 00:35:48,728 por lo que parece ser otro extraño cuadro del fin de los días 518 00:35:48,855 --> 00:35:50,147 que azota la ciudad de Miami. 519 00:35:50,648 --> 00:35:53,150 Te lo advertimos, Estas imágenes son muy gráficas. 520 00:35:53,234 --> 00:35:55,402 Los investigadores hicieron un descubrimiento espantoso 521 00:35:55,486 --> 00:35:57,404 Esta mañana temprano en la Plaza de los Museos. 522 00:35:57,655 --> 00:36:00,740 La sangre cubrió la estatua del ángel. en la fuente de la plaza, 523 00:36:00,825 --> 00:36:03,493 y también contaminado el agua de la fuente. 524 00:36:03,578 --> 00:36:06,204 Se encontró una mano humana clavado en el pecho del ángel. 525 00:36:06,497 --> 00:36:08,707 En la frente, los números 666... 526 00:36:08,749 --> 00:36:10,750 - La bestia. ...también estaban escritos con sangre. 527 00:36:10,835 --> 00:36:14,087 Canal 9 se enteró que la mano representado en estas sorprendentes imágenes 528 00:36:14,213 --> 00:36:17,257 de hecho puede pertenecer a uno de los presuntos asesinos del fin del mundo, 529 00:36:17,383 --> 00:36:18,550 Profesor James Gellar. 530 00:36:19,093 --> 00:36:22,387 ¡No, no, no! 531 00:36:27,101 --> 00:36:30,061 Marca este día, testigo. 532 00:36:30,104 --> 00:36:32,522 El fin no está sobre el mundo, depende de ti. 533 00:36:33,441 --> 00:36:36,276 Sabes quién soy. Sabes lo que soy. 534 00:36:37,570 --> 00:36:40,906 La bestia viene por ti. 535 00:36:45,036 --> 00:36:46,786 "Recuentos de la vida". 536 00:37:34,252 --> 00:37:35,293 Cierre la puerta. 537 00:37:37,922 --> 00:37:41,341 - Todo... - Maldita sea, Debra. 538 00:37:41,425 --> 00:37:43,969 Pensé que teníamos un entendimiento. 539 00:37:44,053 --> 00:37:46,805 - Estoy un poco confundido aquí. - No te pongas lindo. 540 00:37:46,889 --> 00:37:50,308 El jefe Lane de alguna manera ha llegado para conocer mis indiscreciones. 541 00:37:51,018 --> 00:37:52,435 ¡Me está pidiendo que me retire! 542 00:37:53,854 --> 00:37:57,315 ¿Es así como me pagas? ¿Después de todo lo que he hecho por ti? 543 00:37:57,400 --> 00:37:59,359 Estuve en la escena del crimen todo el día. No he hablado con nadie. 544 00:37:59,443 --> 00:38:00,819 No importa. 545 00:38:00,861 --> 00:38:02,988 ¡Simplemente no dejarías pasar esto! 546 00:38:08,953 --> 00:38:11,204 Tu padre estaría muy decepcionado. 547 00:38:14,875 --> 00:38:15,875 También lo haría su difunta esposa. 548 00:38:19,005 --> 00:38:21,548 Con todo respeto, No hice nada malo aquí. 549 00:38:21,632 --> 00:38:23,174 ¿No? 550 00:38:24,051 --> 00:38:27,053 Lo que hiciste fue arruinarlo la única persona que puede protegerte 551 00:38:27,138 --> 00:38:30,140 de un trabajo para lo que claramente no estás preparado. 552 00:38:33,394 --> 00:38:34,686 Buena suerte. 553 00:38:36,188 --> 00:38:37,522 Lo vas a necesitar. 554 00:38:46,574 --> 00:38:48,158 ¿Querías vernos? 555 00:38:51,037 --> 00:38:54,748 - ¿Está todo bien? - El agente Hubbard acaba de llamar. 556 00:38:55,583 --> 00:38:57,000 Seguridad Nacional ha concluido 557 00:38:57,084 --> 00:38:59,085 que los Dorsey no tener vínculos con terroristas. 558 00:38:59,420 --> 00:39:00,754 Nada de mierda. 559 00:39:01,255 --> 00:39:03,256 Quieren estar informados, al igual que el FBI, 560 00:39:03,341 --> 00:39:05,592 - pero volvemos a tener el control. - Esas son buenas noticias. 561 00:39:05,760 --> 00:39:07,594 seria si no hubiera leído tus informes 562 00:39:07,678 --> 00:39:09,596 sobre lo que pasó en el apartamento de Steve Dorsey. 563 00:39:11,599 --> 00:39:13,266 ¿Qué carajo? 564 00:39:14,018 --> 00:39:15,769 En serio, debería escribirles a ambos. 565 00:39:15,853 --> 00:39:17,062 Todo eso fue culpa mía, Deb. 566 00:39:17,605 --> 00:39:18,855 Es el teniente. 567 00:39:19,440 --> 00:39:20,774 Y lo entendí. 568 00:39:24,028 --> 00:39:27,113 Chicos, tenemos dos malditos días. para atrapar a Travis Marshall 569 00:39:27,198 --> 00:39:30,200 antes de que lo haga Dios sabe qué en algo llamado lago de fuego. 570 00:39:31,077 --> 00:39:33,078 Acabamos de recuperar este caso. 571 00:39:33,120 --> 00:39:34,913 no puedo permitirme el lujo tener este departamento 572 00:39:34,955 --> 00:39:37,290 cayendo a mi alrededor ahora mismo, ¿vale? 573 00:39:38,125 --> 00:39:39,459 No más cagadas. 574 00:39:40,961 --> 00:39:43,296 Tenemos a Travis Marshall, ¿entiendes? 575 00:39:48,302 --> 00:39:51,304 Me aseguré de que la Recuento de la Vida Estaba en el video que le envié a Travis. 576 00:39:51,430 --> 00:39:53,807 Él estará esperando para encontrarme en mi barco. 577 00:39:55,393 --> 00:39:56,643 Éste no. 578 00:39:57,311 --> 00:40:01,481 Los propietarios lo utilizan dos veces al año. pero solo lo necesito una vez. 579 00:40:02,566 --> 00:40:04,567 Para el cuadro final de Travis. 580 00:40:11,325 --> 00:40:12,492 ¡Capitán! 581 00:40:14,328 --> 00:40:15,662 Morgana. 582 00:40:15,746 --> 00:40:18,331 Vas a escoger las persianas ¿Para la oficina de Matthews? 583 00:40:18,416 --> 00:40:21,584 - Ya escuchaste la noticia. - De Matthews. 584 00:40:21,669 --> 00:40:22,961 porque el penso que lo delaté, 585 00:40:23,003 --> 00:40:24,587 pero ambos sabemos que fuiste tú, ¿verdad? 586 00:40:24,672 --> 00:40:27,132 Los rumores tienen una forma de difundirse. 587 00:40:27,591 --> 00:40:29,259 Entonces Matthews viene a ti y pide ayuda, 588 00:40:29,343 --> 00:40:30,510 y lo sigues, 589 00:40:30,594 --> 00:40:32,679 hasta que aparece el padre de Jessica Morris. 590 00:40:33,180 --> 00:40:34,347 Ahora, ¿es ese el momento? que te diste cuenta 591 00:40:34,473 --> 00:40:35,765 ¿Podrías apuñalarlo por la espalda? 592 00:40:36,517 --> 00:40:37,600 Interesante teoría, 593 00:40:37,685 --> 00:40:40,937 pero no tengo idea de lo que estás hablando. 594 00:40:41,021 --> 00:40:44,858 Joder me usó para sacarlo y sírvete tú mismo. 595 00:40:44,984 --> 00:40:47,277 No seas tan ingenuo, Morgan. 596 00:40:48,446 --> 00:40:49,946 Así es como se juega el juego. 597 00:40:50,030 --> 00:40:53,032 ¿De verdad pensaste que Matthews te nombró teniente 598 00:40:53,117 --> 00:40:54,159 porque estabas listo? 599 00:40:54,368 --> 00:40:56,536 Todo fue política para vengarse de mí. 600 00:40:57,705 --> 00:40:59,372 Y ese fue su último error. 601 00:41:00,958 --> 00:41:02,375 ¿Cómo duermes? 602 00:41:03,794 --> 00:41:08,673 Muy bien, sabiendo que de ahora en adelante, Harás lo que te diga cuando lo diga, 603 00:41:08,716 --> 00:41:10,550 O encontraré un teniente que lo haga. 604 00:41:17,224 --> 00:41:19,893 Entonces LaGuerta sigue y sigue, y... 605 00:41:21,187 --> 00:41:23,229 Me estoy muriendo por dentro. 606 00:41:23,856 --> 00:41:26,399 Y de repente, Yo tengo uno de esos... 607 00:41:27,485 --> 00:41:29,819 esos momentos donde todo se junta. 608 00:41:29,904 --> 00:41:32,906 - Una epifanía. - Exactamente. 609 00:41:34,742 --> 00:41:39,704 Y me doy cuenta de que tengo completamente Me arrinconé. 610 00:41:41,040 --> 00:41:42,832 ¿Qué hubieras hecho diferente? 611 00:41:43,542 --> 00:41:45,376 ¿Ignoró a un padre afligido? 612 00:41:46,045 --> 00:41:48,254 Mantuvo un caso cerrado ¿Eso no te sentó bien? 613 00:41:49,381 --> 00:41:52,425 No. Y joder, no. 614 00:42:02,186 --> 00:42:04,270 Y estaba intentando para hacerte un cumplido. 615 00:42:04,939 --> 00:42:06,272 Has crecido mucho. 616 00:42:06,398 --> 00:42:08,024 Hiciste lo mejor de una mala situación, 617 00:42:08,108 --> 00:42:09,108 porque ahora ves... 618 00:42:11,278 --> 00:42:13,279 No todo es siempre tan blanco y negro. 619 00:42:18,369 --> 00:42:19,786 ¿Probaste los fideos? 620 00:42:27,127 --> 00:42:30,088 Siempre has arruinado eso. 621 00:42:33,968 --> 00:42:35,802 ¿Y eres tan bueno? Muéstrame. 622 00:42:38,305 --> 00:42:40,139 Es este dedo, idiota. 623 00:42:43,561 --> 00:42:45,562 - ¿Como esto? - Sí. 624 00:42:46,397 --> 00:42:47,814 Te tiembla la mano, ¿qué pasa? 625 00:42:51,777 --> 00:42:52,944 Este. 626 00:42:57,741 --> 00:43:00,118 Un minuto, todo es perfecto. 627 00:43:03,163 --> 00:43:04,998 Y al minuto siguiente... 628 00:43:07,793 --> 00:43:09,335 ¿El siguiente minuto qué? 629 00:43:09,920 --> 00:43:11,462 Estás saliendo corriendo. 630 00:43:13,173 --> 00:43:14,507 Deb... 631 00:43:16,927 --> 00:43:19,012 Siempre estoy contigo. 632 00:43:27,688 --> 00:43:28,938 Justo aquí. 633 00:43:34,194 --> 00:43:35,653 Oh, joder. 634 00:43:54,548 --> 00:43:55,673 Funcionó. 635 00:44:04,975 --> 00:44:06,893 Oh, no. Ahora no. 636 00:45:02,616 --> 00:45:05,410 Realmente no pensaste podrías frustrar el plan de Dios, ¿verdad? 637 00:45:10,124 --> 00:45:12,208 Así fue como siempre estuvo destinado a ser. 638 00:45:13,085 --> 00:45:16,546 Esperaré en un pilar de luz para el regreso de Dios. 639 00:45:18,716 --> 00:45:20,967 Y arderás en el fuego eterno del infierno. 640 00:45:24,888 --> 00:45:26,305 Está terminado. 641 00:46:23,197 --> 00:46:25,823 pensé Iba en la dirección correcta. 642 00:46:25,866 --> 00:46:28,534 mi oscuro pasajero de nuevo al volante. 643 00:46:28,660 --> 00:46:31,662 Pero si estuviera tan seguro Sabía a dónde iba, 644 00:46:33,040 --> 00:46:35,208 ¿Cómo me perdí tanto?