1
00:00:09,300 --> 00:00:10,384
Anteriormente en Dexter...

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,593
James Gellar.

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,387
el profesor,
de la Universidad de Tallahassee?

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,931
Gellar desapareció
Hace tres años después de que lo despidieran.

5
00:00:16,099 --> 00:00:19,101
No puedes ponerte en contacto con él.
porque pasó a la clandestinidad.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,561
¿Estás diciendo que Gellar mata?

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,271
Él es mucho más fuerte que yo.

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,481
Gellar te está tirando
hacia la oscuridad, Travis,

9
00:00:24,607 --> 00:00:25,649
no la luz.

10
00:00:25,775 --> 00:00:26,900
lo que me dijiste

11
00:00:26,943 --> 00:00:28,777
- me hizo pensar.
- ¿Piensas qué?

12
00:00:28,903 --> 00:00:30,654
Que no tengo que hacer lo que él dice.

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,780
Eres libre.

14
00:00:32,449 --> 00:00:33,490
Entonces, cuando Jessica Morris sufrió una sobredosis,

15
00:00:33,616 --> 00:00:35,659
definitivamente habia alguien
en esa habitación de hotel con ella.

16
00:00:35,785 --> 00:00:36,785
No hay duda.

17
00:00:36,911 --> 00:00:39,079
Entonces ¿por qué está LaGuerta en mi trasero?
para cerrar esto?

18
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
¡Ay dios mío!

19
00:00:43,460 --> 00:00:44,918
¿Qué carajo?

20
00:00:44,961 --> 00:00:47,963
Gellar no ha visto ira
hasta que haya visto el mío.

21
00:00:49,132 --> 00:00:50,257
Travis.

22
00:00:58,016 --> 00:00:59,266
Gellar.

23
00:00:59,309 --> 00:01:01,143
Ha estado muerto todo el tiempo.

24
00:01:01,644 --> 00:01:03,645
Travis actuó solo.

25
00:01:03,938 --> 00:01:05,981
Él mató a toda esa gente.

26
00:03:04,392 --> 00:03:06,602
Travis es el único asesino del fin del mundo.

27
00:03:07,770 --> 00:03:10,063
y he cometido un terrible error.

28
00:03:36,841 --> 00:03:38,967
La misma herida mortal que las otras víctimas.

29
00:03:39,344 --> 00:03:40,469
lo que significa...

30
00:03:43,598 --> 00:03:44,765
travis,

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,642
¿Mataste a Gellar?

32
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
Profesor Gellar.

33
00:04:19,717 --> 00:04:20,842
No es verdad.

34
00:04:22,136 --> 00:04:23,679
Yo no te maté.

35
00:04:25,723 --> 00:04:27,641
¡No! No.

36
00:04:28,309 --> 00:04:29,977
Lo hiciste, Travis.

37
00:04:31,020 --> 00:04:33,355
Es hora de que te enfrentes
la verdad sobre ti mismo.

38
00:04:34,232 --> 00:04:35,983
Cree que Gellar todavía está vivo.

39
00:04:36,317 --> 00:04:38,735
hablando con alguien
¿Quién no está ahí, eh?

40
00:04:40,738 --> 00:04:43,365
Recuerdo que vine a tu oficina.

41
00:04:44,200 --> 00:04:46,368
te traje
la espada de Juan el Revelador.

42
00:04:46,411 --> 00:04:48,537
Sí, lo robaste.

43
00:04:48,579 --> 00:04:51,373
La universidad me culpó
y me despidieron.

44
00:04:51,499 --> 00:04:53,583
Te dije que lo necesitábamos

45
00:04:54,877 --> 00:04:59,214
porque somos los dos testigos
de Apocalipsis 11.

46
00:04:59,924 --> 00:05:03,427
Y te dije,
Estabas delirando y necesitabas ayuda.

47
00:05:03,720 --> 00:05:06,388
Te convencí, te hice ver

48
00:05:08,099 --> 00:05:10,726
que somos los elegidos.

49
00:05:12,937 --> 00:05:15,439
Te lo probé
que no podrías lastimarte.

50
00:05:15,565 --> 00:05:19,026
Me apuñalaste con la espada
hace tres años.

51
00:05:19,569 --> 00:05:21,695
Y no podría perforar tu carne.

52
00:05:27,618 --> 00:05:29,036
No.

53
00:05:32,373 --> 00:05:33,623
Yo no hice eso.

54
00:05:35,376 --> 00:05:41,089
Me mataste, Travis.
y luego me metiste en el congelador.

55
00:05:43,593 --> 00:05:45,469
Eso no sucedió.

56
00:05:51,267 --> 00:05:55,479
Era él, el falso profeta.
Él te mató.

57
00:05:56,606 --> 00:06:00,609
El esta tratando de parar
¡Lo que Dios nos ha mandado hacer!

58
00:06:01,778 --> 00:06:04,446
Y seguiré sin ti.

59
00:06:05,948 --> 00:06:07,574
Terminaré lo que empezamos.

60
00:06:10,119 --> 00:06:12,162
Estabas equivocado, viejo.

61
00:06:13,081 --> 00:06:14,831
Ahora tengo el control.

62
00:06:17,293 --> 00:06:21,421
haré nuevos discípulos
eso me ayudará.

63
00:06:25,510 --> 00:06:27,636
Ya no te necesito.

64
00:06:30,848 --> 00:06:32,474
¡Travis!

65
00:06:37,480 --> 00:06:38,980
Tengo que detenerlo.

66
00:06:42,485 --> 00:06:44,486
¿Qué pasó con salvarlo?

67
00:06:45,446 --> 00:06:47,531
El pasajero oscuro de Travis
es parte de él.

68
00:06:47,657 --> 00:06:50,367
No puede salvarse de ello.
más de lo que puedo del mío.

69
00:06:54,038 --> 00:06:56,373
Nunca debí haber escuchado
al hermano Sam.

70
00:06:56,499 --> 00:06:57,874
Tenía razón en una cosa.

71
00:06:58,292 --> 00:06:59,960
Si pones tu fe
en lo equivocado...

72
00:07:03,047 --> 00:07:04,840
Realmente puede joderte.

73
00:07:05,716 --> 00:07:08,218
fue un error
poner mi fe en Travis.

74
00:07:10,346 --> 00:07:12,514
De ahora en adelante,
Sólo estoy poniendo mi fe en mí mismo.

75
00:07:18,855 --> 00:07:20,522
Soy Deb.

76
00:07:20,565 --> 00:07:22,983
La policía está investigando
un radio de una milla

77
00:07:23,025 --> 00:07:25,193
alrededor de la dirección IP
del blog de Gellar.

78
00:07:25,319 --> 00:07:26,361
Se están acercando.

79
00:07:26,821 --> 00:07:28,363
Tal vez sea hora de dejarlo ir.

80
00:07:28,406 --> 00:07:29,906
No.

81
00:07:30,032 --> 00:07:33,326
La única forma de matar a un pasajero oscuro.
es sacar al conductor.

82
00:07:33,369 --> 00:07:37,247
Después de todo Travis
Hazme pasar, él es mío.

83
00:07:44,088 --> 00:07:45,881
¿Qué estás haciendo?

84
00:07:46,007 --> 00:07:48,341
Si la policía encuentra a Gellar,
centrarán la caza en Travis,

85
00:07:48,384 --> 00:07:50,427
lo hará mucho más difícil
para que pueda llegar a él.

86
00:07:52,722 --> 00:07:54,931
Tengo que mantener vivo a Gellar.

87
00:07:58,102 --> 00:08:00,520
Esto es macabro, incluso para ti.

88
00:08:01,230 --> 00:08:04,232
Bueno, si la policía encontrara
sólo las huellas de Travis,

89
00:08:04,358 --> 00:08:05,942
sospecharían.

90
00:08:06,068 --> 00:08:09,362
De esta manera encontrarán
Las huellas dactilares de Gellar también.

91
00:08:15,536 --> 00:08:20,040
Una vez que termine aquí,
Sólo tengo que atacar la sala de exterminio.

92
00:08:20,082 --> 00:08:25,253
arrojar el cuerpo de Gellar al pantano
y dirígete al motel de Travis.

93
00:08:25,588 --> 00:08:27,130
¿De verdad crees que está ahí?

94
00:08:27,256 --> 00:08:29,966
No, pero podría ayudarme.
ponte en contacto con él.

95
00:08:30,885 --> 00:08:31,927
¿Qué pasa con eso?

96
00:08:33,721 --> 00:08:37,265
Bueno, me ayudó una vez.
Tal vez podría usarlo de nuevo.

97
00:08:38,100 --> 00:08:40,894
Lo guardaré en la morgue
para un día lluvioso.

98
00:08:59,622 --> 00:09:01,289
El blog de Gellar.

99
00:09:01,415 --> 00:09:03,291
Te refieres al blog de Travis.

100
00:09:04,460 --> 00:09:08,421
Y ahora que tengo la computadora portátil de Travis,
También puedo publicar como Gellar.

101
00:09:10,007 --> 00:09:12,801
¿Bateando la colmena?
¿Estás seguro de que es una buena idea?

102
00:09:13,135 --> 00:09:15,929
- Travis es inestable.
- Necesito que se comprometa.

103
00:09:19,475 --> 00:09:20,976
Esto debería llamar su atención.

104
00:09:40,329 --> 00:09:43,498
Haré cualquier cosa por usted, Dr. Gellar.

105
00:09:43,833 --> 00:09:47,419
Es genial lo que estás haciendo,
matando a toda esa gente.

106
00:09:47,503 --> 00:09:48,587
Eso es espeluznante.

107
00:09:49,964 --> 00:09:52,465
Hola, Gellar. Es el fin de los tiempos, ¿eh?

108
00:09:52,508 --> 00:09:55,844
¿Tiempo para la ira de Dios?
Bueno, tengo algo de ira de Dios...

109
00:09:56,429 --> 00:09:57,679
¡Aquí mismo!

110
00:09:59,432 --> 00:10:02,434
¡Oh sí! ¡Fin de los tiempos! La ira de Dios.

111
00:10:09,191 --> 00:10:12,193
Dr. Gellar, he leído todo su material.

112
00:10:13,362 --> 00:10:15,196
Pero me sentí como
sólo estabas rompiendo la superficie.

113
00:10:16,365 --> 00:10:19,159
Me alegra verte hombre,
da el siguiente paso.

114
00:10:19,535 --> 00:10:22,037
Siempre están matando gente
en la biblia,

115
00:10:23,289 --> 00:10:26,875
pero estoy contigo hasta el fin de los días.

116
00:11:10,544 --> 00:11:13,046
Asesinos del fin del mundo
en una iglesia abandonada.

117
00:11:13,089 --> 00:11:15,048
Es demasiado jodidamente perfecto.

118
00:11:23,933 --> 00:11:25,517
Santa mierda. ¿Es esto?

119
00:11:39,031 --> 00:11:40,949
¿Son estas pinturas de Gellar?

120
00:11:41,575 --> 00:11:43,118
Eso parece.

121
00:11:45,246 --> 00:11:46,287
Y esto tiene que ser

122
00:11:46,372 --> 00:11:48,456
donde gellar y travis
prepararon sus cuadros.

123
00:11:51,293 --> 00:11:52,377
Y sostuvo a sus víctimas.

124
00:11:54,630 --> 00:11:56,631
Santo Cristo en un palo.

125
00:11:58,300 --> 00:11:59,426
Lo siento.

126
00:12:14,316 --> 00:12:16,401
Debutante. ¿Estás bien?

127
00:12:21,741 --> 00:12:25,160
Estoy bien. Sólo necesito...
Necesito tomar un poco de aire.

128
00:12:43,179 --> 00:12:44,429
¿Qué? ¿Qué?

129
00:12:45,139 --> 00:12:47,682
Sí. Sí, estaré allí.

130
00:12:56,358 --> 00:12:57,442
¡Mierda!

131
00:13:08,704 --> 00:13:11,623
Es posible que la policía haya encontrado su escondite.
pero eso no detendrá a Travis.

132
00:13:12,291 --> 00:13:13,374
Eso depende de mí.

133
00:13:14,168 --> 00:13:16,628
No puedo esperar a que él
responder al blog.

134
00:13:16,712 --> 00:13:19,172
Tengo que descubrir su próxima muerte.

135
00:13:19,465 --> 00:13:20,632
Dex, gracias a Dios que estás aquí.

136
00:13:22,968 --> 00:13:25,720
¿Estás bien? Pareces un poco sudoroso.

137
00:13:26,639 --> 00:13:28,556
Estaba bien hasta
Entré a la iglesia,

138
00:13:28,641 --> 00:13:30,308
y de repente

139
00:13:30,392 --> 00:13:32,811
mi corazón empezó a acelerarse
y no podía respirar.

140
00:13:33,562 --> 00:13:35,730
¿Qué carajo?
He estado en un millón de escenas de crímenes.

141
00:13:37,733 --> 00:13:40,193
¿Recuerdas eso?
Escena del crimen del asesino del camión de hielo,

142
00:13:40,236 --> 00:13:42,362
cuando llenó la habitación del motel
con sangre?

143
00:13:42,404 --> 00:13:43,488
Sí.

144
00:13:44,240 --> 00:13:45,323
Tuve un ataque de pánico.

145
00:13:45,533 --> 00:13:47,033
¿Es eso lo que es esto? ¿Un ataque de pánico?

146
00:13:48,410 --> 00:13:49,410
No sé. Tal vez.

147
00:13:50,830 --> 00:13:51,871
Bueno, ¿de qué se trataba el tuyo?

148
00:13:53,791 --> 00:13:55,667
Me recordó cuando murió mi mamá.

149
00:13:57,336 --> 00:13:59,712
Bien. Joder, obviamente. Lo lamento.

150
00:14:00,005 --> 00:14:01,089
Está bien.

151
00:14:01,173 --> 00:14:03,675
Pero eso tiene sentido
Estás enloqueciendo por tu mamá.

152
00:14:03,759 --> 00:14:05,885
¿Yo, entrando en pánico en la escena del crimen?

153
00:14:06,804 --> 00:14:08,513
Soy el puto teniente
por el amor de Cristo.

154
00:14:08,597 --> 00:14:11,391
No puedo marearme
cada vez que voy a la escena de un crimen.

155
00:14:11,684 --> 00:14:12,851
Quizás estés embarazada.

156
00:14:12,935 --> 00:14:16,354
Primero que nada, vete a la mierda
y en segundo lugar,

157
00:14:16,438 --> 00:14:18,273
eso sería
la puta inmaculada concepción,

158
00:14:18,357 --> 00:14:20,859
ya que no he estado con nadie
desde Quinn.

159
00:14:22,027 --> 00:14:23,319
Y por último, vete a la mierda.

160
00:14:24,113 --> 00:14:25,822
Parece que te sientes mejor.

161
00:14:27,741 --> 00:14:29,075
Vamos.

162
00:14:33,581 --> 00:14:36,708
Travis y Gellar fueron
Abejas ocupadas, ¿eh?

163
00:14:38,794 --> 00:14:41,379
Te hace preguntarte dónde estaba Dios.
cuando estaban metidos en todo esto.

164
00:14:41,463 --> 00:14:44,299
Fue un error pensar
que nada de esta basura religiosa

165
00:14:44,383 --> 00:14:46,342
podría ser una respuesta
a mi oscuro pasajero.

166
00:14:46,427 --> 00:14:50,430
Aquí no hay solución,
sólo pistas para encontrar a Travis.

167
00:14:51,557 --> 00:14:52,682
Las pinturas...

168
00:14:53,142 --> 00:14:56,519
Tenemos la serpiente de siete cabezas
los cuatro jinetes,

169
00:14:57,187 --> 00:14:58,229
el ángel.

170
00:14:58,647 --> 00:14:59,981
Quinn, es muy amable de tu parte unirte a nosotros.

171
00:15:01,358 --> 00:15:04,319
La ramera de Babilonia,
los cuencos de la ira

172
00:15:04,403 --> 00:15:05,945
y el sexto...

173
00:15:09,909 --> 00:15:10,950
"Ajenjo".

174
00:15:11,368 --> 00:15:12,410
¿Qué carajo es un ajenjo?

175
00:15:12,661 --> 00:15:14,120
Quizás cómo encontré a Travis.

176
00:15:14,663 --> 00:15:15,955
Es el próximo sacrificio.

177
00:15:17,082 --> 00:15:19,125
Algo sobre una estrella
que se estrella contra la tierra

178
00:15:19,209 --> 00:15:21,044
y envenena a la humanidad.

179
00:15:21,795 --> 00:15:24,380
¿Humanidad?
¿Crees que este será más grande?

180
00:15:24,465 --> 00:15:26,799
Bueno, usaron un cuerpo.
para los cuatro jinetes,

181
00:15:26,884 --> 00:15:28,468
No van exactamente por lo literal.

182
00:15:28,677 --> 00:15:32,639
Muy bien, necesitamos encontrar quién,
el qué y el dónde de este ASAP.

183
00:15:35,184 --> 00:15:36,225
Teniente Morgan.

184
00:15:36,393 --> 00:15:38,227
¿A quién vas a envenenar, Travis?

185
00:15:38,646 --> 00:15:40,438
Oye, Dex, hay sangre.

186
00:15:44,985 --> 00:15:46,945
Piensa que estos podrían ser
de las copas de la ira?

187
00:15:47,029 --> 00:15:49,781
Podría ser. Probémoslo contra el
Muestras que tomamos de la escena del crimen.

188
00:15:49,865 --> 00:15:50,907
Gracias, señor.

189
00:15:58,457 --> 00:16:00,124
¿Todo bien?

190
00:16:01,377 --> 00:16:04,629
Matthews quiere organizar una cena.
en algún momento de esta semana.

191
00:16:04,713 --> 00:16:06,381
Algún lugar elegante.

192
00:16:08,050 --> 00:16:11,511
Parece que te está invitando
en su círculo íntimo.

193
00:16:11,553 --> 00:16:14,055
Felicidades. Eres grande.

194
00:16:16,225 --> 00:16:17,725
Sí, claro.

195
00:16:21,230 --> 00:16:24,732
Ahora que he hecho mi trabajo,
Puedo seguir con mi trabajo.

196
00:16:26,026 --> 00:16:27,735
Eso parece prometedor.

197
00:16:28,570 --> 00:16:29,862
Hay algunos frascos más allí.

198
00:16:30,572 --> 00:16:32,156
Lo conseguiré.

199
00:16:41,542 --> 00:16:42,709
"Travis Marshall".

200
00:16:51,510 --> 00:16:54,012
Dr. Benjamin Carlson, de Miami.

201
00:16:54,513 --> 00:16:57,598
- ¿Qué tienes?
- Sólo un poco de diluyente de pintura.

202
00:16:58,434 --> 00:17:00,059
¿Qué carajo es la clorpromazina?

203
00:17:00,686 --> 00:17:02,228
Hola, Anderson.

204
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
Vale, ya me pondré en contacto contigo.

205
00:17:04,606 --> 00:17:06,441
Consiga información sobre el Dr. Benjamin Carlson.

206
00:17:07,526 --> 00:17:10,611
- Creo que Travis era un paciente suyo.
- Entiendo.

207
00:17:12,781 --> 00:17:15,199
Al menos todavía tengo el blog de Gellar.

208
00:17:16,285 --> 00:17:18,619
El hijo pródigo ha regresado.

209
00:17:19,288 --> 00:17:21,706
"Falso profeta." Él está hablando conmigo.

210
00:17:22,374 --> 00:17:25,626
"Te escuché una vez y
Cometí un error, pero nunca más.

211
00:17:25,711 --> 00:17:26,961
"Voy a arreglarlo".

212
00:17:28,255 --> 00:17:29,297
¿Cuál es su error?

213
00:17:30,632 --> 00:17:34,302
¿Se estaba desviando de Gellar?
y escuchándome?

214
00:17:39,308 --> 00:17:43,061
- Me emociona que puedas preparar el desayuno.
- Una de las ventajas de ser niñera.

215
00:17:43,145 --> 00:17:45,813
dos horas libres
mientras Harrison está en preescolar.

216
00:17:46,231 --> 00:17:47,273
Necesito un pequeño consejo.

217
00:17:48,150 --> 00:17:49,817
Realmente quiero mostrarle a Dexter
mi videojuego.

218
00:17:49,985 --> 00:17:52,445
Ya sabes, descubre lo que es real.
El analista de salpicaduras de sangre piensa en ello.

219
00:17:52,571 --> 00:17:53,654
Buena idea.

220
00:17:54,323 --> 00:17:56,991
nunca he visto
El tipo comete un error, como siempre.

221
00:17:57,076 --> 00:18:00,286
- Entonces quieres impresionarlo.
- Sí. Quiero decir, él es...

222
00:18:00,996 --> 00:18:02,121
Es algo intenso.

223
00:18:02,164 --> 00:18:04,123
Nena, no lo sé.
cómo es en el trabajo,

224
00:18:04,333 --> 00:18:07,585
pero una vez que lo has visto leer
Todo el mundo le hace caca a Harrison,

225
00:18:07,669 --> 00:18:09,962
Te das cuenta de que es un gran blando.

226
00:18:11,590 --> 00:18:13,299
Sólo habla con él.

227
00:18:16,762 --> 00:18:17,845
¿Teniente?

228
00:18:17,971 --> 00:18:20,556
tengo los efectos personales
de Jessica Morris.

229
00:18:20,682 --> 00:18:23,559
- Tú los pediste.
- Ah, claro, joder. La prostituta muerta.

230
00:18:26,688 --> 00:18:28,689
Déjalos en mi oficina.
Lo miraré más tarde.

231
00:18:28,816 --> 00:18:29,857
DE ACUERDO.

232
00:18:31,360 --> 00:18:33,319
Aún estoy investigando ese caso.

233
00:18:33,362 --> 00:18:35,696
Hemos pasado por esto.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

234
00:18:35,739 --> 00:18:38,199
Usted no es. Ese es el problema.

235
00:18:40,369 --> 00:18:43,496
necesito descubrir
lo que Travis necesita arreglar,

236
00:18:43,705 --> 00:18:47,834
¿Qué es exactamente el ajenjo?
¿Y quién será su víctima?

237
00:18:49,002 --> 00:18:51,587
Bueno gente, gran día.
así que comencemos.

238
00:18:51,713 --> 00:18:52,713
¿Estás dirigiendo la sesión informativa?

239
00:18:53,549 --> 00:18:56,008
El día del juicio final es nuestro más
investigación importante,

240
00:18:56,051 --> 00:18:57,510
y cuanto más ayudo,

241
00:18:57,553 --> 00:19:00,388
cuanto más tiempo tendrás
centrarse en otros casos.

242
00:19:00,514 --> 00:19:01,764
Eres el jefe.

243
00:19:04,726 --> 00:19:06,602
- ¿Estás bien?
- Peachy jodidamente entusiasta.

244
00:19:06,895 --> 00:19:10,940
Entonces entiendo que encontramos
El escondite del fin del mundo. ¿Dónde estaba?

245
00:19:11,066 --> 00:19:13,276
- En una iglesia abandonada.
- Excelente.

246
00:19:13,902 --> 00:19:15,069
Ponme al día.

247
00:19:15,445 --> 00:19:17,405
Encontré un sótano escondido.

248
00:19:17,698 --> 00:19:19,740
Estaba seguro de que iba a ser
lleno de partes del cuerpo,

249
00:19:19,867 --> 00:19:22,702
pero solo hubo algo de basura en la iglesia
y un viejo congelador.

250
00:19:22,744 --> 00:19:24,245
Lamento decepcionarte.

251
00:19:24,288 --> 00:19:26,038
¿Diestro? ¿Masuka?

252
00:19:28,083 --> 00:19:30,918
El lugar estaba cubierto de huellas.
de Travis y Gellar.

253
00:19:30,961 --> 00:19:33,129
- ¿Qué pasa con la sangre en los frascos?
- ¿Qué frascos?

254
00:19:33,255 --> 00:19:34,964
Encontramos frascos ensangrentados
en la basura. ¿Dex?

255
00:19:35,382 --> 00:19:36,924
Del mismo tipo que Travis,

256
00:19:37,050 --> 00:19:40,303
y coincidía con algunas de las muestras
tomamos de las copas de la ira.

257
00:19:40,429 --> 00:19:43,764
Estaba pensando en Holly Benson,
la chica que escapó.

258
00:19:43,807 --> 00:19:45,224
Ella pensó que la hacían beber sangre.

259
00:19:46,268 --> 00:19:47,435
Quizás fue de esos frascos.

260
00:19:47,561 --> 00:19:51,105
Holly Benson no escapó.
Travis la dejó ir por mi culpa.

261
00:19:51,231 --> 00:19:53,816
Anderson, ¿qué tienes?
¿Algo más?

262
00:19:54,651 --> 00:19:57,278
¿Podría ser ella el error?
¿De qué hablaba Travis?

263
00:20:00,157 --> 00:20:02,283
El error que necesita corregir.

264
00:20:04,328 --> 00:20:07,121
Travis ya está
De nuevo en el camino de Gellar.

265
00:20:08,457 --> 00:20:10,666
¿Será Holly su víctima?
en el cuadro de ajenjo?

266
00:20:12,169 --> 00:20:16,255
Si encuentro a Holly,
Ojalá encuentre a Travis.

267
00:20:20,093 --> 00:20:21,469
Diestro. ¡Ey!

268
00:20:22,012 --> 00:20:23,638
Jamie y yo fuimos a
tu tienda de donas esta mañana...

269
00:20:23,764 --> 00:20:25,306
Ahora no, Luis.

270
00:20:44,660 --> 00:20:45,701
Eres... eres tú.

271
00:20:46,203 --> 00:20:47,328
Y tú eres Adán del Juicio Final.

272
00:20:48,205 --> 00:20:53,000
Es que yo... nunca imaginé...
Steve Dorsey.

273
00:20:53,043 --> 00:20:54,502
Este es un gran honor.

274
00:20:55,671 --> 00:20:57,922
Es un placer conocerte también, Steve.

275
00:20:58,840 --> 00:21:00,716
¿Te importa si entro?
Estoy siendo perseguido.

276
00:21:00,842 --> 00:21:03,219
¡Ah, claro! Sí, por favor. Entra.

277
00:21:06,515 --> 00:21:08,891
Beth, entra aquí y conoce a nuestro invitado.

278
00:21:09,184 --> 00:21:13,437
Bueno, espero que tenga hambre.
Tengo bocadillos.

279
00:21:15,107 --> 00:21:16,190
Ay, mi...

280
00:21:16,525 --> 00:21:17,608
¿Qué tal eso?

281
00:21:19,361 --> 00:21:21,862
Travis Marshall.
Es un placer conocerte, Beth.

282
00:21:22,072 --> 00:21:25,199
Oh, sé quién eres.
Te he visto en las noticias.

283
00:21:26,535 --> 00:21:28,411
¿Viene también el profesor Gellar?

284
00:21:28,537 --> 00:21:30,204
No. Hoy no.

285
00:21:31,039 --> 00:21:34,125
Estábamos tan confundidos por...
por su blog.

286
00:21:34,209 --> 00:21:36,127
el dijo
todo esto era obra del diablo.

287
00:21:36,295 --> 00:21:38,087
El profesor Gellar no escribió eso.

288
00:21:38,213 --> 00:21:41,215
Fue un falso profeta tratando de
arrojar una llave inglesa al plan de Dios.

289
00:21:41,383 --> 00:21:42,425
Lo sabía.

290
00:21:43,427 --> 00:21:44,552
Bueno, por favor siéntate.

291
00:21:47,389 --> 00:21:51,058
Lo siento, solo tengo
Velveeta y galletas saladas.

292
00:21:51,143 --> 00:21:53,978
Steve ha estado sin trabajo últimamente y...

293
00:21:57,065 --> 00:21:58,065
Sé cómo es.

294
00:21:58,400 --> 00:22:01,610
A veces se siente
como si Dios nos hubiera olvidado.

295
00:22:03,113 --> 00:22:05,156
Pero estoy aquí para decirte
que ha llegado tu hora.

296
00:22:07,576 --> 00:22:11,620
Los fieles serán dados
riquezas incalculables en el nuevo reino de Dios,

297
00:22:13,248 --> 00:22:15,958
si confías y obedeces.

298
00:22:17,336 --> 00:22:21,255
Estamos listos, señor Marshall.
Haremos lo que tú digas.

299
00:22:22,341 --> 00:22:23,591
Bien.

300
00:22:25,093 --> 00:22:27,303
Pero primero necesito saber
que estás completamente comprometido.

301
00:22:30,599 --> 00:22:34,852
El apartamento de Holly Benson,
la víctima que habría sido.

302
00:22:34,936 --> 00:22:38,481
Puedo vigilar el lugar
Espere y vea si aparece Travis.

303
00:22:43,779 --> 00:22:46,614
¿No estás poniendo muchos huevos?
en la cesta de Holly?

304
00:22:46,865 --> 00:22:49,116
Estoy confiando en mis instintos.

305
00:22:49,951 --> 00:22:52,036
Algo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.

306
00:22:58,293 --> 00:23:00,044
No parece que ella esté aquí.

307
00:23:01,963 --> 00:23:03,881
¿Qué pasaría si Travis llegara a ella primero?

308
00:23:04,424 --> 00:23:06,967
no hay señales
de una lucha o un robo.

309
00:23:09,596 --> 00:23:13,140
Ni un gramo de maquillaje.
Ni cepillo de pelo ni cepillo de dientes.

310
00:23:14,267 --> 00:23:16,519
Ella podría haber empacado una maleta,
salido de la ciudad.

311
00:23:16,603 --> 00:23:17,645
Ella todavía no estará a salvo.

312
00:23:17,729 --> 00:23:20,106
Travis está decidido a encontrarla.
dondequiera que ella esté.

313
00:23:20,857 --> 00:23:23,859
Por eso tengo que asegurarme
La encuentro primero.

314
00:23:25,153 --> 00:23:27,321
Vamos, Holly.
Dame algo que pueda usar.

315
00:23:29,991 --> 00:23:31,033
Otra cosa.

316
00:23:31,701 --> 00:23:34,328
¿Con quién estaría ella?
¿Familia? ¿Amigos?

317
00:23:34,788 --> 00:23:35,871
Novio.

318
00:23:38,458 --> 00:23:40,042
Apuesto a que sabe dónde está.

319
00:23:41,837 --> 00:23:42,962
Peter Grant.

320
00:23:43,964 --> 00:23:45,256
Supongo que este es él.

321
00:24:09,156 --> 00:24:11,532
Hola, estoy buscando a Peter Grant.

322
00:24:11,616 --> 00:24:12,783
Ay, mi papá.

323
00:24:13,118 --> 00:24:14,160
¿Está en casa?

324
00:24:14,703 --> 00:24:16,537
¿Parece
¿Tengo supervisión parental?

325
00:24:18,790 --> 00:24:21,250
Está en España. O tal vez Portugal.

326
00:24:22,043 --> 00:24:25,004
¿Puedes decirme si él sabe?
¿Una mujer llamada Holly Benson?

327
00:24:25,672 --> 00:24:28,257
Ella es la "retaria sexual" de mi papá. ¿Por qué?

328
00:24:30,218 --> 00:24:33,095
Soy un amigo.
Parece que no puedo ponerme en contacto con ella.

329
00:24:33,180 --> 00:24:36,390
Sí, bueno, sin ofender.
pero tu amigo es un cerdo total.

330
00:24:37,809 --> 00:24:39,310
Bien. Cerdo de golpe.

331
00:24:40,479 --> 00:24:41,687
¿Alguna idea de dónde puedo encontrarla?

332
00:24:41,855 --> 00:24:43,856
- No sé. ¿Quizás el yate?
- ¿Yate?

333
00:24:43,940 --> 00:24:46,233
Mi papá tiene este barco.
del que se niega a deshacerse.

334
00:24:46,943 --> 00:24:48,527
Probablemente algún tipo de lugar de sexo.

335
00:24:49,613 --> 00:24:50,863
- ¿Dónde está?
- No sé.

336
00:24:50,947 --> 00:24:52,198
En alguna parte del agua.

337
00:24:53,366 --> 00:24:54,450
Gracias.

338
00:24:54,534 --> 00:24:57,036
Pero si la encuentras,
¿Le darás un mensaje de mi parte?

339
00:25:04,211 --> 00:25:05,586
Buen chico.

340
00:25:06,421 --> 00:25:08,506
Pero si ella tiene razón y
Holly está sola en un barco.

341
00:25:08,590 --> 00:25:10,633
ella es un blanco fácil para Travis.

342
00:25:11,551 --> 00:25:13,385
Es hora de jugar a "encontrar el lugar de mierda".

343
00:25:14,221 --> 00:25:15,721
Está en España con su mujer.

344
00:25:16,389 --> 00:25:19,767
Si estuviera mintiendo, ¿me dejaría?
¿Se estrelló en su barco mientras estaba fuera?

345
00:25:21,895 --> 00:25:24,104
¿Quién te preguntó de todos modos? Tengo que irme.

346
00:26:02,811 --> 00:26:04,019
¿Hola?

347
00:26:11,861 --> 00:26:13,320
¿Quién está ahí?

348
00:26:14,906 --> 00:26:16,031
Hola puta.

349
00:26:30,714 --> 00:26:32,506
Nos vamos a hacer un pequeño crucero.

350
00:26:55,447 --> 00:26:57,072
¿Qué carajo?

351
00:26:58,074 --> 00:27:00,200
- Eres un maldito imbécil.
- ¿Soy un idiota?

352
00:27:01,369 --> 00:27:03,287
El día del juicio final está ahí fuera
buscando a su próxima víctima

353
00:27:03,371 --> 00:27:05,080
y estás dormido en el trabajo.

354
00:27:05,832 --> 00:27:08,917
- ¿Qué eres, maldito súper policía?
- No. Me importa una mierda.

355
00:27:09,753 --> 00:27:11,295
Quizás deberías intentarlo por una vez.

356
00:27:11,379 --> 00:27:13,005
en lugar de salir a beber
todas las noches

357
00:27:13,089 --> 00:27:14,590
y venir a trabajar en mal estado.

358
00:27:14,883 --> 00:27:17,217
- Dejalo en paz, hombre.
- ¿Así que lo que?

359
00:27:17,552 --> 00:27:19,345
Tu novia rompió contigo.
Supéralo.

360
00:27:19,471 --> 00:27:21,847
A la mierda eso. solo estoy siendo
un chico soltero divirtiéndose.

361
00:27:21,931 --> 00:27:23,515
- Deberías intentarlo por una vez.
- Ey.

362
00:27:24,517 --> 00:27:26,060
¿Alguna pista sobre una víctima del ajenjo?

363
00:27:26,144 --> 00:27:28,354
Estamos repasando Gellar's y Travis'

364
00:27:28,438 --> 00:27:29,980
amigos, familiares y conocidos.

365
00:27:30,065 --> 00:27:32,483
Calcula las dos últimas víctimas.
eran personales.

366
00:27:32,609 --> 00:27:33,776
Buen pensamiento. Sigue así.

367
00:27:34,152 --> 00:27:35,569
¿Hubo suerte en el frente del Dr. Carlson?

368
00:27:35,862 --> 00:27:37,446
Resulta que falleció
hace un par de años,

369
00:27:37,530 --> 00:27:40,741
pero obtuve una orden judicial de liberación
La evaluación psicológica de Travis Marshall.

370
00:27:40,909 --> 00:27:42,701
Las drogas eran antipsicóticos.

371
00:27:42,786 --> 00:27:45,287
Aparentemente el tenia
algunas rupturas con la realidad.

372
00:27:45,372 --> 00:27:48,999
Jesús. Tendencias violentas
desde pequeño, falta de empatía,

373
00:27:49,084 --> 00:27:51,460
maestro manipulador,
delirios de grandeza.

374
00:27:51,544 --> 00:27:54,129
Tiene sentido.
El cabrón quiere acabar con el mundo.

375
00:27:54,422 --> 00:27:56,298
- ¿Qué es eso?
- El expediente psicológico de Travis.

376
00:27:56,383 --> 00:27:58,217
Más bien un archivo psicópata.

377
00:27:58,301 --> 00:28:00,511
El tipo era un completo sociópata.

378
00:28:00,595 --> 00:28:03,097
Mierda, aquí dice el pensamiento del psiquiatra.
mató a sus padres.

379
00:28:03,431 --> 00:28:04,640
Pensé que era un accidente automovilístico.

380
00:28:04,891 --> 00:28:09,061
O no. Al parecer Travis atacó
su padre y agarró el volante,

381
00:28:09,145 --> 00:28:11,105
lo convirtió en un árbol.

382
00:28:12,357 --> 00:28:13,941
¿Alguna señal de abuso parental?

383
00:28:16,069 --> 00:28:18,445
Es tan raro, su hermana parecía
tan convencido de que era un buen tipo.

384
00:28:19,030 --> 00:28:20,572
Quizás ella no lo sabía.

385
00:28:21,866 --> 00:28:23,409
Todo es posible.

386
00:28:25,412 --> 00:28:27,996
Ha sido un monstruo desde el principio.

387
00:28:30,250 --> 00:28:32,960
Él está usando Gellar
para justificar sus asesinatos.

388
00:28:33,253 --> 00:28:35,921
Mucha gente justifica sus asesinatos.

389
00:28:36,172 --> 00:28:38,173
¿Te refieres a mí?

390
00:28:38,258 --> 00:28:41,510
Justificaste mis asesinatos.
Me enseñaste el código.

391
00:28:41,803 --> 00:28:44,012
Evité que te convirtieras en tu hermano.

392
00:28:44,514 --> 00:28:46,765
Haciéndome un asesino
fue lo mejor que pudiste hacer.

393
00:28:47,142 --> 00:28:48,642
Ya ibas a ser un asesino.

394
00:28:48,810 --> 00:28:50,561
Supongo que nunca lo sabremos.

395
00:28:53,148 --> 00:28:54,773
Ahí está.

396
00:28:55,775 --> 00:28:56,942
El puto piso.

397
00:28:57,360 --> 00:28:58,777
El conejo ricochet.

398
00:29:04,409 --> 00:29:06,660
- ¿Adónde vas?
- Conozco este puerto deportivo.

399
00:29:11,791 --> 00:29:13,792
Tuve un susto
en la escena del crimen hoy.

400
00:29:14,127 --> 00:29:15,252
¿Es eso inusual?

401
00:29:16,004 --> 00:29:17,921
Sí, eso es inusual.

402
00:29:20,049 --> 00:29:23,010
He visto un montón de mierda jodida.
y por lo general simplemente sale rodando.

403
00:29:23,094 --> 00:29:24,136
Pero no hoy.

404
00:29:25,722 --> 00:29:28,015
¿Sabes qué es aún más extraño?
son las cosas que normalmente me joden

405
00:29:28,099 --> 00:29:30,434
- Ni siquiera me desconcertó hoy.
- ¿Cómo qué?

406
00:29:30,518 --> 00:29:33,812
Como LaGuerta tratando de balancearse
su polla en la sala de reuniones.

407
00:29:33,897 --> 00:29:34,980
Lo manejé como un campeón.

408
00:29:35,106 --> 00:29:36,190
Bueno, eso es fantástico.

409
00:29:38,443 --> 00:29:41,028
Entonces, ¿por qué perdí la cabeza?
cuando entré a esa iglesia?

410
00:29:43,281 --> 00:29:45,449
¿Tenía la iglesia
¿Algún tipo de significado para ti?

411
00:29:45,533 --> 00:29:47,117
No sé.
La única vez que voy a la iglesia.

412
00:29:47,202 --> 00:29:49,161
es ir a un funeral, ¿sabes?

413
00:29:49,996 --> 00:29:53,999
Mi mamá, mi papá,
novios, mi cuñada.

414
00:29:55,585 --> 00:29:57,336
Entonces asocias la iglesia con la pérdida.

415
00:29:59,964 --> 00:30:01,048
Supongo.

416
00:30:03,718 --> 00:30:05,052
Lo que sea. No importa.

417
00:30:05,136 --> 00:30:06,929
Mi hermano apareció
él me calmó.

418
00:30:07,096 --> 00:30:08,138
¿Diestro?

419
00:30:09,474 --> 00:30:10,682
¿Fue algo que dijo?

420
00:30:13,228 --> 00:30:14,269
Supongo.

421
00:30:17,524 --> 00:30:20,359
No precisamente.
Era más bien que él estuviera allí.

422
00:30:23,530 --> 00:30:25,364
Ahora que lo pienso,

423
00:30:26,574 --> 00:30:29,701
cada vez que la mierda golpea el ventilador,
Voy hacia él.

424
00:30:31,412 --> 00:30:32,871
Incluso me mudé con él
un par de veces.

425
00:30:32,956 --> 00:30:34,540
- Él es tu lugar seguro.
- Sí.

426
00:30:35,875 --> 00:30:36,917
Desde que éramos niños.

427
00:30:38,878 --> 00:30:41,296
Solía tener estas pesadillas,

428
00:30:43,007 --> 00:30:46,885
y me colaría en su habitación
y me acurrucaba en el suelo.

429
00:30:48,930 --> 00:30:51,223
Ni siquiera sabría que yo estaba allí.

430
00:30:54,853 --> 00:30:55,894
¿Es eso raro?

431
00:30:57,272 --> 00:30:59,481
No sé. ¿Crees que es raro?

432
00:31:03,903 --> 00:31:06,071
No precisamente. Él es mi hermano.

433
00:31:08,366 --> 00:31:09,950
Creo que es dulce.

434
00:31:17,584 --> 00:31:19,459
¿Qué vas a hacer?

435
00:31:20,795 --> 00:31:23,088
¿Quieres decir qué vamos a hacer?

436
00:31:23,381 --> 00:31:24,548
Vamos a matarla, Beth.

437
00:31:26,426 --> 00:31:27,968
Él está probando nuestra fe.

438
00:31:28,219 --> 00:31:30,095
Como Abrahán.

439
00:31:30,179 --> 00:31:34,099
Lo tienes fácil.
Le pidieron que sacrificara a su hijo.

440
00:31:34,183 --> 00:31:36,226
Sólo tienes que colaborar
y ayudar a matar a una puta.

441
00:31:36,477 --> 00:31:37,561
No creo que pueda hacer eso.

442
00:31:42,692 --> 00:31:44,276
Lo entiendo, Beth.

443
00:31:45,612 --> 00:31:48,238
Pero estarás purificando sus pecados.

444
00:31:48,781 --> 00:31:52,868
Su alma conocerá el paraíso
por tu fuerza, por tu amor.

445
00:31:54,954 --> 00:31:58,040
Vamos. Mostrémosle un poco de amor.

446
00:32:31,115 --> 00:32:32,574
¡Hola, Dexter!

447
00:32:32,659 --> 00:32:35,702
Louis llegó un poco temprano.
para recogerme para nuestra cita.

448
00:32:36,287 --> 00:32:38,872
¿Tienes una cita?
Esperaba que pudieras quedarte.

449
00:32:39,332 --> 00:32:40,415
Lo siento.

450
00:32:40,917 --> 00:32:42,876
no se supone que
¿Quieres tener tu cita aquí?

451
00:32:44,337 --> 00:32:45,504
No podemos.

452
00:32:45,588 --> 00:32:48,382
Louis nos compró boletos
para ir a ver a los hermanos Avett.

453
00:32:49,676 --> 00:32:50,801
¿No puedes ir en otro momento?

454
00:32:51,052 --> 00:32:52,177
Sólo jugarán esta noche.

455
00:32:57,100 --> 00:32:59,184
Hola, Dexter.

456
00:33:00,395 --> 00:33:03,689
Me preguntaba si tal vez podrías
Echa un vistazo a mi juego antes de irnos.

457
00:33:03,898 --> 00:33:05,190
Quiero decir, si no es un mal momento.

458
00:33:05,274 --> 00:33:09,194
- Probablemente debería bajar a Harrison.
- Lo tengo. Tómatelo con calma.

459
00:33:09,696 --> 00:33:12,114
Parece que tuviste un largo día de trabajo.

460
00:33:15,576 --> 00:33:16,618
Papá.

461
00:33:20,623 --> 00:33:21,665
Entonces...

462
00:33:22,750 --> 00:33:23,792
Parece que tienes un minuto.

463
00:33:24,002 --> 00:33:25,043
Parece que sí.

464
00:33:26,337 --> 00:33:27,462
Impresionante.

465
00:33:27,547 --> 00:33:30,674
Yo sólo...
Abriré el juego en mi computadora portátil.

466
00:33:33,052 --> 00:33:36,346
Entonces, el juego trata sobre homicidio.

467
00:33:36,431 --> 00:33:39,516
Y sé que hay como un millón
videojuegos que existen sobre eso.

468
00:33:39,642 --> 00:33:41,476
Pero el secreto de este juego es,

469
00:33:41,561 --> 00:33:43,145
y ni siquiera tengo
Le dije a Jamie esto todavía,

470
00:33:43,229 --> 00:33:44,938
pero en mi juego,

471
00:33:45,398 --> 00:33:48,859
Puedes ser el asesino en serie.

472
00:33:51,029 --> 00:33:52,070
¿Qué?

473
00:33:53,197 --> 00:33:56,575
Mira, tienes estas opciones de personajes.
tu puedes ser

474
00:33:57,660 --> 00:34:01,455
Dahmer, Jack el Destripador,
el carnicero de Bay Harbor.

475
00:34:02,123 --> 00:34:04,291
Soy el carnicero de Bay Harbor.

476
00:34:04,459 --> 00:34:05,500
Entonces,

477
00:34:06,919 --> 00:34:08,628
¿Qué piensas?

478
00:34:10,715 --> 00:34:12,549
Creo que esto es ofensivo.

479
00:34:15,470 --> 00:34:17,971
¿Quién elegiría ser?
¿un asesino en serie?

480
00:34:20,808 --> 00:34:24,352
Bueno, quiero decir,
es como una emoción indirecta.

481
00:34:25,354 --> 00:34:26,897
¿"Emoción indirecta"?

482
00:34:29,567 --> 00:34:31,943
¿Cómo es posible que sepas
¿Cómo es quitarse una vida?

483
00:34:32,028 --> 00:34:33,737
¿Por qué querrías siquiera hacerlo?

484
00:34:36,741 --> 00:34:39,659
Es una mala idea. Haz algo más.

485
00:34:47,126 --> 00:34:48,293
¿Entonces?

486
00:34:51,130 --> 00:34:56,093
No... no me siento bien.
Creo que debería irme a casa.

487
00:34:56,969 --> 00:34:58,178
¿Y perderte el espectáculo?

488
00:34:58,638 --> 00:35:00,472
Lo lamento. Yo no soy...

489
00:35:01,682 --> 00:35:03,058
No estoy a la altura.

490
00:35:08,481 --> 00:35:09,689
¿Aún necesitas una niñera?

491
00:35:15,822 --> 00:35:21,284
Este es el lugar, pero no hay barco.
Lo que significa que probablemente Holly esté en ello.

492
00:35:21,369 --> 00:35:24,162
Desafortunadamente, Travis puede estar con ella.

493
00:35:26,332 --> 00:35:30,001
Sólo hay una forma de saberlo con seguridad,
revisa las imágenes de la cámara de seguridad.

494
00:36:05,246 --> 00:36:07,539
Supongo que todos decimos mentiras
sobre nosotros mismos.

495
00:36:09,125 --> 00:36:11,251
Archivos de vídeos de seguridad.

496
00:36:35,985 --> 00:36:37,235
Travis.

497
00:36:47,622 --> 00:36:49,998
Tiene rastreador de mar
y la contraseña es...

498
00:36:51,083 --> 00:36:52,250
Neptuno.

499
00:36:52,335 --> 00:36:54,252
Gracias, señor Grant.
¿Cómo puedo ayudarte esta noche?

500
00:36:54,754 --> 00:36:56,630
Sí, tengo un problema.

501
00:36:56,714 --> 00:36:58,798
Mi novia y yo nos peleamos

502
00:36:58,883 --> 00:37:01,218
y ella se fue con mi barco,
y no sé adónde fue.

503
00:37:01,761 --> 00:37:04,012
Tengo las coordenadas aquí mismo.
Notificaré a la policía.

504
00:37:04,972 --> 00:37:06,431
¿Alguna forma de evitarlo?

505
00:37:07,099 --> 00:37:08,475
Lo siento señor, es protocolo.

506
00:37:08,726 --> 00:37:12,187
Lo sé. Es sólo que no creo
mi esposa estaría muy emocionada

507
00:37:12,271 --> 00:37:13,772
para saber sobre mi novia.

508
00:37:16,234 --> 00:37:17,442
Entiendo.

509
00:37:17,860 --> 00:37:21,738
Ella tiene un poco de ventaja sobre ti.
Tengo su ubicación aquí.

510
00:38:01,779 --> 00:38:04,281
Esto es ajenjo.

511
00:38:07,868 --> 00:38:09,619
Pensé que sería más grande.

512
00:38:09,704 --> 00:38:11,746
- ¿Entonces estamos listos?
- Aún no.

513
00:38:11,998 --> 00:38:14,541
Tenemos que cubrir nuestras huellas.
La policía encontrará este lugar.

514
00:38:14,875 --> 00:38:16,584
¿Qué diferencia hay?

515
00:38:16,669 --> 00:38:18,253
El fin del mundo en cuatro días.
No...

516
00:38:18,337 --> 00:38:22,299
Sólo terminará
si completamos nuestro trabajo.

517
00:38:22,383 --> 00:38:24,426
Eso no puede suceder si estamos en la cárcel.

518
00:38:24,510 --> 00:38:26,469
Dios nunca dijo que esto sería fácil.

519
00:38:49,410 --> 00:38:51,036
Jessica Morris.

520
00:38:53,289 --> 00:38:55,123
Viaje de culpa desde más allá de la tumba.

521
00:39:11,724 --> 00:39:12,849
Las flores de Sal. Sal hablando.

522
00:39:12,933 --> 00:39:16,061
Hola, soy la teniente Debra Morgan.
de Homicidios del Metro de Miami.

523
00:39:16,228 --> 00:39:19,230
necesito saber si recientemente
entregó flores a Jessica Morris,

524
00:39:19,523 --> 00:39:21,566
enviado por alguien con la inicial "T".

525
00:39:21,650 --> 00:39:23,234
Jessica Morris.

526
00:39:23,986 --> 00:39:26,613
Aquí está, una docena de rojos.
Entregado la mañana del día 18.

527
00:39:27,323 --> 00:39:29,199
Ese fue el día que ella murió.
¿Quién los envió?

528
00:39:29,283 --> 00:39:32,452
Ay dios mío. Era Thomas Matthews.

529
00:39:33,662 --> 00:39:35,997
Lo lamento,
¿Dijiste Thomas Matthews?

530
00:39:38,000 --> 00:39:39,084
¿Cuál es su número de teléfono?

531
00:39:40,878 --> 00:39:43,922
305-454-8537?

532
00:39:46,550 --> 00:39:48,259
Jesús Cristo. Gracias.

533
00:40:00,689 --> 00:40:01,815
Hola, Deb, ¿qué pasa?

534
00:40:02,233 --> 00:40:03,775
Tengo una situación. ¿Podemos hablar?

535
00:40:03,901 --> 00:40:04,943
¿Qué es?

536
00:40:05,111 --> 00:40:06,569
No por teléfono.
¿Cuando vas a entrar?

537
00:40:08,781 --> 00:40:11,991
No por un tiempo. tengo algunos
cosas personales que cuidar.

538
00:40:12,076 --> 00:40:13,743
- Antes de que te enojes...
- Está bien.

539
00:40:14,036 --> 00:40:15,578
- ¿Es?
- Sí.

540
00:40:16,205 --> 00:40:17,622
Tienes tu propia vida con la que lidiar.

541
00:40:17,957 --> 00:40:21,668
Parece estar lleno de una carga de mierda.
de cosas personales misteriosas,

542
00:40:21,836 --> 00:40:23,670
pero como sea.

543
00:40:23,754 --> 00:40:26,506
Bueno, gracias por ser
tan comprensivo.

544
00:40:26,590 --> 00:40:28,049
Bueno, lamento no haberlo estado antes.

545
00:40:28,426 --> 00:40:29,926
Me respaldas cuando es necesario.
Yo sé eso.

546
00:40:30,010 --> 00:40:31,052
DE ACUERDO.

547
00:40:31,137 --> 00:40:34,806
Por cierto, tenías razón sobre
Todo ese asunto del ataque de pánico.

548
00:40:34,890 --> 00:40:35,932
así que gracias.

549
00:40:38,519 --> 00:40:40,937
Voy a colgar el teléfono ahora
para poder tener otro.

550
00:40:41,021 --> 00:40:42,564
Te veré cuando entres, ¿vale?

551
00:40:59,415 --> 00:41:01,541
Luis. Llegaste temprano.

552
00:41:02,084 --> 00:41:05,003
No pude dormir.
Tengo muchas cosas en la cabeza.

553
00:41:06,088 --> 00:41:07,964
Creo que encontré una nueva pista.

554
00:41:08,382 --> 00:41:13,094
Este tipo, Doomsday Adam.
Sigue publicando en el blog de Gellar.

555
00:41:13,512 --> 00:41:15,930
A todos los del profesor Gellar
seguidores fieles,

556
00:41:16,348 --> 00:41:20,143
Ahora puedo decirte sin lugar a dudas
que sus profecías son reales.

557
00:41:20,394 --> 00:41:23,646
Mi esposa Beth y yo hemos sido elegidos
ser soldados en la batalla final,

558
00:41:23,898 --> 00:41:27,901
y con la ayuda de Dios,
seremos dignos.

559
00:41:27,943 --> 00:41:29,110
Esta será nuestra última publicación.

560
00:41:30,821 --> 00:41:31,988
Nos vemos en el paraíso.

561
00:41:33,282 --> 00:41:37,076
Crees que tal vez Gellar y Travis
¿Llegaste a este tipo y le pediste ayuda?

562
00:41:37,661 --> 00:41:40,830
- Sé que es una posibilidad remota, pero...
- Vale la pena echarle un vistazo.

563
00:41:42,583 --> 00:41:43,625
¿Crees que podrías rastrear

564
00:41:43,751 --> 00:41:45,793
Adán del fin del mundo
nombre y dirección reales?

565
00:41:46,754 --> 00:41:48,796
Su nombre es Steve Dorsey.

566
00:41:49,465 --> 00:41:50,924
Aquí está su dirección.

567
00:41:52,676 --> 00:41:56,596
Trabajo bueno.
Llamaré a Quinn, ve a comprobarlo.

568
00:42:00,809 --> 00:42:02,936
Al menos alguien por aquí
me aprecia.

569
00:42:06,607 --> 00:42:08,191
Hola, soy Quinn.

570
00:42:08,776 --> 00:42:11,945
Por cuarta puta vez,
contesta tu teléfono.

571
00:42:13,781 --> 00:42:15,657
No volveré a llamar. Sólo ven aquí.

572
00:42:35,844 --> 00:42:38,972
Sargento Batista,
Homicidio en el metro de Miami.

573
00:42:39,306 --> 00:42:41,140
¿Es usted la señora Beth Dorsey?

574
00:42:41,392 --> 00:42:44,143
- Sí, es cierto.
- ¿Está tu marido en casa?

575
00:42:44,812 --> 00:42:46,980
No, no lo es.
¿Hay algo mal?

576
00:42:47,147 --> 00:42:49,232
Me gustaría hacerte algunas preguntas
si no te importa.

577
00:42:50,401 --> 00:42:53,403
¿Es usted consciente de que su marido
ha estado publicando en un blog

578
00:42:53,988 --> 00:42:55,154
por un profesor Gellar?

579
00:42:57,491 --> 00:42:59,576
Dios, tal vez deberías hablar con él.
cuando regrese.

580
00:42:59,660 --> 00:43:01,661
¿Qué tal si empezamos contigo?
¿Y partimos de ahí?

581
00:43:22,016 --> 00:43:23,850
Encontré el piso de mierda.

582
00:43:25,686 --> 00:43:26,936
Travis.

583
00:43:28,856 --> 00:43:30,356
¿Por qué lleva un traje de materiales peligrosos?

584
00:44:10,564 --> 00:44:11,606
Llegas demasiado tarde.

585
00:44:12,983 --> 00:44:14,651
El ajenjo no se puede detener.

586
00:44:15,277 --> 00:44:16,444
¡No!

587
00:44:20,658 --> 00:44:23,409
Se suponía que esto arreglaría las cosas.

588
00:44:27,247 --> 00:44:29,415
Entonces me estás diciendo
que todo esto era una broma?

589
00:44:29,750 --> 00:44:32,126
Los vídeos que publicó su marido.
como Adán del Juicio Final,

590
00:44:32,252 --> 00:44:34,253
¿Todo el asunto de "elegido"?

591
00:44:34,421 --> 00:44:36,798
Mi marido tiene una especie de
un extraño sentido del humor.

592
00:44:36,924 --> 00:44:38,341
Sí, yo diría que sí.

593
00:44:38,425 --> 00:44:40,134
Steve ha estado sin trabajo últimamente.

594
00:44:40,260 --> 00:44:43,304
el estaba esperando
los videos podrían volverse virales

595
00:44:43,430 --> 00:44:46,182
y llamarle un poco de atención,
y yo solo quería ser solidario.

596
00:44:46,266 --> 00:44:49,811
Señora Dorsey, estos asesinatos son
No hay nada de qué bromear.

597
00:44:50,771 --> 00:44:53,981
Tu marido desperdiciado
valioso tiempo y recursos policiales

598
00:44:54,108 --> 00:44:56,359
eso podría haberse gastado
Atrapando a los asesinos del fin del mundo.

599
00:44:56,985 --> 00:44:58,277
Lo siento mucho.

600
00:44:58,987 --> 00:45:02,198
Hablaré con Steve.
Dile que baje esos videos.

601
00:45:02,700 --> 00:45:03,783
Esto no volverá a suceder.

602
00:45:04,493 --> 00:45:05,618
Te lo agradecería.

603
00:45:20,634 --> 00:45:22,885
Si todo esto fuera una broma,

604
00:45:22,970 --> 00:45:26,180
¿Por qué tienes todos estos libros?
por el profesor James Gellar?

605
00:45:30,978 --> 00:45:33,312
¿Qué vamos a hacer? Es policía.

606
00:45:33,397 --> 00:45:36,899
Él no hace cumplir la ley de Dios, nosotros sí.

607
00:45:39,653 --> 00:45:41,028
Es una señal.

608
00:45:44,825 --> 00:45:46,242
"Homicidio en el Metro de Miami".

609
00:45:46,368 --> 00:45:48,870
Ahí es donde
Dios quiere que pongamos en escena el ajenjo.

610
00:45:53,041 --> 00:45:55,001
Nada que decirte
qué ajenjo va a ser.

611
00:45:55,502 --> 00:45:58,838
No me importa lo que va a ser,
Quiero saber dónde estará.

612
00:45:59,923 --> 00:46:01,424
Tengo que arreglar esto.

613
00:46:37,628 --> 00:46:38,878
Acebo.

614
00:46:39,254 --> 00:46:42,590
Pero esto no parece ajenjo.
La apuñalaron, no la envenenaron.

615
00:46:42,716 --> 00:46:44,550
Aún llegas demasiado tarde.
Ella ya está muerta.

616
00:46:44,760 --> 00:46:47,053
Travis se ha ido
y mataste al tipo equivocado.

617
00:46:47,095 --> 00:46:48,262
¿Cuándo dejarás pasar esto?

618
00:46:48,764 --> 00:46:50,640
Cuando mate a Travis.

619
00:46:50,933 --> 00:46:52,433
¿Estás seguro de que puedes hacer que eso suceda?

620
00:46:52,559 --> 00:46:54,143
¿No es eso lo que me enseñaste a hacer?

621
00:46:54,311 --> 00:46:55,478
No tuve elección.

622
00:46:55,896 --> 00:46:58,147
Según usted,
Yo tampoco tengo uno.

623
00:46:58,941 --> 00:47:00,900
Bueno, tienes que tomar una decisión.
ahora mismo.

624
00:47:00,943 --> 00:47:04,987
- Quizás deberías llamar a la policía.
- Te lo dije, no llamo a la policía.

625
00:47:05,239 --> 00:47:06,739
Travis es mío.

626
00:47:07,282 --> 00:47:09,283
Dexter, no hagas esto personal.

627
00:47:17,417 --> 00:47:19,085
¿Difluoruro de metilfosfonilo?

628
00:47:19,253 --> 00:47:20,586
Y alcohol isopropílico.

629
00:47:21,255 --> 00:47:22,964
Mézclalos juntos, son letales.

630
00:47:23,257 --> 00:47:26,467
Gas venenoso. Esto es ajenjo.

631
00:47:28,762 --> 00:47:30,680
Esto podría matar
quién sabe cuántas personas.

632
00:47:30,764 --> 00:47:32,932
Dexter, tienes que llamar a la policía.

633
00:47:33,767 --> 00:47:35,768
¿Por qué debería escucharte?
Sólo estoy aquí gracias a ti.

634
00:47:35,853 --> 00:47:37,937
ahora se supone que debo
¿Confías en tu juicio?

635
00:47:38,021 --> 00:47:39,772
- Tomaré mi propia decisión.
-Dex.

636
00:47:39,815 --> 00:47:41,190
¡Déjame en paz!

637
00:47:49,324 --> 00:47:50,616
El hermano Sam lo dijo.

638
00:47:50,701 --> 00:47:54,787
A veces hay que rendirse
a algo más grande que tú mismo.

639
00:47:56,665 --> 00:47:58,875
911. ¿Cuál es tu emergencia?

640
00:47:58,959 --> 00:48:03,296
Los asesinos del fin del mundo se esconden
en un yate en 114 Bleaker Canal Road.

641
00:48:03,338 --> 00:48:04,672
¿Y quién llama, por favor?

642
00:48:04,798 --> 00:48:08,551
Prefiero no dejar mi nombre.
Apurarse. Tienen gas venenoso.