1
00:00:05,800 --> 00:00:06,980
על פסגות סטרומו.

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,340
הרבי בלק.

3
00:00:54,209 --> 00:00:55,209
מים עמוקים.

4
00:01:33,070 --> 00:01:35,610
ותן לי לשחק בין הילדים.

5
00:01:37,430 --> 00:01:43,930
תן לי לראות איך זה נראה
צדק ומאדים.

6
00:01:44,430 --> 00:01:50,370
במילים אחרות, זה נכון.

7
00:01:51,550 --> 00:01:54,030
במילים אחרות,

8
00:01:55,470 --> 00:02:01,050
אני אוהב... שלוש.

9
00:02:02,030 --> 00:02:04,630
אתה ואתה. זה נפלא.

10
00:02:07,610 --> 00:02:09,169
קול נפלא, קפטן.

11
00:02:09,850 --> 00:02:11,230
כן, טוב.

12
00:02:11,790 --> 00:02:13,310
אתה נורא.

13
00:02:13,530 --> 00:02:18,430
אתה יודע במה אני נורא? נָשׂוּי. אבל
לא רע בדייטים ראשונים.

14
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
שלום יקירתי.

15
00:02:48,200 --> 00:02:52,140
תודה לאל, חשבתי שהתגעגענו אליך.
קיבלתי הודעה.

16
00:02:52,380 --> 00:02:54,040
כן, לוח הזמנים השתנה.

17
00:02:55,120 --> 00:02:56,540
מתי תחזור?

18
00:02:58,000 --> 00:03:00,380
אשלח לך לוח זמנים חדש כשאקבל אותו.
אוֹתוֹ.

19
00:03:01,160 --> 00:03:02,720
בן, אני יודע שאתה מרגיש רע.

20
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
גם אני.

21
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
אבל לא תמיד אפשר לרוץ.

22
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
רגע, מותק.

23
00:03:09,580 --> 00:03:11,280
שלום ליסה. מצאת משהו בשבילי?

24
00:03:11,560 --> 00:03:15,300
יש טיסה מלוס אנג'לס לשנגחאי. הוא
ממריא בקרוב. בסדר, אני אקח את זה.

25
00:03:15,770 --> 00:03:18,110
אין לך זמן ללכת הביתה? זה לא משנה, אני
אני אקח את זה.

26
00:03:18,550 --> 00:03:21,170
יש לי אדם בקו השני, אני
אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?

27
00:03:26,790 --> 00:03:30,270
מוֹתֶק? הבן שלנו חולה, בן, הוא צריך אותך.
כָּאן.

28
00:03:30,870 --> 00:03:32,350
הו, אני חייב ללכת.

29
00:03:32,610 --> 00:03:34,090
לְהַקְשִׁיב. שון מתקשר.

30
00:03:54,200 --> 00:03:56,400
האם מותר לעשן כאן?

31
00:03:56,920 --> 00:04:01,800
בתי קולנוע, מטוסים, ברים. אני עכשיו
אני אפילו לא יכול לעשן בשלום ברחוב.

32
00:04:01,860 --> 00:04:04,920
אדוני, אזורים ייעודיים עבור
אזורי עישון הם...

33
00:04:33,450 --> 00:04:35,600
להמשך...

34
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
שלום.

35
00:05:05,060 --> 00:05:09,340
נראה שאני במושב הנכון עד שנחאי.
הרבה זמן לא ראיתי. אתה פורש?

36
00:05:09,460 --> 00:05:10,460
לא ממש.

37
00:05:10,540 --> 00:05:14,940
שלום. פספסת את ערב קריוקי. אה
ושמעתי אותך שר את השיר הזה.

38
00:05:14,940 --> 00:05:16,520
שְׁטוּיוֹת. האם זה עבד?

39
00:05:17,100 --> 00:05:18,160
תמיד עובד.

40
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
תודה לך.

41
00:05:21,640 --> 00:05:23,620
סליחה, אדוני. נא לעבור
כאן.

42
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
אה, יש לי מבחן.

43
00:05:26,820 --> 00:05:27,960
פגוש אותי ביציאה.

44
00:05:29,140 --> 00:05:30,820
היכנסי, היכנסי. מה שלומך, פני?

45
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
אוקיי, מה שלומך?

46
00:05:32,280 --> 00:05:35,460
הם סומכים עליי כקפטן הדירקטוריון, ו
הצוות הוא כמו הילדים שלי.

47
00:05:36,700 --> 00:05:38,780
האם יש סוללה או מאגר כוח?

48
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
אֲדוֹנִי? לא.

49
00:05:43,140 --> 00:05:46,080
האם אתה בטוח שאתה לא יכול להיכנס לעסקים? יש לי
כרטיס זהב.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,900
אני לא רוצה.

51
00:05:54,580 --> 00:05:55,980
המטוס עלול ליפול.

52
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
בסדר, תקשיב.

53
00:05:57,740 --> 00:05:59,040
אנחנו חייבים... תקשיב!

54
00:05:59,600 --> 00:06:02,940
תקשיב, המטוס לשנחאי גדול מ
אלה שטסת בעבר. ומה לגבי

55
00:06:02,940 --> 00:06:05,300
ההוא? בָּרוּר. אתה בסדר?

56
00:06:06,020 --> 00:06:08,540
כן, הכל בסדר. הבת שלי לא אוהבת
לעוף.

57
00:06:09,340 --> 00:06:11,320
אתה יודע מה יותר מסוכן מלטוס?
במטוס?

58
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
היפופוטמים.

59
00:06:15,340 --> 00:06:18,160
בחייך, המצאת את זה. חפש בגוגל.

60
00:06:19,380 --> 00:06:20,460
הכל יהיה בסדר.

61
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
רק אם מישהו לא הביא אותו לסיפון
היפופוטמים.

62
00:06:23,840 --> 00:06:25,420
אתה סוג של קפטן?

63
00:06:27,760 --> 00:06:29,260
לא, אני בן הזוג הראשון.

64
00:06:30,560 --> 00:06:33,140
התפקיד שלי הוא לוודא את זה
הקפטן טס ישר.

65
00:06:33,640 --> 00:06:36,380
אתה לא מבוגר מדי בשביל לא להיות קפטן?
קורה!

66
00:06:37,380 --> 00:06:38,600
קשה, נכון? כֵּן.

67
00:06:38,940 --> 00:06:45,720
ובכן, אתה מבין, קורה, לפעמים בחיים
חייב

68
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
לעשות כמה מעגלים כדי להגיע אליהם
מטרות.

69
00:06:48,460 --> 00:06:49,900
עשית את זה?

70
00:06:50,140 --> 00:06:52,200
לא, אני דייקן.

71
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
ילדה חכמה.

72
00:06:55,920 --> 00:06:57,080
היא קשוחה.

73
00:06:57,520 --> 00:06:58,800
אני יודע. תודה לך.

74
00:06:59,140 --> 00:07:01,300
קורה, קורה, קורה, תראה, אמא קנתה את זה.

75
00:07:01,540 --> 00:07:03,020
היי. תראה, תראה.

76
00:07:03,460 --> 00:07:04,940
היא כל כך רועשת.

77
00:07:05,160 --> 00:07:07,800
אני יודע, מגניב, נכון? ולקחתי אחד חדש
סוֹלְלָה.

78
00:07:10,040 --> 00:07:12,960
בסדר, זהו. פשוט תכניס את השבב
צוואר.

79
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
קורה, תני את זה כאן.

80
00:07:16,740 --> 00:07:19,180
עשיתי משהו. רק חכה.

81
00:07:20,380 --> 00:07:21,680
סיסמא, יום הולדת.

82
00:07:25,480 --> 00:07:29,020
תקשיבי, קורה, מותק, אנחנו צריכים...
שמרת על אחיך בטיול הזה.

83
00:07:29,160 --> 00:07:30,880
אָח חוֹרֵג?

84
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
הורד!

85
00:07:48,240 --> 00:07:51,640
תודה לך. עולים על טיסה לשנגחאי
התחילה.

86
00:07:52,340 --> 00:07:54,340
בבקשה לעלות.

87
00:07:54,830 --> 00:07:58,130
בוא ניקח עוד כמה סמים.
ובכן, אתה שיכור.

88
00:07:58,550 --> 00:07:59,550
היי.

89
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
אלוהים,

90
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
החבר'ה האלה. תודה לך.

91
00:08:05,030 --> 00:08:10,210
אל תיתן להם להטעות אותך. הם כן
-כל אחד גר עם אמו במרתף שבו

92
00:08:10,210 --> 00:08:11,750
משהו. ואף אחד לא יודע מה.

93
00:08:11,970 --> 00:08:16,090
מִצטַעֵר. היי, אתה נראה מגניב.
לַעֲזוֹב. תוריד את הידיים.

94
00:08:17,370 --> 00:08:18,970
סליחה, הוא רק קצת שיכור.

95
00:08:19,570 --> 00:08:21,450
היא חצופה, אני אוהב את זה.

96
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
אל תיגע בה.

97
00:08:23,240 --> 00:08:24,640
ומה תעשה לי?

98
00:08:25,160 --> 00:08:28,100
לחץ על, לחץ על, לחץ על. מהר
לבוא לכאן.

99
00:08:28,420 --> 00:08:33,299
תראה קצת כבוד. ככה אנחנו
לדבר עם גברת? לא ככה אנחנו

100
00:08:33,299 --> 00:08:36,120
תציג את עצמך בפני הצוות שלי. שלי
מתנצל, גברת.

101
00:08:39,419 --> 00:08:40,440
אתה בסדר?

102
00:08:40,780 --> 00:08:42,559
היה צורך להכות אותו כמו שצריך.

103
00:08:42,840 --> 00:08:45,600
אתה צריך להיות חכם יותר. הייתי מכה ו
ואז מה?

104
00:08:46,740 --> 00:08:49,520
מִצטַעֵר. הייתי צריך לקנות כרטיס ל
עסקים.

105
00:09:03,630 --> 00:09:04,910
אתה רוצה 400 דולר?

106
00:09:05,150 --> 00:09:10,050
מצא את אתר 1xbet, קבל בונוס עבור
להירשם ולהמר על כל אחד

107
00:09:13,810 --> 00:09:17,850
פאנל המחקר מלא. אנחנו
מבחינה חוקית אנחנו לא יכולים לעוף החוצה עד שהיא תעלם

108
00:09:17,850 --> 00:09:18,850
יתקן את זה.

109
00:09:20,270 --> 00:09:22,070
רק אתחל את זה.

110
00:09:22,730 --> 00:09:24,830
זה לא אומר שהיא לא תמות שוב.

111
00:09:25,130 --> 00:09:28,530
קַבָּלַת פָּנִים. אתה הולך ימינה. אנחנו כאלה
חיכינו הרבה זמן.

112
00:09:29,250 --> 00:09:30,570
איך הולך חבר'ה?

113
00:09:32,030 --> 00:09:33,660
בואו נתפוס מקום. כָּאן?

114
00:09:34,100 --> 00:09:35,540
כֵּן. כֵּן.

115
00:09:42,360 --> 00:09:44,260
קדימה, בוא נשב.

116
00:09:45,400 --> 00:09:50,080
מוכנים להמראה? צהריים טובים, נוסעים.
שמי פני, צפון איירליינס

117
00:09:50,080 --> 00:09:53,380
-מזרחי. אני שמח לארח אותך
ברצלונה. אה, אנחנו, ויניאס, לא

118
00:09:53,380 --> 00:09:55,660
לְהַפְרִיעַ. סלח לנו בבקשה.

119
00:09:56,300 --> 00:10:00,760
אדוני, תוכל להרים את משענת הגב? אנחנו
אנו שמחים לארח אותך בברצלונה.

120
00:10:00,760 --> 00:10:05,520
בְּהֶחלֵט. יציאה מלוס אנג'לס ו
הגעה לשנגחאי. בקרוב נתחיל

121
00:10:05,520 --> 00:10:09,740
אז בבקשה תשבי
וודא שחגורות הבטיחות שלך

122
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
מכופתרת.

123
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
אנחנו מתחילים ממסלול 24.

124
00:10:18,620 --> 00:10:20,000
בדיקת מוכנות להמראה.

125
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
דשים. איפה אתה חושב שאניסה?

126
00:10:24,820 --> 00:10:26,320
אני רק צריך תשובה.

127
00:10:26,860 --> 00:10:31,780
אתה יודע, בן, שהם מכריחים אותנו
לאשר דשים רק בגלל

128
00:10:31,780 --> 00:10:37,200
המטומטמים האלה מדלתא 1141 היו עסוקים
לשוחח על סקס עם דיילת וזהו

129
00:10:37,200 --> 00:10:39,220
שכח. קפטן, אני רק צריך תשובה.

130
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
מתנדנד בחמש.

131
00:10:41,320 --> 00:10:44,060
בן, איפה שלוש הפעמים האחרונות?

132
00:10:46,800 --> 00:10:52,780
צפון מזרח 140, אתה רשאי להמריא
פסים 24L. ההמראה נוקה. 24 ליטר,

133
00:10:52,780 --> 00:10:53,780
140.

134
00:11:22,570 --> 00:11:23,650
להתראות, קפטן.

135
00:11:51,240 --> 00:11:54,880
הייתי צריך למצוא עבודה איפשהו
חברת תעופה נוסעים מחורבן, ו

136
00:11:54,880 --> 00:11:55,819
בכיסא הזה.

137
00:11:55,820 --> 00:11:58,160
כמובן, כאן... חפשו אותנו באינטרנט.

138
00:12:00,900 --> 00:12:02,380
פריטים חדשים הם המהירים ביותר.

139
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Ultradox.

140
00:12:09,740 --> 00:12:10,960
צריך להיות במקומי.

141
00:12:11,400 --> 00:12:14,540
אתה חושב שאתה לא יכול להרשות לעצמך
לשבור עוד כללים?

142
00:12:14,740 --> 00:12:15,740
ובכן, בן.

143
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
אני בהחלט לא הולך לספר לך.

144
00:12:22,720 --> 00:12:25,180
כלומר, אני יכול להכות אותך וזה יעבוד
האם הייתי יוצא מזה?

145
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
הייתי חוטף אותך. אני יודע.

146
00:12:57,610 --> 00:12:58,610
מה קרה?

147
00:12:59,470 --> 00:13:00,470
שׁוּם דָבָר.

148
00:13:03,450 --> 00:13:04,770
הנכדה שלי.

149
00:13:04,990 --> 00:13:06,110
גר בשנגחאי.

150
00:13:08,110 --> 00:13:09,110
לְהִתְקַרֵר.

151
00:13:35,180 --> 00:13:37,060
בן, שמעתי על הבן שלך.

152
00:13:38,420 --> 00:13:40,980
שמעתי שהוא ממש עסוק לאחרונה
היה חולה.

153
00:13:44,480 --> 00:13:47,940
זה בטח קשה במיוחד לאשתך,
כשאתה עובד כל הזמן.

154
00:13:48,200 --> 00:13:50,480
כן, אבל המשפחה שלה גרה בקרבת מקום.

155
00:13:52,240 --> 00:13:53,460
הם עוזרים כשאני לא שם.

156
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
לעזאזל.

157
00:14:21,900 --> 00:14:25,440
הסטטיסטיקה אומרת שמערבולת
לעולם לא מצליח להמריא.

158
00:14:25,940 --> 00:14:27,140
זה מנחם.

159
00:14:27,700 --> 00:14:31,580
אני בסדר. רק רציתי ג'ין
טוניק. אני ממש צריך אותו.

160
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
כן, טר?

161
00:14:41,120 --> 00:14:43,620
היי, נחשו מה אני צריך?

162
00:14:43,860 --> 00:14:47,080
סליחה, נגמרו לנו אטמי האוזניים. זה
פשוט נהדר.

163
00:14:47,720 --> 00:14:50,950
נִפלָא. וגם נייר טואלט
האם תנפיק מנות?

164
00:14:51,390 --> 00:14:53,410
אתם מדהימים.

165
00:14:54,170 --> 00:14:56,310
אדוני, אסור לעשן.

166
00:14:59,290 --> 00:15:01,070
אני לא יכול לשמוע אותך.

167
00:15:01,490 --> 00:15:02,490
כֵּן.

168
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
לְהַפְסִיק!

169
00:15:16,810 --> 00:15:18,510
טוב מדי בשבילך.

170
00:15:19,330 --> 00:15:23,870
לא, לא, אני לא... באמת? היא קשה
תשע.

171
00:15:24,330 --> 00:15:26,970
אני לא רוצה להרגיז אותך עם א'.

172
00:15:27,890 --> 00:15:30,350
אולי תצליח להגיע לשש.

173
00:15:30,770 --> 00:15:32,790
ובכן, אם אני נדיב.

174
00:15:35,090 --> 00:15:37,110
בטסי רוס הורסת אותי כאן.

175
00:15:39,010 --> 00:15:40,910
רגע, מה אם יש לי אחד נהדר?
אוֹפִי?

176
00:15:41,190 --> 00:15:42,190
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

177
00:15:52,140 --> 00:15:53,600
למה אני צריך להיות חכם יותר?

178
00:15:56,920 --> 00:16:00,600
שאלת אותי למה אמרת את זה
אני צריך להיות חכם יותר.

179
00:16:03,580 --> 00:16:05,120
הוא דחף אותי ראשון.

180
00:16:06,540 --> 00:16:10,500
לא דיברתי על מה שקרה עכשיו. אני
דיברו עליו כששיחקת.

181
00:16:10,960 --> 00:16:13,060
לא הייתי אימפולסיבי כששיחקתי.

182
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
כל צעד שעשיתי היה מחושב.

183
00:16:15,560 --> 00:16:18,980
בגלל התחזיות שלך, אנחנו כמעט
אבוד.

184
00:16:19,850 --> 00:16:23,310
אבל ניצחנו, לא? זה
אומר שהחישובים שלי היו מדויקים.

185
00:16:27,190 --> 00:16:30,770
מה אם היית מלפנים ואנחנו מאחור?
מה אם כולם היו ככה?

186
00:16:31,670 --> 00:16:33,670
אנחנו קבוצה, אני הקפטן.

187
00:16:36,290 --> 00:16:40,090
בסדר, אתה קפטן המקלדת.

188
00:16:40,450 --> 00:16:44,250
אבל אם אתה טוב, למה לא עזבת?
לקרוא את המכתב שלי?

189
00:16:44,950 --> 00:16:46,210
מַה? אני לא מפחד.

190
00:16:47,150 --> 00:16:49,010
אמרתי לך שאקרא את זה כשאחזור.

191
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
לאן אתה הולך?

192
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
מִצטַעֵר.

193
00:17:01,980 --> 00:17:04,859
שוב לשירותים? שלפוחית ​​השתן שלך חלשה.

194
00:17:44,040 --> 00:17:46,560
תראה, אני יודע ששינוי זה מפחיד.

195
00:17:47,140 --> 00:17:50,300
עָדִין. אבל אתה דוגמה לאחיך.

196
00:17:50,580 --> 00:17:53,780
אז זה חייב להיות קצת ככה
חביב יותר.

197
00:18:34,640 --> 00:18:35,820
וזו אני.

198
00:19:43,110 --> 00:19:49,670
איפה אבא ואמא? הם הלכו לבריכה
לִשְׂחוֹת. האם יש בריכת שחייה במטוס? כֵּן.

199
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
הוא חזר לשם.

200
00:20:30,770 --> 00:20:33,090
שלום. לא מוצא את המקום שלך?

201
00:20:34,310 --> 00:20:35,890
אה, אתה מת על משחקים?

202
00:20:36,510 --> 00:20:38,670
בְּהֶחלֵט. אתה יכול להראות לי איך זה נעשה?

203
00:20:39,130 --> 00:20:40,130
לְהִתִיַשֵׁב.

204
00:20:42,030 --> 00:20:43,550
הנה לך. כָּזֶה.

205
00:21:00,170 --> 00:21:06,170
אני צריך אישור. יש שריפה על הסיפון.
נרפא. בואו נתחיל לכבות את האש.

206
00:21:06,330 --> 00:21:08,790
מובן. מערכת מיזוג אוויר.

207
00:21:09,430 --> 00:21:10,850
אנחנו מסירים את הלחץ.

208
00:21:11,230 --> 00:21:12,230
נרפא.

209
00:21:25,770 --> 00:21:27,270
מחבת, מחבת, מחבת. צפון מזרח -140.

210
00:21:27,510 --> 00:21:32,010
יש לנו מחוון אש. זוהה עשן ב
תא מטען. צריך קורס לקרוב

211
00:21:32,010 --> 00:21:33,530
שדה התעופה. צפון מזרח -140.

212
00:21:34,450 --> 00:21:39,870
צפון-מזרח -140, זה Keiza-Cockland.
נמל התעופה הקרוב ביותר שלך הוא גואם. 400 ים

213
00:21:39,870 --> 00:21:40,870
קילומטרים דרומה.

214
00:21:41,570 --> 00:21:43,010
תתקשר לקפטן. מְקוּבָּל.

215
00:21:43,310 --> 00:21:44,890
מקובל, מקרה לצפון-מזרח -140.

216
00:21:45,230 --> 00:21:48,150
אנחנו נוסעים לגואם. אנחנו צוברים 3000 מטר. צפון
-מזרחי -140.

217
00:21:54,700 --> 00:21:56,900
אתה בסדר? כן, הכל בסדר.

218
00:22:01,060 --> 00:22:03,580
פן, מה יש לנו כאן? אש ברביעית
לחסום.

219
00:22:03,980 --> 00:22:06,680
הכל נבדק. מטפים לא
מופעלים.

220
00:22:06,880 --> 00:22:10,660
הכרזתי על אסון. ירד לשלוש
אלף. אנחנו עוזבים לגואם.

221
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
תתעסק.

222
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
לכבות את האש.

223
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
מְקוּבָּל.

224
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
אַבָּא!

225
00:22:42,980 --> 00:22:45,760
אַבָּא! אַבָּא!

226
00:23:18,090 --> 00:23:19,570
דגים למתנה.

227
00:23:29,030 --> 00:23:30,030
אֵל!

228
00:23:42,850 --> 00:23:44,070
זה לא משתפר.

229
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
אנחנו יורדים.

230
00:24:06,780 --> 00:24:09,180
שים את זה. אנחנו צריכים ללבוש מסכות.

231
00:24:09,800 --> 00:24:13,960
אנחנו צריכים לרדת מתחת לשלושה.
שים את המסכה שלך!

232
00:24:33,580 --> 00:24:34,580
עוד קצת.

233
00:24:35,380 --> 00:24:36,580
גובה 3000.

234
00:24:37,100 --> 00:24:38,140
האם זה מספיק?

235
00:24:45,220 --> 00:24:46,620
השדה יציב.

236
00:24:46,860 --> 00:24:48,300
המכשירים מאזינים.

237
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
לְהִשְׁתַלֵט.

238
00:24:51,800 --> 00:24:52,880
אני מעביר שליטה.

239
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
אני מאשר.

240
00:24:56,700 --> 00:24:58,400
זה קפטן סוטה מדבר.

241
00:24:58,660 --> 00:25:01,480
יש לנו שריפה בתא המטען.

242
00:25:15,120 --> 00:25:17,700
סליחה, תן לי לעבור.

243
00:25:18,260 --> 00:25:23,500
פעל לפי הוראות הדיילים.
הם יעבירו את הנוסעים לכספת

244
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
אזורים.

245
00:25:36,419 --> 00:25:38,740
נא להתיישב.

246
00:25:39,380 --> 00:25:42,660
אני צריך לראות את חברי הצוות שלי. לא,
אתה לא יכול, זה מסוכן.

247
00:25:47,640 --> 00:25:50,860
אנחנו הורים. לא עכשיו, תישאר
כאן.

248
00:26:38,780 --> 00:26:44,020
אתה רוצה 400 דולר? מצא את אתר 1xb,
לקבל בונוס רישום ולעשות

249
00:26:44,020 --> 00:26:45,400
הימורים על כל אירוע.

250
00:26:52,360 --> 00:26:53,440
נראה שמשהו נשבר.

251
00:26:53,660 --> 00:26:55,140
הגיע הזמן לחסום אוטומציה.

252
00:26:55,860 --> 00:26:58,540
בוא נעבור למדריך. מעלית ו
כיוונים.

253
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
בואו נגיע לזה.

254
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
מיידן, אורטיסטר, ב-1 -4 -0.

255
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
כשל במנוע.

256
00:27:02,860 --> 00:27:05,120
1 -4 -0, גואם, עדיין הכי קרוב
אפשרות.

257
00:27:05,540 --> 00:27:06,580
אנחנו צריכים משהו קרוב יותר.

258
00:27:07,080 --> 00:27:10,260
1 -4 -0, שום דבר אחר. אתה נגמר
אוקיינוס פתוח.

259
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
בואו נמשיך הלאה.

260
00:27:30,670 --> 00:27:31,970
המכשירים ירדו לאפס.

261
00:27:32,370 --> 00:27:37,430
אני הולך על כלים. Mayday, Mayday, Mayday.
זוהי נורד-אסתר ב-1 -4 -0. אוכל

262
00:27:37,430 --> 00:27:38,570
נעלם. אין קשר.

263
00:27:41,390 --> 00:27:42,390
כבה את ה-APU.

264
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
מְקוּבָּל.

265
00:27:47,990 --> 00:27:49,910
הכל יהיה בסדר. לְהֵאָחֵז.

266
00:27:55,600 --> 00:27:59,560
ה-APU לא מתחיל. גובה 1800 מטר.
אני משחרר את טורבינת החירום באופן ידני.

267
00:27:59,820 --> 00:28:00,820
אני מאשר.

268
00:28:08,860 --> 00:28:09,860
הטורבינה עובדת.

269
00:28:10,840 --> 00:28:12,140
המכשירים לא מגיבים.

270
00:28:12,760 --> 00:28:13,840
הפעל מחדש את המנוע.

271
00:28:16,660 --> 00:28:17,660
תעלה את זה ברמה.

272
00:28:32,649 --> 00:28:34,310
לֹא! תן לי ללכת!

273
00:28:36,170 --> 00:28:37,570
אתה בסדר?

274
00:28:38,150 --> 00:28:39,150
הפעל אותו.

275
00:28:41,490 --> 00:28:42,590
לא עובד.

276
00:28:42,830 --> 00:28:43,850
אנחנו לא נצליח ככה.

277
00:28:44,950 --> 00:28:46,370
אין זמן לחשוב.

278
00:28:49,870 --> 00:28:51,030
אנחנו מתיישבים על המים.

279
00:28:51,550 --> 00:28:52,570
רוקנו את הדלק.

280
00:28:52,810 --> 00:28:55,810
הראלי מחומם יתר על המידה. בוא ננקז את זה. אני שואב את זה.

281
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
היכונו להשפעה.

282
00:29:04,340 --> 00:29:05,540
לֹא!

283
00:29:10,640 --> 00:29:14,020
היכונו להשפעה. התקבצו.

284
00:29:14,880 --> 00:29:17,700
התקבצו. כולם, קבוצה יחד.

285
00:29:19,000 --> 00:29:20,780
התכופף.

286
00:29:25,440 --> 00:29:29,500
אדון כל יכול, הושיע ושמר אותנו.

287
00:29:29,900 --> 00:29:31,580
שמור ושמר.

288
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
אָמֵן.

289
00:29:40,190 --> 00:29:45,770
הכתיב גובה ומהירות עד 900 מטר.
900 מטר, מהירות 220.

290
00:29:46,210 --> 00:29:47,210
מהר מדי.

291
00:29:48,150 --> 00:29:49,830
אני רואה הפרעות על המים.

292
00:29:50,370 --> 00:29:51,370
עכשיו יותר ימינה.

293
00:29:53,010 --> 00:29:58,810
על פי ההוראות, אתה צריך מקביל בגל.
הגלים אינם חזקים. אני צריך דלפק

294
00:29:58,810 --> 00:30:00,730
רוח. לאט, עם הרוח.

295
00:30:01,020 --> 00:30:05,280
עשיר, בוא נסתובב שוב, נהפוך. אם
תפגע במהירות, ואז סיימנו.

296
00:30:05,740 --> 00:30:11,400
רק תגיד לי לאן נושבת הרוח? עָשִׁיר,
לסובב את המטוס.

297
00:30:12,400 --> 00:30:14,080
אנחנו יושבים במקביל לגלים.

298
00:30:14,820 --> 00:30:16,340
ימינה 30 מעלות.

299
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
האם אתה מאשר?

300
00:30:19,460 --> 00:30:20,460
אני מאשר.

301
00:30:22,940 --> 00:30:24,000
דווח על המספרים.

302
00:30:24,220 --> 00:30:25,220
מְקוּבָּל.

303
00:30:27,140 --> 00:30:28,440
הסימן על ההר הוא 190.

304
00:30:29,370 --> 00:30:30,530
שחרור סגור.

305
00:30:31,010 --> 00:30:32,010
אני משחרר.

306
00:30:34,150 --> 00:30:36,050
300 מטר. מהירות 180.

307
00:30:36,530 --> 00:30:37,530
מהר מדי.

308
00:30:38,370 --> 00:30:39,430
מהירות 170.

309
00:30:40,990 --> 00:30:43,110
מוכנות. אני מחליף.

310
00:30:44,310 --> 00:30:47,410
סַכָּנָה. זה מאוחר מדי. 100 מטר.

311
00:30:47,810 --> 00:30:48,930
מהירות 170.

312
00:30:49,610 --> 00:30:50,970
הכיסא כל הדרך אחורה.

313
00:30:51,270 --> 00:30:53,530
הדקו את חגורות הבטיחות. אני אחזיק את הכנף.

314
00:30:54,490 --> 00:30:55,910
זווית 10 מעלות.

315
00:30:56,390 --> 00:30:57,530
הזנב נמוך יותר.

316
00:30:57,920 --> 00:30:59,220
זנב למטה, 30 מטר.

317
00:31:03,420 --> 00:31:05,920
כן, לך תעזור.

318
00:31:32,690 --> 00:31:33,690
היכונו להשפעה.

319
00:33:07,050 --> 00:33:08,530
עזור לי! עֶזרָה!

320
00:33:09,470 --> 00:33:10,670
אָנָא!

321
00:33:12,510 --> 00:33:14,470
עֶזרָה! עֶזרָה!

322
00:33:20,930 --> 00:33:22,130
עֶזרָה!

323
00:33:36,790 --> 00:33:37,790
עָשִׁיר.

324
00:33:40,430 --> 00:33:41,510
אלוהים אדירים, ריץ'.

325
00:33:42,370 --> 00:33:43,630
עשינו את זה.

326
00:33:44,230 --> 00:33:47,710
לולא השונית הזו, כבר היינו שותים
שַׁמפַּנִיָה.

327
00:34:34,989 --> 00:34:36,670
הישאר כאן, אני אחזור בקרוב.

328
00:34:36,969 --> 00:34:37,888
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר?

329
00:34:37,889 --> 00:34:38,889
עָדִין.

330
00:34:51,330 --> 00:34:53,050
עָשִׁיר! החזק אותו בזרועותיך.

331
00:34:53,730 --> 00:34:54,870
אני אנסה להוציא אותו.

332
00:34:56,030 --> 00:34:57,650
אחת, שתיים, שלוש.

333
00:34:58,810 --> 00:35:00,490
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

334
00:35:01,870 --> 00:35:04,430
הכל יהיה בסדר, ריץ'.

335
00:35:04,700 --> 00:35:05,820
אני אשחרר אותך.

336
00:35:06,480 --> 00:35:09,060
בן, אין לנו זמן.

337
00:35:09,760 --> 00:35:11,260
עשיר, סליחה על הרגל.

338
00:35:12,200 --> 00:35:13,500
תפוס את הגרזן שלך. מַה?

339
00:35:15,100 --> 00:35:19,080
אל תחשוב על זה אפילו. לא, אני לא אוותר על הרגל שלי. ביי
לֹא.

340
00:35:19,640 --> 00:35:21,360
והשתמש בו כמנוף.

341
00:36:45,299 --> 00:36:48,060
שׁוֹשָׁן! שׁוֹשָׁן!

342
00:36:52,580 --> 00:36:53,960
שׁוֹשָׁן!

343
00:36:59,280 --> 00:37:00,660
שׁוֹשָׁן!

344
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
איפה אתה?

345
00:37:26,280 --> 00:37:26,999
הו אלוהים, אלי!

346
00:37:27,000 --> 00:37:28,180
אֲנָשִׁים! אֲנָשִׁים!

347
00:37:32,080 --> 00:37:33,280
אנחנו צריכים לצאת.

348
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
כָּזֶה.

349
00:37:38,360 --> 00:37:39,900
כָּזֶה. הכל בסדר.

350
00:37:44,060 --> 00:37:45,060
יש מישהו?

351
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
כֹּל אֶחָד?

352
00:37:46,740 --> 00:37:48,640
היי! היי!

353
00:37:49,380 --> 00:37:50,620
יש מישהו?

354
00:37:51,860 --> 00:37:52,860
אני כאן.

355
00:37:53,460 --> 00:37:57,250
אתה בסדר? הכל בסדר, כן. מי כאן?
-כלומר?

356
00:37:57,530 --> 00:37:58,530
כן, יש לי.

357
00:38:00,130 --> 00:38:03,850
גברת טובה, היא תבוא. היא נותנת לנו
יעזור. אתה יודע מה לעשות.

358
00:38:04,090 --> 00:38:05,090
בְּסֵדֶר.

359
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
הכל בסדר.

360
00:39:13,480 --> 00:39:14,860
זה לא עובד.

361
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
אתה מאבד הרבה דם.

362
00:39:20,460 --> 00:39:22,060
חבר'ה, צריכים להיות שלושה.

363
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
הוא תקוע.

364
00:39:28,680 --> 00:39:30,100
אין דרך אחרת.

365
00:39:31,400 --> 00:39:33,320
הוא ידמם למוות. זה נכון.

366
00:39:33,540 --> 00:39:34,540
אין צורך.

367
00:39:34,980 --> 00:39:36,020
אל תהיה טיפש.

368
00:39:36,580 --> 00:39:38,420
בכל מקרה, אני זוחל.

369
00:39:39,240 --> 00:39:40,460
לשם אני שייך.

370
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
אל תדבר שטויות על המקום שלך.

371
00:39:43,500 --> 00:39:48,040
אם תישאר כאן, אתה תמות. תקשיבו גם וגם
לסגור את הדלת. אם הוא נפתח

372
00:39:48,060 --> 00:39:53,540
כשהמים יזרמו פנימה, הם יציפו את כל הבקתה, ו
נגרור את כולם לתחתית. אני אחתוך אותך

373
00:39:53,540 --> 00:39:58,760
רגל. לא תציל אף אחד אם
אתה תגמור עם האידיוט שהשכב

374
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
פרוטוקולים.

375
00:40:05,360 --> 00:40:06,380
המטוס שלך, בן.

376
00:40:06,600 --> 00:40:08,420
אני לא עוזב, ריץ'.

377
00:40:09,380 --> 00:40:11,020
אני לא אעזוב אותך.

378
00:40:14,780 --> 00:40:15,780
אני מאשר.

379
00:40:29,780 --> 00:40:30,780
לָלֶכֶת.

380
00:40:31,420 --> 00:40:32,420
לָלֶכֶת.

381
00:40:54,890 --> 00:40:56,030
בן בילטי.

382
00:40:56,270 --> 00:40:57,270
בן בילטי.

383
00:41:08,290 --> 00:41:11,010
מוֹתֶק. הו מותק.

384
00:41:13,950 --> 00:41:15,670
זה יהיה טוב.

385
00:41:16,390 --> 00:41:17,750
הכל בסדר.

386
00:41:49,010 --> 00:41:50,510
היי, מה שלומך?

387
00:41:52,370 --> 00:41:53,370
בוא נאסוף אותה.

388
00:42:06,490 --> 00:42:07,930
אתה בסדר? כֵּן.

389
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
דקלן.

390
00:42:56,710 --> 00:42:59,770
דקלן. דקלן, תתעורר. דקלן, תתעורר.

391
00:43:01,330 --> 00:43:02,330
שְׁטוּיוֹת.

392
00:43:03,410 --> 00:43:05,950
מה לעזאזל? אתה בסדר?

393
00:43:06,170 --> 00:43:07,170
יְלָדִים.

394
00:43:07,630 --> 00:43:09,730
אנחנו צריכים לצאת. אל תפתח אותו.

395
00:43:54,319 --> 00:43:57,120
להמשך...

396
00:44:22,540 --> 00:44:23,540
מה עלינו לעשות?

397
00:44:24,000 --> 00:44:25,080
חפש ניצולים.

398
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
עזור לי כאן.

399
00:44:31,440 --> 00:44:33,400
בקי, תתעוררי.

400
00:44:34,120 --> 00:44:36,020
בקי, תתעוררי.

401
00:44:36,380 --> 00:44:38,160
בקי, תתעוררי.

402
00:44:38,480 --> 00:44:40,560
אנחנו צריכים לצאת. בקי.

403
00:44:43,140 --> 00:44:47,260
אתה יכול למשוך אותה החוצה? היא שוקלת 1.70 ק"ג,
והיד שלי פצועה.

404
00:44:47,620 --> 00:44:49,060
אנחנו צריכים להגיע לשם.

405
00:44:49,360 --> 00:44:51,160
70 ק"ג? בִּרְצִינוּת?

406
00:44:53,680 --> 00:44:56,240
אני סבתא.

407
00:44:58,900 --> 00:45:01,440
ואני רוצה לעזור לילד הזה.

408
00:45:02,540 --> 00:45:07,100
הלך. אני יכול לטפס. אני טוב בטיפוס.
קדימה, אז תטפס.

409
00:45:12,760 --> 00:45:14,000
כמה ימצאו אותנו?

410
00:45:16,480 --> 00:45:17,680
אולי בעוד שעה.

411
00:45:18,660 --> 00:45:19,660
מספר שעות.

412
00:45:22,730 --> 00:45:24,570
זה אם הם קיבלו את האות. אִם?

413
00:45:26,410 --> 00:45:28,090
המשואה כבה כשנפלה.

414
00:45:29,830 --> 00:45:31,130
מה אם לא?

415
00:45:34,850 --> 00:45:35,850
כֵּן.

416
00:45:36,930 --> 00:45:39,110
אז אני הולך לשחות.

417
00:45:40,210 --> 00:45:45,410
לאמצע הסלון. הייתי לוקח את הרפסודה, אבל
ייתכן שתזדקק לזה.

418
00:45:46,250 --> 00:45:47,310
אני אלך.

419
00:45:48,310 --> 00:45:50,330
אני אלך עם הגלים. בְּקַלוּת.

420
00:45:52,460 --> 00:45:55,020
אני יכול לעשות את זה, בסדר? תאמין לי.

421
00:45:55,940 --> 00:45:57,440
בְּסֵדֶר. לאן אתה הולך?

422
00:45:58,180 --> 00:46:00,920
אה, לקראת אמצע המטוס.

423
00:46:01,460 --> 00:46:03,060
האם אמא ואבא שלי שם?

424
00:46:04,540 --> 00:46:05,540
טוֹב.

425
00:46:06,900 --> 00:46:08,000
אני איתך.

426
00:46:08,240 --> 00:46:10,000
אני צריך לשחות, מותק.

427
00:46:10,260 --> 00:46:16,840
אני יודע לשחות. זה רחוק, אבל אני אסתכל
ההורים שלך, אני מבטיח. ואחי,

428
00:46:17,280 --> 00:46:18,900
קוראים לו סנפיר.

429
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
קייט.

430
00:46:21,480 --> 00:46:28,400
כשאתה מגיע לשם, אתה צריך לבדוק
האם המשואה עובדת? זה יעבור ל

431
00:46:28,400 --> 00:46:29,158
מגזין, נכון?

432
00:46:29,160 --> 00:46:31,460
אתה הולך לקידום. בָּכִיר?

433
00:46:32,860 --> 00:46:33,920
הנה, קח את זה.

434
00:46:34,140 --> 00:46:36,180
לא, זה רק יאט אותי.

435
00:46:37,620 --> 00:46:41,120
היי, אתה יכול להחזיק את זה עד שאחזור?

436
00:46:43,000 --> 00:46:46,500
תודה לך. זה על המדף, בצד הימני, 20
-שורה.

437
00:46:46,880 --> 00:46:48,500
מובן. הפוך את המתג.

438
00:46:48,860 --> 00:46:50,400
בדוק שהנורה דולקת.

439
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
היי, קדימה.

440
00:47:02,060 --> 00:47:03,960
נמצא את המשפחה שלנו, קורה.

441
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
בְּסֵדֶר.

442
00:47:11,100 --> 00:47:12,360
ובכן, זהו.

443
00:47:17,000 --> 00:47:19,960
קדימה, שוורים! ממש מאחוריך, נועז.

444
00:47:20,320 --> 00:47:22,480
אבל אני מפחד מהבריון הזה.

445
00:47:23,120 --> 00:47:24,520
יָמִינָה. גָדוֹל.

446
00:47:25,140 --> 00:47:26,880
שלי, תפסיק לדבר שטויות, נכון?

447
00:47:28,440 --> 00:47:31,340
הכל יקרה.

448
00:47:58,220 --> 00:47:59,220
כָּרִישׁ!

449
00:48:08,300 --> 00:48:09,300
מהיר יותר!

450
00:48:38,030 --> 00:48:39,030
אנחנו צריכים להגיע לשם.

451
00:48:39,350 --> 00:48:40,350
לא,

452
00:48:41,390 --> 00:48:42,930
מכה! מַה?

453
00:48:43,190 --> 00:48:47,150
אנחנו צריכים לצאת החוצה, לא? אנחנו בפנים
כיס אוויר.

454
00:48:47,690 --> 00:48:50,050
אנחנו שוברים את החותם וטובעים. בְּסֵדֶר.

455
00:48:54,790 --> 00:48:56,230
כן, בסדר, בסדר.

456
00:48:58,370 --> 00:48:59,370
שׁוֹטֶה.

457
00:49:00,350 --> 00:49:01,350
מִצטַעֵר.

458
00:49:01,690 --> 00:49:02,690
בְּסֵדֶר.

459
00:49:39,690 --> 00:49:40,950
כָּרִישׁ! כָּרִישׁ!

460
00:50:57,310 --> 00:50:58,850
שְׁטוּיוֹת! איפה אנחנו, אמא שלך?

461
00:50:59,190 --> 00:51:00,190
אֵל!

462
00:51:51,020 --> 00:51:52,440
מה שלומך

463
00:52:10,840 --> 00:52:12,580
כבר יותר טוב.

464
00:52:14,480 --> 00:52:17,400
תודה על התיקון. וסליחה על זה
סיפור עם הדלת.

465
00:52:19,180 --> 00:52:21,020
הכל יהיה בסדר.

466
00:52:21,880 --> 00:52:23,820
אנחנו צריכים להרגיע אותו.

467
00:52:24,180 --> 00:52:27,500
אחרת האוויר יגמר. ומאוד
בקרוב.

468
00:52:28,000 --> 00:52:29,260
היי שם!

469
00:52:30,660 --> 00:52:32,220
טסת עם המשפחה שלך?

470
00:52:32,900 --> 00:52:39,840
עם אמא. ואבא חדש. ועם אחותי
לנבוח. בסדר, אנחנו נעזור לך להשיג אותם

471
00:52:39,840 --> 00:52:43,520
למצוא. אני מאט. זה באגי. וזה...

472
00:52:43,740 --> 00:52:46,000
זואי. הנה, זואי.

473
00:52:49,260 --> 00:52:50,260
ואתה?

474
00:52:50,700 --> 00:52:52,120
שמי פין.

475
00:52:52,700 --> 00:52:53,700
כֵּן.

476
00:52:55,780 --> 00:53:00,080
הכל יסתדר. הכל יהיה בסדר. די זה מספיק
לשקר, אתה יודע שאתה לא.

477
00:53:11,540 --> 00:53:12,760
אנחנו צריכים ללכת אחורה.

478
00:53:14,130 --> 00:53:15,970
חבר'ה, אנחנו צריכים ללכת אחורה.

479
00:53:16,630 --> 00:53:20,510
שתוק, גיימר. אנחנו לא יודעים כלום.
יש כאן יותר מדי משקל.

480
00:53:23,050 --> 00:53:24,530
מה עלינו לעשות עכשיו?

481
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
עֶזרָה.

482
00:53:26,910 --> 00:53:29,810
העיניים טיפשות? אתה לא רואה אותה
מנותקת לחלוטין.

483
00:53:30,070 --> 00:53:31,790
תעזוב אותה בשקט, היא בהלם.

484
00:53:32,770 --> 00:53:33,890
תן לי לעזור.

485
00:53:34,490 --> 00:53:35,490
אתה רופא?

486
00:53:36,170 --> 00:53:37,470
לא, וטרינר.

487
00:53:37,890 --> 00:53:41,110
לְהִתְקַרֵר. שים עליה שמיכה כדי שלא
ליקק.

488
00:53:41,770 --> 00:53:43,570
זו הסיבה שבעלי חיים טובים יותר מבני אדם.

489
00:53:48,210 --> 00:53:49,210
יש מעט זמן.

490
00:53:49,570 --> 00:53:53,590
לִשְׁתוֹק. אנחנו נטבע. לִשְׁתוֹק. כולנו
אנחנו נמות. אז מה עלינו לעשות?

491
00:53:53,870 --> 00:53:55,290
בְּחֲזָרָה. אֵיפֹה?

492
00:53:55,530 --> 00:53:56,530
לתוך המים.

493
00:53:56,550 --> 00:53:57,870
כדי להקל על האף.

494
00:53:58,150 --> 00:53:59,150
מאלוי צודק.

495
00:53:59,230 --> 00:54:00,550
מתחתינו שונית.

496
00:54:00,930 --> 00:54:02,330
זה יפחית את הלחץ.

497
00:54:03,030 --> 00:54:04,110
אתה הולך.

498
00:54:04,410 --> 00:54:06,550
אדם אחד לא ישנה כלום.

499
00:54:07,250 --> 00:54:09,030
חזיר, איך קראת לי?

500
00:54:09,390 --> 00:54:10,390
היי!

501
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
גמור שניכם.

502
00:54:12,340 --> 00:54:13,340
מה אתה עושה?

503
00:54:13,740 --> 00:54:14,740
הגיימר צודק.

504
00:54:16,060 --> 00:54:17,060
בוא נעשה את זה כבר.

505
00:54:18,900 --> 00:54:20,000
עוד מישהו?

506
00:54:24,940 --> 00:54:25,940
ג'סי, היי.

507
00:54:27,080 --> 00:54:30,500
אם הדבר הזה ישקע, כולם למטה יעשו זאת
יהיה לכוד.

508
00:54:30,740 --> 00:54:33,080
בָּרוּר? ג'סי, אל תהיה טיפש, אחי.

509
00:54:33,500 --> 00:54:36,220
הרבה פצועים וזקנים לא הולכים לשם
הם יגיעו לשם, אחי.

510
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
ג'סי, תחזור.

511
00:54:38,060 --> 00:54:39,060
ג'סי.

512
00:54:46,730 --> 00:54:48,710
כולם עוזבים. כן, כולם עוזבים.

513
00:54:49,190 --> 00:54:50,190
הלך.

514
00:54:52,190 --> 00:54:54,490
נראה שאני לא יכול להרשות לעצמי וודקה ומי גינה יותר
הם יזרקו את זה בקרוב.

515
00:55:42,600 --> 00:55:43,600
אתה בסדר?

516
00:55:43,980 --> 00:55:45,700
שׁוֹשָׁן! שׁוֹשָׁן!

517
00:55:46,180 --> 00:55:49,700
יש שם עוד מישהו?

518
00:55:57,420 --> 00:55:58,680
לא, לא, לא, לא!

519
00:55:59,620 --> 00:56:00,940
לא, לא, לא!

520
00:56:28,720 --> 00:56:29,920
תירגע, תירגע.

521
00:56:31,360 --> 00:56:33,380
מַסְפִּיק. היכנס למים. לא.

522
00:56:33,800 --> 00:56:35,220
תיכנס למים, אמרתי.

523
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
לא, אל תעשה.

524
00:56:40,300 --> 00:56:44,520
בבקשה, זה מספיק. תירגע, בנאדם
רגוע. די, תפסיק עם זה.

525
00:56:44,860 --> 00:56:45,860
מַסְפִּיק.

526
00:56:47,600 --> 00:56:49,020
איך זה יעזור?

527
00:56:50,720 --> 00:56:51,720
אתה רוצה לחיות?

528
00:56:52,520 --> 00:56:53,520
מַחְסוֹר?

529
00:56:55,860 --> 00:56:56,860
כֵּן.

530
00:56:57,960 --> 00:56:59,800
אנחנו צריכים להישאר רגועים.

531
00:57:00,160 --> 00:57:03,460
האם תהיה רגוע? אני אהיה רגוע.

532
00:57:12,760 --> 00:57:14,520
קח את האגוזים, ילד.

533
00:57:14,920 --> 00:57:17,180
חלבון טוב, צריך ילד שגדל.

534
00:57:17,540 --> 00:57:21,920
אמא אומרת שאגוזים משמינים. מה ה
האם אמא הייתה אומרת את זה לילד שלה?

535
00:57:23,100 --> 00:57:25,300
בסדר, בוא נלך, לעזאזל איתם.

536
00:57:25,990 --> 00:57:28,590
בן כמה אתה? כמה אתה חושב
לנו זמן?

537
00:57:29,190 --> 00:57:33,830
לְנַחֵשׁ. אתה שבע? זה מסוכן.
אני מקווה שתלך לסיר בעצמך, תצטרך

538
00:57:33,830 --> 00:57:35,710
לקחת סיכון. לא ניתן לפתוח את הדלתות.

539
00:57:36,030 --> 00:57:37,510
בן כמה אתה חושב שאני?

540
00:57:37,730 --> 00:57:38,730
מֵאָה.

541
00:57:39,050 --> 00:57:42,230
כמעט הבנתי נכון. אף אחד לא ימצא אותנו אם
נישאר כאן.

542
00:57:42,970 --> 00:57:43,970
נהדר, חבר'ה.

543
00:57:46,110 --> 00:57:47,190
אתה יכול לשחות שם.

544
00:57:48,430 --> 00:57:49,530
אני יכול לעשות את זה קודם.

545
00:57:50,010 --> 00:57:51,270
צלול ומצא דרך החוצה.

546
00:57:51,650 --> 00:57:56,390
לא, לא, לא איתי, אני יכול לעשות את זה. אני התוכנית
אני יודע יותר טוב ממך. ושלך שבור

547
00:57:56,390 --> 00:57:58,770
שׁוֹרֶשׁ כַּף יָד. לא סומך עליי?

548
00:58:00,550 --> 00:58:01,630
הנה, חזק את זה.

549
00:58:03,850 --> 00:58:06,210
בואו. אין לנו הרבה זמן.

550
00:58:09,210 --> 00:58:10,210
כָּך.

551
00:58:10,670 --> 00:58:14,290
אז אני אסתכל מסביב ואחזור
דקה. עָדִין?

552
00:58:14,510 --> 00:58:15,770
כֵּן? כֵּן.

553
00:58:19,070 --> 00:58:20,350
אל תלך.

554
00:58:23,240 --> 00:58:26,740
היי ילד, תראה את הנשים ביי
אני לא אהיה שם, בסדר?

555
00:58:29,020 --> 00:58:30,380
בסדר, בסדר.

556
00:58:36,120 --> 00:58:38,300
אנחנו מחכים לך, מאט.

557
00:58:40,200 --> 00:58:41,620
זכרת את שמי?

558
00:58:42,420 --> 00:58:43,960
יש לי הרגשה טובה.

559
00:59:49,040 --> 00:59:50,040
אני כאן!

560
00:59:55,280 --> 00:59:56,700
היי אנשים, עזרו!

561
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
עֶזרָה!

562
00:59:59,700 --> 01:00:01,280
הבת שלי, קורה.

563
01:00:14,900 --> 01:00:15,900
עֶזרָה!

564
01:00:20,490 --> 01:00:23,090
מה לעשות? בואו פשוט נשב. אנחנו
יישמר.

565
01:00:23,970 --> 01:00:25,510
אפשר לשאול אותך שאלה?

566
01:00:47,630 --> 01:00:50,230
אני אגיד לך מה שאני יודע, בסדר? לך תזדיין
תזדיין.

567
01:00:50,990 --> 01:00:56,190
אתה והחברה העלובה שלך. אני מבין
אתה כועס. אתה רוצה תשובות. אתה אותם

568
01:00:56,190 --> 01:00:57,190
לקבל.

569
01:00:58,750 --> 01:01:01,430
יש לנו מזל שאנחנו חיים ויכולים
משהו להאשים.

570
01:01:03,070 --> 01:01:05,410
יש 257 נשמות בטיסה הזו.

571
01:01:07,110 --> 01:01:08,730
ספרתי בערך 30.

572
01:01:12,250 --> 01:01:15,610
כפי שאני רואה זאת, יש לנו אותה משימה.

573
01:01:17,160 --> 01:01:21,280
לחזור הביתה למשפחות שלנו. כן, י
יש לנו רפסודות. אנחנו צריכים להיכנס אליהם.

574
01:01:21,880 --> 01:01:24,280
אם אין לך אפוד, קח אחד מתחת למושב.

575
01:01:24,500 --> 01:01:26,500
אמור את שמך. חך. חך.

576
01:01:27,060 --> 01:01:28,260
משוך החוצה את הרפסודה השנייה.

577
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
כֹּל.

578
01:01:30,240 --> 01:01:32,180
עזרו לחאצ' למשוך את הרפסודה אל המים.

579
01:01:37,620 --> 01:01:38,920
משוך בכל הכוח.

580
01:01:41,200 --> 01:01:43,240
בסדר, תחזיק את זה. לִנְבּוּחַ.

581
01:01:43,840 --> 01:01:46,320
תהיה כאן. חכה לי כאן, בסדר?

582
01:01:46,860 --> 01:01:48,300
אני אביא משהו.

583
01:01:48,660 --> 01:01:50,560
כולם היו זהירים. הזרם מהיר מאוד.

584
01:02:27,330 --> 01:02:28,890
האם אתה מוכן? האם אתה מוכן?

585
01:02:31,650 --> 01:02:32,650
אַבָּא!

586
01:02:34,550 --> 01:02:35,550
אַבָּא!

587
01:02:45,850 --> 01:02:47,550
אנחנו מתיישבים בזהירות אחד אחד.

588
01:02:48,510 --> 01:02:49,510
בזהירות.

589
01:02:50,310 --> 01:02:53,130
בואו. בבקשה תעזרו לי!

590
01:02:53,530 --> 01:02:54,730
שב, אני אהיה שם בקרוב.

591
01:02:59,180 --> 01:03:00,180
האם אתה מוכן?

592
01:03:05,960 --> 01:03:08,200
אַבָּא! הַר!

593
01:03:09,060 --> 01:03:11,600
תחזיק את זה, רס"ן, אל תאבד את זה. הַר!

594
01:03:12,620 --> 01:03:14,000
אבא, איפה אתה?

595
01:03:16,000 --> 01:03:17,480
הַר! אַבָּא!

596
01:03:18,140 --> 01:03:19,140
אַבָּא!

597
01:03:21,580 --> 01:03:24,720
עֶזרָה! למה זה קורה?
הא?

598
01:04:46,940 --> 01:04:47,940
כָּאן!

599
01:04:50,340 --> 01:04:51,340
מִגדַלוֹר.

600
01:04:52,460 --> 01:04:55,300
מַה? רדיו מאיאק, שנתתי לך. איפה הוא?

601
01:05:01,420 --> 01:05:02,780
אתה צוחק עליי.

602
01:05:04,080 --> 01:05:06,980
ובכן, לעזאזל, הפקדתי אותו בידיך. סך הכל
-קח את זה על הרפסודה.

603
01:05:07,300 --> 01:05:08,360
זה באמת כל כך חשוב?

604
01:05:08,820 --> 01:05:10,040
היית צריך לצפות בזה בעצמך.

605
01:05:10,400 --> 01:05:13,020
מִגדַלוֹר? במה מדובר? הדבר הזה נחוץ כדי
הם מצאו אותנו.

606
01:05:14,040 --> 01:05:15,900
ואיבדת את זה. היי!

607
01:05:16,220 --> 01:05:17,280
אל תשים את זה עליי.

608
01:05:17,980 --> 01:05:20,620
זו הייתה אחריותך, קפטן.

609
01:05:20,900 --> 01:05:21,900
היי! שם!

610
01:05:23,060 --> 01:05:24,900
היי! אתה רואה אותם?

611
01:05:25,980 --> 01:05:30,700
בבקשה עזרה. אין מצב. תן
לשחות לרפסודה אחרת. גם הזרם

612
01:05:30,700 --> 01:05:32,140
חזק. אנחנו לא יכולים להתמודד עם זה.

613
01:05:32,360 --> 01:05:34,600
אתה לא רואה? אנחנו כבר מוצפים.

614
01:05:55,050 --> 01:06:01,730
מי אתה שתגיד לי את זה? אני הקפטן.
זה המטוס שלי. והמטוס הזה? ובכן,

615
01:06:01,750 --> 01:06:04,590
מצוין. האנשים האלה מתו בשבילך.

616
01:06:05,450 --> 01:06:07,970
האם אתה רוצה לסכן אותנו כדי שתוכל
להרגיש טוב יותר?

617
01:06:09,070 --> 01:06:10,070
אין מצב.

618
01:06:10,430 --> 01:06:11,430
אנחנו יושבים בשקט.

619
01:06:24,300 --> 01:06:25,820
ואתה קורא לעצמך קפטן.

620
01:06:27,040 --> 01:06:28,960
אתה אפילו לא יכול לנהוג ברפסודה.

621
01:06:31,840 --> 01:06:33,060
אני אוציא אותם.

622
01:06:33,980 --> 01:06:36,820
אתה יודע טוב מאוד מה יכול לקרות להם
לקרות.

623
01:06:38,760 --> 01:06:39,760
שחרר את הרפסודות האלה.

624
01:06:47,540 --> 01:06:48,840
הוא היכה אותי.

625
01:06:49,220 --> 01:06:50,380
אתה עד.

626
01:06:50,820 --> 01:06:52,560
שתוק, ממזר.

627
01:06:54,190 --> 01:06:55,230
שמעת את הגברת.

628
01:06:55,830 --> 01:06:57,630
תפסיק לטלטל את הרפסודה. בואו.

629
01:07:04,610 --> 01:07:07,910
אני רוצה לצאת החוצה.

630
01:07:08,210 --> 01:07:09,830
כמה זמן אנחנו צריכים להסתובב כאן?

631
01:07:11,150 --> 01:07:13,530
אני מקווה שמאט לא שחה עם כמה
בתולת ים.

632
01:07:14,810 --> 01:07:16,390
הוא לא יעזוב אותנו.

633
01:07:37,550 --> 01:07:38,550
לְחַרְבֵּן!

634
01:07:41,030 --> 01:07:42,090
די, אמא!

635
01:07:43,930 --> 01:07:44,930
לְחַרְבֵּן!

636
01:07:46,070 --> 01:07:47,150
די, אמא!

637
01:08:03,430 --> 01:08:04,430
היכנס מהר!

638
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
כָּזֶה.

639
01:08:10,640 --> 01:08:12,180
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

640
01:08:22,140 --> 01:08:23,260
ובכן, שניכם, נכון?

641
01:08:36,270 --> 01:08:39,510
כשאנחנו יוצאים מהמטוס אנחנו מתנפחים
אפודים.

642
01:08:40,010 --> 01:08:43,590
הם יקחו אותנו ישר אל פני השטח
כמו כדורים גדולים.

643
01:08:43,850 --> 01:08:45,450
לא, אני צריך עוד זמן.

644
01:08:45,710 --> 01:08:50,250
אתה לא יכול להישאר כאן. אני יכול לקחת
שניכם. אתה יכול לעשות את זה.

645
01:08:50,490 --> 01:08:57,029
תעשה את זה, תעשה את זה. אני תמיד מנסה
לעשות הכל. מאז ביל מת.

646
01:08:57,470 --> 01:09:01,010
זה פשוט מעייף. בקי, אני מצטער
נכון.

647
01:09:01,580 --> 01:09:05,899
אבל אנחנו צריכים לצאת. אני יודע
לדאוג לעצמך. לא, אתה חייב ללכת עם

648
01:09:06,000 --> 01:09:08,220
בבקשה. תחזיק מעמד, איש אמיץ.

649
01:09:08,580 --> 01:09:12,220
אתה בחור נהדר. לא עליי
לדאוג.

650
01:09:16,600 --> 01:09:17,939
אני אחזור, בולס.

651
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
אני מבטיח.

652
01:09:21,060 --> 01:09:22,620
לְהַזמִין. הלך.

653
01:09:23,500 --> 01:09:24,500
ילד טוב.

654
01:10:41,350 --> 01:10:42,350
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

655
01:10:43,170 --> 01:10:47,690
ובכן, קפטן, יש לך כמה
יש תוכנית מלבד זה?

656
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
הנה זה.

657
01:10:49,690 --> 01:10:50,950
ובכן, אנחנו בחיים.

658
01:10:51,810 --> 01:10:53,390
כולנו חיים.

659
01:10:55,590 --> 01:10:57,810
יש לך ילדים?

660
01:11:02,370 --> 01:11:03,370
כֵּן.

661
01:11:04,310 --> 01:11:05,310
בת אחת.

662
01:11:05,730 --> 01:11:06,730
אֲרִיג מַגָבוֹת.

663
01:11:07,170 --> 01:11:08,230
בן אחד קטן.

664
01:11:10,380 --> 01:11:11,380
ויש לי שלושה.

665
01:11:12,860 --> 01:11:13,860
הצעיר בן חמש.

666
01:11:15,480 --> 01:11:17,380
והם לא יגדלו בלעדיי.

667
01:11:19,440 --> 01:11:20,840
אז תעשה מה שאתה רוצה.

668
01:11:22,100 --> 01:11:24,960
נחמו את עצמכם כרצונכם. בשביל האנשים
שאיבדנו.

669
01:11:25,980 --> 01:11:28,060
אבל אל תשתמש בי, חבר.

670
01:11:29,420 --> 01:11:30,860
כי אני חוזר הביתה.

671
01:11:32,320 --> 01:11:33,680
מה שנדרש.

672
01:11:35,600 --> 01:11:37,380
ילדים בעלי ביטחון עצמי גאים בך.

673
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
אז על מה אתה מקשקש?

674
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
מָטוֹס!

675
01:12:21,230 --> 01:12:23,110
לְהַצִיל! בואו אלינו!

676
01:12:23,350 --> 01:12:24,350
כָּאן!

677
01:12:25,890 --> 01:12:28,130
אנחנו כאן!

678
01:12:28,350 --> 01:12:30,030
לְהַצִיל! היי!

679
01:12:30,310 --> 01:12:31,310
היי!

680
01:12:35,250 --> 01:12:38,110
הם ראו אותנו?

681
01:12:38,570 --> 01:12:40,230
הם ראו אותנו.

682
01:12:41,130 --> 01:12:43,050
אתה רק צריך לחכות.

683
01:14:09,270 --> 01:14:10,430
שמישהו יעזור!

684
01:14:12,450 --> 01:14:13,790
שמישהו יעזור!

685
01:15:56,080 --> 01:15:58,240
הילדה היקרה שלי בלה.

686
01:16:00,800 --> 01:16:03,520
אני לא יודע למה אני עושה את זה.

687
01:16:05,760 --> 01:16:10,480
לעולם לא תשמע אותי. זה מאוד
זה כואב.

688
01:16:16,720 --> 01:16:23,340
אני אדבר עם אלוהים קצת ואשאל אותו
למלא את חייך

689
01:16:23,340 --> 01:16:25,580
אותה שמחה.

690
01:16:34,280 --> 01:16:36,800
שִׂמְחָה. איזה מהם נתת לי?

691
01:17:05,550 --> 01:17:08,590
Red Tile 2 -4, קבלה. מה הקשר
הובלה?

692
01:17:09,690 --> 01:17:13,150
עובד. מכמורת סינית באזור.
אריח אדום 2 -4, רגע.

693
01:17:14,110 --> 01:17:15,110
אני מבין אותך.

694
01:17:40,009 --> 01:17:42,610
בֶּאֱמֶת? סוף סוף מלכוד שאתה יכול
להיות גאה.

695
01:17:43,650 --> 01:17:46,430
קפטן, יש אות רדיו באנגלית.

696
01:17:54,030 --> 01:17:56,570
זה אות רדיו 08.

697
01:17:57,310 --> 01:17:59,930
קפטן, אנחנו פועלים לפי המוסכמה.
סולואים.

698
01:18:00,470 --> 01:18:04,210
הייתה תאונת נוסעים
מטוס. הספינה שלך היא הקרובה ביותר

699
01:18:04,210 --> 01:18:08,070
היכן שיש כביכול ניצולים,
הזקוקים לעזרה. אני מבין אותך.

700
01:18:08,440 --> 01:18:09,440
סֶרֶן.

701
01:19:09,900 --> 01:19:11,340
שאתה משוגע עליה.

702
01:19:17,980 --> 01:19:21,440
אני לא יכול לשבור את חוקי הקבוצה.
איזה עוד חוקים?

703
01:19:25,980 --> 01:19:28,300
שחקנים לא יכולים לצאת זה עם זה
חבר.

704
01:19:30,100 --> 01:19:31,920
לדעתי, זו עדיין טיפשות.

705
01:19:33,900 --> 01:19:35,700
אף אחד לא פועל לפי הכללים האלה.

706
01:19:37,560 --> 01:19:38,560
תגיד לה.

707
01:19:41,260 --> 01:19:44,640
היי קורה, שתה את זה.

708
01:19:46,840 --> 01:19:48,180
אני כאן לבד.

709
01:19:50,640 --> 01:19:52,320
הם נטשו אותי.

710
01:19:54,280 --> 01:19:55,280
קדימה.

711
01:19:59,420 --> 01:20:01,080
הם לא נטשו אותך.

712
01:20:05,240 --> 01:20:08,120
אבא אמר לי לטפל בקטן שלי
אח

713
01:20:13,200 --> 01:20:14,720
התנהגתי אליך נורא.

714
01:20:18,300 --> 01:20:19,860
אני לא שונא אותו.

715
01:20:20,080 --> 01:20:21,080
אני יודע.

716
01:20:25,260 --> 01:20:26,260
סים.

717
01:20:34,260 --> 01:20:35,720
אנחנו הבן שלו, סים.

718
01:20:46,440 --> 01:20:48,480
אני מתגעגע אליו נורא.

719
01:20:52,520 --> 01:20:53,880
הוא לא איתו.

720
01:20:58,060 --> 01:20:59,780
זו בדיחה ישנה.

721
01:21:10,560 --> 01:21:13,300
הם לעולם לא יראו מה אני גדל להיות.

722
01:21:19,790 --> 01:21:20,950
הם יגלו.

723
01:21:21,470 --> 01:21:23,010
הורים תמיד יודעים.

724
01:21:24,630 --> 01:21:26,510
הם תמיד איתך, קורה.

725
01:21:33,410 --> 01:21:36,070
מַבָּט! יש שם כמה אורות!

726
01:21:36,990 --> 01:21:38,630
הו אלוהים! הוא עדיין צף!

727
01:21:38,910 --> 01:21:40,290
אלוהים שלי! הם מצילים אותנו!

728
01:21:40,650 --> 01:21:43,870
היי! היי! היי! אנחנו כאן!

729
01:21:44,090 --> 01:21:45,090
כָּאן!

730
01:21:45,390 --> 01:21:47,750
קַבָּלַת פָּנִים! אני צופה בניצולים במים.

731
01:21:49,900 --> 01:21:50,900
התלקחויות איתות.

732
01:21:58,200 --> 01:21:59,360
אני צמוד.

733
01:22:07,560 --> 01:22:09,020
לֹא! לֹא!

734
01:22:09,440 --> 01:22:11,140
אני מוכן. התחל את הסאונד.

735
01:22:12,760 --> 01:22:14,540
לֹא! לֹא! לֹא!

736
01:22:15,860 --> 01:22:17,520
הם לא רואים אותנו.

737
01:22:38,500 --> 01:22:39,920
תרים את זה! הרם אותו בחזרה!

738
01:22:40,240 --> 01:22:40,520
לא

739
01:22:40,520 --> 01:22:57,900
אתה יכול להתמודד עם זה!

740
01:23:28,200 --> 01:23:29,520
קדימה, קום מהר!

741
01:23:34,060 --> 01:23:35,320
שבי אותי!

742
01:23:39,160 --> 01:23:40,760
מהר יותר, בבקשה!

743
01:23:43,880 --> 01:23:45,180
הו לא!

744
01:23:47,960 --> 01:23:48,960
רַע!

745
01:24:10,529 --> 01:24:12,930
ריף, אנחנו לא יכולים להתקרב יותר.

746
01:24:13,290 --> 01:24:15,810
קטן מדי. למה הם לא שוחים
כאן?

747
01:24:17,370 --> 01:24:18,730
למה הם קמו?

748
01:24:19,950 --> 01:24:21,570
הם לא יכולים לעבור, ריף.

749
01:24:22,350 --> 01:24:23,530
אנחנו חייבים לשחות אליהם.

750
01:24:23,930 --> 01:24:28,190
אֵיך? האם יש כאן לוחות או
עננים? לא, אין כאן כלום. לא דבר לעזאזל.

751
01:24:28,410 --> 01:24:30,430
מה עכשיו, קפטן?

752
01:24:32,710 --> 01:24:34,710
לְקַלֵל. אנחנו צריכים לשחות בעצמנו.

753
01:24:35,770 --> 01:24:37,470
אנחנו צריכים לחפש משהו.

754
01:24:37,730 --> 01:24:38,730
עַכשָׁיו.

755
01:24:42,550 --> 01:24:43,950
לִנְבּוּחַ!

756
01:24:46,510 --> 01:24:47,910
לִנְבּוּחַ!

757
01:25:13,480 --> 01:25:16,780
אנחנו חייבים לשחות אחריה. קורה, רגע. תן
בזמן ההמתנה שם.

758
01:25:17,020 --> 01:25:19,340
המטוס יירד מתחת למים בעוד 15 דקות.

759
01:25:20,460 --> 01:25:21,520
בסדר, אני אלך אחריה.

760
01:25:21,800 --> 01:25:23,120
אתה משוגע?

761
01:25:23,620 --> 01:25:25,140
הם בכל מקום? לא.

762
01:25:25,580 --> 01:25:26,740
זו הסירה שלך.

763
01:25:27,140 --> 01:25:28,140
היי, היי, תפסיק!

764
01:25:34,780 --> 01:25:35,780
לא.

765
01:25:37,420 --> 01:25:39,260
קפטן, קדימה, עוד קצת.

766
01:25:40,220 --> 01:25:41,540
בואו. הוא יכול לעשות את זה.

767
01:25:43,920 --> 01:25:45,520
כָּאן! שָׁם!

768
01:26:14,760 --> 01:26:15,780
כֵּן. הוא... כן.

769
01:26:21,860 --> 01:26:24,660
קורה, אריה. קורה, תסתכלי עליי.

770
01:26:25,960 --> 01:26:26,960
אריה.

771
01:26:27,980 --> 01:26:32,240
לִנְבּוּחַ. בואו נשחה ביחד. אני ואתה.

772
01:26:32,740 --> 01:26:38,000
אני רוצה להישאר כאן עם אבא. אתה לא
את יכולה להישאר, קורה. אנחנו צריכים לעשות

773
01:26:38,000 --> 01:26:39,240
וו קטן.

774
01:26:40,300 --> 01:26:41,880
המים עולים, קורה.

775
01:26:43,010 --> 01:26:45,570
אבא רוצה שתהיה אמיץ
ילדה, בסדר?

776
01:26:47,970 --> 01:26:49,830
בוא נלבש אפוד בשבילך.

777
01:26:51,370 --> 01:26:53,450
כָּזֶה.

778
01:26:55,610 --> 01:26:58,550
הכל יהיה בסדר, קורה. אתה יכול להתמודד עם זה
בסדר?

779
01:27:00,250 --> 01:27:03,470
אני אהוד את הרצועות האלה סביב הצוואר שלי, אני אתן לך לעבור
בחזרה, בסדר?

780
01:27:03,770 --> 01:27:06,030
ואתה נאחז בהם בזמן שאנחנו שוחים.

781
01:27:06,370 --> 01:27:08,750
עָדִין? רק אל תשחרר אותם, בסדר?

782
01:27:09,290 --> 01:27:11,670
תחזיקו חזק. בְּסֵדֶר. היי, אנחנו נסחפים.

783
01:27:12,140 --> 01:27:16,480
זה מרחיק אותנו! זה מרחיק אותנו! חבר'ה,
לעבוד עם הידיים! עם הידיים שלך!

784
01:27:21,520 --> 01:27:22,660
קדימה, הרים!

785
01:27:23,320 --> 01:27:24,320
תפוס את זה!

786
01:27:52,580 --> 01:27:53,580
שחררו את הדגים!

787
01:27:54,420 --> 01:27:55,420
שחררו את הדגים!

788
01:27:56,440 --> 01:27:58,280
לזרוק את הדג בחזרה בתור!
מָהִיר!

789
01:31:22,120 --> 01:31:24,000
לא קראתי את המכתב שלך.

790
01:31:26,300 --> 01:31:27,960
ועכשיו אני לא יכול.

791
01:31:28,620 --> 01:31:31,820
זה... איפשהו בקרקעית האוקיינוס.

792
01:31:32,020 --> 01:31:35,400
זה לא באמת משנה, קח מה
זה או לא.

793
01:31:36,480 --> 01:31:38,340
אתה יודע מה כתבתי?

794
01:31:40,520 --> 01:31:43,320
לילי... תראה, אני... אני יודע.

795
01:31:44,360 --> 01:31:46,240
לצוות יש חוקים.

796
01:31:47,200 --> 01:31:49,840
אתה המנהיג של הצוות.

797
01:32:41,849 --> 01:32:43,290
מִיָד. הידד!

798
01:32:53,530 --> 01:32:55,610
מעקף קטן, הא?

799
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
כֵּן.

800
01:32:59,030 --> 01:33:00,210
וו קטן.

801
01:33:05,290 --> 01:33:10,770
היי, היי! יש אות! יש אות!
אנשים, סימן! יש קשר!

802
01:33:14,060 --> 01:33:15,060
איפה הטלפון שלך?

803
01:33:15,260 --> 01:33:16,420
אני יכול לקבל את הטלפון שלך?

804
01:33:17,940 --> 01:33:19,060
אני אסתכל.

805
01:33:23,480 --> 01:33:24,680
יום הולדת סיסמא.

806
01:33:29,320 --> 01:33:30,320
כָּאן.

807
01:33:30,920 --> 01:33:31,920
אתה רואה?

808
01:33:39,280 --> 01:33:42,360
תודה לך, קפטן, על מה שעשית עבורו
אותנו.

809
01:33:43,270 --> 01:33:44,570
תודה לך. מַבָּט!

810
01:33:44,770 --> 01:33:46,110
יש בלוק! מַבָּט!

811
01:33:46,710 --> 01:33:48,270
הַחוּצָה! ושם!

812
01:33:54,130 --> 01:33:55,250
איפה אח שלי?

813
01:33:56,090 --> 01:33:59,710
הוא צריך להיות כאן. הגשש שלו
מציין שהוא כאן.

814
01:34:00,570 --> 01:34:02,750
בן! אני מצטער, קורה.

815
01:34:32,490 --> 01:34:33,550
זה בסדר, הר.

816
01:34:44,490 --> 01:34:47,430
שוורים! שוורים! היא מחכה לי!

817
01:34:52,850 --> 01:34:54,590
בוא נאסוף את זה.

818
01:36:00,490 --> 01:36:01,469
זה אני.

819
01:36:01,470 --> 01:36:03,410
הו אלוהים, אתה בסדר?

820
01:36:04,330 --> 01:36:05,330
כֵּן.

821
01:36:05,570 --> 01:36:08,130
תודה לאל שאתה בסדר. אני בסדר.

822
01:36:09,010 --> 01:36:10,830
אתה מדבר עם אבא, נכון?

823
01:36:11,190 --> 01:36:16,350
שון, בוא הנה, זה אבא, הו אלוהים. כן הוא כן
ממש כאן, חבר. אני כאן שון

824
01:36:16,350 --> 01:36:17,350
ממש כאן.

825
01:36:17,770 --> 01:36:19,470
אבא, אבא, איפה אתה?

826
01:36:20,390 --> 01:36:21,670
אני נוסעת הביתה.

827
01:36:22,430 --> 01:36:25,630
אמא, הוא חוזר הביתה, הוא הולך הביתה!

828
01:36:25,970 --> 01:36:27,750
אמרתי לך, יקירי.

829
01:36:30,000 --> 01:36:32,880
גם אני אוהב אותך. אני אוהב את כולכם.