1
00:00:19,361 --> 00:00:20,362
Odcinek 8

2
00:00:20,445 --> 00:00:24,240
NIE SZUKAJ ŚMIERCI.
ŚMIERĆ CIĘ ZNAJDZIE.

3
00:00:43,677 --> 00:00:44,678
Mama?

4
00:01:01,236 --> 00:01:02,487
To jest zbyt okrutne.

5
00:01:17,711 --> 00:01:18,545
Nie.

6
00:01:19,713 --> 00:01:20,547
Nie.

7
00:01:20,630 --> 00:01:21,506
Proszę, nie.

8
00:01:21,589 --> 00:01:22,549
NIE!

9
00:01:29,097 --> 00:01:34,060
Zawsze myślałem
że dużo wiedziałem o mojej matce.

10
00:01:34,936 --> 00:01:39,274
Ale okazuje się
że nic nie wiedziałem.

11
00:01:42,944 --> 00:01:45,113
Mama była kiedyś dziewczyną z wielkimi marzeniami.

12
00:01:46,281 --> 00:01:48,158
Ta dziewczyna pełna marzeń

13
00:01:48,241 --> 00:01:49,200
stała się kobietą,

14
00:01:51,036 --> 00:01:52,120
żona,

15
00:01:53,663 --> 00:01:55,790
a potem matka.

16
00:01:57,000 --> 00:02:00,712
Miała nawet dziecko
z mężczyzną, którego kochała.

17
00:02:02,047 --> 00:02:04,507
Jej szczęście,
która, jak sądziła, będzie trwać wiecznie…

18
00:02:08,344 --> 00:02:09,512
był, ale krótkotrwały.

19
00:02:10,305 --> 00:02:11,973
CHOI JUN-MO

20
00:02:19,022 --> 00:02:20,607
Wtedy nie wiedziałem

21
00:02:21,649 --> 00:02:23,943
dzięki temu moja mama się nie załamała

22
00:02:24,736 --> 00:02:26,029
było z mojego powodu.

23
00:02:30,450 --> 00:02:31,534
Cześć?

24
00:02:32,368 --> 00:02:33,328
Przepraszam?

25
00:02:36,039 --> 00:02:38,416
Trzymaj się, Yee-jae.

26
00:02:38,500 --> 00:02:40,043
Zostań ze mną, Yee-jae.

27
00:02:40,627 --> 00:02:41,544
Yee-jae.

28
00:02:50,053 --> 00:02:51,513
Bardzo mi przykro.

29
00:02:52,305 --> 00:02:55,809
Szkoda, że ​​nie mógłbym być chory na Twoim miejscu.

30
00:02:57,769 --> 00:03:00,855
Serce mamy zostało rozdarte na kawałki

31
00:03:01,272 --> 00:03:03,525
bo nie mogłaby chorować na moim miejscu.

32
00:03:04,692 --> 00:03:05,568
Pan.

33
00:03:05,652 --> 00:03:08,238
Jak mogłeś mnie zwolnić z dnia na dzień?

34
00:03:08,321 --> 00:03:10,156
Firma przeżywa trudne chwile.

35
00:03:10,698 --> 00:03:12,867
-Pan.
-Puść mnie.

36
00:03:16,454 --> 00:03:17,413
REZYGNUJ

37
00:03:17,497 --> 00:03:18,957
NIESPRAWIEDLIWE WYPALANIE JEST MORDERSTWEM

38
00:03:19,040 --> 00:03:20,583
PRACOWNICY TEŻ MAJĄ PRAWA!

39
00:03:20,667 --> 00:03:21,584
Moja mama

40
00:03:22,335 --> 00:03:25,171
przeszedłem przez znacznie ciemniejszą okolicę
i głębszy tunel

41
00:03:25,672 --> 00:03:27,340
niż kiedykolwiek chodziłem.

42
00:03:28,883 --> 00:03:30,093
A jednak,

43
00:03:31,177 --> 00:03:32,470
nigdy się nie poddała

44
00:03:34,097 --> 00:03:35,598
albo obejrzał się.

45
00:03:36,307 --> 00:03:38,977
Po prostu brnęła dalej.

46
00:03:39,727 --> 00:03:42,689
Byłam błogosławiona, że ​​mam taką mamę.

47
00:03:46,401 --> 00:03:49,195
Ale głupio…

48
00:03:52,991 --> 00:03:54,784
Nigdy nie liczyłem swoich błogosławieństw.

49
00:04:13,219 --> 00:04:15,013
Rozchmurz się, synu.

50
00:04:15,096 --> 00:04:17,182
Zawsze jestem po twojej stronie.

51
00:04:27,650 --> 00:04:31,571
MAMA

52
00:04:32,530 --> 00:04:34,782
Osoba, do której zadzwoniłeś…

53
00:04:49,214 --> 00:04:50,256
Witam?

54
00:04:51,966 --> 00:04:54,135
Czy jesteś matką pana Choi Yee-jae?

55
00:04:54,636 --> 00:04:55,553
Tak.

56
00:04:56,012 --> 00:04:57,347
O co tu chodzi?

57
00:05:08,816 --> 00:05:11,110
Wielkie nieba.

58
00:05:22,872 --> 00:05:24,499
Proszę potwierdzić jego tożsamość.

59
00:05:58,408 --> 00:05:59,450
Yee-jae.

60
00:06:02,954 --> 00:06:04,163
Mama jest tutaj.

61
00:06:07,834 --> 00:06:09,002
Chodźmy do domu.

62
00:06:11,337 --> 00:06:12,714
Budzić się.

63
00:06:15,508 --> 00:06:16,509
Yee-jae.

64
00:06:18,261 --> 00:06:19,387
Yee-jae.

65
00:06:20,555 --> 00:06:22,473
Moje biedne dziecko nie powinno tu leżeć.

66
00:06:23,850 --> 00:06:25,893
Mama jest tu, żeby zabrać cię do domu.

67
00:06:26,853 --> 00:06:28,604
Pospiesz się i obudź się. Pospiesz się.

68
00:06:29,188 --> 00:06:30,189
Yee-jae.

69
00:06:30,773 --> 00:06:31,774
To twoja mama.

70
00:06:31,858 --> 00:06:33,026
Otwórz dla mnie oczy.

71
00:06:34,027 --> 00:06:36,821
Proszę, nie umieraj, Yee-jae.

72
00:06:39,490 --> 00:06:44,787
CHOI YEE-JAE

73
00:06:52,920 --> 00:06:54,589
Śmierć jest zaraźliwa.

74
00:06:56,049 --> 00:06:57,925
Kiedy zniknąłem ze świata…

75
00:06:58,009 --> 00:06:59,093
Yee-jae!

76
00:06:59,177 --> 00:07:00,219
moja śmierć

77
00:07:01,429 --> 00:07:03,473
pozostał w tyle

78
00:07:04,514 --> 00:07:07,268
z tymi, którzy mnie kochali.

79
00:07:11,105 --> 00:07:13,441
Kiedy ostatni raz widziałeś swojego syna?

80
00:07:15,068 --> 00:07:16,736
Tydzień temu.

81
00:07:17,278 --> 00:07:19,530
Czy nie miał żadnych oznak samobójstwa?

82
00:07:22,617 --> 00:07:23,826
Nie wiem.

83
00:07:24,786 --> 00:07:27,080
Jak myślisz, dlaczego twój syn zmarł?

84
00:07:27,914 --> 00:07:29,415
Zabiłem go.

85
00:07:32,126 --> 00:07:33,961
Jest to spowodowane moimi wieloma wadami.

86
00:07:40,635 --> 00:07:43,388
Gdyby urodził się z mądrzejszej kobiety,

87
00:07:44,639 --> 00:07:46,641
to by się nie wydarzyło.

88
00:07:51,979 --> 00:07:53,898
Taki mądry dzieciak.

89
00:07:53,981 --> 00:07:56,401
-Twój wnuk ma już rok?
-Dobroć.

90
00:07:56,484 --> 00:07:58,361
-To ciasto ryżowe jest doskonałe.
-Gratulacje.

91
00:07:58,444 --> 00:08:00,947
-Będzie mi miło.
-Wygląda smakowicie.

92
00:08:01,030 --> 00:08:03,408
-Czy twój wnuk nie ma już prawie roku?
-Tutaj, Seon-hui.

93
00:08:03,491 --> 00:08:04,742
-Tak.
-Boże.

94
00:08:04,826 --> 00:08:06,244
Dziękuję.

95
00:08:06,327 --> 00:08:07,954
-Wiem, prawda?
-Wygląda świetnie.

96
00:08:08,037 --> 00:08:09,247
Całkowicie.

97
00:08:09,330 --> 00:08:11,040
-Ona ma rację.
-Już?

98
00:08:11,124 --> 00:08:13,292
Poważnie. Dorastają tak szybko.

99
00:08:13,376 --> 00:08:15,044
Już zostałam babcią.

100
00:08:15,128 --> 00:08:17,755
Jesteś za młoda na babcię.

101
00:08:17,839 --> 00:08:19,465
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

102
00:08:20,091 --> 00:08:21,300
-Co?
-Tutaj.

103
00:08:22,218 --> 00:08:24,053
Kup trochę ubrań dla swojego wnuka.

104
00:08:24,137 --> 00:08:26,305
Kurczę, nie ma takiej potrzeby.

105
00:08:26,389 --> 00:08:27,515
Jest w porządku, naprawdę.

106
00:08:27,598 --> 00:08:29,183
Zabierz to ze sobą!

107
00:08:30,476 --> 00:08:31,519
Poczekaj…

108
00:08:32,770 --> 00:08:34,187
Dlaczego miałaby mi to dać?

109
00:08:34,814 --> 00:08:35,815
To pech.

110
00:08:35,898 --> 00:08:38,276
Zgadza się.
Nie chcesz, żeby to się na tobie odbiło.

111
00:08:38,359 --> 00:08:41,404
Nie kupuj ubrań dla wnuka
z tymi pieniędzmi.

112
00:08:41,487 --> 00:08:44,323
Nawet nie mam zamiaru jej zapraszać
na ślub mojej córki,

113
00:08:44,407 --> 00:08:46,409
więc lepiej siedź cicho.

114
00:08:51,831 --> 00:08:54,500
PRZYSZŁE LOSY DZIECKA
ZAWSZE JEST PRACĄ MATKI

115
00:08:54,584 --> 00:08:55,418
NAPOLEON

116
00:09:28,618 --> 00:09:31,829
Więc się zabiłeś
ponieważ Twoje życie wydawało Ci się beznadziejne?

117
00:09:31,913 --> 00:09:33,164
Czy to takie złe?

118
00:09:33,247 --> 00:09:35,333
To nie jest tak, że wyrządziłem komukolwiek krzywdę.

119
00:09:35,416 --> 00:09:36,792
Pomyśl dokładnie

120
00:09:37,752 --> 00:09:39,253
jeśli naprawdę nikogo nie skrzywdziłeś.

121
00:09:39,337 --> 00:09:42,673
Zapomniałem o rodzinie zmarłej dziewczyny
kiedy powinno to być oczywiste.

122
00:09:42,757 --> 00:09:44,300
Oczywiście, że tak.

123
00:09:45,593 --> 00:09:48,387
Jesteś samolubnym bachorem
który nie myśli o smutku

124
00:09:49,055 --> 00:09:50,640
pogrążeni w żałobie muszą przez to przejść.

125
00:09:50,723 --> 00:09:52,683
Myślał, że zabiłem jego córkę.

126
00:09:53,726 --> 00:09:55,895
Oczywiście, że chciałby mnie zabić.

127
00:09:55,978 --> 00:09:57,980
W takim razie kogo twoja matka chciałaby zabić?

128
00:09:58,356 --> 00:10:00,983
Śmierć zawsze wiedziała

129
00:10:01,609 --> 00:10:04,695
co właściwie zrobiłem źle.

130
00:10:06,364 --> 00:10:10,284
Doświadczyłem 12 bolesnych śmierci
jako kara za to, co zrobiłem.

131
00:10:11,077 --> 00:10:14,956
Śmierć, która sprawiła mi najwięcej bólu

132
00:10:15,748 --> 00:10:17,583
nie było, kiedy spłonąłem żywcem

133
00:10:18,125 --> 00:10:20,503
lub kiedy moje kończyny zostały odcięte.

134
00:10:22,088 --> 00:10:23,548
Ji-su…

135
00:10:24,757 --> 00:10:27,176
To była śmierć kogoś…

136
00:10:31,222 --> 00:10:32,473
które bardzo kochałem.

137
00:10:36,352 --> 00:10:39,313
Piekielny ból
przez które zmusiłam moją mamę

138
00:10:40,314 --> 00:10:44,026
natychmiast do mnie wrócił.

139
00:11:14,432 --> 00:11:16,809
Postanowiłam dalej żyć jako moja mama.

140
00:11:17,310 --> 00:11:22,231
To była kara
które postanowiłem sobie dać.

141
00:11:27,445 --> 00:11:29,322
Pierwszy tego dnia pociąg metra

142
00:11:29,405 --> 00:11:31,198
był pełen rodziców ludzi

143
00:11:31,282 --> 00:11:33,326
którzy robili wszystko, żeby sobie poradzić.

144
00:11:34,869 --> 00:11:36,329
Czy kiedykolwiek mógłbym powiedzieć

145
00:11:37,371 --> 00:11:41,542
że dałem z siebie wszystko przed nimi?

146
00:11:43,002 --> 00:11:48,382
Poczułem nieznośny wstyd z powodu własnej śmierci.

147
00:12:58,202 --> 00:13:03,958
ABONAMENT MIESZKANIOWY KONTO OSZCZĘDNOŚCIOWE
CHOI YEE-JAE

148
00:13:05,292 --> 00:13:07,670
To konto oszczędnościowe

149
00:13:08,921 --> 00:13:11,590
to prezent, który dla Ciebie przygotowałem

150
00:13:11,674 --> 00:13:13,509
aby później móc kupić dom.

151
00:13:16,137 --> 00:13:17,138
Boże.

152
00:13:17,805 --> 00:13:20,474
Nie możesz się spieszyć, dorastając?

153
00:13:21,350 --> 00:13:23,769
żebyśmy mogli żyć razem przez długi czas?

154
00:14:02,558 --> 00:14:04,018
Drzwi się zamykają.

155
00:14:04,477 --> 00:14:06,812
Proszę cofnąć się dla własnego bezpieczeństwa.

156
00:14:20,701 --> 00:14:23,454
POCZĄTEK DRUGIEGO ŻYCIA
PARK PAMIĘCI SEONY

157
00:14:23,913 --> 00:14:24,914
Co?

158
00:14:25,664 --> 00:14:26,749
To jest

159
00:14:27,917 --> 00:14:31,587
stacja niedaleko mojego kolumbarium.

160
00:15:05,996 --> 00:15:07,081
Yee-jae.

161
00:15:44,076 --> 00:15:45,995
Mama tu przychodziła

162
00:15:46,996 --> 00:15:49,874
codziennie po pracy.

163
00:16:04,263 --> 00:16:05,389
Mój syn.

164
00:16:06,932 --> 00:16:09,018
Jak się dzisiaj masz?

165
00:16:11,312 --> 00:16:15,149
Jak w ogóle mogę nazywać siebie matką
kiedy nie mogłem nawet oszczędzać

166
00:16:16,191 --> 00:16:17,526
mój drogi synu?

167
00:16:20,487 --> 00:16:21,614
Nie rozumiem dlaczego

168
00:16:22,448 --> 00:16:26,160
Ciągle nazywam siebie twoją matką
kiedy nie mam do tego prawa.

169
00:16:28,162 --> 00:16:29,163
Yee-jae.

170
00:16:31,707 --> 00:16:35,169
Pamiętaj, jak cię prosiłem
być moim synem także w następnym życiu?

171
00:16:37,546 --> 00:16:38,797
Cofam to.

172
00:16:40,549 --> 00:16:42,176
Powinieneś znaleźć rodziców

173
00:16:43,469 --> 00:16:45,554
którzy są o wiele bogatsi i lepsi ode mnie

174
00:16:46,513 --> 00:16:50,267
abyś mógł żyć szczęśliwie
w następnym życiu.

175
00:16:53,479 --> 00:16:56,273
Po prostu będę cię obserwował z daleka

176
00:16:57,441 --> 00:16:59,735
tylko zobaczyć

177
00:17:01,403 --> 00:17:03,155
jeśli prowadzisz dobre życie.

178
00:17:05,783 --> 00:17:07,660
Nawet nie będę się zachowywał, jakbym cię znał.

179
00:17:09,662 --> 00:17:11,538
Po prostu obejrzę.

180
00:17:12,289 --> 00:17:13,415
W zamian…

181
00:17:17,044 --> 00:17:18,462
Mam nadzieję, że przeżyjesz

182
00:17:20,213 --> 00:17:21,339
twoje następne życie

183
00:17:23,008 --> 00:17:24,885
aż do samego końca.

184
00:17:59,503 --> 00:18:01,630
Chciałem powiedzieć mamie, że jest mi przykro

185
00:18:03,590 --> 00:18:05,009
i tego chciałem

186
00:18:05,926 --> 00:18:08,012
aby narodzić się ponownie jako jej syn

187
00:18:09,722 --> 00:18:11,056
w moim następnym życiu.

188
00:18:16,061 --> 00:18:17,771
Ale żadne z moich słów

189
00:18:18,647 --> 00:18:20,024
ani żadnych moich uczuć

190
00:18:20,733 --> 00:18:22,192
mógł do niej dotrzeć.

191
00:18:24,194 --> 00:18:25,320
To po prostu

192
00:18:27,114 --> 00:18:28,365
jaka jest śmierć.

193
00:18:42,129 --> 00:18:44,506
Mamo, czy jest tam gdziekolwiek?
chcesz iść ze mną?

194
00:18:45,382 --> 00:18:47,426
Chcę pojechać na górę Obong.

195
00:18:47,509 --> 00:18:48,761
Góra Obong?

196
00:18:48,886 --> 00:18:52,097
Często tam chodziłem z twoim tatą
kiedy byliśmy młodzi.

197
00:18:52,181 --> 00:18:53,098
Gdy tylko dostanę pracę,

198
00:18:53,182 --> 00:18:55,476
Zabiorę cię na górę Obong.

199
00:18:55,559 --> 00:18:56,935
Dobroć.

200
00:18:57,019 --> 00:18:59,021
Mój syn jest najlepszy.

201
00:19:00,522 --> 00:19:01,607
Ale wiesz co?

202
00:19:01,690 --> 00:19:04,318
Nie mogę jechać ze względu na słabe kolano.

203
00:19:04,401 --> 00:19:05,235
Nonsens.

204
00:19:05,319 --> 00:19:07,237
Jeśli zajdzie taka potrzeba, poniosę Cię na plecach,

205
00:19:07,988 --> 00:19:09,198
więc poczekaj trochę.

206
00:19:41,605 --> 00:19:44,149
Mimo, że było już późno,

207
00:19:45,025 --> 00:19:46,693
Chciałem pokazać mamie

208
00:19:47,069 --> 00:19:48,946
miejsce, które odwiedzała z tatą

209
00:19:49,363 --> 00:19:52,324
kiedy byli młodzi i uwielbiali wędrować.

210
00:21:21,163 --> 00:21:22,372
Jak ślicznie.

211
00:21:37,971 --> 00:21:39,014
Mama.

212
00:21:46,980 --> 00:21:48,523
Przepraszam, że zapomniałem.

213
00:21:52,319 --> 00:21:54,029
Bardzo mi przykro

214
00:21:55,781 --> 00:21:57,115
Nie dotrzymałem słowa.

215
00:23:59,905 --> 00:24:02,824
Czy ktoś tam jest?

216
00:24:06,119 --> 00:24:07,537
Ratunku.

217
00:24:07,996 --> 00:24:08,830
Proszę…

218
00:24:47,994 --> 00:24:49,454
Nie możesz tak umrzeć.

219
00:24:53,208 --> 00:24:55,085
Proszę, nie umieraj, mamo.

220
00:25:00,674 --> 00:25:02,843
Proszę, nie umieraj.

221
00:26:09,826 --> 00:26:12,162
Dziękuję, że wciąż żyjesz, mamo.

222
00:26:26,009 --> 00:26:27,052
Yee-jae.

223
00:26:28,220 --> 00:26:29,554
Pospiesz się i obudź się.

224
00:26:30,305 --> 00:26:31,431
Chodźmy do domu.

225
00:26:32,182 --> 00:26:35,185
Proszę, nie umieraj, Yee-jae.

226
00:26:37,729 --> 00:26:38,730
Mama.

227
00:26:39,981 --> 00:26:41,358
Nie możesz tak umrzeć.

228
00:26:41,775 --> 00:26:43,652
Proszę, nie umieraj, mamo.

229
00:26:44,819 --> 00:26:48,281
Tak jak bardzo chciałem
o przetrwanie mojej mamy,

230
00:26:49,616 --> 00:26:52,202
Poczułem tę samą desperację, którą czuła ona

231
00:26:53,286 --> 00:26:57,332
kiedy płakała
gdy zobaczyłem moje zimne ciało w kostnicy.

232
00:26:58,500 --> 00:26:59,834
Przepraszam.

233
00:27:02,087 --> 00:27:04,422
Popełniłem poważny błąd.

234
00:27:13,181 --> 00:27:15,976
Aby spełnić życzenie mojej mamy

235
00:27:16,935 --> 00:27:18,895
abym mógł żyć do końca,

236
00:27:20,522 --> 00:27:21,606
Musiałem…

237
00:27:25,068 --> 00:27:26,403
żyj dalej.

238
00:27:41,960 --> 00:27:44,254
Żyłem 32 lata…

239
00:27:46,881 --> 00:27:49,551
który był dłuższy
niż wtedy, gdy żyłem jako Choi Yee-jae…

240
00:27:52,554 --> 00:27:54,306
na pamiątkę…

241
00:27:57,100 --> 00:27:58,351
ludzi

242
00:28:00,020 --> 00:28:01,271
z którym się pożegnałem.

243
00:28:14,701 --> 00:28:16,620
Naprawdę nie możesz powiedzieć, że żyjesz

244
00:28:17,454 --> 00:28:19,289
kiedy żyjesz w ciągłym strachu.

245
00:28:21,791 --> 00:28:23,877
Ale ponieważ byłem tchórzem,

246
00:28:25,629 --> 00:28:28,465
Zawsze żyłem w ciągłym strachu.

247
00:28:30,717 --> 00:28:33,094
Boję się, że świat
nie rozpoznałaby mojej wartości,

248
00:28:34,304 --> 00:28:35,930
że zostanę w tyle za rówieśnikami,

249
00:28:39,559 --> 00:28:41,227
i że zostanę odrzucona,

250
00:28:42,395 --> 00:28:45,607
Skończyło się na tym, że odebrałam sobie życie

251
00:28:47,275 --> 00:28:48,610
z powodu tego strachu

252
00:28:49,778 --> 00:28:51,613
zanim moje życie mogło w ogóle rozkwitnąć.

253
00:28:53,657 --> 00:28:55,575
Zrozumiałem to dopiero po śmierci

254
00:28:57,369 --> 00:28:58,370
to życie samo w sobie

255
00:28:59,746 --> 00:29:01,373
była szansa.

256
00:29:04,376 --> 00:29:07,379
I ból
które, jak sądziłem, pochłonęło całe moje życie

257
00:29:09,089 --> 00:29:10,882
stanowiła tylko niewielką jego część.

258
00:29:14,719 --> 00:29:16,346
Pogodny dzień.

259
00:29:19,849 --> 00:29:21,351
Deszczowy dzień.

260
00:29:24,729 --> 00:29:26,147
Wietrzny dzień.

261
00:29:27,941 --> 00:29:29,651
Nauczyłem się tego życia

262
00:29:30,527 --> 00:29:32,612
składał się z tych różnych dni.

263
00:29:35,573 --> 00:29:37,200
I że można było ponieść porażkę

264
00:29:38,410 --> 00:29:40,370
tak długo jak szedłem dalej.

265
00:29:43,331 --> 00:29:47,043
To było dopiero po
Skończyłem w ciele mojej mamy

266
00:29:48,294 --> 00:29:49,462
że w końcu

267
00:29:51,214 --> 00:29:52,382
zdałem sobie z tego sprawę.

268
00:31:48,915 --> 00:31:50,959
Nigdy nie myślałem, że to powiem…

269
00:31:53,545 --> 00:31:55,421
ale bardzo za tobą tęskniłem.

270
00:31:56,631 --> 00:31:58,258
Tylko, że nie zdawałem sobie z tego sprawy

271
00:31:58,883 --> 00:32:00,677
tyle czasu zajęłoby ponowne zobaczenie cię.

272
00:32:03,346 --> 00:32:04,430
Udało się?

273
00:32:05,723 --> 00:32:07,767
Mam kłopoty
wyczuwając upływ czasu.

274
00:32:08,810 --> 00:32:11,563
pomyślałem
trwało to jednak dłużej niż zwykle.

275
00:32:12,814 --> 00:32:15,233
Dla mnie to było wystarczająco długo.

276
00:32:16,526 --> 00:32:17,652
I

277
00:32:18,403 --> 00:32:21,072
Spędziłem cały ten czas
myślę o tym, co powinienem zrobić

278
00:32:21,823 --> 00:32:23,825
kiedy znów cię spotkałem.

279
00:32:40,133 --> 00:32:41,384
Błagam cię.

280
00:32:44,220 --> 00:32:45,346
Czy możesz?

281
00:32:46,764 --> 00:32:48,141
zastrzel mnie jeszcze raz

282
00:32:49,100 --> 00:32:50,894
jeszcze raz?

283
00:32:55,023 --> 00:32:57,817
Zużyłem już wszystkie naboje
przydzielone Tobie.

284
00:33:00,945 --> 00:33:01,988
Ja wiem.

285
00:33:03,364 --> 00:33:04,365
ja tak

286
00:33:06,284 --> 00:33:07,744
ale proszę, daj mi szansę

287
00:33:09,120 --> 00:33:12,123
choć raz jeszcze żyć sobą.

288
00:33:24,135 --> 00:33:27,096
Pozwól mi jeszcze raz spróbować życia
jako Choi Yee-jae

289
00:33:27,180 --> 00:33:29,265
Błagam cię.

290
00:33:29,349 --> 00:33:30,391
Proszę.

291
00:33:33,061 --> 00:33:34,145
Dlaczego?

292
00:33:50,703 --> 00:33:55,416
Chcę po raz ostatni przytulić mamę.

293
00:34:10,473 --> 00:34:12,517
Powiedziałeś, że mnie pokonasz

294
00:34:13,601 --> 00:34:15,645
grając według zasad, które stworzyłem.

295
00:34:18,398 --> 00:34:19,482
Wygrałeś.

296
00:34:20,483 --> 00:34:21,317
Co?

297
00:34:21,401 --> 00:34:23,485
Udało Ci się uniknąć śmierci i przeżyć.

298
00:34:23,777 --> 00:34:25,905
Otrzymałeś
twoja kara ode mnie w całości.

299
00:34:25,989 --> 00:34:28,241
Wszystko, co ci teraz pozostało
jest sąd Boży.

300
00:34:38,208 --> 00:34:40,168
A zanim to nastąpi,

301
00:34:42,005 --> 00:34:43,715
Dam ci jeszcze jedną kulkę.

302
00:34:47,760 --> 00:34:48,844
Naprawdę?

303
00:34:53,850 --> 00:34:55,935
Otrzymasz szansę, o którą prosiłeś

304
00:34:56,019 --> 00:34:57,978
jeśli ta broń w końcu wystrzeli.

305
00:35:00,565 --> 00:35:01,733
A co jeśli nie?

306
00:35:01,815 --> 00:35:03,525
Wtedy będziesz w rękach Boga.

307
00:36:18,017 --> 00:36:23,815
MAMA

308
00:36:30,363 --> 00:36:31,364
Mamo.

309
00:37:01,853 --> 00:37:04,564
Stoisz na krańcu świata?

310
00:37:04,647 --> 00:37:08,693
TY JESTEŚ TYLKO JEDEN NA TYM ŚWIECIE

311
00:37:08,776 --> 00:37:14,073
Nie można głośno płakać

312
00:37:15,575 --> 00:37:21,205
Z trudem wymawiasz imię

313
00:37:22,248 --> 00:37:24,375
O osobie, którą kochałeś

314
00:37:25,626 --> 00:37:27,545
Jedyny, którego kochałaś

315
00:37:28,004 --> 00:37:34,427
Nie ma nic złego w głośnym płaczu

316
00:37:35,344 --> 00:37:41,893
Dopóki twoje krzyki nie zostaną usłyszane
W odległej przyszłości

317
00:37:42,143 --> 00:37:48,649
Jeśli zdarzy Ci się dzisiaj spotkać

318
00:37:49,400 --> 00:37:56,157
Mam nadzieję, że nie będzie bólu

319
00:37:56,240 --> 00:38:01,454
Albo pozostała rozpacz

320
00:38:25,019 --> 00:38:30,816
Nadal tam stoisz?

321
00:38:31,859 --> 00:38:37,156
Czy boisz się zawrócić?

322
00:38:38,699 --> 00:38:44,497
Twarz, którą ponuro zapamiętałem

323
00:38:45,331 --> 00:38:47,416
Osoba, za którą jestem wdzięczny

324
00:38:48,751 --> 00:38:50,753
Osoba, której jestem winien

325
00:38:51,170 --> 00:38:57,969
Chociaż nie ma cudu, na który liczyliśmy

326
00:38:58,427 --> 00:39:05,184
Ani siły, żeby stanąć na nogi

327
00:39:05,268 --> 00:39:11,983
Słuchaj głosu, który Cię obejmuje

328
00:39:12,525 --> 00:39:19,365
„Kocham cię”

329
00:39:19,448 --> 00:39:24,537
„Kocham cię”

330
00:39:45,141 --> 00:39:51,605
Jeśli nadal się wahasz

331
00:39:51,689 --> 00:39:55,401
Mam nadzieję, że znajdziesz odwagę

332
00:39:56,193 --> 00:40:00,072
Aby znów wstać

333
00:40:00,156 --> 00:40:06,662
I pokonać to

334
00:40:19,592 --> 00:40:21,594
Podtytuł: Sonya Hong