1
00:00:05,800 --> 00:00:06,980
Na vrhovima Stromo.

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,340
Rebbek Black.

3
00:00:54,209 --> 00:00:55,209
Duboke vode.

4
00:01:33,070 --> 00:01:35,610
I pusti me da se igram među djecom.

5
00:01:37,430 --> 00:01:43,930
Daj da vidim kako to izgleda
Jupiter i Mars.

6
00:01:44,430 --> 00:01:50,370
Drugim riječima, istina je.

7
00:01:51,550 --> 00:01:54,030
Drugim riječima,

8
00:01:55,470 --> 00:02:01,050
Volim... Tri.

9
00:02:02,030 --> 00:02:04,630
Ti i ti. Ovo je divno.

10
00:02:07,610 --> 00:02:09,169
Prekrasan glas, kapetane.

11
00:02:09,850 --> 00:02:11,230
Da, dobro.

12
00:02:11,790 --> 00:02:13,310
Ti si užasna.

13
00:02:13,530 --> 00:02:18,430
Znaš li u čemu sam grozan? Oženjen. ali
nije loše na prvim spojevima.

14
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Pozdrav draga.

15
00:02:48,200 --> 00:02:52,140
Hvala Bogu, mislio sam da nam nedostaješ.
Dobio sam poruku.

16
00:02:52,380 --> 00:02:54,040
Da, raspored se promijenio.

17
00:02:55,120 --> 00:02:56,540
Kad ćeš se vratiti?

18
00:02:58,000 --> 00:03:00,380
Poslat ću vam novi raspored kad ga dobijem.
mu.

19
00:03:01,160 --> 00:03:02,720
Ben, znam da se osjećaš loše.

20
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
I meni također.

21
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
Ali ne možete uvijek trčati.

22
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Čekaj, dušo.

23
00:03:09,580 --> 00:03:11,280
Pozdrav Lisa. Jeste li našli nešto za mene?

24
00:03:11,560 --> 00:03:15,300
Postoji let iz Los Angelesa za Šangaj. on
uskoro polijeće. U redu, uzet ću.

25
00:03:15,770 --> 00:03:18,110
Nemate vremena otići kući? Nema veze, ja
Ja ću uzeti.

26
00:03:18,550 --> 00:03:21,170
Imam osobu na drugoj liniji, ja
Nazvat ću te kasnije, u redu?

27
00:03:26,790 --> 00:03:30,270
Dragi? Naš sin je bolestan, Ben, treba te.
ovdje.

28
00:03:30,870 --> 00:03:32,350
Oh, moram ići.

29
00:03:32,610 --> 00:03:34,090
Slušati. Sean zove.

30
00:03:54,200 --> 00:03:56,400
Smije li se ovdje pušiti?

31
00:03:56,920 --> 00:04:01,800
Kina, avioni, barovi. sada jesam
Ne mogu ni pušiti u miru na ulici.

32
00:04:01,860 --> 00:04:04,920
Gospodine, određena područja za
mjesta za pušenje su...

33
00:04:33,450 --> 00:04:35,600
Nastavak slijedi...

34
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
zdravo

35
00:05:05,060 --> 00:05:09,340
Čini se da sam na pravom mjestu do Šangaja.
Dugo se nismo vidjeli. Idete li u mirovinu?

36
00:05:09,460 --> 00:05:10,460
Ne baš.

37
00:05:10,540 --> 00:05:14,940
Zdravo. Propustili ste karaoke večer. Oh
i čuo sam te kako pjevaš ovu pjesmu.

38
00:05:14,940 --> 00:05:16,520
Sranje. Je li uspjelo?

39
00:05:17,100 --> 00:05:18,160
Uvijek radi.

40
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
Hvala.

41
00:05:21,640 --> 00:05:23,620
Oprostite gospodine. Molim vas, prođite
ovdje

42
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
Oh, imam test.

43
00:05:26,820 --> 00:05:27,960
Nađimo se na izlazu.

44
00:05:29,140 --> 00:05:30,820
Uđi, uđi. Kako si, Penny?

45
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Dobro, kako su tvoji?

46
00:05:32,280 --> 00:05:35,460
Vjeruju mi kao kapetanu odbora, i
ekipa je kao moja djeca.

47
00:05:36,700 --> 00:05:38,780
Ima li baterija ili power bank?

48
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
gospodine? br.

49
00:05:43,140 --> 00:05:46,080
Jeste li sigurni da ne možete krenuti u posao? imam
zlatna karta.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,900
ne želim.

51
00:05:54,580 --> 00:05:55,980
Avion može pasti.

52
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
U redu, slušaj.

53
00:05:57,740 --> 00:05:59,040
Moramo... Slušaj!

54
00:05:59,600 --> 00:06:02,940
Slušajte, avion za Šangaj je veći od
one kojima ste prije letjeli. I što o tome

55
00:06:02,940 --> 00:06:05,300
taj? Jasan. jesi dobro

56
00:06:06,020 --> 00:06:08,540
Da, sve je u redu. Moja kći ne voli
letjeti.

57
00:06:09,340 --> 00:06:11,320
Znate li što je opasnije od letenja?
u avionu?

58
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Nilski konji.

59
00:06:15,340 --> 00:06:18,160
Hajde, izmislio si. Guglajte.

60
00:06:19,380 --> 00:06:20,460
Sve će biti dobro.

61
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
Samo ako ga netko nije donio na brod
vodenkonji.

62
00:06:23,840 --> 00:06:25,420
Jeste li neka vrsta kapetana?

63
00:06:27,760 --> 00:06:29,260
Ne, ja sam prvi drug.

64
00:06:30,560 --> 00:06:33,140
Moj posao je to osigurati
kapetan je letio ravno.

65
00:06:33,640 --> 00:06:36,380
Niste li prestari da ne budete kapetan?
Kura!

66
00:06:37,380 --> 00:06:38,600
Teško, zar ne? Da.

67
00:06:38,940 --> 00:06:45,720
Pa vidiš, Kura, ponekad u životu
morati

68
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
napravi par krugova da stigneš
ciljevi.

69
00:06:48,460 --> 00:06:49,900
Jeste li to učinili?

70
00:06:50,140 --> 00:06:52,200
Ne, ja sam točan.

71
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Pametna djevojka.

72
00:06:55,920 --> 00:06:57,080
Ona je žilava.

73
00:06:57,520 --> 00:06:58,800
ja znam Hvala.

74
00:06:59,140 --> 00:07:01,300
Cora, Cora, Cora, vidi, mama ju je kupila.

75
00:07:01,540 --> 00:07:03,020
Bok. Vidi, vidi.

76
00:07:03,460 --> 00:07:04,940
Tako je glasna.

77
00:07:05,160 --> 00:07:07,800
Znam, super, zar ne? I uzeo sam novi
baterija.

78
00:07:10,040 --> 00:07:12,960
U redu, to je to. Samo ubacite čip
vrat.

79
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Cora, daj to ovamo.

80
00:07:16,740 --> 00:07:19,180
učinio sam nešto. Samo čekaj.

81
00:07:20,380 --> 00:07:21,680
Lozinka, rođendan.

82
00:07:25,480 --> 00:07:29,020
Slušaj, Cora, dušo, moramo...
pazio si na svog brata na ovom putovanju.

83
00:07:29,160 --> 00:07:30,880
polubrat?

84
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Preuzmi!

85
00:07:48,240 --> 00:07:51,640
Hvala. Ukrcaj na let za Šangaj
je počelo.

86
00:07:52,340 --> 00:07:54,340
Molimo ukrcajte se.

87
00:07:54,830 --> 00:07:58,130
Uzmimo još malo droge.
Pa ti si pijanica.

88
00:07:58,550 --> 00:07:59,550
hej

89
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Bože,

90
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
ovi momci. Hvala.

91
00:08:05,030 --> 00:08:10,210
Ne dopustite da vas prevare. Oni su
-bilo tko živi sa svojom majkom u podrumu gdje

92
00:08:10,210 --> 00:08:11,750
nešto. I nitko ne zna što.

93
00:08:11,970 --> 00:08:16,090
oprosti Hej, super izgledaš.
pusti. Makni ruke.

94
00:08:17,370 --> 00:08:18,970
Oprosti, samo je malo pijan.

95
00:08:19,570 --> 00:08:21,450
Drska je, sviđa mi se.

96
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Ne diraj je.

97
00:08:23,240 --> 00:08:24,640
A što ćeš mi učiniti?

98
00:08:25,160 --> 00:08:28,100
Kliknite, kliknite, kliknite. brzo
dođi ovamo

99
00:08:28,420 --> 00:08:33,299
Pokaži malo poštovanja. Jesmo li tako mi
razgovarati s damom? Nismo takvi

100
00:08:33,299 --> 00:08:36,120
predstavi se mom timu. moje
isprike, gospođice.

101
00:08:39,419 --> 00:08:40,440
jesi dobro

102
00:08:40,780 --> 00:08:42,559
Trebalo ga je pogoditi kako treba.

103
00:08:42,840 --> 00:08:45,600
Treba biti pametniji. udario bih i
što onda?

104
00:08:46,740 --> 00:08:49,520
oprosti Morao sam kupiti kartu za
poslovanje.

105
00:09:03,630 --> 00:09:04,910
Želite li 400 dolara?

106
00:09:05,150 --> 00:09:10,050
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

107
00:09:13,810 --> 00:09:17,850
Panel za istraživanje je pun. mi
zakonski ne možemo odletjeti dok ona ne ode

108
00:09:17,850 --> 00:09:18,850
će to popraviti.

109
00:09:20,270 --> 00:09:22,070
Upravo sam ga ponovno pokrenuo.

110
00:09:22,730 --> 00:09:24,830
To ne znači da neće ponovno umrijeti.

111
00:09:25,130 --> 00:09:28,530
Dobrodošli. Idete desno. Mi smo takvi
Dugo smo čekali.

112
00:09:29,250 --> 00:09:30,570
Kako ide, ljudi?

113
00:09:32,030 --> 00:09:33,660
Sjednimo. Ovdje?

114
00:09:34,100 --> 00:09:35,540
Da. Da.

115
00:09:42,360 --> 00:09:44,260
Hajde, sjednimo.

116
00:09:45,400 --> 00:09:50,080
Spremni za polijetanje? Dobar dan, putnici.
Moje ime je Penny, North Airlines

117
00:09:50,080 --> 00:09:53,380
-istočnjački. Drago mi je što vas mogu pozdraviti
Barcelona. Ma, mi, Veninas, nećemo

118
00:09:53,380 --> 00:09:55,660
prekinuti. Oprosti nam molim te.

119
00:09:56,300 --> 00:10:00,760
Gospodine, možete li podići naslon? mi
Drago nam je što vas možemo pozdraviti u Barceloni.

120
00:10:00,760 --> 00:10:05,520
Sigurno. Polazak iz Los Angelesa i
dolazak u Šangaj. Počinjemo uskoro

121
00:10:05,520 --> 00:10:09,740
pa vas molim da zasjednete
i provjerite jesu li vaši sigurnosni pojasevi

122
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
zakopčan.

123
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
Krećemo sa piste 24.

124
00:10:18,620 --> 00:10:20,000
Provjera spremnosti za polijetanje.

125
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Zalisci. Što misliš gdje je Anisa?

126
00:10:24,820 --> 00:10:26,320
Samo mi treba odgovor.

127
00:10:26,860 --> 00:10:31,780
Znaš, Bene, da nas tjeraju
potvrditi zaliske samo zato

128
00:10:31,780 --> 00:10:37,200
oni idioti iz Delte 1141 bili su zauzeti
čavrljati o sexu sa stjuardesom i to je to

129
00:10:37,200 --> 00:10:39,220
zaboravio. Kapetane, samo mi treba odgovor.

130
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
Zakrilca na pet.

131
00:10:41,320 --> 00:10:44,060
Ben, gdje su zadnja tri puta?

132
00:10:46,800 --> 00:10:52,780
Sjeveroistok 140, imate dozvolu za polijetanje
pruge 24L. Uzlijetanje odobreno. 24L,

133
00:10:52,780 --> 00:10:53,780
140.

134
00:11:22,570 --> 00:11:23,650
Vidimo se, kapetane.

135
00:11:51,240 --> 00:11:54,880
Morao sam se negdje zaposliti
usrana prigradska zrakoplovna tvrtka, i

136
00:11:54,880 --> 00:11:55,819
u ovoj stolici.

137
00:11:55,820 --> 00:11:58,160
Naravno, ovdje... Potražite nas na internetu.

138
00:12:00,900 --> 00:12:02,380
Nove stavke su najbrže.

139
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Ultradox.

140
00:12:09,740 --> 00:12:10,960
Trebao bi biti na mom mjestu.

141
00:12:11,400 --> 00:12:14,540
Misliš da si ne možeš priuštiti
prekršiti više pravila?

142
00:12:14,740 --> 00:12:15,740
Pa, Ben.

143
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
Definitivno ti neću reći.

144
00:12:22,720 --> 00:12:25,180
Mislim, mogao bih te udariti i uspjelo bi
bih li se izvukao?

145
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
cinkarila bih te. ja znam

146
00:12:57,610 --> 00:12:58,610
Što se dogodilo?

147
00:12:59,470 --> 00:13:00,470
Ništa.

148
00:13:03,450 --> 00:13:04,770
Moja unuka.

149
00:13:04,990 --> 00:13:06,110
Živi u Šangaju.

150
00:13:08,110 --> 00:13:09,110
Cool.

151
00:13:35,180 --> 00:13:37,060
Ben, čuo sam za tvog sina.

152
00:13:38,420 --> 00:13:40,980
Čuo sam da je jako zauzet u posljednje vrijeme
bio bolestan.

153
00:13:44,480 --> 00:13:47,940
Sigurno je posebno teško tvojoj ženi,
kad radiš cijelo vrijeme.

154
00:13:48,200 --> 00:13:50,480
Da, ali njezina obitelj živi u blizini.

155
00:13:52,240 --> 00:13:53,460
Pomažu kad nisam tu.

156
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
Prokletstvo.

157
00:14:21,900 --> 00:14:25,440
Statistika kaže da turbulencije
nikad ne uspije poletjeti.

158
00:14:25,940 --> 00:14:27,140
Utješno je.

159
00:14:27,700 --> 00:14:31,580
dobro sam Samo sam htio gin
tonik. Stvarno ga trebam.

160
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
Da, Ter?

161
00:14:41,120 --> 00:14:43,620
Hej, pogodi što mi treba?

162
00:14:43,860 --> 00:14:47,080
Žao nam je, ponestalo nam je čepića za uši. Ovo
baš super.

163
00:14:47,720 --> 00:14:50,950
Predivno. I toaletni papir također
hoćete li izdavati obroke?

164
00:14:51,390 --> 00:14:53,410
Vi ste nevjerojatni.

165
00:14:54,170 --> 00:14:56,310
Gospodine, zabranjeno pušenje.

166
00:14:59,290 --> 00:15:01,070
Ne čujem te.

167
00:15:01,490 --> 00:15:02,490
Da.

168
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
Stop!

169
00:15:16,810 --> 00:15:18,510
Predobro za tebe.

170
00:15:19,330 --> 00:15:23,870
Ne, ne, ne... Stvarno? Ona je tvrda
devet.

171
00:15:24,330 --> 00:15:26,970
Ne želim te uzrujati peticom.

172
00:15:27,890 --> 00:15:30,350
Možda stigneš do šest.

173
00:15:30,770 --> 00:15:32,790
Pa, ako sam velikodušan.

174
00:15:35,090 --> 00:15:37,110
Betsy Ross me ovdje uništava.

175
00:15:39,010 --> 00:15:40,910
Čekaj, što ako imam sjajnu?
lik?

176
00:15:41,190 --> 00:15:42,190
Nemoguće.

177
00:15:52,140 --> 00:15:53,600
Zašto moram biti pametniji?

178
00:15:56,920 --> 00:16:00,600
Pitao si me zašto si to rekao
Moram biti pametniji.

179
00:16:03,580 --> 00:16:05,120
On me prvi gurnuo.

180
00:16:06,540 --> 00:16:10,500
Nisam pričao o tome što se sada dogodilo. ja
pričali kad ste igrali.

181
00:16:10,960 --> 00:16:13,060
Nisam bio impulzivan dok sam igrao.

182
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
Svaki moj korak bio je promišljen.

183
00:16:15,560 --> 00:16:18,980
Zbog vaših predviđanja, mi smo skoro
izgubljeno.

184
00:16:19,850 --> 00:16:23,310
Ali pobijedili smo, zar ne? Ovo
znači da su moji izračuni bili točni.

185
00:16:27,190 --> 00:16:30,770
Što da si ti bio naprijed, a mi straga?
Što kad bi svi bili ovakvi?

186
00:16:31,670 --> 00:16:33,670
Mi smo tim, ja sam kapetan.

187
00:16:36,290 --> 00:16:40,090
U redu, ti si kapetan tipkovnice.

188
00:16:40,450 --> 00:16:44,250
Ali ako si dobar, zašto nisi odustao?
pročitati moje pismo?

189
00:16:44,950 --> 00:16:46,210
Što? ja se ne bojim.

190
00:16:47,150 --> 00:16:49,010
Rekao sam ti da ću ga pročitati kad se vratim.

191
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
kamo ideš

192
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
oprosti

193
00:17:01,980 --> 00:17:04,859
Opet u WC? Vaš mjehur je slab.

194
00:17:44,040 --> 00:17:46,560
Vidi, znam da je promjena strašna.

195
00:17:47,140 --> 00:17:50,300
Fino. Ali ti si primjer svom bratu.

196
00:17:50,580 --> 00:17:53,780
Pa mora biti malo tako
ljubazniji.

197
00:18:34,640 --> 00:18:35,820
I to sam ja.

198
00:19:43,110 --> 00:19:49,670
Gdje su tata i mama? Otišli su na bazen
plivati. Ima li bazen u avionu? Da.

199
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
on je tamo iza.

200
00:20:30,770 --> 00:20:33,090
Zdravo. Ne možete pronaći svoje mjesto?

201
00:20:34,310 --> 00:20:35,890
Oh, voliš li igrice?

202
00:20:36,510 --> 00:20:38,670
Sigurno. Možete li mi pokazati kako se to radi?

203
00:20:39,130 --> 00:20:40,130
Sjesti.

204
00:20:42,030 --> 00:20:43,550
Izvoli. Ovako.

205
00:21:00,170 --> 00:21:06,170
Trebam potvrdu. Na brodu je požar.
izliječen. Počnimo gasiti vatru.

206
00:21:06,330 --> 00:21:08,790
Razumijem. Sustav klimatizacije.

207
00:21:09,430 --> 00:21:10,850
Otklanjamo pritisak.

208
00:21:11,230 --> 00:21:12,230
izliječen.

209
00:21:25,770 --> 00:21:27,270
Tava, tava, tava. Sjeveroistočni -140.

210
00:21:27,510 --> 00:21:32,010
Imamo indikator požara. Uočen dim
odjeljak za teret. Potreban tečaj za najbližu

211
00:21:32,010 --> 00:21:33,530
zračna luka. Sjeveroistočni -140.

212
00:21:34,450 --> 00:21:39,870
Sjeveroistočni -140, ovdje Keiza-Cockland.
Vaša najbliža zračna luka je Guam. 400 more

213
00:21:39,870 --> 00:21:40,870
milja južno.

214
00:21:41,570 --> 00:21:43,010
Zovite kapetana. Prihvaćeno.

215
00:21:43,310 --> 00:21:44,890
Prihvaćeno, predmet prema sjeveroistoku -140.

216
00:21:45,230 --> 00:21:48,150
Idemo u Guam. Dobivamo 3000 metara. Sjever
-Istočni -140.

217
00:21:54,700 --> 00:21:56,900
jesi dobro Da, sve je u redu.

218
00:22:01,060 --> 00:22:03,580
Pen, što imamo ovdje? Vatra u četvrtom
blokirati.

219
00:22:03,980 --> 00:22:06,680
Sve je provjereno. Aparati za gašenje požara nisu
pokreću se.

220
00:22:06,880 --> 00:22:10,660
Proglasio sam katastrofu. Sve do tri
tisuća. Odlazimo u Guam.

221
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
Zaposli se.

222
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Ugasi vatru.

223
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Prihvaćeno.

224
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
Tata!

225
00:22:42,980 --> 00:22:45,760
Tata! Tata!

226
00:23:18,090 --> 00:23:19,570
Riba na dar.

227
00:23:29,030 --> 00:23:30,030
Bog!

228
00:23:42,850 --> 00:23:44,070
Ne može biti bolje.

229
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
Spuštamo se.

230
00:24:06,780 --> 00:24:09,180
Stavi ga. Moramo nositi maske.

231
00:24:09,800 --> 00:24:13,960
Moramo ići ispod tri vas.
Stavite masku!

232
00:24:33,580 --> 00:24:34,580
Još malo.

233
00:24:35,380 --> 00:24:36,580
Visina 3000.

234
00:24:37,100 --> 00:24:38,140
Je li ovo dovoljno?

235
00:24:45,220 --> 00:24:46,620
Teren je stabilan.

236
00:24:46,860 --> 00:24:48,300
Uređaji slušaju.

237
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
Preuzmite kontrolu.

238
00:24:51,800 --> 00:24:52,880
Prenosim kontrolu.

239
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
potvrđujem.

240
00:24:56,700 --> 00:24:58,400
Govori kapetan Suta.

241
00:24:58,660 --> 00:25:01,480
Imamo požar u teretnom prostoru.

242
00:25:15,120 --> 00:25:17,700
Oprosti, pusti me da prođem.

243
00:25:18,260 --> 00:25:23,500
Slijedite upute stjuardesa.
Oni će putnike prebaciti na sigurno

244
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
zonama.

245
00:25:36,419 --> 00:25:38,740
Molim vas sjednite.

246
00:25:39,380 --> 00:25:42,660
Moram vidjeti svoje članove tima. Ne,
Ne možete, opasno je.

247
00:25:47,640 --> 00:25:50,860
Mi smo roditelji. Ne sada, ostani
ovdje

248
00:26:38,780 --> 00:26:44,020
Želite li 400 dolara? Pronađite 1xb stranicu,
dobiti bonus za registraciju i napraviti

249
00:26:44,020 --> 00:26:45,400
oklade na bilo koji događaj.

250
00:26:52,360 --> 00:26:53,440
Čini se kao da je nešto pokvareno.

251
00:26:53,660 --> 00:26:55,140
Vrijeme je za blokiranje automatizacije.

252
00:26:55,860 --> 00:26:58,540
Prijeđimo na ručno. Dizalo i
pravcima.

253
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Idemo na to.

254
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
Maydain, Ortister, na 1 -4 -0.

255
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
Kvar motora.

256
00:27:02,860 --> 00:27:05,120
1 -4 -0, Guam, još uvijek najbliži
opciju.

257
00:27:05,540 --> 00:27:06,580
Trebamo nešto bliže.

258
00:27:07,080 --> 00:27:10,260
1 -4 -0, ništa drugo. Gotovi ste
otvoreni ocean.

259
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
Idemo dalje.

260
00:27:30,670 --> 00:27:31,970
Instrumenti su pali na nulu.

261
00:27:32,370 --> 00:27:37,430
Idem na instrumente. Mayday, Mayday, Mayday.
This is Nord-Ester at 1 -4 -0. hrana

262
00:27:37,430 --> 00:27:38,570
otišao. Nema veze.

263
00:27:41,390 --> 00:27:42,390
Isključite APU.

264
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Prihvaćeno.

265
00:27:47,990 --> 00:27:49,910
Sve će biti dobro. izdrži.

266
00:27:55,600 --> 00:27:59,560
APU se ne pokreće. Visina 1800 metara.
I release the emergency turbine manually.

267
00:27:59,820 --> 00:28:00,820
potvrđujem.

268
00:28:08,860 --> 00:28:09,860
Turbina radi.

269
00:28:10,840 --> 00:28:12,140
The devices are not responding.

270
00:28:12,760 --> 00:28:13,840
Ponovno pokrenite motor.

271
00:28:16,660 --> 00:28:17,660
Poravnajte ga.

272
00:28:32,649 --> 00:28:34,310
Ne! pusti me!

273
00:28:36,170 --> 00:28:37,570
jesi dobro

274
00:28:38,150 --> 00:28:39,150
Uključi ga.

275
00:28:41,490 --> 00:28:42,590
Ne radi.

276
00:28:42,830 --> 00:28:43,850
We won't make it this way.

277
00:28:44,950 --> 00:28:46,370
There is no time to think.

278
00:28:49,870 --> 00:28:51,030
We sit down on the water.

279
00:28:51,550 --> 00:28:52,570
Ispustite gorivo.

280
00:28:52,810 --> 00:28:55,810
Rally je pregrijan. Ocijedimo ga. isušujem ga.

281
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
Pripremite se za udar.

282
00:29:04,340 --> 00:29:05,540
Ne!

283
00:29:10,640 --> 00:29:14,020
Pripremite se za udar. Grupirajte se.

284
00:29:14,880 --> 00:29:17,700
Grupirajte se. Svi, grupirajte se zajedno.

285
00:29:19,000 --> 00:29:20,780
Sagni se.

286
00:29:25,440 --> 00:29:29,500
Gospode Svemogući, spasi nas i sačuvaj.

287
00:29:29,900 --> 00:29:31,580
Spasiti i sačuvati.

288
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
Amen.

289
00:29:40,190 --> 00:29:45,770
Diktirajte visinu i brzinu do 900 metara.
900 metara, brzina 220.

290
00:29:46,210 --> 00:29:47,210
Prebrzo.

291
00:29:48,150 --> 00:29:49,830
Vidim poremećaje na vodi.

292
00:29:50,370 --> 00:29:51,370
Sada više udesno.

293
00:29:53,010 --> 00:29:58,810
Prema uputama, trebate paralelno u valu.
Valovi nisu jaki. Treba mi šalter

294
00:29:58,810 --> 00:30:00,730
vjetar. Polako, uz vjetar.

295
00:30:01,020 --> 00:30:05,280
Bogati, okrenimo opet, okrenimo. ako
udari na brzinu, onda smo gotovi.

296
00:30:05,740 --> 00:30:11,400
Samo mi reci na koju stranu vjetar puše? bogat,
okrenuti avion.

297
00:30:12,400 --> 00:30:14,080
Sjedimo paralelno s valovima.

298
00:30:14,820 --> 00:30:16,340
Desno 30 stupnjeva.

299
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
Potvrđujete li?

300
00:30:19,460 --> 00:30:20,460
potvrđujem.

301
00:30:22,940 --> 00:30:24,000
Izvijestite o brojevima.

302
00:30:24,220 --> 00:30:25,220
Prihvaćeno.

303
00:30:27,140 --> 00:30:28,440
Oznaka na planini je 190.

304
00:30:29,370 --> 00:30:30,530
Puštanje zatvoreno.

305
00:30:31,010 --> 00:30:32,010
puštam.

306
00:30:34,150 --> 00:30:36,050
300 metara. Brzina 180.

307
00:30:36,530 --> 00:30:37,530
Prebrzo.

308
00:30:38,370 --> 00:30:39,430
Brzina 170.

309
00:30:40,990 --> 00:30:43,110
Spremnost. mijenjam se.

310
00:30:44,310 --> 00:30:47,410
Opasnost. Prekasno je. 100 metara.

311
00:30:47,810 --> 00:30:48,930
Brzina 170.

312
00:30:49,610 --> 00:30:50,970
Stolica je skroz unatrag.

313
00:30:51,270 --> 00:30:53,530
Zategnite sigurnosne pojaseve. Ja ću držati krilo.

314
00:30:54,490 --> 00:30:55,910
Kut 10 stupnjeva.

315
00:30:56,390 --> 00:30:57,530
Rep je niži.

316
00:30:57,920 --> 00:30:59,220
Rep prema dolje, 30 metara.

317
00:31:03,420 --> 00:31:05,920
Da, idi pomozi.

318
00:31:32,690 --> 00:31:33,690
Pripremite se za udar.

319
00:33:07,050 --> 00:33:08,530
pomozi mi! Pomoć!

320
00:33:09,470 --> 00:33:10,670
Molim!

321
00:33:12,510 --> 00:33:14,470
Pomoć! Pomoć!

322
00:33:20,930 --> 00:33:22,130
Pomoć!

323
00:33:36,790 --> 00:33:37,790
Bogati.

324
00:33:40,430 --> 00:33:41,510
Bože moj, Rich.

325
00:33:42,370 --> 00:33:43,630
Uspjeli smo.

326
00:33:44,230 --> 00:33:47,710
Da nije bilo ovog grebena, već bismo pili
šampanjac.

327
00:34:34,989 --> 00:34:36,670
Ostani ovdje, brzo se vraćam.

328
00:34:36,969 --> 00:34:37,888
U REDU. U REDU?

329
00:34:37,889 --> 00:34:38,889
Fino.

330
00:34:51,330 --> 00:34:53,050
Bogati! Drži ga za ruke.

331
00:34:53,730 --> 00:34:54,870
Pokušat ću ga izvući.

332
00:34:56,030 --> 00:34:57,650
Jedan, dva, tri.

333
00:34:58,810 --> 00:35:00,490
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

334
00:35:01,870 --> 00:35:04,430
Sve će biti u redu, Rich.

335
00:35:04,700 --> 00:35:05,820
Otpustit ću te.

336
00:35:06,480 --> 00:35:09,060
Bene, nemamo vremena.

337
00:35:09,760 --> 00:35:11,260
Rich, oprosti za nogu.

338
00:35:12,200 --> 00:35:13,500
Zgrabi svoju sjekiru. Što?

339
00:35:15,100 --> 00:35:19,080
Nemoj ni pomišljati na to. Ne, neću dati svoju nogu. Bok
Ne.

340
00:35:19,640 --> 00:35:21,360
I koristiti ga kao polugu.

341
00:36:45,299 --> 00:36:48,060
Ljiljan! Ljiljan!

342
00:36:52,580 --> 00:36:53,960
Ljiljan!

343
00:36:59,280 --> 00:37:00,660
Ljiljan!

344
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
gdje si

345
00:37:26,280 --> 00:37:26,999
O moj Bože, Eli!

346
00:37:27,000 --> 00:37:28,180
Ljudi! Ljudi!

347
00:37:32,080 --> 00:37:33,280
Moramo izaći.

348
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Ovako.

349
00:37:38,360 --> 00:37:39,900
Ovako. sve je u redu

350
00:37:44,060 --> 00:37:45,060
Ima li koga?

351
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
Bilo tko?

352
00:37:46,740 --> 00:37:48,640
hej hej

353
00:37:49,380 --> 00:37:50,620
Ima li koga?

354
00:37:51,860 --> 00:37:52,860
ovdje sam

355
00:37:53,460 --> 00:37:57,250
jesi dobro Sve je u redu, da. tko je ovdje
-to jest?

356
00:37:57,530 --> 00:37:58,530
Da, jesam.

357
00:38:00,130 --> 00:38:03,850
Dobra gospođa, ona će doći. Ona nam daje
pomoći će. Znaš što ti je činiti.

358
00:38:04,090 --> 00:38:05,090
U REDU.

359
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
sve je u redu

360
00:39:13,480 --> 00:39:14,860
Ne ide.

361
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
Gubiš puno krvi.

362
00:39:20,460 --> 00:39:22,060
Ljudi, treba ih biti tri.

363
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
Zapeo je.

364
00:39:28,680 --> 00:39:30,100
Nema drugog načina.

365
00:39:31,400 --> 00:39:33,320
Iskrvarit će do smrti. Ovo je istina.

366
00:39:33,540 --> 00:39:34,540
Nema potrebe.

367
00:39:34,980 --> 00:39:36,020
Ne budi glup.

368
00:39:36,580 --> 00:39:38,420
Svejedno, puzim.

369
00:39:39,240 --> 00:39:40,460
Tamo i pripadam.

370
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
Ne pričaj gluposti o svom mjestu.

371
00:39:43,500 --> 00:39:48,040
Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš. Slušajte oboje
zatvori vrata. Ako se otvori

372
00:39:48,060 --> 00:39:53,540
kad voda navali, poplavit će cijelu kabinu, i
povući ćemo sve na dno. Prekinut ću te

373
00:39:53,540 --> 00:39:58,760
noga. Nećeš nikoga spasiti ako
završit ćeš s idiotom koji je ležao

374
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
protokoli.

375
00:40:05,360 --> 00:40:06,380
Tvoj avion, Ben.

376
00:40:06,600 --> 00:40:08,420
Neću otići, Rich.

377
00:40:09,380 --> 00:40:11,020
neću te ostaviti.

378
00:40:14,780 --> 00:40:15,780
potvrđujem.

379
00:40:29,780 --> 00:40:30,780
Ići.

380
00:40:31,420 --> 00:40:32,420
Ići.

381
00:40:54,890 --> 00:40:56,030
Ben Bilty.

382
00:40:56,270 --> 00:40:57,270
Ben Bilty.

383
00:41:08,290 --> 00:41:11,010
Dragi. Oh dušo.

384
00:41:13,950 --> 00:41:15,670
Bit će dobro.

385
00:41:16,390 --> 00:41:17,750
sve je u redu

386
00:41:49,010 --> 00:41:50,510
Hej, kako si?

387
00:41:52,370 --> 00:41:53,370
Idemo po nju.

388
00:42:06,490 --> 00:42:07,930
jesi dobro Da.

389
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
Declan.

390
00:42:56,710 --> 00:42:59,770
Declan. Declane, probudi se. Declane, probudi se.

391
00:43:01,330 --> 00:43:02,330
Sranje.

392
00:43:03,410 --> 00:43:05,950
Što dovraga? jesi dobro

393
00:43:06,170 --> 00:43:07,170
djeca.

394
00:43:07,630 --> 00:43:09,730
Moramo izaći. Ne otvaraj.

395
00:43:54,319 --> 00:43:57,120
Nastavak slijedi...

396
00:44:22,540 --> 00:44:23,540
Što da radimo?

397
00:44:24,000 --> 00:44:25,080
Potraga za preživjelima.

398
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Pomozi mi ovdje.

399
00:44:31,440 --> 00:44:33,400
Becky, probudi se.

400
00:44:34,120 --> 00:44:36,020
Becky, probudi se.

401
00:44:36,380 --> 00:44:38,160
Becky, probudi se.

402
00:44:38,480 --> 00:44:40,560
Moramo izaći. Becky.

403
00:44:43,140 --> 00:44:47,260
Možete li je izvući? Teška je 1,70 kg,
a ruka mi je ranjena.

404
00:44:47,620 --> 00:44:49,060
Moramo stići tamo.

405
00:44:49,360 --> 00:44:51,160
70 kg? Ozbiljno?

406
00:44:53,680 --> 00:44:56,240
Ja sam baka.

407
00:44:58,900 --> 00:45:01,440
I želim pomoći ovom djetetu.

408
00:45:02,540 --> 00:45:07,100
otišao. Mogu se penjati. Dobar sam u penjanju.
Hajde, penji se onda.

409
00:45:12,760 --> 00:45:14,000
Koliko će nas pronaći?

410
00:45:16,480 --> 00:45:17,680
Možda za sat vremena.

411
00:45:18,660 --> 00:45:19,660
Nekoliko sati.

412
00:45:22,730 --> 00:45:24,570
To je ako su dobili signal. Ako?

413
00:45:26,410 --> 00:45:28,090
Svjetionik se upalio kad je pao.

414
00:45:29,830 --> 00:45:31,130
Što ako ne?

415
00:45:34,850 --> 00:45:35,850
Da.

416
00:45:36,930 --> 00:45:39,110
Pa idem plivati.

417
00:45:40,210 --> 00:45:45,410
Do sredine salona. Uzeo bih splav, ali
možda će ti trebati.

418
00:45:46,250 --> 00:45:47,310
Ja ću ići.

419
00:45:48,310 --> 00:45:50,330
Ići ću s valovima. Lako.

420
00:45:52,460 --> 00:45:55,020
Mogu ja to, u redu? vjeruj mi

421
00:45:55,940 --> 00:45:57,440
U REDU. kamo ideš

422
00:45:58,180 --> 00:46:00,920
Oh, prema sredini aviona.

423
00:46:01,460 --> 00:46:03,060
Jesu li moji mama i tata tamo?

424
00:46:04,540 --> 00:46:05,540
Dobro.

425
00:46:06,900 --> 00:46:08,000
s tobom sam

426
00:46:08,240 --> 00:46:10,000
Moram plivati, dušo.

427
00:46:10,260 --> 00:46:16,840
Znam plivati. Daleko je, ali pogledat ću
tvoji roditelji, obećavam. i brate,

428
00:46:17,280 --> 00:46:18,900
Njegovo ime je Fin.

429
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Kate.

430
00:46:21,480 --> 00:46:28,400
Kad stignete tamo, morate provjeriti
Radi li svjetiljka? Ovo će ići na

431
00:46:28,400 --> 00:46:29,158
časopis, zar ne?

432
00:46:29,160 --> 00:46:31,460
Ideš na promaknuće. Viši?

433
00:46:32,860 --> 00:46:33,920
Evo, uzmi.

434
00:46:34,140 --> 00:46:36,180
Ne, samo će me usporiti.

435
00:46:37,620 --> 00:46:41,120
Hej, možeš li ga zadržati dok se ne vratim?

436
00:46:43,000 --> 00:46:46,500
Hvala. Na polici je, desna strana, 20
-ti red.

437
00:46:46,880 --> 00:46:48,500
Razumijem. Okrenite prekidač.

438
00:46:48,860 --> 00:46:50,400
Provjerite je li svjetlo upaljeno.

439
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
Hej, hajde.

440
00:47:02,060 --> 00:47:03,960
Pronaći ćemo našu obitelj, Kura.

441
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
U REDU.

442
00:47:11,100 --> 00:47:12,360
Pa to je to.

443
00:47:17,000 --> 00:47:19,960
Hajde, bikovi! Odmah iza tebe, drznici.

444
00:47:20,320 --> 00:47:22,480
Ali bojim se ovog lupeža.

445
00:47:23,120 --> 00:47:24,520
Pravo. Sjajno.

446
00:47:25,140 --> 00:47:26,880
Shelley, prestani pričati gluposti, hoćeš li?

447
00:47:28,440 --> 00:47:31,340
Sve će se dogoditi.

448
00:47:58,220 --> 00:47:59,220
Morski pas!

449
00:48:08,300 --> 00:48:09,300
Brže!

450
00:48:38,030 --> 00:48:39,030
Moramo stići tamo.

451
00:48:39,350 --> 00:48:40,350
Ne,

452
00:48:41,390 --> 00:48:42,930
udarac! Što?

453
00:48:43,190 --> 00:48:47,150
Moramo izaći, zar ne? Ušli smo
zračni džep.

454
00:48:47,690 --> 00:48:50,050
Razbijamo pečat i utapamo se. U REDU.

455
00:48:54,790 --> 00:48:56,230
Da, u redu, u redu.

456
00:48:58,370 --> 00:48:59,370
Budala.

457
00:49:00,350 --> 00:49:01,350
oprosti

458
00:49:01,690 --> 00:49:02,690
U REDU.

459
00:49:39,690 --> 00:49:40,950
Morski pas! Morski pas!

460
00:50:57,310 --> 00:50:58,850
Sranje! Gdje smo, tvoja majka?

461
00:50:59,190 --> 00:51:00,190
Bog!

462
00:51:51,020 --> 00:51:52,440
kako si

463
00:52:10,840 --> 00:52:12,580
Već bolje.

464
00:52:14,480 --> 00:52:17,400
Hvala što si to popravio. I oprosti zbog toga
priča s vratima.

465
00:52:19,180 --> 00:52:21,020
Sve će biti dobro.

466
00:52:21,880 --> 00:52:23,820
Moramo ga smiriti.

467
00:52:24,180 --> 00:52:27,500
U protivnom će nestati zraka. I jako
uskoro.

468
00:52:28,000 --> 00:52:29,260
Bok tamo!

469
00:52:30,660 --> 00:52:32,220
Jeste li letjeli s obitelji?

470
00:52:32,900 --> 00:52:39,840
S mamom. I novi tata. I sa sestrom
Kora. U redu, pomoći ćemo vam da ih nabavite

471
00:52:39,840 --> 00:52:43,520
pronaći. Ja sam Matt. Ovo je Baggy. A ovo...

472
00:52:43,740 --> 00:52:46,000
Zoe. Izvoli, Zoe.

473
00:52:49,260 --> 00:52:50,260
a ti

474
00:52:50,700 --> 00:52:52,120
Moje ime je Finn.

475
00:52:52,700 --> 00:52:53,700
Da.

476
00:52:55,780 --> 00:53:00,080
Sve će se srediti. Sve će biti dobro. Dosta je dosta
laži, znaš da ne znaš.

477
00:53:11,540 --> 00:53:12,760
Moramo se povući.

478
00:53:14,130 --> 00:53:15,970
Ljudi, moramo se povući.

479
00:53:16,630 --> 00:53:20,510
Začepi, igraču. Ne znamo ništa.
Ovdje je prevelika težina.

480
00:53:23,050 --> 00:53:24,530
Što bismo sada trebali učiniti?

481
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
Pomoć.

482
00:53:26,910 --> 00:53:29,810
Jesu li oči glupe? Zar je ne vidite
potpuno izvan dodira.

483
00:53:30,070 --> 00:53:31,790
Ostavite je na miru, u šoku je.

484
00:53:32,770 --> 00:53:33,890
Pusti me da pomognem.

485
00:53:34,490 --> 00:53:35,490
Jeste li doktor?

486
00:53:36,170 --> 00:53:37,470
Ne, veterinar.

487
00:53:37,890 --> 00:53:41,110
Cool. Stavite joj pokrivač da ne
ulizivao.

488
00:53:41,770 --> 00:53:43,570
Zato su životinje bolje od ljudi.

489
00:53:48,210 --> 00:53:49,210
Malo je vremena.

490
00:53:49,570 --> 00:53:53,590
šuti. Utopit ćemo se. šuti. Svi smo mi
umrijet ćemo. Dakle, što da radimo?

491
00:53:53,870 --> 00:53:55,290
Nazad. Gdje?

492
00:53:55,530 --> 00:53:56,530
U vodu.

493
00:53:56,550 --> 00:53:57,870
Za olakšanje nosa.

494
00:53:58,150 --> 00:53:59,150
Maloy je u pravu.

495
00:53:59,230 --> 00:54:00,550
Ispod nas je greben.

496
00:54:00,930 --> 00:54:02,330
To će smanjiti pritisak.

497
00:54:03,030 --> 00:54:04,110
Ti idi.

498
00:54:04,410 --> 00:54:06,550
Jedna osoba neće ništa promijeniti.

499
00:54:07,250 --> 00:54:09,030
Svinjo, kako si me nazvao?

500
00:54:09,390 --> 00:54:10,390
hej

501
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
Svršite oboje.

502
00:54:12,340 --> 00:54:13,340
sta to radis

503
00:54:13,740 --> 00:54:14,740
Igrač je u pravu.

504
00:54:16,060 --> 00:54:17,060
Učinimo to već jednom.

505
00:54:18,900 --> 00:54:20,000
još netko?

506
00:54:24,940 --> 00:54:25,940
Jesse, hej.

507
00:54:27,080 --> 00:54:30,500
Ako ova stvar potone, svi ispod će
bit će zarobljen.

508
00:54:30,740 --> 00:54:33,080
Jasan? Jesse, ne budi glup, brate.

509
00:54:33,500 --> 00:54:36,220
Tamo ne idu mnogi ranjenici i starci
oni će stići tamo, stari.

510
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Jesse, vrati se.

511
00:54:38,060 --> 00:54:39,060
Jesse.

512
00:54:46,730 --> 00:54:48,710
Svi odlaze. Da, svi odlaze.

513
00:54:49,190 --> 00:54:50,190
otišao.

514
00:54:52,190 --> 00:54:54,490
Izgleda da si više ne mogu priuštiti votku i vrtnu vodu
Uskoro će natočiti.

515
00:55:42,600 --> 00:55:43,600
jesi dobro

516
00:55:43,980 --> 00:55:45,700
Ljiljan! Ljiljan!

517
00:55:46,180 --> 00:55:49,700
Ima li još koga?

518
00:55:57,420 --> 00:55:58,680
Ne, ne, ne, ne!

519
00:55:59,620 --> 00:56:00,940
Ne, ne, ne!

520
00:56:28,720 --> 00:56:29,920
Smiri se, smiri se.

521
00:56:31,360 --> 00:56:33,380
Dovoljno. Uđi u vodu. br.

522
00:56:33,800 --> 00:56:35,220
Idi u vodu, rekao sam.

523
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
Ne, nemoj.

524
00:56:40,300 --> 00:56:44,520
Molim te, dosta je. Smiri se, čovječe
mirno. Dosta, prestani.

525
00:56:44,860 --> 00:56:45,860
Dovoljno.

526
00:56:47,600 --> 00:56:49,020
Kako će ovo pomoći?

527
00:56:50,720 --> 00:56:51,720
Želiš li živjeti?

528
00:56:52,520 --> 00:56:53,520
želite?

529
00:56:55,860 --> 00:56:56,860
Da.

530
00:56:57,960 --> 00:56:59,800
Moramo ostati mirni.

531
00:57:00,160 --> 00:57:03,460
Hoćeš li biti miran? bit ću miran.

532
00:57:12,760 --> 00:57:14,520
Uzmi orahe, dečko.

533
00:57:14,920 --> 00:57:17,180
Dobar protein, potreban dječak koji raste.

534
00:57:17,540 --> 00:57:21,920
Mama kaže da se od orašastih plodova deblja. Što do
bi li majka ovo rekla svom djetetu?

535
00:57:23,100 --> 00:57:25,300
Dobro, idemo, k vragu s njima.

536
00:57:25,990 --> 00:57:28,590
koliko imas godina Što mislite koliko
naše vrijeme?

537
00:57:29,190 --> 00:57:33,830
pogodi. Imate li sedam godina? To je riskantno.
Nadam se da ćeš sama ići na kahlicu, morat ćeš

538
00:57:33,830 --> 00:57:35,710
riskirati. Vrata se ne mogu otvoriti.

539
00:57:36,030 --> 00:57:37,510
Što misliš koliko imam godina?

540
00:57:37,730 --> 00:57:38,730
Stotinu.

541
00:57:39,050 --> 00:57:42,230
Skoro sam dobro shvatio. Nitko nas neće pronaći ako
ostat ćemo ovdje.

542
00:57:42,970 --> 00:57:43,970
Super, dečki.

543
00:57:46,110 --> 00:57:47,190
Tamo se može kupati.

544
00:57:48,430 --> 00:57:49,530
Ja to mogu prvi.

545
00:57:50,010 --> 00:57:51,270
Zaronite i pronađite izlaz.

546
00:57:51,650 --> 00:57:56,390
Ne, ne, ne sa mnom, ja to mogu. Ja sam plan
znam bolje od tebe. I tvoj je pokvaren

547
00:57:56,390 --> 00:57:58,770
zapešće. Ne vjeruješ mi?

548
00:58:00,550 --> 00:58:01,630
Evo, zategnite.

549
00:58:03,850 --> 00:58:06,210
Hajdemo. Nemamo puno vremena.

550
00:58:09,210 --> 00:58:10,210
Tako.

551
00:58:10,670 --> 00:58:14,290
Pa ću pogledati okolo i vratiti se
minuta. Fino?

552
00:58:14,510 --> 00:58:15,770
Da? Da.

553
00:58:19,070 --> 00:58:20,350
ne idi

554
00:58:23,240 --> 00:58:26,740
Hej dečko, gledaj dame zbogom
Neću biti tamo, u redu?

555
00:58:29,020 --> 00:58:30,380
u redu, u redu.

556
00:58:36,120 --> 00:58:38,300
Čekamo te, Matt.

557
00:58:40,200 --> 00:58:41,620
Jeste li zapamtili moje ime?

558
00:58:42,420 --> 00:58:43,960
Imam dobar osjećaj.

559
00:59:49,040 --> 00:59:50,040
ovdje sam!

560
00:59:55,280 --> 00:59:56,700
Hej ljudi, pomozite!

561
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
Pomoć!

562
00:59:59,700 --> 01:00:01,280
Moja kći, Kura.

563
01:00:14,900 --> 01:00:15,900
Pomoć!

564
01:00:20,490 --> 01:00:23,090
Što učiniti? Samo sjednimo. nas
bit će spašeni.

565
01:00:23,970 --> 01:00:25,510
Mogu li te pitati nešto?

566
01:00:47,630 --> 01:00:50,230
Reći ću ti što znam, u redu? Jebi se
Jebi ga.

567
01:00:50,990 --> 01:00:56,190
Ti i tvoje ušljivo društvo. razumijem
ti si ljut. Želite odgovore. ti njih

568
01:00:56,190 --> 01:00:57,190
primiti.

569
01:00:58,750 --> 01:01:01,430
Imamo sreću da smo živi i da možemo
nešto zamjeriti.

570
01:01:03,070 --> 01:01:05,410
Na ovom letu ima 257 duša.

571
01:01:07,110 --> 01:01:08,730
Izbrojao sam oko 30.

572
01:01:12,250 --> 01:01:15,610
Kako ja vidim, imamo isti zadatak.

573
01:01:17,160 --> 01:01:21,280
vratiti se kući našim obiteljima. Da, da
Imamo splavi. Moramo ući u njih.

574
01:01:21,880 --> 01:01:24,280
Ako nemate prsluk, uzmite ga ispod sjedala.

575
01:01:24,500 --> 01:01:26,500
Reci svoje ime. Khach. Khach.

576
01:01:27,060 --> 01:01:28,260
Izvucite drugu splav.

577
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Sve.

578
01:01:30,240 --> 01:01:32,180
Pomozi Khachu da izvuče splav na vodu.

579
01:01:37,620 --> 01:01:38,920
Povucite svom snagom.

580
01:01:41,200 --> 01:01:43,240
Dobro, čekaj. Kora.

581
01:01:43,840 --> 01:01:46,320
Budi ovdje. Čekaj me ovdje, u redu?

582
01:01:46,860 --> 01:01:48,300
Donijet ću nešto.

583
01:01:48,660 --> 01:01:50,560
Budite svi oprezni. Struja je vrlo brza.

584
01:02:27,330 --> 01:02:28,890
Jeste li spremni? Jeste li spremni?

585
01:02:31,650 --> 01:02:32,650
Tata!

586
01:02:34,550 --> 01:02:35,550
Tata!

587
01:02:45,850 --> 01:02:47,550
Pažljivo sjedamo jedan po jedan.

588
01:02:48,510 --> 01:02:49,510
Pažljivo.

589
01:02:50,310 --> 01:02:53,130
Hajdemo. Molim vas pomozite mi!

590
01:02:53,530 --> 01:02:54,730
Sjednite, dolazim uskoro.

591
01:02:59,180 --> 01:03:00,180
Jeste li spremni?

592
01:03:05,960 --> 01:03:08,200
Tata! planina!

593
01:03:09,060 --> 01:03:11,600
Stani, majore, nemoj izgubiti. planina!

594
01:03:12,620 --> 01:03:14,000
Tata, gdje si?

595
01:03:16,000 --> 01:03:17,480
planina! Tata!

596
01:03:18,140 --> 01:03:19,140
Tata!

597
01:03:21,580 --> 01:03:24,720
Pomoć! Zašto se to događa?
ha?

598
01:04:46,940 --> 01:04:47,940
Ovdje!

599
01:04:50,340 --> 01:04:51,340
Svjetionik.

600
01:04:52,460 --> 01:04:55,300
Što? Radio Mayak, koji sam ti dao. gdje je on

601
01:05:01,420 --> 01:05:02,780
Zezaš me.

602
01:05:04,080 --> 01:05:06,980
Pa, dovraga, povjerio sam ga tebi. Ukupno
-odnesite ga na splav.

603
01:05:07,300 --> 01:05:08,360
Je li to stvarno toliko važno?

604
01:05:08,820 --> 01:05:10,040
Morao si sam to gledati.

605
01:05:10,400 --> 01:05:13,020
Svjetionik? o čemu se radi Ova stvar je potrebna za
našli su nas.

606
01:05:14,040 --> 01:05:15,900
I izgubio si ga. hej

607
01:05:16,220 --> 01:05:17,280
Ne svaljuj mi ovo.

608
01:05:17,980 --> 01:05:20,620
To je bila vaša odgovornost, kapetane.

609
01:05:20,900 --> 01:05:21,900
hej Tamo!

610
01:05:23,060 --> 01:05:24,900
hej Vidite li ih?

611
01:05:25,980 --> 01:05:30,700
molim pomoć Nema šanse. Neka
otplivati do druge splavi. Struja je također

612
01:05:30,700 --> 01:05:32,140
snažna. Ne možemo to podnijeti.

613
01:05:32,360 --> 01:05:34,600
Zar ne vidite? Već smo poplavljeni.

614
01:05:55,050 --> 01:06:01,730
Tko si ti da mi to govoriš? Ja sam kapetan.
Ovo je moj avion. A ovaj avion? Pa,

615
01:06:01,750 --> 01:06:04,590
izvrsno. Ovi ljudi su umrli za vas.

616
01:06:05,450 --> 01:06:07,970
Želite li nas riskirati da biste mogli
osjećati se bolje?

617
01:06:09,070 --> 01:06:10,070
Nema šanse.

618
01:06:10,430 --> 01:06:11,430
Sjedimo mirno.

619
01:06:24,300 --> 01:06:25,820
I ti sebe nazivaš kapetanom.

620
01:06:27,040 --> 01:06:28,960
Ne znaš ni voziti splav.

621
01:06:31,840 --> 01:06:33,060
Ja ću ih izvući.

622
01:06:33,980 --> 01:06:36,820
Znate dobro što im se može dogoditi
dogoditi se.

623
01:06:38,760 --> 01:06:39,760
Odvežite ove splavi.

624
01:06:47,540 --> 01:06:48,840
Udario me.

625
01:06:49,220 --> 01:06:50,380
Vi ste svjedok.

626
01:06:50,820 --> 01:06:52,560
Šuti, gade.

627
01:06:54,190 --> 01:06:55,230
Čuli ste gospođo.

628
01:06:55,830 --> 01:06:57,630
Prestani ljuljati splav. Hajdemo.

629
01:07:04,610 --> 01:07:07,910
Želim izaći van.

630
01:07:08,210 --> 01:07:09,830
Koliko dugo se moramo motati ovdje?

631
01:07:11,150 --> 01:07:13,530
Nadam se da Matt nije otplivao s nekima
sirena.

632
01:07:14,810 --> 01:07:16,390
Ne bi nas ostavio.

633
01:07:37,550 --> 01:07:38,550
Sranje!

634
01:07:41,030 --> 01:07:42,090
Dosta, majko!

635
01:07:43,930 --> 01:07:44,930
Sranje!

636
01:07:46,070 --> 01:07:47,150
Dosta, majko!

637
01:08:03,430 --> 01:08:04,430
Ulazi brzo!

638
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Ovako.

639
01:08:10,640 --> 01:08:12,180
Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde.

640
01:08:22,140 --> 01:08:23,260
Pa, vas dvoje, zar ne?

641
01:08:36,270 --> 01:08:39,510
Kad izađemo iz aviona, napumpamo se
prsluci.

642
01:08:40,010 --> 01:08:43,590
Odvest će nas ravno na površinu
kao velike lopte.

643
01:08:43,850 --> 01:08:45,450
Ne, trebam više vremena.

644
01:08:45,710 --> 01:08:50,250
Ne možeš ostati ovdje. mogu uzeti
oboje. Ti to možeš.

645
01:08:50,490 --> 01:08:57,029
Učini ovo, učini ono. Uvijek se trudim
učiniti sve. Otkad je Bill umro.

646
01:08:57,470 --> 01:09:01,010
Samo je zamorno. Becky, žao mi je
istina.

647
01:09:01,580 --> 01:09:05,899
Ali moramo izaći. ja znam
pazi na sebe. Ne, moraš ići s njim

648
01:09:06,000 --> 01:09:08,220
molim te Drži se, hrabri čovječe.

649
01:09:08,580 --> 01:09:12,220
Ti si super dečko. Ne o meni
brinuti se.

650
01:09:16,600 --> 01:09:17,939
Vratit ću se, Bulls.

651
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
obećajem.

652
01:09:21,060 --> 01:09:22,620
Redoslijed. otišao.

653
01:09:23,500 --> 01:09:24,500
Dobar dečko.

654
01:10:41,350 --> 01:10:42,350
Možemo mi to podnijeti.

655
01:10:43,170 --> 01:10:47,690
Pa, kapetane, imate ih
Neki plan osim ovoga?

656
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
evo ga

657
01:10:49,690 --> 01:10:50,950
Pa živi smo.

658
01:10:51,810 --> 01:10:53,390
Svi smo živi.

659
01:10:55,590 --> 01:10:57,810
Imate li djece?

660
01:11:02,370 --> 01:11:03,370
Da.

661
01:11:04,310 --> 01:11:05,310
Jedna kći.

662
01:11:05,730 --> 01:11:06,730
Frotir.

663
01:11:07,170 --> 01:11:08,230
Jedan mali sin.

664
01:11:10,380 --> 01:11:11,380
A ja imam tri.

665
01:11:12,860 --> 01:11:13,860
Najmlađi ima pet godina.

666
01:11:15,480 --> 01:11:17,380
I neće odrasti bez mene.

667
01:11:19,440 --> 01:11:20,840
Pa radi što hoćeš.

668
01:11:22,100 --> 01:11:24,960
Tješite se kako želite. Za narod
koje smo izgubili.

669
01:11:25,980 --> 01:11:28,060
Ali nemoj me iskoristiti, prijatelju.

670
01:11:29,420 --> 01:11:30,860
Jer dolazim kući.

671
01:11:32,320 --> 01:11:33,680
Što god je potrebno.

672
01:11:35,600 --> 01:11:37,380
Samopouzdana djeca su ponosna na vas.

673
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Pa što sereš?

674
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
Zrakoplov!

675
01:12:21,230 --> 01:12:23,110
Uštedjeti! Dođi k nama!

676
01:12:23,350 --> 01:12:24,350
Ovdje!

677
01:12:25,890 --> 01:12:28,130
Ovdje smo!

678
01:12:28,350 --> 01:12:30,030
Uštedjeti! hej

679
01:12:30,310 --> 01:12:31,310
hej

680
01:12:35,250 --> 01:12:38,110
Jesu li nas vidjeli?

681
01:12:38,570 --> 01:12:40,230
Vidjeli su nas.

682
01:12:41,130 --> 01:12:43,050
Samo treba čekati.

683
01:14:09,270 --> 01:14:10,430
Neka netko pomogne!

684
01:14:12,450 --> 01:14:13,790
Neka netko pomogne!

685
01:15:56,080 --> 01:15:58,240
Moja draga djevojko Bella.

686
01:16:00,800 --> 01:16:03,520
Ne znam zašto ovo radim.

687
01:16:05,760 --> 01:16:10,480
Nikad me nećeš čuti. Ovo je vrlo
to boli.

688
01:16:16,720 --> 01:16:23,340
Malo ću razgovarati s Bogom i pitati ga
ispuniti svoj život

689
01:16:23,340 --> 01:16:25,580
ista radost.

690
01:16:34,280 --> 01:16:36,800
Sreća. Koju si mi dao?

691
01:17:05,550 --> 01:17:08,590
Crveni crijep 2 -4, recepcija. Što ima
prijevoz?

692
01:17:09,690 --> 01:17:13,150
Djela. Kineska koćarica u tom području.
Crvena pločica 2 -4, čekaj.

693
01:17:14,110 --> 01:17:15,110
razumijem te.

694
01:17:40,009 --> 01:17:42,610
Stvarno? Napokon ulov koji možete
biti ponosan.

695
01:17:43,650 --> 01:17:46,430
Kapetane, postoji radio signal na engleskom.

696
01:17:54,030 --> 01:17:56,570
Ovo je radio signal 08.

697
01:17:57,310 --> 01:17:59,930
Kapetane, ponašamo se prema konvenciji.
Solo.

698
01:18:00,470 --> 01:18:04,210
Dogodila se nesreća putnika
avion. Vaš brod je najbliži

699
01:18:04,210 --> 01:18:08,070
gdje navodno ima preživjelih,
onima kojima je pomoć potrebna. razumijem te.

700
01:18:08,440 --> 01:18:09,440
Kapetan.

701
01:19:09,900 --> 01:19:11,340
da si lud za njom.

702
01:19:17,980 --> 01:19:21,440
Ne mogu prekršiti pravila tima.
Koja druga pravila?

703
01:19:25,980 --> 01:19:28,300
Igrači ne mogu izlaziti jedan s drugim
prijatelju.

704
01:19:30,100 --> 01:19:31,920
Po meni, to je još uvijek glupost.

705
01:19:33,900 --> 01:19:35,700
Nitko se ne pridržava ovih pravila.

706
01:19:37,560 --> 01:19:38,560
Reci joj.

707
01:19:41,260 --> 01:19:44,640
Hej Kura, popij ovo.

708
01:19:46,840 --> 01:19:48,180
Ovdje sam sam.

709
01:19:50,640 --> 01:19:52,320
Napustili su me.

710
01:19:54,280 --> 01:19:55,280
hajde

711
01:19:59,420 --> 01:20:01,080
Nisu te napustili.

712
01:20:05,240 --> 01:20:08,120
Tata mi je rekao da se brinem za svoje najmlađe
brate

713
01:20:13,200 --> 01:20:14,720
Užasno sam se ponašao prema tebi.

714
01:20:18,300 --> 01:20:19,860
Ne mrzim ga.

715
01:20:20,080 --> 01:20:21,080
ja znam

716
01:20:25,260 --> 01:20:26,260
Sim.

717
01:20:34,260 --> 01:20:35,720
Mi smo njegov sin, Sim.

718
01:20:46,440 --> 01:20:48,480
Užasno mi nedostaje.

719
01:20:52,520 --> 01:20:53,880
Nije s njim.

720
01:20:58,060 --> 01:20:59,780
To je stari vic.

721
01:21:10,560 --> 01:21:13,300
Nikada neće vidjeti u što ću izrasti.

722
01:21:19,790 --> 01:21:20,950
Oni će saznati.

723
01:21:21,470 --> 01:21:23,010
Roditelji uvijek znaju.

724
01:21:24,630 --> 01:21:26,510
Oni su uvijek s tobom, Cora.

725
01:21:33,410 --> 01:21:36,070
Izgled! Tamo su neka svjetla!

726
01:21:36,990 --> 01:21:38,630
o Bože! On još uvijek pluta!

727
01:21:38,910 --> 01:21:40,290
Bože moj! Oni nas spašavaju!

728
01:21:40,650 --> 01:21:43,870
hej hej hej Ovdje smo!

729
01:21:44,090 --> 01:21:45,090
Ovdje!

730
01:21:45,390 --> 01:21:47,750
Dobrodošli! Promatram preživjele u vodi.

731
01:21:49,900 --> 01:21:50,900
Signalne rakete.

732
01:21:58,200 --> 01:21:59,360
tijesna sam.

733
01:22:07,560 --> 01:22:09,020
Ne! Ne!

734
01:22:09,440 --> 01:22:11,140
Ja sam spreman. Pokrenite zvuk.

735
01:22:12,760 --> 01:22:14,540
Ne! Ne! Ne!

736
01:22:15,860 --> 01:22:17,520
Ne vide nas.

737
01:22:38,500 --> 01:22:39,920
Podigni ga! Podigni ga natrag!

738
01:22:40,240 --> 01:22:40,520
Ne

739
01:22:40,520 --> 01:22:57,900
možeš ti to podnijeti!

740
01:23:28,200 --> 01:23:29,520
Hajde, ustani brzo!

741
01:23:34,060 --> 01:23:35,320
Sjedi me!

742
01:23:39,160 --> 01:23:40,760
Brže, molim!

743
01:23:43,880 --> 01:23:45,180
o ne!

744
01:23:47,960 --> 01:23:48,960
Zlo!

745
01:24:10,529 --> 01:24:12,930
Reef, ne možemo bliže.

746
01:24:13,290 --> 01:24:15,810
Premalen. Zašto ne plivaju
ovdje?

747
01:24:17,370 --> 01:24:18,730
Zašto su ustali?

748
01:24:19,950 --> 01:24:21,570
Ne mogu proći, Reef.

749
01:24:22,350 --> 01:24:23,530
Moramo plivati ​​do njih.

750
01:24:23,930 --> 01:24:28,190
Kako? Ima li ovdje kakve ploče ili
oblaci? Ne, ovdje nema ničega. Ništa prokleto.

751
01:24:28,410 --> 01:24:30,430
Što sad, kapetane?

752
01:24:32,710 --> 01:24:34,710
Kletva. Moramo sami plivati.

753
01:24:35,770 --> 01:24:37,470
Moramo nešto tražiti.

754
01:24:37,730 --> 01:24:38,730
Sada.

755
01:24:42,550 --> 01:24:43,950
Kora!

756
01:24:46,510 --> 01:24:47,910
Kora!

757
01:25:13,480 --> 01:25:16,780
Moramo plivati ​​za njom. Cora, drži se. Neka
dok tamo čeka.

758
01:25:17,020 --> 01:25:19,340
Avion će pasti pod vodu za 15 minuta.

759
01:25:20,460 --> 01:25:21,520
U redu, slijedit ću je.

760
01:25:21,800 --> 01:25:23,120
Jesi li lud?

761
01:25:23,620 --> 01:25:25,140
Jesu li posvuda? br.

762
01:25:25,580 --> 01:25:26,740
Ovo je tvoj brod.

763
01:25:27,140 --> 01:25:28,140
Hej, hej, stani!

764
01:25:34,780 --> 01:25:35,780
br.

765
01:25:37,420 --> 01:25:39,260
Kapetane, hajde još malo.

766
01:25:40,220 --> 01:25:41,540
Hajdemo. On to može.

767
01:25:43,920 --> 01:25:45,520
Ovdje! Tamo!

768
01:26:14,760 --> 01:26:15,780
Da. On je... Da.

769
01:26:21,860 --> 01:26:24,660
Cora, Eriya. Cora, pogledaj me.

770
01:26:25,960 --> 01:26:26,960
Erija.

771
01:26:27,980 --> 01:26:32,240
Kora. Plivajmo zajedno. Ja i ti.

772
01:26:32,740 --> 01:26:38,000
Želim ostati ovdje s tatom. Vi ne znate
Možeš ostati, Cora. Moramo učiniti

773
01:26:38,000 --> 01:26:39,240
mala udica.

774
01:26:40,300 --> 01:26:41,880
Voda raste, Cora.

775
01:26:43,010 --> 01:26:45,570
Tata želi da budeš hrabar
djevojko, u redu?

776
01:26:47,970 --> 01:26:49,830
Obucimo ti prsluk.

777
01:26:51,370 --> 01:26:53,450
Ovako.

778
01:26:55,610 --> 01:26:58,550
Sve će biti u redu, Kura. Možeš ti to podnijeti
dobro?

779
01:27:00,250 --> 01:27:03,470
Zakopčat ću ove trake oko vrata, pustit ću vas
natrag, u redu?

780
01:27:03,770 --> 01:27:06,030
A ti ih se drži dok mi plivamo.

781
01:27:06,370 --> 01:27:08,750
Fino? Samo ih ne puštaj, u redu?

782
01:27:09,290 --> 01:27:11,670
Drži se čvrsto. U REDU. Hej, zaneseni smo.

783
01:27:12,140 --> 01:27:16,480
Odvodi nas! Odvodi nas! dečki,
radi svojim rukama! Svojim rukama!

784
01:27:21,520 --> 01:27:22,660
Naprijed, planine!

785
01:27:23,320 --> 01:27:24,320
zgrabi ga!

786
01:27:52,580 --> 01:27:53,580
Pusti ribu!

787
01:27:54,420 --> 01:27:55,420
Pusti ribu!

788
01:27:56,440 --> 01:27:58,280
Bacite ribu natrag u zaokretu!
Brzo!

789
01:31:22,120 --> 01:31:24,000
Nisam pročitao tvoje pismo.

790
01:31:26,300 --> 01:31:27,960
A sada ne mogu.

791
01:31:28,620 --> 01:31:31,820
To je... negdje na dnu oceana.

792
01:31:32,020 --> 01:31:35,400
Nije bitno, uzmi što
to ili ne.

793
01:31:36,480 --> 01:31:38,340
Znate li što sam napisao?

794
01:31:40,520 --> 01:31:43,320
Lily... Gledaj, ja... znam.

795
01:31:44,360 --> 01:31:46,240
Tim ima pravila.

796
01:31:47,200 --> 01:31:49,840
Vi ste vođa tima.

797
01:32:41,849 --> 01:32:43,290
Odmah. hura!

798
01:32:53,530 --> 01:32:55,610
Malo skretanje, ha?

799
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Da.

800
01:32:59,030 --> 01:33:00,210
Mala kuka.

801
01:33:05,290 --> 01:33:10,770
Hej, hej! Ima signala! Ima signala!
Ljudi, signalizirajte! Postoji veza!

802
01:33:14,060 --> 01:33:15,060
Gdje ti je telefon?

803
01:33:15,260 --> 01:33:16,420
Mogu li dobiti tvoj telefon?

804
01:33:17,940 --> 01:33:19,060
pogledat ću.

805
01:33:23,480 --> 01:33:24,680
Lozinka rođendan.

806
01:33:29,320 --> 01:33:30,320
Ovdje.

807
01:33:30,920 --> 01:33:31,920
vidite li

808
01:33:39,280 --> 01:33:42,360
Hvala vam, kapetane, za ono za što ste učinili
nas.

809
01:33:43,270 --> 01:33:44,570
Hvala. Izgled!

810
01:33:44,770 --> 01:33:46,110
Postoji blok! Izgled!

811
01:33:46,710 --> 01:33:48,270
van! I tamo!

812
01:33:54,130 --> 01:33:55,250
Gdje je moj brat?

813
01:33:56,090 --> 01:33:59,710
Trebao bi biti ovdje. Njegov tragač
pokazuje da je on ovdje.

814
01:34:00,570 --> 01:34:02,750
Ben! Žao mi je, Cora.

815
01:34:32,490 --> 01:34:33,550
U redu je, Planino.

816
01:34:44,490 --> 01:34:47,430
Bikovi! Bikovi! Ona me čeka!

817
01:34:52,850 --> 01:34:54,590
Idemo to pokupiti.

818
01:36:00,490 --> 01:36:01,469
Ja sam.

819
01:36:01,470 --> 01:36:03,410
O Bože, jesi li dobro?

820
01:36:04,330 --> 01:36:05,330
Da.

821
01:36:05,570 --> 01:36:08,130
Hvala Bogu da si dobro. dobro sam

822
01:36:09,010 --> 01:36:10,830
Razgovaraš s tatom, zar ne?

823
01:36:11,190 --> 01:36:16,350
Sean, dođi ovamo, tata je, o Bože. Da, on je
upravo ovdje, prijatelju. Ovdje sam Sean

824
01:36:16,350 --> 01:36:17,350
upravo ovdje.

825
01:36:17,770 --> 01:36:19,470
Tata, tata, gdje si?

826
01:36:20,390 --> 01:36:21,670
Vozim se kući.

827
01:36:22,430 --> 01:36:25,630
Mama, on se vraća kući, on ide kući!

828
01:36:25,970 --> 01:36:27,750
Rekao sam ti, draga.

829
01:36:30,000 --> 01:36:32,880
I ja tebe volim. sve vas volim