1
00:00:22,027 --> 00:00:24,029
[బెల్ టోల్లింగ్]
2
00:00:36,416 --> 00:00:38,418
[అబ్బాయిలు అరుస్తున్నారు]
3
00:00:38,418 --> 00:00:39,335
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
4
00:00:39,919 --> 00:00:41,337
[మనిషి కేకలు]
5
00:00:41,337 --> 00:00:45,717
కుడి. ఈ వ్యక్తి మ్యూజియంలో తిరుగుతుంటే,
అతను మమ్మల్ని వీధుల్లోకి ఎందుకు తరుముతున్నాడు?
6
00:00:45,717 --> 00:00:46,843
మేము సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
7
00:00:46,843 --> 00:00:49,262
నేను అరుపు నుండి గ్రహించాను
అతను మా సహాయం కోరుకోడు.
8
00:00:49,262 --> 00:00:50,346
మీరు దానిని బయటపెట్టారా?
9
00:00:50,346 --> 00:00:51,389
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]
10
00:00:51,389 --> 00:00:53,266
అతను వేసుకున్న గ్యాస్ మాస్క్ తప్పక శపించబడాలి.
11
00:00:53,266 --> 00:00:55,602
మనం దానిని నాశనం చేయాలి,
అప్పుడు అతను తన మరణానంతర జీవితానికి వెళ్తాడు.
12
00:00:55,602 --> 00:00:57,937
పీచీ, ఎడ్విన్.
అతను విరుచుకుపడుతున్నప్పుడు మనం దాన్ని ఎలా పొందగలం?
13
00:00:57,937 --> 00:00:59,064
మేము దానిని కత్తిరించాలి.
14
00:01:02,609 --> 00:01:03,443
ఇనుప కత్తి.
15
00:01:03,443 --> 00:01:05,445
అతను ఏదైనా ప్రయత్నించినట్లయితే అతనికి బర్న్ ఇవ్వండి.
16
00:01:05,445 --> 00:01:07,614
మేము ముసుగును క్లిప్ చేస్తాము, దానిని నాశనం చేస్తాము,
17
00:01:07,614 --> 00:01:09,657
అతను తన మరణానంతర జీవితానికి వెళతాడు, కేసు మూసివేయబడింది.
18
00:01:09,657 --> 00:01:11,367
ఎర మరియు మ్యాచ్‌బుక్ గాంబిట్ ఉపయోగించండి.
19
00:01:11,367 --> 00:01:14,829
నాకు మైనర్ అర్కానా, వాల్యూమ్ 4. కావాలి
ఇది చిన్న ఊదా రంగులో ఉంటుంది.
20
00:01:14,829 --> 00:01:16,331
ఇందులో అగ్ని మంత్రం ఉంటుంది.
21
00:01:21,336 --> 00:01:24,964
కుడి. అక్కడ చిన్న ఎక్కిళ్లు.
నేను దానిని తిరిగి ఆఫీసు వద్ద వదిలిపెట్టాను.
22
00:01:24,964 --> 00:01:28,343
చార్లెస్, మీరు పట్టుకోగలిగే బ్యాక్‌ప్యాక్‌ని కలిగి ఉన్నారు
అనంతమైన విషయాలు.
23
00:01:28,343 --> 00:01:29,636
మాకు ఇది అవసరమని నాకు తెలియదు.
24
00:01:29,636 --> 00:01:31,721
[మనిషి కేకలు]
25
00:01:38,102 --> 00:01:39,687
[గుర్రుమంటోంది]
26
00:01:40,647 --> 00:01:41,898
[కేకలు]
27
00:01:43,483 --> 00:01:44,317
వెళ్ళు!
28
00:01:47,612 --> 00:01:48,446
బ్లడీ హెల్.
29
00:01:50,949 --> 00:01:52,033
[ఎడ్విన్] ఈ విధంగా! ఈ విధంగా!
30
00:01:52,033 --> 00:01:53,827
మనం ఆఫీసుకు తిరిగి రావాలి!
31
00:02:03,336 --> 00:02:04,420
[ఉచ్ఛ్వాసము]
32
00:02:05,547 --> 00:02:07,549
[మహిళ హమ్మింగ్]
33
00:02:08,883 --> 00:02:10,343
[చార్లెస్ అరుపు]
34
00:02:12,679 --> 00:02:14,013
[మూలుగులు]
35
00:02:16,516 --> 00:02:18,726
ఇది ఆఫీసు కాదు మిత్రమా.
36
00:02:18,726 --> 00:02:21,563
ఏకాగ్రత కష్టం
వెంబడిస్తున్నప్పుడు అద్దం-దూకడంపై.
37
00:02:21,563 --> 00:02:23,690
[ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
38
00:02:23,690 --> 00:02:27,777
బాగా, ఆశాజనక, ఈ ప్రపంచ యుద్ధం I దెయ్యం
నావిగేట్ చేయడంలో కూడా సమస్య ఉంది.
39
00:02:33,491 --> 00:02:35,118
[మనిషి కేక]
40
00:02:36,703 --> 00:02:37,537
[గర్జన]
41
00:02:37,537 --> 00:02:39,330
♪ మెసెంజర్‌ను షూట్ చేయండి, వాటిని స్ట్రింగ్ అప్ చేయండి ♪
42
00:02:44,294 --> 00:02:47,422
నేను నిజాయితీగా ఉంటే, నేను క్లయింట్‌గా భావిస్తున్నాను
కొంచెం నిర్దిష్టంగా ఉండవచ్చు.
43
00:02:51,718 --> 00:02:54,053
[నర్స్] ఎందుకంటే కొత్త ప్రదర్శన
మహాయుద్ధం గురించి,
44
00:02:54,053 --> 00:02:56,598
ఆత్మలు ఇప్పటికీ జతచేయబడి ఉన్నాయి
ఆ బాధ మరియు వేదనకు.
45
00:02:56,598 --> 00:02:58,057
వదలలేని దయ్యాలు.
46
00:02:58,057 --> 00:02:59,893
వారు ముందుకు సాగడంలో సహాయపడటానికి నేను ఉంటాను.
47
00:02:59,893 --> 00:03:01,352
ఇది నా అసంపూర్తి పని.
48
00:03:01,352 --> 00:03:05,148
[నవ్వుతూ] మనలాగే ఉంది, ఎడ్విన్?
దెయ్యాలు కేసులను మరెవరూ పరిష్కరించలేరు.
49
00:03:05,148 --> 00:03:08,484
ఎందుకంటే నేను మీ దగ్గరకు వచ్చాను
దెయ్యాలలో ఒకటి కొంచెం పిచ్చిగా ఉంది.
50
00:03:09,277 --> 00:03:11,321
నేను నిన్ను నియమించుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఈ చిక్కుముడిని విప్పుటకు.
51
00:03:12,322 --> 00:03:13,948
నువ్వే బెస్ట్ అని విన్నాను.
52
00:03:17,201 --> 00:03:18,745
కుడి. ఈ అద్దం గురించి ఏమిటి?
53
00:03:18,745 --> 00:03:21,414
- ఈసారి మీ గురించి మీకు తెలివి ఉందా?
- అవును.
54
00:03:21,414 --> 00:03:23,124
మరియు నేను ఇప్పుడు కార్యాలయాన్ని కనుగొంటున్నాను.
55
00:03:29,172 --> 00:03:30,173
[మనిషి కేకలు]
56
00:03:34,260 --> 00:03:35,345
[గుర్రుమంటలు]
57
00:03:37,764 --> 00:03:38,765
వెళ్ళు.
58
00:03:44,604 --> 00:03:45,980
[చార్లెస్ గుసగుసలు]
59
00:03:45,980 --> 00:03:47,649
ఇప్పుడు, అతను రాకముందే...
60
00:03:47,649 --> 00:03:49,734
- [మనిషి గుసగుసలాడుతోంది]
- [చార్లెస్ ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు]
61
00:03:57,659 --> 00:03:59,160
- [మనిషి అరుస్తున్నాడు]
- [ఊపిరితిత్తులు]
62
00:03:59,160 --> 00:04:00,453
[భారీగా శ్వాస]
63
00:04:00,453 --> 00:04:01,371
{\an8}[ఎడ్విన్] ఆహ్.
64
00:04:01,371 --> 00:04:02,288
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
65
00:04:02,914 --> 00:04:04,791
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
66
00:04:05,375 --> 00:04:06,209
క్షమించండి, చాప్.
67
00:04:06,834 --> 00:04:09,545
[ప్రయాస] ఆ ముసుగు మీపై పట్టును కలిగి ఉంది...
68
00:04:11,673 --> 00:04:14,259
కాబట్టి నేను దానిని తీసుకోవలసి ఉంటుంది.
69
00:04:17,553 --> 00:04:19,973
[అరుస్తూ]
70
00:04:19,973 --> 00:04:21,224
[చార్లెస్] ఎడ్విన్!
71
00:04:21,933 --> 00:04:22,892
త్వరపడండి!
72
00:04:22,892 --> 00:04:26,062
[లాటిన్‌లో] మంటను పిలవండి,
ఆత్మను బహిష్కరించు...
73
00:04:26,062 --> 00:04:26,980
ఎడ్విన్!
74
00:04:26,980 --> 00:04:29,065
[లాటిన్‌లో] ... వస్తువుకు నిప్పు పెట్టండి
మా సమక్షంలో!
75
00:04:29,065 --> 00:04:30,149
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]
76
00:04:30,733 --> 00:04:31,609
[అరుపులు ఆగుతాయి]
77
00:04:34,737 --> 00:04:36,406
[విలపడం]
78
00:04:38,908 --> 00:04:41,452
[చార్లెస్ ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు] ఓహ్...
79
00:04:41,452 --> 00:04:43,788
హే, హే. ఇట్స్ ఆల్ రైట్, మిత్రమా.
80
00:04:44,372 --> 00:04:45,498
నువ్వు యుద్ధంలో గెలిచావు.
81
00:04:45,498 --> 00:04:47,667
పిల్లలు దాని గురించి పాఠశాల పుస్తకాలలో చదువుతారు, అవునా?
82
00:04:47,667 --> 00:04:49,085
మీరు అద్భుతంగా చేసారు.
83
00:04:49,085 --> 00:04:51,838
మనం దాచుకోవాలి
మరణం అతనిని సేకరించడానికి ముందు.
84
00:04:51,838 --> 00:04:53,965
[మనిషి విప్రింగ్]
85
00:04:53,965 --> 00:04:56,009
[గుసగుసలు] లేదా ఆమె మమ్మల్ని కూడా తీసుకువెళుతుంది.
86
00:05:01,431 --> 00:05:03,641
చార్లెస్, అది బాగా చేసిన పని.
87
00:05:03,641 --> 00:05:07,145
అవును, నేనే దాని గురించి చాలా గట్టిగా చెప్పాను.
అతను నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసిన భాగం తప్ప.
88
00:05:07,145 --> 00:05:08,187
[స్నికర్స్]
89
00:05:09,314 --> 00:05:10,606
[ఎడ్విన్] మరణం.
90
00:05:11,733 --> 00:05:12,734
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
91
00:05:15,153 --> 00:05:17,155
[మనిషి ఏడుస్తున్నాడు]
92
00:05:22,076 --> 00:05:23,244
[మరణం] హలో, విల్ఫ్రెడ్.
93
00:05:23,244 --> 00:05:24,329
[విల్ఫ్రెడ్ స్నిఫ్లెస్]
94
00:05:28,958 --> 00:05:29,792
ఊ...
95
00:05:31,377 --> 00:05:33,004
క్షమించండి, నాకు మీరు తెలుసా?
96
00:05:34,464 --> 00:05:36,466
మేము ఇంతకు ముందు కలుసుకున్నాము, అవును.
97
00:05:37,467 --> 00:05:39,385
ఖచ్చితంగా. అది నా దగ్గరకు వస్తుంది. ఊ...
98
00:05:40,470 --> 00:05:43,181
మీరు పాత యుద్ధాలతో పోరాడుతున్నారు
చాలా కాలం పాటు, విల్ఫ్రెడ్.
99
00:05:45,516 --> 00:05:47,560
మీరు వంద సంవత్సరాల క్రితం మరణించారు.
100
00:05:55,777 --> 00:05:57,153
అప్పుడు నీకోసం వచ్చాను.
101
00:05:58,446 --> 00:05:59,280
కానీ...
102
00:06:00,865 --> 00:06:02,158
మీరు చాలా గందరగోళంగా ఉన్నారు.
103
00:06:02,784 --> 00:06:05,203
కాబట్టి కోపం మరియు ద్వేషంతో నిండిపోయింది.
104
00:06:08,164 --> 00:06:09,248
మీరు ఇప్పుడు చాలా మెరుగ్గా కనిపిస్తున్నారు.
105
00:06:09,248 --> 00:06:10,792
[నవ్వులు]
106
00:06:12,168 --> 00:06:13,544
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
107
00:06:14,962 --> 00:06:17,590
ఎక్కడికి... ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను?
108
00:06:17,590 --> 00:06:21,761
నేను భారతదేశంలో ఉన్నప్పుడు,
వారు పునర్జన్మ గురించి మాట్లాడతారు.
109
00:06:21,761 --> 00:06:26,015
నేను ఒక పద్యం ...
నేను కిప్లింగ్ ద్వారా చదివాను, ఉమ్...
110
00:06:27,225 --> 00:06:29,727
ఊ... వారు... వారు...
111
00:06:29,727 --> 00:06:32,730
వారు తిరిగి వస్తారు, మళ్లీ వస్తారు,
112
00:06:32,730 --> 00:06:34,816
ఎరుపు భూమి రోల్స్ ఉన్నంత కాలం.
113
00:06:37,068 --> 00:06:39,487
అతను ఎప్పుడూ ఒక ఆకు లేదా చెట్టును వృధా చేయలేదు.
114
00:06:40,780 --> 00:06:42,782
ఆయన ఆత్మలను పాడుచేస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
115
00:06:45,868 --> 00:06:46,828
అవును... అవును.
116
00:06:46,828 --> 00:06:48,371
సరిగ్గా, అంతే.
117
00:06:50,039 --> 00:06:51,958
నాకూ అలా జరుగుతుందా?
118
00:07:00,508 --> 00:07:01,926
ఇప్పుడు మీరు కనుగొన్నప్పుడు.
119
00:07:11,686 --> 00:07:12,728
[చార్లెస్] మీరు ఎప్పుడైనా అనుకుంటారు,
120
00:07:13,354 --> 00:07:14,730
ఒకవేళ మృత్యువు మనల్ని పట్టుకుంటే?
121
00:07:15,690 --> 00:07:18,443
ఆమె మనల్ని మరణానంతర జీవితానికి వెళ్ళమని బలవంతం చేస్తుంది
మరియు విడిపోయారు.
122
00:07:20,528 --> 00:07:22,655
ఎప్పటికీ అలా జరగకుండా చూసుకుంటాను.
123
00:07:28,578 --> 00:07:30,204
[ఎవరు]
124
00:09:03,422 --> 00:09:05,550
[చార్లెస్] రండి, మీరు ఎందుకు గట్టిగా ఉన్నారు?
125
00:09:05,550 --> 00:09:07,677
- విప్పు. రండి.
- [ఎడ్విన్ మూలుగులు]
126
00:09:07,677 --> 00:09:10,263
రండి, ఎడ్విన్.
నేను దీన్ని మీ కోసమే ఎంచుకున్నాను, సహచరుడు.
127
00:09:10,263 --> 00:09:12,181
- [నిట్టూర్పు]
- బాక్సింగ్ ఒక పెద్దమనిషి క్రీడ, ఇన్నిట్?
128
00:09:12,181 --> 00:09:15,309
నేను ఎప్పుడు ఎవరినైనా కొట్టాలి?
నేను 1916 నుండి చనిపోయాను.
129
00:09:15,309 --> 00:09:18,729
సరే. కుడి. మరి దెయ్యం అయితే ఏంటి
130
00:09:18,729 --> 00:09:22,441
మనుషులను హత్య చేస్తూ తిరుగుతున్నాడు
పవర్ డ్రిల్‌తో?
131
00:09:22,441 --> 00:09:25,486
[డ్రిల్లింగ్‌ను అనుకరిస్తూ] వారి పుర్రెలలోకి,
మెదడు మరియు రక్తం ప్రతిచోటా,
132
00:09:25,486 --> 00:09:29,073
మరియు మీ మాయాజాలం పనిచేయదు,
మరియు మీరు క్లయింట్‌ను రక్షించడానికి అతన్ని ఆపాలి?
133
00:09:29,073 --> 00:09:31,242
ఆ చాలా నిర్దిష్ట సందర్భంలో,
134
00:09:31,242 --> 00:09:33,869
మీరు పిచ్చి డ్రిల్లర్‌ను కొడతారు
మీ క్రికెట్ బ్యాట్‌తో.
135
00:09:34,620 --> 00:09:36,289
- లేదు, వద్దు.
- చూడు.
136
00:09:36,289 --> 00:09:38,291
నేను 30 సంవత్సరాలుగా మీ ఉత్తమ సహచరుడిని,
137
00:09:38,291 --> 00:09:40,710
కాబట్టి నాకు తెలుసు
మీరు కొత్త విషయాలను ప్రయత్నించడానికి ఇష్టపడరు,
138
00:09:40,710 --> 00:09:42,795
కానీ అది నాకు చాలా మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది
139
00:09:42,795 --> 00:09:45,923
ఈ దశాబ్దాలలో ఒకటి అయితే,
మీరు మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడం నేర్చుకున్నారు.
140
00:09:47,300 --> 00:09:49,010
అవునా? అవునా? అవునా? హే, హే.
141
00:09:50,344 --> 00:09:51,304
- బాగానే ఉంది.
- [నవ్వులు]
142
00:09:53,014 --> 00:09:55,266
- [ఎడ్విన్ గొంతు సవరించుకున్నాడు]
- రండి.
143
00:09:58,561 --> 00:10:00,896
[నవ్వుతూ] హే. ఒక మంచి కుర్రాడు ఉన్నాడు.
144
00:10:01,772 --> 00:10:05,318
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
జస్ట్, అయ్యో... తదుపరిసారి చాలా కష్టం.
145
00:10:06,444 --> 00:10:07,903
[బెల్ సందడి]
146
00:10:14,285 --> 00:10:17,079
సరే, అప్పుడు.
నేను ఎడ్విన్ పేన్. ఇది చార్లెస్ రోలాండ్.
147
00:10:17,079 --> 00:10:20,416
మీకు నిస్సందేహంగా తెలిసినట్లుగా,
మేము డెడ్ బాయ్ డిటెక్టివ్ ఏజెన్సీ.
148
00:10:20,416 --> 00:10:23,502
అతను మెదడు, నేను ధైర్యవంతుడు.
పనులు పూర్తి చేస్తున్నారు.
149
00:10:23,502 --> 00:10:25,713
నువ్వు తెలివిగలవా?
150
00:10:25,713 --> 00:10:28,841
- అవును. ఎందుకు అలా అన్నావు?
- కారణం లేదు.
151
00:10:30,384 --> 00:10:33,929
నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
నా స్నేహితుడు క్రిస్టల్‌కు సహాయం చేయడానికి.
152
00:10:33,929 --> 00:10:35,389
ఆమె ఒక సైకిక్, మీరు చూడండి.
153
00:10:35,389 --> 00:10:38,142
ఒక మాధ్యమం. కాబట్టి ఆమె నన్ను చూడగలదు
నేను దెయ్యం అయినప్పటికీ.
154
00:10:38,768 --> 00:10:42,938
కానీ ఇటీవల, ఏదో విచిత్రం జరిగింది.
155
00:10:42,938 --> 00:10:44,357
"బేసి" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా?
156
00:10:44,357 --> 00:10:45,733
ఆమె సాధారణంగా చాలా...
157
00:10:46,233 --> 00:10:47,234
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
158
00:10:48,361 --> 00:10:49,236
[షట్టర్ క్లిక్‌లు]
159
00:10:49,236 --> 00:10:52,573
ఇటీవలి కాలంలో ఆమె కాస్త ఎక్కువ...
160
00:10:58,079 --> 00:11:00,581
ఓహ్, ఆమె కూడా అమెరికన్.
161
00:11:00,581 --> 00:11:01,540
దెయ్యంలా ఉంది కదూ.
162
00:11:01,540 --> 00:11:05,044
అది బ్రిల్స్. మేము వ్యవహరించాము
ముందు దయ్యం పట్టింది.
163
00:11:05,044 --> 00:11:07,254
- చాలా కాలంగా డిటెక్టివ్‌లుగా ఉన్నారు.
- [ఎమ్మా] అద్భుతం.
164
00:11:07,254 --> 00:11:08,923
కాబట్టి మీరు నా స్నేహితుడికి సహాయం చేస్తారా?
165
00:11:08,923 --> 00:11:10,966
మేము మీ కేసును పరిగణనలోకి తీసుకుంటాము.
166
00:11:13,260 --> 00:11:15,971
సరిగ్గా, అతను ఆడబోతున్నాడు
ఇప్పుడు మీతో హార్డ్ బాల్.
167
00:11:15,971 --> 00:11:17,640
- ఇది అతని విషయం.
- [ఎడ్విన్ గొంతు సవరించుకున్నాడు]
168
00:11:18,307 --> 00:11:22,269
అవును, మేము చెల్లింపు గురించి చర్చించాలి.
169
00:11:22,269 --> 00:11:25,314
మేము కొన్నిసార్లు ప్రో బోనో పని చేస్తాము,
కానీ ఈ సందర్భంలో--
170
00:11:25,314 --> 00:11:29,777
ఓహ్, కానీ నేను చిన్న పిల్లవాడిని
నా కొత్త స్నేహితుడికి సహాయం చేయడానికి తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.
171
00:11:29,777 --> 00:11:31,237
నేను దానిని ఎలా భరించగలను?
172
00:11:33,406 --> 00:11:34,281
ఎమ్మా.
173
00:11:34,865 --> 00:11:39,203
మీ కేశాలంకరణ మరియు విక్టోరియన్ నాణెం పర్స్
1800ల చివరలో మీ మరణాన్ని సూచించండి.
174
00:11:39,203 --> 00:11:41,705
నువ్వు మాకంటే పెద్దవాడివి అని అర్థం.
అతీంద్రియంగా మాట్లాడుతున్నారు.
175
00:11:41,705 --> 00:11:44,417
మీకు చాలా సమయం దొరికింది
దెయ్యంగా ఎలా ఉండాలో తెలుసుకోవడానికి.
176
00:11:44,417 --> 00:11:46,585
మీకు మర్మమైన జ్ఞానం కూడా ఉంది,
177
00:11:46,585 --> 00:11:50,005
ప్రదర్శించినట్లు
పెంపుడు జంతువుగా మెరుస్తున్న మాయా స్క్విడ్ ద్వారా. కాబట్టి...
178
00:11:52,091 --> 00:11:54,093
చెల్లించడానికి మీకు మార్గం ఉందని నేను అనుమానిస్తున్నాను.
179
00:11:55,428 --> 00:11:56,971
బాగా, మీరు twats.
180
00:11:57,805 --> 00:11:58,639
ఎంత?
181
00:11:59,849 --> 00:12:01,642
[స్ఫటికం గుసగుసలాడుతోంది] ఆఫ్ ఇట్!
182
00:12:01,642 --> 00:12:03,602
- [మనిషి గుసగుసలు]
- దిగిపో!
183
00:12:05,563 --> 00:12:06,939
[ఏలవడం]
184
00:12:06,939 --> 00:12:08,649
["హ్యాంగ్ ఆన్ టు యువర్ సెల్ఫ్" ప్లే చేయడం]
185
00:12:12,570 --> 00:12:15,406
♪ ఆమెకు నా తేనె కావాలి, నా డబ్బు కాదు
ఆమె ఒక ఫంకీ-తొడ కలెక్టర్ ♪
186
00:12:15,406 --> 00:12:17,867
♪ ఎలక్ట్రిక్ కలల మీద పడుకోవడం ♪
187
00:12:18,659 --> 00:12:20,161
[పిడుగులు]
188
00:12:20,161 --> 00:12:22,329
♪ సరే, రండి, రండి ♪
189
00:12:24,707 --> 00:12:26,083
పని బాగా చేసారు, చార్లెస్.
190
00:12:27,293 --> 00:12:28,878
మాకు సరైన ప్రణాళిక ఉంది.
191
00:12:29,753 --> 00:12:30,921
నేను మారువేషాలు తీసుకుంటాను.
192
00:12:35,384 --> 00:12:36,343
[రాక్ సాంగ్ ప్లే చేయడం]
193
00:12:36,343 --> 00:12:38,888
♪ నాకు చెడ్డ, చెడు భావన వచ్చింది ♪
194
00:12:44,768 --> 00:12:47,605
♪ నాకు చెడ్డ, చెడు భావన వచ్చింది ♪
195
00:12:49,190 --> 00:12:51,650
♪ మీరు నా చర్మం కింద ఉన్నారు ♪
196
00:12:51,650 --> 00:12:55,571
♪ మీరు నన్ను చింపివేస్తున్నారు
మళ్ళీ, మళ్ళీ, మళ్ళీ ♪
197
00:12:57,490 --> 00:12:59,825
♪ మీరు నా చర్మం కింద ఉన్నారు ♪
198
00:13:03,537 --> 00:13:04,663
[చార్లెస్] ఇప్పుడు, ఎడ్విన్!
199
00:13:05,206 --> 00:13:07,416
రూన్ గీయండి! మనం దెయ్యాన్ని ట్రాప్ చేయాలి!
200
00:13:07,416 --> 00:13:08,334
[గర్జన]
201
00:13:10,169 --> 00:13:12,254
[చార్లెస్ గుసగుసలాడుతోంది]
202
00:13:12,254 --> 00:13:13,422
నేను నిన్ను తిడతాను!
203
00:13:13,422 --> 00:13:15,090
- ఇప్పుడే ముగించు, ఎడ్విన్!
- [కేకలు]
204
00:13:22,598 --> 00:13:23,933
[మూలుగులు]
205
00:13:26,393 --> 00:13:27,394
[నిట్టూర్పులు]
206
00:13:32,983 --> 00:13:34,610
[గుర్రుమంటోంది]
207
00:13:35,319 --> 00:13:37,905
[ప్రయాస, గురక]
208
00:13:42,660 --> 00:13:43,619
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
209
00:13:47,414 --> 00:13:49,500
నేను నిన్ను తిడతాను!
210
00:13:49,500 --> 00:13:52,461
చూడండి? నా వేషాలు ఎప్పుడూ పని చేస్తాయి.
211
00:13:52,461 --> 00:13:54,296
- [క్రిస్టల్ స్ట్రెయినింగ్]
- [మూలుగులు]
212
00:14:02,805 --> 00:14:04,098
[కేకలు]
213
00:14:06,016 --> 00:14:07,518
[చార్లెస్ మరియు ఎడ్విన్] అయ్యో!
214
00:14:07,518 --> 00:14:08,811
అది తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది!
215
00:14:08,811 --> 00:14:10,688
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
216
00:14:14,108 --> 00:14:15,192
[గర్జన]
217
00:14:19,071 --> 00:14:20,406
తలచుకోండి, చార్లెస్!
218
00:14:20,406 --> 00:14:22,825
- చేపలు రూన్‌లను కడుగుతున్నాయి!
- [గుర్రుమంటుంది]
219
00:14:37,172 --> 00:14:39,550
[ఎడ్విన్] ఇది దెయ్యాన్ని బయటకు లాగాలి.
220
00:14:39,550 --> 00:14:41,635
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్]
ఈ స్టేషన్ కింగ్స్ క్రాస్.
221
00:14:41,635 --> 00:14:44,430
- మెట్రోపాలిటన్ లైన్ కోసం ఇక్కడ మార్చండి.
- [ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
222
00:14:45,139 --> 00:14:45,973
అయ్యో!
223
00:14:47,433 --> 00:14:49,518
- [వింపర్స్]
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
224
00:14:49,518 --> 00:14:52,104
పర్వాలేదు. ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది, ఇన్నిట్?
225
00:14:52,104 --> 00:14:53,772
మీరు క్రిస్టల్, అవునా?
226
00:14:53,772 --> 00:14:57,359
అవును. క్రిస్టల్ ప్యాలెస్, ఉమ్...
227
00:14:58,152 --> 00:15:01,071
ఏదో... ఉంది, ఊ...
నా పేరులో ఇంకా ఉంది.
228
00:15:01,071 --> 00:15:03,991
నేను... నేను... నేను, ఊ...
229
00:15:06,327 --> 00:15:09,163
ఓహ్, మై గాడ్. నేను ఎందుకు గుర్తుపట్టలేను?
230
00:15:09,163 --> 00:15:12,458
బహుశా తాత్కాలిక దుష్ప్రభావం
దెయ్యాల స్వాధీనం.
231
00:15:12,458 --> 00:15:13,792
ఇది పాస్ అవుతుంది.
232
00:15:13,792 --> 00:15:16,712
మీరు కొన్ని రోజులు మా వద్ద ఉండగలరు,
విషయాలు మీకు తిరిగి వచ్చే వరకు.
233
00:15:16,712 --> 00:15:18,672
సాధారణంగా మా సేవల్లో భాగం కాదు.
234
00:15:19,715 --> 00:15:21,759
మేము డెడ్ బాయ్ డిటెక్టివ్స్.
మేము నిన్ను రక్షించాము.
235
00:15:22,760 --> 00:15:23,594
మీకు స్వాగతం.
236
00:15:23,594 --> 00:15:25,596
డెడ్ బాయ్ డిటెక్టివ్స్?
237
00:15:25,596 --> 00:15:28,599
ఇది ఏసెస్, సరియైనదా?
మేము దయ్యాలు, మరియు మేము రహస్యాలను ఛేదిస్తాము.
238
00:15:28,599 --> 00:15:30,601
ఓహ్, అవును. దయ్యాలు. అర్థమైంది.
239
00:15:30,601 --> 00:15:32,853
ఇది కేవలం స్టుపిడ్ ఫకింగ్ పేరు.
240
00:15:36,607 --> 00:15:37,858
[ఎడ్విన్] ఆమె ఇక్కడ ఉండకూడదు.
241
00:15:37,858 --> 00:15:39,985
కేసు ముగిసింది.
ఆమె మా ఆఫీసులో ఎందుకు ఉంది?
242
00:15:39,985 --> 00:15:42,863
మృత్యువు ఇటీవల ఇక్కడే వచ్చింది.
మాకు పెద్ద ఆందోళనలు ఉన్నాయి.
243
00:15:42,863 --> 00:15:45,866
- ఆమె తిరిగి రావచ్చు.
- కేసు నిజంగా మూసివేయబడిందా?
244
00:15:45,866 --> 00:15:47,743
ఆమెకు ఏమీ గుర్తులేదు.
245
00:15:47,743 --> 00:15:49,787
ఆమె ఇంకా ఎక్కడికి వెళ్తుంది?
246
00:15:49,787 --> 00:15:51,830
ఆమె ఆ అవమానకరమైన చిన్న ఎమ్మాను కనుగొనగలదు,
247
00:15:51,830 --> 00:15:54,249
స్మశాన వాటికలో పోలరాయిడ్స్ తీసుకోండి
లేదా కొన్ని అర్ధంలేనివి.
248
00:15:54,249 --> 00:15:56,502
మేము జీవించి ఉన్న వ్యక్తులతో సంభాషించము.
249
00:15:56,502 --> 00:16:00,547
ఒప్పుకో. ఎవరైనా చూస్తే బాగుండు అనిపిస్తుంది
సజీవంగా ఉన్న మన వయస్సు, కాదా?
250
00:16:01,465 --> 00:16:03,384
చార్లెస్, మీరు ఆమెను ఉంచలేరు.
251
00:16:03,384 --> 00:16:06,804
మేము పునరావృతం చేయకూడదనుకుంటున్నాము
'94లో అపఖ్యాతి పాలైన కుక్కపిల్ల పరాజయం, మనం చేయాలా?
252
00:16:06,804 --> 00:16:11,558
[నవ్వుతూ] సరే. నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.
ఇక్కడ మరొకరు ఉన్నారని మీరు అసూయపడుతున్నారు.
253
00:16:11,558 --> 00:16:13,102
- ఈర్ష్య?
- [క్రిస్టల్] హాయ్...
254
00:16:13,102 --> 00:16:14,687
మళ్ళీ.
255
00:16:14,687 --> 00:16:15,813
[నిట్టూర్పులు]
256
00:16:15,813 --> 00:16:17,606
నేను నిన్ను పూర్తిగా వినగలనని నీకు తెలుసు.
257
00:16:17,606 --> 00:16:18,857
[ఎడ్విన్ నిట్టూర్పు]
258
00:16:19,817 --> 00:16:20,651
శుభోదయం.
259
00:16:20,776 --> 00:16:22,277
అది తేనెటీగల కూజానా?
260
00:16:22,277 --> 00:16:24,530
కేసులో మీకు ఏమి అవసరమో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
261
00:16:24,530 --> 00:16:27,116
మీరు, అయ్యో... కాస్త విశ్రాంతి తీసుకున్నారా?
262
00:16:27,116 --> 00:16:30,077
అవును, మరియు ధన్యవాదాలు
దావీదును నా నుండి తప్పించినందుకు.
263
00:16:30,077 --> 00:16:31,912
మరియు నన్ను క్రాష్ చేయడానికి అనుమతించినందుకు.
264
00:16:31,912 --> 00:16:35,082
భయంకరమైన, శక్తివంతమైన రాక్షసుడు
నిన్ను స్వాధీనం చేసుకున్నందుకు డేవిడ్ అని పేరు పెట్టారా?
265
00:16:35,082 --> 00:16:36,000
అవును.
266
00:16:36,959 --> 00:16:38,377
కాబట్టి, మీరు వెళ్లిపోతారా?
267
00:16:38,377 --> 00:16:41,714
ఓయ్. ఆమెకు శ్వాస తీసుకోవడానికి ఒక నిమిషం ఇవ్వండి
మీరు ఆమెను తలుపు నుండి బయటకు నెట్టడానికి ముందు.
268
00:16:41,714 --> 00:16:43,424
జీవనం గజిబిజిగా ఉంది.
269
00:16:44,383 --> 00:16:48,178
ఇప్పుడు, ఆమె నిన్న రాత్రి చనిపోయి ఉంటే,
ఆమె ఇక్కడ ఉండటంతో నాకు ఎలాంటి సమస్య ఉండదు.
270
00:16:49,763 --> 00:16:51,765
బాగా, అది చీకటిగా ఉంది. రండి, క్రిస్టల్.
271
00:16:51,765 --> 00:16:55,978
ఎడ్విన్‌కి ఒక నిమిషం ఇద్దాం
అతని నిజంగా పేద వైఖరిని సర్దుబాటు చేయడానికి.
272
00:16:55,978 --> 00:16:57,438
[క్రిస్టల్] ఓకే, సరే. ఖచ్చితంగా.
273
00:16:59,189 --> 00:17:00,441
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
274
00:17:00,941 --> 00:17:02,067
[నిట్టూర్పులు]
275
00:17:03,527 --> 00:17:05,362
[చార్లెస్] మీరు కట్ చేయాలి
ఎడ్విన్ కొంత స్లాక్.
276
00:17:05,362 --> 00:17:09,616
అతను కొన్ని దశాబ్దాలు నరకంలో గడిపాడు,
కాబట్టి అతను ప్రజలతో ఎలా మాట్లాడాలో మర్చిపోతాడు.
277
00:17:09,616 --> 00:17:11,285
నరకంలో దశాబ్దాల సమూహం?
278
00:17:11,285 --> 00:17:15,247
అతను చెడ్డవాడు లేదా ఏదైనా కారణం కాదు.
ఇది ఒక... క్లరికల్ లోపం.
279
00:17:15,247 --> 00:17:17,124
అతను చనిపోవడం చాలా సులభం.
280
00:17:17,124 --> 00:17:18,250
అతను నా బెస్ట్ మేట్.
281
00:17:18,250 --> 00:17:21,920
సరే, నాకు చాలా దయ్యాలు తెలుసు
భూమిపై చిక్కుకున్నారా లేదా శాపగ్రస్తులయ్యారు, సరియైనదా?
282
00:17:22,629 --> 00:17:25,883
- సరే, మీరు ఎవరు?
- ఓయ్! మేము ఉండడానికి ఎంచుకున్నాము.
283
00:17:25,883 --> 00:17:30,012
అసంపూర్తిగా ఉన్న వ్యాపారం వచ్చింది, కాదా?
పరిష్కరించడానికి కేసులు, సహాయం చేయడానికి దెయ్యాలు.
284
00:17:30,012 --> 00:17:33,599
మేము చాలా బ్యాంగ్-ఆన్ డిటెక్టివ్లు
మనం మరణం నుండి దాచనప్పుడు.
285
00:17:33,599 --> 00:17:35,559
ఓహ్, కాబట్టి మీరు లామ్‌లో ఉన్నారు. కుడి.
286
00:17:35,559 --> 00:17:38,353
ఒక రకమైన ఇష్టం
మూగ చనిపోయిన బాలుడు పారిపోయిన జంట.
287
00:17:38,353 --> 00:17:40,898
[నవ్వుతూ] బాగుంది.
288
00:17:40,898 --> 00:17:43,817
ఆగు, నవ్వకు. నేను నిన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నాను.
289
00:17:44,318 --> 00:17:46,028
ఇలా... ఇలా, నేను నీచంగా ఉన్నాను.
290
00:17:46,820 --> 00:17:47,654
సరే.
291
00:17:48,280 --> 00:17:50,491
ఏమిటి? నేను పిచ్చిగా ఉండాలా?
292
00:17:53,327 --> 00:17:54,620
అవును, నేను...
293
00:17:55,788 --> 00:17:58,916
నాకు సరిగ్గా గుర్తులేదు,
కానీ నాకు ఆ భావన ఉంది
294
00:17:58,916 --> 00:18:01,835
ప్రజలు నన్ను అంతగా ఇష్టపడలేదు,
లేదా అవి అంత మంచివి కావు.
295
00:18:01,835 --> 00:18:04,296
ఈరోజు మీ జ్ఞాపకశక్తి బాగా ఉందా?
296
00:18:04,296 --> 00:18:06,757
లేదు. ఇలా ఉంది... [నిట్టూర్పులు]
297
00:18:06,757 --> 00:18:09,676
ఇది నేనెవరు అనే దాని గురించి ఏదైనా జ్ఞాపకాల వంటిది
లేదా నా కుటుంబం
298
00:18:09,676 --> 00:18:12,471
ఇవి... ఈ రంధ్రాలు ఉన్నాయి
వాటి ద్వారా కాలిపోయింది. నేను కేవలం...
299
00:18:12,471 --> 00:18:14,848
[గుర్రుచూస్తూ] నేను ఇప్పుడే కోరుకుంటున్నాను
ఏదో కొట్టండి, గట్టిగా.
300
00:18:16,767 --> 00:18:18,185
[నవ్వుతూ]
301
00:18:18,185 --> 00:18:21,188
చార్లెస్, మీరు చాలా నవ్వారు.
302
00:18:21,188 --> 00:18:23,982
నా వయసులో ఎవరితోనైనా మాట్లాడటం నాకు చాలా ఇష్టం
ఎవరు ఇంకా బతికే ఉన్నారు.
303
00:18:23,982 --> 00:18:27,986
మేము ఇంతకు ముందు మానసిక నిపుణులను కలిశాము,
కానీ మీలాగా ఎవరూ సరిపోరు.
304
00:18:27,986 --> 00:18:30,989
[ఎగతాళి] ఆ పని చేసాడు
80వ దశకంలో అమ్మాయిలపైనా?
305
00:18:30,989 --> 00:18:32,699
మీరు దానిని ఆపాలి.
306
00:18:33,325 --> 00:18:34,993
- ఇది కొంచెం పని చేయలేదా?
- లేదు.
307
00:18:34,993 --> 00:18:36,245
- లేదు?
- లేదు.
308
00:18:39,123 --> 00:18:41,125
హే, ఎడ్విన్. నేను కాఫీ తెస్తాను,
309
00:18:41,125 --> 00:18:44,670
కానీ చార్లెస్ అన్నాడు
దయ్యాలు రుచి లేదా అనుభూతి లేదా వాసన చూడలేవు.
310
00:18:44,670 --> 00:18:47,965
అవును, ఇది చాలా ఉంటుంది
ఇసుకను మింగినట్లు. అయ్యో.
311
00:18:47,965 --> 00:18:49,424
నేను స్పఘెట్టిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.
312
00:18:49,424 --> 00:18:51,093
మీరు బయట ఉండగా పోస్ట్‌మ్యాన్ వచ్చాడు.
313
00:18:51,093 --> 00:18:52,678
దెయ్యం పోస్ట్‌మ్యాన్ ఉన్నాడా?
314
00:18:52,678 --> 00:18:56,431
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో ఖచ్చితంగా తెలియదు, నిజంగా.
అతను సంభావ్య కేసులతో మాత్రమే కనిపిస్తాడు.
315
00:18:56,431 --> 00:19:00,352
చక్కని అధ్యాయం. కొంచెం గగుర్పాటు. కారణం మాత్రమే
అతను మనపైకి చొరబడ్డాడు, సరియైనదా, ఎడ్విన్?
316
00:19:00,352 --> 00:19:02,437
బహుశా మీరు అతనిని మీరే అడగవచ్చు.
317
00:19:02,437 --> 00:19:04,314
ఓహ్, వేచి ఉండండి. మీరు బయట ఉన్నారు.
318
00:19:06,066 --> 00:19:09,653
హ్మ్. కుడి. నేను ముందుకు వెళతాను
మరియు మీ మానసిక స్థితిని మరింత దిగజార్చండి
319
00:19:09,653 --> 00:19:13,240
క్రిస్టల్ మరియు నేను అని మీకు చెప్పడం ద్వారా
ఆమె మా వద్ద ఉండవచ్చని నిర్ణయించుకుంది.
320
00:19:13,240 --> 00:19:15,492
[క్రిస్టల్] చాలా స్పష్టంగా ఉండనివ్వండి.
నా ఆలోచన కాదు.
321
00:19:17,244 --> 00:19:20,247
మన చుట్టూ మనస్తత్వవేత్త ఉన్నారా అని ఆలోచించండి
కేస్ ఆఫ్ ది ష్రీకింగ్ డాల్ కోసం.
322
00:19:20,247 --> 00:19:22,332
అదనంగా, ఆమె సహాయం చేయగలదు
జీవంతో. సరియైనదా?
323
00:19:22,332 --> 00:19:24,835
"సహాయం"? ఆమె ఎంతకాలం ఉంటుంది?
324
00:19:25,836 --> 00:19:28,005
ఆమె జ్ఞాపకాలు తిరిగి వచ్చే వరకు, అవునా?
325
00:19:31,175 --> 00:19:35,053
[మెత్తగా] ఇబ్బందికరమైనది.
నేను మెయిల్‌ను క్రమబద్ధీకరించబోతున్నాను.
326
00:19:37,514 --> 00:19:40,142
కాబట్టి, ఇవన్నీ సంభావ్య కేసులు లేదా...
327
00:19:40,142 --> 00:19:41,310
[గ్యాస్ప్స్]
328
00:19:44,062 --> 00:19:45,355
[పాము బుసలు కొట్టడం]
329
00:19:45,355 --> 00:19:47,191
[భారీగా శ్వాస]
330
00:19:50,402 --> 00:19:51,612
ఈ అమ్మాయి బతికే ఉంది.
331
00:19:51,612 --> 00:19:52,696
ఏమిటి?
332
00:19:52,696 --> 00:19:54,448
[క్రిస్టల్] ఈ అమ్మాయి సజీవంగా ఉంది. బెకీ ఆస్పెన్.
333
00:19:55,699 --> 00:19:56,867
ఆమె భయపడుతోంది.
334
00:19:56,867 --> 00:19:58,327
అది చీకటి ప్రదేశం.
335
00:19:58,952 --> 00:19:59,953
లేదు, అది దాచబడింది.
336
00:20:00,537 --> 00:20:02,873
ఇది అసహజమైనది, చెడ్డది.
337
00:20:03,790 --> 00:20:06,335
ఆమెను చేతబడి మరియు మరణం చుట్టుముట్టింది.
338
00:20:10,214 --> 00:20:11,256
మేము ఆమెకు సహాయం చేయాలి.
339
00:20:13,842 --> 00:20:16,762
- [మెత్తగా] లేదు.
- రండి, మానసిక వ్యక్తిని కలిగి ఉండటం వల్ల ఫలితం ఉంటుంది.
340
00:20:16,762 --> 00:20:20,307
{\an8}చీకటి, అసహజమైనది. మా వీధిలోనే ఉంది.
341
00:20:20,307 --> 00:20:23,852
{\an8}ఇది రాష్ట్రాల్లో ఉంది. మేము దాటడం లేదు
ఒక ఫ్లైయర్ ఆధారంగా ఒక సముద్రం.
342
00:20:23,852 --> 00:20:25,562
{\an8}క్లయింట్ లేరు. క్లయింట్ ఎవరు?
343
00:20:25,562 --> 00:20:28,398
{\an8}- తప్పిపోయిన అమ్మాయి మా క్లయింట్ కావచ్చు.
- జీవన క్లయింట్?
344
00:20:28,398 --> 00:20:29,942
అలా మనం పని చేయడం లేదు.
345
00:20:29,942 --> 00:20:32,986
ఇప్పుడు, అది మంచిదని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
సజీవ యుక్తవయస్సులో ఉన్న ఒక అమ్మాయి మీ వైపు చూసింది...
346
00:20:32,986 --> 00:20:35,864
- మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి.
- ...అయితే ఇది చాలా త్వరగా జరుగుతోంది,
347
00:20:35,864 --> 00:20:38,575
మరియు ఆమె
ఖచ్చితంగా ఏజెన్సీలో చేరడం లేదు.
348
00:20:38,575 --> 00:20:41,954
నేను అలలు సృష్టించడానికి ప్రయత్నించడం లేదు,
కానీ ఈ అమ్మాయి బతికే ఉంది. మేము ఆమెకు సహాయం చేయవచ్చు.
349
00:20:41,954 --> 00:20:45,207
ఒక అమ్మాయిని రక్షించడం ఏమి బాధిస్తుంది
అతీంద్రియ ముప్పు నుండి?
350
00:20:47,417 --> 00:20:49,711
[నవ్వుతూ] ఓహ్, రండి, ఎడ్విన్.
351
00:20:49,711 --> 00:20:52,047
బాగుండదు కదా
కొంచెం సేపు ఊరు బయటకి రావాలంటే?
352
00:20:52,047 --> 00:20:54,716
మృత్యువు మా ఆఫీసులో ఉండడంతో ఏంటి
ఇటీవల.
353
00:20:54,716 --> 00:20:58,345
అదనంగా, మీరు నిజంగా అనుమతించబోతున్నారు
ఒక చిన్న అమెరికన్ అమ్మాయి చనిపోయారా?
354
00:21:03,517 --> 00:21:04,476
[ఎడ్విన్ నిట్టూర్పు]
355
00:21:07,062 --> 00:21:08,939
[హార్న్ బ్లేర్స్]
356
00:21:11,400 --> 00:21:13,694
అబ్బాయిలు, ఆ ఫెర్రీ రైడ్ అద్భుతంగా ఉంది.
357
00:21:13,694 --> 00:21:15,112
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ రైడ్ చేయలేదు.
358
00:21:15,112 --> 00:21:18,156
అద్దం ద్వారా నడవడం సులభం.
మేము క్షణికావేశంలో ఇక్కడికి వచ్చేవాళ్లం.
359
00:21:18,156 --> 00:21:21,368
అయ్యో, మీరు మిర్రర్-హాప్ చేయలేరు
ఎందుకంటే మీరు మానవునితో చిక్కుకున్నారు,
360
00:21:21,368 --> 00:21:23,120
కాబట్టి మేము పడవ తీసుకున్నాము. నాకు అర్థమైంది.
361
00:21:23,787 --> 00:21:27,165
మరి ఇప్పుడు చూడండి. మేం ముగ్గురం ఇక్కడే ఉన్నాం
బ్యాంగ్-ఆన్ మంచి సమయం.
362
00:21:27,165 --> 00:21:30,002
అంతా బాగానే ఉంది,
అయితే గుర్తుంచుకోండి, చార్లెస్,
363
00:21:30,002 --> 00:21:32,212
అది డెడ్ బాయ్ డిటెక్టివ్ ఏజెన్సీ.
364
00:21:32,212 --> 00:21:35,465
టూ డెడ్ బాయ్స్ కాదు
మరియు వన్ సాడ్ సైకిక్ గర్ల్ డిటెక్టివ్ ఏజెన్సీ.
365
00:21:35,465 --> 00:21:36,550
ఒక చెత్త పేరు.
366
00:21:36,550 --> 00:21:38,135
వారిద్దరూ చెడ్డపేరు.
367
00:21:38,135 --> 00:21:41,346
నేను దానిని నా జర్నల్‌లో వ్రాస్తాను
అభిప్రాయాల గురించి నేను పెద్దగా పట్టించుకోను.
368
00:21:41,346 --> 00:21:45,183
నేను ఆ వ్యాఖ్యను విస్మరించి, తనిఖీ చేస్తాను
ఈ గది నేను ఇంటర్నెట్‌లో కనుగొన్నాను.
369
00:21:45,892 --> 00:21:47,894
["నేను మీ అమ్మకు చెప్తున్నాను" ఆడుతున్నాను]
370
00:21:52,357 --> 00:21:53,567
♪ అల్లర్ల పట్ల శ్రద్ధ వహించే పిల్లలు ♪
371
00:21:53,567 --> 00:21:55,277
♪ దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకునే పిల్లలు ♪
372
00:21:55,277 --> 00:21:56,528
♪ పిల్లలు దీన్ని కొనుగోలు చేయబోతున్నారు ♪
373
00:21:56,528 --> 00:21:58,363
[క్రిస్టల్ గొంతు క్లియర్] నన్ను క్షమించు?
374
00:21:58,989 --> 00:22:00,449
మీకు అద్దెకు గది ఉందా?
375
00:22:01,616 --> 00:22:02,743
[క్లీవర్ స్విష్]
376
00:22:04,411 --> 00:22:06,455
ఆమె క్లీవర్‌ని ఎందుకు తీసుకువస్తోంది?
377
00:22:07,205 --> 00:22:08,749
ఎడ్విన్, ఆమెకు పెద్ద క్లీవర్ ఉంది.
378
00:22:08,749 --> 00:22:10,584
నేను ప్రస్తుతం బిజీగా ఉన్నాను.
379
00:22:12,627 --> 00:22:14,463
[గురకలు] మీరు దానిని అద్దెకు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
380
00:22:14,463 --> 00:22:16,131
- మ్మ్మ్మ్మ్.
- మీ వయస్సు ఎంత?
381
00:22:16,131 --> 00:22:17,549
- ఇరవై రెండు.
- [చార్లెస్ స్నికర్స్]
382
00:22:19,051 --> 00:22:20,052
అవకాశం లేదు.
383
00:22:20,844 --> 00:22:24,306
అడగడానికి క్షమించండి. అందరూ కొంచెం ఎడ్జ్‌లో ఉన్నారు
బెకీ ఆస్పెన్ విషయం తరువాత,
384
00:22:24,306 --> 00:22:25,307
మరియు మీరు ఒక అపరిచితుడు.
385
00:22:25,307 --> 00:22:28,435
అవును, నేను... [నవ్వుతూ] నేను ఫ్లైయర్‌లను చూశాను. విచారకరం.
386
00:22:30,020 --> 00:22:31,104
సరే, వినండి.
387
00:22:31,104 --> 00:22:34,232
మీరు పట్టణంలో ఉన్న ఏకైక బహిరంగ గది
నేను బహుశా భరించగలను.
388
00:22:35,108 --> 00:22:36,318
కాబట్టి, దయచేసి అవును చెప్పాలా?
389
00:22:38,403 --> 00:22:40,197
- మీ వద్ద అద్దె ఉందా?
- ఊహూ.
390
00:22:41,198 --> 00:22:42,199
రండి.
391
00:22:43,325 --> 00:22:44,326
సరే, కొనసాగండి.
392
00:22:45,702 --> 00:22:46,912
ఆమెను అనుసరించండి.
393
00:22:54,211 --> 00:22:55,128
వారానికి అద్దె.
394
00:22:55,128 --> 00:22:57,464
కేవలం రెండు గదులు,
నీకో మాత్రమే నీ పొరుగువాడు.
395
00:22:57,464 --> 00:22:58,715
తనలోనే ఉంచుకుంటుంది.
396
00:22:59,508 --> 00:23:00,550
నువ్వు బాగున్నావు.
397
00:23:00,550 --> 00:23:01,968
దేనినీ ధ్వంసం చేయవద్దు.
398
00:23:05,806 --> 00:23:09,434
ఆ అమ్మాయి గది వాల్‌పేపర్‌గా ఉంది
అనిమే మరియు అబ్బాయిల చిత్రాల లోడ్లతో.
399
00:23:09,434 --> 00:23:12,854
- మీరు అక్కడికి వెళ్లకూడదు.
- ఆమె కిల్లర్ కాదని మేము నిర్ధారిస్తున్నాము.
400
00:23:12,854 --> 00:23:15,482
ఇది తెలివైనదని మీరు అనుకుంటున్నారు
మాంసం క్లీవర్‌తో భూస్వామిని కలిగి ఉండాలి
401
00:23:15,482 --> 00:23:17,651
మరియు సంభావ్య హంతకుడు
మనం ఎక్కడ నివసిస్తున్నాము?
402
00:23:17,651 --> 00:23:19,861
మేము ఎక్కడా నివసించడం లేదు.
ఎందుకంటే మీరు జీవించడం లేదు.
403
00:23:19,861 --> 00:23:22,322
ఇప్పుడు, మేము తప్పిపోయిన స్కౌట్‌ని కనుగొనవలసి ఉంది.
404
00:23:26,243 --> 00:23:28,912
[క్రిస్టల్] నేను వాటిని తాకడం మంచిది,
కానీ ఇక్కడ ప్రణాళిక ఉంది.
405
00:23:28,912 --> 00:23:31,081
మీరు ఆమె తల్లిదండ్రులు బెకీ గురించి మాట్లాడేలా చేస్తారు.
406
00:23:31,081 --> 00:23:34,417
వారు ఆమెపై దృష్టి పెడితే..
ప్రత్యేకతల కోసం నేను వారి మనసులను చదవగలను.
407
00:23:34,417 --> 00:23:37,754
మీరు ఈ భాగాన్ని ఇష్టపడరని నాకు తెలుసు,
ఒకరి మెదడులోకి లోతుగా డైవింగ్ చేయడం.
408
00:23:37,754 --> 00:23:39,464
మేము మరొక మార్గాన్ని గుర్తించవచ్చు.
409
00:23:39,464 --> 00:23:42,175
చార్లెస్, ఇది వేగవంతమైన మార్గం
సమాచారం పొందడానికి.
410
00:23:43,885 --> 00:23:45,428
[డోర్ బెల్ రింగులు]
411
00:23:47,681 --> 00:23:50,350
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి, శ్రీమతి ఆస్పెన్.
మీకు క్షణం ఉందా?
412
00:23:50,350 --> 00:23:51,476
వాస్తవానికి, అధికారులు.
413
00:23:52,686 --> 00:23:54,813
బెకీని కనుగొనడంలో సహాయం చేయడానికి మనం ఏదైనా చేయవచ్చు.
414
00:23:54,813 --> 00:23:58,191
మీరు మీ ఉదయం వరకు మమ్మల్ని నడిపిస్తారా
బెకీని తీసుకున్న రోజు?
415
00:23:58,942 --> 00:23:59,818
[శ్రీ. ఆస్పెన్] ఉమ్...
416
00:24:01,027 --> 00:24:02,863
ఉదయం ఏడు గంటలైంది.
417
00:24:04,364 --> 00:24:05,407
అల్పాహారం చేస్తోంది...
418
00:24:06,533 --> 00:24:07,659
నేను కిందకి వచ్చాను...
419
00:24:09,744 --> 00:24:11,746
[వక్రీకరించిన స్వరాలు]
420
00:24:20,505 --> 00:24:21,339
[ఉచ్ఛ్వాసము]
421
00:24:21,339 --> 00:24:22,257
[స్నిఫిల్స్]
422
00:24:26,720 --> 00:24:28,263
ఏదైనా విలువైనదిగా మార్చాలా?
423
00:24:28,263 --> 00:24:30,348
మీరు చాలా వేగంగా నడుస్తున్నారు. మీరు బాగున్నారా?
424
00:24:30,348 --> 00:24:32,350
పోలీసులు ఆమె బూట్లను క్రీక్ వద్ద కనుగొన్నారు.
425
00:24:32,350 --> 00:24:35,145
మనం వాటిని పొందినట్లయితే,
ఆమె వాటిని చివరిగా ఎక్కడ ధరించిందో నేను చూడగలను.
426
00:24:35,145 --> 00:24:36,730
ఇది నా ఉద్దేశ్యం.
427
00:24:36,730 --> 00:24:39,691
మానసిక విషయం
కేసు వర్క్ చాలా వేగంగా జరిగేలా చేస్తుంది, అవునా?
428
00:24:43,528 --> 00:24:46,698
- యేసు. ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
- అతను ఒక పాయింట్ నిరూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
429
00:24:46,698 --> 00:24:49,743
అద్దాల ద్వారా ప్రయాణించడం గమ్మత్తైనది.
అతను ఒక షో-ఆఫ్.
430
00:24:53,413 --> 00:24:54,664
మనందరికీ ప్రతిభ ఉంటుంది.
431
00:24:54,664 --> 00:24:55,874
అయ్యో, మీ చేతి?
432
00:24:56,791 --> 00:24:59,502
ఓ, ఇనుప కడ్డీలు. అజాగ్రత్త, నిజంగా.
433
00:24:59,502 --> 00:25:01,171
ఇనుము నిన్ను కాల్చివేసిందని నాకు తెలియదు.
434
00:25:01,171 --> 00:25:03,089
మేము చాలా ఇనుము చుట్టూ వేలాడదీయము.
435
00:25:03,089 --> 00:25:07,636
మనల్ని కాల్చివేస్తుంది మరియు ఇలా ఉండమని బలవంతం చేస్తుంది,
కొన్ని పేలు కోసం ఘన. దుర్బలమైనది.
436
00:25:07,636 --> 00:25:09,346
మేము దానిని ప్రచారం చేయకూడదనుకుంటున్నారా?
437
00:25:09,346 --> 00:25:12,182
మీరు దయ్యాలు.
మీరు కేవలం ఒక పోలీసుని కలిగి ఉండలేదా?
438
00:25:12,182 --> 00:25:15,435
అందుకు కొన్ని సెకన్లు మాత్రమే పట్టింది.
అంతేకాకుండా, మనం ఎప్పుడూ ప్రజలను కలిగి ఉండము.
439
00:25:15,435 --> 00:25:18,480
ఇది అన్ని రకాల అలారం బెల్స్‌ను సెట్ చేస్తుంది
మరణానంతర జీవితంలో.
440
00:25:22,275 --> 00:25:24,277
ఇప్పటికి ఆ బాధలన్నీ మర్చిపో.
441
00:25:24,903 --> 00:25:26,655
మీరు ఆమె బూట్లతో మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
442
00:25:26,655 --> 00:25:27,989
నేను వారితో మాట్లాడను.
443
00:25:29,324 --> 00:25:30,575
నేను వాటిని చదువుతున్నాను.
444
00:25:44,297 --> 00:25:47,842
ఆ ఇంటి ముందు వాకిలి
బెకీ ఈ షూలను ధరించే చివరి ప్రదేశం.
445
00:25:51,096 --> 00:25:51,930
ఏసెస్.
446
00:25:53,139 --> 00:25:54,683
శీఘ్ర స్నీక్ పీక్ తీసుకుందాం.
447
00:25:56,851 --> 00:25:58,186
పొయ్యి మీద కుండలు.
448
00:25:59,312 --> 00:26:00,730
బోనులో కాకి.
449
00:26:01,398 --> 00:26:02,691
ఎవరి జాడ లేదు.
450
00:26:02,691 --> 00:26:04,234
[పిల్లి మియావ్స్]
451
00:26:04,234 --> 00:26:05,402
పిస్ ఆఫ్, పిల్లి.
452
00:26:05,402 --> 00:26:06,778
ఒక టిక్ వేచి ఉండండి.
453
00:26:07,862 --> 00:26:09,823
- పిల్లి, మీరు ఇక్కడ సమీపంలో నివసిస్తున్నారు.
- [మియావ్స్]
454
00:26:09,823 --> 00:26:11,283
నీకు ఏమైనా తెలుసా?
455
00:26:11,283 --> 00:26:13,451
[నవ్వుతూ] అది ఇష్టం లేదు
పిల్లి మాట్లాడుతుంది--
456
00:26:13,451 --> 00:26:14,744
[పిల్లి] మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
457
00:26:14,744 --> 00:26:17,789
నేను నీకు ఏమీ చెప్పను
ఆ ఇంటి గురించి లేదా లోపల ఉన్న మంత్రగత్తె గురించి.
458
00:26:18,707 --> 00:26:20,041
- [మియావింగ్]
- పిల్లులు మాట్లాడగలవా?
459
00:26:20,041 --> 00:26:22,711
అడవి, సరియైనదా?
వారు కేవలం మనుషులతో మాట్లాడరు.
460
00:26:22,711 --> 00:26:26,381
చెడ్డ వార్త, అది మంత్రగత్తె ఇల్లు.
అవి గమ్మత్తైనవి.
461
00:26:28,341 --> 00:26:29,342
మరియు ప్రమాదకరమైనది.
462
00:26:29,342 --> 00:26:31,511
కానీ మీరు అబ్బాయిలు మంత్రగత్తెని నిర్వహించగలరు, సరియైనదా?
463
00:26:34,014 --> 00:26:35,015
సరియైనదా?
464
00:26:38,977 --> 00:26:42,355
మంత్రగత్తె గురించి మాకు మరిన్ని వివరాలు కావాలి
ఆమె ఇంట్లోకి వెళ్ళే ముందు.
465
00:26:42,355 --> 00:26:45,358
మేము చెప్పిన ఇంటి నుండి ఇప్పుడే బయలుదేరాము
బెకీ కోసం కూడా చూడకుండా.
466
00:26:45,358 --> 00:26:48,862
మనం లోపలికి చొచ్చుకుపోతే అది కాదు.
ఆమె మమ్మల్ని చూడగలదు.
467
00:26:48,862 --> 00:26:51,781
మరణానికి సమీపంలో ఉన్న ఎవరైనా
లేదా అతీంద్రియుడు దయ్యాలను చూడగలడు.
468
00:26:51,781 --> 00:26:54,117
ఆమె మనల్ని చూడగలిగితే, ఆమె మనల్ని బాధపెడుతుంది.
469
00:26:54,117 --> 00:26:55,785
కనీసం ఒక ఘనమైన త్రో ఇవ్వండి.
470
00:26:55,785 --> 00:26:59,122
బాగా, ఇది ఖచ్చితంగా ధృవీకరించబడింది
అతీంద్రియ కేసుగా.
471
00:26:59,122 --> 00:27:01,416
పిల్లలను దొంగిలించే మంత్రగత్తె మాకు దొరికింది,
మాట్లాడే పిల్లులు,
472
00:27:01,416 --> 00:27:03,668
ఇప్పుడు బయట గగుర్పాటు కలిగించే పొగమంచు.
473
00:27:03,668 --> 00:27:07,422
♪ నేను ఏడవడం అసాధారణం కాదు... ♪
474
00:27:07,422 --> 00:27:09,883
[గొంతు క్లియర్]
ఆ అమ్మాయిలు నావైపే చూస్తున్నారు.
475
00:27:10,759 --> 00:27:12,761
- బహుశా ఇది మీ దుస్తులే కావచ్చు.
- [గుర్రుమంటుంది]
476
00:27:12,761 --> 00:27:15,180
నహ్. కనిపిస్తోంది
మీరు మీతో మాట్లాడుతున్నారు.
477
00:27:15,180 --> 00:27:17,015
మీరు డొంక చుట్టూ తిరిగినట్లు.
478
00:27:17,015 --> 00:27:20,018
ఓహ్, యేసు. నేను బాత్రూంలో వేచి ఉంటాను
వారు వెళ్ళే వరకు.
479
00:27:23,271 --> 00:27:24,105
[గొంతు క్లియర్]
480
00:27:24,856 --> 00:27:25,857
[గుసగుసలు] క్షమించండి.
481
00:27:27,359 --> 00:27:28,568
[నిట్టూర్పులు]
482
00:27:30,153 --> 00:27:30,987
[ఉచ్ఛ్వాసము]
483
00:27:31,821 --> 00:27:33,615
♪ మీరు ఏమి చెప్పినా ఫర్వాలేదు ♪
484
00:27:33,615 --> 00:27:35,492
[ఉచ్ఛ్వాసము]
485
00:27:39,079 --> 00:27:41,915
- [విద్యుత్ పగుళ్లు]
- [అస్పష్టమైన వక్రీకరించిన స్వరాలు]
486
00:27:45,460 --> 00:27:47,379
- [గాత్రాలు ఆగుతాయి]
- [భారీగా ఊపిరి]
487
00:27:47,379 --> 00:27:49,964
నువ్వు బాగున్నావు. నువ్వు బాగున్నావు. నువ్వు బాగున్నావు.
488
00:28:03,186 --> 00:28:05,271
[గ్లాస్ క్రంచింగ్]
489
00:28:08,108 --> 00:28:08,942
[తలుపు మూసివేయబడింది]
490
00:28:09,859 --> 00:28:10,860
[మనిషి నవ్వు]
491
00:28:23,456 --> 00:28:24,749
డేవిడ్ ది డెమోన్.
492
00:28:24,749 --> 00:28:27,836
[డేవిడ్] కాబట్టి అధికారికంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
మేము ఒకరినొకరు నగ్నంగా చూశాము.
493
00:28:27,836 --> 00:28:29,838
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? మనం ఎక్కడున్నాం?
494
00:28:29,838 --> 00:28:31,881
[డేవిడ్] ఓహ్, రండి. మీరు తెలుసుకోవాలి.
495
00:28:37,303 --> 00:28:39,472
లేదా మీరు గుర్తుంచుకోవడంలో సమస్య ఉందా?
496
00:28:41,057 --> 00:28:42,183
- అరె.
- [ఊపిరితిత్తులు]
497
00:28:44,269 --> 00:28:45,478
ఎలా చేసింది...
498
00:28:46,187 --> 00:28:48,940
హోలీ షిట్.
మీరు నా జ్ఞాపకాలలో కొన్నింటిని తీసుకున్నారా?
499
00:28:48,940 --> 00:28:51,818
- [నవ్వుతూ]
- నాకు స్మృతి చికాకు లేదు.
500
00:28:51,818 --> 00:28:53,361
మీరు వాటిని తీసుకున్నారు.
501
00:28:53,361 --> 00:28:55,613
అవును, నేను ఒక చెడ్డ అబ్బాయిని.
502
00:28:56,281 --> 00:28:57,282
ఇప్పటికీ వాటిని కూడా కలిగి ఉన్నారు.
503
00:28:57,282 --> 00:28:59,200
నాకు నా జ్ఞాపకాలన్నీ తిరిగి కావాలి.
504
00:28:59,200 --> 00:29:01,828
- నేను ఎవరు?
- మీరు ప్రత్యేకమైనవారు, క్రిస్టల్.
505
00:29:01,828 --> 00:29:05,999
మీ శక్తులు మిమ్మల్ని చాలా ప్రత్యేకంగా చేస్తాయి.
506
00:29:05,999 --> 00:29:10,628
నేను ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు
చాలా చెడ్డ వ్యక్తి లోపలికి తిరిగి రావడం.
507
00:29:10,628 --> 00:29:12,380
చార్లెస్ మరియు ఎడ్విన్ మిమ్మల్ని భూతవైద్యం చేశారు,
508
00:29:12,380 --> 00:29:15,049
మరియు మీరు నా లోపలికి తిరిగి రాలేరు
నేను నిన్ను అనుమతిస్తే తప్ప.
509
00:29:15,049 --> 00:29:16,551
ఇది ఎప్పుడూ జరగదు.
510
00:29:16,551 --> 00:29:18,428
మీ డెమోనాలజీపై అధ్యయనం చేస్తున్నారు.
511
00:29:18,428 --> 00:29:19,763
పేద క్రిస్టల్.
512
00:29:19,763 --> 00:29:21,848
- నేను మీకు చేయబోయే పనులు.
- [ఊపిరితిత్తులు]
513
00:29:21,848 --> 00:29:22,849
[చార్లెస్] ఓయ్, క్రిస్టల్.
514
00:29:25,018 --> 00:29:26,478
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
- మీరు బాగున్నారా?
515
00:29:26,478 --> 00:29:29,773
మీరు కొన్ని పిచ్చి మాటలు చెప్పారు
మా అందరి ముందు.
516
00:29:29,773 --> 00:29:31,524
వేచి ఉండండి. ఎక్కడ ఉంది...
517
00:29:33,693 --> 00:29:36,488
♪ మీకు ఎప్పుడైనా కావాలంటే
ఎవరైనా ♪చే ప్రేమించబడాలి
518
00:29:36,488 --> 00:29:37,614
మీరు బాగున్నారా, గౌరవం?
519
00:29:40,325 --> 00:29:43,787
నువ్వు దెయ్యంతో మాట్లాడుతున్నావు
ఈ స్నేహపూర్వక మాల్ట్ దుకాణం మధ్యలో.
520
00:29:43,787 --> 00:29:45,246
♪ మీరు ఏమి చెప్పినా ఫర్వాలేదు ♪
521
00:29:45,246 --> 00:29:46,331
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
522
00:29:47,582 --> 00:29:48,750
[తలుపు మూసివేయబడింది]
523
00:29:50,251 --> 00:29:51,544
నువ్వు బాగున్నావు. నువ్వు బాగున్నావు.
524
00:29:54,380 --> 00:29:55,507
దేవుడా!
525
00:29:55,507 --> 00:29:58,218
నాకు ఒక్క సెకను కావాలి, సరేనా?
నేను ఒక్క సెకను ఉండవచ్చా?
526
00:29:58,218 --> 00:30:00,261
డేవిడ్ ఇక్కడ పోర్ట్ టౌన్‌సెండ్‌లో ఉన్నాడా?
527
00:30:01,012 --> 00:30:03,765
అవును. నాకు తెలియదు.
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో కూడా నాకు తెలియదు.
528
00:30:03,765 --> 00:30:06,976
- పెద్ద తేలియాడే కనుబొమ్మలు ఉన్నాయి--
- చార్లెస్, ఇది చెడ్డ ఆలోచన.
529
00:30:06,976 --> 00:30:09,187
ఆమె రాక్షసుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు
కేసును ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.
530
00:30:09,187 --> 00:30:11,564
- మీరు కూడా కోరుకోలేదు.
- మేము ఎదుర్కోవటానికి ఒక మంత్రగత్తె ఉంది.
531
00:30:11,564 --> 00:30:14,234
ఎంత శక్తివంతమైనదో గుర్తుంచుకోండి
ఆమె దెయ్యం ట్యూబ్‌లో ఉందా?
532
00:30:14,234 --> 00:30:16,778
మీరు "ఆమె దెయ్యం" అని చెప్పడం ఆపగలరా?
అతను నా రాక్షసుడు కాదు!
533
00:30:16,778 --> 00:30:19,405
మరియు అది భయానకంగా ఉంది! మీకు అర్థమైందా?
534
00:30:19,405 --> 00:30:22,242
కానీ గొప్ప పని. కేసు మూసివేయబడింది, సరియైనదా?
535
00:30:22,242 --> 00:30:25,078
నా పేరును దాటేసింది,
కాబట్టి దెయ్యం పోతుంది, సరియైనదా?
536
00:30:25,078 --> 00:30:28,665
అక్కడ రియల్ బ్యాంగ్-అప్ డిటెక్టివ్ పని, ఎడ్విన్,
ఎందుకంటే అతను వెళ్ళలేదు.
537
00:30:28,665 --> 00:30:29,958
అతను పోలేదు!
538
00:30:29,958 --> 00:30:32,961
కాబట్టి బహుశా అతను ఇప్పుడు మన ఫకింగ్ రాక్షసుడు కావచ్చు!
539
00:30:35,588 --> 00:30:37,257
ఆమెకు చాలా పిచ్చి పట్టిందా?
540
00:30:37,257 --> 00:30:38,424
మాపై అరుస్తున్నారు.
541
00:30:38,424 --> 00:30:40,885
ఆమె నాపై అరవడం లేదు.
తనకు భయంగా ఉందని చెప్పింది.
542
00:30:41,678 --> 00:30:43,096
భయమా?
543
00:30:43,096 --> 00:30:44,389
సరే, చార్లెస్.
544
00:30:44,389 --> 00:30:46,558
ఆమె కనిపించినప్పటి నుండి,
మీరు భిన్నంగా ఉన్నారు.
545
00:30:46,558 --> 00:30:49,519
అదేమిటంటే... చూడు, మనం గుర్తుపెట్టుకోవాలి
ఆమె ఏమి అనుభవించింది.
546
00:30:49,519 --> 00:30:53,898
ఆమె ఏమి అనుభవించింది?
నేను 70 సంవత్సరాలకు పైగా నరకంలో గడిపాను!
547
00:30:56,234 --> 00:30:57,402
[చార్లెస్ నిట్టూర్పు]
548
00:30:58,027 --> 00:31:00,238
నేను పోటీ అని చెప్పడం లేదు మిత్రమా.
549
00:31:10,832 --> 00:31:12,250
[బెల్ టోల్‌లు]
550
00:31:12,250 --> 00:31:13,626
[రింగింగ్]
551
00:31:13,626 --> 00:31:15,712
[ప్రజలు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు]
552
00:31:37,901 --> 00:31:39,694
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]
553
00:31:49,746 --> 00:31:50,580
[ముద్దుగా అరుపులు]
554
00:31:50,580 --> 00:31:57,253
మేము ఈ చిన్న మేరీ ఆన్‌ని అందిస్తున్నాము
సాల్ అనే రాక్షసుడికి బలి.
555
00:31:57,253 --> 00:31:59,631
- [అబ్బాయి] ఈ పుస్తకం ఏమిటి?
- నేను దానిని నా సోదరుడి నుండి దొంగిలించాను.
556
00:32:00,465 --> 00:32:02,425
ఈ చిన్న ప్రాట్ సరైన భయాన్ని ఇవ్వండి.
557
00:32:03,343 --> 00:32:07,388
మేరీ ఆన్. మేరీ ఆన్.
558
00:32:07,388 --> 00:32:08,848
[బాలురు పాడుతున్నారు] మేరీ ఆన్.
559
00:32:08,848 --> 00:32:12,185
- మేరీ ఆన్! మే ఆన్!
- [ఎడ్విన్ అరుపు]
560
00:32:12,769 --> 00:32:14,103
మేరీ ఆన్!
561
00:32:14,103 --> 00:32:15,980
- మేరీ ఆన్!
- [తక్కువ కేక]
562
00:32:16,689 --> 00:32:18,691
[కేకలు]
563
00:32:20,109 --> 00:32:21,110
[గ్యాస్ప్స్]
564
00:32:22,278 --> 00:32:23,112
అది ఏమిటి?
565
00:32:23,112 --> 00:32:24,238
[భారీగా శ్వాస]
566
00:32:24,238 --> 00:32:25,615
ఇంకెవరైనా చూస్తారా?
567
00:32:30,328 --> 00:32:31,704
[అరుపులు]
568
00:32:32,497 --> 00:32:34,332
- క్షమించండి.
- అలా చేయవద్దు!
569
00:32:35,333 --> 00:32:37,085
[అబ్బాయిలు అరుస్తున్నారు]
570
00:32:37,085 --> 00:32:39,170
[భారీగా శ్వాస]
571
00:32:40,755 --> 00:32:42,799
- [కేకలు]
- [ఎడ్విన్] లేదు, దయచేసి!
572
00:32:42,799 --> 00:32:44,926
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి. దయచేసి!
573
00:32:46,427 --> 00:32:48,888
క్షమించండి. సాంకేతికంగా, మీరు ఒక త్యాగం.
574
00:32:48,888 --> 00:32:51,766
కాబట్టి, సాంకేతికంగా,
నేను నిన్ను నరకానికి తీసుకెళ్లాలి.
575
00:32:51,766 --> 00:32:53,685
అయితే, ఇది అంత చెడ్డది కాదు.
576
00:32:53,685 --> 00:32:55,770
[ఎడ్విన్ అరుపు]
577
00:33:18,543 --> 00:33:19,460
[పిల్లి మియావ్స్]
578
00:33:23,589 --> 00:33:25,883
- పిల్లి, మీరు ఇంతకు ముందు ఉన్నవా?
- [మియావింగ్]
579
00:33:25,883 --> 00:33:29,637
- ఏమిటి? మేమంతా మీకు ఒకేలా కనిపిస్తున్నామా?
- అవును. కానీ నేను మీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
580
00:33:30,471 --> 00:33:32,557
చెప్పడానికే ఇది కొన్నాను...
581
00:33:34,183 --> 00:33:35,601
ధన్యవాదాలు.
582
00:33:35,601 --> 00:33:38,229
నా కోసమా? [మియావ్స్]
583
00:33:43,276 --> 00:33:45,445
[పిల్లి కష్టపడుతోంది]
584
00:33:45,445 --> 00:33:48,239
బైండింగ్ స్పెల్. నా ఉపాయాలలో ఒకటి.
585
00:33:48,948 --> 00:33:51,868
ఇప్పుడు, నేను తప్పిపోయిన అమ్మాయిని కనుగొనవలసి ఉంది.
586
00:33:52,660 --> 00:33:54,495
కాబట్టి ఈ మంత్రగత్తె గురించి చెప్పండి.
587
00:33:54,495 --> 00:33:55,580
ఓహ్, బాగానే ఉంది.
588
00:33:56,289 --> 00:33:58,750
కానీ పిల్లిపై మ్యాజిక్ ఉపయోగించడం అంటే ఇబ్బంది.
589
00:34:12,555 --> 00:34:13,556
ఉహ్...
590
00:34:16,726 --> 00:34:18,186
సరే, అంటే... ఏదో సమస్య ఉందా?
591
00:34:18,895 --> 00:34:19,896
నేను బాగున్నాను.
592
00:34:21,230 --> 00:34:24,859
లేదు. అవును, మీరు బాగానే ఉన్నారు.
నేను అప్పుడే లోపలికి వెళ్తాను.
593
00:34:24,859 --> 00:34:28,780
దేవా, నేను వారి తలలను తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మరియు వాటిని కలిసి చూర్ణం చేయండి! నేను చాలా పిచ్చివాడిని!
594
00:34:28,780 --> 00:34:30,573
[భారీగా శ్వాస]
595
00:34:32,366 --> 00:34:33,910
బాగా, అది ఆరోగ్యకరమైన ధ్వనులు.
596
00:34:33,910 --> 00:34:36,204
ఇలా సెకన్ల తర్వాత
నా విషపూరిత మాజీ నన్ను వేధించాడు,
597
00:34:36,204 --> 00:34:37,288
ఏది ఫర్వాలేదు.
598
00:34:37,288 --> 00:34:38,998
ఇలా, నేను ఫర్వాలేదు.
599
00:34:38,998 --> 00:34:41,000
ఆ అబ్బాయిలు నాకు ఒక సందులో ఉపన్యాసాలు ఇస్తున్నారా?
600
00:34:41,000 --> 00:34:44,003
నేను వారి విషయంలో వారికి సహాయం చేసిన తర్వాత?
మరియు నేను సహాయం చేసాను.
601
00:34:44,587 --> 00:34:45,922
ఈ అబ్బాయిలు, వారు ...
602
00:34:46,672 --> 00:34:49,675
- వారు మీ స్నేహితులా, లేదా...
- నాకు తెలియదు. బహుశా.
603
00:34:49,675 --> 00:34:53,846
వారు స్నేహితులుగా ఉన్నప్పుడు నాకు కూడా వారు అవసరమా
వారికి ముఖ్యమైన వాటి గురించి మాత్రమే శ్రద్ధ వహిస్తారా?
604
00:34:53,846 --> 00:34:56,182
ఆ... సరే.
605
00:34:57,100 --> 00:34:58,267
[నిట్టూర్పులు]
606
00:34:59,227 --> 00:35:00,728
క్రిస్టల్, అది అందరూ.
607
00:35:02,313 --> 00:35:03,564
అన్ని సమయం.
608
00:35:03,564 --> 00:35:06,901
అందరూ ఒక్కటే ఆలోచిస్తున్నారు
తమ గురించి అన్ని సమయాలలో.
609
00:35:06,901 --> 00:35:10,780
బహుశా మీరు మంచి రోజున ఎవరినైనా పట్టుకోవచ్చు,
మరియు వారు మీ గురించి ఒక నిమిషం శ్రద్ధ వహిస్తారు,
610
00:35:11,614 --> 00:35:15,326
ఆపై వారు తిరిగి వెళ్లిపోతారు
వారి స్వంత బుల్‌షిట్‌ల గురించి పట్టించుకోవడం.
611
00:35:16,744 --> 00:35:20,456
మరియు ఏమీ కోసం కాదు, కానీ అది ధ్వనులు
బహుశా మీరు కూడా అదే చేస్తున్నారు.
612
00:35:21,290 --> 00:35:22,291
అది...
613
00:35:23,543 --> 00:35:24,377
అంధకారము.
614
00:35:25,169 --> 00:35:26,796
కాబట్టి నేను స్వార్థపరుడినని అంటున్నావా?
615
00:35:27,922 --> 00:35:29,632
గొప్ప. ఇప్పుడు నా మీద నాకే పిచ్చి.
616
00:35:29,632 --> 00:35:31,926
సరే. గొప్ప చర్చ.
617
00:35:35,346 --> 00:35:37,140
- [తలుపు మూసివేయబడింది]
- [నిట్టూర్పు]
618
00:35:37,140 --> 00:35:39,934
- మీరు నన్ను కూడా విచారించడానికి వచ్చారా?
- [చార్లెస్] నేను చేయగలను.
619
00:35:40,601 --> 00:35:42,103
ఎడ్విన్ దానిని కవర్ చేశాడు.
620
00:35:42,103 --> 00:35:46,232
చూడండి, డేవిడ్ చేస్తాడని నాకు తెలియదు
గ్రహం యొక్క అవతలి వైపు నన్ను వెంబడించు.
621
00:35:46,232 --> 00:35:49,318
మరియు అతనికి ఆసక్తి లేదు
అతను దొంగిలించిన జ్ఞాపకాలను తిరిగి ఇవ్వడంలో.
622
00:35:49,318 --> 00:35:51,070
యేసు, నేను అలాంటి మూర్ఖుడిని!
623
00:35:51,070 --> 00:35:53,573
ఒక టిక్ వేచి ఉండండి. అతను మీ జ్ఞాపకాలను తీసుకున్నారా?
624
00:35:53,573 --> 00:35:54,657
అవును.
625
00:35:55,950 --> 00:35:57,451
సరే, అది కొత్త సమాచారం.
626
00:35:59,579 --> 00:36:00,580
నేను కేవలం...
627
00:36:01,622 --> 00:36:02,623
నాకు కోపం వస్తుంది.
628
00:36:03,708 --> 00:36:07,628
మీకు తెలుసా, మీరు కలిగి ఉన్నారని తెలుసుకోవడం లాంటిది
ఒక ఇల్లు కానీ అక్కడికి చేరుకోలేకపోయింది.
629
00:36:11,340 --> 00:36:12,800
నేను దానిని వివరించలేను.
630
00:36:13,718 --> 00:36:14,719
కుడి.
631
00:36:16,179 --> 00:36:17,096
నాతో రండి.
632
00:36:17,096 --> 00:36:18,306
మనకు అద్దం కావాలి.
633
00:36:19,432 --> 00:36:20,433
వెళ్దాం.
634
00:36:21,392 --> 00:36:22,560
నేను మిమ్మల్ని మేడమీద కలుస్తాను.
635
00:36:31,861 --> 00:36:32,695
నమస్కారం.
636
00:36:33,571 --> 00:36:34,572
హాయ్.
637
00:36:44,290 --> 00:36:46,918
నేను... నేను హాలులో ఉన్నాను,
638
00:36:46,918 --> 00:36:48,753
- మీరు ఉంటే ...
- నాకు మీ జాకెట్ ఇష్టం.
639
00:36:50,338 --> 00:36:52,089
- [సంగీతం ఆపి]
- [లాక్ క్లిక్‌లు]
640
00:36:55,259 --> 00:36:56,469
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
641
00:36:57,345 --> 00:36:59,096
మీరు చూడలేదు... మీరు చూడలేదా?
642
00:36:59,096 --> 00:37:01,474
చూడు, నేను నీకు ఏదో చూపిస్తాను.
643
00:37:01,474 --> 00:37:03,601
కానీ నువ్వు ఎడ్విన్‌కి చెప్పనని వాగ్దానం చేయి.
644
00:37:03,601 --> 00:37:06,646
చార్లెస్, ఇది విచిత్రంగా ఉందా?
645
00:37:16,656 --> 00:37:20,076
బహుశా వారానికి ఒకసారి వాటిని చూడటానికి రండి
గత 30 సంవత్సరాలుగా.
646
00:37:26,082 --> 00:37:28,167
వీరు మీ తల్లిదండ్రులా?
647
00:37:29,502 --> 00:37:33,172
ఓహ్, మై గాడ్. నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు
వారు ఇంకా సజీవంగా ఉండవచ్చనే వాస్తవం.
648
00:37:33,172 --> 00:37:35,424
అవును. వాటిని చూడు.
649
00:37:35,424 --> 00:37:38,928
వారు మంచి జీవితాన్ని గడిపారు.
ఇది ఇప్పుడు ఎక్కువగా టెలీ, టీ మరియు బిస్కెట్లు.
650
00:37:38,928 --> 00:37:40,096
మా నాన్న గారు...
651
00:37:40,888 --> 00:37:43,099
నిజమే, అతను... అతను మంచి వ్యక్తి కాదు.
652
00:37:44,141 --> 00:37:45,142
కఠినమైన.
653
00:37:45,851 --> 00:37:48,187
మరియు మా అమ్మ నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
654
00:37:48,854 --> 00:37:50,106
వారు ఇప్పుడు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.
655
00:37:53,317 --> 00:37:57,196
కష్టపడకుండా ఉండాలి... [గొంతు క్లియర్]
వారితో మాట్లాడండి లేదా కౌగిలించుకోండి లేదా--
656
00:37:57,196 --> 00:37:58,281
అవును.
657
00:37:59,031 --> 00:38:00,032
అవును, అది.
658
00:38:01,534 --> 00:38:03,369
కానీ, వాళ్లలాగే నేనూ చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
659
00:38:04,078 --> 00:38:06,664
నేను మా అందరి కోసం అదనపు సంతోషంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
నేను కాదా?
660
00:38:06,664 --> 00:38:08,124
మరియు నేను చాలా మంచి పని చేస్తాను.
661
00:38:09,208 --> 00:38:11,585
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు
మీరు ఇంటికి వెళ్ళలేనప్పుడు.
662
00:38:11,585 --> 00:38:15,965
మీరు అతుక్కుపోతుంటే,
మీరు మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించాలి.
663
00:38:20,886 --> 00:38:22,138
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
664
00:38:22,138 --> 00:38:23,264
[ఎడ్విన్] చార్లెస్?
665
00:38:24,682 --> 00:38:28,060
నేను మంత్రగత్తె గురించి కొంత సమాచారాన్ని కనుగొన్నాను.
త్వరగా కిందికి వెళ్దాం.
666
00:38:28,060 --> 00:38:29,353
ఓహ్.
667
00:38:29,353 --> 00:38:32,440
ఈ సమాచారం
మంచి స్థితిలో ఉన్న డిటెక్టివ్‌లకు మాత్రమే.
668
00:38:32,440 --> 00:38:33,858
సరే. నేను మీకు నిజం చెబుతాను.
669
00:38:35,192 --> 00:38:38,946
కానీ ఇది ప్రాథమికంగా కథ
నేను ఎలా తెలివితక్కువవాడిని అనే దాని గురించి. కాబట్టి కేవలం--
670
00:38:38,946 --> 00:38:40,865
[ఇండీ మ్యూజిక్ ప్లే]
671
00:38:42,366 --> 00:38:44,618
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
672
00:38:49,582 --> 00:38:51,584
[అమ్మాయిలు నవ్వుతున్నారు]
673
00:38:55,171 --> 00:38:58,758
[క్రిస్టల్] మొదట,
డేవిడ్ ఒక రాక్షసుడని నాకు తెలియదు.
674
00:39:00,259 --> 00:39:02,511
మరియు నేను అతని కోసం పడ్డాను.
675
00:39:07,600 --> 00:39:09,769
అతను ఏమిటో నేను గ్రహించే సమయానికి...
676
00:39:15,399 --> 00:39:16,692
ఇది పర్వాలేదు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
677
00:39:20,738 --> 00:39:22,698
అతడు రాక్షసుడని నీకు తెలుసు
మరియు మీరు అతన్ని లోపలికి అనుమతించారా?
678
00:39:22,698 --> 00:39:25,576
నేనొక అతీంద్రియుడిని.
నేను చాలా విచిత్రమైన విషయాలను చూశాను.
679
00:39:25,576 --> 00:39:26,786
ప్రేమ అని అనుకున్నాను.
680
00:39:26,786 --> 00:39:30,206
నేను మూర్ఖుడిని. చూడు, నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
అతను నా ఇష్టానికి విరుద్ధంగా నన్ను స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.
681
00:39:30,206 --> 00:39:33,667
మేము ఊహించినందున మీకు తెలుసు
99% సమయం, ఇది ఎలా పని చేస్తుంది.
682
00:39:33,667 --> 00:39:36,504
మనం ప్రశాంతమైన శ్వాస తీసుకోవడం ఎలా, అవును?
683
00:39:36,504 --> 00:39:39,465
అతను దెయ్యమని నాకు తెలుసు మరియు నేను అతనిని లోపలికి అనుమతించాను.
అతడు తప్పక అబద్ధం చెప్పాడు.
684
00:39:39,465 --> 00:39:42,009
ఒక చిన్న పెట్టెలో బంధించినట్లుగా ఉంది.
685
00:39:42,009 --> 00:39:44,512
అతను ఏమి చేసాడో చాలా వరకు నాకు ఇంకా తెలియదు.
686
00:39:44,512 --> 00:39:45,554
అతను వదలడు.
687
00:39:45,554 --> 00:39:46,639
ఓహ్.
688
00:39:46,639 --> 00:39:48,891
అది బ్రిల్స్. మేము ఎలా భావిస్తున్నామో ఇప్పుడు మీకు తెలుసు.
689
00:39:48,891 --> 00:39:51,936
ట్యూబ్‌లో మిమ్మల్ని ఒక సారి రక్షించారు,
ఇప్పుడు నువ్వు కూడా వదలవు.
690
00:39:53,646 --> 00:39:54,647
[నిట్టూర్పులు]
691
00:40:04,657 --> 00:40:06,742
డిటెక్టివ్‌గా ఆడటం మీకు లార్క్.
692
00:40:07,535 --> 00:40:10,413
ఏం జరిగిందో తెలుసా
నేను ఎప్పుడు చనిపోయాను, క్రిస్టల్? ఏమీ లేదు.
693
00:40:10,413 --> 00:40:12,832
నా అదృశ్యం లేబుల్ చేయబడింది
"దేవుని నుండి ఒక చర్య."
694
00:40:12,832 --> 00:40:15,668
బోర్డింగ్ స్కూల్
అతనికి జరిగిన విషయాన్ని కప్పిపుచ్చాడు.
695
00:40:16,210 --> 00:40:18,796
మా మరణాలు పట్టించుకోలేదు.
వాటిని ఎవరూ పరిష్కరించలేదు.
696
00:40:19,422 --> 00:40:22,925
ఇప్పుడు, మీరు పదునైన మరియు సరదాగా ఉన్నారు,
కానీ ఇది ఆట కాదు.
697
00:40:22,925 --> 00:40:25,886
కేసులు పరిష్కరిస్తున్నాం
అది ఎప్పటికీ పరిష్కరించబడదు.
698
00:40:25,886 --> 00:40:28,597
పోలీసులకు ఏం చేయాలో తోచలేదు
ఫకింగ్ మంత్రగత్తెతో!
699
00:40:31,600 --> 00:40:33,436
[నిట్టూర్పులు] మేము పట్టించుకోలేదు.
700
00:40:35,104 --> 00:40:36,397
అతను మరియు నేను.
701
00:40:37,148 --> 00:40:38,774
కాబట్టి ఈ కేసులు ముఖ్యమైనవి.
702
00:40:38,774 --> 00:40:41,652
- వారు ఉండాలి ముఖ్యం!
- [చార్లెస్] మీరు చెప్పింది నిజమే.
703
00:40:42,945 --> 00:40:45,156
కానీ మేము పరిష్కరించలేదు
క్రిస్టల్ కేసు గాని.
704
00:40:45,156 --> 00:40:47,741
ఆమె జ్ఞాపకాలను తిరిగి పొందలేదా?
705
00:40:50,202 --> 00:40:51,203
[మెత్తగా] సరే.
706
00:40:51,912 --> 00:40:54,123
ఈరోజు నేను బెకీ అమ్మ మనసులో ఉన్నప్పుడు,
707
00:40:54,123 --> 00:40:58,335
ఆ బాధ మరియు ఆ బాధతో
నేను అనుకున్నాను,
708
00:40:59,295 --> 00:41:02,131
"నా తల్లిదండ్రులు బయట ఉంటే ఏమి చేయాలి
నా గురించి అలా అనిపిస్తుందా?"
709
00:41:05,134 --> 00:41:06,677
నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
710
00:41:07,803 --> 00:41:09,555
ఇది చేయు ముఖ్యం.
711
00:41:10,639 --> 00:41:12,475
ఈ కేసు ముఖ్యం.
712
00:41:19,023 --> 00:41:20,107
కాబట్టి...
713
00:41:22,985 --> 00:41:24,570
ప్రస్తుతానికి డేవిడ్‌ని పక్కన పెట్టామా?
714
00:41:27,031 --> 00:41:29,992
మరియు బెకీని రక్షించడంపై దృష్టి పెట్టాలా? అవును.
715
00:41:34,580 --> 00:41:35,706
[పాప్ పాట ప్లే చేయడం]
716
00:41:35,706 --> 00:41:39,210
నేను ఈ మంత్రగత్తె, ఎస్తేర్ ఫించ్‌ని కనుగొన్నాను,
యువతపై గాఢమైన వ్యామోహం కలిగి ఉంది.
717
00:41:39,210 --> 00:41:41,295
ఆమె ప్రతి కొన్ని సంవత్సరాలకు స్థానిక అమ్మాయిలను కిడ్నాప్ చేస్తుంది,
718
00:41:41,295 --> 00:41:44,048
వాటిని తన అల్మారాలో ఉంచి,
మరియు వారి ప్రాణశక్తిని దొంగిలిస్తుంది.
719
00:41:44,048 --> 00:41:46,467
- సరైన విలన్.
- అవును, ఆమె సరైన విలన్.
720
00:41:46,467 --> 00:41:48,010
మీరు పిల్లి నుండి ఇవన్నీ పొందారా?
721
00:41:48,010 --> 00:41:51,305
చిన్న బాస్టర్డ్స్ చాలా తెలివైనవి.
వారి గీతలు నిప్పులా కుట్టాయి.
722
00:41:51,305 --> 00:41:56,227
ఆమె ఇంకా బతికే ఉంటే మనం లోపలికి జారిపోతాం.
అమ్మాయిని కనుగొనండి, ఆమెను బయటకు తీయండి, పూర్తి చేయండి.
723
00:41:56,227 --> 00:41:57,895
అక్కడ మీరు వెళ్ళి, అంత సులభం.
724
00:41:57,895 --> 00:42:00,439
నాకు నిర్మాణ ప్రణాళికలు కావాలి
ఇల్లు కోసం.
725
00:42:00,439 --> 00:42:02,733
- మ్మ్మ్మ్మ్.
- మీరు దానిని మీ ఇంటర్నెట్‌లో కనుగొనగలరా?
726
00:42:03,526 --> 00:42:05,653
ప్రత్యేకంగా నా ఇంటర్నెట్ కాదు.
727
00:42:06,278 --> 00:42:07,321
నేను తరువాత మళ్ళీ వివరిస్తాను.
728
00:42:07,321 --> 00:42:09,073
- కానీ, అవును, నేను చేయగలను.
- బాగుంది.
729
00:42:09,073 --> 00:42:11,116
చార్లెస్ ఉంటుంది
అతని బ్యాగ్-ఆఫ్-ట్రిక్స్ బ్యాక్‌ప్యాక్.
730
00:42:11,116 --> 00:42:14,078
సరే, సరే, సరే.
ఇది నిజానికి సంక్లిష్టమైన పాకెట్ విశ్వం
731
00:42:14,078 --> 00:42:16,372
నేను మాత్రమే నావిగేట్ చేయగలను,
సంవత్సరాల అభ్యాసం తర్వాత.
732
00:42:16,372 --> 00:42:18,874
కానీ, అవును, నా ఉద్దేశ్యం,
"బ్యాగ్-ఆఫ్-ట్రిక్స్" బాగుంది.
733
00:42:19,375 --> 00:42:20,709
[జెన్నీ] యేసు!
734
00:42:21,710 --> 00:42:24,255
నువ్వు మాంసం దొంగ అని అనుకున్నాను.
లేదా, ఇలా...
735
00:42:24,255 --> 00:42:26,173
ఇలా, మాంసం వక్రబుద్ధి లేదా...
736
00:42:26,173 --> 00:42:28,968
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఏంటో తెలుసా? నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.
737
00:42:28,968 --> 00:42:31,095
నీ వయసు ఎంత అన్నది నేను పట్టించుకోను. పడుకో.
738
00:42:32,388 --> 00:42:33,305
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
739
00:42:36,100 --> 00:42:38,852
[చార్లెస్] వావ్,
ఆమె నిజంగా మంత్రగత్తెలా కనిపిస్తుంది.
740
00:42:38,852 --> 00:42:41,814
ఒక రకమైన సెక్సీ మంత్రగత్తె లాంటిది
ఎక్కువగా ధూమపానం చేసేవాడు.
741
00:42:42,523 --> 00:42:43,566
కానీ చల్లని మార్గంలో.
742
00:42:43,566 --> 00:42:45,609
ఒక మంత్రగత్తె
ఎవరు పోస్టాఫీసుకు వెళ్లాలి
743
00:42:45,609 --> 00:42:48,654
కొన్ని ఇబ్బందులను క్లియర్ చేయడానికి
క్లెయిమ్ చేయని ప్యాకేజీపై.
744
00:42:48,654 --> 00:42:50,698
- మీకు స్వాగతం.
- [ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
745
00:42:50,698 --> 00:42:52,575
అది చాలా తెలివైనది, క్రిస్టల్.
746
00:42:58,497 --> 00:43:00,916
సరే, చార్లెస్. వెళ్దాం.
747
00:43:02,293 --> 00:43:03,919
అయ్యో, మనం ఇప్పుడు చల్లగా ఉన్నామని నాకు తెలుసు,
748
00:43:03,919 --> 00:43:07,965
కానీ మీరు నన్ను రానివ్వడం లేదని అనిపిస్తుంది
రహస్య భూతం విషయానికి శిక్షా?
749
00:43:09,300 --> 00:43:13,012
ఇది పూర్తిగా నా చెడ్డది, చాలా చిత్తు చేసింది.
నేను మీకు అన్నీ చెప్పాలి.
750
00:43:13,679 --> 00:43:16,599
- మంత్రగత్తెలు ప్రమాదకరమైనవి.
- [క్రిస్టల్ నిట్టూర్పు]
751
00:43:16,599 --> 00:43:19,685
నేను ఒకసారి మంత్రగత్తెని చూశాను
అమ్మాయిని చిన్న ప్లాస్టిక్ ముక్కగా మార్చండి.
752
00:43:20,561 --> 00:43:24,398
ఆమె కదలలేకపోయింది, ఎప్పుడూ వృద్ధాప్యం కాలేదు,
కానీ ఆమె ఇప్పటికీ ప్రతిదీ అనుభూతి చెందుతుంది.
753
00:43:25,441 --> 00:43:27,985
మరియు అది ఇప్పుడు ఎప్పటికీ ఆమె.
754
00:43:28,819 --> 00:43:30,029
హోలీ షిట్.
755
00:43:30,029 --> 00:43:33,324
మీరు ఇంకా ఓడిపోవాల్సిన జీవితం ఉంది.
వీలున్నంత వరకు భద్రంగా ఉంచుకుందాం.
756
00:43:35,409 --> 00:43:36,368
[ఎడ్విన్] ఇంకా...
757
00:43:37,328 --> 00:43:38,537
మేము నిన్ను శిక్షిస్తున్నాము.
758
00:43:43,500 --> 00:43:45,336
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]
759
00:43:55,679 --> 00:43:56,513
[స్వేకింగ్]
760
00:43:56,513 --> 00:43:58,265
మీరు జిప్, కాకి.
761
00:44:00,726 --> 00:44:01,560
[స్వేకింగ్]
762
00:44:11,445 --> 00:44:12,613
[చార్లెస్ నిట్టూర్పు]
763
00:44:13,405 --> 00:44:15,240
- పెద్ద తాళం.
- మీరు దీన్ని తెరవగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
764
00:44:15,240 --> 00:44:16,325
[స్క్వాక్స్]
765
00:44:16,325 --> 00:44:18,786
అవును, నేను చేయగలను, కాకి. మీరు చూస్తారు.
766
00:44:23,707 --> 00:44:24,667
ఖాళీగా ఉందా?
767
00:44:24,667 --> 00:44:26,168
[టీపాట్ విజిల్]
768
00:44:30,255 --> 00:44:31,131
[ఈలలు ఆగుతాయి]
769
00:44:33,133 --> 00:44:34,134
ఒక టిక్ వేచి ఉండండి.
770
00:44:35,844 --> 00:44:37,763
ఇది ప్రణాళికలకు భిన్నంగా ఉంటుంది.
771
00:44:37,763 --> 00:44:39,723
ఈ అల్మారా చాలా ముందుకు ఉంది.
772
00:44:54,321 --> 00:44:55,322
కుడి.
773
00:44:56,281 --> 00:44:57,741
నేను లోపలికి చూస్తాను.
774
00:44:59,284 --> 00:45:00,285
ఏమిటో చూడండి.
775
00:45:06,125 --> 00:45:07,835
మంత్రగత్తె బహుశా త్వరలో తిరిగి వస్తుంది.
776
00:45:09,503 --> 00:45:10,379
[గల్ప్స్]
777
00:45:25,227 --> 00:45:27,229
- [అరుపులు]
- ఎడ్విన్!
778
00:45:35,028 --> 00:45:35,946
[గుర్రుమంటలు]
779
00:45:36,780 --> 00:45:39,241
[చార్లెస్] ఎడ్విన్? మీరు బాగున్నారా?
780
00:45:39,241 --> 00:45:40,284
[ఎడ్విన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
781
00:45:40,284 --> 00:45:41,869
[చార్లెస్] మాయా శూన్యం, ఇన్నిట్?
782
00:45:42,536 --> 00:45:44,413
- మిమ్మల్ని పీల్చింది.
- [ఎడ్విన్] మంచి కాల్.
783
00:45:45,080 --> 00:45:46,123
ఇది మాయాజాలం.
784
00:45:46,999 --> 00:45:49,626
[ప్రయాస] నేను అనుభూతి చెందగలను
నన్ను బరువెక్కిస్తోంది.
785
00:45:49,626 --> 00:45:51,587
ఇక్కడ ఏదీ వదలకూడదు.
786
00:45:53,922 --> 00:45:55,924
[ఊపిరి, గుసగుసలు]
787
00:45:57,342 --> 00:45:58,385
[ఉచ్ఛ్వాసము]
788
00:45:58,385 --> 00:46:00,471
[భారీగా శ్వాస]
789
00:46:14,902 --> 00:46:15,736
[గ్యాస్ప్స్]
790
00:46:19,615 --> 00:46:21,909
[గుండె కొట్టుకోవడం]
791
00:46:21,909 --> 00:46:24,495
చార్లెస్, బెకీ ఇక్కడ ఉన్నారు!
792
00:46:25,621 --> 00:46:27,623
ఇది పూర్తి-కథ డ్రాప్ గురించి నేను పందెం వేయాలనుకుంటున్నాను!
793
00:46:27,623 --> 00:46:29,833
మీకు తాడు మరియు గిలక ఉందా?
794
00:46:35,881 --> 00:46:37,549
ఆమెను పైకి తీసుకెళ్లడానికి మాకు ఒక మార్గం కావాలి!
795
00:46:40,427 --> 00:46:42,346
ఆమెను బ్యాగ్-ఆఫ్-ట్రిక్స్ బ్యాక్‌ప్యాక్‌లో ఉంచండి.
796
00:46:44,723 --> 00:46:46,642
[మణికట్టు గడియారం క్లిక్ చేయడం]
797
00:46:58,403 --> 00:47:00,280
ఇది కొంత సమయం పడుతుంది, మీరు అనుకుంటున్నారా?
798
00:47:01,198 --> 00:47:02,407
హాయ్.
799
00:47:02,991 --> 00:47:04,117
నేను ఎస్తేర్.
800
00:47:05,953 --> 00:47:07,913
నువ్వు నా ఇంట్లోకి చొరబడటం అసభ్యంగా,
801
00:47:07,913 --> 00:47:09,790
కానీ పోస్టాఫీసు...
802
00:47:09,790 --> 00:47:11,375
అది ముద్దుగా ఉంది.
803
00:47:11,375 --> 00:47:14,086
అవును. నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
804
00:47:14,086 --> 00:47:16,797
ఓహ్, ఇప్పుడు రండి.
చనిపోయిన మీ అబ్బాయిలు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?
805
00:47:17,798 --> 00:47:19,841
మీరు నన్ను చక్కగా అడిగారు.
806
00:47:19,841 --> 00:47:21,009
బహుశా నేను ...
807
00:47:22,636 --> 00:47:24,179
నాకు తెలియదు, మీకు ఇచ్చాను.
808
00:47:25,889 --> 00:47:28,100
అక్కడ, అమ్మో, ఒక అమ్మాయి తప్పిపోయింది మరియు--
809
00:47:28,100 --> 00:47:29,935
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. పర్వాలేదు.
810
00:47:29,935 --> 00:47:33,146
నేను ఆమెను ఎప్పటికీ ఇవ్వలేను.
నేను... నేను కలెక్టర్‌ని.
811
00:47:33,146 --> 00:47:35,107
- చిన్నారి కలెక్టర్?
- అవును.
812
00:47:35,107 --> 00:47:36,775
నా ఉద్దేశ్యం, నేను చాలా విషయాలను ప్రేమిస్తున్నాను.
813
00:47:37,651 --> 00:47:40,487
జపనీస్ విస్కీ, పొగాకు, మంచి రికార్డు.
814
00:47:40,487 --> 00:47:43,031
బర్డ్డింగ్. నేను పక్షులకు పెద్ద అభిమానిని.
815
00:47:43,699 --> 00:47:46,201
కానీ నేను నిజంగా, నిజంగా ...
816
00:47:48,203 --> 00:47:49,329
అమ్మాయిలను ప్రేమిస్తారు.
817
00:47:53,709 --> 00:47:54,835
[కాకి అరుపులు]
818
00:47:54,835 --> 00:47:56,753
[నవ్వుతున్న చార్లెస్]
819
00:47:56,753 --> 00:47:58,547
[గుర్రుమంటోంది]
820
00:47:59,172 --> 00:48:00,507
నన్ను వెక్కిరిస్తూ ఉండండి కాకి.
821
00:48:01,300 --> 00:48:03,051
చివరికి నిన్ను నా స్నేహితునిగా చేసుకుంటాను.
822
00:48:03,802 --> 00:48:04,803
అందరూ నన్ను ఇష్టపడతారు.
823
00:48:05,596 --> 00:48:06,888
నేను మంచి అధ్యాపకుణ్ణి.
824
00:48:07,723 --> 00:48:09,308
[జారడం]
825
00:48:18,191 --> 00:48:19,860
[ఉచ్ఛ్వాసము]
826
00:48:21,903 --> 00:48:24,197
- మీరు బెకీని పొందారా?
- నేను ఆమెను మీ బ్యాక్‌ప్యాక్‌లో ఉంచాను.
827
00:48:24,948 --> 00:48:26,742
అలాగే, అక్కడ ఒక...
828
00:48:27,659 --> 00:48:30,871
చాలా పెద్ద పాము.
829
00:48:30,871 --> 00:48:32,247
బాగా, ఇది అలసిపోతుంది.
830
00:48:32,247 --> 00:48:34,041
- నిరీక్షణ.
- [క్రిస్టల్ గుసగుసలు]
831
00:48:34,041 --> 00:48:35,125
ఓహ్, మీ కోసం కాదు.
832
00:48:35,751 --> 00:48:37,419
మీరు దాదాపు పక్షవాతానికి గురయ్యారు.
833
00:48:37,419 --> 00:48:39,171
ఇది పైపు. షూట్.
834
00:48:39,171 --> 00:48:41,256
ఓహ్. [నవ్వుతూ]
835
00:48:42,090 --> 00:48:44,509
కానీ చాలా త్వరగా, మీరు గాఢంగా నిద్రపోతారు.
836
00:48:45,135 --> 00:48:46,845
మరియు బహుశా మంచి కలలు కూడా ఉండవచ్చు.
837
00:48:48,764 --> 00:48:50,599
[ఊపిరి, గుసగుసలు]
838
00:48:50,599 --> 00:48:51,808
[వీజింగ్]
839
00:48:54,227 --> 00:48:55,604
[ఎస్తేర్ నిట్టూర్పు]
840
00:48:56,104 --> 00:48:57,481
యువత.
841
00:48:57,481 --> 00:49:02,235
టీనేజ్ అమ్మాయిలు అలాంటి మనోహరమైన స్థితిస్థాపకతను కలిగి ఉంటారు
వారి చర్మానికి.
842
00:49:03,403 --> 00:49:05,572
నా ఉద్దేశ్యం,
మీరు దానిని గజాలు మరియు గజాలు విస్తరించవచ్చు.
843
00:49:05,572 --> 00:49:06,990
[చార్లెస్] ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
844
00:49:11,370 --> 00:49:12,329
ఓహ్.
845
00:49:13,205 --> 00:49:15,791
మీ చిన్న దెయ్యం స్నేహితులు
నిన్ను రక్షించడానికి వచ్చారు.
846
00:49:15,791 --> 00:49:18,043
వారు చనిపోయారు,
కానీ ఎప్పటికీ యవ్వనంగా ఉండడానికి.
847
00:49:18,043 --> 00:49:20,587
నేను చాలా ... [స్నిఫ్లెస్] ... ఈర్ష్యగా ఉన్నాను. నేను...
848
00:49:20,587 --> 00:49:22,631
నేను కేకలు వేయగలను.
849
00:49:22,631 --> 00:49:24,549
["సర్ఫింగ్ ఇన్ ది స్కై" ప్లే చేయడం]
850
00:49:25,258 --> 00:49:26,927
- [కేకలు]
- [గుర్రుమంటుంది]
851
00:49:28,512 --> 00:49:29,763
[కేకలు]
852
00:49:29,763 --> 00:49:31,014
[ఎస్తేర్ గుసగుసలు]
853
00:49:32,849 --> 00:49:33,684
[మూలుగులు]
854
00:49:38,105 --> 00:49:39,356
ఇనుప చెరకు.
855
00:49:40,315 --> 00:49:41,358
దృఢమైనది.
856
00:49:41,358 --> 00:49:43,193
ఇది దిగువ వీపుకు మంచిది.
857
00:49:43,985 --> 00:49:45,487
మీరు దానిని ప్రేమించలేదా?
858
00:49:45,487 --> 00:49:48,532
[వడకట్టడం] ఇది గొన్న
మా ఇద్దరికీ పీల్చు.
859
00:49:49,241 --> 00:49:50,575
[ఎస్థర్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]
860
00:50:03,171 --> 00:50:05,215
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
861
00:50:06,299 --> 00:50:07,259
[గుర్రుమంటలు]
862
00:50:09,553 --> 00:50:10,637
[చార్లెస్ గుసగుసలు]
863
00:50:10,637 --> 00:50:12,848
[భారీగా శ్వాస]
864
00:50:17,018 --> 00:50:18,228
[గుర్రుమంటలు]
865
00:50:18,937 --> 00:50:20,188
చార్లెస్, లేదు!
866
00:50:21,231 --> 00:50:22,983
[ఎస్తేర్ గుసగుసలు]
867
00:50:27,779 --> 00:50:29,322
[స్పటిక మూలుగు]
868
00:50:29,322 --> 00:50:30,824
[ఎడ్విన్] మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారా?
869
00:50:30,824 --> 00:50:33,160
మేము ఎప్పుడూ ప్రజలను కలిగి ఉండము,
అది చెడు పరిణామాలను కలిగి ఉంటుంది.
870
00:50:33,160 --> 00:50:34,494
[చార్లెస్] నాకు అది తెలుసు.
871
00:50:34,494 --> 00:50:36,830
ఒక రకమైన పరిస్ధితి,
నీకు తెలుసా?
872
00:50:36,830 --> 00:50:38,457
చూడు, నేను ఆమెను లోపలికి తీసుకెళ్తాను,
873
00:50:38,457 --> 00:50:41,752
మీరు మరియు క్రిస్టల్ బ్యాక్‌ప్యాక్ తీసుకోండి
దానిలో బెకీతో మరియు బయటపడండి.
874
00:50:41,752 --> 00:50:43,754
మీరు ఇప్పుడు ఆమె శరీరం నుండి బయటపడాలి!
875
00:50:43,754 --> 00:50:45,589
- నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను--
- [చార్లెస్] ఎడ్విన్.
876
00:50:45,589 --> 00:50:48,508
నువ్వు తెలివైనవాడివి,
నేనే ఇలాంటి చెత్త చేసేవాడిని.
877
00:50:48,508 --> 00:50:50,802
- త్వరపడండి, ఆమె గొడవ చేస్తోంది.
- [ఎస్తేర్ గుసగుసలు]
878
00:50:50,802 --> 00:50:51,762
ఆహ్!
879
00:50:53,764 --> 00:50:55,599
[చార్లెస్ గుసగుసలాడుతోంది]
880
00:50:57,434 --> 00:50:58,435
[ఎస్తేర్ కేకలు]
881
00:50:59,561 --> 00:51:01,521
ఓహ్, మీరు నా జ్ఞాపకాలను తవ్వారు, అవునా?
882
00:51:01,521 --> 00:51:03,148
[నవ్వుతూ]
883
00:51:03,148 --> 00:51:06,985
మీరు ముగ్గురు నిజమైన పురుగుల సంచిని తెరిచారు.
884
00:51:06,985 --> 00:51:09,070
నీకేమీ తెలియదు.
885
00:51:09,070 --> 00:51:10,030
[కాకి అరుపులు]
886
00:51:10,030 --> 00:51:11,823
మాంటీ! యేసు!
887
00:51:12,532 --> 00:51:15,452
నేను కొంతమంది పిల్లలను బెదిరించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.
888
00:51:22,626 --> 00:51:23,460
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.
889
00:51:23,460 --> 00:51:26,671
మరియు మీరు దేనినీ గుర్తుంచుకోవలసిన అవసరం లేదు
ఆ భయానక ఇంటి గురించి
890
00:51:26,671 --> 00:51:28,590
లేదా భయంకరమైన చీకటి.
891
00:51:28,590 --> 00:51:32,052
మీరు ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు
మళ్లీ ఆ చెడు విషయాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
892
00:51:32,052 --> 00:51:33,136
మంచి అమ్మాయి.
893
00:51:48,026 --> 00:51:49,194
[బెకీ] అమ్మా?
894
00:51:50,403 --> 00:51:51,404
అమ్మా!
895
00:51:57,536 --> 00:51:58,537
అది చూడు.
896
00:51:59,287 --> 00:52:00,330
పని బాగా చేసారు.
897
00:52:01,039 --> 00:52:03,250
ఓహ్, అయితే డేవిడ్ ది డెమోన్ గురించి ఏమిటి?
898
00:52:03,917 --> 00:52:05,502
[క్రిస్టల్] అతను ఇప్పటికీ స్టికర్.
899
00:52:06,127 --> 00:52:08,797
ఇంకా గాడిద.
కానీ నేను నా జ్ఞాపకాలను తిరిగి పొందబోతున్నాను.
900
00:52:08,797 --> 00:52:10,215
మీరు ఇప్పుడు మమ్మల్ని పొందారు, అవునా?
901
00:52:10,215 --> 00:52:12,217
మేము అతనిని ఇంతకు ముందు కొట్టాము, మేము మళ్ళీ చేయగలము.
902
00:52:12,217 --> 00:52:14,052
- మనం ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉండము.
- ఆత్మవిశ్వాసం?
903
00:52:14,052 --> 00:52:16,471
నేను ఒక కాకితో మాట్లాడాను
మిమ్మల్ని అగాధం నుండి బయటికి లాగుతున్నప్పుడు
904
00:52:16,471 --> 00:52:18,473
మరియు ఒక అమ్మాయిని రక్షించడం,
అప్పుడు మంత్రగత్తె కంకస్డ్.
905
00:52:18,473 --> 00:52:21,643
ఆమెను స్వాధీనం చేసుకున్నారు, బహుశా అప్రమత్తం కావచ్చు
మా స్థానానికి మరణానంతర జీవితం.
906
00:52:21,643 --> 00:52:25,480
మరణం నుండి పరుగెత్తడం చాలా కష్టం,
ఆమె కోసం పనిచేసే జీవులను విడదీయండి.
907
00:52:25,480 --> 00:52:28,400
అయినా వారెవరూ ఇక్కడ లేరు.
మేము స్పష్టంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
908
00:52:28,400 --> 00:52:29,734
మీరు అంత ఆందోళన చెందారు.
909
00:52:29,734 --> 00:52:33,530
[క్రిస్టల్] ఇప్పుడే ఈ పట్టణం నుండి బయటికి వెళ్దాం
మరేదైనా పిచ్చి జరగకముందే.
910
00:52:36,241 --> 00:52:37,242
[డింగ్స్]
911
00:52:41,663 --> 00:52:43,290
[స్త్రీ] హ్మ్, నేను చూద్దాం.
912
00:52:44,124 --> 00:52:45,792
ఇది ఏమిటి, అప్పుడు?
913
00:52:47,794 --> 00:52:48,712
హ్మ్.
914
00:52:50,255 --> 00:52:51,339
స్వాధీనం.
915
00:52:52,841 --> 00:52:54,259
చాలా బాగుంది కాదు.
916
00:52:55,051 --> 00:52:56,136
- [కేకలు] ఇది?
- [ఊపిరితిత్తులు]
917
00:52:56,136 --> 00:52:59,014
[వక్రీకరించిన అరుపులు, నవ్వు]
918
00:53:05,520 --> 00:53:06,521
ఓ...
919
00:53:12,485 --> 00:53:15,280
మీ ఇద్దరు అల్లరి అబ్బాయిలు దొరికారు.
920
00:53:17,741 --> 00:53:18,742
నేను చేయలేదా?