1 00:00:21,731 --> 00:00:22,857 Nie mówiłem ci? 2 00:00:22,940 --> 00:00:24,775 Nigdy mnie nie pokonasz. 3 00:00:25,151 --> 00:00:26,068 Ale potem znowu, 4 00:00:26,152 --> 00:00:29,280 nigdy byś się nie domyślił żebyś tak skończył. 5 00:00:32,825 --> 00:00:33,951 Ale zrobiłem to. 6 00:00:37,538 --> 00:00:38,622 Zrobiłeś? 7 00:00:39,373 --> 00:00:40,875 przypomniałem sobie... 8 00:00:44,670 --> 00:00:46,005 Bo-ri. 9 00:00:46,756 --> 00:00:47,840 Bo-ri? 10 00:00:49,467 --> 00:00:50,926 Przez pamięć... 11 00:00:53,179 --> 00:00:55,514 Parka Jin-tae, którego zabiłeś. 12 00:01:05,357 --> 00:01:07,485 Skąd wiedziałeś że zabiłem Parka Jin-tae? 13 00:01:10,613 --> 00:01:11,655 Ponieważ... 14 00:01:15,367 --> 00:01:16,535 Byłem kiedyś twoim bratem, 15 00:01:18,329 --> 00:01:20,080 Zaparkuj Jin-tae. 16 00:02:05,209 --> 00:02:08,212 Odcinek 6 PAMIĘĆ 17 00:02:22,476 --> 00:02:23,519 Czy ty 18 00:02:24,061 --> 00:02:25,938 dać się zabić celowo? 19 00:02:43,330 --> 00:02:44,915 Przejdźmy do następnego życia. 20 00:02:44,999 --> 00:02:47,084 Więc dokonasz zemsty w następnym życiu? 21 00:02:47,167 --> 00:02:49,420 Moja mama kiedyś mi powiedziała, 22 00:02:50,504 --> 00:02:53,048 „Twoje grzechy się skończą znaleźć drogę powrotną do Ciebie, 23 00:02:53,132 --> 00:02:54,592 więc nigdy ich nie popełniaj.” 24 00:02:57,469 --> 00:02:58,512 Ale nauczyłem się 25 00:02:59,471 --> 00:03:01,348 że grzechy bogatych 26 00:03:02,558 --> 00:03:04,310 zdaje się, że nigdy do nich nie wrócę. 27 00:03:04,727 --> 00:03:07,605 Sprawię, że Park Tae-u zapłaci za to, co zrobił. 28 00:03:07,688 --> 00:03:09,565 Ukarany staje się karcą? 29 00:03:10,149 --> 00:03:12,484 To tylko sprawi, że będziesz zapłacić wyższą cenę. 30 00:03:12,568 --> 00:03:14,862 Muszę coś zrobić, skoro Bóg tego nie zrobi. 31 00:03:16,113 --> 00:03:19,450 Pokażę ci, że potrafię wygrać grając według zasad, które stworzyłeś. 32 00:03:19,533 --> 00:03:21,118 Kiedy zdasz sobie sprawę... 33 00:03:22,745 --> 00:03:23,746 ta śmierć 34 00:03:24,163 --> 00:03:25,789 nigdy nie idzie zgodnie z planem? 35 00:03:38,177 --> 00:03:39,094 Co to jest? 36 00:03:39,178 --> 00:03:40,346 Dlaczego biegam? 37 00:03:41,055 --> 00:03:42,640 Czy gonię tego człowieka? 38 00:03:46,685 --> 00:03:49,021 Przestań mnie gonić, świnio! 39 00:03:50,814 --> 00:03:52,149 Co? Świnia? 40 00:03:54,360 --> 00:03:55,736 Czy w takim razie jestem policjantem? 41 00:03:58,113 --> 00:03:59,198 Dobry. 42 00:03:59,865 --> 00:04:00,866 Co? 43 00:04:02,868 --> 00:04:04,119 Zabiję cię. 44 00:04:05,079 --> 00:04:06,121 Czekać. 45 00:04:07,164 --> 00:04:09,458 Trzymać się. 46 00:04:09,541 --> 00:04:10,918 Umierać! 47 00:04:11,001 --> 00:04:12,002 Zejdź z drogi! 48 00:04:22,429 --> 00:04:23,472 Ji-hyeong. 49 00:04:23,555 --> 00:04:25,015 Czy przed chwilą uciekałeś? 50 00:04:25,391 --> 00:04:26,934 Cóż, widzisz... 51 00:04:27,017 --> 00:04:29,979 Nie będę cię prosić o poświęcenie się dla swojego partnera. 52 00:04:30,062 --> 00:04:32,648 Ale przynajmniej nie ośmieszajmy się. 53 00:04:33,649 --> 00:04:34,650 Pospiesz się! 54 00:04:47,121 --> 00:04:48,330 Nazywam się An Ji-hyeong. 55 00:04:48,414 --> 00:04:49,498 Mam 42 lata. 56 00:04:49,999 --> 00:04:50,958 SALA POGRZEBOWA SZPITALA POLICYJNEGO 57 00:04:51,041 --> 00:04:52,626 Mój ojciec, który był policjantem 58 00:04:52,710 --> 00:04:55,629 zmarł na służbie podczas próby zatrzymywanie brutalnych przestępców 59 00:04:56,088 --> 00:04:58,924 a ja chciałem być świetnym policjantem zupełnie jak mój ojciec. 60 00:04:59,008 --> 00:05:01,552 Mamo! Zdałem test. 61 00:05:01,635 --> 00:05:03,762 Jestem policjantem, tak jak ojciec. 62 00:05:03,846 --> 00:05:04,847 Co? 63 00:05:06,682 --> 00:05:08,767 -Mama! -Moja mama zachorowała ze zmartwienia 64 00:05:08,851 --> 00:05:12,104 boję się, że mogę skończyć umiera jak mój ojciec, 65 00:05:12,771 --> 00:05:15,149 więc jej obiecałem 66 00:05:15,232 --> 00:05:16,692 bez względu na to, co się stało, 67 00:05:17,443 --> 00:05:19,528 Nade wszystko dbałbym o siebie. 68 00:05:23,532 --> 00:05:25,701 Ten punk zawsze ustępuje w kluczowych momentach. 69 00:05:25,826 --> 00:05:28,787 Uważaj, że brakuje ci jednego oficera kiedy z nim jesteś. 70 00:05:29,288 --> 00:05:31,623 Dotrzymuję obietnicy danej mojej matce 71 00:05:31,707 --> 00:05:33,959 -Jezu. -zmienił mnie w żałosnego detektywa 72 00:05:34,043 --> 00:05:35,794 który był pogardzany przez rówieśników. 73 00:05:36,587 --> 00:05:37,755 A ostatnio... 74 00:05:40,132 --> 00:05:41,675 moja mama zmarła. 75 00:05:43,177 --> 00:05:44,470 Wszystko, co mi pozostało 76 00:05:44,845 --> 00:05:48,140 była zimna pogarda wobec moich kolegów, który postrzegał mnie jako samolubnego mięczaka. 77 00:05:50,684 --> 00:05:51,518 Przepraszam. 78 00:05:52,519 --> 00:05:54,480 Zostań tam jeśli chcesz zachować pracę. 79 00:05:55,022 --> 00:05:58,984 Nawet ja zacząłem wierzyć taka była moja prawdziwa natura. 80 00:05:59,359 --> 00:06:02,279 Zdałem sobie sprawę z opóźnieniem że zdeterminowany jest charakter osoby 81 00:06:02,362 --> 00:06:04,364 nie ze względu na przekonania, które wyznają 82 00:06:04,448 --> 00:06:07,701 ale przez czyny przez całe ich życie. 83 00:06:13,123 --> 00:06:15,626 Myślę, że ten człowiek zasługuje na odrobinę litości. 84 00:06:17,961 --> 00:06:19,630 Dlatego właśnie jego młodszy detektyw 85 00:06:20,422 --> 00:06:21,840 spojrzał na niego w ten sposób. 86 00:06:29,014 --> 00:06:30,224 Daj mi moje pieniądze! 87 00:06:30,849 --> 00:06:31,767 -Gdzie są moje pieniądze? -Hę? 88 00:06:31,850 --> 00:06:32,935 Moje pieniądze! 89 00:06:34,269 --> 00:06:36,730 Obiecali mi 100 milionów wygranych, jeśli cię zabiję. 90 00:06:36,814 --> 00:06:38,816 Po prostu umrzyj, draniu. 91 00:06:38,899 --> 00:06:40,692 Daj mi moje pieniądze! 92 00:06:40,776 --> 00:06:42,653 -Ten drań. -Gdzie to jest? 93 00:06:42,736 --> 00:06:44,905 Daj mi moje 100 milionów wonów, draniu! 94 00:06:45,697 --> 00:06:46,865 Kim Ji Yeong. 95 00:06:47,783 --> 00:06:48,992 Dawno się nie widzieliśmy. 96 00:06:49,493 --> 00:06:50,494 Kim do cholery jesteś? 97 00:06:50,577 --> 00:06:52,454 Musisz uwielbiać zabawę nożami. 98 00:06:52,538 --> 00:06:54,790 Teraz jesteś po prostu wyciągając to gdziekolwiek. 99 00:06:54,873 --> 00:06:56,083 Czy ty też chcesz umrzeć? 100 00:06:56,166 --> 00:06:57,251 Technicznie rzecz biorąc, 101 00:06:58,293 --> 00:06:59,878 już raz mnie złapałeś. 102 00:07:00,337 --> 00:07:02,256 Co ten szalony drań mówi? 103 00:07:02,339 --> 00:07:03,257 Kim do cholery jesteś? 104 00:07:03,340 --> 00:07:04,258 Ja? 105 00:07:06,135 --> 00:07:08,095 Moja twarz mogła się trochę zmienić, 106 00:07:09,221 --> 00:07:11,682 ale jestem Cho Tae-sang, komu służyłeś. 107 00:07:12,933 --> 00:07:13,851 Co? 108 00:07:13,934 --> 00:07:15,894 Co za mnóstwo bzdur. 109 00:07:15,978 --> 00:07:18,814 Sam zadźgałem tego drania na śmierć! 110 00:07:20,482 --> 00:07:21,400 Wow. 111 00:07:21,775 --> 00:07:24,069 To świetny sposób przyznania się do morderstwa. 112 00:07:27,531 --> 00:07:29,158 Pierdolić. Przestań filmować. 113 00:07:30,117 --> 00:07:31,952 -Powiedziałem, przestań filmować! -Hej. 114 00:07:33,162 --> 00:07:35,205 Ile jeszcze osób zabijesz 115 00:07:35,289 --> 00:07:37,416 za te 100 milionów wonów Park Tae-u ci dał? 116 00:07:38,292 --> 00:07:39,334 Dlaczego ty... 117 00:07:46,633 --> 00:07:48,510 Ten człowiek po prostu dbał o siebie. 118 00:07:48,594 --> 00:07:50,429 Wcale nie był słaby. 119 00:07:53,307 --> 00:07:54,349 To wystarczy. 120 00:07:55,684 --> 00:07:56,685 Czy wszystko w porządku? 121 00:07:58,437 --> 00:07:59,605 Jestem detektywem. 122 00:08:00,939 --> 00:08:02,399 -Cholera. -Skuj go. 123 00:08:04,818 --> 00:08:06,153 Przestań się na mnie gapić. 124 00:08:07,070 --> 00:08:08,071 Zabierz go na stację. 125 00:08:10,240 --> 00:08:12,117 To było fajne! Jesteś najlepszy! 126 00:08:17,748 --> 00:08:20,167 {\an8}CZŁOWIEK DZIAŁAJĄCY NOŻEM W MOKSU-DONG POTWIERDZONY GOŁYMI RĘKAMI 127 00:08:27,174 --> 00:08:28,217 Co do... 128 00:08:28,300 --> 00:08:29,551 Czy możesz w to uwierzyć? 129 00:08:32,763 --> 00:08:34,973 Dlaczego nie pracujesz nad swoimi sprawami? 130 00:08:35,474 --> 00:08:36,600 O co chodzi z czatem? 131 00:08:37,142 --> 00:08:38,560 Powinieneś to zobaczyć. 132 00:08:39,311 --> 00:08:40,145 Co to jest? 133 00:08:43,607 --> 00:08:45,651 Ten facet jest bardzo podobny do Ji-hyeong. 134 00:08:46,401 --> 00:08:48,779 Może trudno ci w to uwierzyć, ale to to on. 135 00:08:48,862 --> 00:08:51,198 Czy myślisz, że jestem głupi? 136 00:08:51,281 --> 00:08:53,033 Czy oczekujesz, że uwierzę to jest Ji-hyeong? 137 00:08:53,116 --> 00:08:54,660 Proszę pana, to naprawdę detektyw An. 138 00:08:54,743 --> 00:08:57,287 Jest teraz wściekłość w Internecie. Nazywają go bohaterem. 139 00:08:57,371 --> 00:08:58,372 Co? 140 00:08:58,455 --> 00:09:00,332 Hej, on też jest w wiadomościach. 141 00:09:00,874 --> 00:09:02,084 POLICJANT JUNGBU ARESZTUJE UBROJONEGO MĘŻCZYZNĘ 142 00:09:03,794 --> 00:09:06,421 Sprawdź, żeby zobaczyć jeśli niedawno wykupił ubezpieczenie na życie. 143 00:09:06,505 --> 00:09:08,090 -Zrób to. -Zrób to. 144 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 Zrób to. 145 00:09:09,883 --> 00:09:10,759 Tak, proszę pana. 146 00:09:10,842 --> 00:09:12,469 Wy kretyni! 147 00:09:14,680 --> 00:09:15,681 Ale gdzie on jest? 148 00:09:20,769 --> 00:09:21,603 Tak, proszę pana. 149 00:09:23,772 --> 00:09:26,525 Powiedział, że chce odwiedzić dom podejrzanego o seryjne morderstwo, 150 00:09:26,608 --> 00:09:27,776 więc mu towarzyszym. 151 00:09:29,569 --> 00:09:30,946 Jeszcze nie wiemy tego na pewno. 152 00:09:31,571 --> 00:09:32,614 Tak, proszę pana. 153 00:09:33,031 --> 00:09:34,116 Zaparkuj Tae-u. 154 00:09:34,950 --> 00:09:36,994 Moja zemsta zaczyna się teraz. 155 00:09:49,423 --> 00:09:52,217 Proszę pana, mam dla pana dokumenty prosiłeś. 156 00:10:10,569 --> 00:10:12,279 Dlaczego nie dołączysz do mnie dziś wieczorem na kolację? 157 00:10:12,612 --> 00:10:13,530 Przepraszam? 158 00:10:17,534 --> 00:10:20,996 Niedawno natknąłem się na świetne miejsce. 159 00:10:24,166 --> 00:10:25,292 Dlaczego tam nie pojedziemy? 160 00:10:27,669 --> 00:10:28,587 Tak, proszę pana. 161 00:10:29,379 --> 00:10:33,050 Nie mogę się doczekać udasz się do miejsca, które lubisz. 162 00:10:36,511 --> 00:10:37,971 Czuję to samo. 163 00:10:38,722 --> 00:10:40,849 Nigdy wcześniej nie byłem tam z kobietą. 164 00:11:01,787 --> 00:11:02,996 Weźmy mój samochód. 165 00:11:04,414 --> 00:11:05,248 Przygotować. 166 00:11:06,375 --> 00:11:07,292 Tak, proszę pana. 167 00:11:16,510 --> 00:11:18,428 Wykorzystam to miejsce jako mój plac zabaw. 168 00:11:22,474 --> 00:11:23,433 Ji-hyeong. 169 00:11:23,517 --> 00:11:26,103 Wtargnięcie bez nakazu może wpędzić nas w kłopoty! 170 00:11:26,603 --> 00:11:29,064 Jest w porządku. Ten dom nie ma już właściciela. 171 00:11:29,147 --> 00:11:29,981 Co? 172 00:11:33,026 --> 00:11:34,986 Tworzenie przerażającej sztuki nie czyni cię seryjnym mordercą. 173 00:12:08,228 --> 00:12:11,440 AUTOR LEE JI-SU 174 00:12:27,247 --> 00:12:30,292 Ji-hyeong, to miejsce wydaje się trochę podejrzane. 175 00:12:32,252 --> 00:12:33,170 Co to jest? 176 00:12:40,051 --> 00:12:40,969 To jest... 177 00:12:41,052 --> 00:12:45,515 Jeong Gyu-cheol miał nawyk zarejestrowania popełnionych przez siebie morderstw. 178 00:12:47,476 --> 00:12:48,852 Wezwę zespół kryminalistyczny. 179 00:12:55,942 --> 00:12:56,860 Teraz 180 00:12:56,943 --> 00:12:58,445 dlaczego nie zaczniesz mnie błagać... 181 00:13:00,906 --> 00:13:01,823 żeby cię oszczędzić? 182 00:13:05,869 --> 00:13:07,245 KOPIOWANIE 12 ELEMENTÓW 183 00:13:07,871 --> 00:13:09,164 USUŃ 184 00:13:28,099 --> 00:13:29,726 Spryskaj także obrazy. 185 00:13:31,770 --> 00:13:34,773 Wykorzystał Jeong Gyu-cheol krew jego ofiar jako farba. 186 00:13:39,361 --> 00:13:40,570 Wyłączmy światła. 187 00:14:16,940 --> 00:14:17,941 Hej. 188 00:14:19,067 --> 00:14:20,026 Ji-hyeong! 189 00:14:23,905 --> 00:14:25,407 Instynkt detektywa podpowiada mi... 190 00:14:28,076 --> 00:14:29,494 że nie jesteś An Ji-hyeongiem. 191 00:14:29,995 --> 00:14:30,829 Co? 192 00:14:31,329 --> 00:14:32,330 Skąd wiedział? 193 00:14:34,374 --> 00:14:35,667 Spójrz mi w oczy! 194 00:14:38,295 --> 00:14:39,504 Ty mały skurwielu... 195 00:14:39,588 --> 00:14:40,505 Czy jesteś opętany? 196 00:14:41,381 --> 00:14:42,924 Czy ty też umiesz robić magiczne sztuczki? 197 00:14:43,008 --> 00:14:44,426 Dobrze zrobiony! 198 00:14:44,509 --> 00:14:45,760 Widzieć? 199 00:14:45,844 --> 00:14:47,846 Wiedziałem, że masz to w sobie. 200 00:14:50,181 --> 00:14:51,600 Co z nim? 201 00:14:51,683 --> 00:14:52,684 Dobroć. 202 00:14:58,189 --> 00:15:00,567 Coś tu musiało się wydarzyć. 203 00:15:13,663 --> 00:15:15,874 Jesteś Pan Park Tae-u z Taekangu, prawda? 204 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 Zgadza się. 205 00:15:18,376 --> 00:15:20,211 Co tu się dzieje? 206 00:15:20,295 --> 00:15:22,672 Jestem detektyw An Ji-hyeong. 207 00:15:26,384 --> 00:15:27,344 Lubię cię. 208 00:15:27,427 --> 00:15:30,305 Żywisz się martwymi komórkami skóry stóp innych osób. 209 00:15:35,018 --> 00:15:36,144 Pamiętasz mnie, prawda? 210 00:15:38,104 --> 00:15:41,816 Zablokowaliśmy teren z powodu morderstwa, które miało miejsce w pobliżu. 211 00:15:42,275 --> 00:15:43,860 Czy słyszeliście kiedyś to powiedzenie? 212 00:15:46,112 --> 00:15:47,197 „Przestępcy... 213 00:15:48,990 --> 00:15:51,034 zawsze wracaj na miejsce zbrodni.” 214 00:15:55,705 --> 00:15:56,915 nie rozumiem 215 00:15:58,291 --> 00:16:01,086 dlaczego mi to powiedziałeś. 216 00:16:02,796 --> 00:16:06,341 Po prostu ostrzegam, żebyś trzymał się z daleka więc nie pomylisz się z winowajcą. 217 00:16:06,883 --> 00:16:10,053 Mówię ci tylko to bo to ty. 218 00:16:10,679 --> 00:16:11,805 Czy mogę zapytać 219 00:16:12,347 --> 00:16:13,932 imię twojego towarzysza? 220 00:16:15,934 --> 00:16:17,602 To Lee Hui-u. 221 00:16:18,353 --> 00:16:19,521 Dlaczego potrzebujesz mojego imienia? 222 00:16:19,604 --> 00:16:22,982 Musimy prowadzić rejestr każdego, kto przechodzi obok tego obszaru. 223 00:16:23,066 --> 00:16:24,192 Kto wie? 224 00:16:25,735 --> 00:16:27,237 Może się okazać, że zaginiesz. 225 00:16:27,696 --> 00:16:30,865 Zabójcy nie chodzą po okolicy nosząc plakietki z nazwiskami, rozumiesz. 226 00:16:31,199 --> 00:16:32,784 Zwyczajnie wyglądająca osoba 227 00:16:32,867 --> 00:16:35,995 może kryć w sobie okropnego demona. 228 00:16:37,414 --> 00:16:38,415 Czy to nie prawda? 229 00:16:41,710 --> 00:16:43,128 Czy mogę iść? 230 00:16:43,461 --> 00:16:44,504 Oczywiście. 231 00:17:00,562 --> 00:17:01,730 Do zobaczenia wkrótce, 232 00:17:02,731 --> 00:17:03,773 Park Tae-u. 233 00:17:10,488 --> 00:17:11,406 Wysiadać. 234 00:17:11,906 --> 00:17:12,866 Pan. 235 00:17:12,949 --> 00:17:14,951 Straciłem apetyt, więc wyjdź. 236 00:17:24,627 --> 00:17:26,004 Ji-hyeong... 237 00:17:29,799 --> 00:17:32,010 Detektyw An. Zróbmy zdjęcie. 238 00:17:35,972 --> 00:17:39,184 Uzbrojony mężczyzna aresztowany przez detektywa An Ji-hyeonga w Moksu-dong 239 00:17:39,267 --> 00:17:41,311 okazało się, że było to szokujące sprawca morderstwa 240 00:17:41,394 --> 00:17:43,271 {\an8to wydarzyło się kilka dni temu. 241 00:17:43,354 --> 00:17:44,189 {\an8Co więcej 242 00:17:44,272 --> 00:17:46,524 Detektyw An odnajduje siebie ponownie w centrum uwagi 243 00:17:46,608 --> 00:17:48,902 za odkrycie tożsamości nieuchwytnego seryjnego mordercy 244 00:17:48,985 --> 00:17:50,528 Jeong Gyu-cheol, malarz. 245 00:17:50,612 --> 00:17:52,947 To detektyw An odkrył 246 00:17:53,031 --> 00:17:55,700 że Jeong Gyu-cheol był seryjnym mordercą 247 00:17:55,784 --> 00:17:57,535 za 15 morderstwami. 248 00:17:57,619 --> 00:17:59,871 Mówiąc, że nie ma zbrodni doskonałej 249 00:17:59,954 --> 00:18:02,707 wyraził swoją wolę aby postawić wszystkich przestępców przed wymiarem sprawiedliwości 250 00:18:02,791 --> 00:18:04,751 przed światem. 251 00:18:06,294 --> 00:18:07,128 Tak. 252 00:18:07,212 --> 00:18:08,296 Pan. 253 00:18:08,379 --> 00:18:10,924 Zadbaliśmy o to Ciało Jeong Gyu-cheola. 254 00:18:11,007 --> 00:18:12,008 Dobrze zrobiony. 255 00:18:13,676 --> 00:18:15,678 O detektywie An Ji-hyeongu... 256 00:18:18,223 --> 00:18:20,517 Miał wrażenie, że coś wiedział. 257 00:18:20,600 --> 00:18:23,186 ROZBROJENIE KOGOŚ RZUTEM W RAMIĘ 258 00:18:24,395 --> 00:18:26,189 Ten facet działa mi na nerwy. 259 00:18:26,272 --> 00:18:28,107 Zaopiekuję się nim. 260 00:18:35,490 --> 00:18:36,658 Dziękuję, detektywie An. 261 00:18:37,450 --> 00:18:40,078 Uruchomimy to jako ekskluzywne w dzisiejszych wiadomościach. 262 00:18:41,037 --> 00:18:42,288 Doceniam to. 263 00:18:42,747 --> 00:18:43,581 Oczywiście. 264 00:18:43,957 --> 00:18:45,583 Twoja drużyna była ostatnia pod względem wydajności, 265 00:18:45,667 --> 00:18:47,293 ale ostatnio wykonałeś dobrą robotę. 266 00:18:47,377 --> 00:18:48,920 To wszystko dzięki tobie, proszę pana. 267 00:18:49,003 --> 00:18:49,838 Tak trzymaj. 268 00:18:49,921 --> 00:18:52,423 Dam ci specjalną promocję jeśli to wszystko dobrze się skończy. 269 00:18:53,383 --> 00:18:54,968 Dziękuję, proszę pana! 270 00:18:57,387 --> 00:18:58,930 Komisariat Policji w Jungbu 271 00:19:01,432 --> 00:19:03,101 Ji-hyeong, chodź tutaj. 272 00:19:03,184 --> 00:19:04,561 Moje dziecko. 273 00:19:06,855 --> 00:19:09,148 Ji-hyeong. Czy możemy porozmawiać? 274 00:19:09,732 --> 00:19:10,775 Jasne. 275 00:19:15,446 --> 00:19:17,574 Kontynuuj dobrą pracę! 276 00:19:24,539 --> 00:19:25,582 Widziałem cię 277 00:19:25,665 --> 00:19:28,626 tworzenie kopii i usuwanie filmów w pokoju Jeong Gyu-cheola. 278 00:19:29,002 --> 00:19:29,836 Co? 279 00:19:29,919 --> 00:19:31,212 Czego dotyczyły te filmy? 280 00:19:37,719 --> 00:19:39,637 Pokazują, kto zabił Jeong Gyu-cheola. 281 00:19:39,721 --> 00:19:41,055 Czy Jeong Gyu-cheol został zamordowany? 282 00:19:41,139 --> 00:19:42,140 Tak. 283 00:19:42,223 --> 00:19:43,182 Więc dlaczego miałbyś... 284 00:19:43,266 --> 00:19:44,350 Ponieważ sprawca... 285 00:19:46,352 --> 00:19:47,604 był Park Tae-u. 286 00:19:48,354 --> 00:19:49,981 Jak Park Tae-u, dyrektor generalny Taekang? 287 00:19:50,064 --> 00:19:50,899 Zgadza się. 288 00:19:50,982 --> 00:19:51,983 Więc dlaczego... 289 00:19:53,026 --> 00:19:54,777 Myślisz, że kiedykolwiek wyemitują te filmy? 290 00:19:55,361 --> 00:19:58,281 Zostałyby zniszczone chwili, gdy przywieźliśmy ich na stację. 291 00:19:58,364 --> 00:19:59,449 Upewnię się 292 00:20:00,825 --> 00:20:02,076 ten drań Park Tae-u 293 00:20:03,953 --> 00:20:05,455 zostaje postawiony przed sądem. 294 00:20:07,916 --> 00:20:08,917 Ji-hyeong. 295 00:20:20,428 --> 00:20:21,596 Znowu wróciła. 296 00:20:23,056 --> 00:20:24,849 Czy to śledztwo nadal trwa? 297 00:20:30,480 --> 00:20:32,315 Po co jest badana? 298 00:20:33,650 --> 00:20:35,151 Nie wiesz o etui z torbą na pieniądze? 299 00:20:35,860 --> 00:20:38,196 To nawet trafiło do wiadomości i wywołał spore zamieszanie. 300 00:20:38,279 --> 00:20:40,073 Tę torbę znaleziono w jej domu. 301 00:20:40,156 --> 00:20:42,283 Przeszli wszystkie kamery bezpieczeństwa w okolicy 302 00:20:42,367 --> 00:20:44,160 i dowiedziałam się, kto podłożył torbę do jej domu 303 00:20:44,243 --> 00:20:45,536 ale znaleziono go martwego 304 00:20:45,620 --> 00:20:47,038 w wyniku wypadku drogowego. 305 00:20:47,330 --> 00:20:49,666 To się tylko skończyło stawiając ją w trudnym położeniu. 306 00:20:50,041 --> 00:20:52,043 Słyszałem, że straciła nawet syna nie dawno. 307 00:20:55,254 --> 00:20:56,089 Proszę pani. 308 00:20:56,172 --> 00:20:57,840 Mogę cię wypuścić tylko wtedy, gdy będziesz współpracować. 309 00:20:58,841 --> 00:21:00,718 Naprawdę nie wiem. 310 00:21:02,053 --> 00:21:03,221 Nie pamiętasz? 311 00:21:04,514 --> 00:21:06,224 Nic o tym nie wiem. 312 00:21:08,351 --> 00:21:09,185 Jezu. 313 00:21:11,646 --> 00:21:14,190 Nie mogę nic zrobić dobrze, nawet po mojej śmierci. 314 00:21:35,211 --> 00:21:36,129 Mama. 315 00:21:48,266 --> 00:21:49,434 Przepraszam. 316 00:21:50,810 --> 00:21:52,770 Zastanawiałem się, jak najlepiej się do ciebie zwrócić 317 00:21:53,354 --> 00:21:54,689 i skończyło się na popełnieniu błędu. 318 00:21:55,231 --> 00:21:57,191 Przepraszam, pani. 319 00:21:58,484 --> 00:21:59,610 Jest w porządku. 320 00:22:03,114 --> 00:22:05,283 Miło było usłyszeć, że ktoś mnie tak nazywa. 321 00:22:13,666 --> 00:22:14,667 Jedna chwila. 322 00:22:16,169 --> 00:22:17,170 Boże. 323 00:22:17,253 --> 00:22:18,171 Jest w porządku. 324 00:22:18,254 --> 00:22:19,505 Zrobię to sam. 325 00:22:20,339 --> 00:22:22,717 Możesz zostać ranny jeśli potkniesz się o sznurowadła. 326 00:22:23,718 --> 00:22:24,802 Powinieneś nosić 327 00:22:25,303 --> 00:22:26,971 od teraz buty bez sznurówek. 328 00:22:29,557 --> 00:22:32,351 To jest pierwsza para butów kupił mi syn. 329 00:22:38,566 --> 00:22:39,567 Boże. 330 00:22:39,650 --> 00:22:41,903 Nie trzeba było przygotowywać prezentu. 331 00:22:41,986 --> 00:22:42,904 Otwórz to. 332 00:22:46,532 --> 00:22:48,159 Wielkie nieba. 333 00:22:48,993 --> 00:22:50,369 Są piękne. 334 00:22:50,828 --> 00:22:52,246 Dziękuję, synu. 335 00:22:56,042 --> 00:22:57,794 Kiedy je noszę, 336 00:22:59,045 --> 00:23:01,798 czuję się tak, jakby mój syn nadal był ze mną. 337 00:23:14,977 --> 00:23:16,145 Jestem pewien, że twój syn... 338 00:23:18,898 --> 00:23:22,026 życzenia zdrowia i dobrego samopoczucia. 339 00:23:24,195 --> 00:23:26,531 Prawidłowy. Dziękuję. 340 00:23:27,907 --> 00:23:29,075 Jeśli mogę, 341 00:23:31,160 --> 00:23:33,454 dlaczego zgłosiłeś ten worek pieniędzy? 342 00:23:34,413 --> 00:23:35,706 Powinieneś był to po prostu zachować. 343 00:23:40,837 --> 00:23:43,589 Bo to było takie uczucie kara z niebios. 344 00:23:45,925 --> 00:23:46,926 Kara? 345 00:23:47,635 --> 00:23:51,472 Kara za porażkę aby ocalić własnego syna. 346 00:23:56,561 --> 00:23:59,730 Poczułem się, jakby mi płacono w zamian za życie mojego syna, 347 00:24:01,357 --> 00:24:02,400 więc tego nie chciałem. 348 00:24:05,361 --> 00:24:09,115 Miał na myśli o wiele więcej niż wszystkie pieniądze świata. 349 00:24:14,120 --> 00:24:15,121 No cóż. 350 00:24:57,413 --> 00:25:00,666 Proszę, pamiętaj o jedzeniu i nie pomijaj żadnych posiłków. 351 00:26:00,851 --> 00:26:02,603 {\an8}AGENCJA POLICJI METROPOLITYCZNEJ W SEULU DOSTAWA SPECJALNA 352 00:26:10,778 --> 00:26:12,947 HAEAM-DONG, GANGNAM-GU RAPORT Z WYPADKU DROGOWEGO 353 00:26:20,288 --> 00:26:21,872 Jak myślisz, co robisz? 354 00:26:26,127 --> 00:26:27,044 Co to jest? 355 00:26:28,504 --> 00:26:30,006 Wygrzebałeś na mnie brudy? 356 00:26:31,382 --> 00:26:34,510 Wszystkie zwierzęta, które hodowaliśmy w tym domu 357 00:26:34,593 --> 00:26:36,387 zmarł bardzo szybko. 358 00:26:36,470 --> 00:26:37,680 I znam powód 359 00:26:39,223 --> 00:26:42,143 ponieważ jestem twoim rodzicem. 360 00:26:43,394 --> 00:26:45,313 A teraz ganiasz za ludźmi... 361 00:26:45,396 --> 00:26:47,690 Czy dlatego wysłałeś mnie za granicę? kiedy byłem dzieckiem 362 00:26:47,773 --> 00:26:49,191 i obserwowałeś mnie? 363 00:26:49,275 --> 00:26:50,484 Czy wstydziłeś się mnie? 364 00:26:53,154 --> 00:26:54,196 Albo... 365 00:26:57,450 --> 00:26:58,576 czy cię przestraszyłem? 366 00:27:00,953 --> 00:27:02,371 Kiedy byłem młody, 367 00:27:02,872 --> 00:27:05,291 Kiedyś kochałem czytając książki o rodzinie królewskiej. 368 00:27:08,210 --> 00:27:09,879 Mógłbym się z nimi utożsamić. 369 00:27:13,716 --> 00:27:15,092 W rodzinie królewskiej, 370 00:27:16,177 --> 00:27:17,720 rodzeństwo spokrewnione krwią 371 00:27:18,012 --> 00:27:20,639 byli przeciwnikami który musiał walczyć aż do śmierci. 372 00:27:25,978 --> 00:27:27,438 Ich ojcowie nie byli wyjątkiem. 373 00:28:14,026 --> 00:28:16,404 Czy postradałeś zmysły? ty szalony draniu? 374 00:28:45,808 --> 00:28:47,643 Jeszcze raz, 375 00:28:47,726 --> 00:28:50,354 To ja zdecydowałem czy ktoś żyje, czy umiera. 376 00:28:54,567 --> 00:28:57,278 Nazywają Cię Sędzią i Zbawicielem, 377 00:28:57,820 --> 00:28:59,572 ale jesteś tylko iluzją. 378 00:29:00,781 --> 00:29:02,867 Zarówno sąd, jak i zbawienie 379 00:29:02,950 --> 00:29:04,410 są moje do oddania, 380 00:29:04,869 --> 00:29:05,953 nie ty. 381 00:29:24,805 --> 00:29:26,807 -Tak, dyrektorze? -Pan. Zaparkuj. 382 00:29:27,266 --> 00:29:28,726 Nasza stacja otrzymała cynk 383 00:29:29,310 --> 00:29:30,603 z Detektywa An Ji-hyeonga 384 00:29:30,686 --> 00:29:33,689 że miał wideo morderstwa Jeong Gyu-cheola. 385 00:29:33,772 --> 00:29:34,732 I? 386 00:29:34,815 --> 00:29:37,693 Twierdzi, że to osoba, która go zamordowała 387 00:29:37,776 --> 00:29:39,820 to ty, panie Park. 388 00:29:42,114 --> 00:29:44,575 Wygląda jak ten film zostanie wyemitowany w dzisiejszej audycji. 389 00:29:44,658 --> 00:29:46,035 Przykro mi, proszę pana. 390 00:29:46,118 --> 00:29:47,745 Próbowałem to zatrzymać. 391 00:29:47,828 --> 00:29:48,787 W porządku. 392 00:29:50,039 --> 00:29:51,290 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 393 00:30:04,011 --> 00:30:06,055 PAN. PARK TAE-U 394 00:30:11,393 --> 00:30:12,978 Czy miałeś do czynienia z An Ji-hyeongiem? 395 00:30:13,062 --> 00:30:14,688 Szukasz mnie? Jak słodko. 396 00:30:17,107 --> 00:30:18,859 -Kim jesteś? -Ja? 397 00:30:21,987 --> 00:30:23,405 Ji-hyeong. 398 00:30:41,048 --> 00:30:41,882 Nie ma mowy. 399 00:30:41,966 --> 00:30:43,133 Boże. 400 00:30:43,676 --> 00:30:45,844 Wygląda na to, że jest pan powolny, panie Park. 401 00:30:48,681 --> 00:30:50,224 Dlaczego się nie spotkamy? 402 00:30:50,683 --> 00:30:51,976 Wyślę Ci SMS-a z lokalizacją. 403 00:30:52,059 --> 00:30:53,852 To nie tak to działa. 404 00:30:54,270 --> 00:30:56,564 Zasugerowałeś to. Nie powinieneś przyjść do mnie? 405 00:31:00,985 --> 00:31:02,653 W takim razie dokąd mam się udać? 406 00:31:03,487 --> 00:31:04,738 Zejdź na stację. 407 00:31:04,822 --> 00:31:05,906 Komisariat policji. 408 00:31:07,616 --> 00:31:08,617 Jasne. 409 00:31:09,577 --> 00:31:12,204 Wszystkie twoje przewinienia musisz sprawić, że będziesz się bać tu przychodzić. 410 00:31:17,251 --> 00:31:19,253 Więc zobaczmy. 411 00:31:19,587 --> 00:31:22,214 Pójdę tam, gdzie jesteś po zakończeniu wieczornych wiadomości. 412 00:31:22,798 --> 00:31:24,049 Nie mogłem nie zauważyć 413 00:31:25,050 --> 00:31:26,760 że nosiłaś tylko luksusowe marki. 414 00:31:27,261 --> 00:31:28,512 Specjalnie się przygotuję 415 00:31:28,971 --> 00:31:30,931 dla ciebie parę niemieckich kajdanek. 416 00:31:31,015 --> 00:31:34,393 -Ty skurwielu... -Co za brudne usta. 417 00:31:35,811 --> 00:31:36,645 Nazwa. 418 00:31:37,187 --> 00:31:38,981 -Złapałeś mnie. -Odpowiedz mi. 419 00:31:41,358 --> 00:31:42,401 Idź ich złapać. 420 00:31:48,073 --> 00:31:50,784 Wykonuje całą pracę, której nie wykonał przez ostatnie 12 lat, 421 00:31:50,868 --> 00:31:51,869 wszystko w tym tygodniu. 422 00:31:52,244 --> 00:31:53,370 Ale co to jest? 423 00:31:54,872 --> 00:31:57,875 Dlaczego mam to uczucie że coś pójdzie nie tak? 424 00:31:59,084 --> 00:32:00,502 To nie jest w porządku. 425 00:32:05,716 --> 00:32:06,675 Cześć? 426 00:32:07,468 --> 00:32:08,719 Tak, Komisarzu Generalnym. 427 00:32:10,387 --> 00:32:11,430 Ji-hyeong? 428 00:32:15,100 --> 00:32:16,644 POLICJA LUDOWA 429 00:32:26,403 --> 00:32:28,155 -Było tam strasznie ciężko. -Wszystko w porządku? 430 00:32:28,238 --> 00:32:29,448 Dobroć. 431 00:32:47,466 --> 00:32:48,467 No cóż, 432 00:32:49,259 --> 00:32:50,928 Zostawię pana z tym, panie Park. 433 00:32:52,846 --> 00:32:54,390 Dziękuję, Komisarzu Generalnym. 434 00:33:00,896 --> 00:33:02,773 Nie spodziewałem się ciebie przyjechać aż tutaj. 435 00:33:05,192 --> 00:33:07,986 Naprawdę łączy nas szczególna więź. 436 00:33:08,779 --> 00:33:10,364 To bardziej jak klątwa. 437 00:33:14,952 --> 00:33:17,621 Moje przypuszczenie jest takie nie jesteś tu po to, żeby się oddać. 438 00:33:17,705 --> 00:33:18,789 Więc dlaczego tu jesteś? 439 00:33:22,459 --> 00:33:24,420 Chcę negocjować z tobą umowę. 440 00:33:24,503 --> 00:33:25,587 Co? 441 00:33:26,088 --> 00:33:27,715 Czego chcesz? 442 00:33:27,798 --> 00:33:28,841 Pieniądze? 443 00:33:29,466 --> 00:33:30,509 Prestiż? 444 00:33:30,759 --> 00:33:31,719 Znajomości? 445 00:33:33,846 --> 00:33:36,515 Dlaczego tego nie przeczytasz i podpisać to? 446 00:33:38,851 --> 00:33:40,144 Jeśli po prostu spojrzysz w inną stronę, 447 00:33:40,227 --> 00:33:42,896 zyskasz o wiele więcej korzyści w nadchodzących latach. 448 00:33:42,980 --> 00:33:45,566 Mógłbyś nawet skończyć siedzi w tym biurze 449 00:33:45,649 --> 00:33:48,026 jeśli przełkniesz swoją dumę i jest mi przytulnie. 450 00:34:05,961 --> 00:34:09,214 Nie potrzebuję rzeczy jak pieniądze i prestiż. 451 00:34:14,344 --> 00:34:16,597 W takim razie czego chcesz? 452 00:34:18,098 --> 00:34:19,099 Ty. 453 00:34:22,561 --> 00:34:24,146 To wszystko, co mam. 454 00:34:26,648 --> 00:34:28,317 Chcę, żebyś i ty postawił wszystko, co masz. 455 00:34:31,320 --> 00:34:33,572 Co zyskasz robiąc to wszystko? 456 00:34:33,697 --> 00:34:36,825 Satysfakcja z nauczania maniak, który myśli, że jest bogiem 457 00:34:36,909 --> 00:34:40,913 że jest nikim więcej niż szalony szaleniec. 458 00:34:42,122 --> 00:34:44,374 Cały ten kraj to mój plac zabaw. 459 00:34:44,458 --> 00:34:47,002 Jesteś tylko bezdomnym psem bieganie w nim, 460 00:34:47,085 --> 00:34:48,545 zapomniałeś gdzie jesteś. 461 00:34:48,629 --> 00:34:50,631 W takim razie nasram cały twój plac zabaw. 462 00:34:50,714 --> 00:34:53,926 Uśmiercić bezdomnego psa takiego jak ty nie jest dla mnie wielką sprawą. 463 00:34:54,968 --> 00:34:56,261 Jeśli tak dalej pójdzie... 464 00:34:56,345 --> 00:34:57,888 Najgorsze co może się wydarzyć to to, że umrę. 465 00:35:01,558 --> 00:35:03,227 Pewnie myślisz, że masz dziewięć żyć. 466 00:35:04,978 --> 00:35:06,063 Ładny. 467 00:35:06,146 --> 00:35:08,690 Widzę, że nie jesteś całkiem bez wiedzy. 468 00:35:10,567 --> 00:35:11,693 Skończmy... 469 00:35:13,987 --> 00:35:16,031 naszej przeklętej więzi w tym życiu. 470 00:35:16,114 --> 00:35:17,324 To się stanie... 471 00:35:20,035 --> 00:35:21,245 czy tego chcesz, czy nie. 472 00:35:21,662 --> 00:35:23,247 Spotkajmy się na pierwszym piętrze za 30 minut. 473 00:35:24,039 --> 00:35:25,374 Potem cię skuję. 474 00:35:35,008 --> 00:35:37,678 Powiem detektywowi Lee, żeby się tym zajął. 475 00:35:45,727 --> 00:35:46,728 Tak, proszę pana. 476 00:35:59,491 --> 00:36:00,534 Zrozumiany. 477 00:36:25,350 --> 00:36:28,270 Znaleziono martwego mężczyznę po wykrwawieniu się na śmierć 478 00:36:28,353 --> 00:36:29,938 na opuszczonej drodze. 479 00:36:30,355 --> 00:36:34,359 Znaleziono sterownik z raną kłutą na szyi. 480 00:36:34,860 --> 00:36:38,071 Stwierdzono, że był pijany w chwili jego śmierci. 481 00:36:38,155 --> 00:36:39,239 Podgrzałem to. 482 00:36:39,323 --> 00:36:41,241 - Troskliwy, prawda? -Nie było kamer bezpieczeństwa. 483 00:36:41,325 --> 00:36:43,785 - Jasne. Ciesz się tym. -Ponadto kamera samochodowa 484 00:36:43,869 --> 00:36:45,787 brakowało karty pamięci. 485 00:36:46,246 --> 00:36:48,123 Aby pomóc w rozwiązaniu sprawy 486 00:36:48,206 --> 00:36:50,292 - Zaraz się zacznie. -policja czeka 487 00:36:50,375 --> 00:36:52,878 -To prawda. -możliwi świadkowie, którzy się zgłoszą. 488 00:36:52,961 --> 00:36:55,714 MĘŻCZYZNA PO czterdziestce ZNALEZIONY MARTWY NA PUSTYCH DROGACH 489 00:36:55,797 --> 00:36:56,757 To właśnie przyszło. 490 00:36:56,840 --> 00:36:58,592 Park Tae-u, dyrektor generalny Taekang 491 00:36:58,675 --> 00:37:01,011 {\an8podda się za morderstwo Jeong Gyu-cheola 492 00:37:01,094 --> 00:37:02,387 {\an8seryjny morderca. 493 00:37:02,471 --> 00:37:04,765 {\an8}-Co do... -Więcej informacji od naszego reportera na miejscu zdarzenia. 494 00:37:06,642 --> 00:37:08,018 -Oto on. -Oto nadchodzi. 495 00:37:20,155 --> 00:37:23,408 Zamordowałem Jeong Gyu-cheola... 496 00:37:25,827 --> 00:37:27,704 seryjny morderca który odebrał życie 15 ofiarom. 497 00:37:31,541 --> 00:37:32,376 {\an8Kilka dni temu... 498 00:37:32,459 --> 00:37:34,086 {\an8}PILNA KONFERENCJA PRASOWA CEO TAEKANG PARKA 499 00:37:34,169 --> 00:37:35,212 {\an8...Zostałem porwany. 500 00:37:35,295 --> 00:37:37,839 Zabrano mnie gdzieś, nie wiedząc, co się dzieje. 501 00:37:37,923 --> 00:37:40,008 Dowiedziałem się dopiero po przybyciu na miejsce 502 00:37:40,092 --> 00:37:42,636 {\an8ten mężczyzna, który mnie porwał był Jeong Gyu-cheol 503 00:37:44,346 --> 00:37:46,598 {\an8seryjny morderca który odebrał życie 15 osobom. 504 00:37:47,432 --> 00:37:48,892 Wtedy zdałem sobie sprawę 505 00:37:49,393 --> 00:37:52,020 które mi dano 506 00:37:52,688 --> 00:37:54,439 pierwszą i ostatnią szansę 507 00:37:54,815 --> 00:37:56,483 aby wymierzyć sprawiedliwość temu seryjnemu mordercy. 508 00:37:56,566 --> 00:37:59,194 Chcesz powiedzieć, że go zabiłeś? ukarać go za jego zbrodnie? 509 00:37:59,903 --> 00:38:01,571 Pozostały mi dwie opcje. 510 00:38:01,655 --> 00:38:04,783 Zabij go lub daj się przez niego zabić. 511 00:38:04,866 --> 00:38:06,368 I tyle. 512 00:38:07,077 --> 00:38:08,412 I poczułem 513 00:38:10,038 --> 00:38:12,249 że to moja odpowiedzialność 514 00:38:13,834 --> 00:38:15,794 aby położyć kres jego bezsensownym morderstwom. 515 00:38:15,877 --> 00:38:18,171 Gdzie więc jest ciało Jeong Gyu-cheola? 516 00:38:19,256 --> 00:38:20,298 To jest jedna rzecz 517 00:38:20,924 --> 00:38:22,384 Nie jestem pewien. 518 00:38:22,843 --> 00:38:24,720 Myślałem, że go zabiłem 519 00:38:24,803 --> 00:38:27,931 podczas gdy ja z nim walczyłem. 520 00:38:28,015 --> 00:38:31,018 Kiedy zobaczyłem tę wiadomość, byłem głęboko zdezorientowany 521 00:38:31,643 --> 00:38:33,562 że nie odnaleziono jego ciała. 522 00:38:33,645 --> 00:38:36,648 Składam najszczersze przeprosiny 523 00:38:37,024 --> 00:38:39,151 {\an8za zawód ludzie tego kraju. 524 00:38:45,657 --> 00:38:47,451 I nie wiem kiedy to nastąpi, 525 00:38:47,534 --> 00:38:50,245 ale jeśli kiedykolwiek dostanę kolejną szansę, 526 00:38:50,662 --> 00:38:53,165 Będę kierować się swoim życiowym mottem 527 00:38:54,791 --> 00:38:56,293 i oddaj 528 00:38:57,836 --> 00:38:59,421 tyle, ile otrzymałem. 529 00:39:05,010 --> 00:39:07,095 {\an8Mówisz Twoje działania były uzasadnione? 530 00:39:09,056 --> 00:39:10,724 Taki był raport z miejsca zdarzenia. 531 00:39:10,807 --> 00:39:12,893 Teraz pokażemy Ci ekskluzywny materiał filmowy 532 00:39:12,976 --> 00:39:16,897 który rzekomo przedstawia pana Parka zamordowanie Jeong Gyu-cheola. 533 00:39:20,692 --> 00:39:23,820 {\an8}EKSKLUZYWNE UJĘCIA O PARK TAE-U ZABIJAJĄCYM JEONGA GYU-CHEOLA 534 00:39:28,617 --> 00:39:32,120 {\an8Jak widać, to wszystko, co można znaleźć w materiale filmowym. 535 00:39:32,204 --> 00:39:33,121 Co? 536 00:39:33,205 --> 00:39:35,791 Ten materiał filmowy nie wystarczy zostać przedstawione jako dowód 537 00:39:35,874 --> 00:39:38,001 {\an8że pan Park zamordował Jeong Gyu-cheol. 538 00:39:38,085 --> 00:39:41,379 {\an8>Pozostają nam tylko podejrzenia żeby jeszcze żył. 539 00:39:41,838 --> 00:39:45,342 Nagranie tylko to potwierdza że pan Park został porwany 540 00:39:45,425 --> 00:39:47,052 jak już wcześniej stwierdził... 541 00:39:47,135 --> 00:39:49,846 Już zdecydowaliśmy oddalić wszystkie Twoje zarzuty. 542 00:39:50,597 --> 00:39:52,724 Przepraszam, że cię dzisiaj niepokoiłem. 543 00:39:52,808 --> 00:39:55,852 Och, wcale. Proszę, nie mów tak. 544 00:39:55,936 --> 00:39:58,688 Zrobiłeś dla nas tak wiele przez te lata. 545 00:39:59,189 --> 00:40:00,899 Jesteśmy na zawsze twoimi dłużnikami. 546 00:40:00,982 --> 00:40:01,942 Zgadza się. 547 00:40:05,612 --> 00:40:06,738 PODRĘCZNIK ZARZĄDZANIA MEDIAMI 548 00:40:08,240 --> 00:40:11,284 Powiedz to wszystkim mediom że usuniemy wszystkie nasze reklamy 549 00:40:11,368 --> 00:40:14,162 jeśli napiszą jedna negatywna rzecz o nas! 550 00:40:15,122 --> 00:40:16,581 Park Tae-u jest niewinny! 551 00:40:16,665 --> 00:40:18,583 -On jest niewinny! -On jest niewinny! 552 00:40:18,667 --> 00:40:20,168 Wszyscy członkowie naszej partii 553 00:40:20,460 --> 00:40:24,381 {\an8}-uwierz, że pan Park Tae-u jest niewinny! -Uwierz, że Pan Park Tae-u jest niewinny! 554 00:40:24,464 --> 00:40:26,341 {\an8}Wiele grup obywatelskich i polityków 555 00:40:26,424 --> 00:40:28,385 {\an8}wyraziliśmy ich wsparcie dla pana Park Tae-u. 556 00:40:28,468 --> 00:40:30,846 Sfabrykowałeś dowody i przekazał to prasie. 557 00:40:30,929 --> 00:40:32,639 Rujnuj sobie życie, ile chcesz. 558 00:40:32,722 --> 00:40:35,016 Ale po co mnie w to wciągać? 559 00:40:35,100 --> 00:40:37,394 Nie sfabrykowałem dowodów. 560 00:40:37,477 --> 00:40:38,979 Dlaczego prasa i policja 561 00:40:39,646 --> 00:40:42,399 mów dalej, że to wszystkie dowody przeciwko Park Tae-u jest sfabrykowane? 562 00:40:42,482 --> 00:40:45,652 Dlatego ludzie lubią Park Tae-u myśleć, że cały świat to żart. 563 00:40:45,735 --> 00:40:46,695 Co powiedziałeś? 564 00:40:47,112 --> 00:40:49,072 Proszę się uspokoić, proszę pana. On tylko próbował... 565 00:40:49,781 --> 00:40:51,741 Oboje zostaniecie zwolnieni! 566 00:40:52,951 --> 00:40:54,202 Szef! 567 00:40:57,497 --> 00:41:00,208 Raporty o obserwacjach Jeong Gyu-cheola nadal napływają. 568 00:41:00,292 --> 00:41:01,793 Czy naprawdę został zamordowany? 569 00:41:01,877 --> 00:41:03,670 Z powodu zaginięcia ciała Jeong Gyu-cheola 570 00:41:03,753 --> 00:41:06,256 Pan. Planowany jest Park Tae-u ukaże się dzisiaj 571 00:41:06,339 --> 00:41:09,759 z powodu braku poszlak potwierdzając jego przyznanie się do winy. 572 00:41:17,684 --> 00:41:19,269 To była wspaniała historia. 573 00:41:20,520 --> 00:41:21,479 Ale 574 00:41:22,272 --> 00:41:23,857 Ja decyduję, jak to się skończy. 575 00:41:27,777 --> 00:41:30,155 Jest jeszcze wspanialsze zakończenie czekam na ciebie. 576 00:41:30,655 --> 00:41:32,866 Zawsze oddaję tyle, ile otrzymuję. 577 00:41:49,466 --> 00:41:51,968 -Parkuj Tae-u! -Parkuj Tae-u! 578 00:41:52,469 --> 00:41:55,347 -Parkuj Tae-u! -Parkuj Tae-u! 579 00:41:55,764 --> 00:42:01,853 -Parkuj Tae-u! -Parkuj Tae-u! 580 00:42:03,772 --> 00:42:06,858 Pan. Czy mam zwlekać Twój lot do Stanów? 581 00:42:08,193 --> 00:42:10,028 Nie. Postępuj zgodnie z planem. 582 00:42:10,403 --> 00:42:11,363 Tak, proszę pana. 583 00:42:30,966 --> 00:42:31,967 Zacząć robić. 584 00:42:32,050 --> 00:42:32,884 Pan. Zaparkuj. 585 00:42:33,009 --> 00:42:35,345 Nie było żadnych kopii filmu w domu An Ji-hyeonga. 586 00:42:36,429 --> 00:42:38,515 I udało mi się go złapać. 587 00:42:40,433 --> 00:42:41,851 Utrzymuj go przy życiu. 588 00:42:41,935 --> 00:42:44,020 Sama sobie z nim poradzę. 589 00:42:44,104 --> 00:42:45,021 Tak, proszę pana. 590 00:43:30,358 --> 00:43:31,359 Co się dzieje? 591 00:43:38,700 --> 00:43:39,617 Zaparkuj Tae-u. 592 00:43:39,701 --> 00:43:41,995 Wiem, że zabiłeś więcej niż tylko Jeong Gyu-cheol. 593 00:43:42,078 --> 00:43:44,831 Zabiłeś także Parka Jin-tae, Piosenka Jae-seop, Cho Tae-sang 594 00:43:44,914 --> 00:43:48,251 Jang Geon-u, Lee Ji-su i Lee Su-yeon. 595 00:43:50,128 --> 00:43:52,422 Zapłacisz za swoje grzechy. 596 00:43:52,505 --> 00:43:53,590 Kim jesteś? 597 00:44:02,015 --> 00:44:03,558 Co do cholery? 598 00:44:03,641 --> 00:44:04,601 Co się dzieje? 599 00:44:07,645 --> 00:44:10,732 Zabiłeś swojego brata Parka Jin-tae i zamaskował to jako wypadek. 600 00:44:10,815 --> 00:44:13,026 {\an8A potem aby odwrócić uwagę prasy i opinii publicznej 601 00:44:13,109 --> 00:44:15,111 {\an8od zainteresowania się jego śmiercią 602 00:44:15,195 --> 00:44:17,614 zaproponowałeś Song Jae-seopowi trzy miliardy wonów 603 00:44:17,697 --> 00:44:19,032 którego wiedziałeś, że nie może odmówić. 604 00:44:19,115 --> 00:44:21,785 Kazałeś mu skoczyć z wysokości 8 000 m bez spadochronu 605 00:44:21,868 --> 00:44:23,620 aż do jego śmierci. 606 00:44:24,371 --> 00:44:27,624 Ten samolot eksploduje za 30 sekund 607 00:44:28,166 --> 00:44:29,793 tak jak wtedy, gdy zmarł Park Jin-tae. 608 00:44:30,460 --> 00:44:31,419 Co? 609 00:44:31,503 --> 00:44:35,215 Song Jae-seop skoczył bez spadochronu, ale dam ci szansę. 610 00:44:35,298 --> 00:44:38,843 Wyskocz z tego samolotu ze spadochronem jeśli chcesz żyć. 611 00:44:38,968 --> 00:44:39,969 Spadochron? 612 00:45:02,867 --> 00:45:03,785 Cholera. 613 00:45:06,996 --> 00:45:08,415 Gdzie jest spadochron? 614 00:45:09,707 --> 00:45:10,625 Gówno! 615 00:47:17,627 --> 00:47:18,545 Co do cholery? 616 00:47:20,380 --> 00:47:21,548 Co tu robisz? 617 00:47:32,141 --> 00:47:34,185 {\an8Ale jeśli kiedykolwiek dostanę kolejną szansę... 618 00:47:34,269 --> 00:47:35,103 {\an8}TYDZIEŃ TEMU 619 00:47:35,186 --> 00:47:37,855 ...Będę kierować się swoim życiowym mottem 620 00:47:37,939 --> 00:47:38,982 i oddaj... 621 00:47:39,065 --> 00:47:41,192 PILNA KONFERENCJA PRASOWA Dyrektora Generalnego TAEKANG PARKA 622 00:47:41,276 --> 00:47:42,694 ...tyle, ile otrzymałem. 623 00:47:47,240 --> 00:47:49,492 On zachowuje się dokładnie tak, jak się tego spodziewałem. 624 00:47:50,326 --> 00:47:51,869 {\an8Dziękuję, Park Tae-u. 625 00:47:51,953 --> 00:47:54,706 Podniosłeś stawkę w tej rundzie. 626 00:47:55,623 --> 00:47:57,375 Od świata nie postawi cię przed sądem, 627 00:47:57,458 --> 00:48:00,837 Wykorzystam ich wspomnienia sam postawić cię przed sądem. 628 00:48:00,920 --> 00:48:04,007 Jedyna rzecz, której możemy zaufać w naszej pracy jest to. 629 00:48:04,090 --> 00:48:08,469 Ten dysk twardy zawiera cały brud, który zebraliśmy na naszych klientach. 630 00:48:19,856 --> 00:48:22,275 Wszystkie twoje grzechy 631 00:48:22,358 --> 00:48:24,360 znajdą drogę powrotną do Ciebie. 632 00:48:29,991 --> 00:48:31,492 Poprzez pamięć Parka Jin-tae 633 00:48:31,576 --> 00:48:35,079 Dowiedziałem się, że Park Tae-u przechowywał narkotyki w swoim wiecznym piórze. 634 00:48:35,663 --> 00:48:38,499 Zastąpiłem je tabletkami nasennymi. 635 00:48:38,583 --> 00:48:40,710 I udało mi się go złapać. 636 00:48:40,793 --> 00:48:42,253 Trzymaj go przy życiu. 637 00:48:42,337 --> 00:48:44,297 Sam sobie z nim poradzę. 638 00:48:45,298 --> 00:48:46,132 Tak, proszę pana. 639 00:48:56,559 --> 00:48:58,227 Korzystanie z pamięci Lee Ju-huna 640 00:48:58,311 --> 00:49:00,229 Zainstalowałem bombę w silniku samolotu 641 00:49:00,313 --> 00:49:01,689 i sprawił, że samolot wystartował. 642 00:49:08,237 --> 00:49:10,406 Następnie skorzystałem z pamięci Song Jae-seopa 643 00:49:10,490 --> 00:49:12,617 aby rzucić kontratak. 644 00:49:13,242 --> 00:49:15,370 To będzie miało większy wpływ 645 00:49:15,453 --> 00:49:17,580 po Park Tae-u sam podniósł stawkę. 646 00:49:17,664 --> 00:49:20,792 Teraz pokażemy Ci filmy spokrewniony z panem Parkiem Tae-u. 647 00:49:21,459 --> 00:49:25,338 {\an8}ZABEZPIECZONE DOWODY MORDERSTWA PARK TAE-U 648 00:49:25,421 --> 00:49:26,714 {\an8Czy to nie jest twój brat? 649 00:49:30,259 --> 00:49:31,427 {\an8Bracie, moja dupa. 650 00:49:33,262 --> 00:49:35,056 {\an8Spraw, by jego śmierć wyglądała na wypadek. 651 00:49:37,517 --> 00:49:38,685 {\an8}Wraz z filmem 652 00:49:38,768 --> 00:49:42,063 {\an8}pana Parka Tae-u rozkazującego uderzenie na swojego brata Parka Jin-tae, 653 00:49:42,146 --> 00:49:45,608 {\an8}film, na którym przyznaje się do morderstwa został również przesłany. 654 00:49:45,692 --> 00:49:48,528 Ale nieważne, ile osób Po tym podbiegłem 655 00:49:48,611 --> 00:49:50,738 Nie mogłem doświadczyć uczucie, które wtedy poczułem. 656 00:49:50,822 --> 00:49:52,949 Skąd wiedziałeś że zabiłem Parka Jin-tae? 657 00:49:53,032 --> 00:49:53,908 Wraz z filmami 658 00:49:53,991 --> 00:49:55,493 ujawniono dowody 659 00:49:55,576 --> 00:49:58,913 udowadniając, że Komisarz Generalny i wysocy rangą funkcjonariusze policji 660 00:49:58,996 --> 00:50:02,041 tuszował zbrodnie pana Park Tae-u w zamian za łapówki. 661 00:51:05,188 --> 00:51:06,272 Co do cholery? 662 00:51:07,982 --> 00:51:09,275 Co tu robisz? 663 00:51:17,992 --> 00:51:19,786 Nie ty decydujesz 664 00:51:20,536 --> 00:51:21,621 jak kończy się ta historia. 665 00:51:24,081 --> 00:51:25,750 Każda dobra historia 666 00:51:27,001 --> 00:51:28,461 zawsze ma zwrot. 667 00:52:02,453 --> 00:52:04,914 Zachowałeś się jakbyś był bogiem. 668 00:52:05,832 --> 00:52:07,124 Jak się teraz czujesz? 669 00:52:12,755 --> 00:52:14,298 Zabiłeś Ji-su. 670 00:52:14,382 --> 00:52:15,716 Zamordowałeś ją! 671 00:52:22,974 --> 00:52:24,141 Park Tae-u, 672 00:52:24,225 --> 00:52:25,643 pójdźmy razem do piekła. 673 00:52:58,801 --> 00:52:59,886 Cokolwiek. 674 00:53:00,678 --> 00:53:02,722 Pieprzyć zasady Śmierci! 675 00:53:03,389 --> 00:53:04,348 Nie obchodzi mnie to. 676 00:53:04,432 --> 00:53:06,267 Zabiję tego drania. 677 00:53:36,339 --> 00:53:38,591 AUTOR LEE JI-SU 678 00:53:53,773 --> 00:53:55,691 Czy to twoja historia 679 00:53:56,317 --> 00:53:57,610 mają szczęśliwe zakończenie? 680 00:53:59,278 --> 00:54:00,821 Mam szczerą nadzieję 681 00:54:02,365 --> 00:54:04,659 aby Twoja historia zakończyła się szczęśliwie. 682 00:54:08,162 --> 00:54:09,246 Ji-su... 683 00:55:43,841 --> 00:55:49,889 Nadal tam stoisz? 684 00:55:50,639 --> 00:55:56,062 Czy boisz się zawrócić? 685 00:55:57,438 --> 00:56:03,527 Twarz, którą ponuro zapamiętałem 686 00:56:04,111 --> 00:56:06,322 Osoba, za którą jestem wdzięczny 687 00:56:07,531 --> 00:56:09,617 Osoba, której jestem winien 688 00:56:09,950 --> 00:56:16,749 Chociaż nie ma cudu, na który liczyliśmy 689 00:56:17,291 --> 00:56:23,964 Ani sił, żeby stanąć na nogi 690 00:56:24,048 --> 00:56:30,846 Słuchaj głosu, który Cię obejmuje 691 00:56:31,305 --> 00:56:38,020 „Kocham cię” 692 00:56:38,104 --> 00:56:43,400 „Kocham cię” 693 00:57:03,963 --> 00:57:10,553 Jeśli nadal się wahasz 694 00:57:10,636 --> 00:57:14,140 Mam nadzieję, że znajdziesz odwagę 695 00:57:14,932 --> 00:57:18,936 Aby wstać ponownie 696 00:57:19,019 --> 00:57:25,484 I pokonaj to 697 00:57:37,413 --> 00:57:39,415 Podtytuł: Sonya Hong