1
00:00:05,800 --> 00:00:06,980
Sulle Cime dello Stromo.

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,340
Rebbek Black.

3
00:00:54,209 --> 00:00:55,209
Acque profonde.

4
00:01:33,070 --> 00:01:35,610
E lasciami giocare tra i bambini.

5
00:01:37,430 --> 00:01:43,930
Fammi vedere che aspetto ha
Giove e Marte.

6
00:01:44,430 --> 00:01:50,370
In altre parole, è vero.

7
00:01:51,550 --> 00:01:54,030
In altre parole,

8
00:01:55,470 --> 00:02:01,050
Adoro... Tre.

9
00:02:02,030 --> 00:02:04,630
Tu e tu. Questo è meraviglioso.

10
00:02:07,610 --> 00:02:09,169
Voce meravigliosa, capitano.

11
00:02:09,850 --> 00:02:11,230
Sì, bene.

12
00:02:11,790 --> 00:02:13,310
Sei terribile.

13
00:02:13,530 --> 00:02:18,430
Sai in cosa sono pessimo? Sposato. Ma
non male al primo appuntamento.

14
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Ciao caro.

15
00:02:48,200 --> 00:02:52,140
Grazie a Dio, pensavo che ci fossi mancato.
Ho ricevuto un messaggio.

16
00:02:52,380 --> 00:02:54,040
Sì, il programma è cambiato.

17
00:02:55,120 --> 00:02:56,540
Quando tornerai?

18
00:02:58,000 --> 00:03:00,380
Ti invierò un nuovo programma quando lo riceverò.
lui.

19
00:03:01,160 --> 00:03:02,720
Ben, so che ti senti male.

20
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Anche io.

21
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
Ma non puoi sempre scappare.

22
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Aspetta, tesoro.

23
00:03:09,580 --> 00:03:11,280
Ciao Lisa. Hai trovato qualcosa per me?

24
00:03:11,560 --> 00:03:15,300
C'è un volo da Los Angeles a Shanghai. Lui
decolla presto. Ok, lo prendo.

25
00:03:15,770 --> 00:03:18,110
Non hai tempo per tornare a casa? Non importa, io
Lo prenderò.

26
00:03:18,550 --> 00:03:21,170
Ho una persona sull'altra linea, I
Ti richiamo, ok?

27
00:03:26,790 --> 00:03:30,270
Tesoro? Nostro figlio è malato, Ben, ha bisogno di te.
Qui.

28
00:03:30,870 --> 00:03:32,350
Oh, devo andare.

29
00:03:32,610 --> 00:03:34,090
Ascoltare. Sean chiama.

30
00:03:54,200 --> 00:03:56,400
È permesso fumare qui?

31
00:03:56,920 --> 00:04:01,800
Cinema, aerei, bar. Lo sono adesso
Non posso nemmeno fumare in pace per strada.

32
00:04:01,860 --> 00:04:04,920
Signore, aree designate per
le aree fumatori sono...

33
00:04:33,450 --> 00:04:35,600
Continua...

34
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Ciao.

35
00:05:05,060 --> 00:05:09,340
Sembra che io sia al posto giusto fino a Shanghai.
È molto tempo che non ci si vede. Stai andando in pensione?

36
00:05:09,460 --> 00:05:10,460
Non proprio.

37
00:05:10,540 --> 00:05:14,940
Ciao. Ti sei perso la serata karaoke. Ah
e ti ho sentito cantare questa canzone.

38
00:05:14,940 --> 00:05:16,520
Merda. Ha funzionato?

39
00:05:17,100 --> 00:05:18,160
Funziona sempre.

40
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
Grazie.

41
00:05:21,640 --> 00:05:23,620
Mi dispiace, signore. Per favore, vieni
qui.

42
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
Oh, ho un test.

43
00:05:26,820 --> 00:05:27,960
Ci vediamo all'uscita.

44
00:05:29,140 --> 00:05:30,820
Entra, entra. Come stai, Penny?

45
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Ok, come stanno i tuoi?

46
00:05:32,280 --> 00:05:35,460
Si fidano di me come capitano del consiglio e
l'equipaggio è come i miei figli.

47
00:05:36,700 --> 00:05:38,780
C'è una batteria o un power bank?

48
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Signore? No.

49
00:05:43,140 --> 00:05:46,080
Sei sicuro di non poterti mettere in affari? Ho
carta d'oro.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,900
Non voglio.

51
00:05:54,580 --> 00:05:55,980
L'aereo potrebbe cadere.

52
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Ok, ascolta.

53
00:05:57,740 --> 00:05:59,040
Dobbiamo... Ascolta!

54
00:05:59,600 --> 00:06:02,940
Ascolta, l'aereo per Shanghai è più grande di
quelli con cui hai volato prima. E che dire?

55
00:06:02,940 --> 00:06:05,300
quello? Chiaro. Stai bene?

56
00:06:06,020 --> 00:06:08,540
Sì, va tutto bene. A mia figlia non piace
volare.

57
00:06:09,340 --> 00:06:11,320
Sai cosa c'è di più pericoloso che volare?
su un aereo?

58
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Ippopotami.

59
00:06:15,340 --> 00:06:18,160
Andiamo, te lo sei inventato. Cercalo su Google.

60
00:06:19,380 --> 00:06:20,460
Andrà tutto bene.

61
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
Solo se qualcuno non l'ha portato a bordo
ippopotami.

62
00:06:23,840 --> 00:06:25,420
Sei una specie di capitano?

63
00:06:27,760 --> 00:06:29,260
No, sono il primo ufficiale.

64
00:06:30,560 --> 00:06:33,140
Il mio compito è assicurarmene
il capitano stava volando dritto.

65
00:06:33,640 --> 00:06:36,380
Non sei troppo vecchio per non essere un capitano?
Kura!

66
00:06:37,380 --> 00:06:38,600
Duro, vero? SÌ.

67
00:06:38,940 --> 00:06:45,720
Beh, vedi, Kura, a volte nella vita
devo

68
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
fare un paio di cerchi per arrivare
obiettivi.

69
00:06:48,460 --> 00:06:49,900
L'hai fatto?

70
00:06:50,140 --> 00:06:52,200
No, sono puntuale.

71
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Ragazza intelligente.

72
00:06:55,920 --> 00:06:57,080
È dura.

73
00:06:57,520 --> 00:06:58,800
Lo so. Grazie.

74
00:06:59,140 --> 00:07:01,300
Cora, Cora, Cora, guarda, mamma l'ha comprato.

75
00:07:01,540 --> 00:07:03,020
CIAO. Guarda, guarda.

76
00:07:03,460 --> 00:07:04,940
È così rumorosa.

77
00:07:05,160 --> 00:07:07,800
Lo so, bello, vero? E ne ho preso uno nuovo
batteria.

78
00:07:10,040 --> 00:07:12,960
Ok, questo è tutto. Basta inserire il chip
collo.

79
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Cora, portamelo qui.

80
00:07:16,740 --> 00:07:19,180
Ho fatto qualcosa. Aspetta e basta.

81
00:07:20,380 --> 00:07:21,680
Parola d'ordine, compleanno.

82
00:07:25,480 --> 00:07:29,020
Ascolta, Cora, tesoro, dobbiamo...
ti sei preso cura di tuo fratello durante questo viaggio.

83
00:07:29,160 --> 00:07:30,880
Fratellastro?

84
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Scaricamento!

85
00:07:48,240 --> 00:07:51,640
Grazie. Imbarco sul volo per Shanghai
è iniziato.

86
00:07:52,340 --> 00:07:54,340
Per favore, sali a bordo.

87
00:07:54,830 --> 00:07:58,130
Prendiamo altri farmaci.
Beh, sei un ubriaco.

88
00:07:58,550 --> 00:07:59,550
EHI.

89
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Dio,

90
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
questi ragazzi. Grazie.

91
00:08:05,030 --> 00:08:10,210
Non lasciarti ingannare. Lo sono
-qualcuno vive con la madre nel seminterrato dove

92
00:08:10,210 --> 00:08:11,750
qualcosa. E nessuno sa cosa.

93
00:08:11,970 --> 00:08:16,090
Scusa. Ehi, hai un bell'aspetto.
Lasciarsi andare. Togli le mani.

94
00:08:17,370 --> 00:08:18,970
Scusa, è solo un po' ubriaco.

95
00:08:19,570 --> 00:08:21,450
È impertinente, mi piace.

96
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Non toccarla.

97
00:08:23,240 --> 00:08:24,640
E cosa mi farai?

98
00:08:25,160 --> 00:08:28,100
Clicca, clicca, clicca. Veloce
vieni qui.

99
00:08:28,420 --> 00:08:33,299
Mostra un po' di rispetto. È così che noi?
parlare con una signora? Non è così che siamo

100
00:08:33,299 --> 00:08:36,120
presentati al mio team. Il mio
mi scuso, signorina.

101
00:08:39,419 --> 00:08:40,440
Stai bene?

102
00:08:40,780 --> 00:08:42,559
Era necessario colpirlo come si deve.

103
00:08:42,840 --> 00:08:45,600
Devi essere più intelligente. Colpirei e
e allora?

104
00:08:46,740 --> 00:08:49,520
Scusa. Ho dovuto comprare un biglietto per
affari.

105
00:09:03,630 --> 00:09:04,910
Vuoi 400 dollari?

106
00:09:05,150 --> 00:09:10,050
Trova il sito 1xbet, ottieni un bonus per
registrati e piazza scommesse su qualsiasi

107
00:09:13,810 --> 00:09:17,850
Il pannello di ricerca è pieno. Noi
legalmente non possiamo volare finché non se ne sarà andata

108
00:09:17,850 --> 00:09:18,850
lo sistemerà.

109
00:09:20,270 --> 00:09:22,070
L'ho appena riavviato.

110
00:09:22,730 --> 00:09:24,830
Ciò non significa che non morirà di nuovo.

111
00:09:25,130 --> 00:09:28,530
Benvenuto. Vai a destra. Siamo così
Abbiamo aspettato a lungo.

112
00:09:29,250 --> 00:09:30,570
Come va, ragazzi?

113
00:09:32,030 --> 00:09:33,660
Sediamoci. Qui?

114
00:09:34,100 --> 00:09:35,540
SÌ. SÌ.

115
00:09:42,360 --> 00:09:44,260
Dai, sediamoci.

116
00:09:45,400 --> 00:09:50,080
Pronti per il decollo? Buon pomeriggio, passeggeri.
Mi chiamo Penny, North Airlines

117
00:09:50,080 --> 00:09:53,380
-Orientale. Sono felice di darti il benvenuto
Barcellona. Oh, noi, Veninas, non lo faremo

118
00:09:53,380 --> 00:09:55,660
interrompere. Perdonaci, per favore.

119
00:09:56,300 --> 00:10:00,760
Signore, potrebbe alzare lo schienale? Noi
Siamo lieti di darvi il benvenuto a Barcellona.

120
00:10:00,760 --> 00:10:05,520
Certamente. Partenza da Los Angeles e
arrivo a Shangai. Inizieremo presto

121
00:10:05,520 --> 00:10:09,740
quindi per favore prendete posto
e assicurati che le cinture di sicurezza lo siano

122
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
abbottonato.

123
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
Partiamo dalla pista 24.

124
00:10:18,620 --> 00:10:20,000
Verifica della disponibilità al decollo.

125
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Alette. Dove pensi che sia Anisa?

126
00:10:24,820 --> 00:10:26,320
Ho solo bisogno di una risposta.

127
00:10:26,860 --> 00:10:31,780
Lo sai, Ben, che ci costringono
confermare i lembi solo perché

128
00:10:31,780 --> 00:10:37,200
quegli idioti del Delta 1141 erano occupati
chiacchierare di sesso con un'assistente di volo e basta

129
00:10:37,200 --> 00:10:39,220
dimenticato. Capitano, ho solo bisogno di una risposta.

130
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
Sventola alle cinque.

131
00:10:41,320 --> 00:10:44,060
Ben, dove sono state le ultime tre volte?

132
00:10:46,800 --> 00:10:52,780
Nordest 140, sei autorizzato a decollare
strisce 24L. Decollo autorizzato. 24 litri,

133
00:10:52,780 --> 00:10:53,780
140.

134
00:11:22,570 --> 00:11:23,650
Ci vediamo, capitano.

135
00:11:51,240 --> 00:11:54,880
Dovevo trovarmi un lavoro da qualche parte
compagnia aerea pendolare di merda, e

136
00:11:54,880 --> 00:11:55,819
su questa sedia.

137
00:11:55,820 --> 00:11:58,160
Naturalmente qui... Cercateci su Internet.

138
00:12:00,900 --> 00:12:02,380
I nuovi articoli sono i più veloci.

139
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Ultradosso.

140
00:12:09,740 --> 00:12:10,960
Dovrebbe essere al mio posto.

141
00:12:11,400 --> 00:12:14,540
Pensi di non potertelo permettere
infrangere più regole?

142
00:12:14,740 --> 00:12:15,740
Bene, Ben.

143
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
Sicuramente non te lo dirò.

144
00:12:22,720 --> 00:12:25,180
Voglio dire, potrei colpirti e funzionerebbe
me la caverei?

145
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
Ti farei la spia. Lo so.

146
00:12:57,610 --> 00:12:58,610
Che è successo?

147
00:12:59,470 --> 00:13:00,470
Niente.

148
00:13:03,450 --> 00:13:04,770
Mia nipote.

149
00:13:04,990 --> 00:13:06,110
Vive a Shanghai.

150
00:13:08,110 --> 00:13:09,110
Freddo.

151
00:13:35,180 --> 00:13:37,060
Ben, ho sentito di tuo figlio.

152
00:13:38,420 --> 00:13:40,980
Ho sentito che è stato molto occupato ultimamente
era malato.

153
00:13:44,480 --> 00:13:47,940
Deve essere particolarmente difficile per tua moglie,
quando lavori tutto il tempo.

154
00:13:48,200 --> 00:13:50,480
Sì, ma la sua famiglia vive nelle vicinanze.

155
00:13:52,240 --> 00:13:53,460
Aiutano quando non sono lì.

156
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
Accidenti.

157
00:14:21,900 --> 00:14:25,440
Le statistiche dicono che è turbolenza
non manca mai di decollare.

158
00:14:25,940 --> 00:14:27,140
È confortante.

159
00:14:27,700 --> 00:14:31,580
Sto bene. Volevo solo gin
tonico. Ho davvero bisogno di lui.

160
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
Sì, Ter?

161
00:14:41,120 --> 00:14:43,620
Ehi, indovina di cosa ho bisogno?

162
00:14:43,860 --> 00:14:47,080
Mi dispiace, abbiamo finito i tappi per le orecchie. Questo
semplicemente fantastico.

163
00:14:47,720 --> 00:14:50,950
Meraviglioso. E anche la carta igienica
distribuirai razioni?

164
00:14:51,390 --> 00:14:53,410
Ragazzi, siete incredibili.

165
00:14:54,170 --> 00:14:56,310
Signore, è vietato fumare.

166
00:14:59,290 --> 00:15:01,070
Non riesco a sentirti.

167
00:15:01,490 --> 00:15:02,490
SÌ.

168
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
Fermata!

169
00:15:16,810 --> 00:15:18,510
Troppo bello per te.

170
00:15:19,330 --> 00:15:23,870
No, no, non... Davvero? È dura
nove.

171
00:15:24,330 --> 00:15:26,970
Non voglio turbarti con una A.

172
00:15:27,890 --> 00:15:30,350
Forse puoi arrivare alle sei.

173
00:15:30,770 --> 00:15:32,790
Beh, se devo essere generoso.

174
00:15:35,090 --> 00:15:37,110
Betsy Ross mi sta distruggendo qui.

175
00:15:39,010 --> 00:15:40,910
Aspetta, e se ne avessi uno fantastico?
carattere?

176
00:15:41,190 --> 00:15:42,190
Impossibile.

177
00:15:52,140 --> 00:15:53,600
Perché devo essere più intelligente?

178
00:15:56,920 --> 00:16:00,600
Mi hai chiesto perché l'hai detto
Devo essere più intelligente.

179
00:16:03,580 --> 00:16:05,120
Lui mi ha spinto per primo.

180
00:16:06,540 --> 00:16:10,500
Non ho parlato di quello che è successo adesso. Io
di cui parlavi quando giocavi.

181
00:16:10,960 --> 00:16:13,060
Non ero impulsivo quando giocavo.

182
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
Ogni passo che ho fatto è stato pensato.

183
00:16:15,560 --> 00:16:18,980
A causa delle tue previsioni, ci siamo quasi
perso.

184
00:16:19,850 --> 00:16:23,310
Ma abbiamo vinto, no? Questo
significa che i miei calcoli erano accurati.

185
00:16:27,190 --> 00:16:30,770
E se tu fossi davanti e noi dietro?
E se tutti fossero così?

186
00:16:31,670 --> 00:16:33,670
Siamo una squadra, io sono il capitano.

187
00:16:36,290 --> 00:16:40,090
Ok, tu sei il capitano della tastiera.

188
00:16:40,450 --> 00:16:44,250
Ma se sei bravo, perché non hai smesso?
leggere la mia lettera?

189
00:16:44,950 --> 00:16:46,210
Che cosa? Non ho paura.

190
00:16:47,150 --> 00:16:49,010
Te l'avevo detto che lo leggerò al mio ritorno.

191
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Dove stai andando?

192
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
Scusa.

193
00:17:01,980 --> 00:17:04,859
Di nuovo in bagno? La tua vescica è debole.

194
00:17:44,040 --> 00:17:46,560
Senti, so che il cambiamento fa paura.

195
00:17:47,140 --> 00:17:50,300
Bene. Ma tu sei un esempio per tuo fratello.

196
00:17:50,580 --> 00:17:53,780
Quindi deve essere un po' così
più gentile.

197
00:18:34,640 --> 00:18:35,820
E quello sono io.

198
00:19:43,110 --> 00:19:49,670
Dove sono papà e mamma? Sono andati in piscina
nuotare. C'è una piscina sull'aereo? SÌ.

199
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
è là dietro.

200
00:20:30,770 --> 00:20:33,090
Ciao. Non riesci a trovare il tuo posto?

201
00:20:34,310 --> 00:20:35,890
Oh, ti piacciono i giochi?

202
00:20:36,510 --> 00:20:38,670
Certamente. Puoi mostrarmi come è fatto?

203
00:20:39,130 --> 00:20:40,130
Sedere.

204
00:20:42,030 --> 00:20:43,550
Ecco qui. Così.

205
00:21:00,170 --> 00:21:06,170
Ho bisogno di conferma. C'è un incendio a bordo.
Guarito. Iniziamo a spegnere l'incendio.

206
00:21:06,330 --> 00:21:08,790
Inteso. Impianto di climatizzazione.

207
00:21:09,430 --> 00:21:10,850
Togliamo la pressione.

208
00:21:11,230 --> 00:21:12,230
Guarito.

209
00:21:25,770 --> 00:21:27,270
Padella, padella, padella. Nord-Est -140.

210
00:21:27,510 --> 00:21:32,010
Abbiamo un indicatore di fuoco. Rilevato fumo all'interno
vano di carico. Serve un corso per il più vicino

211
00:21:32,010 --> 00:21:33,530
aeroporto. Nord-Est -140.

212
00:21:34,450 --> 00:21:39,870
Nord-Est -140, questa è Keiza-Cockland.
L'aeroporto più vicino è Guam. 400 mare

213
00:21:39,870 --> 00:21:40,870
miglia a sud.

214
00:21:41,570 --> 00:21:43,010
Chiama il capitano. Accettato.

215
00:21:43,310 --> 00:21:44,890
Accettato, Caso a Nord-Est -140.

216
00:21:45,230 --> 00:21:48,150
Andremo a Guam. Guadagniamo 3000 metri. Nord
-Orientale -140.

217
00:21:54,700 --> 00:21:56,900
Stai bene? Sì, va tutto bene.

218
00:22:01,060 --> 00:22:03,580
Pen, cosa abbiamo qui? Fuoco nel quarto
blocco.

219
00:22:03,980 --> 00:22:06,680
Tutto è stato controllato. Gli estintori no
vengono attivati.

220
00:22:06,880 --> 00:22:10,660
Ho dichiarato un disastro. Fino a tre
migliaia. Partiamo per Guam.

221
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
Datevi da fare.

222
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Spegni il fuoco.

223
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Accettato.

224
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
Papà!

225
00:22:42,980 --> 00:22:45,760
Papà! Papà!

226
00:23:18,090 --> 00:23:19,570
Pesce per un regalo.

227
00:23:29,030 --> 00:23:30,030
Dio!

228
00:23:42,850 --> 00:23:44,070
Non c'è niente di meglio.

229
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
Stiamo scendendo.

230
00:24:06,780 --> 00:24:09,180
Indossalo. Dobbiamo indossare le maschere.

231
00:24:09,800 --> 00:24:13,960
Dobbiamo scendere sotto i tre te.
Metti la maschera!

232
00:24:33,580 --> 00:24:34,580
Un po' di più.

233
00:24:35,380 --> 00:24:36,580
Altezza 3000.

234
00:24:37,100 --> 00:24:38,140
È abbastanza?

235
00:24:45,220 --> 00:24:46,620
Il campo è stabile.

236
00:24:46,860 --> 00:24:48,300
I dispositivi sono in ascolto.

237
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
Prendi il controllo.

238
00:24:51,800 --> 00:24:52,880
Sto trasferendo il controllo.

239
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
Confermo.

240
00:24:56,700 --> 00:24:58,400
Qui parla il Capitano Suta.

241
00:24:58,660 --> 00:25:01,480
C'è un incendio nella stiva.

242
00:25:15,120 --> 00:25:17,700
Scusa, lasciami passare.

243
00:25:18,260 --> 00:25:23,500
Segui le istruzioni degli assistenti di volo.
Trasferiranno i passeggeri in una cassaforte

244
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
zone.

245
00:25:36,419 --> 00:25:38,740
Per favore, prendi posto.

246
00:25:39,380 --> 00:25:42,660
Ho bisogno di vedere i membri della mia squadra. no,
Non puoi, è pericoloso.

247
00:25:47,640 --> 00:25:50,860
Siamo genitori. Non adesso, resta
qui.

248
00:26:38,780 --> 00:26:44,020
Vuoi 400 dollari? Trova il sito 1xb,
ottieni un bonus di registrazione e guadagna

249
00:26:44,020 --> 00:26:45,400
scommette su qualsiasi evento.

250
00:26:52,360 --> 00:26:53,440
Sembra che qualcosa sia rotto.

251
00:26:53,660 --> 00:26:55,140
È ora di bloccare l'automazione.

252
00:26:55,860 --> 00:26:58,540
Passiamo al manuale. Ascensore e
direzioni.

253
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Andiamo al dunque.

254
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
Maydain, Ortister, sull'1-4-0.

255
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
Guasto al motore.

256
00:27:02,860 --> 00:27:05,120
1 -4 -0, Guam, ancora più vicino
opzione.

257
00:27:05,540 --> 00:27:06,580
Abbiamo bisogno di qualcosa di più vicino.

258
00:27:07,080 --> 00:27:10,260
1-4-0, nient'altro. Sei finito
oceano aperto.

259
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
Andiamo avanti.

260
00:27:30,670 --> 00:27:31,970
Gli strumenti sono scesi a zero.

261
00:27:32,370 --> 00:27:37,430
Vado agli strumenti. Mayday, Mayday, Mayday.
Questo è il Nord-Ester in 1 -4 -0. Cibo

262
00:27:37,430 --> 00:27:38,570
andato. Non c'è connessione.

263
00:27:41,390 --> 00:27:42,390
Spegni l'APU.

264
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Accettato.

265
00:27:47,990 --> 00:27:49,910
Andrà tutto bene. Aspettare.

266
00:27:55,600 --> 00:27:59,560
L'APU non si avvia. Altezza 1800 metri.
Rilascio manualmente la turbina di emergenza.

267
00:27:59,820 --> 00:28:00,820
Confermo.

268
00:28:08,860 --> 00:28:09,860
La turbina funziona.

269
00:28:10,840 --> 00:28:12,140
I dispositivi non rispondono.

270
00:28:12,760 --> 00:28:13,840
Riavviare il motore.

271
00:28:16,660 --> 00:28:17,660
Sali di livello.

272
00:28:32,649 --> 00:28:34,310
NO! Lasciami andare!

273
00:28:36,170 --> 00:28:37,570
Stai bene?

274
00:28:38,150 --> 00:28:39,150
Cambialo.

275
00:28:41,490 --> 00:28:42,590
Non funziona.

276
00:28:42,830 --> 00:28:43,850
Non ce la faremo in questo modo.

277
00:28:44,950 --> 00:28:46,370
Non c'è tempo per pensare.

278
00:28:49,870 --> 00:28:51,030
Ci sediamo sull'acqua.

279
00:28:51,550 --> 00:28:52,570
Scaricare il carburante.

280
00:28:52,810 --> 00:28:55,810
Il rally è surriscaldato. Scoliamolo. Lo sto prosciugando.

281
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
Preparati all'impatto.

282
00:29:04,340 --> 00:29:05,540
NO!

283
00:29:10,640 --> 00:29:14,020
Preparati all'impatto. Raggrupparsi.

284
00:29:14,880 --> 00:29:17,700
Raggrupparsi. Tutti, raggruppatevi.

285
00:29:19,000 --> 00:29:20,780
Piegati.

286
00:29:25,440 --> 00:29:29,500
Signore Onnipotente, salvaci e preservaci.

287
00:29:29,900 --> 00:29:31,580
Salvare e preservare.

288
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
Amen.

289
00:29:40,190 --> 00:29:45,770
Dettare altitudine e velocità fino a 900 metri.
900 metri, velocità 220.

290
00:29:46,210 --> 00:29:47,210
Troppo veloce.

291
00:29:48,150 --> 00:29:49,830
Vedo disturbi sull'acqua.

292
00:29:50,370 --> 00:29:51,370
Ora più a destra.

293
00:29:53,010 --> 00:29:58,810
Secondo le istruzioni, devi essere parallelo all'onda.
Le onde non sono forti. Ho bisogno di un contatore

294
00:29:58,810 --> 00:30:00,730
vento. Lentamente, con il vento.

295
00:30:01,020 --> 00:30:05,280
Rich, giriamo di nuovo, giriamo. Se
colpisci in velocità, poi abbiamo finito.

296
00:30:05,740 --> 00:30:11,400
Dimmi solo da che parte soffia il vento? Ricco,
girare l'aereo.

297
00:30:12,400 --> 00:30:14,080
Ci sediamo paralleli alle onde.

298
00:30:14,820 --> 00:30:16,340
A destra 30 gradi.

299
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
Confermi?

300
00:30:19,460 --> 00:30:20,460
Confermo.

301
00:30:22,940 --> 00:30:24,000
Riporta i numeri.

302
00:30:24,220 --> 00:30:25,220
Accettato.

303
00:30:27,140 --> 00:30:28,440
Il segno sulla montagna è 190.

304
00:30:29,370 --> 00:30:30,530
Rilascio chiuso.

305
00:30:31,010 --> 00:30:32,010
Mi sto liberando.

306
00:30:34,150 --> 00:30:36,050
300 metri. Velocità 180.

307
00:30:36,530 --> 00:30:37,530
Troppo veloce.

308
00:30:38,370 --> 00:30:39,430
Velocità 170.

309
00:30:40,990 --> 00:30:43,110
Prontezza. Sto cambiando.

310
00:30:44,310 --> 00:30:47,410
Pericolo. È troppo tardi. 100 metri.

311
00:30:47,810 --> 00:30:48,930
Velocità 170.

312
00:30:49,610 --> 00:30:50,970
La sedia è tutta indietro.

313
00:30:51,270 --> 00:30:53,530
Stringi le cinture di sicurezza. Terrò l'ala.

314
00:30:54,490 --> 00:30:55,910
Angolo 10 gradi.

315
00:30:56,390 --> 00:30:57,530
La coda è più bassa.

316
00:30:57,920 --> 00:30:59,220
Coda abbassata, 30 metri.

317
00:31:03,420 --> 00:31:05,920
Sì, vai ad aiutare.

318
00:31:32,690 --> 00:31:33,690
Preparati all'impatto.

319
00:33:07,050 --> 00:33:08,530
Aiutami! Aiuto!

320
00:33:09,470 --> 00:33:10,670
Per favore!

321
00:33:12,510 --> 00:33:14,470
Aiuto! Aiuto!

322
00:33:20,930 --> 00:33:22,130
Aiuto!

323
00:33:36,790 --> 00:33:37,790
Ricco.

324
00:33:40,430 --> 00:33:41,510
Mio Dio, ricco.

325
00:33:42,370 --> 00:33:43,630
L'abbiamo fatto.

326
00:33:44,230 --> 00:33:47,710
Se non fosse per questa barriera corallina, staremmo già bevendo
Champagne.

327
00:34:34,989 --> 00:34:36,670
Resta qui, tornerò presto.

328
00:34:36,969 --> 00:34:37,888
OK. OK?

329
00:34:37,889 --> 00:34:38,889
Bene.

330
00:34:51,330 --> 00:34:53,050
Ricco! Tienilo per le braccia.

331
00:34:53,730 --> 00:34:54,870
Cercherò di tirarlo fuori.

332
00:34:56,030 --> 00:34:57,650
Uno due tre.

333
00:34:58,810 --> 00:35:00,490
No, no, no, no, no, no, no.

334
00:35:01,870 --> 00:35:04,430
Andrà tutto bene, Rich.

335
00:35:04,700 --> 00:35:05,820
Ti dimetterò.

336
00:35:06,480 --> 00:35:09,060
Ben, non abbiamo tempo.

337
00:35:09,760 --> 00:35:11,260
Rich, mi spiace per la gamba.

338
00:35:12,200 --> 00:35:13,500
Prendi la tua ascia. Che cosa?

339
00:35:15,100 --> 00:35:19,080
Non pensarci nemmeno. No, non rinuncerò alla mia gamba. Ciao
NO.

340
00:35:19,640 --> 00:35:21,360
E usarlo come leva.

341
00:36:45,299 --> 00:36:48,060
Giglio! Giglio!

342
00:36:52,580 --> 00:36:53,960
Giglio!

343
00:36:59,280 --> 00:37:00,660
Giglio!

344
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
Dove sei?

345
00:37:26,280 --> 00:37:26,999
Oh mio Dio, Eli!

346
00:37:27,000 --> 00:37:28,180
Persone! Persone!

347
00:37:32,080 --> 00:37:33,280
Dobbiamo uscire.

348
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Così.

349
00:37:38,360 --> 00:37:39,900
Così. Va tutto bene.

350
00:37:44,060 --> 00:37:45,060
C'è qualcuno?

351
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
Chiunque?

352
00:37:46,740 --> 00:37:48,640
EHI! EHI!

353
00:37:49,380 --> 00:37:50,620
C'è qualcuno?

354
00:37:51,860 --> 00:37:52,860
Sono qui.

355
00:37:53,460 --> 00:37:57,250
Stai bene? Va tutto bene, sì. Chi è qui?
-questo è?

356
00:37:57,530 --> 00:37:58,530
Sì, l'ho fatto.

357
00:38:00,130 --> 00:38:03,850
Buona signora, verrà. Lei ci dà
aiuterà. Sai cosa fare.

358
00:38:04,090 --> 00:38:05,090
OK.

359
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Va tutto bene.

360
00:39:13,480 --> 00:39:14,860
Non funziona.

361
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
Stai perdendo molto sangue.

362
00:39:20,460 --> 00:39:22,060
Ragazzi, ce ne devono essere tre.

363
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
È bloccato.

364
00:39:28,680 --> 00:39:30,100
Non c'è altro modo.

365
00:39:31,400 --> 00:39:33,320
Morirà dissanguato. Questo è vero.

366
00:39:33,540 --> 00:39:34,540
Non c'è bisogno.

367
00:39:34,980 --> 00:39:36,020
Non essere stupido.

368
00:39:36,580 --> 00:39:38,420
Comunque sto strisciando.

369
00:39:39,240 --> 00:39:40,460
È lì che appartengo.

370
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
Non dire sciocchezze a casa tua.

371
00:39:43,500 --> 00:39:48,040
Se rimani qui, morirai. Ascoltali entrambi
chiudere la porta. Se si apre

372
00:39:48,060 --> 00:39:53,540
quando l'acqua scorrerà dentro, inonderà l'intera cabina e
trascineremo tutti fino in fondo. Ti taglierò fuori

373
00:39:53,540 --> 00:39:58,760
gamba. Non salverai nessuno se
finirai con l'idiota che si è sdraiato

374
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
protocolli.

375
00:40:05,360 --> 00:40:06,380
Il tuo aereo, Ben.

376
00:40:06,600 --> 00:40:08,420
Non me ne vado, Rich.

377
00:40:09,380 --> 00:40:11,020
Non ti lascerò.

378
00:40:14,780 --> 00:40:15,780
Confermo.

379
00:40:29,780 --> 00:40:30,780
Andare.

380
00:40:31,420 --> 00:40:32,420
Andare.

381
00:40:54,890 --> 00:40:56,030
Ben Bilty.

382
00:40:56,270 --> 00:40:57,270
Ben Bilty.

383
00:41:08,290 --> 00:41:11,010
Tesoro. Oh tesoro.

384
00:41:13,950 --> 00:41:15,670
Andrà bene.

385
00:41:16,390 --> 00:41:17,750
Va tutto bene.

386
00:41:49,010 --> 00:41:50,510
Ehi, come stai?

387
00:41:52,370 --> 00:41:53,370
Andiamo a prenderla.

388
00:42:06,490 --> 00:42:07,930
Stai bene? SÌ.

389
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
Declan.

390
00:42:56,710 --> 00:42:59,770
Declan. Declan, svegliati. Declan, svegliati.

391
00:43:01,330 --> 00:43:02,330
Merda.

392
00:43:03,410 --> 00:43:05,950
Che diavolo? Stai bene?

393
00:43:06,170 --> 00:43:07,170
Bambini.

394
00:43:07,630 --> 00:43:09,730
Dobbiamo uscire. Non aprirlo.

395
00:43:54,319 --> 00:43:57,120
Continua...

396
00:44:22,540 --> 00:44:23,540
Cosa dovremmo fare?

397
00:44:24,000 --> 00:44:25,080
Cerca i sopravvissuti.

398
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Aiutami qui.

399
00:44:31,440 --> 00:44:33,400
Becky, svegliati.

400
00:44:34,120 --> 00:44:36,020
Becky, svegliati.

401
00:44:36,380 --> 00:44:38,160
Becky, svegliati.

402
00:44:38,480 --> 00:44:40,560
Dobbiamo uscire. Becky.

403
00:44:43,140 --> 00:44:47,260
Puoi tirarla fuori? Pesa 1,70 kg,
e la mia mano è ferita.

404
00:44:47,620 --> 00:44:49,060
Dobbiamo andare laggiù.

405
00:44:49,360 --> 00:44:51,160
70 chilogrammi? Sul serio?

406
00:44:53,680 --> 00:44:56,240
Sono una nonna.

407
00:44:58,900 --> 00:45:01,440
E voglio aiutare questo ragazzo.

408
00:45:02,540 --> 00:45:07,100
Andato. Posso arrampicarmi. Sono bravo ad arrampicare.
Avanti, sali allora.

409
00:45:12,760 --> 00:45:14,000
Quanti ci troveranno?

410
00:45:16,480 --> 00:45:17,680
Forse tra un'ora.

411
00:45:18,660 --> 00:45:19,660
Diverse ore.

412
00:45:22,730 --> 00:45:24,570
Questo se avessero ricevuto il segnale. Se?

413
00:45:26,410 --> 00:45:28,090
Il faro si è spento quando è caduto.

414
00:45:29,830 --> 00:45:31,130
E se no?

415
00:45:34,850 --> 00:45:35,850
SÌ.

416
00:45:36,930 --> 00:45:39,110
Quindi vado a farmi una nuotata.

417
00:45:40,210 --> 00:45:45,410
Al centro del salone. Io prenderei la zattera, ma
potresti averne bisogno.

418
00:45:46,250 --> 00:45:47,310
io andrò.

419
00:45:48,310 --> 00:45:50,330
Andrò con le onde. Facilmente.

420
00:45:52,460 --> 00:45:55,020
Posso farlo, ok? Fidati di me.

421
00:45:55,940 --> 00:45:57,440
OK. Dove stai andando?

422
00:45:58,180 --> 00:46:00,920
Oh, verso il centro dell'aereo.

423
00:46:01,460 --> 00:46:03,060
Mia mamma e mio papà sono lì?

424
00:46:04,540 --> 00:46:05,540
BENE.

425
00:46:06,900 --> 00:46:08,000
Sono con te.

426
00:46:08,240 --> 00:46:10,000
Ho bisogno di nuotare, tesoro.

427
00:46:10,260 --> 00:46:16,840
So nuotare. È lontano, ma guarderò
i tuoi genitori, te lo prometto. E fratello,

428
00:46:17,280 --> 00:46:18,900
Il suo nome è Fin.

429
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Kate.

430
00:46:21,480 --> 00:46:28,400
Quando arrivi lì, devi controllare
Il faro funziona? Questo andrà a

431
00:46:28,400 --> 00:46:29,158
rivista, vero?

432
00:46:29,160 --> 00:46:31,460
Stai andando per una promozione. Anziano?

433
00:46:32,860 --> 00:46:33,920
Ecco, prendilo.

434
00:46:34,140 --> 00:46:36,180
No, mi rallenterebbe solo.

435
00:46:37,620 --> 00:46:41,120
Ehi, puoi aspettare finché non torno?

436
00:46:43,000 --> 00:46:46,500
Grazie. È sullo scaffale, a tribordo, 20
-esima fila.

437
00:46:46,880 --> 00:46:48,500
Inteso. Gira l'interruttore.

438
00:46:48,860 --> 00:46:50,400
Controlla che la luce sia accesa.

439
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
Ehi, andiamo.

440
00:47:02,060 --> 00:47:03,960
Troveremo la nostra famiglia, Kura.

441
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
OK.

442
00:47:11,100 --> 00:47:12,360
Bene, questo è tutto.

443
00:47:17,000 --> 00:47:19,960
Avanti, tori! Proprio dietro di te, temerario.

444
00:47:20,320 --> 00:47:22,480
Ma ho paura di questo delinquente.

445
00:47:23,120 --> 00:47:24,520
Giusto. Grande.

446
00:47:25,140 --> 00:47:26,880
Shelley, smettila di dire stronzate, ok?

447
00:47:28,440 --> 00:47:31,340
Tutto accadrà.

448
00:47:58,220 --> 00:47:59,220
Squalo!

449
00:48:08,300 --> 00:48:09,300
Più veloce!

450
00:48:38,030 --> 00:48:39,030
Dobbiamo arrivarci.

451
00:48:39,350 --> 00:48:40,350
no,

452
00:48:41,390 --> 00:48:42,930
colpo! Che cosa?

453
00:48:43,190 --> 00:48:47,150
Dobbiamo uscire, no? Siamo dentro
sacca d'aria.

454
00:48:47,690 --> 00:48:50,050
Rompiamo il sigillo e anneghiamo. OK.

455
00:48:54,790 --> 00:48:56,230
Sì, va bene, va bene.

456
00:48:58,370 --> 00:48:59,370
Scemo.

457
00:49:00,350 --> 00:49:01,350
Scusa.

458
00:49:01,690 --> 00:49:02,690
OK.

459
00:49:39,690 --> 00:49:40,950
Squalo! Squalo!

460
00:50:57,310 --> 00:50:58,850
Merda! Dove siamo, tua madre?

461
00:50:59,190 --> 00:51:00,190
Dio!

462
00:51:51,020 --> 00:51:52,440
Come stai?

463
00:52:10,840 --> 00:52:12,580
Già meglio.

464
00:52:14,480 --> 00:52:17,400
Grazie per aver sistemato il problema. E mi dispiace per questo
storia con la porta.

465
00:52:19,180 --> 00:52:21,020
Andrà tutto bene.

466
00:52:21,880 --> 00:52:23,820
Dobbiamo calmarlo.

467
00:52:24,180 --> 00:52:27,500
Altrimenti l'aria finirà. E molto
presto.

468
00:52:28,000 --> 00:52:29,260
Ehilà!

469
00:52:30,660 --> 00:52:32,220
Hai volato con la tua famiglia?

470
00:52:32,900 --> 00:52:39,840
Con mamma. E un nuovo papà. E con mia sorella
Corteccia. Ok, ti aiuteremo a prenderli

471
00:52:39,840 --> 00:52:43,520
trovare. Sono Matt. Questo è Baggy. E questo...

472
00:52:43,740 --> 00:52:46,000
Zoe. Ecco qua, Zoe.

473
00:52:49,260 --> 00:52:50,260
E tu?

474
00:52:50,700 --> 00:52:52,120
Il mio nome è Finn.

475
00:52:52,700 --> 00:52:53,700
SÌ.

476
00:52:55,780 --> 00:53:00,080
Tutto funzionerà. Andrà tutto bene. Basta
menti, lo sai che non è così.

477
00:53:11,540 --> 00:53:12,760
Dobbiamo fare un passo indietro.

478
00:53:14,130 --> 00:53:15,970
Ragazzi, dobbiamo fare un passo indietro.

479
00:53:16,630 --> 00:53:20,510
Stai zitto, giocatore. Non sappiamo nulla.
C'è troppo peso qui.

480
00:53:23,050 --> 00:53:24,530
Cosa dovremmo fare adesso?

481
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
Aiuto.

482
00:53:26,910 --> 00:53:29,810
Gli occhi sono stupidi? Non la vedi?
completamente fuori dal mondo.

483
00:53:30,070 --> 00:53:31,790
Lasciala in pace, è sotto shock.

484
00:53:32,770 --> 00:53:33,890
Lasciami aiutare.

485
00:53:34,490 --> 00:53:35,490
Sei un medico?

486
00:53:36,170 --> 00:53:37,470
No, veterinario.

487
00:53:37,890 --> 00:53:41,110
Freddo. Mettile una coperta in modo che non lo faccia
leccato.

488
00:53:41,770 --> 00:53:43,570
Ecco perché gli animali sono migliori delle persone.

489
00:53:48,210 --> 00:53:49,210
C'è poco tempo.

490
00:53:49,570 --> 00:53:53,590
Stai zitto. Annegheremo. Stai zitto. Siamo tutti
moriremo. Quindi cosa dovremmo fare?

491
00:53:53,870 --> 00:53:55,290
Indietro. Dove?

492
00:53:55,530 --> 00:53:56,530
Nell'acqua.

493
00:53:56,550 --> 00:53:57,870
Per alleviare il naso.

494
00:53:58,150 --> 00:53:59,150
Maloy ha ragione.

495
00:53:59,230 --> 00:54:00,550
Sotto di noi c'è una barriera corallina.

496
00:54:00,930 --> 00:54:02,330
Ciò ridurrà la pressione.

497
00:54:03,030 --> 00:54:04,110
Tu vai.

498
00:54:04,410 --> 00:54:06,550
Una persona non cambierà nulla.

499
00:54:07,250 --> 00:54:09,030
Maiale, come mi hai chiamato?

500
00:54:09,390 --> 00:54:10,390
EHI!

501
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
Venite entrambi.

502
00:54:12,340 --> 00:54:13,340
Cosa fai?

503
00:54:13,740 --> 00:54:14,740
Il giocatore ha ragione.

504
00:54:16,060 --> 00:54:17,060
Facciamolo già.

505
00:54:18,900 --> 00:54:20,000
Qualcun altro?

506
00:54:24,940 --> 00:54:25,940
Jesse, ehi.

507
00:54:27,080 --> 00:54:30,500
Se questa cosa affonda, lo faranno tutti quelli sotto
sarà intrappolato.

508
00:54:30,740 --> 00:54:33,080
Chiaro? Jesse, non essere stupido, fratello.

509
00:54:33,500 --> 00:54:36,220
Molti feriti e anziani non ci vanno
arriveranno lì, amico.

510
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Jesse, torna indietro.

511
00:54:38,060 --> 00:54:39,060
Jesse.

512
00:54:46,730 --> 00:54:48,710
Tutti se ne vanno. Sì, se ne vanno tutti.

513
00:54:49,190 --> 00:54:50,190
Andato.

514
00:54:52,190 --> 00:54:54,490
Sembra che non possa più permettermi la vodka e l'acqua del giardino
Lo verseranno presto.

515
00:55:42,600 --> 00:55:43,600
Stai bene?

516
00:55:43,980 --> 00:55:45,700
Giglio! Giglio!

517
00:55:46,180 --> 00:55:49,700
C'è qualcun altro lì?

518
00:55:57,420 --> 00:55:58,680
No, no, no, no!

519
00:55:59,620 --> 00:56:00,940
No, no, no!

520
00:56:28,720 --> 00:56:29,920
Calmati, calmati.

521
00:56:31,360 --> 00:56:33,380
Abbastanza. Entra in acqua. No.

522
00:56:33,800 --> 00:56:35,220
Entra in acqua, ho detto.

523
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
No, non farlo.

524
00:56:40,300 --> 00:56:44,520
Per favore, basta così. Calmati, amico
calma. Basta, smettila.

525
00:56:44,860 --> 00:56:45,860
Abbastanza.

526
00:56:47,600 --> 00:56:49,020
In che modo questo aiuterà?

527
00:56:50,720 --> 00:56:51,720
Vuoi vivere?

528
00:56:52,520 --> 00:56:53,520
Volere?

529
00:56:55,860 --> 00:56:56,860
SÌ.

530
00:56:57,960 --> 00:56:59,800
Dobbiamo mantenere la calma.

531
00:57:00,160 --> 00:57:03,460
Sarai calmo? Starò calmo.

532
00:57:12,760 --> 00:57:14,520
Prendi le noccioline, ragazzo.

533
00:57:14,920 --> 00:57:17,180
Buone proteine, bisogno di un ragazzo in crescita.

534
00:57:17,540 --> 00:57:21,920
La mamma dice che le noci fanno ingrassare. Che cosa
una madre direbbe questo a suo figlio?

535
00:57:23,100 --> 00:57:25,300
Ok, andiamo al diavolo loro.

536
00:57:25,990 --> 00:57:28,590
Quanti anni hai? Quanto pensi?
noi tempo?

537
00:57:29,190 --> 00:57:33,830
Indovinare. Hai sette anni? È rischioso.
Spero che andrai tu stesso al vasino, dovrai farlo

538
00:57:33,830 --> 00:57:35,710
correre un rischio. Le porte non possono essere aperte.

539
00:57:36,030 --> 00:57:37,510
Quanti anni pensi che io abbia?

540
00:57:37,730 --> 00:57:38,730
Cento.

541
00:57:39,050 --> 00:57:42,230
Ho quasi capito bene. Nessuno ci troverà se
resteremo qui.

542
00:57:42,970 --> 00:57:43,970
Fantastico, ragazzi.

543
00:57:46,110 --> 00:57:47,190
Puoi nuotare lì.

544
00:57:48,430 --> 00:57:49,530
Posso farlo prima.

545
00:57:50,010 --> 00:57:51,270
Immergiti e trova una via d'uscita.

546
00:57:51,650 --> 00:57:56,390
No, no, non con me, posso farcela. Sono il piano
Lo so meglio di te. E il tuo è rotto

547
00:57:56,390 --> 00:57:58,770
polso. Non ti fidi di me?

548
00:58:00,550 --> 00:58:01,630
Ecco, stringilo.

549
00:58:03,850 --> 00:58:06,210
Andiamo. Non abbiamo molto tempo.

550
00:58:09,210 --> 00:58:10,210
COSÌ.

551
00:58:10,670 --> 00:58:14,290
Quindi darò un'occhiata in giro e tornerò
minuto. Bene?

552
00:58:14,510 --> 00:58:15,770
SÌ? SÌ.

553
00:58:19,070 --> 00:58:20,350
Non andare.

554
00:58:23,240 --> 00:58:26,740
Ehi ragazzo, guarda le signore, ciao
Non ci sarò, ok?

555
00:58:29,020 --> 00:58:30,380
Va bene, va bene.

556
00:58:36,120 --> 00:58:38,300
Ti stiamo aspettando, Matt.

557
00:58:40,200 --> 00:58:41,620
Ti sei ricordato il mio nome?

558
00:58:42,420 --> 00:58:43,960
Ho una bella sensazione.

559
00:59:49,040 --> 00:59:50,040
Sono qui!

560
00:59:55,280 --> 00:59:56,700
Ehi gente, aiutatemi!

561
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
Aiuto!

562
00:59:59,700 --> 01:00:01,280
Mia figlia, Kura.

563
01:00:14,900 --> 01:00:15,900
Aiuto!

564
01:00:20,490 --> 01:00:23,090
Cosa fare? Sediamoci e basta. Noi
sarà salvato.

565
01:00:23,970 --> 01:00:25,510
Posso farti una domanda?

566
01:00:47,630 --> 01:00:50,230
Ti dirò quello che so, ok? Vaffanculo
Fanculo.

567
01:00:50,990 --> 01:00:56,190
Tu e la tua schifosa compagnia. Capisco
sei arrabbiato. Vuoi risposte. tu loro

568
01:00:56,190 --> 01:00:57,190
ricevere.

569
01:00:58,750 --> 01:01:01,430
Siamo fortunati ad essere vivi e a poterlo fare
qualcosa da incolpare.

570
01:01:03,070 --> 01:01:05,410
Ci sono 257 persone su questo volo.

571
01:01:07,110 --> 01:01:08,730
Ne ho contati circa 30.

572
01:01:12,250 --> 01:01:15,610
Per come la vedo io, abbiamo lo stesso compito.

573
01:01:17,160 --> 01:01:21,280
tornare a casa dalle nostre famiglie. Sì, sì
Abbiamo zattere. Dobbiamo entrarci.

574
01:01:21,880 --> 01:01:24,280
Se non hai un giubbotto, prendine uno sotto il sedile.

575
01:01:24,500 --> 01:01:26,500
Di' il tuo nome. Khach. Khach.

576
01:01:27,060 --> 01:01:28,260
Tira fuori la seconda zattera.

577
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Tutto.

578
01:01:30,240 --> 01:01:32,180
Aiuta Khach a tirare la zattera in acqua.

579
01:01:37,620 --> 01:01:38,920
Tira con tutte le tue forze.

580
01:01:41,200 --> 01:01:43,240
Ok, aspetta. Abbaio.

581
01:01:43,840 --> 01:01:46,320
Sii qui. Aspettami proprio qui, ok?

582
01:01:46,860 --> 01:01:48,300
Porterò qualcosa.

583
01:01:48,660 --> 01:01:50,560
State tutti attenti. La corrente è molto veloce.

584
01:02:27,330 --> 01:02:28,890
Sei pronto? Sei pronto?

585
01:02:31,650 --> 01:02:32,650
Papà!

586
01:02:34,550 --> 01:02:35,550
Papà!

587
01:02:45,850 --> 01:02:47,550
Ci sediamo con attenzione uno per uno.

588
01:02:48,510 --> 01:02:49,510
Accuratamente.

589
01:02:50,310 --> 01:02:53,130
Andiamo. Mi aiuti per favore!

590
01:02:53,530 --> 01:02:54,730
Siediti, arrivo presto.

591
01:02:59,180 --> 01:03:00,180
Sei pronto?

592
01:03:05,960 --> 01:03:08,200
Papà! Montagna!

593
01:03:09,060 --> 01:03:11,600
Aspetta, maggiore, non perderlo. Montagna!

594
01:03:12,620 --> 01:03:14,000
Papà, dove sei?

595
01:03:16,000 --> 01:03:17,480
Montagna! Papà!

596
01:03:18,140 --> 01:03:19,140
Papà!

597
01:03:21,580 --> 01:03:24,720
Aiuto! Perché sta succedendo questo?
eh?

598
01:04:46,940 --> 01:04:47,940
Qui!

599
01:04:50,340 --> 01:04:51,340
Faro.

600
01:04:52,460 --> 01:04:55,300
Che cosa? Radio Mayak, che ti ho dato. Dove si trova?

601
01:05:01,420 --> 01:05:02,780
Mi stai prendendo in giro.

602
01:05:04,080 --> 01:05:06,980
Beh, dannazione, te l'ho affidato. Totale
-portalo sulla zattera.

603
01:05:07,300 --> 01:05:08,360
È davvero così importante?

604
01:05:08,820 --> 01:05:10,040
Dovevi guardarlo tu stesso.

605
01:05:10,400 --> 01:05:13,020
Faro? Di cosa si tratta? Questa cosa è necessaria
ci hanno trovato.

606
01:05:14,040 --> 01:05:15,900
E l'hai perso. EHI!

607
01:05:16,220 --> 01:05:17,280
Non darmi questa colpa.

608
01:05:17,980 --> 01:05:20,620
Era una tua responsabilità, capitano.

609
01:05:20,900 --> 01:05:21,900
EHI! Laggiù!

610
01:05:23,060 --> 01:05:24,900
EHI! Li vedi?

611
01:05:25,980 --> 01:05:30,700
Per favore aiutatemi. Non c'è modo. Lasciamo
nuotare verso un'altra zattera. Anche la corrente lo è

612
01:05:30,700 --> 01:05:32,140
forte. Non possiamo gestirlo.

613
01:05:32,360 --> 01:05:34,600
Non vedi? Siamo già allagati.

614
01:05:55,050 --> 01:06:01,730
Chi sei tu per dirmelo? Sono il capitano.
Questo è il mio aereo. E questo aereo? beh,

615
01:06:01,750 --> 01:06:04,590
eccellente. Queste persone sono morte per te.

616
01:06:05,450 --> 01:06:07,970
Vuoi rischiare per poterlo fare?
ti senti meglio?

617
01:06:09,070 --> 01:06:10,070
Non c'è modo.

618
01:06:10,430 --> 01:06:11,430
Restiamo fermi.

619
01:06:24,300 --> 01:06:25,820
E tu ti definisci capitano.

620
01:06:27,040 --> 01:06:28,960
Non sai nemmeno guidare una zattera.

621
01:06:31,840 --> 01:06:33,060
Li tirerò fuori.

622
01:06:33,980 --> 01:06:36,820
Sai benissimo cosa può succedere loro
accadere.

623
01:06:38,760 --> 01:06:39,760
Slega queste zattere.

624
01:06:47,540 --> 01:06:48,840
Mi ha colpito.

625
01:06:49,220 --> 01:06:50,380
Sei un testimone.

626
01:06:50,820 --> 01:06:52,560
Stai zitto, bastardo.

627
01:06:54,190 --> 01:06:55,230
Hai sentito la signora.

628
01:06:55,830 --> 01:06:57,630
Smettila di far dondolare la zattera. Andiamo.

629
01:07:04,610 --> 01:07:07,910
Voglio andare fuori.

630
01:07:08,210 --> 01:07:09,830
Quanto tempo dobbiamo restare qui?

631
01:07:11,150 --> 01:07:13,530
Spero che Matt non se ne sia andato a nuoto con qualcuno
una sirena.

632
01:07:14,810 --> 01:07:16,390
Non ci lascerebbe.

633
01:07:37,550 --> 01:07:38,550
Merda!

634
01:07:41,030 --> 01:07:42,090
Basta, mamma!

635
01:07:43,930 --> 01:07:44,930
Merda!

636
01:07:46,070 --> 01:07:47,150
Basta, mamma!

637
01:08:03,430 --> 01:08:04,430
Entra velocemente!

638
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Così.

639
01:08:10,640 --> 01:08:12,180
Dai, dai, dai, dai, dai.

640
01:08:22,140 --> 01:08:23,260
Bene, voi due, giusto?

641
01:08:36,270 --> 01:08:39,510
Quando scendiamo dall'aereo, gonfiamo
gilet.

642
01:08:40,010 --> 01:08:43,590
Ci porteranno direttamente in superficie
come grandi palle.

643
01:08:43,850 --> 01:08:45,450
No, ho bisogno di più tempo.

644
01:08:45,710 --> 01:08:50,250
Non puoi restare qui. posso prendere
entrambi. Puoi farlo.

645
01:08:50,490 --> 01:08:57,029
Fai questo, fai quello. Ci provo sempre
fare tutto. Da quando Bill è morto.

646
01:08:57,470 --> 01:09:01,010
È solo stancante. Becky, mi dispiace
vero.

647
01:09:01,580 --> 01:09:05,899
Ma dobbiamo uscire. Lo so
prenditi cura di te stesso No, devi andare con

648
01:09:06,000 --> 01:09:08,220
per favore. Tieni duro, uomo coraggioso.

649
01:09:08,580 --> 01:09:12,220
Sei un bravo ragazzo. Non riguardo a me
preoccuparti.

650
01:09:16,600 --> 01:09:17,939
Tornerò, Bulls.

651
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
Prometto.

652
01:09:21,060 --> 01:09:22,620
Ordine. Andato.

653
01:09:23,500 --> 01:09:24,500
Bravo ragazzo.

654
01:10:41,350 --> 01:10:42,350
Possiamo gestirlo.

655
01:10:43,170 --> 01:10:47,690
Bene, capitano, ne hai un po'
Qualche piano diverso da questo?

656
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Ecco qui.

657
01:10:49,690 --> 01:10:50,950
Bene, siamo vivi.

658
01:10:51,810 --> 01:10:53,390
Siamo tutti vivi.

659
01:10:55,590 --> 01:10:57,810
Hai figli?

660
01:11:02,370 --> 01:11:03,370
SÌ.

661
01:11:04,310 --> 01:11:05,310
Una figlia.

662
01:11:05,730 --> 01:11:06,730
Terry.

663
01:11:07,170 --> 01:11:08,230
Un figlio piccolo.

664
01:11:10,380 --> 01:11:11,380
E ne ho tre.

665
01:11:12,860 --> 01:11:13,860
Il più giovane ha cinque anni.

666
01:11:15,480 --> 01:11:17,380
E non cresceranno senza di me.

667
01:11:19,440 --> 01:11:20,840
Quindi fai quello che vuoi.

668
01:11:22,100 --> 01:11:24,960
Consolati come desideri. Per la gente
che abbiamo perso.

669
01:11:25,980 --> 01:11:28,060
Ma non usarmi, amico.

670
01:11:29,420 --> 01:11:30,860
Perché sto tornando a casa.

671
01:11:32,320 --> 01:11:33,680
A ogni costo.

672
01:11:35,600 --> 01:11:37,380
I bambini sicuri sono orgogliosi di te.

673
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Allora di cosa stai scherzando?

674
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
Aereo!

675
01:12:21,230 --> 01:12:23,110
Salva! Vieni da noi!

676
01:12:23,350 --> 01:12:24,350
Qui!

677
01:12:25,890 --> 01:12:28,130
Siamo qui!

678
01:12:28,350 --> 01:12:30,030
Salva! EHI!

679
01:12:30,310 --> 01:12:31,310
EHI!

680
01:12:35,250 --> 01:12:38,110
Ci hanno visto?

681
01:12:38,570 --> 01:12:40,230
Ci hanno visto.

682
01:12:41,130 --> 01:12:43,050
Devi solo aspettare.

683
01:14:09,270 --> 01:14:10,430
Qualcuno aiuti!

684
01:14:12,450 --> 01:14:13,790
Qualcuno aiuti!

685
01:15:56,080 --> 01:15:58,240
Mia cara ragazza Bella.

686
01:16:00,800 --> 01:16:03,520
Non so perché lo sto facendo.

687
01:16:05,760 --> 01:16:10,480
Non mi sentirai mai. Questo è molto
fa male.

688
01:16:16,720 --> 01:16:23,340
Parlerò un po' con Dio e glielo chiederò
riempire la tua vita

689
01:16:23,340 --> 01:16:25,580
la stessa gioia.

690
01:16:34,280 --> 01:16:36,800
Felicità. Quale mi hai dato?

691
01:17:05,550 --> 01:17:08,590
Piastrella Rossa 2 -4, reception. Che succede?
trasporto?

692
01:17:09,690 --> 01:17:13,150
Funziona. Peschereccio cinese nella zona.
Tessera Rossa 2 -4, aspetta.

693
01:17:14,110 --> 01:17:15,110
Ti capisco.

694
01:17:40,009 --> 01:17:42,610
Veramente? Finalmente una presa che puoi
sii orgoglioso.

695
01:17:43,650 --> 01:17:46,430
Capitano, c'è un segnale radio in inglese.

696
01:17:54,030 --> 01:17:56,570
Questo è il segnale radio 08.

697
01:17:57,310 --> 01:17:59,930
Capitano, stiamo agendo secondo la convenzione.
Assoli.

698
01:18:00,470 --> 01:18:04,210
C'è stato un incidente con un passeggero
aereo. La tua nave è la più vicina

699
01:18:04,210 --> 01:18:08,070
dove si suppone che ci siano dei sopravvissuti,
coloro che hanno bisogno di aiuto. Ti capisco.

700
01:18:08,440 --> 01:18:09,440
Capitano.

701
01:19:09,900 --> 01:19:11,340
che sei pazzo di lei.

702
01:19:17,980 --> 01:19:21,440
Non posso infrangere le regole della squadra.
Quali altre regole?

703
01:19:25,980 --> 01:19:28,300
I giocatori non possono uscire tra loro
amico.

704
01:19:30,100 --> 01:19:31,920
Secondo me è pur sempre stupidità.

705
01:19:33,900 --> 01:19:35,700
Nessuno segue queste regole.

706
01:19:37,560 --> 01:19:38,560
Diglielo.

707
01:19:41,260 --> 01:19:44,640
Ehi Kura, bevi questo.

708
01:19:46,840 --> 01:19:48,180
Sono qui da solo.

709
01:19:50,640 --> 01:19:52,320
Mi hanno abbandonato.

710
01:19:54,280 --> 01:19:55,280
Dai.

711
01:19:59,420 --> 01:20:01,080
Non ti hanno abbandonato.

712
01:20:05,240 --> 01:20:08,120
Papà mi ha detto di prendermi cura del mio più piccolo
fratello

713
01:20:13,200 --> 01:20:14,720
Mi sono comportato malissimo con te.

714
01:20:18,300 --> 01:20:19,860
Non lo odio.

715
01:20:20,080 --> 01:20:21,080
Lo so.

716
01:20:25,260 --> 01:20:26,260
Sim.

717
01:20:34,260 --> 01:20:35,720
Siamo suo figlio, Sim.

718
01:20:46,440 --> 01:20:48,480
Mi manca terribilmente.

719
01:20:52,520 --> 01:20:53,880
Non è con lui.

720
01:20:58,060 --> 01:20:59,780
E' una vecchia battuta.

721
01:21:10,560 --> 01:21:13,300
Non vedranno mai cosa diventerò da grande.

722
01:21:19,790 --> 01:21:20,950
Lo scopriranno.

723
01:21:21,470 --> 01:21:23,010
I genitori lo sanno sempre.

724
01:21:24,630 --> 01:21:26,510
Sono sempre con te, Cora.

725
01:21:33,410 --> 01:21:36,070
Aspetto! Ci sono delle luci lì!

726
01:21:36,990 --> 01:21:38,630
Oh Dio! Sta ancora galleggiando!

727
01:21:38,910 --> 01:21:40,290
Mio Dio! Ci stanno salvando!

728
01:21:40,650 --> 01:21:43,870
EHI! EHI! EHI! Siamo qui!

729
01:21:44,090 --> 01:21:45,090
Qui!

730
01:21:45,390 --> 01:21:47,750
Benvenuto! Osservo i sopravvissuti nell'acqua.

731
01:21:49,900 --> 01:21:50,900
Razzi di segnale.

732
01:21:58,200 --> 01:21:59,360
Sono stretto.

733
01:22:07,560 --> 01:22:09,020
NO! NO!

734
01:22:09,440 --> 01:22:11,140
Sono pronto. Avvia il suono.

735
01:22:12,760 --> 01:22:14,540
NO! NO! NO!

736
01:22:15,860 --> 01:22:17,520
Non ci vedono.

737
01:22:38,500 --> 01:22:39,920
Raccoglilo! Sollevalo indietro!

738
01:22:40,240 --> 01:22:40,520
No

739
01:22:40,520 --> 01:22:57,900
puoi gestirlo!

740
01:23:28,200 --> 01:23:29,520
Dai, alzati presto!

741
01:23:34,060 --> 01:23:35,320
Fammi sedere!

742
01:23:39,160 --> 01:23:40,760
Più veloce, per favore!

743
01:23:43,880 --> 01:23:45,180
Oh no!

744
01:23:47,960 --> 01:23:48,960
Cattivo!

745
01:24:10,529 --> 01:24:12,930
Reef, non possiamo avvicinarci di più.

746
01:24:13,290 --> 01:24:15,810
Troppo piccolo. Perché non nuotano?
qui?

747
01:24:17,370 --> 01:24:18,730
Perché si sono alzati?

748
01:24:19,950 --> 01:24:21,570
Non riescono a passare, Reef.

749
01:24:22,350 --> 01:24:23,530
Dobbiamo nuotare verso di loro.

750
01:24:23,930 --> 01:24:28,190
Come? Ci sono delle bacheche qui o
nuvole? No, non c'è niente qui. Niente di niente.

751
01:24:28,410 --> 01:24:30,430
E adesso, capitano?

752
01:24:32,710 --> 01:24:34,710
Maledizione. Dobbiamo nuotare noi stessi.

753
01:24:35,770 --> 01:24:37,470
Dobbiamo cercare qualcosa.

754
01:24:37,730 --> 01:24:38,730
Ora.

755
01:24:42,550 --> 01:24:43,950
Abbaio!

756
01:24:46,510 --> 01:24:47,910
Abbaio!

757
01:25:13,480 --> 01:25:16,780
Dobbiamo nuotare dietro di lei. Cora, aspetta. Lasciamo
mentre aspetto lì.

758
01:25:17,020 --> 01:25:19,340
L'aereo andrà sott'acqua tra 15 minuti.

759
01:25:20,460 --> 01:25:21,520
Ok, la seguo.

760
01:25:21,800 --> 01:25:23,120
Sei pazzo?

761
01:25:23,620 --> 01:25:25,140
Sono ovunque? No.

762
01:25:25,580 --> 01:25:26,740
Questa è la tua barca.

763
01:25:27,140 --> 01:25:28,140
Ehi, ehi, fermati!

764
01:25:34,780 --> 01:25:35,780
No.

765
01:25:37,420 --> 01:25:39,260
Capitano, andiamo, ancora un po'.

766
01:25:40,220 --> 01:25:41,540
Andiamo. Può farlo.

767
01:25:43,920 --> 01:25:45,520
Qui! Là!

768
01:26:14,760 --> 01:26:15,780
SÌ. Lui è... Sì.

769
01:26:21,860 --> 01:26:24,660
Cora, Eriya. Cora, guardami.

770
01:26:25,960 --> 01:26:26,960
Eriya.

771
01:26:27,980 --> 01:26:32,240
Abbaio. Nuotiamo insieme. Io e te.

772
01:26:32,740 --> 01:26:38,000
Voglio restare qui con papà. Tu no
Puoi restare, Cora. Dobbiamo fare

773
01:26:38,000 --> 01:26:39,240
piccolo gancio.

774
01:26:40,300 --> 01:26:41,880
L'acqua si sta alzando, Cora.

775
01:26:43,010 --> 01:26:45,570
Papà vuole che tu sia coraggioso
ragazza, va bene?

776
01:26:47,970 --> 01:26:49,830
Mettiamoci un giubbotto per te.

777
01:26:51,370 --> 01:26:53,450
Così.

778
01:26:55,610 --> 01:26:58,550
Andrà tutto bene, Kura. Puoi gestirlo
va bene?

779
01:27:00,250 --> 01:27:03,470
Mi allaccerò queste cinghie attorno al collo e ti lascerò passare
indietro, ok?

780
01:27:03,770 --> 01:27:06,030
E tu li tieni mentre nuotiamo.

781
01:27:06,370 --> 01:27:08,750
Bene? Basta, non lasciarli andare, ok?

782
01:27:09,290 --> 01:27:11,670
Tieni duro. OK. Ehi, ci stiamo lasciando trasportare.

783
01:27:12,140 --> 01:27:16,480
Ci sta portando via! Ci sta portando via! ragazzi,
lavora con le mani! Con le tue mani!

784
01:27:21,520 --> 01:27:22,660
Avanti, montagne!

785
01:27:23,320 --> 01:27:24,320
Prendilo!

786
01:27:52,580 --> 01:27:53,580
Libera il pesce!

787
01:27:54,420 --> 01:27:55,420
Libera il pesce!

788
01:27:56,440 --> 01:27:58,280
Lancia indietro il pesce in un giro!
Veloce!

789
01:31:22,120 --> 01:31:24,000
Non ho letto la tua lettera.

790
01:31:26,300 --> 01:31:27,960
E ora non posso.

791
01:31:28,620 --> 01:31:31,820
È... da qualche parte sul fondo dell'oceano.

792
01:31:32,020 --> 01:31:35,400
Non importa, prendi cosa
farlo o no.

793
01:31:36,480 --> 01:31:38,340
Sai cosa ho scritto?

794
01:31:40,520 --> 01:31:43,320
Lily... Ascolta, io... lo so.

795
01:31:44,360 --> 01:31:46,240
La squadra ha delle regole.

796
01:31:47,200 --> 01:31:49,840
Tu sei il leader della squadra.

797
01:32:41,849 --> 01:32:43,290
Immediatamente. Evviva!

798
01:32:53,530 --> 01:32:55,610
Una piccola deviazione, eh?

799
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
SÌ.

800
01:32:59,030 --> 01:33:00,210
Un piccolo gancio.

801
01:33:05,290 --> 01:33:10,770
Ehi, ehi! C'è un segnale! C'è un segnale!
Gente, segnalate! C'è una connessione!

802
01:33:14,060 --> 01:33:15,060
Dov'è il tuo telefono?

803
01:33:15,260 --> 01:33:16,420
Posso avere il tuo telefono?

804
01:33:17,940 --> 01:33:19,060
Darò un'occhiata.

805
01:33:23,480 --> 01:33:24,680
Compleanno della parola d'ordine.

806
01:33:29,320 --> 01:33:30,320
Qui.

807
01:33:30,920 --> 01:33:31,920
Vedi?

808
01:33:39,280 --> 01:33:42,360
Grazie, capitano, per quello che hai fatto
noi.

809
01:33:43,270 --> 01:33:44,570
Grazie. Aspetto!

810
01:33:44,770 --> 01:33:46,110
C'è un blocco! Aspetto!

811
01:33:46,710 --> 01:33:48,270
Fuori! E laggiù!

812
01:33:54,130 --> 01:33:55,250
Dov'è mio fratello?

813
01:33:56,090 --> 01:33:59,710
Dovrebbe essere qui. Il suo localizzatore
indica che è qui.

814
01:34:00,570 --> 01:34:02,750
Ben! Mi dispiace, Cora.

815
01:34:32,490 --> 01:34:33,550
Va tutto bene, Montagna.

816
01:34:44,490 --> 01:34:47,430
Tori! Tori! Mi sta aspettando!

817
01:34:52,850 --> 01:34:54,590
Riprendiamolo.

818
01:36:00,490 --> 01:36:01,469
Sono io.

819
01:36:01,470 --> 01:36:03,410
Oh Dio, stai bene?

820
01:36:04,330 --> 01:36:05,330
SÌ.

821
01:36:05,570 --> 01:36:08,130
Grazie a Dio stai bene. Sto bene.

822
01:36:09,010 --> 01:36:10,830
Stai parlando con papà, vero?

823
01:36:11,190 --> 01:36:16,350
Sean, vieni qui, sono papà, oh Dio. Sì, lo è
proprio qui, amico. Sono qui, Sean

824
01:36:16,350 --> 01:36:17,350
proprio qui.

825
01:36:17,770 --> 01:36:19,470
Papà, papà, dove sei?

826
01:36:20,390 --> 01:36:21,670
Sto tornando a casa.

827
01:36:22,430 --> 01:36:25,630
Mamma, sta tornando a casa, sta andando a casa!

828
01:36:25,970 --> 01:36:27,750
Te l'ho detto, caro.

829
01:36:30,000 --> 01:36:32,880
Anch'io ti amo. Vi amo tutti.