1
00:00:27,960 --> 00:00:31,920
RESERVAR UNO
2
00:01:01,920 --> 00:01:04,280
La hija menor era
poseído por el diablo.
3
00:01:05,240 --> 00:01:06,200
¿Qué?
4
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
¿Cuál fue tu trato con tu hermana mayor?
5
00:01:10,520 --> 00:01:12,920
Mirar. Fíjate bien.
6
00:01:13,840 --> 00:01:16,240
Mira en lo profundo de tu interior. ¿Qué ves?
7
00:01:18,960 --> 00:01:22,000
- Una ventana.
- ¿Y en el reflejo?
8
00:01:23,200 --> 00:01:24,760
No lo sé, un hombre.
9
00:01:25,560 --> 00:01:26,520
Un sacerdote.
10
00:01:27,320 --> 00:01:30,800
Ambos fueron abusados por el sacerdote.
11
00:01:33,600 --> 00:01:36,080
Dejó entrar al diablo.
12
00:01:36,720 --> 00:01:37,840
Realmente estás jodido.
13
00:01:40,240 --> 00:01:42,200
hablaré de esto en
mi próxima confesión.
14
00:01:46,760 --> 00:01:48,080
No lo olvides, padre.
15
00:01:52,160 --> 00:01:55,040
¿Tienes alguna idea de qué
esperándote del otro lado?
16
00:02:22,920 --> 00:02:25,520
¿Qué me hiciste?
17
00:02:27,040 --> 00:02:29,360
Lo hiciste tú mismo, mira bien.
18
00:02:30,360 --> 00:02:33,240
Mira tus manos.
Mírate, Javier.
19
00:02:35,760 --> 00:02:36,800
¿No te acuerdas?
20
00:02:37,920 --> 00:02:40,800
CAPÍTULO UNO
JAVIER
21
00:02:41,000 --> 00:02:42,240
Quédate quieto.
22
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
Tendrás que tener cuidado con las infecciones.
23
00:02:47,480 --> 00:02:48,480
¿Por qué estás aquí?
24
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
Nunca vienes los domingos.
25
00:02:53,240 --> 00:02:56,800
Qué suerte para ti.
Habrías perdido los dedos.
26
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Han pasado semanas desde
la última vez que supe de ti.
27
00:03:01,240 --> 00:03:04,600
Y de la nada...
Mira lo que te hiciste a ti mismo.
28
00:03:06,960 --> 00:03:08,240
¿Por qué sigues castigándote?
29
00:03:08,680 --> 00:03:11,520
- Esto no es un castigo.
- Háblame entonces.
30
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
Todo lo que digas quedará en esta habitación.
31
00:03:17,120 --> 00:03:18,160
Te conozco.
32
00:03:19,720 --> 00:03:21,080
Y eso no es lo que eres.
33
00:03:22,760 --> 00:03:24,120
Curas a la gente.
34
00:03:25,920 --> 00:03:27,000
Dales esperanza.
35
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
Si podemos entender nuestra naturaleza,
podemos entender a Dios.
36
00:03:32,720 --> 00:03:33,760
Y luego...
37
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
Entonces podremos actuar como Él lo haría.
38
00:03:37,680 --> 00:03:39,360
Entonces Dios actúa como un hipócrita.
39
00:03:44,520 --> 00:03:48,040
mi trabajo es visitar
estas personas, familias
40
00:03:49,480 --> 00:03:51,880
que afirman haber sido testigos
cosas que no se pueden explicar,
41
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
que no pertenecen a este mundo.
42
00:03:55,280 --> 00:03:57,160
Estas cosas tienen nombre, Javier.
43
00:04:00,480 --> 00:04:01,999
Los llamamos milagros.
44
00:04:03,680 --> 00:04:06,440
No, romano.
No son milagros.
45
00:04:07,800 --> 00:04:09,080
Son "algo más".
46
00:04:32,400 --> 00:04:34,240
Por eso acudes a esta gente,
47
00:04:35,480 --> 00:04:38,080
les ayudas a diferenciar
lo divino de lo mundano...
48
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
de lo que es real.
49
00:04:42,120 --> 00:04:43,520
Mi trabajo no es ayudarlos.
50
00:04:46,920 --> 00:04:48,280
Convencer a los padres
51
00:04:48,640 --> 00:04:50,200
que hay algo mal
con tus hijos,
52
00:04:50,760 --> 00:04:54,480
diagnosticarlos con
algún tipo de esquizofrenia.
53
00:04:56,800 --> 00:05:02,480
Un desequilibrio químico, incluso
consecuencias de la violencia doméstica.
54
00:05:03,600 --> 00:05:08,320
No, no, no. lo que mi
La niña necesita que la escuches.
55
00:05:08,440 --> 00:05:10,480
Que se acerque.
Déjalo hablar con ella.
56
00:05:12,080 --> 00:05:13,480
No tengas miedo de mi bebé.
57
00:05:47,720 --> 00:05:48,640
Basta.
58
00:05:53,000 --> 00:05:54,320
No quiero saber tu nombre.
59
00:05:56,520 --> 00:05:58,600
Acércate.
60
00:05:59,720 --> 00:06:05,080
Echa un vistazo a mi bebé.
Ella necesita tu bendición.
61
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Sí.
62
00:06:11,360 --> 00:06:13,720
No pierdas la fe, padre.
63
00:06:23,520 --> 00:06:25,600
Pasas mucho tiempo con estas familias.
64
00:06:26,440 --> 00:06:31,000
Sintiendo esta empatía, comparte
Tu desesperación no es inaudita.
65
00:06:31,120 --> 00:06:34,080
No. No uses ese tono conmigo.
66
00:06:34,600 --> 00:06:35,720
¿Qué tono?
67
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
El mismo que uso con las madres.
68
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
Ese "algo más". Es real, romano.
69
00:06:44,280 --> 00:06:46,480
- ¿Qué cosa?
- Criaturas.
70
00:06:47,920 --> 00:06:49,000
Parásitos.
71
00:06:49,920 --> 00:06:54,040
Que esperan que nos quedemos dormidos
ponen sus huevos en nuestro cuerpo.
72
00:06:55,080 --> 00:06:57,880
Monstruos. Demonios.
73
00:07:04,960 --> 00:07:06,880
Los demonios son sólo una metáfora.
74
00:07:12,680 --> 00:07:14,920
Los usamos para hablar
sobre nuestro potencial para el mal.
75
00:07:26,880 --> 00:07:28,120
No son reales.
76
00:07:29,400 --> 00:07:32,880
Esto es lo que nos han enseñado.
77
00:07:35,040 --> 00:07:38,440
¿Qué quieren que creamos?
para decirle a la gente.
78
00:07:41,440 --> 00:07:43,320
Esta es la gran mentira de la Iglesia.
79
00:07:43,440 --> 00:07:47,000
Ten cuidado, Javier.
Estás hablando blasfemia.
80
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
¿Qué pasaría?
81
00:07:50,480 --> 00:07:53,480
Si tuviéramos pruebas de que
Nunca fuimos hijos de Dios
82
00:07:54,600 --> 00:07:59,200
pero el eslabón más bajo de una cadena alimentaria
que ni siquiera podemos entender.
83
00:08:00,760 --> 00:08:02,120
¿Qué pasaría con la Iglesia?
84
00:08:04,000 --> 00:08:05,320
Perdería todo su poder.
85
00:08:08,360 --> 00:08:10,439
¿De qué se trata esto?
en serio javier?
86
00:08:12,200 --> 00:08:13,520
¿En qué te has metido?
87
00:08:16,320 --> 00:08:17,520
Son los dolores de cabeza.
88
00:08:21,040 --> 00:08:22,080
Han vuelto.
89
00:08:25,480 --> 00:08:30,160
CAPÍTULO DOS
EL SELLO
90
00:10:28,520 --> 00:10:30,120
Pensé que estabas mejorando.
91
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
Nunca lo mencionaste.
92
00:11:09,600 --> 00:11:10,760
No tenía sentido.
93
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
No me habrías creído.
94
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
¿Por qué no te creería?
95
00:11:21,040 --> 00:11:22,760
Me habrías escuchado.
96
00:11:24,080 --> 00:11:25,680
Me aconsejó.
97
00:11:27,600 --> 00:11:28,960
Pero nunca me habrías creído.
98
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
Mira, esto es de esta dirección.
y encontré esto en otra casa.
99
00:11:34,560 --> 00:11:35,560
El mismo sello.
100
00:11:37,200 --> 00:11:38,800
¿Y estas fotos?
101
00:11:40,880 --> 00:11:43,720
Regresé a las casas que había visitado.
102
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
Para comprobar familias.
103
00:11:50,760 --> 00:11:51,880
A veces...
104
00:11:53,600 --> 00:11:55,360
los dolores de cabeza me hacen
perder el conocimiento.
105
00:11:57,200 --> 00:11:58,120
Mirar.
106
00:11:59,520 --> 00:12:01,880
¿Qué pasa con esta gente?
107
00:12:02,920 --> 00:12:03,880
Se han ido.
108
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
- ¿"Se han ido"?
- Pero el sello siempre estuvo ahí.
109
00:12:05,600 --> 00:12:07,840
En cada casa en la que he estado,
el sello estaba allí.
110
00:12:09,840 --> 00:12:12,240
Una casa tras otra.
111
00:12:12,360 --> 00:12:17,480
¿Y esta casa?
¿O este? ¿Y las familias?
112
00:12:18,600 --> 00:12:20,840
- Fueron "ellos".
- Quiénes son"?
113
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
Los que hacen el
la evidencia desaparece.
114
00:12:28,040 --> 00:12:30,000
Siempre ibas solo a estas casas.
115
00:12:33,400 --> 00:12:34,760
Nadie fue allí contigo.
116
00:12:38,560 --> 00:12:40,120
¿Por qué te hiciste esto a ti mismo?
117
00:12:42,560 --> 00:12:43,680
Para borrar mis huellas dactilares.
118
00:12:45,880 --> 00:12:47,920
Entonces ¿es para que “ellos” no puedan encontrarte?
119
00:12:49,120 --> 00:12:50,760
¿O para borrar tus huellas?
120
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
¿Por qué viniste aquí?
121
00:13:01,400 --> 00:13:03,520
¿Qué pasa cuando tú
¿Javier pierde el conocimiento?
122
00:13:06,680 --> 00:13:12,400
Cuando pierdes el control de lo que te rodea
A tu alrededor, ¿qué haces en estos momentos?
123
00:13:12,640 --> 00:13:16,040
¿A dónde vas cuando “pierdes”?
conciencia”? ¡Dame una respuesta!
124
00:13:16,160 --> 00:13:19,760
¿Qué les pasa a estas personas?
¿Qué haces?
125
00:13:29,360 --> 00:13:30,760
CAPÍTULO TRES
126
00:15:50,840 --> 00:15:55,040
Eso significa... es
todo en mi mente?
127
00:15:59,720 --> 00:16:03,520
Si todo lo que dices es real,
y "ellos" realmente existen...
128
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
Ahora saben quién eres.
129
00:16:09,400 --> 00:16:11,000
Y saben que los viste.
130
00:16:17,440 --> 00:16:20,040
Si esta es la realidad
que eliges vivir...
131
00:16:23,760 --> 00:16:24,919
¿a dónde puedes ir?
132
00:16:28,759 --> 00:16:29,880
¿Dónde puedes esconderte?
133
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
¿Qué estás viendo?
134
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
xavier
135
00:16:51,320 --> 00:16:52,920
¿Estás seguro de que es real?
136
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
Padre.
137
00:17:03,240 --> 00:17:05,280
¿Quieres saber tu nombre?
138
00:17:07,160 --> 00:17:08,200
¿Romanos?
139
00:17:59,240 --> 00:18:04,000
CAPÍTULO CUATRO
AZATOT
140
00:18:24,280 --> 00:18:25,240
¡Lo haré!
141
00:18:28,560 --> 00:18:29,720
¡Sé que eres real!
142
00:18:30,680 --> 00:18:31,640
¡Lo haré!
143
00:18:33,760 --> 00:18:34,800
¡Lo haré!
144
00:19:43,240 --> 00:19:46,560
¡Azathoth!
145
00:19:49,480 --> 00:19:54,080
¡Azathoth!
146
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
¡Azathoth!
147
00:19:57,720 --> 00:19:58,760
¡Azathoth!
148
00:20:01,560 --> 00:20:02,520
¡Azathoth!
149
00:20:05,160 --> 00:20:06,120
¡Azathoth!
150
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
¡Azathoth!
151
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
¡Azathoth!
152
00:20:14,600 --> 00:20:17,200
¡Azathoth!
153
00:20:17,320 --> 00:20:21,560
- ¡Azathoth!
- ¡Azathoth!
154
00:21:21,480 --> 00:21:26,280
¡Azathoth!
155
00:21:46,200 --> 00:21:47,720
Azathoth.
156
00:21:47,840 --> 00:21:49,120
¡Azathoth!
157
00:21:49,240 --> 00:21:53,520
Una llama violenta arde
en el cofre o cofre, Azathoth.
158
00:21:54,320 --> 00:21:57,800
¡Azathoth!
159
00:21:58,440 --> 00:22:02,080
En mi pecho, Azathoth,
¡Un fuego violento!
160
00:22:02,680 --> 00:22:03,840
¡Azathoth!
161
00:22:06,360 --> 00:22:07,840
¡Azathoth!
162
00:22:54,960 --> 00:22:55,920
¿Quién eres?
163
00:23:00,080 --> 00:23:01,520
Somos tu destino, Padre.
164
00:23:06,360 --> 00:23:07,640
Me has estado siguiendo.
165
00:23:09,400 --> 00:23:11,360
Nos estabas buscando.
166
00:23:12,720 --> 00:23:14,040
Y nos encontraste.
167
00:23:17,120 --> 00:23:18,720
Quieres que vaya contigo.
168
00:23:22,480 --> 00:23:24,880
O puedes quedarte aquí y responder.
por lo que le pasó a su mentor.
169
00:23:30,320 --> 00:23:31,520
Esto te pertenece ahora.
170
00:23:39,880 --> 00:23:41,600
Y tú le perteneces.
171
00:23:54,520 --> 00:24:00,200
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu Nombre.
172
00:24:01,560 --> 00:24:04,280
Venga tu Reino.
173
00:24:04,880 --> 00:24:09,240
Hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo...
174
00:24:52,600 --> 00:24:57,360
CAPÍTULO CINCO
SIGAN CREANDO
175
00:26:13,720 --> 00:26:15,120
Te traeré otro.
176
00:26:15,440 --> 00:26:18,520
Trae más cafés por encargo
este señor por favor.
177
00:26:19,960 --> 00:26:22,520
Y dos ginebras. Dobles.
178
00:26:27,400 --> 00:26:28,960
Ya hemos visitado estas casas.
179
00:26:29,640 --> 00:26:32,520
son las mismas direcciones
pero diferentes apartamentos.
180
00:26:35,440 --> 00:26:36,600
Continúan reproduciéndose.
181
00:26:39,000 --> 00:26:41,120
¿Qué sabes sobre
¿arañas de tela en embudo?
182
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
Anoche no pude dormir.
Los vi en un documental.
183
00:26:45,200 --> 00:26:49,760
Son los más repulsivos,
el más agresivo de su especie.
184
00:26:50,640 --> 00:26:53,640
Y lo único que ellos
el miedo no es el hombre...
185
00:26:54,680 --> 00:26:56,240
sino una avispa.
186
00:26:57,160 --> 00:26:58,680
Los Pompilidae.
187
00:27:01,360 --> 00:27:02,600
Siguen procreando.
188
00:27:03,040 --> 00:27:08,000
La avispa inyecta el veneno en el
abdomen y pone allí sus huevos.
189
00:27:08,400 --> 00:27:13,280
La araña se despierta y siente
que algo anda mal con ella.
190
00:27:13,920 --> 00:27:16,040
Pero ella no sabe qué es.
191
00:27:16,560 --> 00:27:17,800
¿Dónde está el otro camarero?
192
00:27:19,280 --> 00:27:20,440
Soy solo yo hoy.
193
00:27:23,640 --> 00:27:25,520
La araña anida en los huevos.
194
00:27:29,280 --> 00:27:31,440
Ella está anidando en los huevos.
195
00:28:26,720 --> 00:28:28,280
Sabemos que estás en problemas.
196
00:28:30,920 --> 00:28:34,760
Estamos aquí para ayudarte.
Para ayudarlos.
197
00:28:48,840 --> 00:28:50,880
han pasado tres dias
desde la última vez que comió.
198
00:28:52,840 --> 00:28:56,760
¿Quieres un poco? Puedo
calentar algunas sobras.
199
00:29:12,000 --> 00:29:14,560
Éramos nosotros, cuando éramos todos.
200
00:29:16,080 --> 00:29:19,640
Mira su sonrisa, antes
de que ella se convierta en lo que es ahora.
201
00:29:21,840 --> 00:29:23,280
Está cerrado por dentro.
202
00:29:24,520 --> 00:29:26,760
Ella siempre fue la favorita de papá.
203
00:29:27,600 --> 00:29:31,640
“He aquí tu pueblo en medio de
seréis como mujeres”.
204
00:29:32,280 --> 00:29:33,240
Papá.
205
00:29:33,920 --> 00:29:36,840
"Las puertas de vuestra tierra se abrirán
de par en par
206
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
y el fuego consumirá tus barras."
207
00:29:44,680 --> 00:29:47,120
"Las puertas de vuestra tierra están
se abrirá de par en par
208
00:29:47,240 --> 00:29:52,760
a tus enemigos, y el fuego
consumirá tus barras.
209
00:29:54,720 --> 00:29:58,600
Ella nunca fue buena en
dibujar cabezas. Pobrecita.
210
00:30:01,080 --> 00:30:05,000
"Las puertas de tu tierra
se abrirán en parejas
211
00:30:05,480 --> 00:30:07,480
a tus enemigos y al fuego
consumirá tus barras."
212
00:30:09,840 --> 00:30:13,680
Mira, tu cabeza mira
estar lleno de algo.
213
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
A punto de explotar.
214
00:30:16,960 --> 00:30:21,600
"Las puertas de tu tierra
se abrirán en parejas
215
00:30:22,400 --> 00:30:24,680
a tus enemigos y al fuego
consumirá tus barras."
216
00:30:25,840 --> 00:30:27,960
"Y el fuego consumirá tus barras".
217
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
"Y el fuego consumirá tus barras".
218
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
"Y el fuego consumirá tus barras".
219
00:30:36,160 --> 00:30:38,720
"Y el fuego consumirá tus barras".
220
00:30:40,200 --> 00:30:42,760
"Y el fuego consumirá tus barras".
221
00:30:43,840 --> 00:30:46,320
"Y el fuego consumirá tus barras".
222
00:31:14,080 --> 00:31:15,800
Nosotros nos encargaremos de ello desde aquí, padre.
223
00:31:44,360 --> 00:31:45,840
Un nido.
224
00:31:46,400 --> 00:31:48,080
"Las ratas en las paredes."
225
00:31:48,920 --> 00:31:50,200
¿Tenemos ratas?
226
00:31:54,320 --> 00:31:56,840
Estas escaleras no
fueron hechos para bajar.
227
00:31:58,040 --> 00:32:00,800
fueron tallados
en las paredes de abajo.
228
00:32:03,560 --> 00:32:05,120
Para que algo se arrastre.
229
00:32:34,120 --> 00:32:35,200
Ella viene.
230
00:32:46,200 --> 00:32:47,720
La conocerás pronto.
231
00:32:50,920 --> 00:32:52,400
Ella se está escondiendo de ti.
232
00:33:00,720 --> 00:33:01,640
¿Por qué?
233
00:33:04,360 --> 00:33:05,640
¿Qué hiciste con ella?
234
00:33:41,280 --> 00:33:43,120
- ¡El nombre, padre!
- ¡Aún no!
235
00:34:04,800 --> 00:34:07,400
- ¿Qué?
- ¿Con qué te disparaste?
236
00:34:08,840 --> 00:34:11,120
¿O eres consciente de
¿Qué desastre hiciste allí?
237
00:34:13,320 --> 00:34:15,720
La hija menor era
Huésped del demonio.
238
00:34:16,320 --> 00:34:18,920
- ¿Cuál fue tu acuerdo con tu hermana mayor?
- Mírala.
239
00:34:19,920 --> 00:34:24,200
La hermana mayor era la responsable.
debido a la infección de los más jóvenes.
240
00:34:26,080 --> 00:34:29,440
Mira como le aprieta la mano, cava
clavos en las palmas de tus manos.
241
00:34:30,440 --> 00:34:32,240
Su hermana mayor la aterrorizó.
242
00:34:33,080 --> 00:34:34,760
Así es como el diablo
Entró el pequeño.
243
00:34:35,840 --> 00:34:37,280
Ella era su monstruo.
244
00:34:39,160 --> 00:34:42,720
Entonces lo que hiciste fue lo correcto.
245
00:34:45,960 --> 00:34:51,520
Mirar. Fíjate bien. Ver
en el fondo. ¿Qué ves?
246
00:34:54,120 --> 00:34:57,240
- Una ventana.
- ¿Y en el reflejo?
247
00:34:58,560 --> 00:35:00,040
No lo sé, un hombre.
248
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
Un sacerdote.
249
00:35:03,400 --> 00:35:04,800
Él tomó la foto.
250
00:35:06,040 --> 00:35:09,280
Ambos fueron abusados por el sacerdote.
251
00:35:10,480 --> 00:35:13,040
Dejó entrar al diablo.
252
00:35:17,040 --> 00:35:18,360
Realmente estás jodido.
253
00:35:21,080 --> 00:35:22,880
hablaré de esto en
mi próxima confesión.
254
00:35:26,440 --> 00:35:27,880
No lo olvides, padre.
255
00:35:32,680 --> 00:35:34,320
¿Qué pasa si te dejo?
256
00:35:34,840 --> 00:35:37,520
¿Tienes alguna idea de qué
esperándote del otro lado?
257
00:35:37,960 --> 00:35:41,040
Padre, dijo que era
listo para una confesión.
258
00:36:12,120 --> 00:36:14,960
"Envíanos a esos cerdos,
para que podamos entrar en ellos."
259
00:36:19,120 --> 00:36:22,840
Huele fuerte hoy.
Te acostumbrarás.
260
00:36:23,720 --> 00:36:25,080
No tienes prisa, ¿verdad?
261
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
Ese es Marcos, capítulo 5, versículo 12.
262
00:36:30,680 --> 00:36:33,240
- ¿Estás seguro?
- Sin armas.
263
00:36:39,520 --> 00:36:41,160
Problemas para encontrar
¿El billete, padre?
264
00:36:46,960 --> 00:36:48,760
"Él les dio permiso,
265
00:36:49,600 --> 00:36:52,080
y espíritus inmundos
Salieron y fueron a los cerdos”.
266
00:36:53,040 --> 00:36:56,320
"El rebaño, unos dos mil,
corrió por la empinada orilla
267
00:36:57,520 --> 00:36:59,080
y se ahogaron en el mar."
268
00:37:00,160 --> 00:37:01,760
Esa fue la Iglesia Primitiva.
269
00:37:02,320 --> 00:37:07,320
Los demonios fueron obligados a entrar en una nueva
huésped, un animal, y luego lo sacrificaron.
270
00:37:07,680 --> 00:37:10,720
Fue un desastre absoluto.
Una pesadilla para limpiar.
271
00:37:16,840 --> 00:37:18,000
¿Para qué es esto?
272
00:37:19,040 --> 00:37:20,640
Tenga lista su confesión, padre.
273
00:37:27,000 --> 00:37:28,480
Eso no te ayudará aquí.
274
00:37:32,800 --> 00:37:37,560
CAPÍTULO SEIS
EL CONFESOR
275
00:38:32,720 --> 00:38:36,040
- ¿Cuánto tiempo llevas esto aquí?
- Habla con sinceridad.
276
00:38:37,800 --> 00:38:39,360
Él lo sabrá si no lo haces.
277
00:38:42,120 --> 00:38:43,720
Siéntase como en casa, padre.
278
00:39:20,040 --> 00:39:21,480
Ya no nos tienes miedo.
279
00:39:23,880 --> 00:39:25,360
Lo que sientes ahora es odio.
280
00:39:26,920 --> 00:39:28,440
Y eso es algo bueno.
281
00:39:34,040 --> 00:39:35,480
Él lo necesitará.
282
00:39:39,240 --> 00:39:42,880
Dígame, padre.
¿Qué te dice el Enjambre?
283
00:39:44,320 --> 00:39:47,160
Las voces. Te hablan.
284
00:39:49,200 --> 00:39:50,720
No sé de qué estás hablando.
285
00:39:54,960 --> 00:39:56,160
Probablemente no lo hagas.
286
00:40:02,680 --> 00:40:05,560
¿Conoces el único
manera de exponer al diablo?
287
00:40:08,040 --> 00:40:09,360
Matar al anfitrión.
288
00:40:10,840 --> 00:40:13,080
Dejándolo sin lugar donde esconderse.
289
00:40:27,120 --> 00:40:29,000
¿Qué tienes?
Estos son dolores de cabeza, padre.
290
00:40:30,480 --> 00:40:35,280
Lo que escuchas son las voces,
puedes entender los nombres.
291
00:40:41,800 --> 00:40:44,600
¡No! ¡Regresar!
292
00:40:45,600 --> 00:40:46,640
Padre.
293
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
Padre.
294
00:40:58,680 --> 00:41:01,720
Padre, no me dijeron eso.
yo hubiera
295
00:41:01,880 --> 00:41:04,480
visitas, de lo contrario habría organizado
todo para ti.
296
00:41:06,040 --> 00:41:06,960
Él está bien.
297
00:41:08,600 --> 00:41:09,760
Ningún problema.
298
00:41:11,360 --> 00:41:13,560
¿Cuándo fue tu última confesión?
299
00:41:15,640 --> 00:41:19,000
Desde... romano.
300
00:41:19,400 --> 00:41:22,360
Romano.
301
00:41:24,280 --> 00:41:25,480
Dime algo.
302
00:41:26,560 --> 00:41:27,920
¿Cuál fue tu monstruo?
303
00:41:29,080 --> 00:41:32,200
El que te hizo mantener
la luz encendida todas las noches.
304
00:41:35,840 --> 00:41:37,040
No sé.
305
00:41:39,600 --> 00:41:43,080
sabia que estaba mirando
hacia mí, esperando agachado.
306
00:41:44,520 --> 00:41:45,960
Esperando a que duerma.
307
00:41:47,480 --> 00:41:50,800
- Pero nunca pude ver tu cara.
- ¿Por qué?
308
00:41:54,240 --> 00:41:58,720
Sabía que si hacía eso,
Si volvieras a mirarlo...
309
00:42:00,640 --> 00:42:02,040
Nunca podría escapar.
310
00:42:03,080 --> 00:42:04,600
Me convertiría en parte de ello.
311
00:42:07,760 --> 00:42:12,480
¿Y cómo te sigue eso ahora?
¿Cómo encaja esto en tu cabeza?
312
00:42:16,160 --> 00:42:19,480
¿Como uñas rotas, rascándote los ojos?
313
00:42:20,360 --> 00:42:23,000
¿Como un enjambre de moscas?
314
00:42:27,720 --> 00:42:32,200
El enjambre.
315
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
¿Por qué escucho los nombres?
316
00:42:35,840 --> 00:42:38,200
¿Qué es eso? No le dijiste.
317
00:42:40,360 --> 00:42:43,080
¡Eh, tú! ¡Tú!
318
00:42:44,640 --> 00:42:47,200
¿Por qué no vienes a rascarme un poco?
319
00:42:47,960 --> 00:42:50,920
Apesto a inmundicia y putrefacción.
320
00:42:55,400 --> 00:42:58,960
quien sera primero
para quitarme la suciedad de encima?
321
00:42:59,680 --> 00:43:01,160
¿Ninguno de ustedes?
322
00:43:09,400 --> 00:43:13,080
¿Cuándo fue la primera
¿Cuándo los sentiste?
323
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
- No lo recuerdo.
- No me mientas.
324
00:43:19,040 --> 00:43:21,880
Lo siento mucho, mucho, mucho.
Eso fue muy grosero de mi parte.
325
00:43:24,080 --> 00:43:26,880
Como penitencia tengo
un regalo para ti.
326
00:43:31,320 --> 00:43:35,720
Puedes preguntarme qué
lo que quieras y te diré la verdad.
327
00:43:43,360 --> 00:43:44,880
¿Por qué sigo escuchando The Swarm?
328
00:43:49,280 --> 00:43:54,040
No, no, no, no, no, no, no.
329
00:43:55,200 --> 00:43:59,640
No sólo escuchas.
El Enjambre está dentro de ti.
330
00:44:02,200 --> 00:44:06,080
¿Puedes entender los nombres?
porque está escuchando a los de su propia especie.
331
00:44:06,200 --> 00:44:07,440
Callarse la boca.
332
00:44:09,640 --> 00:44:11,680
¿Quieres saber tu nombre?
333
00:44:14,200 --> 00:44:16,000
Callarse la boca.
334
00:44:17,080 --> 00:44:23,200
- Todo lo que necesitas hacer es mirar dentro de ti...
- ¡Cállate!
335
00:44:23,520 --> 00:44:28,680
¡Sé quién soy!
336
00:44:29,800 --> 00:44:35,360
¡Sé quién soy!
337
00:44:35,760 --> 00:44:41,480
¡Sé quién soy!
338
00:44:41,920 --> 00:44:44,480
¡Sé quién soy!
339
00:44:45,440 --> 00:44:46,840
¡Sé quién soy!
340
00:44:54,920 --> 00:45:01,400
¡Sé quién soy!
341
00:45:01,600 --> 00:45:06,400
¡Sé quién soy!
342
00:45:32,920 --> 00:45:34,560
¿Crees que hiciste lo que querías?
343
00:45:34,680 --> 00:45:37,320
¡No! tu solo
haz lo que el quisiera!
344
00:45:37,480 --> 00:45:40,520
¿Qué opinas de nuestra
representan las jerarquías?
345
00:45:40,680 --> 00:45:45,160
¡Sacerdote! ¡Hermana! ¡Monseñor! entonces
¡No saben nuestros nombres!
346
00:45:47,680 --> 00:45:51,600
Ahora nos vio.
Ahora sabes quiénes somos.
347
00:45:53,160 --> 00:45:58,480
Esa cosa de ahí, el confesor.
348
00:45:59,720 --> 00:46:02,800
Lo conozco, ¿verdad? Lo conozco.
349
00:46:03,320 --> 00:46:07,640
ROMPER LO QUE NOS ESPERA
350
00:46:07,800 --> 00:46:09,600
Puedo oler tu perfume...
351
00:46:12,360 --> 00:46:13,680
Es tan dulce.
352
00:46:16,120 --> 00:46:17,440
Por favor, perdóname.
353
00:46:18,200 --> 00:46:19,400
Lo siento mucho, mucho.
354
00:46:24,840 --> 00:46:26,760
Pequeña Helena.
355
00:46:28,440 --> 00:46:30,640
La pelirroja tímida.
356
00:46:31,640 --> 00:46:32,600
¡El nerd!
357
00:46:35,640 --> 00:46:39,960
El intimidado. ¿Te acuerdas?
358
00:46:41,640 --> 00:46:44,000
Sólo tenías cuatro años.
359
00:46:46,360 --> 00:46:49,720
Era temprano en la mañana y escuchaste
360
00:46:50,480 --> 00:46:54,240
un fuerte golpe en la ventana de tu dormitorio.
361
00:46:54,800 --> 00:47:00,080
Fuiste a comprobarlo y
Encontré un pajarito.
362
00:47:02,800 --> 00:47:05,920
Había golpeado la ventana.
363
00:47:06,560 --> 00:47:11,600
Pero tú, no lo estabas
asustado. O disgustado.
364
00:47:12,280 --> 00:47:18,320
Lo tomaste y lo escondiste
en tu cajoncito.
365
00:47:19,960 --> 00:47:22,080
Construiste un pequeño nido.
366
00:47:23,480 --> 00:47:25,960
Y su cabecita era
colgando a un lado.
367
00:47:27,040 --> 00:47:28,280
helena...
368
00:47:29,840 --> 00:47:31,600
Mira en lo que me he convertido.
369
00:47:33,440 --> 00:47:38,640
Después de todo lo que he hecho por ti.
¡Mírame! Mírame.
370
00:47:40,040 --> 00:47:41,920
Cuando morimos nunca estamos solos.
371
00:47:44,760 --> 00:47:46,800
Estamos inundados de gusanos inmundos,
372
00:47:47,280 --> 00:47:50,240
esperando la oportunidad
haz un nido dentro de nosotros.
373
00:47:50,960 --> 00:47:53,480
para alimentarse
lo que queda de nuestras entrañas.
374
00:47:59,480 --> 00:48:03,400
- Como las larvas de avispa.
- Pero para nosotros es diferente.
375
00:48:04,240 --> 00:48:07,360
Estos monstruos, ellos saben
lo que hemos hecho con ellos.
376
00:48:07,720 --> 00:48:09,240
Para que nos mantengan vivos...
377
00:48:10,880 --> 00:48:12,240
nos hacen ver todo.
378
00:48:14,720 --> 00:48:15,960
Soy solo yo hoy.
379
00:48:18,280 --> 00:48:21,760
¿Qué puedes ver? Eso es.
el precio que tenemos que pagar.
380
00:48:23,520 --> 00:48:24,920
Todos nosotros.
381
00:48:27,080 --> 00:48:29,160
Y con el paso de los días te quedaste
382
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
pensando en el pájaro con el
383
00:48:32,360 --> 00:48:34,200
cuello colgando hasta ese momento...
384
00:48:36,280 --> 00:48:40,400
cuando escuchaste un ruido suave.
385
00:48:42,200 --> 00:48:43,480
¿Qué fue?
386
00:48:44,840 --> 00:48:46,120
¿Tu cajoncito?
387
00:48:47,160 --> 00:48:52,080
Abierto. Cuidadoso. Despacio.
¿Qué hay dentro?
388
00:48:52,840 --> 00:48:54,040
El pájaro.
389
00:48:54,960 --> 00:49:00,160
Esperar. Acarícialo.
Llévalo a tus labios y bésalo.
390
00:49:01,560 --> 00:49:04,160
- ¿Qué pasó entonces?
- Se me cayó.
391
00:49:05,800 --> 00:49:07,600
¿Por qué lo dejaste?
392
00:49:08,160 --> 00:49:11,200
Porque no podía sentir tu
corazón, pero seguía moviéndose.
393
00:49:11,840 --> 00:49:13,480
Estaba lleno de gusanos.
394
00:49:15,600 --> 00:49:17,720
lo que siguió moviéndose
él era los gusanos.
395
00:49:48,960 --> 00:49:51,320
Los celtas tenían una tradición.
396
00:49:51,960 --> 00:49:55,040
Una vez al mes hacían pan casero,
397
00:49:55,680 --> 00:49:58,400
mientras cuentan sus
secretos más horribles.
398
00:49:59,120 --> 00:50:02,520
Luego dejaron el pan.
enfriamiento en las ventanas.
399
00:50:03,040 --> 00:50:04,160
Y se encerraron.
400
00:50:04,720 --> 00:50:09,320
Esa misma noche, un
Apareció un hombre, un paria de la ciudad.
401
00:50:10,160 --> 00:50:11,640
Un paria que nadie
Ni siquiera lo miró.
402
00:50:12,720 --> 00:50:14,280
Y tomó todo el pan...
403
00:50:15,720 --> 00:50:17,560
que era su único sustento.
404
00:50:22,560 --> 00:50:24,120
Se alimenta de pecados.
405
00:50:26,120 --> 00:50:29,480
Por eso lo guardas
encerrado, para hacer sus confesiones.
406
00:50:31,320 --> 00:50:32,920
¿Qué preferirías hacer, padre?
407
00:50:34,200 --> 00:50:35,440
¿Que lo dejemos morir?
408
00:50:38,960 --> 00:50:40,440
Tenemos que exorcizarlo.
409
00:50:44,600 --> 00:50:46,600
Lo estamos robando del infierno.
410
00:50:48,120 --> 00:50:50,160
- Lo estamos salvando.
- No.
411
00:50:51,240 --> 00:50:54,400
No lo estás salvando.
No lo dejarás ir.
412
00:50:56,000 --> 00:51:00,480
¿Sabes lo que pasaría?
¿Con Gabriel si muriera?
413
00:51:01,000 --> 00:51:02,960
¿Qué te espera ahí abajo?
414
00:51:04,040 --> 00:51:04,960
Sí.
415
00:51:07,080 --> 00:51:09,120
Pero no se dejará arrastrar por un demonio.
416
00:51:11,000 --> 00:51:12,800
Lo haremos.
417
00:51:15,800 --> 00:51:17,400
¿Quieres condenarlo?
418
00:51:19,920 --> 00:51:21,520
Quiero enviar un mensaje al infierno.
419
00:51:23,040 --> 00:51:26,960
que no le tenemos miedo
nos convertimos en algo peor que ellos.
420
00:51:31,480 --> 00:51:35,360
CAPÍTULO SIETE
YOG-SOTHOTH
421
00:51:35,520 --> 00:51:37,000
Mea culpa...
422
00:51:40,240 --> 00:51:43,760
Lo que tengo dentro, no me obligaron.
423
00:51:45,440 --> 00:51:46,600
Les di la bienvenida.
424
00:51:48,440 --> 00:51:49,920
Probé su saliva...
425
00:51:51,400 --> 00:51:53,080
y era dulce como la miel.
426
00:51:54,480 --> 00:51:58,160
Y tan repugnante como el semen.
427
00:51:59,040 --> 00:52:02,320
Desciende, oh Espíritu Santo,
y traer del cielo uno
428
00:52:02,440 --> 00:52:05,920
rayo de tu luz, para
sana lo que ha sido manchado.
429
00:52:06,840 --> 00:52:08,440
¿Tienes alguna idea del rosario de
430
00:52:09,040 --> 00:52:13,040
¿Pecados que esconde tu monaguillo?
431
00:52:15,720 --> 00:52:21,560
Los más jugosos son sobre esa cosa.
432
00:52:21,960 --> 00:52:27,480
afeitado y maloliente que
lo esconde entre sus piernas.
433
00:52:30,800 --> 00:52:33,080
Tienes un minuto sin correa.
434
00:52:34,000 --> 00:52:38,320
Para hacer lo que quieras
con el padre Gabriel.
435
00:52:39,720 --> 00:52:43,000
No, no, no, no, no, no.
436
00:52:43,480 --> 00:52:45,280
No confiamos en ti.
437
00:52:46,440 --> 00:52:47,640
Esa es tu elección.
438
00:52:48,320 --> 00:52:53,040
Eres un Judas.
Eres un manipulador.
439
00:52:53,200 --> 00:52:57,080
Sabemos lo que quieres hacer con nosotros.
440
00:52:57,240 --> 00:53:02,360
¿Qué te haré? Lo haré.
destrozar cada maldito miembro.
441
00:53:02,640 --> 00:53:04,360
Los pisaré.
442
00:53:05,280 --> 00:53:06,760
Y luego orinar sobre ellos.
443
00:53:07,840 --> 00:53:12,920
Pero... ¿qué puedes hacer?
con uno de nosotros antes de eso,
444
00:53:13,440 --> 00:53:18,200
para un Sanctus Peccator,
Eso te convertiría en una leyenda.
445
00:53:22,880 --> 00:53:29,160
- Et Verbum Caro Factum Est.
- Et Habitavit in Nobis.
446
00:53:46,640 --> 00:53:50,120
¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?
447
00:53:50,520 --> 00:53:53,560
estas en comunion
con el cuerpo de Gabriel.
448
00:53:54,080 --> 00:53:59,440
Ahora estás atrapado en esta forma humana.
449
00:54:00,520 --> 00:54:04,880
sintiendo lo que este cuerpo siente.
450
00:54:08,840 --> 00:54:09,800
Miedo.
451
00:54:11,560 --> 00:54:12,720
Dolor.
452
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Te mereces lo que te espera.
453
00:54:23,200 --> 00:54:26,400
- ¿Qué viene?
- ¿Qué estamos escondiendo?
454
00:54:27,200 --> 00:54:30,160
- ¿Te estás escondiendo?
- Dentro de ti.
455
00:54:30,760 --> 00:54:34,080
¿Todavía crees que somos
aquí para anidar en sus almas?
456
00:54:35,560 --> 00:54:38,120
que queremos alimentar
de algo tan repugnante?
457
00:54:39,920 --> 00:54:41,600
Sacerdote. ¡El nombre!
458
00:54:44,160 --> 00:54:45,400
¿De qué te escondes?
459
00:54:50,400 --> 00:54:51,640
De la plaga.
460
00:54:54,880 --> 00:54:56,800
¿Sabes por qué?
¿Sigues viniendo aquí?
461
00:54:58,480 --> 00:55:02,040
¿Quién ocupará mi lugar?
462
00:55:06,640 --> 00:55:08,720
Eres el próximo confesor.
463
00:55:58,400 --> 00:56:01,040
Él está sangrando.
Tenemos que llevarlo a un hospital.
464
00:56:01,240 --> 00:56:02,480
No lo lograremos.
465
00:56:03,640 --> 00:56:04,920
Mantenga presión sobre la herida.
466
00:56:06,920 --> 00:56:07,840
Marcos.
467
00:56:09,040 --> 00:56:10,200
¿Quieres extremaunción?
468
00:56:11,440 --> 00:56:13,840
- Marcos no morirá.
- Él está bien.
469
00:56:15,120 --> 00:56:19,240
- Conozco a alguien.
- No podemos confiar en nadie.
470
00:56:20,920 --> 00:56:22,040
Confía en mí.
471
00:57:28,000 --> 00:57:32,760
CAPÍTULO OCHO
LA LUZ DEL CORREDOR
472
00:59:31,800 --> 00:59:35,640
Tu cuerpo.
No sé cómo matarnos unos a otros de una sola pieza.
473
00:59:37,400 --> 00:59:41,160
Tus órganos son una sopa descompuesta.
474
00:59:41,960 --> 00:59:44,240
Debería haberlos cagado hace mucho tiempo.
475
00:59:45,360 --> 00:59:47,000
¿Quieres descansar un poco?
476
00:59:47,920 --> 00:59:49,760
El sofá es viejo pero cómodo.
477
00:59:50,840 --> 00:59:53,760
- ¿Hace cuánto que se conocen?
- De la universidad.
478
00:59:55,920 --> 00:59:59,680
- Después de eso, me convertí en cliente.
- Mi mejor cliente.
479
01:00:07,920 --> 01:00:09,120
Soy un pecador.
480
01:00:10,200 --> 01:00:11,840
Tengo que confesarte, madre.
481
01:00:13,840 --> 01:00:14,920
Hermana.
482
01:00:15,640 --> 01:00:16,680
¿Quiénes son?
483
01:00:18,000 --> 01:00:19,280
Tus nuevos clientes.
484
01:01:13,080 --> 01:01:14,680
Esto ha ido creciendo dentro de él.
485
01:01:15,280 --> 01:01:17,040
Marcos.
486
01:01:17,560 --> 01:01:19,360
Quédate aquí. Quédate conmigo.
487
01:01:23,720 --> 01:01:25,680
¿Cuál era la luz que tú
¿Lo dejó encendido por la noche?
488
01:01:28,680 --> 01:01:30,320
Para mantener alejado a tu monstruo.
489
01:01:32,320 --> 01:01:33,600
La luz del pasillo.
490
01:01:36,480 --> 01:01:38,400
A mamá no le gustó eso.
491
01:01:50,280 --> 01:01:52,720
ella no la queria
hijo practicaba tales malas palabras.
492
01:01:54,520 --> 01:01:57,760
Incluso sacó la lámpara.
493
01:02:20,080 --> 01:02:21,280
¡Sálvalo!
494
01:02:24,800 --> 01:02:28,760
Quédate a su lado, hermana. es el
lo único que puedes hacer.
495
01:02:31,720 --> 01:02:34,480
Tres líneas principales
se encuentran en estado crítico.
496
01:02:34,880 --> 01:02:38,000
Cuando termine, él no tendrá
suficiente sangre para sobrevivir.
497
01:02:38,600 --> 01:02:41,720
- ¿Qué tal una transfusión?
- ¿Con todas estas hemorragias?
498
01:02:42,520 --> 01:02:45,680
- Le ganamos tiempo.
- Estás hablando de tu propia sangre.
499
01:02:47,200 --> 01:02:49,160
No sé cuánto tiempo llevará esto.
500
01:02:50,000 --> 01:02:51,960
el puede entrar
shock en cualquier momento.
501
01:03:03,640 --> 01:03:04,600
Elige uno.
502
01:04:04,720 --> 01:04:06,000
¿Qué estás haciendo, padre?
503
01:04:21,040 --> 01:04:22,320
Termina lo que empezaste.
504
01:04:46,600 --> 01:04:47,760
Shogoth.
505
01:04:59,680 --> 01:05:00,840
¿Qué pasa?
506
01:06:49,280 --> 01:06:50,759
El confesor tenía razón.
507
01:06:55,480 --> 01:06:56,680
Se esconden dentro de nosotros.
508
01:07:02,800 --> 01:07:03,880
Continúan reproduciéndose.
509
01:07:19,760 --> 01:07:20,880
¿Qué estás haciendo?
510
01:07:21,800 --> 01:07:25,280
Mira lo que hiciste con mi trabajo.
511
01:07:27,560 --> 01:07:28,680
A mi casa.
512
01:07:33,000 --> 01:07:34,240
¿Cuáles son sus nombres?
513
01:07:36,520 --> 01:07:40,040
Ah, eso. Es una de esas fotos falsas.
514
01:07:40,320 --> 01:07:43,280
esto lo hice con la computadora
para sentirme menos solo.
515
01:07:43,680 --> 01:07:47,080
- Fueron ellos o pegaron un perro.
- Vuelve con ellos.
516
01:07:48,440 --> 01:07:49,440
¿Como?
517
01:07:51,000 --> 01:07:52,880
me dijeron que no
Quieren verme de nuevo.
518
01:07:53,200 --> 01:07:56,640
- Me dijeron.
- Te dijeron lo que querías oír.
519
01:07:58,440 --> 01:08:01,000
Para salir lastimado, los lastimas.
520
01:08:02,000 --> 01:08:03,320
Y te perdiste.
521
01:08:07,560 --> 01:08:08,800
Logré detener la hemorragia, pero el
522
01:08:08,920 --> 01:08:11,560
hemorragia interna
sigue su curso.
523
01:08:13,280 --> 01:08:16,520
Tus órganos, si todavía
podemos llamarlos así.
524
01:08:17,640 --> 01:08:19,440
Están en completa disyunción.
525
01:08:20,040 --> 01:08:21,600
Eso es lo más lejos que puede llegar tu cuerpo.
526
01:08:23,280 --> 01:08:24,880
¿Cuanto me queda?
527
01:08:25,480 --> 01:08:26,600
Horas.
528
01:08:44,680 --> 01:08:47,080
Denn die Todten reiten schnell.
529
01:08:51,760 --> 01:08:54,400
Denn die Todten reiten schnell.
530
01:09:02,680 --> 01:09:03,720
Está vivo.
531
01:09:06,040 --> 01:09:07,880
Le gustan los jóvenes.
532
01:09:14,680 --> 01:09:17,960
Denn die Todten reiten schnell.
533
01:09:21,400 --> 01:09:22,600
¿Cómo puede esto tener sentido?
534
01:09:24,720 --> 01:09:25,880
Es su naturaleza.
535
01:09:28,080 --> 01:09:29,720
Tu forma de sobrevivir.
536
01:09:31,920 --> 01:09:33,000
De la creación.
537
01:09:34,080 --> 01:09:37,120
No me refiero a ellos.
¿Cómo se hace esto?
538
01:09:38,360 --> 01:09:39,800
¿Cómo sigues con todo esto?
539
01:09:43,960 --> 01:09:45,240
Y no digas fe.
540
01:09:54,160 --> 01:09:55,320
Miedo.
541
01:10:06,480 --> 01:10:08,800
Hice mi primer trabajo aquí.
542
01:10:11,520 --> 01:10:12,760
Las familias vinieron pensando que esto
543
01:10:12,880 --> 01:10:15,400
era un santuario para empezar de nuevo.
544
01:10:17,400 --> 01:10:19,040
El miedo es sólo una sensación.
545
01:10:22,120 --> 01:10:23,320
No puede matarnos.
546
01:10:28,080 --> 01:10:30,320
Todos tuvimos que pasar por
lo que estás pasando.
547
01:10:31,000 --> 01:10:34,280
Todos pensamos que
lo que estás pensando.
548
01:10:45,120 --> 01:10:49,240
¿A qué sabrán estos?
cosas si las comiésemos?
549
01:10:58,960 --> 01:11:00,200
Has llegado hasta aquí.
550
01:11:01,840 --> 01:11:03,720
¿Tienes lo necesario para seguir adelante?
551
01:11:04,880 --> 01:11:07,240
O debería buscar otra bolsa
plástico para envolverte?
552
01:11:10,040 --> 01:11:12,840
No se trata de tener miedo, padre.
553
01:11:14,880 --> 01:11:16,320
Se trata de provocar esto.
554
01:12:06,160 --> 01:12:08,640
Cada casa que visitamos está conectada...
555
01:12:09,960 --> 01:12:11,240
pero no veo cómo.
556
01:12:11,920 --> 01:12:13,680
¿Revisaste las direcciones?
557
01:12:19,040 --> 01:12:20,720
Los números de las casas...
558
01:12:21,920 --> 01:12:23,560
Son capítulos y versos.
559
01:12:25,560 --> 01:12:27,320
Todos son evangelios sobre apariciones.
560
01:12:28,560 --> 01:12:30,440
Pero ninguno de ellos menciona a los Demonios.
561
01:12:33,440 --> 01:12:34,600
Ángeles.
562
01:12:36,920 --> 01:12:39,080
Todas ellas son apariciones de ángeles.
563
01:12:41,800 --> 01:12:43,080
¿Cómo ves todo esto?
564
01:12:46,720 --> 01:12:48,360
Cuando era niño no podía dormir.
565
01:12:50,040 --> 01:12:51,120
Entonces leí.
566
01:12:52,520 --> 01:12:53,640
¿No pudiste dormir?
567
01:12:59,640 --> 01:13:02,800
¿Por qué?
¿Cuál fue tu monstruo?
568
01:13:04,240 --> 01:13:05,280
La plaga.
569
01:13:18,640 --> 01:13:19,960
Pequeña Helena.
570
01:13:40,120 --> 01:13:42,920
Este es mi cuerpo.
571
01:13:56,560 --> 01:13:59,760
Bienaventurados los
llamados a la Cena del Cordero.
572
01:14:01,440 --> 01:14:04,240
San Miguel Arcángel,
573
01:14:04,920 --> 01:14:10,600
tuque, Princeps militiae caelestis,
Satanam aliosque Spiritus malignans...
574
01:14:14,840 --> 01:14:17,560
Sigues orando por
¿Papá con esa boca fea?
575
01:14:19,200 --> 01:14:23,840
Qui ad perditionem animarum
pervagantur en el mundo,
576
01:14:24,520 --> 01:14:27,640
virtud divina, in infernum detruir.
577
01:14:30,800 --> 01:14:31,840
Amén.
578
01:14:33,440 --> 01:14:36,120
La Plaga se divertirá mucho contigo.
579
01:14:37,560 --> 01:14:39,000
¿Cuándo sucederá esto?
580
01:14:42,160 --> 01:14:43,320
La plaga.
581
01:14:45,400 --> 01:14:47,640
La plaga ya está aquí.
582
01:15:13,320 --> 01:15:14,520
¡Yog-Sothoth!
583
01:15:25,800 --> 01:15:27,480
Requiescat en ritmo.
584
01:15:32,880 --> 01:15:37,360
FIN DEL LIBRO UNO
585
01:15:47,400 --> 01:15:48,480
¿Qué lugar es este?
586
01:15:57,120 --> 01:15:58,120
Esto...
587
01:16:00,960 --> 01:16:02,920
Este es el infierno en la Tierra.
588
01:16:05,200 --> 01:16:07,600
EPÍLOGO
589
01:16:10,120 --> 01:16:14,880
EL PRÓXIMO CONFESOR
590
01:16:16,080 --> 01:16:17,920
El edificio nunca se completó.
591
01:16:18,920 --> 01:16:21,080
La calefacción era
sangrado con fugas.
592
01:16:21,240 --> 01:16:24,560
Las puertas del ascensor continuaron.
abriéndose por sí solos, dejando el pozo vacío.
593
01:16:25,920 --> 01:16:27,000
Tres meses después,
594
01:16:27,160 --> 01:16:30,080
los vecinos empezaron a
cubra las ventanas con tablas.
595
01:16:30,680 --> 01:16:31,960
En el sexto mes, fueron
596
01:16:32,080 --> 01:16:34,400
destruyéndolos para saltar al vacío.
597
01:16:37,040 --> 01:16:38,120
¿Escuchaste algo?
598
01:16:39,520 --> 01:16:43,920
Esto es una cosa, no una persona.
Los edificios no quedan poseídos.
599
01:17:28,520 --> 01:17:32,920
Traducción: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)