1 00:00:09,300 --> 00:00:10,551 Anteriormente en Dexter... 2 00:00:10,844 --> 00:00:12,761 ¿Es este el día del juicio final número dos? 3 00:00:13,054 --> 00:00:15,014 Travis Marshall. 4 00:00:15,515 --> 00:00:18,475 Profesor Porter, usted no Conozco algún buen lugar 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,310 donde podríamos tomar una copa esta noche, ¿quieres? 6 00:00:20,395 --> 00:00:21,478 Quizás lo haga. 7 00:00:24,524 --> 00:00:27,151 Estos dibujos, ¿eran de Gellar? 8 00:00:28,945 --> 00:00:30,029 ¡No! 9 00:00:31,031 --> 00:00:33,657 Parece que el hermano Sam no es un hombre cambiado. después de todo. 10 00:00:33,950 --> 00:00:35,409 Por favor, salga de la propiedad. 11 00:00:35,493 --> 00:00:37,494 No sin nuestro chico Nick. 12 00:00:37,579 --> 00:00:38,954 ¿Estás sordo, pendejo? 13 00:00:45,086 --> 00:00:46,962 ¿Ves lo fácil que es? 14 00:00:51,801 --> 00:00:53,469 Sal y empieza a alejarte. 15 00:00:55,638 --> 00:00:57,264 De una forma u otra, Travis me guiará 16 00:00:57,348 --> 00:00:59,475 al uno quien realmente merece mi mesa. 17 00:02:56,676 --> 00:03:00,095 La mayoría de la gente cree que tenemos libre albedrío, 18 00:03:01,181 --> 00:03:04,099 que todos elijamos nuestro camino. 19 00:03:06,394 --> 00:03:08,645 A veces el camino está claro. 20 00:03:11,316 --> 00:03:13,192 A veces, no tanto. 21 00:03:17,405 --> 00:03:19,323 Cada giro, cada vuelta 22 00:03:19,407 --> 00:03:22,201 puede desafiar nuestro sentido de dirección. 23 00:03:25,288 --> 00:03:28,040 Pero son las decisiones que tomamos cuando llegamos a una bifurcación en el camino 24 00:03:28,124 --> 00:03:30,000 que definen quiénes somos. 25 00:03:35,590 --> 00:03:36,965 Deb, estoy un poco ocupada. ¿Puede...? 26 00:03:37,050 --> 00:03:39,343 Dex, lo siento, tengo malas noticias. 27 00:03:39,427 --> 00:03:40,886 Es el hermano Sam. Le han disparado 28 00:03:40,970 --> 00:03:42,471 - en su garaje. - ¿Qué? 29 00:03:42,847 --> 00:03:45,307 Los paramédicos están trabajando en él ahora. Estoy en camino hacia allí. 30 00:03:46,017 --> 00:03:47,768 - Te veré allí. -No, espera... 31 00:03:50,104 --> 00:03:51,521 Mierda. 32 00:03:55,235 --> 00:03:59,029 creo que esto será suficientemente vulgar para nuestros propósitos. 33 00:03:59,113 --> 00:04:00,614 Paga a la mujer. 34 00:04:01,241 --> 00:04:02,324 Señora. 35 00:04:13,503 --> 00:04:15,963 - Estamos casi listos. - Sobre la mujer... 36 00:04:16,047 --> 00:04:17,214 Ella no murió, ¿verdad? 37 00:04:17,298 --> 00:04:21,009 No, pero tiene el brazo muy roto. Me gustaría conseguirle algunos analgésicos. 38 00:04:21,094 --> 00:04:23,136 - No, Travis. - Pero ella está en agonía. 39 00:04:23,263 --> 00:04:24,763 Ella es una puta. 40 00:04:24,847 --> 00:04:28,141 Ella es una pecadora impenitente. Ella se merece lo que le va a pasar. 41 00:04:29,227 --> 00:04:31,019 ¿Le has dado su marca? 42 00:04:31,104 --> 00:04:32,521 No, todavía no. 43 00:04:33,898 --> 00:04:35,774 ¿Qué te pasa, Travis? 44 00:04:36,943 --> 00:04:39,069 - ¿Qué quieres decir? - Estás dudando. 45 00:04:40,196 --> 00:04:43,323 Estás holgazaneando. Será mejor que te recuperes. 46 00:04:43,408 --> 00:04:46,285 Sabes lo que está en juego aquí. Nosotros somos los elegidos. 47 00:04:46,369 --> 00:04:47,828 Somos los dos testigos. 48 00:04:47,912 --> 00:04:49,705 Pero ¿y si está mal? 49 00:04:49,789 --> 00:04:51,415 Lo que estamos haciendo lastimando a esta gente... 50 00:04:51,499 --> 00:04:53,208 ¿Dios puede estar equivocado? 51 00:04:53,960 --> 00:04:55,961 No me parece. 52 00:04:58,006 --> 00:04:59,423 Haz lo que te dicen que hagas, Travis. 53 00:04:59,507 --> 00:05:02,926 o vas a ser destruido junto con el resto de la escoria. 54 00:05:15,690 --> 00:05:17,691 Es malo. Hay tres heridas de entrada, 55 00:05:17,775 --> 00:05:19,109 dos en el pecho, uno en la espalda. 56 00:05:19,193 --> 00:05:20,736 Sin heridas de salida. 57 00:05:21,029 --> 00:05:23,322 Las balas rebotaron, Realmente lo destrozó. 58 00:05:24,907 --> 00:05:28,035 Quien le hizo esto al hermano Sam no merece vivir. 59 00:05:28,870 --> 00:05:30,120 Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 60 00:05:30,204 --> 00:05:31,288 Mi trabajo. 61 00:05:31,372 --> 00:05:32,622 Lo siento, Dex. No puedo dejarte hacer eso. 62 00:05:32,707 --> 00:05:34,041 Tú y Sam sois amigos. 63 00:05:34,125 --> 00:05:36,460 Deb, estoy bien. En realidad. 64 00:05:36,544 --> 00:05:38,420 Lo último que necesitas Es otro caso sin resolver. 65 00:05:38,504 --> 00:05:39,546 Necesitas mi ayuda. 66 00:05:39,630 --> 00:05:40,839 Necesito hacer esto. 67 00:05:46,679 --> 00:05:48,263 ¡Oye, oye! 68 00:05:48,348 --> 00:05:51,016 Que alguien saque a este perro de aquí. 69 00:05:51,559 --> 00:05:53,477 - Lo tengo. - ¿Qué tenemos? 70 00:05:53,561 --> 00:05:55,187 El registro está limpio. 71 00:05:55,271 --> 00:05:56,646 Parece un robo que salió mal. 72 00:05:56,731 --> 00:05:59,316 O la pandilla de Julio finalmente se desquitó del hermano Sam 73 00:05:59,400 --> 00:06:00,984 por robarse a Nick. 74 00:06:01,069 --> 00:06:03,403 - Supongo que es mucho esperar... - Lo es. 75 00:06:03,488 --> 00:06:04,905 Faltan DVD. 76 00:06:04,989 --> 00:06:06,990 ¿Qué pasó con los criminales estúpidos? 77 00:06:07,075 --> 00:06:08,825 Siguen siendo estúpidos. 78 00:06:08,910 --> 00:06:10,410 Atraparemos a este pedazo de mierda. 79 00:06:10,495 --> 00:06:12,621 El probable tirador es el reemplazo de Julio. 80 00:06:12,705 --> 00:06:14,456 Sacando al hermano Sam sería una buena manera 81 00:06:14,540 --> 00:06:16,124 para aumentar su credibilidad como tirador. 82 00:06:16,292 --> 00:06:19,169 Mira, Louis, el arte de quitar el polvo. 83 00:06:19,253 --> 00:06:22,839 yace en las caricias del polvo sobre la impresión, 84 00:06:22,924 --> 00:06:24,966 para no corromperlo, 85 00:06:25,051 --> 00:06:28,136 como si uno estuviera tratando de tener un pezón erecto. 86 00:06:28,554 --> 00:06:30,055 Como esto. 87 00:06:30,598 --> 00:06:31,932 ¿Qué te dice la sangre? 88 00:06:33,226 --> 00:06:36,144 El patrón de pulverización sugiere El tirador estaba aquí. 89 00:06:36,229 --> 00:06:38,188 Bang, bang. 90 00:06:40,233 --> 00:06:45,070 La víctima tropezó con el auto y cayó aquí. 91 00:06:45,238 --> 00:06:48,156 La sangre espumosa sugiere una hemorragia traqueal 92 00:06:48,241 --> 00:06:51,868 y que la víctima cayó de rodillas, 93 00:06:52,620 --> 00:06:56,206 pero el drenaje de las heridas interiores 94 00:06:56,290 --> 00:06:59,835 está agrupado, no untado, entonces debe haber rodado hacia un lado, 95 00:06:59,919 --> 00:07:04,339 y el tirador da un paso adelante para el tiro mortal. 96 00:07:04,632 --> 00:07:06,258 Estallido. 97 00:07:06,342 --> 00:07:07,634 La víctima rueda sobre su espalda. 98 00:07:07,885 --> 00:07:09,052 Así lo encontramos. 99 00:07:11,222 --> 00:07:14,349 La incómoda posición del cuerpo. hace que la bala no alcance el corazón. 100 00:07:14,434 --> 00:07:16,893 Probablemente sea la única razón él todavía está vivo. 101 00:07:17,562 --> 00:07:19,438 El tipo es una maldita estrella de rock. 102 00:07:19,522 --> 00:07:22,441 Oye, este es el maldito Metro de Miami. Todos somos jodidas estrellas de rock. 103 00:07:25,611 --> 00:07:27,195 Harrison parecía un poco de descanso esta mañana. 104 00:07:27,280 --> 00:07:28,822 ¿Está bien? ¿Si me comunico con Jamie? 105 00:07:28,906 --> 00:07:30,115 Seguro. 106 00:07:31,826 --> 00:07:33,827 La noche Julio y su tripulación vino por Nick, 107 00:07:33,911 --> 00:07:36,246 Golpeé a uno de ellos con un bate de béisbol. 108 00:07:36,330 --> 00:07:38,874 Parecía el número dos de Julio. 109 00:07:38,958 --> 00:07:41,042 lo que podría significar que ahora es el número uno. 110 00:07:44,672 --> 00:07:46,131 Sangre. 111 00:07:46,215 --> 00:07:48,300 Si él está en el sistema, Tendré un nombre. 112 00:08:05,860 --> 00:08:07,360 Tenemos un partido. 113 00:08:07,445 --> 00:08:09,029 León Hernández. 114 00:08:14,202 --> 00:08:15,368 Dos arrestos por delitos graves, 115 00:08:15,453 --> 00:08:18,288 así como uno para falta de pago de la manutención de los hijos. 116 00:08:18,372 --> 00:08:21,082 ¿Cuáles son las probabilidades? ¿Estás en tu última dirección conocida? 117 00:08:30,510 --> 00:08:31,551 ¿Hola? 118 00:08:31,636 --> 00:08:33,720 Si hola te llamo Para Leo Hernández. 119 00:08:33,804 --> 00:08:34,971 ¿Quién es? 120 00:08:35,056 --> 00:08:36,723 El Departamento de Servicios Sociales. 121 00:08:41,479 --> 00:08:43,647 Teniente, revisé las huellas. del garaje. 122 00:08:43,731 --> 00:08:45,190 Obtuve 12 resultados en AFIS. 123 00:08:45,274 --> 00:08:46,775 Todos ellos trabajan para el hermano Sam. 124 00:08:46,859 --> 00:08:49,069 Bueno, eso realmente Joder, lo reduce. 125 00:08:49,153 --> 00:08:51,905 Quizás uno de sus ex convictos Me cansé de trabajar para ganarme la vida. 126 00:08:52,323 --> 00:08:54,658 Yale, Soderquist, quiero declaraciones y coartadas 127 00:08:54,742 --> 00:08:55,992 de todos los que están en la nómina del taller. 128 00:08:56,077 --> 00:08:58,995 Sí, lo siento. Suena como un papá bebé horrible. 129 00:08:59,372 --> 00:09:01,373 Usted y sus hijos merecen algo mejor. 130 00:09:01,457 --> 00:09:03,583 No ha visto a Leo desde hace más de un año. 131 00:09:03,668 --> 00:09:05,001 ¿Y ahora qué? 132 00:09:10,132 --> 00:09:12,509 ¿Alguna noticia sobre la condición del hermano Sam? 133 00:09:12,760 --> 00:09:14,594 Lo último que supe es que todavía estaba en cirugía. 134 00:09:15,179 --> 00:09:16,638 Oye, tengo algo. 135 00:09:17,640 --> 00:09:20,016 Los Locos de la Calle Ocho culpan al Hermano Sam por la desaparición 136 00:09:20,101 --> 00:09:21,893 de su interlocutor, Julio Benes. 137 00:09:21,978 --> 00:09:23,144 Yo maté a julio. 138 00:09:23,229 --> 00:09:24,980 ¿Es posible que esto sea culpa mía? 139 00:09:25,064 --> 00:09:27,440 Y según este informe presentado hace dos días, 140 00:09:27,525 --> 00:09:29,859 El hermano Sam sospechaba de los Locos. de dispararle a su garaje. 141 00:09:29,944 --> 00:09:32,362 Entonces tal vez su motivo Fue venganza y no robo. 142 00:09:32,446 --> 00:09:34,364 O venganza, luego robo. 143 00:09:34,448 --> 00:09:36,658 Sal a la calle. mira si no puedes reducirlo a un gatillo. 144 00:09:36,742 --> 00:09:37,826 Entiendo. 145 00:09:38,286 --> 00:09:39,369 Deb, si está bien, 146 00:09:39,453 --> 00:09:41,663 Voy a pasar por el hospital y verifique al hermano Sam. 147 00:09:41,747 --> 00:09:42,831 Seguro. 148 00:09:51,549 --> 00:09:53,008 ¿Hola! Qué tal? 149 00:09:53,551 --> 00:09:57,345 Sólo estoy consiguiendo algo de combustible para cohetes. mantener los motores encendidos. 150 00:09:57,430 --> 00:09:58,680 Yo también. 151 00:09:58,764 --> 00:10:00,098 Será mejor que volvamos a ello. 152 00:10:01,684 --> 00:10:03,643 Tranquilo, yo no vine aquí. para hacer restallar el látigo. 153 00:10:03,894 --> 00:10:07,022 He estado esforzándome mucho últimamente. No he tenido oportunidad de ponerme al día. 154 00:10:07,231 --> 00:10:08,690 ¿Qué está sucediendo? 155 00:10:09,942 --> 00:10:11,443 - Estoy bien. - Yo también. 156 00:10:14,989 --> 00:10:17,866 - ¿Podemos volver al trabajo ahora? - Sí, joder, vete. 157 00:10:27,460 --> 00:10:29,919 Estoy recibiendo mucha presión sobre el Día del Juicio Final. 158 00:10:30,004 --> 00:10:33,840 El comisionado, la oficina del alcalde, Los medios están sobre mí. 159 00:10:35,468 --> 00:10:36,926 ¿Estamos logrando algún avance? 160 00:10:37,011 --> 00:10:40,764 Quinn y Batista están pasando por Las cajas de nuestro sospechoso profesor Gellar. 161 00:10:40,848 --> 00:10:42,015 Estaba a punto de recibir una actualización. 162 00:10:42,099 --> 00:10:44,059 Bien, haz eso. 163 00:10:44,143 --> 00:10:46,478 Y recuerda, ahora eres teniente. Ninguno de la pandilla. 164 00:10:46,729 --> 00:10:48,229 Me estoy dando cuenta de eso. 165 00:10:48,314 --> 00:10:50,106 Vale, bueno, me gustaría una sesión informativa más tarde hoy. 166 00:10:51,317 --> 00:10:52,484 DE ACUERDO. 167 00:11:00,993 --> 00:11:03,578 Si estás acostado ahí por culpa de mi oscuro pasajero, 168 00:11:03,663 --> 00:11:07,707 te lo prometo, mi oscuro pasajero hará las paces. 169 00:11:17,343 --> 00:11:19,552 El Señor es mi luz y mi salvación. 170 00:11:20,513 --> 00:11:21,846 Hola Nick, ¿cómo estás? 171 00:11:22,014 --> 00:11:23,682 ¿A quién debería temer? 172 00:11:24,725 --> 00:11:26,768 El Señor es el refugio de mi vida. 173 00:11:26,852 --> 00:11:28,770 He estado intentando hacer el bien. 174 00:11:28,854 --> 00:11:30,980 ¿Cómo pudo pasarle esto al hermano Sam? 175 00:11:32,108 --> 00:11:35,777 Es una pregunta difícil de responder. Prefiero centrarme en quién lo hizo. 176 00:11:35,861 --> 00:11:39,989 Una cosa le pido al Señor. Esto busco. 177 00:11:41,826 --> 00:11:44,994 es leo hernandez ¿El nuevo líder de los Locos? 178 00:11:47,289 --> 00:11:48,707 ¿Estás aquí como amigo o como policía? 179 00:11:48,791 --> 00:11:52,669 No soy policía. Soy analista forense y amigo. 180 00:11:53,337 --> 00:11:56,381 Y tú y yo lo sabemos Los Locos querían muerto al hermano Sam. 181 00:11:56,841 --> 00:11:58,508 ¿Dónde puedo encontrarlo? 182 00:11:59,218 --> 00:12:00,343 No soy una rata. 183 00:12:00,428 --> 00:12:03,680 Si Leo le disparó al hermano Sam, él no merece tu lealtad. 184 00:12:07,768 --> 00:12:11,604 Vamos, Nick, si no me lo dices, La policía te lo va a sacar a rastras. 185 00:12:11,689 --> 00:12:13,565 Mantendré tu nombre fuera de esto. No lo harán. 186 00:12:17,653 --> 00:12:19,779 Se queda en St Andrews. 187 00:12:19,864 --> 00:12:21,072 La casa blanca cerca de Romaine. 188 00:12:21,157 --> 00:12:22,782 Hermanos y hermanas, oremos juntos 189 00:12:22,867 --> 00:12:24,617 para nuestro amigo el hermano Sam. 190 00:12:24,702 --> 00:12:26,286 Por favor unan sus manos. 191 00:12:27,455 --> 00:12:29,622 Por favor escucha nuestra oración, Señor, 192 00:12:30,291 --> 00:12:32,208 mientras nos reunimos en tu nombre. 193 00:12:34,128 --> 00:12:36,087 Señor te pedimos para sanar a nuestro hermano Sam 194 00:12:36,172 --> 00:12:38,298 y traerlo de vuelta a nosotros, porque lo necesitamos. 195 00:12:38,632 --> 00:12:40,967 Él es tu luz brillante entre nosotros. 196 00:12:41,051 --> 00:12:43,011 Él nos ayuda a ver el camino. 197 00:12:43,095 --> 00:12:44,637 - Amén. - Amén. 198 00:12:45,723 --> 00:12:48,349 Y ahora en nombre del perdón, digamos una oración silenciosa 199 00:12:48,434 --> 00:12:51,186 por el pecador descarriado quien disparó al hermano Sam. 200 00:12:51,353 --> 00:12:52,604 Olvídalo. 201 00:12:55,441 --> 00:12:57,442 La ira no lo traerá de vuelta. 202 00:12:57,526 --> 00:12:59,277 Prefiero aprovecharme de él. 203 00:13:01,489 --> 00:13:03,031 Aquí es donde estamos. 204 00:13:03,115 --> 00:13:05,992 El ex asistente técnico del profesor Gellar, Carissa Porter... 205 00:13:06,076 --> 00:13:07,827 - De donde sacaste las cajas. - Bien. 206 00:13:07,912 --> 00:13:10,246 Ella nos dijo que Gellar estaba trabajando en una teoría. 207 00:13:10,331 --> 00:13:12,707 sobre un culto temprano de AD, la Enesserette, 208 00:13:12,792 --> 00:13:14,709 quien creyó que el libro de las revelaciones 209 00:13:14,794 --> 00:13:18,338 no fue sólo una profecía bíblica, pero algún tipo de código 210 00:13:18,422 --> 00:13:20,006 para provocar el fin del mundo. 211 00:13:20,382 --> 00:13:21,549 No tengo idea de lo que eso significa. 212 00:13:21,634 --> 00:13:24,636 Según los artículos de Gellar, Pensó que había descifrado el código. 213 00:13:24,720 --> 00:13:27,931 Siete pasos o claves, cada uno requiriendo un sacrificio humano. 214 00:13:28,015 --> 00:13:32,227 Creemos que los cuadros del fin del mundo son una puesta en práctica de estas claves. 215 00:13:33,312 --> 00:13:34,354 Jesús. 216 00:13:35,397 --> 00:13:38,274 Pensé que este loco estaba intentando para advertirnos sobre el fin del mundo. 217 00:13:38,359 --> 00:13:39,734 me estas diciendo ¿Está tratando de provocarlo? 218 00:13:39,819 --> 00:13:41,694 Hay más. encontramos un recorte 219 00:13:41,779 --> 00:13:44,864 de un periódico universitario desde hace poco más de tres años, 220 00:13:44,949 --> 00:13:48,493 y dice que Gellar lo hizo una instalación artística en el campus 221 00:13:48,577 --> 00:13:51,287 llamando la atención sobre su trabajo sobre el culto a Enesserette. 222 00:13:51,372 --> 00:13:53,289 Lo metió en problemas con la universidad. 223 00:13:54,083 --> 00:13:55,875 El cordero muerto representa el sacrificio, 224 00:13:55,960 --> 00:13:58,628 la chica desnuda representa la pecaminosidad... 225 00:13:58,712 --> 00:14:00,797 Parece una carrera de práctica. por su trabajo actual. 226 00:14:00,881 --> 00:14:02,006 Si pudiéramos encontrar a esa chica en la foto, 227 00:14:02,091 --> 00:14:03,591 ¿Quién sabe qué podría decirnos? 228 00:14:04,176 --> 00:14:06,261 ¿Es esa marca en su espalda baja? parte del cuadro? 229 00:14:06,345 --> 00:14:08,221 No estoy seguro. acabamos de encontrar esto antes de que entraras. 230 00:14:08,264 --> 00:14:10,014 no hemos tenido oportunidad para repasarlo en detalle. 231 00:14:10,099 --> 00:14:12,100 - ¿Tienes una lupa? - Sí. 232 00:14:16,188 --> 00:14:17,730 Parece un tatuaje. 233 00:14:17,773 --> 00:14:19,941 Uno de esos acuerdos hindúes de Om. 234 00:14:21,277 --> 00:14:22,777 Religión equivocada, cariño. 235 00:14:25,781 --> 00:14:27,782 Buen hallazgo, Deb. 236 00:14:28,200 --> 00:14:29,951 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 237 00:14:30,077 --> 00:14:32,871 - Oh, puedo ayudarte, si quieres. - No, no, no. 238 00:14:32,955 --> 00:14:34,747 Tienes mucho en tu plato, así que... 239 00:14:34,790 --> 00:14:37,917 Está bien, Deb, lo tenemos. Nos comunicaremos con usted. 240 00:14:48,470 --> 00:14:50,096 ¿Qué? 241 00:14:50,639 --> 00:14:52,473 La chica de la foto. Es Carissa Porter. 242 00:14:52,558 --> 00:14:54,767 ¿Qué? ¿Está seguro? 243 00:14:54,810 --> 00:14:56,895 ¿El tatuaje encima de su trasero? 244 00:14:57,771 --> 00:14:59,981 - Yo estaba en las cercanías. - Mierda. 245 00:15:01,066 --> 00:15:02,650 Ella acaba de convertirse en nuestra testigo clave. 246 00:15:02,776 --> 00:15:04,611 Te dije que no regresaras a casa con ella. ¿No te lo dije? 247 00:15:04,653 --> 00:15:05,904 Sí, me lo dijiste, mamá. 248 00:15:05,988 --> 00:15:07,614 La pregunta es, ¿cuáles son ¿vamos a hacer al respecto ahora? 249 00:15:07,656 --> 00:15:09,657 Bueno, tenemos que descubrirlo. ¿Qué más sabe Carissa Porter? 250 00:15:09,783 --> 00:15:11,743 Eso... Está bien. Pero no podemos dejar que Deb sepa sobre esto. 251 00:15:11,827 --> 00:15:13,620 porque eso podría hacer cosas mucho más difícil para mí. 252 00:15:13,662 --> 00:15:14,996 ¿Mentirle a Deb? De ninguna manera. 253 00:15:15,080 --> 00:15:16,831 Oh, entonces simplemente vas a ¿le das la espalda a tu pareja? 254 00:15:16,916 --> 00:15:19,167 Ah, no, no, no. No juegues la carta de socio. 255 00:15:19,251 --> 00:15:20,460 Por supuesto que voy a jugar la tarjeta de socio. 256 00:15:20,502 --> 00:15:21,920 ¿Por qué no jugaría la carta de socio? 257 00:15:22,004 --> 00:15:23,338 Situaciones como esta son exactamente la razón 258 00:15:23,422 --> 00:15:25,173 la tarjeta de socio ¡Está en la maldita cubierta! 259 00:15:26,175 --> 00:15:28,343 Realmente no me gustas ahora. 260 00:16:24,316 --> 00:16:25,858 Deb, ¿tienes un segundo? 261 00:16:25,901 --> 00:16:27,235 ¿Qué pasa? 262 00:16:27,361 --> 00:16:29,404 Quinn y yo tenemos que irnos. a Tallahassee mañana 263 00:16:29,488 --> 00:16:31,322 para interrogar a Carissa Porter. 264 00:16:31,407 --> 00:16:32,490 Pensé que ya la entrevistaste. 265 00:16:32,574 --> 00:16:33,658 Lo hicimos. 266 00:16:33,742 --> 00:16:35,576 Tenemos razones para creer que ella es la mujer desnuda 267 00:16:35,661 --> 00:16:36,828 en la foto del periódico. 268 00:16:36,912 --> 00:16:39,205 Nada de mierda. ¿Cómo te diste cuenta de eso? 269 00:16:39,248 --> 00:16:40,748 Sólo un meticuloso trabajo policial. 270 00:16:42,084 --> 00:16:43,584 Maldito a. 271 00:16:43,669 --> 00:16:46,587 ella tiene que ser capaz de ayúdanos a acercarnos a Gellar. 272 00:16:46,672 --> 00:16:49,215 Pero no puedo prescindir de ustedes durante todo un día. Que venga aquí. 273 00:16:49,925 --> 00:16:50,925 ¿Qué? 274 00:16:52,052 --> 00:16:53,886 Tráela a la estación. 275 00:16:55,389 --> 00:16:57,849 No sé si ella va a ve por eso. Ella es profesora. 276 00:16:57,933 --> 00:17:01,060 - Tiene clases que dar. - Que se jodan sus clases. 277 00:17:01,103 --> 00:17:04,564 Ella es un testigo material. en una investigación de asesinato en serie. 278 00:17:04,606 --> 00:17:06,899 Dile que se tatúe el culo con Om en esta estacion 279 00:17:06,942 --> 00:17:10,403 mañana por la tarde, o tendré La trajeron aquí esposada. 280 00:17:12,781 --> 00:17:14,407 - Pruébalo bien primero. - Sí. 281 00:17:20,956 --> 00:17:22,123 Mierda. 282 00:17:22,207 --> 00:17:24,292 ¿Qué pasa si Carissa dice algo? ¿Sobre nuestra noche juntos? 283 00:17:24,376 --> 00:17:27,211 Yo me encargaré. Simplemente mantente alejado de ella. 284 00:18:02,831 --> 00:18:04,999 - Hola, Jaime. - Hola. 285 00:18:09,588 --> 00:18:11,964 - ¿Harrison cayó fácilmente? - Totalmente. 286 00:18:12,007 --> 00:18:13,800 Esta tarde fuimos al parque. 287 00:18:13,842 --> 00:18:16,344 Entonces era como una página de Buenas Noches Luna, 288 00:18:16,428 --> 00:18:18,429 y luego el hombre de arena Se le cayó toda la bolsa encima. 289 00:18:19,306 --> 00:18:20,765 Sabes, no tienes que hacer eso. 290 00:18:20,849 --> 00:18:23,518 Deb dijo que vendría este fin de semana. para conseguir el resto de sus cosas. 291 00:18:23,644 --> 00:18:25,478 Oh, no, estoy feliz de hacerlo. 292 00:18:26,772 --> 00:18:28,189 Ahí vamos. 293 00:18:28,315 --> 00:18:30,983 Todo plegado y embalado. con muy poca hostilidad. 294 00:18:31,693 --> 00:18:33,528 Supongo que saldré a la carretera. 295 00:18:47,543 --> 00:18:50,711 Escuché sobre tu amigo, Hermano Sam. 296 00:18:51,130 --> 00:18:52,338 ¿Cómo está? 297 00:18:52,798 --> 00:18:55,550 Está en coma. No se ve bien. 298 00:18:57,010 --> 00:18:58,803 Lo siento mucho. 299 00:19:00,222 --> 00:19:01,514 Parecía un tipo realmente agradable. 300 00:19:02,015 --> 00:19:04,642 Sí, no lo conocía 301 00:19:04,726 --> 00:19:06,894 que bien. Definitivamente apesta. 302 00:19:11,984 --> 00:19:13,901 Bueno, te veré en la mañana. 303 00:19:14,862 --> 00:19:16,362 Buenas noches. Gracias. 304 00:19:46,018 --> 00:19:48,603 ¿Por qué te cuesta tanto admitirlo? 305 00:19:48,729 --> 00:19:50,563 Te preocupas por el hermano Sam. 306 00:19:51,940 --> 00:19:54,775 No tiene sentido. ¿Quién es él para mí? 307 00:19:54,902 --> 00:19:57,111 Un compañero de viaje. 308 00:19:57,196 --> 00:19:59,780 Fue un asesino en algún momento. 309 00:20:00,199 --> 00:20:03,409 Pero encontró un nuevo camino, un camino que nunca podría tomar. 310 00:20:05,078 --> 00:20:06,746 Es porque ha recorrido ambos caminos. 311 00:20:06,788 --> 00:20:09,582 que el entiende la oscuridad en ti 312 00:20:09,625 --> 00:20:11,292 y ve la luz. 313 00:20:12,419 --> 00:20:14,086 Ojalá lo hiciera. 314 00:20:15,547 --> 00:20:17,548 tal vez cosas podría haber sido diferente. 315 00:20:18,634 --> 00:20:21,052 Los “qué pasaría si” son una pérdida de tiempo. 316 00:20:21,136 --> 00:20:23,137 He aceptado a mi pasajero oscuro. 317 00:20:23,555 --> 00:20:25,598 Pero hay más para ti que eso. 318 00:20:25,974 --> 00:20:28,309 El hermano Sam lo ve, 319 00:20:28,393 --> 00:20:30,228 y él te ha ayudado a verlo. 320 00:20:31,271 --> 00:20:33,272 Eso es lo que él es para ti. 321 00:20:42,115 --> 00:20:44,116 Entonces, ¿hay algo más? ¿Quieres hablar? 322 00:20:45,118 --> 00:20:46,327 No. 323 00:20:46,828 --> 00:20:48,287 ¿Seguro? 324 00:20:48,789 --> 00:20:49,997 Sí. 325 00:20:51,124 --> 00:20:52,333 DE ACUERDO. 326 00:20:53,168 --> 00:20:56,254 Bueno, en cuanto al tiroteo. En Don Aldo's, estás listo para comenzar. 327 00:20:56,338 --> 00:20:58,464 No es necesario que nos volvamos a encontrar. 328 00:20:59,508 --> 00:21:02,301 - Hay una cosa más. - ¿Sí? 329 00:21:05,514 --> 00:21:08,641 Siento que todo mi mundo se ha puesto patas arriba. 330 00:21:11,478 --> 00:21:13,854 Eso es algo así más que una idea de último momento. 331 00:21:15,274 --> 00:21:16,482 Seguir. 332 00:21:20,529 --> 00:21:23,531 Por primera vez me siento perdido en un lugar en el que siempre te has sentido como en casa. 333 00:21:25,367 --> 00:21:27,702 miro a mis compañeros de trabajo y veo la duda en sus ojos, 334 00:21:27,786 --> 00:21:29,370 y me hace dudar de mí mismo. 335 00:21:30,664 --> 00:21:32,540 Quiero decir, solían ser mis amigos. 336 00:21:32,666 --> 00:21:34,375 Ahora son mis subordinados. 337 00:21:36,003 --> 00:21:37,378 Solía ​​ser sencillo. 338 00:21:40,465 --> 00:21:42,133 Me siento como una mierda por Quinn. 339 00:21:43,176 --> 00:21:45,219 Creo que él piensa que 340 00:21:45,304 --> 00:21:48,347 Lo dejé porque creo Soy mejor que él ahora. 341 00:21:49,891 --> 00:21:51,392 Y yo solía ser capaz para hablar con batista, 342 00:21:51,518 --> 00:21:54,395 pero eso es incómodo porque Lo nombré teniente. 343 00:21:57,399 --> 00:21:59,025 Todavía tengo a Dexter. 344 00:22:01,361 --> 00:22:03,821 Siempre hemos estado cerca, desde que éramos niños. 345 00:22:05,324 --> 00:22:07,408 Pero eso también es diferente, porque... 346 00:22:07,993 --> 00:22:10,036 es raro ser El jefe de mi hermano mayor. 347 00:22:12,414 --> 00:22:14,665 simplemente no se como actuar alrededor de nadie más. 348 00:22:14,750 --> 00:22:16,542 - Entonces no lo hagas. - ¿Qué? 349 00:22:16,752 --> 00:22:17,835 No actúes. 350 00:22:18,920 --> 00:22:20,212 Solo sé, Debra. 351 00:22:20,839 --> 00:22:23,591 Estás demasiado metido en tu cabeza. Estás... estás pensando demasiado. 352 00:22:24,051 --> 00:22:25,843 Simplemente haz el trabajo, vive tu vida, 353 00:22:25,927 --> 00:22:27,928 y darle a todo una oportunidad para ordenarse. 354 00:22:29,348 --> 00:22:31,766 no sé si lo sé cómo hacerlo más. 355 00:22:33,727 --> 00:22:36,687 ¿Qué estarías haciendo ahora mismo? si no hubieras conseguido este ascenso? 356 00:22:36,772 --> 00:22:38,105 ¿Si no fuera teniente? 357 00:22:38,398 --> 00:22:41,942 Si no tuviera sesiones informativas e informes y reuniones saliendo de mi trasero? 358 00:22:42,027 --> 00:22:43,277 Sí. 359 00:22:45,614 --> 00:22:48,074 probablemente tiraría una fiesta de inauguración 360 00:22:48,116 --> 00:22:49,742 en mi nueva casa en la playa. 361 00:22:51,119 --> 00:22:52,620 Bueno, eso suena mucho más divertido. 362 00:22:52,746 --> 00:22:54,121 que preocuparse por todas estas otras cosas. 363 00:22:55,082 --> 00:22:57,458 Para un psiquiatra, no eres tan molesto. 364 00:22:59,127 --> 00:23:00,211 Gracias. 365 00:23:01,963 --> 00:23:04,048 No es que alguna vez necesites un psiquiatra, pero... 366 00:23:04,132 --> 00:23:05,299 Quizás necesites un marcador. 367 00:23:23,318 --> 00:23:25,820 supongo que es obvio Esa gente que está de fiesta toda la noche. 368 00:23:25,904 --> 00:23:27,988 Tampoco te levantes por la mañana, 369 00:23:28,115 --> 00:23:30,408 pero lo encuentro muy inconveniente. 370 00:23:30,992 --> 00:23:33,327 Vamos Leo. Despertar. 371 00:23:52,347 --> 00:23:54,849 - Policías, hombre. - Oh, joder. 372 00:23:54,975 --> 00:23:56,016 Oh, joder. 373 00:23:59,020 --> 00:24:00,438 - Vete a la mierda, hombre. - Oye, compórtate. 374 00:24:01,690 --> 00:24:03,315 Ese es mi pequeño caballero. 375 00:24:04,025 --> 00:24:07,695 Ahora sé que los Locos son el proveedor de este barrio. 376 00:24:07,779 --> 00:24:10,531 Y supongo que tú, ser un consumidor inteligente, 377 00:24:10,657 --> 00:24:13,200 se han mantenido al tanto quién dirige su operación ahora. 378 00:24:13,285 --> 00:24:15,661 - No sé una mierda. - Simplemente no te creo. 379 00:24:16,204 --> 00:24:18,956 tengo miedo de que me dejes No hay más remedio que flamear tu trasero. 380 00:24:19,040 --> 00:24:21,375 - Culo... ¿Qué? - Es algo de Chicago. 381 00:24:22,043 --> 00:24:23,210 Es irónico, 382 00:24:23,545 --> 00:24:26,881 porque en realidad no lo hacemos Tenemos flamencos en Chicago. 383 00:24:27,716 --> 00:24:29,383 De hecho, los tienes aquí en Miami. 384 00:24:29,468 --> 00:24:31,677 y aún así no eres flamenco. 385 00:24:32,387 --> 00:24:34,138 Te veré más tarde. 386 00:24:34,222 --> 00:24:35,473 ¡Esperar! 387 00:24:38,894 --> 00:24:40,060 Sí. 388 00:24:40,145 --> 00:24:42,688 El nuevo llamador de disparos de Locos Es Leo Hernández. 389 00:24:43,231 --> 00:24:44,398 Conduce un auto musculoso negro, 390 00:24:44,524 --> 00:24:47,067 similar al vehículo identificado en el garaje. 391 00:24:47,235 --> 00:24:48,319 Opera desde una casa 392 00:24:48,403 --> 00:24:50,362 en la intersección de St Andrews y Romaine. 393 00:24:50,405 --> 00:24:51,530 Enviaré refuerzos. 394 00:24:54,743 --> 00:24:56,327 Ya era hora, León. 395 00:25:02,834 --> 00:25:05,002 ¡Oficial de policía! Manténgalo ahí. 396 00:25:11,384 --> 00:25:12,426 ¡Espera! 397 00:25:12,594 --> 00:25:14,178 - ¡Está saliendo! - Manos arriba. 398 00:25:14,596 --> 00:25:15,930 Vamos. ¡Vaya, vaya! 399 00:25:22,771 --> 00:25:25,272 Está caído. Mantenga el fuego. 400 00:25:26,942 --> 00:25:28,442 ¡Entra para asegurar el arma! ¡Claro! 401 00:25:28,568 --> 00:25:29,902 ¡Tíralo! 402 00:25:40,247 --> 00:25:42,122 ¿Es este el encargado de tomar las decisiones de los Locos? 403 00:25:42,249 --> 00:25:43,791 Sí, recientemente jubilado. 404 00:25:44,292 --> 00:25:46,418 Oye, Dexter, ¿puedo cuidarte? ¿Se hace el análisis de sangre? 405 00:25:46,461 --> 00:25:49,755 Louis, estamos aprendiendo huellas dactilares. No estás preparado para la sangre. 406 00:25:50,632 --> 00:25:51,924 Vamos. 407 00:25:59,307 --> 00:26:01,976 Leo, no irás a mi caja de diapositivas. 408 00:26:02,060 --> 00:26:04,436 pero se ha hecho justicia. 409 00:26:04,479 --> 00:26:06,230 Entonces, ¿por qué no se siente mejor? 410 00:26:14,322 --> 00:26:15,823 ¿Crees que tienes al chico adecuado? 411 00:26:16,741 --> 00:26:19,660 En el sentido de que estaba tratando de volarme la cabeza? 412 00:26:19,744 --> 00:26:20,911 Definitivamente. 413 00:26:22,497 --> 00:26:24,999 En cuanto al hermano Sam, lo sabré cuando encuentro el 9mm 414 00:26:25,083 --> 00:26:26,500 que le hizo los agujeros. 415 00:26:32,841 --> 00:26:34,258 El reproductor de DVD está encendido. 416 00:26:39,347 --> 00:26:40,931 Disco de seguridad. 417 00:26:41,433 --> 00:26:42,933 Del garaje. 418 00:27:08,335 --> 00:27:09,543 DE ACUERDO. 419 00:27:09,669 --> 00:27:12,630 No es un pan comido. Ese se parece a Leo. 420 00:27:12,714 --> 00:27:15,132 Tenía puesta la misma sudadera. cuando le dispararon, 421 00:27:15,216 --> 00:27:16,675 tenía el disco en su poder, 422 00:27:16,718 --> 00:27:19,637 y Yale tiene dos testigos quienes dicen que leo estaba fanfarroneando 423 00:27:19,721 --> 00:27:22,723 él iba a "fumar eso "Negro pendejo, hermano Sam". 424 00:27:22,891 --> 00:27:24,725 Parece que debería aguantar. 425 00:27:24,809 --> 00:27:26,477 Buen trabajo, Mike, a todos. 426 00:27:27,062 --> 00:27:30,397 Oh, si no lo has oído, Hay una fiesta en mi casa esta noche. 427 00:27:30,482 --> 00:27:31,565 BYOB. 428 00:27:31,650 --> 00:27:33,525 No porque sea tacaño. es solo porque 429 00:27:33,568 --> 00:27:35,736 No tengo tiempo para comprar alcohol. 430 00:27:38,239 --> 00:27:41,909 Esto no compensa al hermano Sam. pero al menos tenemos al malo. 431 00:27:42,160 --> 00:27:43,327 Sí. 432 00:27:47,666 --> 00:27:49,083 Algo no está bien. 433 00:27:55,048 --> 00:27:56,340 Eli no está ladrando. 434 00:27:57,092 --> 00:28:00,386 Si Leo fuera el hombre del capó, el perro se volvería loco. 435 00:28:00,762 --> 00:28:05,015 La única persona además del hermano Sam Eli no le ladra 436 00:28:05,100 --> 00:28:06,433 es Nick. 437 00:29:06,995 --> 00:29:10,789 lo siento pero el profesor dijo que nada de analgésicos. 438 00:29:10,832 --> 00:29:13,000 Por favor, déjame ir. 439 00:29:14,085 --> 00:29:15,461 No puedo hacer eso. 440 00:29:15,503 --> 00:29:17,296 Tengo un hijo. 441 00:29:17,338 --> 00:29:19,131 Un niño pequeño. 442 00:29:19,174 --> 00:29:20,424 Necesita a su madre. 443 00:29:27,265 --> 00:29:28,307 Por favor. 444 00:29:29,517 --> 00:29:32,853 Puedo decir que eres una buena persona. Por favor, ayúdame. 445 00:29:46,659 --> 00:29:49,661 - ¡Pues mira quién está aquí! - Hola, Lisa. 446 00:29:50,330 --> 00:29:53,457 Clase, este es mi hermano Travis. 447 00:29:54,042 --> 00:29:55,167 ¿Puedes saludar? 448 00:29:55,210 --> 00:29:57,127 ¡Hola! 449 00:29:57,629 --> 00:29:59,004 Esta es una gran sorpresa. 450 00:29:59,047 --> 00:30:00,464 Quiero decir, estoy... estoy emocionado. 451 00:30:00,548 --> 00:30:03,383 Pero tú... nunca has Me visitó en la escuela antes. 452 00:30:03,718 --> 00:30:05,135 Sólo necesitaba verte. 453 00:30:06,012 --> 00:30:07,888 Eso es música para mis oídos. 454 00:30:07,972 --> 00:30:09,223 ¿Quieres pintar con nosotros? 455 00:30:09,349 --> 00:30:12,810 Oh, no. Yo... tengo que irme. 456 00:30:12,894 --> 00:30:14,311 Vamos. 457 00:30:14,395 --> 00:30:19,525 ¡Clase! Travis es un artista muy talentoso. 458 00:30:19,901 --> 00:30:21,318 ¿No crees que debería unirse a nosotros? 459 00:30:21,402 --> 00:30:22,861 - Sí. - Sí. 460 00:30:24,239 --> 00:30:25,989 Vale, vale, sólo un poquito. 461 00:30:26,074 --> 00:30:27,866 - ¡Hurra! - ¡Sí! 462 00:30:33,081 --> 00:30:34,331 Entonces ¿qué estamos pintando? 463 00:30:34,916 --> 00:30:37,167 Estamos pintando lo que vamos a ser cuando crezcamos. 464 00:30:37,794 --> 00:30:39,837 Voy a ser enfermera como mi mamá. 465 00:30:40,338 --> 00:30:42,631 Eso es algo grandioso. 466 00:30:43,091 --> 00:30:45,676 - ¿Qué pasa contigo? - Voy a ser un Transformer. 467 00:30:47,512 --> 00:30:49,304 Oh, aterrador. 468 00:30:52,475 --> 00:30:54,017 ¿No les envidias? 469 00:30:54,561 --> 00:30:56,311 Tan lleno de sueños. 470 00:30:57,272 --> 00:31:00,357 Y todo el tiempo del mundo para hacerlos realidad. 471 00:31:33,099 --> 00:31:35,517 La noche hermano Sam sacó a Nick de su apartamento, 472 00:31:35,602 --> 00:31:36,768 Nick le disparó. 473 00:31:36,853 --> 00:31:39,438 Desde el sofá, supongo, desde que fue apedreado. 474 00:31:39,856 --> 00:31:42,190 Entonces la bala debería ser... 475 00:31:46,654 --> 00:31:47,738 aquí. 476 00:32:12,180 --> 00:32:13,347 9 mm. 477 00:32:13,431 --> 00:32:16,391 ¿Vino de la misma arma? ¿Ese disparó al hermano Sam? 478 00:32:34,994 --> 00:32:37,788 Las estrías coinciden la bala que le quitaron al hermano Sam. 479 00:32:40,249 --> 00:32:42,292 Nick le disparó a Sam. 480 00:32:42,377 --> 00:32:44,544 el hombre que intentó salvarlo. 481 00:32:45,129 --> 00:32:46,797 Es el Judas definitivo. 482 00:32:50,969 --> 00:32:53,887 Gracias por venir Con tan poca antelación, profesor Porter. 483 00:32:55,014 --> 00:32:56,264 No me diste muchas opciones. 484 00:32:56,891 --> 00:32:58,308 Espero que entiendas eso 485 00:32:58,393 --> 00:33:00,560 estamos tratando de resolver una serie de brutales asesinatos, 486 00:33:00,728 --> 00:33:02,604 y tu cooperación es muy importante. 487 00:33:02,981 --> 00:33:04,064 No veo cómo. 488 00:33:04,273 --> 00:33:07,234 Ya te dije todo lo que sé. y te di las cajas de Gellar. 489 00:33:07,318 --> 00:33:10,404 profesor portero, ¿eres la mujer de esa foto? 490 00:33:14,242 --> 00:33:15,283 Sí. 491 00:33:15,702 --> 00:33:17,369 ¿Por qué no nos contaste sobre esto? 492 00:33:17,578 --> 00:33:19,496 Para decirte la verdad, Lo había olvidado. 493 00:33:20,331 --> 00:33:23,667 Señora, usted está desnuda en medio del campus 494 00:33:24,627 --> 00:33:26,795 con una oveja muerta en la cabeza. 495 00:33:28,923 --> 00:33:32,134 Ese no es el tipo de cosas eso simplemente se te olvida. 496 00:33:35,471 --> 00:33:38,849 Mira, si esa foto saliera a la luz, 497 00:33:38,933 --> 00:33:42,769 Me vería como un completo copo a mi... La facultad. 498 00:33:45,857 --> 00:33:47,149 Quinn. 499 00:33:47,233 --> 00:33:48,817 ¿Por qué no estás ahí? con tu testigo? 500 00:33:49,068 --> 00:33:52,487 Tenía papeleo respaldado, Entonces Ángel tomó este. 501 00:33:52,572 --> 00:33:53,947 ¿Papeleo? 502 00:33:54,032 --> 00:33:57,075 Ella es un testigo material. en los jodidos asesinatos del Juicio Final. 503 00:33:57,201 --> 00:33:58,535 Vamos, entra ahí. 504 00:34:03,041 --> 00:34:05,751 Profesor Porter, ¿usted...? 505 00:34:05,835 --> 00:34:09,212 ¿Compartes alguno de ¿Las creencias religiosas del profesor Gellar? 506 00:34:09,297 --> 00:34:11,757 no sabia que tenia cualquier creencia religiosa. 507 00:34:11,841 --> 00:34:13,592 Era un académico. 508 00:34:16,846 --> 00:34:17,888 Profesor Portero. 509 00:34:19,390 --> 00:34:20,557 ¿Detective? 510 00:34:24,103 --> 00:34:25,353 Entonces eso sería un no. 511 00:34:26,314 --> 00:34:29,608 no eres un creyente en profecías apocalípticas. 512 00:34:29,692 --> 00:34:31,109 Por supuesto que no. Mira... 513 00:34:32,487 --> 00:34:33,987 Yo era sólo un apoyo. 514 00:34:34,363 --> 00:34:37,616 Yo era joven. Estaba tratando de ganarme el favor de mi profesor. 515 00:34:37,700 --> 00:34:40,285 Bueno, de una manera poco ortodoxa. para hacerlo. 516 00:34:44,499 --> 00:34:46,666 Era un hombre poco ortodoxo. 517 00:34:46,751 --> 00:34:49,127 - ¿Gellar se ha puesto en contacto contigo? - No. 518 00:34:49,212 --> 00:34:52,714 Te lo dije. no he visto o Hablé con él en más de tres años. 519 00:34:52,799 --> 00:34:54,174 Bueno, no nos dijiste sobre la foto, 520 00:34:54,258 --> 00:34:56,635 para que pudieras ver como Quizás seamos un poco escépticos. 521 00:34:56,719 --> 00:34:58,678 ¿Qué diablos está pasando aquí? 522 00:34:59,347 --> 00:35:01,973 piensas porque Una vez posé para una foto 523 00:35:02,058 --> 00:35:03,642 que de alguna manera estoy involucrado en todo esto? 524 00:35:03,726 --> 00:35:05,685 nadie dijo nada sobre tu participación. 525 00:35:05,770 --> 00:35:07,521 Pero estás actuando como Soy culpable de algo. 526 00:35:07,605 --> 00:35:08,772 En absoluto, señorita Porter. 527 00:35:08,856 --> 00:35:10,440 Sólo estamos tratando de determinar la naturaleza completa 528 00:35:10,525 --> 00:35:12,109 de tu relación con el profesor Gellar. 529 00:35:12,235 --> 00:35:15,153 Te dije la naturaleza completa de la relación. 530 00:35:15,238 --> 00:35:16,696 Yo era su asistente técnico, 531 00:35:16,781 --> 00:35:20,158 y por un breve tiempo fuimos amantes, pero eso se acabó. 532 00:35:20,243 --> 00:35:21,368 ¿Estás seguro de eso? 533 00:35:22,495 --> 00:35:23,745 Jesús. 534 00:35:24,247 --> 00:35:25,497 Si todavía estuviéramos involucrados, 535 00:35:25,581 --> 00:35:28,083 ¿habría dormido? ¿Con el señor Calidez por aquí? 536 00:35:29,794 --> 00:35:31,711 ¿O estás insinuando que soy una puta? 537 00:35:31,796 --> 00:35:33,421 ¿Además de cómplice de asesinato? 538 00:35:33,506 --> 00:35:35,799 profesor portero, ¿Podemos quedarnos en el tema aquí? 539 00:35:35,883 --> 00:35:37,008 No. 540 00:35:37,093 --> 00:35:38,260 Ya tuve suficiente de esto. 541 00:35:40,346 --> 00:35:41,429 Me voy ahora. 542 00:35:42,098 --> 00:35:44,349 Me molestas otra vez Conseguiré un abogado. 543 00:35:44,809 --> 00:35:46,434 Adiós Joey. 544 00:35:54,652 --> 00:35:55,902 Déjanos. 545 00:36:07,081 --> 00:36:08,665 ¿Estás loco? 546 00:36:09,876 --> 00:36:11,793 ¿Te follaste a una persona de interés? 547 00:36:13,546 --> 00:36:16,173 ¿Quién se folla a una persona sin interés? 548 00:36:19,177 --> 00:36:21,720 No es momento de ser un sabelotodo. 549 00:36:21,804 --> 00:36:23,305 Podría hacer que te despidan. 550 00:36:24,765 --> 00:36:29,102 Esa mujer fue la clave para interpretar toda la evidencia de Gellar. 551 00:36:29,187 --> 00:36:31,605 ella nunca va a Joder, coopera con nosotros ahora. 552 00:36:31,689 --> 00:36:32,856 ¿Es eso realmente lo que te molesta? 553 00:36:32,940 --> 00:36:34,858 ¿Qué? ¿Qué... qué carajo más? 554 00:36:35,193 --> 00:36:36,902 Quizás estés celoso. 555 00:36:42,909 --> 00:36:44,117 ¿Estás bromeando? 556 00:36:46,120 --> 00:36:47,913 Me importa un carajo con quién te folles. 557 00:36:49,540 --> 00:36:52,125 Simplemente no jodas con mi investigación. joder. 558 00:37:07,725 --> 00:37:09,851 Bueno, supongo que nos vamos. 559 00:37:11,520 --> 00:37:13,480 ¿Estás seguro de que Deb me invitó? 560 00:37:13,522 --> 00:37:15,815 realmente no quiero ir a una fiesta con tu hijo. 561 00:37:15,858 --> 00:37:17,234 Sí, estoy seguro, diviértete. 562 00:37:17,318 --> 00:37:19,903 estaré allí más tarde, después de ocuparme de mi negocio. 563 00:37:20,988 --> 00:37:23,573 Enviando a Nick en pedazos hasta el fondo de la bahía. 564 00:37:32,917 --> 00:37:34,000 ¿Hola? 565 00:37:35,586 --> 00:37:36,670 Por supuesto, de inmediato. 566 00:37:37,922 --> 00:37:39,756 Gracias por venir. 567 00:37:39,840 --> 00:37:42,384 Era muy importante para Sam. que te hable. 568 00:37:42,510 --> 00:37:44,261 Esta es una buena noticia, ¿verdad? 569 00:37:44,679 --> 00:37:46,513 Ha recuperado la conciencia. 570 00:37:46,764 --> 00:37:47,847 Probablemente no. 571 00:37:49,016 --> 00:37:51,768 El doctor dice que a veces la gente salir del coma antes... 572 00:37:55,731 --> 00:37:57,107 No le queda mucho tiempo. 573 00:38:06,242 --> 00:38:07,450 Sam. 574 00:38:08,035 --> 00:38:09,369 Estoy aquí. 575 00:38:16,127 --> 00:38:17,585 No te preocupes. 576 00:38:18,462 --> 00:38:20,463 Sé que fue Nick quien te disparó. 577 00:38:22,967 --> 00:38:25,218 Me aseguraré de que pague. 578 00:38:27,305 --> 00:38:28,471 No. 579 00:38:29,807 --> 00:38:31,725 No hagas eso. 580 00:38:31,809 --> 00:38:33,560 No entiendo. 581 00:38:34,478 --> 00:38:36,229 Quiero que... 582 00:38:38,941 --> 00:38:40,734 para darle a Nick un mensaje mío. 583 00:38:41,277 --> 00:38:42,485 Sí. 584 00:38:44,405 --> 00:38:45,780 Dile 585 00:38:46,574 --> 00:38:48,325 que lo perdono. 586 00:38:48,951 --> 00:38:50,243 ¿Qué? 587 00:38:51,078 --> 00:38:55,248 Eres el único que confío para hacerlo. 588 00:38:57,752 --> 00:38:59,627 No se lo dije a nadie. 589 00:39:00,671 --> 00:39:02,756 Los chicos de la tienda, 590 00:39:04,842 --> 00:39:06,426 ellos no... 591 00:39:09,638 --> 00:39:11,639 Ellos... Ellos no están listos. 592 00:39:11,766 --> 00:39:14,267 Estás equivocado, no puedo hacer esto. 593 00:39:16,604 --> 00:39:17,687 Puede. 594 00:39:21,442 --> 00:39:22,525 No me conoces. 595 00:39:22,610 --> 00:39:23,777 Sí. 596 00:39:26,989 --> 00:39:29,366 Sé de tu oscuridad. 597 00:39:31,869 --> 00:39:34,496 Pero también veo tu luz. 598 00:39:36,165 --> 00:39:38,291 Si hay luz en mi, No lo siento. 599 00:39:39,627 --> 00:39:41,628 Sólo quiero lastimar a Nick. 600 00:39:42,171 --> 00:39:44,005 no lo sabes cuanto quiero lastimarlo. 601 00:39:44,131 --> 00:39:47,509 Necesitas perdonarlo. 602 00:39:49,845 --> 00:39:51,346 No sé cómo. 603 00:39:52,139 --> 00:39:53,807 Déjalo ir. 604 00:39:57,728 --> 00:40:00,522 No puedo vivir con el odio en tu corazón. 605 00:40:01,982 --> 00:40:03,691 Comerte por dentro. 606 00:40:06,695 --> 00:40:09,197 Tenemos que encontrar algo de paz en la vida. 607 00:40:11,700 --> 00:40:13,326 Nick no se lo merece. 608 00:40:13,369 --> 00:40:15,870 No se trata de él. 609 00:40:17,498 --> 00:40:21,376 Dexter, si no lo haces deja ir esa oscuridad, 610 00:40:21,502 --> 00:40:23,461 no te soltará. 611 00:40:25,131 --> 00:40:33,346 Déjalo ir. 612 00:40:44,400 --> 00:40:45,692 Para ti. 613 00:40:45,818 --> 00:40:47,861 Puedes simplemente ponerlo en la mesa de licores. 614 00:40:47,903 --> 00:40:53,032 No, no... Esta es una botella especial. Es un regalo de inauguración/disculpa. 615 00:40:55,161 --> 00:40:57,245 debería haberte dicho sobre Quinn y Carissa Porter. 616 00:40:57,371 --> 00:40:58,705 Sí, deberías haberlo hecho. 617 00:40:58,747 --> 00:41:00,874 espero que no nos haga daño con el día del juicio final. 618 00:41:00,916 --> 00:41:02,250 Yo también. 619 00:41:03,752 --> 00:41:06,171 ¿Por qué no pudiste confiar en mí, Ángel? 620 00:41:06,213 --> 00:41:09,549 Confío en ti. Por supuesto que sí. 621 00:41:10,384 --> 00:41:12,051 Es solo que... 622 00:41:12,887 --> 00:41:16,222 Quinn es mi pareja. y tu eres el jefe. 623 00:41:16,432 --> 00:41:18,349 Supongo que aún no me he adaptado. 624 00:41:20,102 --> 00:41:22,437 Bueno, ya somos dos. 625 00:41:22,563 --> 00:41:24,564 Fue el camino equivocado a seguir. 626 00:41:24,690 --> 00:41:26,566 No volverá a suceder. Aquí. 627 00:41:27,568 --> 00:41:29,027 Será mejor que no. 628 00:41:31,197 --> 00:41:33,573 y esta botella Mejor cueste al menos $50. 629 00:41:35,910 --> 00:41:37,619 Ni siquiera cerca. 630 00:41:43,459 --> 00:41:45,752 Harrison está apagado como una luz. en tu cama. 631 00:41:47,129 --> 00:41:49,756 Pero si eso es un inconveniente, Puedo moverlo totalmente. 632 00:41:49,798 --> 00:41:51,049 Está bien. 633 00:41:53,219 --> 00:41:57,305 Ah, y Dexter dijo que te dijera eso. Llegará tarde, pero estará aquí. 634 00:41:57,431 --> 00:41:59,098 - Bueno, gracias. - Seguro. 635 00:42:01,810 --> 00:42:04,562 Jamie, siento que empezamos con el pie izquierdo. 636 00:42:05,147 --> 00:42:07,774 - ¿Qué te parece si empezamos de nuevo? - Me gustaría eso. 637 00:42:09,944 --> 00:42:12,320 Entonces ¿qué tal si tenemos ¿Un poco de este tequila tan sofisticado? 638 00:42:12,947 --> 00:42:15,156 Nunca digo que no a nada sofisticado. 639 00:42:23,457 --> 00:42:24,958 Déjame hacerte una pregunta. 640 00:42:26,835 --> 00:42:29,796 ¿Es Dexter tan genial en casa? como esta en el trabajo? 641 00:42:30,673 --> 00:42:34,133 ¿Por qué? ¿Es él como ¿Tu héroe o algo así? 642 00:42:35,678 --> 00:42:36,970 Sí, claro. 643 00:42:37,096 --> 00:42:40,431 Eso... Eso me convertiría en un nerd. que claramente no lo soy. 644 00:42:42,935 --> 00:42:45,645 Oigan, jodidos. Que empiece la fiesta. 645 00:42:45,771 --> 00:42:46,813 Oh, Dios. 646 00:42:47,606 --> 00:42:49,148 Por favor dígame que no condujo. 647 00:42:49,191 --> 00:42:51,109 No, mi adorable asistente lo hizo. 648 00:42:51,151 --> 00:42:54,821 Debra, chica del bar. Chica del bar, Debra. 649 00:42:54,863 --> 00:42:56,447 Lo siento, teniente Debra. 650 00:42:56,490 --> 00:43:00,493 su jodida majestad real, Quinto conde de Suffolk. 651 00:43:01,495 --> 00:43:02,537 Cindy. 652 00:43:02,955 --> 00:43:04,664 Siéntete libre de colgarme encima, nena. 653 00:43:04,790 --> 00:43:07,375 porque Debra aquí Se acabó por completo mi mierda. 654 00:43:08,335 --> 00:43:10,295 Espera un minuto. ¿Este es tu ex? 655 00:43:11,672 --> 00:43:13,506 me trajiste a la casa de tu ex novia? 656 00:43:13,549 --> 00:43:15,174 No, en realidad, tú me trajiste. 657 00:43:15,968 --> 00:43:17,218 Que tengas una buena vida. 658 00:43:19,346 --> 00:43:21,681 Maldita sea, sigo siendo abandonado. 659 00:43:29,523 --> 00:43:31,858 Deja ir la oscuridad. 660 00:43:34,320 --> 00:43:36,195 ¿Cómo es eso posible? 661 00:43:41,535 --> 00:43:44,454 ¿Satanás te ha traído aquí, Travis? o tiene Dios? 662 00:43:47,207 --> 00:43:48,291 Dios. 663 00:43:49,460 --> 00:43:50,960 Me alegra oír eso. 664 00:43:52,296 --> 00:43:54,380 Todo está listo para marcar a la puta. 665 00:43:55,716 --> 00:43:57,842 tengo que salir y hacer más preparación. 666 00:43:59,303 --> 00:44:00,553 Cuando regrese, 667 00:44:01,889 --> 00:44:03,723 Espero que se haga. 668 00:44:43,764 --> 00:44:45,014 ¿Quién está ahí? 669 00:44:47,226 --> 00:44:48,601 ¿Lo que está sucediendo? 670 00:44:50,270 --> 00:44:54,565 No, no, no, no, no, no, no. 671 00:45:16,755 --> 00:45:18,631 - ¿Lo que está sucediendo? - Salir. 672 00:45:18,716 --> 00:45:20,258 ¿A dónde me llevas? 673 00:45:28,726 --> 00:45:29,934 No, por favor. 674 00:45:32,062 --> 00:45:33,271 Eres libre. 675 00:45:33,439 --> 00:45:37,150 Entonces, ¿esperabas convertirte en ¿Un analista forense o lo que sea? 676 00:45:38,152 --> 00:45:40,653 De hecho, ya tengo una carrera. 677 00:45:41,405 --> 00:45:42,905 Creo videojuegos. 678 00:45:43,115 --> 00:45:45,616 Vaya, eso es genial. 679 00:45:46,785 --> 00:45:48,494 Entonces, ¿por qué eres pasante de laboratorio? 680 00:45:48,787 --> 00:45:51,497 Oh, estoy... estoy desarrollando un nuevo juego sobre homicidio. 681 00:45:51,623 --> 00:45:54,667 simplemente pensé que era una excelente manera de investigar. 682 00:45:55,753 --> 00:45:58,629 Lo siento, pero debes estarlo, como, un modelo, ¿verdad? 683 00:45:58,672 --> 00:46:01,174 Porque solo hay ninguna otra explicación. 684 00:46:01,508 --> 00:46:04,635 Oye, discúlpame, estábamos como hablando. 685 00:46:04,678 --> 00:46:06,637 Exactamente. Eran. 686 00:46:06,680 --> 00:46:08,347 Vuelve corriendo al laboratorio, Igor. 687 00:46:08,474 --> 00:46:09,682 Creo que será mejor que vaya a ver a Harrison. 688 00:46:09,808 --> 00:46:11,017 - Sí. - Disculpe. 689 00:46:11,143 --> 00:46:12,935 - Bueno. - Lo siento. 690 00:46:13,020 --> 00:46:14,103 ¡Mover! 691 00:46:14,354 --> 00:46:16,355 - Oye, amigo. - ¡Ey! 692 00:46:16,482 --> 00:46:18,191 ¿Por qué no le das a mi hermana? un poco de espacio? 693 00:46:18,317 --> 00:46:21,027 No puedo evitarlo. Tiene un culo espectacular. 694 00:46:21,153 --> 00:46:22,195 Eso es suficiente. 695 00:46:22,321 --> 00:46:24,697 quiero tener una relacion con ese culo. 696 00:46:24,782 --> 00:46:26,449 quiero tener bebes... 697 00:46:27,367 --> 00:46:30,536 Vale, Quinn, creo. es hora de que te llamemos un taxi. 698 00:46:36,043 --> 00:46:37,668 ¿Alguna vez me amas? 699 00:46:40,339 --> 00:46:41,631 Ahora no es el momento. 700 00:46:41,715 --> 00:46:43,049 Vamos, Deb. 701 00:46:43,133 --> 00:46:45,468 No es una pregunta tan difícil. 702 00:46:45,552 --> 00:46:47,386 ¿Alguna vez me amaste? 703 00:46:56,063 --> 00:46:57,730 Eso es lo que pensé. 704 00:47:06,907 --> 00:47:09,408 Lo lamento. Se ha ido. 705 00:47:11,662 --> 00:47:14,038 Eso es todo. El hermano Sam se ha ido. 706 00:47:22,756 --> 00:47:24,507 ¿Honrarás su último deseo? 707 00:47:24,591 --> 00:47:26,175 ¿Perdonar a Nick? 708 00:47:27,219 --> 00:47:28,678 Yo quiero. 709 00:47:29,263 --> 00:47:31,013 ¿Qué dijo el hermano Sam? 710 00:47:32,266 --> 00:47:33,850 Déjalo ir. 711 00:47:34,351 --> 00:47:37,019 Deja ir la oscuridad esta vez, 712 00:47:37,104 --> 00:47:38,855 y muéstrale a Nick la luz. 713 00:47:49,908 --> 00:47:52,034 He aceptado el camino en el que estoy. 714 00:47:55,455 --> 00:47:59,458 ¿Pero puedo tomar un desvío con Nick? ¿Para el hermano Sam? 715 00:48:00,294 --> 00:48:01,419 Una cosa es segura. 716 00:48:01,461 --> 00:48:04,046 No hay manera de moverse la bifurcación en el camino. 717 00:48:04,423 --> 00:48:05,965 - Hola, Dexter. - Ey. 718 00:48:06,967 --> 00:48:10,219 Me alegro de haberme topado contigo, Esperaba que pudiéramos hablar. 719 00:48:11,054 --> 00:48:12,471 Vamos a dar una vuelta. 720 00:48:28,655 --> 00:48:29,739 Dexter Morgan. 721 00:48:29,823 --> 00:48:31,824 Por favor deje un mensaje al tono. 722 00:48:32,451 --> 00:48:33,951 ¿Dónde estás, hermano? 723 00:48:53,347 --> 00:48:55,681 me vas a decir ¿De qué se trata esto ahora? 724 00:48:56,141 --> 00:48:58,017 ¿No reconoces este lugar? 725 00:48:58,810 --> 00:49:00,519 Es una playa. 726 00:49:00,646 --> 00:49:02,813 es la playa donde fuiste bautizado. 727 00:49:02,856 --> 00:49:04,023 ¿Entonces? 728 00:49:05,692 --> 00:49:08,319 Así que pensé que sería un buen lugar para que usted 729 00:49:09,196 --> 00:49:10,696 explícate. 730 00:49:12,282 --> 00:49:13,866 ¿De qué estás hablando? 731 00:49:13,951 --> 00:49:16,285 El hermano Sam recuperó el conocimiento. 732 00:49:17,996 --> 00:49:19,872 Sé que le disparaste, Nick. 733 00:49:24,878 --> 00:49:26,170 ¿Me vas a arrestar? 734 00:49:26,296 --> 00:49:28,130 Te lo sigo diciendo, no soy policía. 735 00:49:29,549 --> 00:49:30,841 ¿Qué deseas? 736 00:49:33,053 --> 00:49:34,720 Quiero saber por qué. 737 00:49:35,806 --> 00:49:37,473 ¿Por qué lo hiciste? 738 00:49:39,184 --> 00:49:40,726 No sé. 739 00:49:41,561 --> 00:49:43,062 ¿No lo sabes? 740 00:49:43,230 --> 00:49:45,398 No sabes por qué le metiste tres balas a un hombre 741 00:49:45,482 --> 00:49:46,983 ¿Quién sólo quería ayudarte? 742 00:49:47,067 --> 00:49:49,026 ¿Quién creyó en ti? 743 00:49:49,069 --> 00:49:51,404 ¿Quién se sacrificó por ti? 744 00:49:51,488 --> 00:49:53,572 Un hombre que te dio un hogar. 745 00:49:55,742 --> 00:49:58,160 Un hombre que te bautizó. 746 00:49:58,245 --> 00:49:59,662 ¡Porque está lleno de mierda! 747 00:50:03,166 --> 00:50:04,333 Él me dio esperanza, 748 00:50:05,085 --> 00:50:07,086 pero nada cambió. 749 00:50:07,212 --> 00:50:09,005 mi vida antes era una mierda me sumergió bajo aquellas olas, 750 00:50:09,089 --> 00:50:10,089 y sigue siendo una mierda. 751 00:50:11,008 --> 00:50:12,550 Me mintió. 752 00:50:13,510 --> 00:50:15,594 Mis amigos nunca hicieron eso. 753 00:50:17,389 --> 00:50:18,889 Así que volviste con ellos. 754 00:50:20,600 --> 00:50:22,268 No me aceptarían. 755 00:50:22,769 --> 00:50:24,937 No, a menos que me demuestre mi valía. 756 00:50:27,232 --> 00:50:28,774 Leo quería a Sam muerto. 757 00:50:30,193 --> 00:50:32,695 Por eso le diste el disco de seguridad. 758 00:50:35,907 --> 00:50:38,617 Aquí estoy. La bifurcación del camino. 759 00:50:44,291 --> 00:50:46,375 El hermano Sam te amaba, Nick. 760 00:50:46,793 --> 00:50:48,544 ¿Entonces por qué me delató contigo? 761 00:50:48,754 --> 00:50:50,046 No lo hizo. 762 00:50:51,631 --> 00:50:53,799 Me envió a perdonarte. 763 00:50:55,135 --> 00:50:57,303 El hermano Sam te perdona. 764 00:50:57,387 --> 00:50:59,597 por matarlo a tiros como a un perro. 765 00:51:00,807 --> 00:51:03,142 Es posible que tu vida no haya cambiado, pero el suyo sí. 766 00:51:07,481 --> 00:51:09,315 Oye, mira, tengo que hablar con él. ¿Está bien? 767 00:51:09,441 --> 00:51:11,776 Podemos solucionar esto. No puedo volver a la cárcel. 768 00:51:11,818 --> 00:51:13,152 Está muerto. 769 00:51:13,987 --> 00:51:15,154 ¿Qué? 770 00:51:15,238 --> 00:51:17,156 Murió hace aproximadamente una hora. 771 00:51:17,282 --> 00:51:19,075 lo que te convierte en un asesino. 772 00:51:26,124 --> 00:51:27,833 Entrégate a la policía. 773 00:51:28,752 --> 00:51:30,336 Te encontrarán de todos modos. 774 00:51:34,257 --> 00:51:35,508 No, no lo harán. 775 00:51:37,511 --> 00:51:39,428 El único testigo está muerto. 776 00:51:42,390 --> 00:51:44,183 No hay nada en ese disco. 777 00:51:45,894 --> 00:51:47,645 Es mi palabra contra la tuya. 778 00:51:52,526 --> 00:51:54,318 No obtuvieron pruebas. 779 00:51:59,074 --> 00:52:01,158 ¡Nadie puede hacer nada! 780 00:52:05,914 --> 00:52:07,498 ¡Dulce Jesús! 781 00:52:10,961 --> 00:52:12,795 No puedo creer que esto haya funcionado, hombre. 782 00:52:38,905 --> 00:52:40,948 No hay luz en ti. 783 00:52:43,869 --> 00:52:46,120 No hay luz en mí. 784 00:53:00,468 --> 00:53:01,760 Oye, hermanito. 785 00:53:04,181 --> 00:53:05,764 ¿Extráñame?