1
00:00:27,960 --> 00:00:31,920
BOG ET

2
00:01:01,920 --> 00:01:04,280
Den yngste datter var
besat af Djævelen.

3
00:01:05,240 --> 00:01:06,200
Hvad?

4
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
Hvad var din aftale med din storesøster?

5
00:01:10,520 --> 00:01:12,920
Se. Tag et godt kig.

6
00:01:13,840 --> 00:01:16,240
Kig dybt inde. Hvad ser du?

7
00:01:18,960 --> 00:01:22,000
- Et vindue.
- Og i refleksionen?

8
00:01:23,200 --> 00:01:24,760
Jeg ved det ikke, en mand.

9
00:01:25,560 --> 00:01:26,520
En præst.

10
00:01:27,320 --> 00:01:30,800
Begge blev misbrugt af præsten.

11
00:01:33,600 --> 00:01:36,080
Han lukkede Djævelen ind.

12
00:01:36,720 --> 00:01:37,840
Du er virkelig fucked.

13
00:01:40,240 --> 00:01:42,200
Jeg vil tale om dette i
min næste tilståelse.

14
00:01:46,760 --> 00:01:48,080
Glem det ikke, far.

15
00:01:52,160 --> 00:01:55,040
Har du nogen idé om hvad
venter på dig på den anden side?

16
00:02:22,920 --> 00:02:25,520
Hvad gjorde du ved mig?

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,360
Du gjorde det selv, kig godt efter.

18
00:02:30,360 --> 00:02:33,240
Se på dine hænder.
Se på dig selv, Javier.

19
00:02:35,760 --> 00:02:36,800
Kan du ikke huske det?

20
00:02:37,920 --> 00:02:40,800
KAPITEL ET
JAVIER

21
00:02:41,000 --> 00:02:42,240
Hold dig stille.

22
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
Du skal være forsigtig med infektioner.

23
00:02:47,480 --> 00:02:48,480
Hvorfor er du her?

24
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
Du kommer aldrig om søndagen.

25
00:02:53,240 --> 00:02:56,800
Hvor heldigt for dig.
Du ville have mistet fingrene.

26
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Det er uger siden
sidste gang jeg hørte fra dig.

27
00:03:01,240 --> 00:03:04,600
Og ud af ingenting...
Se hvad du gjorde ved dig selv.

28
00:03:06,960 --> 00:03:08,240
Hvorfor bliver du ved med at straffe dig selv?

29
00:03:08,680 --> 00:03:11,520
- Det er ikke straf.
- Tal med mig så.

30
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
Alt hvad du siger bliver i dette rum.

31
00:03:17,120 --> 00:03:18,160
Jeg kender dig.

32
00:03:19,720 --> 00:03:21,080
Og det er ikke den, du er.

33
00:03:22,760 --> 00:03:24,120
Du helbreder mennesker.

34
00:03:25,920 --> 00:03:27,000
Giv dem håb.

35
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
Hvis vi kan forstå vores natur,
vi kan forstå Gud.

36
00:03:32,720 --> 00:03:33,760
Og så...

37
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
Så kan vi handle, som han ville.

38
00:03:37,680 --> 00:03:39,360
Så Gud opfører sig som en hykler.

39
00:03:44,520 --> 00:03:48,040
Mit job er at besøge
disse mennesker, familier

40
00:03:49,480 --> 00:03:51,880
som hævder at have været vidne
ting, der ikke kan forklares,

41
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
som ikke hører til denne verden.

42
00:03:55,280 --> 00:03:57,160
Disse ting har et navn, Javier.

43
00:04:00,480 --> 00:04:01,999
Vi kalder dem mirakler.

44
00:04:03,680 --> 00:04:06,440
Nej, Roman.
De er ikke mirakler.

45
00:04:07,800 --> 00:04:09,080
De er "noget andet".

46
00:04:32,400 --> 00:04:34,240
Det er derfor du går til disse mennesker,

47
00:04:35,480 --> 00:04:38,080
du hjælper dem med at differentiere
det verdsliges guddommelige...

48
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
af hvad der er virkeligt.

49
00:04:42,120 --> 00:04:43,520
Min opgave er ikke at hjælpe dem.

50
00:04:46,920 --> 00:04:48,280
<i>Overbevisende forældre</i>

51
00:04:48,640 --> 00:04:50,200
<i>at der er noget galt
med dine børn,</i>

52
00:04:50,760 --> 00:04:54,480
diagnosticere dem med
en form for skizofreni.

53
00:04:56,800 --> 00:05:02,480
En kemisk ubalance, endda
konsekvenser af vold i hjemmet.

54
00:05:03,600 --> 00:05:08,320
Nej, nej, nej. Hvad min
Lille pige har brug for, at du lytter til hende.

55
00:05:08,440 --> 00:05:10,480
Lad det komme tættere på.
Lad ham tale med hende.

56
00:05:12,080 --> 00:05:13,480
Vær ikke bange for min baby.

57
00:05:47,720 --> 00:05:48,640
Stop det.

58
00:05:53,000 --> 00:05:54,320
Jeg vil ikke vide dit navn.

59
00:05:56,520 --> 00:05:58,600
Kom tættere på.

60
00:05:59,720 --> 00:06:05,080
Tag et kig på min baby.
Hun har brug for din velsignelse.

61
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Ja.

62
00:06:11,360 --> 00:06:13,720
Mist ikke din tro, far.

63
00:06:23,520 --> 00:06:25,600
Du bruger meget tid sammen med disse familier.

64
00:06:26,440 --> 00:06:31,000
Føl denne empati, del
Din desperation er ikke uhørt.

65
00:06:31,120 --> 00:06:34,080
Nej. Brug ikke den tone med mig.

66
00:06:34,600 --> 00:06:35,720
Hvilken tone?

67
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
Den samme bruger jeg med mødre.

68
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
Det der "noget andet". Det er ægte, Roman.

69
00:06:44,280 --> 00:06:46,480
- Hvilken ting?
- Væsner.

70
00:06:47,920 --> 00:06:49,000
<i>Parasitter.</i>

71
00:06:49,920 --> 00:06:54,040
Som venter på, at vi falder i søvn
lægger deres æg i vores kroppe.

72
00:06:55,080 --> 00:06:57,880
<i>Monstre. Dæmoner.</i>

73
00:07:04,960 --> 00:07:06,880
<i>Dæmoner er kun en metafor.</i>

74
00:07:12,680 --> 00:07:14,920
<i>Vi bruger dem til at tale
om vores potentiale for ondskab.</i>

75
00:07:26,880 --> 00:07:28,120
De er ikke rigtige.

76
00:07:29,400 --> 00:07:32,880
Det er, hvad de har lært os.

77
00:07:35,040 --> 00:07:38,440
Hvad vil de have os til at tro,
at fortælle folk.

78
00:07:41,440 --> 00:07:43,320
Dette er Kirkens store løgn.

79
00:07:43,440 --> 00:07:47,000
Vær forsigtig, Javier.
Du taler blasfemi.

80
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
Hvad ville der ske

81
00:07:50,480 --> 00:07:53,480
Hvis vi havde bevis for det
Vi var aldrig Guds børn

82
00:07:54,600 --> 00:07:59,200
<i>men det laveste led i en fødekæde
som vi ikke engang kan forstå.</i>

83
00:08:00,760 --> 00:08:02,120
Hvad ville der ske med kirken?

84
00:08:04,000 --> 00:08:05,320
Den ville miste al sin magt.

85
00:08:08,360 --> 00:08:10,439
Hvad handler det her om
virkelig Javier?

86
00:08:12,200 --> 00:08:13,520
Hvad har du givet dig ud i?

87
00:08:16,320 --> 00:08:17,520
Det er hovedpinen.

88
00:08:21,040 --> 00:08:22,080
<i>De er tilbage.</i>

89
00:08:25,480 --> 00:08:30,160
KAPITEL TO
SELET

90
00:10:28,520 --> 00:10:30,120
Jeg troede du fik det bedre.

91
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
Du nævnte det aldrig.

92
00:11:09,600 --> 00:11:10,760
Det gav ikke mening.

93
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
Du ville ikke have troet mig.

94
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
Hvorfor skulle jeg ikke tro dig?

95
00:11:21,040 --> 00:11:22,760
Du ville have lyttet til mig.

96
00:11:24,080 --> 00:11:25,680
rådgav mig.

97
00:11:27,600 --> 00:11:28,960
Men du ville aldrig have troet mig.

98
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
Se, det er fra denne adresse
og jeg fandt det i et andet hus.

99
00:11:34,560 --> 00:11:35,560
Samme segl.

100
00:11:37,200 --> 00:11:38,800
Og disse billeder?

101
00:11:40,880 --> 00:11:43,720
Jeg vendte tilbage til de huse, jeg havde besøgt.

102
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
For at tjekke familier.

103
00:11:50,760 --> 00:11:51,880
Nogle gange...

104
00:11:53,600 --> 00:11:55,360
hovedpine gør mig
miste bevidstheden.

105
00:11:57,200 --> 00:11:58,120
Se.

106
00:11:59,520 --> 00:12:01,880
Hvad med disse mennesker?

107
00:12:02,920 --> 00:12:03,880
De er væk.

108
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
- "Er de væk"?
- Men sælen var der altid.

109
00:12:05,600 --> 00:12:07,840
I hvert hus jeg har været i,
sælen var der.

110
00:12:09,840 --> 00:12:12,240
Det ene hus efter det andet.

111
00:12:12,360 --> 00:12:17,480
Og dette hus?
Eller denne? Og familierne?

112
00:12:18,600 --> 00:12:20,840
- Det var "dem".
- Hvem er "de"?

113
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
Dem, der gør
beviser forsvinder.

114
00:12:28,040 --> 00:12:30,000
Du gik altid alene til disse huse.

115
00:12:33,400 --> 00:12:34,760
Ingen gik der med dig.

116
00:12:38,560 --> 00:12:40,120
Hvorfor gjorde du det mod dig selv?

117
00:12:42,560 --> 00:12:43,680
At tørre mine fingeraftryk.

118
00:12:45,880 --> 00:12:47,920
Så er det sådan, at "de" ikke kan finde dig?

119
00:12:49,120 --> 00:12:50,760
<i>Eller for at rydde dine spor?</i>

120
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
Hvorfor kom du her?

121
00:13:01,400 --> 00:13:03,520
Hvad sker der, når du
Mister Javier bevidstheden?

122
00:13:06,680 --> 00:13:12,400
Når du mister kontrollen over, hvad der er omkring dig
omkring dig, hvad laver du i disse øjeblikke?

123
00:13:12,640 --> 00:13:16,040
Hvor går du hen, når du "taber"
samvittighed”? Giv mig et svar!

124
00:13:16,160 --> 00:13:19,760
Hvad sker der med disse mennesker?
Hvad laver du?

125
00:13:29,360 --> 00:13:30,760
KAPITEL TRE

126
00:15:50,840 --> 00:15:55,040
Det betyder... det er
alt i mit sind?

127
00:15:59,720 --> 00:16:03,520
Hvis alt hvad du siger er ægte,
og "de" eksisterer virkelig...

128
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
nu ved de, hvem du er.

129
00:16:09,400 --> 00:16:11,000
Og de ved, du så dem.

130
00:16:17,440 --> 00:16:20,040
Hvis dette er virkeligheden
at du vælger at leve...

131
00:16:23,760 --> 00:16:24,919
hvor kan du gå hen?

132
00:16:28,759 --> 00:16:29,880
Hvor kan du gemme dig?

133
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
Hvad ser du?

134
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Xavier

135
00:16:51,320 --> 00:16:52,920
Ved du med sikkerhed, at det er ægte?

136
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
<i>Far.</i>

137
00:17:03,240 --> 00:17:05,280
<i>Você quer saber seu nome?</i>

138
00:17:07,160 --> 00:17:08,200
romere?

139
00:17:59,240 --> 00:18:04,000
KAPITEL FIRE
AZATHOTH

140
00:18:24,280 --> 00:18:25,240
Jeg vil!

141
00:18:28,560 --> 00:18:29,720
Jeg ved, at du er ægte!

142
00:18:30,680 --> 00:18:31,640
Jeg vil!

143
00:18:33,760 --> 00:18:34,800
Jeg vil!

144
00:19:43,240 --> 00:19:46,560
Azathoth!

145
00:19:49,480 --> 00:19:54,080
Azathoth!

146
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
Azathoth!

147
00:19:57,720 --> 00:19:58,760
Azathoth!

148
00:20:01,560 --> 00:20:02,520
Azathoth!

149
00:20:05,160 --> 00:20:06,120
Azathoth!

150
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
Azathoth!

151
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
Azathoth!

152
00:20:14,600 --> 00:20:17,200
Azathoth!

153
00:20:17,320 --> 00:20:21,560
- Azathoth!
- Azathoth!

154
00:21:21,480 --> 00:21:26,280
Azathoth!

155
00:21:46,200 --> 00:21:47,720
<i>Azathoth.</i>

156
00:21:47,840 --> 00:21:49,120
<i>Azathoth!</i>

157
00:21:49,240 --> 00:21:53,520
En voldsom flamme brænder
ind i brystet eller brystet, Azathoth.</i>

158
00:21:54,320 --> 00:21:57,800
<i>Azathoth!</i>

159
00:21:58,440 --> 00:22:02,080
<i>Ind i mit bryst, Azathoth,
en voldsom brand!</i>

160
00:22:02,680 --> 00:22:03,840
<i>Azathoth!</i>

161
00:22:06,360 --> 00:22:07,840
<i>Azathoth!</i>

162
00:22:54,960 --> 00:22:55,920
Hvem er du?

163
00:23:00,080 --> 00:23:01,520
Vi er din skæbne, far.

164
00:23:06,360 --> 00:23:07,640
Du har fulgt mig.

165
00:23:09,400 --> 00:23:11,360
Du ledte efter os.

166
00:23:12,720 --> 00:23:14,040
Og du fandt os.

167
00:23:17,120 --> 00:23:18,720
Du vil have, at jeg går med dig.

168
00:23:22,480 --> 00:23:24,880
Eller du kan blive her og svare
for hvad der skete med hans mentor.

169
00:23:30,320 --> 00:23:31,520
Dette tilhører dig nu.

170
00:23:39,880 --> 00:23:41,600
Og du tilhører ham.

171
00:23:54,520 --> 00:24:00,200
<i>Vor Fader, som er i himlen,
helliget være dit navn.</i>

172
00:24:01,560 --> 00:24:04,280
<i>Kom dit rige.</i>

173
00:24:04,880 --> 00:24:09,240
<i>Ske din vilje
på jorden som i himlen...</i>

174
00:24:52,600 --> 00:24:57,360
KAPITEL FEM
DE BLIVER AT SKABE

175
00:26:13,720 --> 00:26:15,120
Jeg bringer dig en anden.

176
00:26:15,440 --> 00:26:18,520
Medbring mere kaffe på bestilling
denne herre tak.

177
00:26:19,960 --> 00:26:22,520
Og to gins. Dobbelt.

178
00:26:27,400 --> 00:26:28,960
Vi har allerede besøgt disse huse.

179
00:26:29,640 --> 00:26:32,520
Det er de samme adresser
men forskellige lejligheder.

180
00:26:35,440 --> 00:26:36,600
De fortsætter med at yngle.

181
00:26:39,000 --> 00:26:41,120
Hvad ved du om
tragt web edderkopper?

182
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
I nat kunne jeg ikke sove.
Jeg så dem i en dokumentar.

183
00:26:45,200 --> 00:26:49,760
De er de mest frastødende,
den mest aggressive af deres arter.

184
00:26:50,640 --> 00:26:53,640
Og det eneste de
frygt er ikke manden...

185
00:26:54,680 --> 00:26:56,240
men en hveps.

186
00:26:57,160 --> 00:26:58,680
Pompilidae.

187
00:27:01,360 --> 00:27:02,600
De fortsætter med at formere sig.

188
00:27:03,040 --> 00:27:08,000
Hvepsen sprøjter giften ind i
underlivet og lægger sine æg der.

189
00:27:08,400 --> 00:27:13,280
Edderkoppen vågner og mærker
at der er noget galt med hende.

190
00:27:13,920 --> 00:27:16,040
Men hun ved ikke, hvad det er.

191
00:27:16,560 --> 00:27:17,800
Hvor er den anden tjener?

192
00:27:19,280 --> 00:27:20,440
Det er bare mig i dag.

193
00:27:23,640 --> 00:27:25,520
Edderkoppen ruger i æggene.

194
00:27:29,280 --> 00:27:31,440
Hun er rede i æggene.

195
00:28:26,720 --> 00:28:28,280
Vi ved, du er i problemer.

196
00:28:30,920 --> 00:28:34,760
Vi er her for at hjælpe dig.
For at hjælpe dem.

197
00:28:48,840 --> 00:28:50,880
Det er tre dage siden
siden sidst hun spiste.

198
00:28:52,840 --> 00:28:56,760
Vil du have nogle? Kan jeg
varme nogle rester op.

199
00:29:12,000 --> 00:29:14,560
Det var os, da vi alle var.

200
00:29:16,080 --> 00:29:19,640
Se på hendes smil, før
af, at hun er blevet, hvad hun er nu.

201
00:29:21,840 --> 00:29:23,280
Den er låst indefra.

202
00:29:24,520 --> 00:29:26,760
Hun har altid været fars favorit.

203
00:29:27,600 --> 00:29:31,640
"Se, dit folk midt i
du vil være som kvinder."

204
00:29:32,280 --> 00:29:33,240
Far.

205
00:29:33,920 --> 00:29:36,840
"Dit lands porte vil blive åbnet
fra par til par

206
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
og ilden vil fortære dine stænger."

207
00:29:44,680 --> 00:29:47,120
"Portene til dit land er
vil åbne bredt

208
00:29:47,240 --> 00:29:52,760
til dine fjender og ilden
vil forbruge dine barer.

209
00:29:54,720 --> 00:29:58,600
Hun var aldrig god til
tegne hoveder. Stakkels ting.

210
00:30:01,080 --> 00:30:05,000
"Portene til dit land
de vil åbne i par

211
00:30:05,480 --> 00:30:07,480
til dine fjender og ilden
vil fortære dine barer."

212
00:30:09,840 --> 00:30:13,680
Se, dit hoved ser ud
være fuld af noget.

213
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
Ved at eksplodere.

214
00:30:16,960 --> 00:30:21,600
"Portene til dit land
de vil åbne i par

215
00:30:22,400 --> 00:30:24,680
til dine fjender og ilden
vil fortære dine barer."

216
00:30:25,840 --> 00:30:27,960
"Og ilden vil fortære dine stænger."

217
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
"Og ilden vil fortære dine stænger."

218
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
"Og ilden vil fortære dine stænger."

219
00:30:36,160 --> 00:30:38,720
"Og ilden vil fortære dine stænger."

220
00:30:40,200 --> 00:30:42,760
"Og ilden vil fortære dine stænger."

221
00:30:43,840 --> 00:30:46,320
"Og ilden vil fortære dine stænger."

222
00:31:14,080 --> 00:31:15,800
Vi tager os af det herfra, far.

223
00:31:44,360 --> 00:31:45,840
En rede.

224
00:31:46,400 --> 00:31:48,080
"Rotterne i væggene."

225
00:31:48,920 --> 00:31:50,200
Har vi rotter?

226
00:31:54,320 --> 00:31:56,840
Det gør disse trapper ikke
blev lavet til at komme ned.

227
00:31:58,040 --> 00:32:00,800
De var udskåret
på væggene nedenfor.

228
00:32:03,560 --> 00:32:05,120
For noget at kravle.

229
00:32:34,120 --> 00:32:35,200
Hun kommer.

230
00:32:46,200 --> 00:32:47,720
Du vil snart møde hende.

231
00:32:50,920 --> 00:32:52,400
Hun gemmer sig for dig.

232
00:33:00,720 --> 00:33:01,640
Hvorfor?

233
00:33:04,360 --> 00:33:05,640
Hvad lavede du med hende?

234
00:33:41,280 --> 00:33:43,120
- Navnet, far!
- Ikke endnu!

235
00:34:04,800 --> 00:34:07,400
- Hvad?
- Hvad skød du dig selv med?

236
00:34:08,840 --> 00:34:11,120
Eller er du klar over
Hvilket rod lavede du derinde?

237
00:34:13,320 --> 00:34:15,720
Den yngste datter var
Dæmonens vært.

238
00:34:16,320 --> 00:34:18,920
- Hvad var din aftale med din storesøster?
- Se på hende.

239
00:34:19,920 --> 00:34:24,200
Den ældre søster var ansvarlig
på grund af smitte hos de yngste.

240
00:34:26,080 --> 00:34:29,440
Se hvordan hun klemmer sin hånd, graver
negle i dine håndflader.

241
00:34:30,440 --> 00:34:32,240
Hendes storesøster skræmte hende.

242
00:34:33,080 --> 00:34:34,760
Sådan er Djævelen
kom ind i den lille.

243
00:34:35,840 --> 00:34:37,280
Hun var hans monster.

244
00:34:39,160 --> 00:34:42,720
Så det du gjorde var det rigtige.

245
00:34:45,960 --> 00:34:51,520
Se. Tag et godt kig. Se
i baggrunden. Hvad ser du?

246
00:34:54,120 --> 00:34:57,240
- Et vindue.
- Og i refleksionen?

247
00:34:58,560 --> 00:35:00,040
Jeg ved det ikke, en mand.

248
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
En præst.

249
00:35:03,400 --> 00:35:04,800
Han tog billedet.

250
00:35:06,040 --> 00:35:09,280
<i>Begge blev misbrugt af præsten.</i>

251
00:35:10,480 --> 00:35:13,040
<i>Han lukkede Djævelen ind.</i>

252
00:35:17,040 --> 00:35:18,360
Du er virkelig fucked.

253
00:35:21,080 --> 00:35:22,880
Jeg vil tale om dette i
min næste tilståelse.

254
00:35:26,440 --> 00:35:27,880
Glem det ikke, far.

255
00:35:32,680 --> 00:35:34,320
Hvad sker der, hvis jeg dropper dig?

256
00:35:34,840 --> 00:35:37,520
Har du nogen idé om hvad
venter på dig på den anden side?

257
00:35:37,960 --> 00:35:41,040
Far, det sagde han, at han var
klar til en tilståelse.

258
00:36:12,120 --> 00:36:14,960
"Send os til de grise,
så vi kan komme ind i dem."

259
00:36:19,120 --> 00:36:22,840
Det dufter stærkt i dag.
Du vil vænne dig til det.

260
00:36:23,720 --> 00:36:25,080
Du har ikke travlt, vel?

261
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
Det er Markus, kapitel 5, vers 12.

262
00:36:30,680 --> 00:36:33,240
- Er du sikker?
- Ingen våben.

263
00:36:39,520 --> 00:36:41,160
Problemer med at finde
billetten, far?

264
00:36:46,960 --> 00:36:48,760
"Han gav dem tilladelse,

265
00:36:49,600 --> 00:36:52,080
og urene ånder
De gik ud og gik til grisene.”

266
00:36:53,040 --> 00:36:56,320
"Hjorden, omkring to tusinde,
løb ned ad den stejle bred

267
00:36:57,520 --> 00:36:59,080
og de druknede i havet."

268
00:37:00,160 --> 00:37:01,760
Det var den tidlige kirke.

269
00:37:02,320 --> 00:37:07,320
Dæmonerne blev tvunget ind i en ny
vært, et dyr, og så slagtede de det.

270
00:37:07,680 --> 00:37:10,720
Det var et absolut rod.
Et mareridt at gøre rent.

271
00:37:16,840 --> 00:37:18,000
Hvad er dette til for?

272
00:37:19,040 --> 00:37:20,640
Hav din skriftemål klar, far.

273
00:37:27,000 --> 00:37:28,480
Det hjælper dig ikke her.

274
00:37:32,800 --> 00:37:37,560
KAPITEL SIX
BEKENDEREN

275
00:38:32,720 --> 00:38:36,040
- Hvor længe har du holdt det her?
- Tal sandt.

276
00:38:37,800 --> 00:38:39,360
Han vil vide, hvis du ikke gør det.

277
00:38:42,120 --> 00:38:43,720
Føl dig hjemme, far.

278
00:39:20,040 --> 00:39:21,480
Du er ikke længere bange for os.

279
00:39:23,880 --> 00:39:25,360
Det, du føler nu, er had.

280
00:39:26,920 --> 00:39:28,440
Og det er en god ting.

281
00:39:34,040 --> 00:39:35,480
Han får brug for det.

282
00:39:39,240 --> 00:39:42,880
Fortæl mig det, far.
Hvad siger sværmen til dig?

283
00:39:44,320 --> 00:39:47,160
Stemmerne. De taler til dig.

284
00:39:49,200 --> 00:39:50,720
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

285
00:39:54,960 --> 00:39:56,160
Det gør du nok ikke.

286
00:40:02,680 --> 00:40:05,560
Kender du den eneste
måde at afsløre Djævelen på?

287
00:40:08,040 --> 00:40:09,360
Dræber værten.

288
00:40:10,840 --> 00:40:13,080
Efterlader ham uden noget sted at gemme sig.

289
00:40:27,120 --> 00:40:29,000
Hvad har du
Det er hovedpine, far.

290
00:40:30,480 --> 00:40:35,280
Det du hører er stemmerne,
du kan forstå navnene.

291
00:40:41,800 --> 00:40:44,600
Ingen! Kom tilbage!

292
00:40:45,600 --> 00:40:46,640
<i>Far.</i>

293
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
Far.

294
00:40:58,680 --> 00:41:01,720
Far, det fortalte de mig ikke
Jeg ville have

295
00:41:01,880 --> 00:41:04,480
besøg, ellers havde jeg arrangeret
alt for dig.

296
00:41:06,040 --> 00:41:06,960
Han har det godt.

297
00:41:08,600 --> 00:41:09,760
Intet problem.

298
00:41:11,360 --> 00:41:13,560
Hvornår var din sidste tilståelse?

299
00:41:15,640 --> 00:41:19,000
Siden... Roman.

300
00:41:19,400 --> 00:41:22,360
romersk.

301
00:41:24,280 --> 00:41:25,480
Fortæl mig noget.

302
00:41:26,560 --> 00:41:27,920
Hvad var dit monster?

303
00:41:29,080 --> 00:41:32,200
Ham der fik dig til at beholde
lyset tændt hver nat.

304
00:41:35,840 --> 00:41:37,040
Jeg ved det ikke.

305
00:41:39,600 --> 00:41:43,080
Jeg vidste, at han kiggede
til mig, der venter sammenkrøbet.

306
00:41:44,520 --> 00:41:45,960
Venter på at jeg skal sove.

307
00:41:47,480 --> 00:41:50,800
- Men jeg fik aldrig set dit ansigt.
- Hvorfor?

308
00:41:54,240 --> 00:41:58,720
Jeg vidste, hvis jeg gjorde det,
Hvis du så tilbage på ham...

309
00:42:00,640 --> 00:42:02,040
Jeg ville aldrig kunne flygte.

310
00:42:03,080 --> 00:42:04,600
Jeg ville blive en del af det.

311
00:42:07,760 --> 00:42:12,480
Og hvordan følger det dig nu?
Hvordan passer det ind i dit hoved?

312
00:42:16,160 --> 00:42:19,480
Som afslåede negle, kløer du dine øjne?

313
00:42:20,360 --> 00:42:23,000
Som en sværm af fluer?

314
00:42:27,720 --> 00:42:32,200
Sværmen.

315
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
Hvorfor hører jeg navnene?

316
00:42:35,840 --> 00:42:38,200
Hvad er det? Du fortalte ham det ikke.

317
00:42:40,360 --> 00:42:43,080
Hej du! Du!

318
00:42:44,640 --> 00:42:47,200
Hvorfor kommer du ikke og klør mig lidt?

319
00:42:47,960 --> 00:42:50,920
Jeg lugter af snavs og forrådnelse.

320
00:42:55,400 --> 00:42:58,960
Hvem bliver først
at tage snavset fra mig?

321
00:42:59,680 --> 00:43:01,160
Ingen af ​​jer?

322
00:43:09,400 --> 00:43:13,080
Hvornår var den første
gang du mærkede dem?

323
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
- Jeg kan ikke huske det.
-Lyv ikke for mig.

324
00:43:19,040 --> 00:43:21,880
Jeg er virkelig, virkelig, virkelig ked af det.
Det var så uhøfligt af mig.

325
00:43:24,080 --> 00:43:26,880
Som bod har jeg
en gave til dig.

326
00:43:31,320 --> 00:43:35,720
Du kan spørge mig hvad
hvad end du vil, og jeg vil fortælle dig sandheden.

327
00:43:43,360 --> 00:43:44,880
Hvorfor bliver jeg ved med at lytte til The Swarm?

328
00:43:49,280 --> 00:43:54,040
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

329
00:43:55,200 --> 00:43:59,640
Du lytter ikke bare.
Sværmen er inden i dig.

330
00:44:02,200 --> 00:44:06,080
Kan du forstå navnene
fordi han lytter til sin egen slags.

331
00:44:06,200 --> 00:44:07,440
Hold kæft.

332
00:44:09,640 --> 00:44:11,680
Vil du vide dit navn?

333
00:44:14,200 --> 00:44:16,000
Hold kæft.

334
00:44:17,080 --> 00:44:23,200
- Alt du skal gøre er at se ind i dig selv...
- Hold kæft!

335
00:44:23,520 --> 00:44:28,680
Jeg ved, hvem jeg er!

336
00:44:29,800 --> 00:44:35,360
Jeg ved, hvem jeg er!

337
00:44:35,760 --> 00:44:41,480
Jeg ved, hvem jeg er!

338
00:44:41,920 --> 00:44:44,480
Jeg ved, hvem jeg er!

339
00:44:45,440 --> 00:44:46,840
Jeg ved, hvem jeg er!

340
00:44:54,920 --> 00:45:01,400
Jeg ved, hvem jeg er!

341
00:45:01,600 --> 00:45:06,400
<i>Jeg ved, hvem jeg er!</i>

342
00:45:32,920 --> 00:45:34,560
Tror du, du gjorde, hvad du ville?

343
00:45:34,680 --> 00:45:37,320
Ingen! Du bare
gør hvad han ville!

344
00:45:37,480 --> 00:45:40,520
Hvad synes du vores
hierarkier repræsentere?

345
00:45:40,680 --> 00:45:45,160
Præst! Søster! Monsignor! Så
de kender ikke vores navne!

346
00:45:47,680 --> 00:45:51,600
Nu så han os.
Nu ved du, hvem vi er.

347
00:45:53,160 --> 00:45:58,480
Den ting der, skriftefaderen.

348
00:45:59,720 --> 00:46:02,800
Jeg kender ham, ikke? Jeg kender ham.

349
00:46:03,320 --> 00:46:07,640
BREAK HVAD VENTER OS

350
00:46:07,800 --> 00:46:09,600
Jeg kan lugte din parfume...

351
00:46:12,360 --> 00:46:13,680
Det er så sødt.

352
00:46:16,120 --> 00:46:17,440
Tilgiv mig venligst.

353
00:46:18,200 --> 00:46:19,400
Jeg er virkelig, virkelig ked af det.

354
00:46:24,840 --> 00:46:26,760
Lille Helena.

355
00:46:28,440 --> 00:46:30,640
Den generte rødhårede.

356
00:46:31,640 --> 00:46:32,600
Nørden!

357
00:46:35,640 --> 00:46:39,960
Den skræmte. Kan du huske?

358
00:46:41,640 --> 00:46:44,000
Du var kun fire år gammel.

359
00:46:46,360 --> 00:46:49,720
Det var tidligt om morgenen, og du hørte det

360
00:46:50,480 --> 00:46:54,240
et højt bank på dit soveværelsesvindue.

361
00:46:54,800 --> 00:47:00,080
Du gik for at tjekke, og
fandt en lille fugl.

362
00:47:02,800 --> 00:47:05,920
Den havde ramt vinduet.

363
00:47:06,560 --> 00:47:11,600
Men du, det var du ikke
bange. Eller væmmes.

364
00:47:12,280 --> 00:47:18,320
Du tog den og gemte den
i din lille skuffe.

365
00:47:19,960 --> 00:47:22,080
Du byggede en lille rede.

366
00:47:23,480 --> 00:47:25,960
Og hans lille hoved var
hængende til siden.

367
00:47:27,040 --> 00:47:28,280
Helen...

368
00:47:29,840 --> 00:47:31,600
Se hvad jeg er blevet.

369
00:47:33,440 --> 00:47:38,640
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig.
Se på mig! Se på mig.

370
00:47:40,040 --> 00:47:41,920
Når vi dør er vi aldrig alene.

371
00:47:44,760 --> 00:47:46,800
Vi er oversvømmet med beskidte orme,

372
00:47:47,280 --> 00:47:50,240
venter på muligheden
lave en rede i os.

373
00:47:50,960 --> 00:47:53,480
At fodre på
hvad der er tilbage af vores indre.

374
00:47:59,480 --> 00:48:03,400
- Ligesom hvepselarver.
- Men det er anderledes for os.

375
00:48:04,240 --> 00:48:07,360
Disse freaks, de ved det
hvad vi har gjort med dem.

376
00:48:07,720 --> 00:48:09,240
<i>Så de holder os i live...</i>

377
00:48:10,880 --> 00:48:12,240
<i>de får os til at se alt.</i>

378
00:48:14,720 --> 00:48:15,960
Det er bare mig i dag.

379
00:48:18,280 --> 00:48:21,760
Hvad kan du se, dvs
prisen vi skal betale.

380
00:48:23,520 --> 00:48:24,920
Alle os.

381
00:48:27,080 --> 00:48:29,160
Og som dagene gik, blev du

382
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
tænker på fuglen med

383
00:48:32,360 --> 00:48:34,200
hængende hals indtil det øjeblik...

384
00:48:36,280 --> 00:48:40,400
når du hørte en blød lyd.

385
00:48:42,200 --> 00:48:43,480
Hvad var det?

386
00:48:44,840 --> 00:48:46,120
Din lille skuffe?

387
00:48:47,160 --> 00:48:52,080
Åben. Omhyggelig. Langsomt.
Hvad er der indeni?

388
00:48:52,840 --> 00:48:54,040
Fuglen.

389
00:48:54,960 --> 00:49:00,160
Vente. kæle ham.
Bring den til dine læber og kys den.

390
00:49:01,560 --> 00:49:04,160
- Hvad skete der så?
- Jeg droppede det.

391
00:49:05,800 --> 00:49:07,600
Hvorfor droppede du det?

392
00:49:08,160 --> 00:49:11,200
For jeg kunne ikke mærke din
hjerte, men det blev ved med at bevæge sig.

393
00:49:11,840 --> 00:49:13,480
Den var fuld af orme.

394
00:49:15,600 --> 00:49:17,720
Hvad blev ved med at bevæge sig
han var ormene.

395
00:49:48,960 --> 00:49:51,320
Kelterne havde en tradition.

396
00:49:51,960 --> 00:49:55,040
En gang om måneden lavede de hjemmebagt brød,

397
00:49:55,680 --> 00:49:58,400
mens de tæller deres
mest forfærdelige hemmeligheder.

398
00:49:59,120 --> 00:50:02,520
Så forlod de brødet
køling i vinduerne.

399
00:50:03,040 --> 00:50:04,160
Og de låste sig inde.

400
00:50:04,720 --> 00:50:09,320
Samme nat, a
mand dukkede op, en udstødt fra byen.

401
00:50:10,160 --> 00:50:11,640
En udstødt, som ingen
så ikke engang på ham.

402
00:50:12,720 --> 00:50:14,280
Og han tog alt brødet...

403
00:50:15,720 --> 00:50:17,560
hvilket var hans eneste levebrød.

404
00:50:22,560 --> 00:50:24,120
Han lever af synder.

405
00:50:26,120 --> 00:50:29,480
Det er derfor, du beholder det
spærret inde for at afgive sine bekendelser.

406
00:50:31,320 --> 00:50:32,920
Hvad ville du helst gøre, far?

407
00:50:34,200 --> 00:50:35,440
Lad os lade ham dø?

408
00:50:38,960 --> 00:50:40,440
Vi er nødt til at uddrive det.

409
00:50:44,600 --> 00:50:46,600
Vi stjæler ham fra helvede.

410
00:50:48,120 --> 00:50:50,160
- Vi redder ham.
- Nej.

411
00:50:51,240 --> 00:50:54,400
Du redder ham ikke.
Du slipper ham ikke.

412
00:50:56,000 --> 00:51:00,480
Du ved, hvad der ville ske
med Gabriel, hvis han døde?

413
00:51:01,000 --> 00:51:02,960
Hvad venter dig dernede?

414
00:51:04,040 --> 00:51:04,960
Ja.

415
00:51:07,080 --> 00:51:09,120
Men han vil ikke blive slæbt væk af en Dæmon.

416
00:51:11,000 --> 00:51:12,800
Vi vil gøre det.

417
00:51:15,800 --> 00:51:17,400
Vil du fordømme ham?

418
00:51:19,920 --> 00:51:21,520
Jeg vil sende en besked til helvede.

419
00:51:23,040 --> 00:51:26,960
Det er vi ikke bange for
vi bliver noget værre end dem.

420
00:51:31,480 --> 00:51:35,360
KAPITEL SYV
YOG-SOTHOTH

421
00:51:35,520 --> 00:51:37,000
<i>Mea culpa...</i>

422
00:51:40,240 --> 00:51:43,760
Hvad jeg har indeni, de tvang mig ikke.

423
00:51:45,440 --> 00:51:46,600
Jeg bød dem velkommen.

424
00:51:48,440 --> 00:51:49,920
Jeg smagte deres spyt...

425
00:51:51,400 --> 00:51:53,080
og den var sød som honning.

426
00:51:54,480 --> 00:51:58,160
Og lige så kvalmende som sæd.

427
00:51:59,040 --> 00:52:02,320
Kom ned, Helligånd,
og bring en fra himlen

428
00:52:02,440 --> 00:52:05,920
stråle af dit lys, til
helbrede det, der er blevet plettet.

429
00:52:06,840 --> 00:52:08,440
Har du nogen idé om rosenkransen af

430
00:52:09,040 --> 00:52:13,040
synder, som din alterdreng skjuler?

431
00:52:15,720 --> 00:52:21,560
De saftigste handler om den ting

432
00:52:21,960 --> 00:52:27,480
barberet og ildelugtende det
hun gemmer det mellem sine ben.

433
00:52:30,800 --> 00:52:33,080
Du har et minut fri i snor.

434
00:52:34,000 --> 00:52:38,320
At gøre hvad du vil
med fader Gabriel.

435
00:52:39,720 --> 00:52:43,000
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

436
00:52:43,480 --> 00:52:45,280
Vi stoler ikke på dig.

437
00:52:46,440 --> 00:52:47,640
Det er dit valg.

438
00:52:48,320 --> 00:52:53,040
Du er en Judas.
Du er en manipulator.

439
00:52:53,200 --> 00:52:57,080
Vi ved, hvad du vil med os.

440
00:52:57,240 --> 00:53:02,360
Hvad skal jeg gøre ved dig, det vil jeg
rive alle forbandede lemmer fra hinanden.

441
00:53:02,640 --> 00:53:04,360
Jeg vil træde på dem.

442
00:53:05,280 --> 00:53:06,760
Og så tisse på dem.

443
00:53:07,840 --> 00:53:12,920
Men... hvad kan du gøre
med en af os før det,

444
00:53:13,440 --> 00:53:18,200
<i>for en Sanctus Peccator,
Det ville gøre dig til en legende.</i>

445
00:53:22,880 --> 00:53:29,160
<i>- Et Verbum Caro Factum Est.
- Et Habitavit i Nobis.</i>

446
00:53:46,640 --> 00:53:50,120
Er du klar over, hvad du lige har gjort?

447
00:53:50,520 --> 00:53:53,560
Du er i fællesskab
med Gabriels krop.

448
00:53:54,080 --> 00:53:59,440
Nu er du fanget i denne menneskelige form,

449
00:54:00,520 --> 00:54:04,880
føle, hvad denne krop føler.

450
00:54:08,840 --> 00:54:09,800
Frygt.

451
00:54:11,560 --> 00:54:12,720
Smerte.

452
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Du fortjener det, der kommer til dig.

453
00:54:23,200 --> 00:54:26,400
- Hvad kommer der?
- Hvad skjuler vi?

454
00:54:27,200 --> 00:54:30,160
- Gemmer du dig?
- Inden i dig.

455
00:54:30,760 --> 00:54:34,080
Tror du stadig på, at vi er det
her for at bygge rede i deres sjæle?

456
00:54:35,560 --> 00:54:38,120
At vi gerne vil fodre
af noget så oprørende?

457
00:54:39,920 --> 00:54:41,600
Præst. Navnet!

458
00:54:44,160 --> 00:54:45,400
Hvad gemmer du dig for?

459
00:54:50,400 --> 00:54:51,640
Fra pesten.

460
00:54:54,880 --> 00:54:56,800
Ved du hvorfor
Bliver du ved med at komme her?

461
00:54:58,480 --> 00:55:02,040
Hvem tager min plads?

462
00:55:06,640 --> 00:55:08,720
Du er den næste skriftefader.

463
00:55:58,400 --> 00:56:01,040
Han bløder.
Vi er nødt til at tage ham til et hospital.

464
00:56:01,240 --> 00:56:02,480
Vi klarer det ikke.

465
00:56:03,640 --> 00:56:04,920
Hold tryk på såret.

466
00:56:06,920 --> 00:56:07,840
Rammer.

467
00:56:09,040 --> 00:56:10,200
Vil du have ekstrem udslidning?

468
00:56:11,440 --> 00:56:13,840
- Marcos dør ikke.
- Han har det godt.

469
00:56:15,120 --> 00:56:19,240
- Jeg kender nogen.
- Vi kan ikke stole på nogen.

470
00:56:20,920 --> 00:56:22,040
Stol på mig.

471
00:57:28,000 --> 00:57:32,760
KAPITEL otte
KORRIDORENS LYS

472
00:59:31,800 --> 00:59:35,640
Din krop.
Jeg ved ikke, hvordan man dræber hinanden i ét stykke.

473
00:59:37,400 --> 00:59:41,160
Dine organer er en nedbrudt suppe.

474
00:59:41,960 --> 00:59:44,240
Han skulle have smidt dem ud for længe siden.

475
00:59:45,360 --> 00:59:47,000
Vil du hvile lidt?

476
00:59:47,920 --> 00:59:49,760
Sofaen er gammel, men behagelig.

477
00:59:50,840 --> 00:59:53,760
- Hvor længe har I kendt hinanden?
- Fra college.

478
00:59:55,920 --> 00:59:59,680
- Herefter blev jeg kunde.
- Min bedste klient.

479
01:00:07,920 --> 01:00:09,120
Jeg er en synder.

480
01:00:10,200 --> 01:00:11,840
Jeg må tilstå, mor.

481
01:00:13,840 --> 01:00:14,920
Søster.

482
01:00:15,640 --> 01:00:16,680
Hvem er de?

483
01:00:18,000 --> 01:00:19,280
Dine nye kunder.

484
01:01:13,080 --> 01:01:14,680
Det er vokset indeni ham.

485
01:01:15,280 --> 01:01:17,040
Rammer.

486
01:01:17,560 --> 01:01:19,360
Bliv her. Bliv hos mig.

487
01:01:23,720 --> 01:01:25,680
Hvad var lyset dig
ladet den stå om natten?

488
01:01:28,680 --> 01:01:30,320
For at holde dit monster væk.

489
01:01:32,320 --> 01:01:33,600
Lyset i gangen.

490
01:01:36,480 --> 01:01:38,400
Det kunne mor ikke lide.

491
01:01:50,280 --> 01:01:52,720
Hun ville ikke have hende
søn praktiserede sådanne bandeord.

492
01:01:54,520 --> 01:01:57,760
Hun tog endda lampen frem.

493
01:02:20,080 --> 01:02:21,280
Red ham!

494
01:02:24,800 --> 01:02:28,760
Bliv ved hans side, søster. Det er
eneste du kan gøre.

495
01:02:31,720 --> 01:02:34,480
Tre hovedlinjer
er i kritisk tilstand.

496
01:02:34,880 --> 01:02:38,000
Når jeg er færdig, vil han ikke have
nok blod til at overleve.

497
01:02:38,600 --> 01:02:41,720
- Hvad med en transfusion?
- Med alle disse blødninger?

498
01:02:42,520 --> 01:02:45,680
- Vi købte tid til ham.
- Du taler om dit eget blod.

499
01:02:47,200 --> 01:02:49,160
Jeg ved ikke, hvor lang tid det vil tage.

500
01:02:50,000 --> 01:02:51,960
Han kan komme ind
stød til enhver tid.

501
01:03:03,640 --> 01:03:04,600
Vælg en.

502
01:04:04,720 --> 01:04:06,000
Hvad laver du, far?

503
01:04:21,040 --> 01:04:22,320
Afslut det, du startede.

504
01:04:46,600 --> 01:04:47,760
<i>Shogoth.</i>

505
01:04:59,680 --> 01:05:00,840
Hvad er der galt?

506
01:06:49,280 --> 01:06:50,759
skriftefaderen havde ret.

507
01:06:55,480 --> 01:06:56,680
De gemmer sig inde i os.

508
01:07:02,800 --> 01:07:03,880
De fortsætter med at yngle.

509
01:07:19,760 --> 01:07:20,880
Hvad laver du?

510
01:07:21,800 --> 01:07:25,280
Se hvad du gjorde med mit arbejde.

511
01:07:27,560 --> 01:07:28,680
Til mit hus.

512
01:07:33,000 --> 01:07:34,240
Hvad er deres navne?

513
01:07:36,520 --> 01:07:40,040
Åh det. Det er et af de falske billeder.

514
01:07:40,320 --> 01:07:43,280
Jeg gjorde dette med computeren
at føle sig mindre ensom.

515
01:07:43,680 --> 01:07:47,080
- Det var dem, eller de limede en hund.
- Gå tilbage til dem.

516
01:07:48,440 --> 01:07:49,440
Som?

517
01:07:51,000 --> 01:07:52,880
De sagde nej
De vil gerne se mig igen.

518
01:07:53,200 --> 01:07:56,640
- De fortalte mig det.
- De fortalte dig, hvad du ville høre.

519
01:07:58,440 --> 01:08:01,000
For at blive såret, sårer du dem.

520
01:08:02,000 --> 01:08:03,320
Og du gik tabt.

521
01:08:07,560 --> 01:08:08,800
Det lykkedes mig at stoppe blødningen, men den

522
01:08:08,920 --> 01:08:11,560
indre blødninger
kører sin gang.

523
01:08:13,280 --> 01:08:16,520
Dine organer, hvis stadig
det kan vi kalde dem.

524
01:08:17,640 --> 01:08:19,440
De er i fuldstændig adskillelse.

525
01:08:20,040 --> 01:08:21,600
Det er så langt din krop vil gå.

526
01:08:23,280 --> 01:08:24,880
Hvor meget har jeg tilbage?

527
01:08:25,480 --> 01:08:26,600
Timer.

528
01:08:44,680 --> 01:08:47,080
<i>Denn die Todten reiten schnell.</i>

529
01:08:51,760 --> 01:08:54,400
<i>Denn die Todten reiten schnell.</i>

530
01:09:02,680 --> 01:09:03,720
Den er i live.

531
01:09:06,040 --> 01:09:07,880
Han kan godt lide yngre mennesker.

532
01:09:14,680 --> 01:09:17,960
<i>Denn die Todten reiten schnell.</i>

533
01:09:21,400 --> 01:09:22,600
Hvordan kan dette give mening?

534
01:09:24,720 --> 01:09:25,880
Det er deres natur.

535
01:09:28,080 --> 01:09:29,720
Din måde at overleve på.

536
01:09:31,920 --> 01:09:33,000
Af skabelse.

537
01:09:34,080 --> 01:09:37,120
Jeg mener dem ikke.
Hvordan gør du dette?

538
01:09:38,360 --> 01:09:39,800
Hvordan bliver du ved med alt det her?

539
01:09:43,960 --> 01:09:45,240
Og sig ikke tro.

540
01:09:54,160 --> 01:09:55,320
Frygt.

541
01:10:06,480 --> 01:10:08,800
Jeg gjorde mit første job her.

542
01:10:11,520 --> 01:10:12,760
Familier kom og tænkte, at dette

543
01:10:12,880 --> 01:10:15,400
det var et fristed at starte igen.

544
01:10:17,400 --> 01:10:19,040
Frygt er bare en sensation.

545
01:10:22,120 --> 01:10:23,320
Det kan ikke dræbe os.

546
01:10:28,080 --> 01:10:30,320
Vi skulle alle igennem
hvad du går igennem.

547
01:10:31,000 --> 01:10:34,280
Vi synes alle
hvad du tænker.

548
01:10:45,120 --> 01:10:49,240
Hvordan ville disse smage?
ting, hvis vi spiste dem?

549
01:10:58,960 --> 01:11:00,200
Du er nået så langt.

550
01:11:01,840 --> 01:11:03,720
Har du det, der skal til for at fortsætte?

551
01:11:04,880 --> 01:11:07,240
Eller skal jeg kigge efter en anden taske
plastik til at pakke dig ind?

552
01:11:10,040 --> 01:11:12,840
Det handler ikke om at være bange, far.

553
01:11:14,880 --> 01:11:16,320
Det handler om at forårsage dette.

554
01:12:06,160 --> 01:12:08,640
Hvert hus vi besøger er forbundet...

555
01:12:09,960 --> 01:12:11,240
men jeg kan ikke se hvordan.

556
01:12:11,920 --> 01:12:13,680
Har du tjekket adresserne?

557
01:12:19,040 --> 01:12:20,720
Husnumrene...

558
01:12:21,920 --> 01:12:23,560
De er kapitler og vers.

559
01:12:25,560 --> 01:12:27,320
De er alle evangelier om åbenbaringer.

560
01:12:28,560 --> 01:12:30,440
Men ingen af ​​dem nævner Dæmoner.

561
01:12:33,440 --> 01:12:34,600
Engle.

562
01:12:36,920 --> 01:12:39,080
De er alle genfærd af engle.

563
01:12:41,800 --> 01:12:43,080
Hvordan ser du alt dette?

564
01:12:46,720 --> 01:12:48,360
Som barn kunne jeg ikke sove.

565
01:12:50,040 --> 01:12:51,120
Så jeg læste.

566
01:12:52,520 --> 01:12:53,640
Kunne du ikke sove?

567
01:12:59,640 --> 01:13:02,800
Hvorfor?
Hvad var dit monster?

568
01:13:04,240 --> 01:13:05,280
Pesten.

569
01:13:18,640 --> 01:13:19,960
Lille Helena.

570
01:13:40,120 --> 01:13:42,920
Det her er min krop.

571
01:13:56,560 --> 01:13:59,760
Salige er de
kaldet til Lammets nadver.

572
01:14:01,440 --> 01:14:04,240
<i>Ærkeenglen Sankt Michael,</i>

573
01:14:04,920 --> 01:14:10,600
<i>tuque, Princeps militiae caelestis,
Satanam aliosque spiritus malignans...</i>

574
01:14:14,840 --> 01:14:17,560
Du bliver ved med at bede for
Far med den grimme mund?

575
01:14:19,200 --> 01:14:23,840
<i>Qui ad perditionem animarum
pervagantur i verden,</i>

576
01:14:24,520 --> 01:14:27,640
<i>guddommelig dyd, i infernum dettrude.</i>

577
01:14:30,800 --> 01:14:31,840
Amen.

578
01:14:33,440 --> 01:14:36,120
Pesten vil have en masse sjov med dig.

579
01:14:37,560 --> 01:14:39,000
Hvornår vil dette ske?

580
01:14:42,160 --> 01:14:43,320
Pesten.

581
01:14:45,400 --> 01:14:47,640
Pesten er her allerede.

582
01:15:13,320 --> 01:15:14,520
Yog-Sothoth!

583
01:15:25,800 --> 01:15:27,480
<i>Requiescat i rytme.</i>

584
01:15:32,880 --> 01:15:37,360
SLUT PÅ BOG 1

585
01:15:47,400 --> 01:15:48,480
Hvilket sted er det her?

586
01:15:57,120 --> 01:15:58,120
Dette...

587
01:16:00,960 --> 01:16:02,920
Dette er Helvede på Jorden.

588
01:16:05,200 --> 01:16:07,600
EPILOG

589
01:16:10,120 --> 01:16:14,880
DEN NÆSTE BEKENDER

590
01:16:16,080 --> 01:16:17,920
Bygningen blev aldrig færdig.

591
01:16:18,920 --> 01:16:21,080
Opvarmningen var
blødning med utætheder.

592
01:16:21,240 --> 01:16:24,560
Elevatordørene fortsatte
åbner af sig selv og efterlader brønden tom.

593
01:16:25,920 --> 01:16:27,000
Tre måneder senere,

594
01:16:27,160 --> 01:16:30,080
naboer begyndte at
dække vinduerne med brædder.

595
01:16:30,680 --> 01:16:31,960
I den sjette måned var de

596
01:16:32,080 --> 01:16:34,400
ødelægge dem for at hoppe ud i tomrummet.

597
01:16:37,040 --> 01:16:38,120
Hørte du noget?

598
01:16:39,520 --> 01:16:43,920
Dette er en ting, ikke en person.
Bygninger bliver ikke besat.

599
01:17:28,520 --> 01:17:32,920
Oversættelse: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)